1 LA PAZ IN
REVISTA GRATIS - FREE MAGAZINE
2
LA PAZ IN
LA PAZ IN
3
04
REVISTA
Año 07 Edición #72
CONTENT / CONTENIDO OURS 06 NUESTRO LA PUERTA DEL SOL THA GATE OF THE SUN
PLACES LUGARES
10
S I G U E N O S FOLLOW US @magazineLAPAZIN LA_PAZ_IN
“PARA TODAS LAS MESAS” “FOR ALL TABLES”
PRESENT ACTUALIDAD
www.revistalapazin.com revistalapazin@gmail.com info@revistalapazin.com
LA PAZ IN 12
TUNKAS REGRESA PARA APOYAR A LOS DEPORTISTAS TUNKAS RETURNS TO SUPPORT THE ATHLETES
@RevistaLAPAZIN issuu.com/lapazin
ART ARTE
14
STYLE ESTILO
16
RÁPIDOS Y FURIOSOS 9 FAST & FURIOUS 9
MOTOCICLISMO DE VELOCIDAD EN LA PAZ SPEED MOTORCYCLING IN LA PAZ
ADVENTURE AVENTURA LABERINTO DE GIGANTES GIANTS LABYRINTH
INFOMATION INFORMACION LO MÁS TOP DE LA PAZ / MOST TOP OF LA PAZ
18
PUBLICA EN LA REVISTA CONTÁCTANOS: 762 79719 - 775 07262
Director and Chief Editor: Nathaly De Ugarte. Art Direction & Photography: Marcos Carranza Siles - M4RK05. Photo journalist: M4RK05. Contenidos: Nathaly De Ugarte. Translation Management: Paola Urizacari Salaues. Diagramming: karla Cañaveral Velasco 2B Diseño y Publicidad. Cover art: M4RK05. 2B Diseño y Publicidad, no se hace responsable por comentarios, críticas u opiniones vertidos en la revista LA PAZ IN, siendo los mismos de entrera responsabilidad de sus autores. Todos los derechos reservados.
05
06
LA PUERTA DEL SOL “La escultura de Tiwanaku con miles de años de antigüedad que recibe los primeros rayos del sol en la celebración del Año Nuevo Andino Amazónico.”
E
n junio se celebra el Año Nuevo Andino Amazónico, con una serie de ceremonias tradicionales en todo el país. La más antigua, datando de inicios del siglo XX, es la que se realiza en el sitio de Tiwanaku. La misma se relaciona con el paso de los primeros rayos de sol a través de una escultura de mil años de antigüedad: la Puerta del Sol, obra maestra del arte Tiwanaku.
al frente y sujeta en cada mano un báculo, por lo que se le denomina Dios de los Báculos. De su cabeza parten numerosos radios a manera de aureola.
Es interesante notar que esta pieza no está en su lugar original, sino que fue trasladada allí a inicios
Sin embargo esta característica no basta para equiparar a la figura con el sol; el personaje de báculos aparece en muchas otras obras del arte Tiwanaku relacionado a íconos de tierra y fertilidad, agua y otros. Tal vez por ello al llegar los inkas al altiplano hacia 1450, cuando Tiwanaku
del siglo XIX. Al parecer la pieza marcaba el ingreso a algún templo o estructura ceremonial, probablemente la pirámide de Pumapunku. El personaje central de esta escultura es humano, mira
llevaba ya unos 400 años en ruinas, no vieron en esta figura a Inti, a su dios solar, sino a Wiracocha o “espuma del mar”, un dios creador fuertemente asociado al agua.
NUESTRO
07
THE GATE OF THE SUN “The Tiwanaku sculpture with thousands of years that receives the first rays of sun in the celebration of the Andean Amazonian New Year.”
character in this sculpture is human, he looks straight ahead and holds a staff in each hand, which is why he is called the God of Staves. Numerous rays emerge from its head simulating a halo.
It is interesting to note that this piece is not in its original place, but was moved there at the
However, this characteristic is not enough to equate the figure with the sun; the character of staffs appears in many other works of Tiwanaku art related to icons of land and fertility, water and others. Perhaps that is why when the Incas arrived to the highlands around 1450, when Tiwanaku
beginning of the 19th century. Apparently the piece marked the entrance to some temple or ceremonial structure, probably the pyramid of Pumapunku. The central
had already been in ruins for about 400 years, they did not see in this figure Inti, their solar god, but Wiracocha or “foam of the sea”, a strongly creator god associated with water.
OURS
n June the Andean Amazonian New Year is celebrated, with a series of traditional ceremonies throughout the country. The oldest, dating from the beginning of the 20th century, is the one that takes place at Tiwanaku. It is related to the passage of the first rays of the sun through a thousand-yearold sculpture a masterpiece of Tiwanaku art.
Art: Nathaly De Ugarte
I
08
NUESTRO
OURS
Infographic: Karla Cañaveral
09
010
“PARA TODAS LAS MESAS” “Es la campaña que incentiva Coca Cola para donar un plato de comida a los niños de Alalay por cada compra de comida en la aplicación Pedidos Ya.”
C
oca-Cola busca
marcar la diferencia generando un círculo virtuoso. Por cada compra a domicilio que se realice en alguno de los restaurantes adheridos a Pedidos Ya, donará una comida a la Fundación de Niños Alalay. Paola Calorio, Directora de Asuntos Públicos, Sustentabilidad y Comunicación de Coca-Cola Bolivia, Chile y Paraguay, comunicó: “Durante la pandemia se hizo costumbre compartir fotografías de comidas en las redes sociales. Ahora invitamos a las personas a abrirse a algo mejor. Queremos que esos ‘likes’ se conviertan en sonrisas en la vida real, que compartamos la comida con quienes realmente la necesitan, para marcar la diferencia en todas las mesas”.
LUGARES
La iniciativa, que se llevará a cabo en otros seis países de la región como Brasil, México, Argentina, Chile, Colombia y Perú, además de Bolivia, dónde la campaña arrancó el 7 de junio y tendrá vigencia por un mes.
“Nos enorgullece asociarnos con CocaCola para ofrecer alivio a quienes lo necesitan. La comida es nuestra esencia y estamos en un momento en el que las acciones colectivas tienen el poder de cambiar millones de realidades a partir del simple acto de compartir una comida”, afirmó Antonio Mejía, Gerente de Marketing Pedidos Ya. “Estamos agradecidos por todo el apoyo de la Compañía Coca-Cola y sus socios locales. Dependemos del apoyo que empresas y particulares puedan realizar para ayudarnos a poner alimento en las mesas vacías, y eso nunca se necesitó más que ahora a causa de la pandemia”, manifestó Claudia Gonzáles, Directora de Fundación de Niños Alalay. Un auténtico círculo virtuoso que puede comenzar hoy mismo: la próxima vez que pidas tu comida a domicilio vas a recibir tu plato favorito, pero estarás dando mucho más.
011
“FOR ALL TABLES” “It is the campaign that encourages Coca Cola to donate a plate of food to the children of Alalay for each purchase of food in the Pedidos Ya application.”
oca-Cola looks forward
June 7 for a whole month.
to making a difference by creating a virtuous circle. For each home purchase made in one of the restaurants adhering to Pedidos Ya, a meal will be donated to Alalay Children’s Foundation.
“We are proud to partner with Coca-Cola to bring relief to those in need. Food is our essence and we are at a time when collective actions have the power to change millions of realities from the simple act of sharing a meal ”, stated Antonio Mejía, Pedidos Ya Marketing Manager.
those ‘likes’ to turn into smiles in real life, that we share food with those who really need it, to make a difference for all tables”. The initiative will be carried out in six other countries in the region such as Brazil, Mexico, Argentina, Chile, Colombia and Peru, in addition to Bolivia, where the campaign started on
“We are grateful for all the support from The CocaCola Company and the local partners. We depend on the support that companies and individuals can provide to help us put food on empty tables, and that has never been more necessary than now because of the pandemic, ”said Claudia Gonzáles, Director of Fundación de Niños Alalay. A true virtuous circle that can start today: next time you order your food at home, you will receive your favorite dish, but you will be giving much more.
PLACES
Paola Calorio, Director of Public Affairs, Sustainability and Communication of CocaCola Bolivia, Chile and Paraguay, communicated: “During the pandemic it became a habit to share food photos on social networks. Now we invite people to open up to something better. We want
Ph: R&B
C
012
TUNKAS REGRESA PARA APOYAR A LOS DEPORTISTAS “El programa de apoyo a los atletas que representan a Bolivia en competencias internacionales.”
E
l Ministerio de Salud y Deportes a través del Viceministerio de Deportes, Cervecería Boliviana Nacional, Boliviana de Aviación y el Comité Olímpico Boliviano coordinan acciones para promover el apoyo a deportistas de élite. Con el financiamiento de la etapa preparatoria, así como los gastos emergentes de las competencias en las que participen, los viajes a las sedes de los certámenes, La indumentaria deportiva, así como el material necesario para la
internacionales como los Juegos Panamericanos Juveniles de 2021 que se celebrarán en Cali, Colombia; los juegos OlÍmpicos en Tokio 2020 y a los Juegos Bolivarianos de la Juventud con el objetivo de lograr los mejores resultados deportivos para Bolivia.
preparación y participación de los 27 deportistas internacionales por un periodo de siete meses. Dentro las disciplinas de ajedrez, esgrima, natación, atletismo, tennis, gimnasia, karate, raquetball, patinaje de velocidad, patinaje artístico, tiro con arco y triatlón individual.
nuestros deportistas, para que el nombre de Bolivia brille en las competencias internacionales. Con el apoyo de todos, ¡vamos a salir adelante!”, enfatizó la viceministra de Deportes, Cielo Veizaga Arteaga.
ACTUALIDAD
Pese al escenario de la pandemia mundial, el proyecto TUNKAS se reedita para apoyar la participación de los atletas de élite de Bolivia en competencias
“Este es un aporte conjunto, un esfuerzo que realiza nuestro gobierno nacional con la participación importante de BOA, CBN y el Comité Olímpico Boliviano. Vamos a mejorar la capacidad competitiva de
Este año el programa Tunkas patrocinará a 27 deportistas de alto nivel que fueron seleccionados por el Comité técnico del Viceministerio de deportes y el Comité Olímpico Boliviano en coordinación con las federaciones.
013
TUNKAS RETURNS TO SUPPORT THE ATHLETES “A support program for athletes who represent Bolivia in international competitions.”
the preparation and participation of the 27 international athletes in a period of seven months. Within the disciplines of chess, fencing, swimming, athletics, tennis, gymnastics, karate, racquetball, speed skating, figure skating, archery and individual triathlon. Despite the global pandemic scenario, the TUNKAS project is being reissued to support the participation of Bolivian elite athletes in
international competitions such as the 2021 Pan American Youth Games to be held in Cali, Colombia; the Olympic Games in Tokyo 2020 and the Bolivarian Youth Games with the objective of achieving the best sports results for Bolivia. “This is a joint contribution, an effort made by our national government with the important participation of BOA, CBN and the Bolivian Olympic Committee. We are going to improve the competitive capacity of our athletes, so that the name of Bolivia will shine in international competitions. With everyone’s support, we are going to move forward! ”Emphasized the Vice Minister of Sports, Cielo Veizaga Arteaga. This year the Tunkas program will sponsor 27 high-level athletes who were selected by the Technical Committee of the Vice Ministry of Sports and the Bolivian Olympic Committee in coordination with the federations.
PRESENT
he Ministry of Health and Sports, through the Vice Ministry of Sports, Cervecería Boliviana Nacional, Boliviana de Aviación and the Bolivian Olympic Committee coordinate actions to promote support for elite athletes, financing the preparatory stage, as well as the emerging expenditures from the competitions in which they participate, the trips to the headquarters of the contests, the sports clothing, as well as the necessary material for
Ph: R&B
T
014
RÁPIDOS Y FURIOSOS 9 “Después de ocho películas y un spin-off, que han acumulado más de cinco mil millones de dólares a nivel mundial, la franquicia de ‘Rápidos y Furiosos’ vuelve a elevar la adrenalina de sus aficionados con una emocionante novena parte que está disponible en los cines del país desde el 24 de junio.”
E
n las calles de La Paz pasaron caravanas y luego montaron una exposición de autos tuneados en los puntos de cines, acompañando con una ambientación de luces, humo de colores y el soundtrack de la película Rápidos y Furiosos, para el lanzamiento de la nueva película de la saga. El esperado estreno se recibió con diferentes actividades, impulsadas por Andes Films, la caravana de 32 autos tunning arribó a las puertas de Multicine de La Paz y El Alto donde los visitantes aprovecharon de tomarse fotografías de recuerdo y ver en primera línea los vehículos personalizados tanto del interior como del exterior.
ARTE
Otra exposición de este tipo de autos se pudo disfrutar en los centros comerciales MegaCenter de Santa Cruz, La Paz, Cochabamba y Tarija, como antesala a la primera función de la película. Por otro lado, Cinemark de la capital cruceña recibió a sus invitados con una ambientación de luces, humo de colores y el soundtrack del filme.
¿Qué trae este noveno capítulo? Dom Toretto, interpretado por el mítico Vin Diesel, lleva una vida tranquila, fuera de la red, con Letty y su hijo, el pequeño Brian, pero saben que el peligro siempre acecha justo sobre su tranquilo horizonte. Esta vez, esa amenaza obligará a Dom a confrontar los pecados de su pasado, para salvar a los que más ama. Su tripulación se une para detener una trama revolucionaria liderada por el asesino más hábil y el conductor de alto rendimiento que jamás hayan encontrado: un hombre que también es el hermano abandonado de Dom, Jakob (John Cena). “Durante dos horas y media la acción recorre el mundo, hay mucha más adrenalina, nuevos personajes, regresos de actores, momentos emocionantes y por supuesto, mucha velocidad. Imperdible, definitivamente”, comenta Sandra Cortez, gerente de Marketing de Andes Films Bolivia.
015
FAST AND FURIOUS 9 “After eight films and a spin-off that have amassed more than five billion dollars worldwide, the ‘Fast and Furious’ franchise once again raises the fan’s adrenaline with an exciting 9th part that is available at cinemas from June 24.“
received visitors with an atmosphere of lights, colored smoke and the film’s soundtrack.
The long-awaited premiere was received with different activities, promoted by Andes Films, the caravan of 32 tuning vehicles arrived to the Multicine’s door, in both La Paz and El Alto, where visitors
What does this ninth chapter bring for us? Dom Toretto, played by the legendary Vin Diesel, leads a quiet life, off the grid, with Letty and her son, little Brian, but they know that danger always lurks just above his quiet horizon. This time, that threat will force Dom to confront the sins of his past, to save those he loves the most. His crew comes together to stop a revolutionary plot led by
took the opportunity to take souvenir photographs and observing both personalized vehicles on the front line, from the inside and the outside.
the most skilled assassin and high-performance driver they have ever met - a man who is also Dom’s abandoned brother, Jakob (John Cena).
Similar car exhibitions were available to be enjoyed at the MegaCenter shopping centers in Santa Cruz, La Paz, Cochabamba and Tarija, as a prelude to the first screening of the film. On the other hand, Cinemark in the capital of Santa Cruz
“For two and a half hours the action travels around the world, there is much more adrenaline, new characters, actors returning, exciting moments and of course, a lot of speed. Definitely extraordinary, ”says Sandra Cortez, Marketing Manager at Andes Films Bolivia.
ART
aravans went by the streets of La Paz and then they mounted an exhibition of tuned cars at movie theaters, accompanied by an atmosphere of lights, colored smoke and the soundtrack of the Fast and Furious movie, for the launch of the new movie by the saga.
Ph: KREAB
C
016
MOTOCICLISMO DE VELOCIDAD EN LA PAZ “En la pista más alta del mundo – Autódromo de Pucarani, se disputo la segunda fecha del campeonato 2021 de Moto Velocidad, con cuatro categorías de manejo.”
E
l motociclismo de
determinará su posición en la
Se disputo la segunda fecha
velocidad es una modalidad deportiva del motociclismo disputada en circuitos de carreras pavimentados. Las motocicletas que se usan pueden ser prototipos, es decir desarrolladas específicamente para competición, o derivadas de modelos de serie (en general motocicletas deportivas) con modificaciones para aumentar las prestaciones. En el primer grupo entran las que participan en el Campeonato Mundial de Motociclismo, y en el segundo las Superbikes, las Supersport y las Superstock.
parrilla de salida de la carrera propiamente dicha.
del campeonato 2021 de Moto Velocidad. Categoría 299cc. (Chinas). Categoría 450 cc. Categoría 750cc. 1er lugar Daniel Araujo, 2do lugar Javier Heredia, Categoría OPEN 1.000cc., hicieron el espectáculo dentro de la pista, batallas, rebases y excelente manejo. 7 Rodrigo Abasto (Yamaha), 03 Eynar Alvarez (Suzuki), 36 Pablo Pablo Marconi Nuñez(Kawasaki), 99 Alvaro Molina Antequera (Suzuki), 123 Alvaro Miranda (Yamaha) y Marcelo Ojopi (BMW).
Las motocicletas deben presentar una serie de características como son estabilidad, alta velocidad (tanto en recta como en paso por curva), gran aceleración, gran frenada, fácil maniobrabilidad y bajo peso.
El Campeonato Mundial de Motociclismo de Resistencia que también se disputa con Superbikes.
ESTILO
Una carrera de esta modalidad normalmente consta de uno o dos días de entrenamientos formados por varias sesiones (libres y oficiales) en las que los pilotos intentan dar una vuelta al circuito lo más rápido posible, la cual
Dentro de un mismo evento pueden haber distintas carreras dependiendo del tipo de motocicleta y de su cilindrada, y en algunos de ellos se disputan varias mangas para cada categoría. Algunos de los campeonatos de velocidad más importantes son: El Campeonato Mundial de Velocidad, se disputa con los nacionales de motociclismo de velocidad más desarrollados.
La TT Isla de Man es una carrera legendaria que tiene lugar anualmente en la Isla de Man (Reino Unido). Formó parte del mundial de velocidad por muchos años. Se trata de una carrera por las carreteras cerradas de la isla, muy peligrosa, ya que cuenta con más de 200 fallecidos y promedios de velocidad de hasta 208 km/h (2014),1 y con una longitud de unos 60 km.
017
SPEED MOTORCYCLING IN LA PAZ peed motorcycling
Motorcycles must
The Endurance
is a sports dicipline from the motorcycling contested on paved racing circuits. The motorcycles that are used for this races can be prototypes, specifically developed for competition, or a mix of different models (generally sports motorcycles) with modifications to increase performance. In the first group we can find those that participate in the World Motorcycle Championship, and in the second one the Superbikes, Supersports and Superstock.
present some characteristics such as stability, high speed (both straight and cornering), great acceleration, great braking, easy maneuverability and low weight.
World Motorcycle Championship that is also held with Superbikes.
A race of this modality normally consists of one or two days of practice followed by several sessions (free and official) in which the pilots try to make a lap of the circuit as quickly as possible, this will determine their position on the starting grid of the race itself.
Isle of Man TT is a legendary race that takes place annually on the Isle of Man (UK). this was part of the speed world championship for many years. It is a race through the closed roads of the island, very dangerous, since this place registers more than 200 deaths and a speed averages of up to 208 km / h (2014), 1 and with a length of about 60 km.
Within the same event there may be different
The second date of the 2021 Moto Speed
races depending on the type of motorcycle and its displacement, and in some of them several races are disputed for each category.
Championship was held. Category 299cc. (Chinese). Category 450 cc. Category 750cc. 1st place Daniel Araujo, 2nd place Javier Heredia, OPEN 1.000cc category. They put a show on the track, battles, passing and excellent handling. 7 Rodrigo Abasto (Yamaha), 03 Eynar Alvarez (Suzuki), 36 Pablo Pablo Marconi Nuñez (Kawasaki), 99 Alvaro Molina Antequera (Suzuki), 123 Alvaro Miranda (Yamaha) and Marcelo Ojopi (BMW) .
Some of the most important speed championships are: The World Speed Championship is held with the national most developed speed motorcycles
STYLE
S
Ph: M4RK05
“On the highest track in the world - Autodromo de Pucarani, the second round of the 2021 Moto Speed Championship was held, with four driving categories.”
018
LABERINTO DE GIGANTES “A minutos de la ciudad de La Paz, un cañón formado por la erosión durante miles de años brinda un paisaje de inmensos obeliscos de 20 a 80 metros de altura.”
S
e encuentra en la comunidad de Chicani
del macrodistrito de Hampaturi, su nombre original es Aruntaña, se encuentra a media hora de Pampahasi, el lugar se presta para las actividades de senderismo, el paisaje es similar al Valle de las ánimas pero visto desde otro ángulo y con un fondo de parte de la ciudad. El circuito de caminata es de aproximadamente 30 minutos e inicia por el naciente del río Irpavi. Es recomendable hacerlo por
la mañana y en temporada seca. La vegetación es en
puede acceder en minibus con destino a Pampahasi,
tierra árida con retamas, paja brava, y especies introducidas de pino. Se pueden encontrar vizcachas, durante algunas temporadas al igual que varias especies de aves que rondan por este lugar como golondrinas, colibríes, pequeños halcones, alcamaris y pichitankas.
desde ese punto existen otro transporte hacia Chicani - Aruntaña y el costo es aproximadamente 10 Bs. por persona pero también se puede ir caminando, los comuniarios también cobran 5 Bs por ingresar al lugar dónde están las cascadas de la represa de Hampaturi, las cuevas de Chicani, como parte del turismo comunitario que tienen como nueva actividad.
Para llegar a este lugar se puede tomar el servicio Pumakatari con destino a Irpavi 2 y bajar en la parada para seguir camino hacia Chicani o también se
AVENTURA
019
GIANTS LABYRINTH
t is located in the Chicani community of Hampaturi
The walking circuit is approximately 30 minutes
To get to this place you can take the Pumakatari service
macrodistrict, its original name is Aruntaña, it is located half an hour from Pampahasi, the place lends itself to hiking activities, the landscape is similar to the Valley of the Souls but seen from another angle and with a background of part of the city.
long and it begins at the source of the Irpavi River. It is better to do it in the mornings and in dry seasons. The vegetation is in arid lands with broom, wild straw, and introduced species of pine. You can find vizcachas, during some seasons as well as several species of birds that fly around this place such as swallows, hummingbirds, small hawks, alcamaris and pichitankas.
to Irpavi 2 and get off at the stop to continue on the way to Chicani or you can also access by minibus to Pampahasi, from that point there is another transport to Chicani - Aruntaña and the cost is 10 Bs aprox. per person but you can also walk, the community members also charge 5 Bs to enter the place where you can find the Hampaturi waterfalls, the Chicani caves, as part of the community tourism they have as a new activity.
ADVENTURE
I
Ph: M4RK05
“Minutes away from La Paz city, an canyon formed by erosion-formed canyon over thousands of years offers a landscape of immense obelisks 20 to 80 meters high.”
020
RECOME
021
N DA D O S
22
LA PAZ IN
LA PAZ IN
23