1 LA PAZ IN
REVISTA GRATIS - FREE MAGAZINE
2
LA PAZ IN
LA PAZ IN
3
04
REVISTA
Año 07 Edición #76
CONTENT / CONTENIDO OURS 06 NUESTRO ACHACHILAS ACHACHILAS
PLACES LUGARES
08
S I G U E N O S FOLLOW US @magazineLAPAZIN LA_PAZ_IN
PIRATAS PIRATAS
PRESENT ACTUALIDAD
www.revistalapazin.com revistalapazin@gmail.com info@revistalapazin.com
LA PAZ IN 10
CBN “EMPRESA QUE CUIDA” CBN “COMPANY THAT CARES”
@RevistaLAPAZIN issuu.com/lapazin
ART ARTE
14
STYLE ESTILO
16
ACHACHILAS FILM ACHACHILAS FILM
DISEÑO DEL NUEVO ESTADIO BOLÍVAR THE NEW BOLÍVAR STADIUM DESIGN
ADVENTURE AVENTURA FESTIVAL THUNUPA THUNUPA FESTIVAL
INFOMATION INFORMACIÓN LO MÁS TOP DE LA PAZ MOST TOP OF LA PAZ
18
PUBLICA EN LA REVISTA CONTÁCTANOS: 762 79719 - 775 07262
Director and Chief Editor: Nathaly De Ugarte. Art Direction & Photography: Marcos Carranza Siles - M4RK05. Photo journalist: M4RK05 Contenidos: Nathaly De Ugarte. Translation Management: Paola Urizacari Salaues. Diagramming: Karla Cañaveral 2B Diseño y Publicidad. Cover art: M4RK05. Two Brains, no se hace responsable por comentarios, críticas u opiniones vertidos en la revista LA PAZ IN, siendo los mismos de entrera responsabilidad de sus autores. Todos los derechos reservados.
05
06
ACHACHILAS “Son espíritus que habitan en las montañas y cerros. Son símbolo de protección para los pueblos ya que encarnan la presencia de sus antepasados, vigilando y dando bendiciones”.
L
os hombres los veneran y les ofrecen oraciones y ofrendas, los Achachilas junto con la Pachamama
considerado una figura respetada por su pueblo. En los rituales andinos, los achachilas son
se constituyen como figuras importantes para el pueblo aymara, son sus protectores y donadores de todo lo que pide y necesita la comunidad.
convocados, porque son los espíritus remotos que siguen permaneciendo cerca de sus pueblos, cuidándolos desde las montañas y vigilando la vida de los suyos, comparten sus sufrimientos y sus penas, y les colman con sus bendiciones.
“El achachila es el antepasado, primero, porque es lo más viejo que existe. Segundo, porque domina un espacio, lo mira, otorgando identidad a quienes habitan sus contornos. También es uywiri –el cuidador, el criador-, porque de sus nieves descienden las aguas, sin las cuales nada existiría”. Nos señaló Juan Villanueva Criales en un artículo anterior. El término achachila también es usado para denominar al más anciano de la comunidad, quien en las ceremonias ofrece oraciones a la Madre Tierra,
Los achachilas más importantes o conocidos de la Cordillera de Los Andes son los nevados Tiquimani, Mururata, Tuni Condoriri, Illimani y Huayna Potosí, son los eternos guardianes del departamento de La Paz y todos superan los 5.000 metros de altura.
Arte: Nathaly De Ugarte
NUESTRO
07
ACHACHILAS “They are spirits that live in the mountains and hills. They are a symbol of protection for people in the villages since they embody the presence of their ancestors, blessing and watching over them”.
en venerate Achachilas and offer them prayers and offerings. Together, Achachilas and Pachamama
The term achachila is also used to refer to the oldest person in the community, who in ceremonies offers
are considered important figures for the Aymara people, they are their protectors and donors of everything the community asks for and needs.
prayers to Mother Earth, considered a respected figure by all people. In the Andean rituals, the achachilas are summoned, because they are the remote spirits that continue to remain close to their towns, taking care of them from the mountains and watching over the lives of their people, sharing their sufferings and their sorrows, and filling them with their blessings.
Criales pointed out to us in a previous article.
The most important or well-known achachilas of the Andes Mountains are the snowy mountains Tiquimani, Mururata, Tuni Condoriri, Illimani and Huayna Potosí, they are the eternal guardians of La Paz city and all exceed 5,000 meters in height.
OURS
“Achachila is the ancestor, first of all because it is the oldest concept conceived. Secondly because it dominates a space, it looks at it, giving identity to those who live around it. It is also known as “uywiri” the caretaker, the breeder, because the waters descend from the snow on these mountains and nothing would even exist if it wasn’t for it“. as Juan Villanueva
Art: Nathaly De Ugarte
M
08
PIRATAS “El reconocido bar grill Piratas retornó para dar diversión a las noches paceñas en la zona sur de la ciudad de La Paz”.
T
ras años de haber estado sin servicio, Piratas bar & grill, reaperturó sus puertas el pasado 24 de septiembre con la misma infraestructura y calidez que caracterizan el lugar. Manteniendo a los comensales ansiosos por volver a asistir a sus instalaciones para la diversión. Piratas se encuentra en San Miguel, tiene una peculiar fachada que invita a toda persona que pase por el lugar a ingresar, puesto que conlleva una decoración acorde a su nombre, con un pequeño puente de madera que concluye en el interior con decorado de un barco pirata. Con mesas circulares, luces tenues, mucha madera, elementos propios de la marina que nos sumergen a un mundo de navegantes.
Foto: M4RK05
LUGARES
El lugar brinda atención los días jueves, viernes y sábado a partir de las 6:00 pm, los jueves tienen música en vivo con Dj, Karaoke e invitados especiales como Reynaldo y Miguel, con un ingreso sin costo alguno. Mientras que los viernes y sábados presentan a un grupo invitado con música en vivo, entrada libre hasta las 21.00 hrs.
La variedad de oferta de consumo es realmente amplia tanto en coctelería como en cocina, con un servicio abierto de comida hasta las 2:00 am. Entre los platos que más destacan está la “Tablita Pirata”, con una variedad de mariscos fritos y crocantes acompañados de papas fritas y salsas, ofrecen una variedad de carnes a la parrilla, hamburguesas y alitas. Su coctelería fina ofrece no sólo los clásicos cocteles de un bar, si no también creaciones propias, algunas de gran tamaño que sin duda ya son los favoritos de algunos clientes. Sin duda un lugar 100% recomendado para visitarlo.
09
PIRATAS “The popular Piratas Grill Bar is back to entertain La Paz nights in the southern part of the city”.
Piratas is located in San Miguel, it has a peculiar front wall that invites everyone who walks by the place to go inside. Since the decoration goes according to the name, with a small wooden bridge that ends inside resembling a pirate ship. Inside you can find circular tables, dim lights, lots of wood, typical objects from the navy that immerse us in a world of sailors.
The place is open on Thursdays, Fridays and Saturdays from 6:00 pm. On Thursdays they have live music with DJs, Karaoke and special guests such as Reynaldo and Miguel, with free admission. While on Fridays and Saturdays they present a guest group with live music, free admission until 9:00 p.m. They have a wide offer in different products such as cocktails and food. The food service is open until 2:00 am. Among the dishes that stand out is the “Pirate Table”, with a variety of fried and crunchy seafood accompanied by French fries and sauces, they offer different kinds of grilled meat, hamburgers and wings. Its fine cocktail bar offers more than the classic cocktails of a bar, but also its own creations, some large ones that are undoubtedly the favorites of some customers. No doubt, a 100% recommended place to visit.
PLACES
fter years of being out service, Piratas Bar & Grill reopened the doors on September 24th with the same infrastructure and warm touch that is so characteristic in the place. Keeping diners eager to return to attend this facility to have fun.
Ph: M4RK05
A
010
CBN “EMPRESA QUE CUIDA” “La Cervecería Boliviana Nacional recibe el reconocimiento Empresa que Cuida por proteger a sus colaboradores durante la pandemia, premio otorgado por la organización Great Place To Work”.
L
a CBN - Cervecería Boliviana Nacional obtuvo el primer lugar en Ranking “Empresas que Cuidan Bolivia 2021”, organizado por Great Place To Work (GPTW). Este ranking busca
país, que fue un referente para el Ministerio de Trabajo, la adecuación de espacios de trabajo y transporte para precautelar la seguridad de los colaboradores, la dotación de implementos de bioseguridad,
reconocer a las compañías que generan un impacto positivo en el bienestar de sus trabajadores. Para ello, GPTW consideró las medidas asumidas por las empresas para adaptar sus formas de trabajo a la nueva realidad de la pandemia, y se basó en los resultados de una encuesta aplicada a los colaboradores de dichas organizaciones para medir indicadores de bienestar relacionados la salud mental y física, la estabilidad y la percepción general de bienestar.
la identificación temprana de grupos de riesgo para seguimiento y resguardo, y la contratación de un seguro médico privado con cobertura COVID para todos los colaboradores y sus familias directas, alcanzando a más de 5.000 personas beneficiadas.
“CBN es una compañía que se caracteriza por poner a su gente en el centro de las decisiones; el bienestar de nuestros colaboradores es una prioridad. Esto se hizo mucho más visible a partir de la pandemia, con varias acciones enfocadas en la generación de condiciones de seguridad para nuestra gente”, explicó el director de People de la compañía, Raúl Bueno.
Foto: R&B
ACTUALIDAD
Entre las acciones que Cervecería Boliviana Nacional realizó en favor de sus colaboradores durante la pandemia, se destacan: el armado de protocolos de bioseguridad para las plantas de producción de todo el
Asimismo, la gente que trabaja en la compañía tuvo acceso permanente a la toma de pruebas, oxígeno, atención domiciliaria, kits de medicamentos anticovid y a ambulancias terrestres y áreas. Estas últimas estaban disponibles en cualquier momento para el traslado de colaboradores de CBN o sus familias directas en los casos críticos de ciudades donde no se podía acceder al tipo de atención médica requerida. Adicionalmente, durante la pandemia la empresa contrató personal médico para cada espacio de trabajo y llevó a cabo capacitaciones sobre la prevención y cuidados en casos de COVID-19, a cargo de profesionales médicos. Estos cuidados se complementaron con la habilitación de una línea telefónica gratuita para orientar a los colaboradores y sus familias.
011
CBN “COMPANY THAT CARES” “The National Bolivian Brewery receives the recognition to the Company that cares for protecting its collaborators during the pandemic, an award given by Great Place To Work organization”.
he CBN - Cervecería Boliviana Nacional got the first place in the Ranking “Companies that Care for Bolivia 2021”, organized by Great Place To Work (GPTW). This
facts stand out: the assembly of biosafety protocols for production factories throughout the country, which was a reference for the Ministry of Labor. The adaptation of spaces
ranking seeks to recognize companies that generate a positive impact on the wellbeing of their workers. To do this, GPTW considered the measures taken by companies to adapt the way they work to the new pandemic reality, and it was based on the results of a survey applied to employees in these organizations to measure well-being indicators related to mental and physical health, stability and general perception of well-being.
earmarked for working and transport purposes to protect collaborators safety. Supplying biosecurity equipment, early identification of risk groups from monitoring and protection procedures, and hiring a private medical insurance with COVID coverage for all collaborators and their direct families, reaching more than 5,000 people benefited.
decisions; the well-being of our employees is a priority. This became much more visible after the pandemic, with various actions focused on creating safer conditions for our people” explained the company’s People director, Raúl Bueno. Among the actions that Cervecería Boliviana Nacional carried out in favor of its collaborators during the pandemic, the following
transportation, both of them available at any time to transfer CBN employees or their direct families in critical cases to cities where medical care required was found. Additionally, during the pandemic, the company hired medical personnel for each workspace and conducted training on prevention and care in cases of COVID-19, given by medical professionals. This measures were followed by setting up a free telephone line to guide employees and their families.
PRESENT
“CBN is a company characterized by putting its people at the center of
Moreover, people who work in the company had permanent access to taking tests, oxygen, home care, anticovid drug kits, ambulances and air
Ph: R&B
T
012
ACHACHILAS FILM “La nueva película documental boliviana, que abrió función de estreno en la inauguración del festival de cine radical, promete capturas de imágenes en los nevados más altos de La Paz”.
E
proezas deportivas, la
Achumani por 4 horas,
lo que es estar entre las montañas más espectaculares de la cordillera, es lo que trata de transmitir el trabajo audiovisual dirigido por Juan Gabriel Estellano.
inédita ascensión al Tiquimani y el vuelo en parapente desde el Mururata, además de lo que significa un rescate de cadáver a más de 5000 msnm.
El documental se filmó en las montañas Huayna Potosí, Mururata y Tiquimani, además de la ciudad de La Paz, recorriendo junto al protagonista, Sergio Condori, su vida cotidiana de: guía, instructor, rescatista, atleta… y su origen en el lago Titicaca, acercándonos íntimamente con los Achachilas.
La producción cuenta con la música original del Jorge Zamora y Carlos Nina, la fotografía de Patricio Crooker, y la post producción de la Cluster Post, con el experimentado André Blondel en el montaje. Una apuesta 100% hecha en Bolivia.
aterrizando en la cancha del club The Strongest y la escalada que realizaron el cerro Tiquimani Sergio y Juvenal Condori, junto al director Juan Gabriel Estellano y a Rodrigo Lobo, una ruta de más de 1000 metros de roca, nieve y hielo, durante dos días seguidos, trazando una de las rutas más difíciles de este estilo en la región, con los equipos de filmación.
scuchar, ver, sentir
La película de 65 minutos, brinda la experiencia de sentir la fuerza y la mística de las montañas, mientras los protagonistas realizan
El rodaje implicó tareas muy interesantes como el vuelo en parapente que realizó Rodrigo Lobo (Gocho) desde el nevado del Mururata hasta
La temporada de proyecciones continuará en el cine 6 de agosto entre el 16 y el 19 de diciembre y posteriormente en Santa Cruz el 12 y 13 de enero.
Arte: ACHACHILAS JUAN MANUEL LOBATON
ARTE
013
014
015
ACHACHILAS FILM “The new Bolivian documentary film, had the premiere for the opening of the radical film festival, promising to capture images from the highest snowed peaks of La Paz”.
The documentary was filmed in the Huayna Potosí, Mururata and Tiquimani mountains and also La Paz city, touring with the protagonist, Sergio Condori, his daily life as: guide, instructor, rescuer, athlete ... and his origin in Titicaca Lake, getting intimately close to the Achachilas.
The 65-minute film offers the experience to feel the strength and mystique of the mountains, while the protagonists perform sport stunts, the unprecedented ascent to Tiquimani and the paragliding flight from Mururata, in addition to what a corpse rescue means at more than 5000 meters above sea level. Featuring this production there is the original music created by Jorge Zamora and Carlos Nina, photography by Patricio Crooker, and postproduction by Cluster Post, with the experienced André Blondel in charge of the edition, 100% made in Bolivia.
This filminvolved many interesting tasks such as the paragliding flight carried out by Rodrigo Lobo (Gocho) from the Mururata snow-capped mountain to Achumani, for 4 hours fight to land on a field at The Strongest club. There is also the climb up to Tiquimani hill, carried out by Sergio and Juvenal Condori with the director Juan Gabriel Estellano and Rodrigo Lobo, a route of more than 1000 meters of rock, snow and ice, for two days in a row, tracing one of the most difficult routes in the region, with the whole film crew. The screening season will continue at the cinema “6 DE AGOSTO” between December 16th and the 19th. This will also continue in Santa Cruz on January the 12th and 13th.
ART
istening, watching and feeling what it is like to be standing between the most spectacular mountains of the cordillera, that is what the audiovisual work directed by Juan Gabriel Estellano tries to transmit.
Ph: ACHACHILAS Patricio Crooker
L
016
DISEÑO DEL NUEVO ESTADIO BOLÍVAR “La empresa que presentó el proyecto ganador es la que actualmente realiza la remodelación del mítico estadio Santiago Bernabeu del Real Madrid y el costo asciende a 35 millones de dólares”.
T
ras realizar un concurso
a nivel internacional, el Club Bolívar presentó el diseño ganador de lo que será su nuevo estadio en el barrio paceño de Tembladerani. La nueva infraestructura tendrá un costo de 35 millones de dólares y estará a cargo de la empresa española L35. “Una vez que sabíamos exactamente el proyecto que requeríamos, invitamos a estudios de arquitectos, expertos en la construcción de estadios, para que nos presenten los mejores diseños. Finalmente, tras un intenso debate, seleccionamos al proyecto ganador, que se ajusta a nuestra visión, identidad y realidad que tenemos como equipo”, dijo el presidente de Bolívar, Marcelo Claure. L35 es la firma española que presentó el proyecto seleccionado. Actualmente, está a cargo del proyecto de remodelación del emblemático estadio de fútbol Santiago Bernabéu, donde juega el equipo Real Madrid, España. Además, en América, está trabajando en el nuevo estadio El Campin
de Bogotá, Colombia. La construcción estará supervisada por la empresa boliviana SICO SRL.. “Este proyecto, por su tamaño, es el que más tiempo requiere. Durante los próximos 10 meses trabajaremos para ultimar los detalles del diseño y, en septiembre de 2022, iniciaremos con la construcción”, señaló Claure en la presentación que hizo en el Campo Ferial Chuquiago Marka. El estadio se estrenará el 12 de abril de 2025, fecha en el que el Club Bolívar cumple 100 años. “Jugaremos el primer partido en nuestra nueva casa, y lo haremos ante un rival de talla mundial”, indicó el presidente del equipo celeste. Los socios aportarán el 25% de la obra y para sustentar el monto, desde el primer trimestre del 2022, abrirán la preventa de palcos exclusivos para socios Platino. Las empresas que se suman y pongan su nombre en el estadio, contribuirán con el 10%.
Foto: R&B
ESTILO
017
THE NEW BOLÍVAR STADIUM DESIGN ““The company that presented the winning project is the one that is currently remodeling the legendary Santiago Bernabeu, Real Madrid STADIUM, and the cost comes up to 35 million dollars”.
fter holding an
Campin stadium in Bogotá,
international competition, Bolívar Soccer Club presented the winning design of what will be its new stadium in Tembladerani, a neighborhood in La Paz city. The new infrastructure will cost 35 million dollars and the Spanish company L35 will be in charge of it.
Colombia. The construction will be supervised by the Bolivian company SICO SRL.
reality we have as a team”, said Bolívar President, Marcelo Claure. L35 is the Spanish firm that presented the selected project. At the moment they are in charge of the remodeling project for the emblematic football stadium, Santiago Bernabéu, where the Spain team Real Madrid plays. In addition, in America, they are working on the new El
The stadium will open on April 12th, 2025, the date on which Bolívar Club turns 100 years old. “We will play the first game in our new home, and we will do it against a worldclass rival”, said the president of the Sky blue team. The partners will contribute 25% of the inversion and to support this amount of money, from the first quarter of 2022, they will open an “exclusive boxes for Platinum members” pre-sale. Companies that join and want to have their name on the stadium will contribute 10%.
STYLE
“Once we knew exactly the project we required, we invited architect studios and experts in stadium construction to present us the best designs for our project. Finally, after an intense debate, we selected the winning project that fits our vision, identity and the
“This project, due to its size, is the one that requires the most time. During the next 10 months we will work to finalize the design´s details an in September 2022, we will begin the construction”, said Claure in the presentation at the Chuquiago Marka Fairgrounds.
Ph: R&B
A
018
FESTIVAL THUNUPA “La nueva alternativa para celebrar el año nuevo a faldas del volcán Thunupa en el Salar de Uyuni”.
C
ada fin de año llueven las alternativas de fiestas o paquetes especiales para celebrar año nuevo, sin embargo en esta ocasión surge una nueva propuesta que no sólo abarca una noche de festejo si no que engloba varias actividades artísticas y culturales que se llevarán a cabo en uno de los escenarios naturales más hermoso de nuestro país, como lo es el Salar de Uyuni, específicamente a faldas del volcán Thunupa, cercana región del departamento de Oruro.
Bajo el nombre de Thunupa Festival, se lleva a cabo el proyecto artístico cultural que oferta una fiesta de música electrónica con músicos nacionales e internacionales, consta
El evento es desarrollado por SENSORIAL NOMAD ART, un encuentro multidisciplinario que busca potenciar el diseño y producción nacional en todas sus ramas. Tiene como objetivo promover emprendimientos
de diferentes paquetes y precios de venta de acuerdo a la temporada, contando además con actividades complementarias como paseos en bicicleta, sesiones de yoga y aeroyoga, zipline, fotografía y más.
que apuestan por la moda, el arte, y la sostenibilidad. Sensorial se caracteriza por sus actividades y/o instalaciones donde el arte interactúa de forma directa con el cliente, creando una experiencia sensorial única para quienes visitan el espacio.
Arte: Thunupa Festival
AVENTURA
019
THUNUPA FESTIVAL very end of the year there are alternatives for parties or special packages to celebrate the New Year, however this time there is a new proposal that offers you more than a night of celebration but also includes several artistic and cultural activities that will be carried out in one of the most beautiful natural settings in our country such as the Salar de Uyuni, specifically at the foot of the Thunupa volcano, a nearby region of the Oruro department.
Under the name of Thunupa Festival, the cultural artistic project is carried out offering an electronic music party with national and international musicians. There are
The event has been planned by SENSORIAL NOMAD ART, a multidisciplinary meeting that wants to promote national design and production in all their categories. Its objective
different packages and sale prices according to the season, they also offer having complementary activities such as rides in bikes, yoga and aeroyoga sessions, zipline, photography and more.
is to promote ventures that are committed to fashion, art, and sustainability. Sensorial is characterized by its activities and / or facilities where art interacts directly with the client, creating a unique sensorial experience for those who visit the space.
ADVENTURE
E
Art: Thunupa Festival
“The new alternative to celebrate New Year at the foot of the Thunupa volcano at the Salar de Uyuni”.
020
RECOME
021
N DA D O S
22
LA PAZ IN
LA PAZ IN
23