La Prensa Latina 01 07 2018 by La Prensa Latina

GRATIS - BILINGÜE | FREE - BILINGUAL

NOTICIAS LOCALES/NACIONALES/INTERNACIONALES TODOS LOS DÍAS • WWW.LAPRENSALATINA.COM

Edición 1073 | 07 de enero, 2018 | www.LaPrensaLatina.com

T EN N ESSEE

•

AR K ANS AS

•

MIS S IS S I PPI

•

KE N T U C KY

¡Venga a visitar los nuevos Cedar Run Apartments y encuentre su nuevo hogar hoy mismo! ¡Nuestro complejo, completamente renovado, ofrece apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones con 2 dormitorios a partir de $799 al mes! Nuestros apartamentos ofrecen espaciosas áreas de estar, cocinas totalmente equipadas, lavadora y secadora incluidas y nuevas incorporaciones energéticamente eficientes.

¡Visítenos en www.LiveCedarRun.com o llámenos al (901) 365-0421 para programar una visita personal hoy! 5958 E Point Drive • Memphis, Tennessee 38115 2

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de enero del 2018

Memphis se prepara para celebrar el cumpleaños del Rey Memphis Gets Ready to Celebrate the King’s Birthday

MEMPHIS, TN (LPL) --Hace 83 años el mundo le dio la bienvenida a uno de los íconos más grandes del mundo de la música, el entretenimiento y hasta de la moda: Elvis Aaron Presley. Para celebrar el cumpleaVivian ños del “Rey del rock and Fernández roll”, así como su legado, Graceland ha preparado una serie de eventos a los cuales se espera que asistan miles de personas, tanto de Memphis como de otras ciudades y/o países. Y es que el impacto que Elvis ha generado en la vida de millones de fans ha sido tal, que aún después de muerto lo siguen idolatrando. Como evento principal, la “Ceremonia de Proclamación del Cumpleaños de Elvis Presley” será realizada el lunes, 8 de enero, a las 9:30 AM (Hora Centro) en el jardín norte de la mansión de Graceland. Después de la proclamación, se cortará un gran pastel en honor a Elvis, y luego, a las 10:30 AM, será servido con café a todos los presentes en el restaurante Vernon’s Smokehouse, ubicado enfrente de la mansión, en el nuevo Elvis Presley’s Memphis. La entrada para este evento es gratis. Los fans que no puedan asistir, podrán ver la ceremonia en vivo en Elvis Presley’s Graceland Livestream: https://livestream.com/ElvisPresleyGraceland.

ta. Para participar, hay que registrarse en GracelandAuctions.com. La subasta será a las 12:30 PM en el Guest House Theater, en el hotel The Guest House at Graceland. Terry Mike Jeffrey con la Orquesta Sinfónica de Memphis celebran a Elvis Terry Mike Jeffrey se une a la Orquesta Sinfónica de Memphis para celebrar el legado que Elvis dejó en la música. Este evento será realizado a las 7:30 PM en el Cannon Center for the Performing Arts, ubicado en el 255 N. Main Street. Los boletos están a la venta en MemphisSymphony.org. 7 de enero: Fan Club Presidents’ Event Los fanáticos de Elvis están invitados a celebrar el trabajo de los clubes de admiradores de Elvis Presley durante este evento con presentaciones especiales, anuncios y más. Entre los invitados especiales están incluidos Larry Domasin, quien

Otros de los eventos que están incluidos en la celebración del cumpleaños de Elvis en el 2018 son: 6 de enero: Elvis Birthday Brunch Esta comida, que combina el desayuno con el almuerzo, será llevada a cabo en el Grand Ballroom del hotel The Guest House at Graceland. Consistirá en un delicioso bufé (buffet, en inglés) con videos de Elvis y el invitado especial como orador, TG Sheppard -un gran amigo del Rey. Los boletos cuestan $35 y pueden ser comprados en Graceland.com o en la entrada del evento. La Subasta en Graceland Fanáticos y coleccionistas de todo el mundo tendrán la oportunidad de participar en esta subasta, ya sea en el sitio o en internet. Se subastarán solamente artefactos autenticados por Graceland. Todos los artículos en la subasta serán ofrecidos por otros coleccionistas, y no procederán de los archivos atesorados de Graceland. La mansión y todos los artefactos incluidos en los Archivos de Graceland continúan siendo propiedad de Lisa Marie Presley y no están a la ven-

Del 07 al 13 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

Las fotos son cortesía de Graceland.com

coprotagonizó con Elvis en “Fun in Acapulco”; Victoria Paige Meyerink, quien coprotagonizó con Elvis en “Speedway”; y Evelyn Helms, quien cursó el sexto grado con Elvis en Milam Junior High School, en Tupelo. Los boletos se pueden comprar por $20 en Graceland.com o en la puerta del evento, dependiendo de la disponibilidad. El evento será de 9 AM a 11 AM en el Guest House Theater, en el hotel The Guest House at Graceland. Archives Show and Tell A las 2 PM, también en el Guest House Theater, en el hotel The Guest House at Graceland, se llevará a cabo una presentación especial con Tim Brown y Angie

Marchese, directora de Archivos, en donde el público podrá ver algunas de las piezas más preciadas de Graceland y Elvis. Es un evento gratis. Graceland Evening Tour and Reception at Elvis Presley’s Memphis Este evento especial, que incluye un tour nocturno privado en la Mansión de Graceland y una recepción en Elvis Presley’s Memphis, será de 6 PM a 9 PM. Los boletos cuestan $65 para adultos y $35 para niños. Los boletos pueden ser adquiridos en Graceland.com o en el sitio (cupo limitado, por lo que se recomienda comprar las entradas en internet). Elvis Presley nació en Tupelo, Mississippi, el 8 de enero de 1935, y se mudó a Memphis con sus padres a los 13 años. Murió a los 42 años en agosto de 1977. Grabó su primera canción, “That's All Right”, en el Estudio Sun de Memphis en 1954 y fijó su residencia en la ciudad en el oeste de Tennessee hasta su muerte. Elvis estaría cumpliendo 83 años este mes. Para obtener más información sobre los eventos de celebración del cumpleaños de Elvis este año, visite www.graceland.com. ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- 83 years ago the world welcomed one of the world’s greatest icons of music, entertainment and even fashion: Elvis Aaron Presley. To celebrate the birthday of the “King of rock and roll,” as well as his legacy, Graceland has prepared a series of events for the thousands of people - from Memphis and other cities or countries - that are expected to attend. Let’s keep in mind that Elvis has made a huge impact on the lives of millions of fans, that they still idolize him even after his death. Continued on page 4

Continued from page 3:

Being the main event, the “Elvis Presley’s Birthday Proclamation Ceremony” will be held on Monday, January 8, at 9:30 AM (Central Time) in Graceland’s North Lawn. After the proclamation, a big birthday cake will be cut in honor of Elvis, and served at 10:30 AM with coffee to everyone at the Vernon's Smokehouse restaurant, located across the street from the mansion, at the new Elvis Presley’s Memphis. Admission to this event is free. Fans who cannot attend can watch the ceremony live via Elvis Presley’s Graceland Livestream: https://livestream.com/ElvisPresleyGraceland.

YEARS

AÑOS

Vivian Fernández Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo

Other events that are included in Elvis’ birthday celebration this year are:

Editor Asociado | Associate Editor

January 6: Elvis Birthday Brunch This brunch will be held in the Grand Ballroom at The Guest House at Graceland. It will consist of a delicious buffet with videos of Elvis and the special guest speaker, TG Sheppard - a great friend to the King. Tickets are $35 and can be purchased at Graceland.com or at the door of the event. The Auction at Graceland Fans and collectors from around the world will have the opportunity to participate in this auction, either on-site or online. Only artifacts authenticated by Graceland will be featured. All items in the auction will be offered by thirdparty collectors, and will not come from

Mónica Sánchez Jairo Arguijo Photos courtesy of Graceland.com

Graceland’s treasured archives. The mansion and all artifacts included in the Graceland Archives continue to be owned by Lisa Marie Presley and are not for sale. To participate, you must register at GracelandAuctions.com. The auction will be held at 12:30 PM in the Guest House Theater, at The Guest House at Graceland. Elvis’ Memphis Featuring Terry Mike Jeffrey and the Memphis Symphony Orchestra Terry Mike Jeffrey joins the Memphis Symphony Orchestra to celebrate the legacy that Elvis left in music. This event will

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis (the City of Memphis Purchasing Agent), en el Salón (Room) 354, City Hall, 125 N. Main Street, Memphis, TN 38103, hasta las 2:00 P.M. del viernes, 12 de enero del 2018, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PROYECTOS Y/O SERVICIOS (1) RFQ #38570-2 MANEJO DE MATERIALES PELIGROSOS PARA LA SALUD FÍSICA (HAZARDOUS MATERIALS HEALTH PHYSICAL) (2) RFQ #38656 APLANADORA GRANDE DE 6’ (LARGE ROLLER 6’ DRUM) Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee. Jim Strickland Alcalde Eric S. Mayse, Agente de Compras de la Ciudad

be held at 7:30 PM at the Cannon Center for the Performing Arts, located at 255 N. Main Street. Tickets are on sale at MemphisSymphony.org. January 7: Fan Club Presidents’ Event Elvis fans are invited to celebrate the work of the Elvis Presley fan clubs during this event with special presentations, announcements and more. Among the special guests are Larry Domasin, who costarred with Elvis in “Fun in Acapulco”; Victoria Paige Meyerink, who co-starred with Elvis in “Speedway”; and Evelyn Helms, who was in sixth grade with Elvis at Milam Junior High School, in Tupelo. Tickets can be purchased for $20 at Graceland.com or at the door of the event, depending on availability. The event will be from 9 AM to 11 AM in the Guest House Theater, at the The Guest House at Graceland. Archives Show and Tell At 2 PM, also at the Guest House Theater, there will be a special presentation with Tim Brown and Angie Marchese, Director of Archives, where the audience will be able to see some of the most treasured pieces from the Graceland Archives. This is a free event. Graceland Evening Tour and Reception at Elvis Presley’s Memphis This special event, which includes a private evening tour of the Graceland Mansion and a reception at Elvis Presley’s Memphis, will be from 6 PM to 9 PM. Tickets are $65 for adults and $35 for children. Tickets can be purchased at Graceland.com or on-site (due to limited space, it is recommended to buy tickets online). Elvis Presley was born in Tupelo, Mississippi, on Jan. 8, 1935, and moved to Memphis with his parents at age 13. He was 42 when he died Aug. 16, 1977. Elvis recorded his first song “That's All Right” at Sun Studio in Memphis in 1954 and made the West Tennessee city his primary home until his death. Elvis would have been 83 years old this month. For more information on Elvis’ birthday celebration events, please visit www.graceland.com.

Marcedeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

David Vásquez V.P. de Operaciones | V.P. of Operations

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes. Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de enero del 2018

Más redadas de inmigración planeadas en el 2018 en sitios de trabajo en Tennessee

More Immigration Actions Planned in 2018 at Job Sites Across Tennessee

MEMPHIS, TN (The Commercial Appeal/LPL) --- El gobierno federal planea aumentar las medidas de cumplimiento de inmigración en lugares de trabajo en Tennessee en el 2018, dijo Robert Hammer, un alto funcionario de la fuerza pública. Las investigaciones de inmigración en lugares de trabajo probablemente se enfocarán en “infraestructura crítica”, como aeropuertos, contratistas de defensa, distribución de alimentos y otros negocios que tienen un impacto en la seguridad general y el bienestar de la comunidad, dijo. Hammer es agente especial asistente a cargo de Investigaciones de Seguridad Nacional (HSI, por sus siglas en inglés). HSI es una sucursal de la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos o ICE. Hammer supervisa las operaciones de HSI en el estado de Tennessee. Hammer recientemente en Memphis anunció una acusación federal contra 20 trabajadores inmigrantes arrestados el 28 de noviembre en Expeditors International, una compañía de logística. Los inmigrantes estaban trabajando a través de la agencia temporal Provide Staffing Services, y presuntamente usaron documentos fraudulentos para conseguir los empleos. El énfasis en la infraestructura crítica se debe a que la agencia debe establecer prioridades, dijo. Hammer dijo que las llamadas del públi-

co también pueden conducir a otras ac- ditors International. ciones en los lugares de empleo. Hace décadas, acciones de cumplimienENGLISH to de inmigración en el lugar de trabajo provocaron una reacción violenta de las MEMPHIS, TN (The Commercial Apempresas que usaban mano de obra inmi- peal) ---The federal government plans grante no autorizada, y durante un tiem- to increase job site immigration enpo, la aplicación esencialmente se detuforcement actions across Tennessee in vo. Una mayor aplicación de la ley podría 2018, said Robert Hammer, a high-ranktener un gran impacto en las empresas e ing enforcement official. industrias que utilizan mano de obra inmiWorkplace immigration investigagrante, así como un impacto en la socie- tions will likely focus on “critical infradad en general. structure,” such as airports, defense Los críticos de una aplicación más es- contractors, food distribution and other tricta argumentan que perjudica a la gen- businesses that have an impact on the te común que trata de ganarse la vida y general safety and welfare of the comahoga una oferta laboral necesaria de las munity, he said. industrias. Los defensores de una aplicaHammer is assistant special agent in ción más estricta argumentan que abre las charge for Homeland Security Investipuertas para que los ciudadanos estadou- gations, or HSI. HSI is a branch of U.S. nidenses y los inmigrantes autorizados Immigration and Customs Enforcerealicen estos trabajos con salarios más ment, or ICE. Hammer oversees HSI opaltos. erations in Tennessee. La organización madre de HSI, ICE, hisHammer was in Memphis recently at tóricamente ha carecido de suficiente peran announcement of a federal indictsonal. Hammer se negó a decir cuántos ment against 20 immigrant workers empleados tiene HSI en Tennessee. arrested Nov. 28 at Expeditors InterHSI también tiene una relación de tra- national, a logistics company. The imbajo con la Patrulla de Caminos de Ten- migrants were working through a temp nessee, que participó en los arrestos re- agency, Provide Staffing Services, and lacionados con la inmigración del 28 de allegedly used fraudulent documents noviembre en una sucursal del área de to get jobs. The emphasis on critical inMemphis de la empresa de logística Expe-

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Jardinero

Abogado

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

Del 07 al 13 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

Conductor

frastructure comes because the agency has to set priorities, he said. Hammer said tips from the public may also lead to other job site actions. Decades ago, job site immigration enforcement actions prompted backlash from businesses that were using unauthorized immigrant labor, and for a time, the enforcement essentially stopped. Increased enforcement could have a big impact on companies and industries that use immigrant labor as well as an impact on the society as a whole. Critics of stricter enforcement argue it harms ordinary people trying to make a living and chokes off a needed labor supply from industries. Advocates for stricter enforcement argue it opens the doors for U.S. citizens and authorized immigrants to do these jobs at higher wages. HSI's parent organization, ICE, has historically been short-staffed. Hammer declined to say how many staffers HSI has in Tennessee. HSI also has a working relationship with the Tennessee Highway Patrol, which took part in the Nov. 28 immigration-related arrests at a Memphis-area branch of logistics company Expeditors International.

AVISO LEGAL Solicitud de Propuestas Número RFP 18-0007 Servicios de Conserjería (Janitorial Services)

La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (la Autoridad) estará recibiendo propuestas selladas para proveer Servicios de Conserjería (Janitorial Services) en el Memphis International Airport, en su División de Personal (Staff Services Division) ubicada en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 3118, hasta las 2:00 PM hora local, el 8 de febrero del 2018. Una lista de todos los proponentes que respondan será publicada en el sitio web de la Autoridad una (1) hora después de la fecha límite anunciada. Las respuestas a las solicitudes de propuestas y las solicitudes de cualificaciones no serán abiertas públicamente. Un Paquete Completo de Solicitud de Propuestas con instrucciones de presentación, datos adicionales y formato de respuesta puede ser obtenido en el sitio web de la Autoridad (www.flymemphis.com) a partir del 29 de diciembre del 2017. Una conferencia obligatoria previa a la propuesta, seguida de un tour, será llevada a cabo el 11 de enero del 2018 a la 1:00 PM en la Sala de Juntas de la Autoridad (Authority’s Board Room), ubicada en el Nivel de Mezanine, en la Terminal B del Aeropuerto Internacional de Memphis, cuya dirección es 2491 Winchester Road, Memphis, TN 38116. Sólo se les permitirá a los asistentes presentar sus propuestas para esta RFP (Request for Proposals/Solicitud de Propuestas, en español). Todos los Licitadores/Proponentes son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad (MSCAA) hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. De acuerdo con las políticas de compra de la Autoridad, ésta le dará preferencia a empresas ubicadas dentro del condado de Shelby, Tennessee, cuando se trate de adjudicar contratos y hacer compras, a menos de que sea prohibido por la ley. El Licitador/Proponente ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia. La Autoridad se reserva el derecho de rechazar, por completo o en parte, cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud de Propuestas y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones que estén relacionados con esta Solicitud de Propuestas. También se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra

razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad. La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas,

servicios y actividades. Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

Tercer año de TEDx Talks en Memphis

Local • National • International • Sports • Econom iness • Finance • Entertainment • Healthy Living ure • Political • Science • Immigration • Comics • Third Year of TEDx Talks in Memphis tional • Sports • Economy • Business • Finance • gration • Comics • Local • National • Internationa MEMPHIS, TN (LPL) --Quien disfruta de una chartical • Science • Immigration • Comics • Local • N la de expertos a través de un audio blog o un video • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opini en YouTube puede verse identificado en las llamalthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • das TEDTalks, en las cuales en un período de unos mirts • Economy • Business • Finance • Entertainme Rafael nutos, los panelistas ofrecen Figueroa una interesante charla sobre orts • Economy • Business • Finance • Entertainm su especialidad. Este año, en nuestra ciudad se presen- Mitchell, dueño de Royal Studios; Josh ational • Sports • Economy • Business • Finance • tarán 24 charlas en el Halloran Centre el 6 Spickler, director ejecutivo de Just City; de enero del 2018, bajo el nombre de “The Joseph Wooten, músico de la banda de ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Politic Slant”. Esta serie de TEDx Talks estará pre- Steve Miller; Josh Yates, Sociólogo Culsentando infinidad de ideas, cultivadas tural de la Universidad de Virginia, están tional • Sports • Economy • Business • Finance • entre los que subirán al escenario en TEpor mentes locales. Jen Andrews, CEO de Shelby Farms DxMemphis: The Slant. Geoff Calkins será el maestro de cere- ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O Park Conservancy; el Dr. Justin Baker, Jefe de la División de Calidad de Vida y Cuida- monias. Las conferencias de dos sesiones invi- Local • National • International • Sports • Econom dos Paliativos en el Hospital de Investigatan a la reflexión en vivo, donde los experción Infantil St. Jude; Elizabeth Cawein, dionomy • Business • Finance • Entertainment • He rectora de Memphis Music Export; Briahna tos darán su opinión sobre el mundo que los rodea. La alineación de oradores trae Chambers, instructora en Tech901; Katrina al • Science • Immigration • Comics • Local • Nat Coleman, co-creadora y productora de perspectivas y temas intencionalmente diversos al escenario. la serie web “You Look Like”; Elena DelaTEDxMemphis está organizado y admi- ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • vega, PhD, Profesora Asociada de Trabajo Social en la Universidad de Memphis; nistrado por un pequeño comité de entu- Local • National • International • Sports • Econom Demetria Frank, Profesora Asociada de siastas locales de TED y New Memphis sin la Facultad de Derecho de la Universidad fines de lucro que creen que esta podero- ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • de Memphis; Terri Freeman, presidente del sa plataforma tiene el hogar perfecto en Museo Nacional de Derechos Civiles; Boo esta ciudad. onal • International • Sports • Economy • Busines ration • Comics • Local • National • International Museo de Arte Brooks ofrece sesiones de bosquejo de escultura Local • National • International • Sports • Econom Brooks Art Museum Oﬀers Sketch From Sculpture Sessions nce • Immigration • Comics • Local • National • In Local • National • International • Sports • Econom Por Rafael Figueroa – LPL MEMPHIS, TN (LPL) --- Con la aseiness • Finance • Entertainment • Healthy Living soría artística de Sunny Montgomery, el Museo de Arte Brooks ofreció su ure • Political • Science • Immigration • Comics • tercera sesión de bosquejos realizada dentro del museo el miércoles, 3 tional • Sports • Economy • Business • Finance • de enero. Montgomery obtuvo su tígration • Comics • Local • National • Internationa tulo en pintura de la Universidad de Memphis. Ella enseña pintura al óleo tical • Science • Immigration • Comics • Local • N en Flicker Street Studio y enfoca su tiempo de estudio en pintura, fototional • Sports • Economy • Business • Finance • grafía y creación de libros artísticos. Una vez al mes, el Museo de Arte lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Brooks ofrece estas sesiones, que generalmente duran dos horas. En rts • Economy • Business • Finance • Entertainme el pasado se ofreció una sesión con modelo en vivo. orts • Economy • Business • Finance • Entertainm Como siempre, el museo proporciona el material, y el estilo es libre, ational • Sports • Economy • Business • Memphis generalmente enfocado a quien por primera vez experimenta con dibujo ng • Autos • Opinion • Nature • Political • Science de lápiz de grafito, carbón o con láSesión con modelo en vivo en piz regular. tional • Sports • Economy • Business • Finance • el Museo de Arte Brooks. Se puede inspirar en las esculturas figurativas de Lachaise, Laurent, co requerimiento es perder el mie- ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O Nadelman y Zorach de la exhibición do a tomar el lápiz y trazar lo que la “Coming to America” que ya está en creatividad dicte. Local • National • International • Sports • Econom sus últimas semanas en Memphis. Este es un evento gratuito, no se onomy • Business • Finance • Entertainment • He Se puede ir en grupo o solo, el úni- requiere reservar lugar. al • Science • Immigration • Comics • Local • Nat

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

La Prensa Latina

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de enero del 2018

Nuevas leyes de Tennessee entraron en vigor New Tennessee Laws Taking Eﬀect

MEMPHIS, TN (WREG/LPL) --- Estas son algunas de las 16 nuevas leyes que entraron en vigencia esta semana. Los conductores de autobuses escolares deben tener al menos 25 años de edad en Tennessee. La ley también requiere un programa de seguridad para el conductor del autobús escolar, cinco años consecutivos de experiencia de conducción para los conductores y el nombramiento de supervisores de transporte del distrito escolar y de escuelas autónomas. Uno requerirá que los colegios y universidades públicas de Tennessee expliquen cuidadosamente políticas de libertad de expresión, incluida una disposición que evite bloquear a los oradores en el campus cuyo discurso anticipado pueda considerarse “ofensivo, imprudente, inmoral, indecente, desagradable, conservador, liberal, tradicional, radical o equivocado y obstinado.” Los conductores de cualquier vehículo ahora enfrentarán una multa máxima de $50 dólares por hablar en un teléfono celular de mano mientras conducen en una zona escolar activa. A los conductores menores de 18 años tampoco se les permitiría usar dispositivos de manos libres y enfrentarían una multa de hasta $50 dólares por ello. Y a los conductores solo se les permitirán luces en la parte delantera de sus automóviles, intermitentes o de otro modo, que sean blancas, ámbar o alguna combinación de ambas. Las personas tampoco podrán comprar automóviles usados que hayan sido retirados del mercado hasta que el distribuidor haya resuelto el problema. Y después de 30 días de esperar una pieza de reparación, el fabricante tendrá que pagar al concesionario un 1 por ciento mensual del valor de cambio del auto mientras no se permita vender el auto. Otra nueva ley agrega cinco nuevos tribunales en Tennessee a un programa que tiene como objetivo ayudar a los niños de hogares con problemas estableciendo “Tribunales de iniciativa cero a tres” dentro de un tribunal de menores o un tribunal de sesiones generales. Otra legislación permitirá a los soldados entrenados eludir los requisitos del campo de tiro para un permiso estatal de arma de fuego. ENGLISH

MEMPHIS, TN (WREG) --- These are some of the 16 new laws that took effect this week. School bus drivers must be at

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

Nuevas leyes en el estado de Tennessee entraron en vigor esta semana.

least 25 years old in Tennessee. The law also requires a school bus driver safety program, five consecutive years of driving experience for drivers and appointment of school district and charter school transportation supervisors. One will require Tennessee public colleges and universities to spell out free speech policies, including a provision that prevents blocking speakers on campus whose anticipated speech may be considered “offensive, unwise, immoral, indecent, disagreeable, conservative, liberal, traditional, radical, or wrongheaded.” Drivers of any vehicle will now face a maximum $50 fine for talking on a hand-held cellphone while driving in an active school zone. Drivers under 18 also wouldn’t be allowed to use hands-free phone devices and would face up to a $50 fine for it. And drivers will only be allowed lights on the front of their cars, flashing or otherwise, that are white, amber or some combination of the two. People also will not be allowed to buy used cars that have been recalled until the dealer has fixed the issue. And after 30 days of waiting for a repair part, the manufacturer will have to pay the dealer 1 percent monthly of the car’s trade-in value while the car isn’t allowed to be sold. Another new law adds five new courts in Tennessee to a program that aims to help children from troubled homes by establishing “Zero to Three Initiative Courts” within either a Juvenile Court or General Sessions Court. Legislation also passed that will let trained soldiers bypass firing range requirements for a state handgun permit.

Del 07 al 13 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Barrabas, exclusivo de La Prensa Latina

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES

TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477

Números telefónicos de servicios

National Suicide Prevention: 800-273-8255

911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia. 211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería. 311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito. 411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras. -----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000

Baptist Memorial HospitalDeSoto Dirección: 7601 Southcrest Parkway. Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222

Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy. 901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216. 901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m. - ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454 ----------------------------------------Refugios en Memphis Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica. 766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales. Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad. 1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera. Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada. 1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 728-5873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento. 960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida. 1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez. 245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras. 1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica. 5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos. 1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis. 383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan InterFaith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto. 910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día. 700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente. 880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral. 3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento. 901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor. 2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa. 1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place -----------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 ----------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor. Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de enero del 2018

Compañía Escue Wood Treat anuncia expansión Escue Wood Treat Company Announces Expansion

MILÁN, TN (WBBJ/LPL) --- Los residentes en el condado de Gibson se están enterando que una compañía local está construyendo una nueva instalación en Milán. Con la expansión de una empresa en el centro de la ciudad, es una decisión que afecta a toda la ciudad. “Es un efecto dominó, más tiendas minoristas recogen las ventas de las personas que están empleadas, por lo que toda la comunidad se beneficia”, dijo B.W. Beasley , el alcalde de Milán. Beasley dijo que la compañía Escue Wood Treat está invirtiendo más de 3 millones de dólares al construir una nueva planta de fabricación en la avenida Telecom Drive. Se espera que la compañía de madera tratada a presión traiga 100 empleos al condado de Gibson durante un período de cinco años. Beasley dice que la compañía envía madera para todos los estados, y la compañía es de propiedad familiar. Los que están en el área dicen que se beneficiará más que sólo a la economía de Milán. “Afecta prácticamente a todo lo que sucede en esta parte de Tennessee”, dijo Wes Youmans, que vive en el área. El alcalde Beasley dijo que estos nuevos empleos no sólo beneficiarán a Tennessee

La compañia Escue Wood Treated anuncia expansión.

del Oeste, sino también para los propietarios de negocios de la ciudad. “La familia Escue es una gran parte de nuestra comunidad, contribuyen mucho y estamos emocionados de tenerlos”, dijo. “Siempre es emocionante ver que las personas de la ciudad tengan éxito en los negocios”. El alcalde Beasley dijo que la compañía espera abrir con 25 empleos durante su primer año de negocios y esperan au-

Del 07 al 13 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

mentar a 100 empleos en los próximos 5 años. ENGLISH

MILAN, TN (WBBJ) --- Residents in Gibson county are learning a local company is building a new facility in Milan. With the expansion of a company in the heart of town, comes a decision that

affects the whole city. “It’s a ripple effect, more retail picks up sales off of people that are employed, so the whole community benefits,” Milan mayor B.W. Beasley said. Beasley said Escue Wood Treated products is investing more than 3 million dollars by building a new manufacturing facility on Telecom Drive. The pressure treated wood company is expected to bring 100 jobs to Gibson county over a period of five years. Beasley says the company ships lumber all over the united the states, and the company is family owned. Those in the area say it will benefit more than just the economy in Milan. “It affects virtually everything that happens in this part of West Tennessee,” Wes Youmans, who lives in the area, said. Mayor Beasley said these new jobs are not only beneficial for West Tennessee, but also for hometown business owners. “The Escue’s are a big part of our community, they give back and were excited to have them,” he said. “It’s always exciting when you see hometown people success in business.” Mayor Beasley said the company expects to open with 25 jobs during their first year of business and they expect to increase to 100 jobs over the next 5 years.

Tupelo comprará el complejo de apartamentos President's Gate Tupelo to Buy President's Gate Apartment Complex

TUPELO, MS (Daily Journal/LPL) --- Una compra de un alto valor de propiedad diseñada para despejar una zona infestada de abandono de la ciudad involucrará el complejo de apartamentos President's Gate y le costará a la ciudad de Tupelo $2.5 millones. El Concejo Municipal de Tupelo votó para autorizar al Alcalde Jason Shelton a firmar un contrato de compra de propiedad no revelado. Un voto del consejo ratificó ese contrato, revelando públicamente que la propiedad en cuestión es un complejo de apartamentos en ruinas en Lawndale Drive. La adquisición de los apartamentos President's Gate lo convierte en el segundo complejo de apartamentos de gran altura comprado en la zona de Lawndale Drive por la ciudad en los últimos años. La ciudad compró el complejo Azalea Gardens en Ida Street en 2014, pagando $2.15 millones de dólares, por él. La mayoría de los edificios de Azalea Gardens han sido demolidos, y Shelton dijo que el mismo plan está a la vista con los apartamentos President's Gate. En los apartamentos President's Gate, la ciudad también buscará la misma estrategia que hizo en Azalea Gardens con respecto a los inquilinos. Los inquilinos restantes se consolidarán en el menor número posible de cuartos y los edificios vacíos se derribarán, pero la ciudad permitirá que los residentes del complejo permanezcan por el momento. Durante la votación de ratificación, el

Con la compra de los apartamentos President’s Gate se planea la demolición de edificios abandonados.

concejal del distrito 7, Willie Jennings, emitió el único voto disidente de los presentes. Jennings, quien representa el barrio donde se encuentran los apartamentos President's Gate y Azalea Gardens, también se opuso a la compra de Azalea Gardens en 2014 y advirtió que la ciudad está reduciendo las viviendas de bajos ingresos y haciendo de Tupelo un lugar inasequible para muchos.

¿LASTIMADO por

NEGLIGENCIA?

CON S GRA ULTA TIS

ENGLISH

TUPELO, MS (Daily Journal) --- A highdollar property purchase designed to clear out a blight-infested area of the city will involve the President’s Gate apartment complex and cost the city of Tupelo $2.5 million. The Tupelo City Council voted to au-

thorize Mayor Jason Shelton to enter into an undisclosed property purchase contract. A vote by the council ratified that contract, revealing publicly that the property in question is a dilapidated apartment complex on Lawndale Drive. The acquisition of President’s Gate makes it the second high-rise style apartment complex purchased along the Lawndale Drive area by the city in recent years. The city bought the Azalea Gardens complex on Ida Street in 2014, paying $2.15 million for it. Most of the Azalea Gardens buildings have since been torn down, and Shelton said the same plan is in view for President’s Gate. At President’s Gate, the city will also pursue the same strategy it did at Azalea Gardens with respect to tenants. Remaining tenants will be consolidated into as few buildings as possible and empty buildings will be torn down, but the city will allow residents of the complex to remain for the time being. During ratification vote, Ward 7 Councilman Willie Jennings cast the lone dissenting vote of those present. Jennings, who represents the ward where President’s Gate and Azalea Gardens are located, also opposed the 2014 purchase of Azalea Gardens and has warned that the city is reducing low income housing and making Tupelo an unaffordable place to live for many.

¡ESTAMOS CONTRATANDO! ¿Tienes potencial para las ventas? ¿Te gusta trabajar en equipo? ¿Tienes una actitud positiva?

Tiendas en: Memphis ∙ Cordova Collierville ∙ Millington Jackson, TN ∙ Jonesboro, AR Olive Branch, MS

¿Tienes habilidades para solucionar problemas?

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Sprint by Absolute Wireless brinda capacitación pagada a su futuro personal para enseñarle todo lo que necesita saber sobre ventas y para que pueda alcanzar su éxito, el de Sprint y el de nuestra empresa. Una vez completada la capacitación, los empleados se integran de inmediato a nuestras tiendas para empezar a ganar comisiones y pagos base por hora.

Promedio de Pago Actual de Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

$14 a $24 Por Hora

¡Para aplicar hoy mismo vaya a www.absolutewireless.net ! La Prensa Latina • Del 07 al 13 de enero del 2018

Del 07 al 13 de enero del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

EE.UU. deroga política que facilita marihuana US to End Policy That Let Legal Pot Flourish

WASHINGTON (AP) --- El secretario de Justicia de Estados Unidos se apresta a apuntar sus cañones contra la marihuana legal. Jeff Sessions derogará una norma que permitió la legalización del cannabis sin intervención federal en diversos lugares del país, revelaron dos personas con conocimiento directo de la decisión y que hablaron bajo la condición de anonimato por no estar autorizados a anticiparse al anuncio oficial previsto. Con la nueva medida, quedará a criterio de los fiscales federales en las entidades donde la marihuana es legal decidir con cuánta fuerza aplican la ley federal. La decisión probablemente acrecentará la confusión acerca de si se puede cultivar, comprar o consumir marihuana en los estados donde ya es legal, ya que la ley federal lo prohíbe. Sessions ha comparado la marihuana con la heroína y le atribuye los picos de violencia en el país. ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- Attorney General Jeff Sessions is rescinding the Obama-era policy that had paved the way for legalized marijuana to flourish in states across the

Jeff Sessions derogará política que facilita legalización de marihuana.

¡Ouch!

country, two people with knowledge of the decision told that. Sessions will instead let federal prosecutors where pot is legal decide how aggressively to enforce federal marijuana law, the people said. The people familiar with the plan spoke on condition of anonymity because they were not authorized to discuss it before an announcement. The move by President Donald Trump’s attorney general likely will add to confusion about whether it’s OK to grow, buy or use marijuana in states where pot is legal, since long-standing federal law prohibits it. It comes days after pot shops opened in California, launching what is expected to become the world’s largest market for legal recreational marijuana and as polls show a solid majority of Americans believe the drug should be legal. While Sessions has been carrying out a Justice Department agenda that follows Trump’s top priorities on such issues as immigration and opioids, the changes to pot policy reflect his own concerns. Trump’s personal views on marijuana remain largely unknown.

¡ALTO!

¡Hey!...

¡NIÑOS! clic

GURGLE

� �u�

A�igo� �� la� C�r��n�e� �� A�ua� S��ﬁ�i��e�

WOW!

¿PUEDES

HABLAR?

SÍ. MI NOMBRE ES GURGLE. SOY UNA ALCANTARILLA DE AGUAS PLUVIALES.

SÓLO LA LLUVIA PUEDE ENTRAR EN UNA ALCANTARILLA DE AGUAS PLUVIALES. YO SOY PARTE DE UN SISTEMA QUE LLEVA LAS AGUAS PLUVIALES A LOS ARROYOS, RÍOS Y CORRIENTES.

EL CONCRETO Y LOS TECHOS NO ABSORBEN EL AGUA. YO LA LLEVO DESDE SUS HOGARES. PERO HAY OTRAS COSAS QUE TAMBIÉN CAEN EN UN DESAGÜE DE AGUAS PLUVIALES… Y ESO PUEDE TRAER MALAS CONSECUENCIAS Y CONTAMINACIÓN.

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de enero del 2018

2 demócratas asumen en Senado, reducen mayoría republicana 2 Democrats Sworn In As Senators, Narrow GOP Majority

WASHINGTON (AP) --- Dos senadores demócratas electos asumieron sus bancas, lo que redujo la mayoría republicana y dificultará los esfuerzos del líder de la mayoría Mitch McConnell para cumplir la agenda legislativa de la Casa Blanca antes de las elecciones al Congreso en noviembre. Doug Jones, el primer demócrata de Alabama que llega al Senado en un cuarto de siglo, prestó juramento junto con la vicegobernadora de Minnesota Tina Smith, designada para reemplazar a Al Franken tras su renuncia al ser acusado de acoso sexual. Smith prevé competir en la elección especial en noviembre para completar los dos años que le restaban a Franken. La mayoría republicana quedó reducida a 51 bancas contra 49. Jones, de 63 años, representa uno de los estados más conservadores de la Unión y ha puesto el énfasis en buscar acuerdos entre los dos partidos. Le resultará difícil encontrar puntos de acuerdo, y ha dicho que uno de ellos podría ser el aprobar fondos para obras de infraestructura. Jones, quien derrotó al republicano Roy Moore, cuya campaña fue trastornada por denuncias de abuso sexual, ocupará la banca de Jeff Sessions, quien renunció para asumir como secretario de Justicia. Smith, de 59 años, fue jefa de despacho del gobernador de Minnesota, Mark

Dayton y en la actualidad era su vicegobernadora. Se la conoce como una demócrata de centro que mantiene vínculos con la comunidad empresarial de su estado, un sector de fuerte peso político. ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- Two new Democrats sworn in to the U.S. Senate,

narrowing the Republican majority and complicating efforts by Majority Leader Mitch McConnell to advance the White House’s legislative agenda before the midterm elections in November. Doug Jones, the first Alabama Democrat elected to the Senate in a quarter century, is one of two new members who take the oath of office on the Senate floor. The other is Minnesota Lt. Gov. Tina Smith, who was appointed to

Planes familiares completos para el

replace Al Franken following the Democrat’s resignation over accusations of sexual misconduct. Smith also plans to compete in the special election taking place in November to complete the final two years of Franken’s term. They narrow the Republican majority to 51-49. Jones, 63, will represent one of the most conservative states in the nation and is stressing his desire to work with both parties. He will be under pressure to find some areas of agreement with Republicans and has cited the funding of infrastructure improvements as one possible avenue. “I will be an independent voice and work to find common ground with my colleagues on both sides of the aisle to get Washington back on track and fight to make our country a better place for all,” Jones said after defeating Republican Roy Moore in a special election rocked by allegations of sexual misconduct against Moore. Jones will take the seat once held by Attorney General Jeff Sessions. Before the Senate seat belonged to Sessions, it belonged to the man Jones considered his mentor, the late Sen. Howell Heflin. Jones worked for Heflin as a staffer after graduating from law school in 1979. Heflin was the last Democrat to represent Alabama in the U.S. Senate.

cuidado de los ojos

Eyes for You

Pregunta por Vivian Su representante Bilingúe Eyes for You

2 pares de lentes de contacto y un par de lentes por

$139

(incluye examen)

Cordova/Germantown: 2075 N. Germantown Pkwy Cordova, Tennessee 38018 901-754-1881

Hickory Hill/East Memphis/Germantown: 6153 Poplar Ave. at Ridgeway Memphis, Tennessee 38119 901-763-4393 - ¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Del 07 al 13 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

Eyes for You

2 pares de lentes de contacto desechables

$109

(incluye examen y cuidado) Raleigh-Bartlett: 5070 Raleigh-Lagrange Rd. Memphis, Tennessee 38133 901-382-3937

Eyes for You

6 pares de lentes Contacto

DE COLOR

$235

(incluye examen)

American Way: 4281 American Way Memphis, Tennessee 38118 901-365-0930 ¡HABLAMOS ESPAÑOL! 13

Tormenta invernal fustiga a gran parte del país Massive Winter Storm Bringing Snow, Cold to Huge Swath of U.S.

HARTFORD, Connecticut (AP) --- Los residentes de una enorme franja de Estados Unidos despertaron el jueves, 4 de enero, con los inicios de una enorme tormenta invernal que se pronostica traerá nieve, hielo y fuertes vientos gélidos, además de un frío récord a medida que asciende por la costa atlántica, desde las Carolinas hasta Maine. Estaban vigentes alertas de tormentas de nieve y estados de emergencia. Cerraron las escuelas y las oficinas de gobierno y se advirtió a los conductores que manejaran con cuidado extremo al agravarse las condiciones del tiempo. Nieve hasta los tobillos y ráfagas de hasta 80 km/h (50 mph) cubrieron la Avenida Costera de Ocean City, Maryland, donde regía un aviso de tormenta de nieve. En Margate, Nueva Jersey, habían caído 10 centímetros (4 pulgadas) de nieve. La gran tormenta se generó hace dos días en el Golfo de México y atravesó el norte de Florida, donde provocó cancelaciones de vuelos, cierre de escuelas y negocios y generó temores de inundaciones y cortes eléctricos en la costa. Se pronosticaron ráfagas de 80 a 10 km/h (50 a 60 mph) -de fuerza suficiente para derribar árboles y postes eléctricos- en partes de Delaware, Virginia y Maryland, la costa de Nueva Jersey, el este de Long Island, Nueva York y la costa de Nueva Inglaterra. Los avisos de tormenta invernal llegaban hasta Carolina del Sur el miércoles por la

noche, pero el meteorólogo Dan Peterson dijo que la tormenta había terminado en los estados sureños en las primeras horas del jueves. La región más afectada el jueves sería el noreste, donde Boston recibiría más de 35 centímetros (14 pulgadas) de nieve. Después de la tormenta vendría un período de frío intenso. “Creemos que se romperán varios récords de baja temperatura”, dijo Peterson. Añadió que el servicio meteorológico pronostica récords de baja temperatura en 28 ciudades de Nueva Inglaterra, el este de Nueva York y los estados del Atlántico para el domingo por la madrugada. Las autoridades estatales y municipales pidieron a la gente que se prepare para posibles cortes de electricidad y que permanezca en sus casas para que las cuadrillas puedan barrer la nieve de las calles. Existe el temor en Boston y otras ciudades que la nieve que permanezca acumulada en las calles se vuelva una masa de hielo. En algunas zonas, las bajas temperaturas han provocado roturas de cañerías. El clima invernal y la caída brusca de las temperaturas ha provocado un costo humano. Se atribuyen al frío al menos 17 muertes hasta el miércoles, 3 de enero. Dos indigentes murieron en Houston por “exposición al clima gélido”, informó la policía. Se informó de muertes en Mississippi, Michigan y otros estados.

¡VÉALO EN EL PINK PALACE!

ENGLISH

HARTFORD, Conn. (AP) --- A massive winter storm swept from the Carolinas to Maine on Thursday, Jan. 4, dumping snow along the coast and bringing strong winds that will usher in possible record-breaking cold. Up to 18 inches of snow was expected in eastern New England. Blizzard warnings and states of emergency were in effect, schools and government offices closed for the day and motorists were warned to be careful as conditions worsened. Ankle deep snow and wind gusts approaching 50 mph (80 kph) covered Maryland's Ocean City Boardwalk, which was under a blizzard warning Thursday. Eastern Massachusetts and most of Rhode Island were bracing for as much as 18 inches of snow, with snow falling at a rate of 3 inches per hour possible. The massive storm began two days ago in the Gulf of Mexico, first hitting the Florida Panhandle. It has prompted thousands of canceled flights, shuttered schools and businesses and sparked fears of coastal flooding and power outages. Wind gusts of 50 mph to 60 mph, strong enough to cause downed trees and power lines, were predicted in plac-

es where the National Weather Service issued blizzard warnings. They included the Delmarva Peninsula, which includes parts of Delaware, Virginia and Maryland; coastal New Jersey; eastern Long Island, New York; and coastal eastern New England. The storm will then be followed by a wave of bracing cold. “We think there are going to be scattered records broken for low temperatures,” said Peterson, adding how the weather service expects 28 major cities across New England, eastern New York and the mid-Atlantic states will have record low temperatures by dawn on Sunday. State and local officials urged residents to prepare for possible power losses and stay home so crews can clear streets and roads of what could be as much as foot or more of snow in some places. There were concerns in Boston and elsewhere that if roads aren't properly cleared, they could freeze into cement-like icy messes by Friday, given the expected low temperatures. In other areas, plummeting temperatures already have caused water mains to burst. At least 17 deaths were blamed on dangerously cold temperatures that for days have gripped wide swaths of the U.S. from Texas to New England.

¡TE DAMOS LA BIENVENIDA!

Espectáculo en el Planetarium Ahora en Exhibición

¡Dentistas con la mejor tecnología!

m m ten Rd

901.636.2362

hi t

3050 Central Ave / Memphis 38111

Summer Oaks Dr

www.dsofbartlett.com

Stage Rd

901-881-0483

Stage Rd Su

¡Llámanos hoy y te atenderemos en español!

Kir

Lunes- 8am – 5pm Martes 7am – 5pm Miércoles 9am – 5pm Jueves 8am -7pm

er /7 0

Aceptamos las principales compañías de seguro de salud, además de Tenn Care, Cover Kids y Amerigroup. Ofrecemos planes de descuento en nuestra clínica ¡Dentistas para toda la familia!

2805 Summer Oaks Drive, Bartlett La Prensa Latina • Del 07 al 13 de enero del 2018

California estrena leyes en favor de inmigrantes New California Laws Cover Immigration

CALIFORNIA (Hoy) --- En el 2017, los legisladores de California aprobaron casi 900 proyectos de ley que promulgó el gobernador Jerry Brown. La mayoría de las nuevas leyes entraron en vigencia el lunes, 1 de enero, entre ellas una que limitará la cooperación de los funcionarios estatales con las autoridades federales de inmigración. La policía ya no podrá preguntarle a la gente sobre su estatus migratorio ni participará en acciones federales para la aplicación de la ley federal de inmigración, gracias a una nueva ley que hace de todo California un estado “santuario”. Hasta ahora ese calificativo se aplicaba solo a ciertos gobiernos locales que cooperaban poco, o no lo hacían, con las autoridades federales de inmigración en cuanto a la persecución de personas que viven en Estados Unidos sin autorización. Una ciudad recibía esa denominación, por ejemplo, cuando declinaba peticiones de las autoridades migratorias para mantener retenidos a los acusados mientras esperan ser deportados. La nueva ley de California permitirá que los funcionarios carcelarios de todo el estado solo transfieran presos a las autoridades federales de inmigración si estos han sido condenados por ciertos crímenes. Esa iniciativa fue uno de los numerosos proyectos de ley creados por las autoridades estatales para frustrar varias de las políticas del gobierno del presidente Donald Trump. Los funcionarios de inmigración necesitarán una orden para acceder a los lugares de trabajo o los registros de empleados. Asimismo, los propietarios de inmuebles no podrán revelar la ciudadanía de sus inquilinos.

Estamos aquí para consolarte a ti y a tu familia. Planes de entierro disponibles para tu elección.

ENGLISH

5668 Poplar Ave • (901) 302-9977

ENGLISH

CALIFORNIA (AP) --- California state lawmakers in 2017 passed nearly 900 laws then signed by Gov. Jerry Brown, most of them taking effect Monday, January 1. One makes California a sanctuary state in response to the Trump administration's immigration crackdown. Under this law, state and local law enforcement agencies cannot use resources to detain someone on federal immigration laws. 1. California is a sanctuary state: that means they can't inquire about someone's immigration status or

Del 07 al 13 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

detain someone on a hold request from U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). 2. Landlords cannot report tenants to ICE: this separate law means landlords cannot report their tenant's immigration status to ICE. They also cannot use their tenant's immigration status to threaten to evict them. 3. Workplace immigration inspections will be limited: AB-450 bans employers from consenting to ICE workplace inspections without a warrant. Moreover, an employer has to let an employee know within 72 hours of receiving a federal inspection notice.

CONTRATANDO SELECCIONADOR DE MERCANCÍA Kroger esta buscando personas motivadas con o sin experiencia para el área de la bodega. La responsabilidad incluye levantar, acomodar y envolver diferentes tipos de cajas, de una manera precisa, eficaz, segura y productiva. Los candidatos deben tener la capacidad de trabajar en un horario flexible en el Centro de Distribución que opera las 24 horas del día, los 7 días de la semana. REQUISITOS:

• Tener número de seguro social • Identificación válida • No tener antecedentes penales • Pasar una prueba antidrogas • Entender inglés.

EXCELENTES BENEFICIOS:

• Excelente pago inicial más producción • Seguro de salud y dental • Seguro de vida • 401K • Oportunidad de superación • Vacaciones pagadas • Días personales

Favor de llenar su solicitud de empleo en el sitio de internet en:

www.jobs.kroger.com Kroger Distribution Center, 5079 Bledsoe Road, Memphis TN 38141

HIRING ORDER SELECTORS Kroger is looking for motivated people with or without experience for work in our warehouse. Responsibilities include lifting, carrying and wrapping different types of boxes in an efficient, precise, and safe manner. Candidates must have the ability to work flexible hours in the distribution center which operates 24 hours a day, 7 days a week. REQUIREMENTS:

• Must have Social Security Number • Must have Valid ID • Must Have No criminal record • Must Pass a drug test • Must Understand English

Fiscal de Nueva York anda tras falso abogado de inmigración en El Bronx

Fake NYC Immigration Attorney Bilked Millions NUEVA YORK (El Diario) --- Un falso abogado del Bronx, con antecedentes de estafar a inmigrantes, fue castigado con una orden judicial en el 2010 para evitar que siguiera mintiendo a sus representados y cobrando dinero por ello. Sin embargo, tal parece que no aprendió la lección y siguió con su labor, a pesar de la orden judicial, por lo que Vincent González, de 56 años, ahora enfrentará problemas más serios, afirmó el fiscal del Estado, Eric Schneiderman. La fiscalía busca encerrar al sujeto y obligarlo a pagar millones en multas y restitución de daño contra decenas de personas. La oficina de Schneiderman presentó una demanda de desacato criminal y civil contra González por presuntamente violar una orden judicial del 2010, a través de su negocio, God-Man Society Club Inc. Se alega que González hizo al menos 527 comparecencias ante el tribunal en los últimos siete años y se mantuvo como abogado mientras recaudaba honorarios de clientes desprevenidos. “Es inconcebible que un estafador se aproveche de los inmigrantes para ganar dinero rápidamente, y es aún más atroz continuar haciéndolo en violación de una orden judicial”, dijo Schneiderman. El abogado de González, Oliver Storch, le dijo que el supuesto abogado estaba “triste” por las acusaciones y que se respondería por la vía correspondiente. ENGLISH

NEW YORK (NBC 4) --- A fake immigration attorney in New York City who's

scammed hundreds of people under a business he's operated under the name “God-Man Society Club Inc.” is facing millions in penalties, fines and jail time, the state attorney general says. Vincent Gonzalez of the Bronx was ordered in 2010 to stop providing phony immigration services, but the attorney general started getting renewed complaints about him in 2015. He ran “God-Man Society Club Inc.” out of the Bronx, and his website, immigrationservices.name, openly offered legal services, according to Attorney General Eric Schneiderman. Schneiderman filed for a criminal and civil contempt order against Gonzalez in state Supreme Court seeking full payment of the millions of dollars in prior judgments, jail times and fines. Gonzalez faces up to six months in jail for the civil contempt charges, and 30 days in jail for criminal contempt charges. He also faces up to a $1,000 fine for each day he's judge to be in criminal contempt. Attorney information for him wasn't immediately available. Vincent Gonzalez is accused of posing as an immigration attorney and defrauding victims in at least 500 court appearances. Gonzalez ran an office in the Bronx called “God-Man Society Club Inc,” according to the attorney general's office He owes millions in penalties and restitution.

EXCELLENT BENEFITS:

• Excellent initial payment plus production • Health and Dental insurance • Life insurance • 401K • Opportunity for advancement • Paid vacation • Personal Days

Please fill out your application for employment website at:

www.jobs.kroger.com Kroger Distribution Center, 5079 Bledsoe Road, Memphis TN 38141 16

La Prensa Latina • Del 07 al 13 enero del 2018

Noticias del Mundo | World News ETIOPÍA LIBERARÁ A TODOS LOS PRESOS POLÍTICOS, CERRARÁ CAMPO Ethiopia to Release Political Prisoners, Close Camp

meses, afectando a los negocios y a la red de transporte. Las protestas, algunas de las cuales dejaron víctimas fatales, fueron las más graves desde que el actual gobierno tomó el poder en 1991, se extendieron a otras partes del país de África oriental y llevaron a un estado de emergencia durante meses que ya ha sido suspendido.

ESPAÑA: PASAJERO IMPACIENTE INTENTA SALIR POR ALA DE AVIÓN

Spain: Impatient Passenger Jumps Out of Emergency Plane Exit ETIOPÍA (AP) --- El jefe de gobierno de Etiopía anunció su intención de retirar los cargos contra los presos políticos y cerrar un infame campo de prisioneros en lo que calificó de iniciativa para “ampliar el espacio democrático para todos”. El primer ministro Hailemariam Desalegn hizo estas declaraciones sorpresivas luego de protestas antigubernamentales que sacudieron gran parte de las combativas regiones de Oromia y Amhara en los últimos

ESPAÑA (AP) --- Un pasajero de la aerolínea Ryanair que aparentemente se hartó de esperar para salir de un avión estacionado en un aeropuerto español sorprendió a

otros viajeros al abrir la puerta de emergencia y saltar al ala del aparato. El incidente ocurrió a últimas horas del 1 de enero, cuando la aeronave llevaba 30 minutos detenida en Málaga, en el sur de España, después de aterrizar procedente del aeropuerto londinense de Stansted, donde también había experimentado un retraso. La tripulación del vuelo y operarios del aeropuerto convencieron al hombre, que no fue identificado, para regresar a la cabina mientras llamaban a la policía, señaló uno de los pasajeros del vuelo FR8164.

POLONIA: PROTESTA DE MÉDICOS TRASTORNA HOSPITALES PÚBLICOS

Doctors in Poland Protest Overtime, Disrupting Hospitals POLONIA (AP) --- Una protesta de miles de médicos en Polonia que se negaron a trabajar horas extra trastornó los servicios de algunos hospitales, incluso en secciones pediátricas. Algunos hospitales, como los de niños en Bialystok y Gizycko, tuvieron que apla-

zar tratamientos no urgentes y cerrar los servicios nocturnos de emergencia. El ministerio de Salud dijo que unos 3.500 de los 88.000 médicos de hospital se negaron a firmar contratos que incluyen semanas laborales de más de 48 horas. Los dirigentes de la protesta dijeron que la cifra fue de 5.000 y exigieron negociaciones con el ministro Konstanty Radziwill para un aumento inmediato e importante del presupuesto para la salud. El sistema de salud pública polaco sufre de escasez crónica de fondos y personal, Continúa en la pág. 18

Del 07 al 13 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

Noticias del Mundo | World News así como de mala organización. En algunas regiones, la espera para tratamientos gratuitos puede tomar años. Los bajos salarios obligan a los médicos a trabajar horas extra, aceptar puestos adicionales en clínicas privadas o emigrar. El año pasado hubo informes de médicos que se desmayaban luego de trabajar largas horas sin descanso.

MUEREN AL MENOS 51 PERSONAS AL CAER AUTOBÚS A UN ABISMO EN PERÚ Death Toll Rises to 51 from Bus Plunging over Cliﬀ in Peru

PERÚ (AP) --- Al menos 51 personas murieron cuando un autobús cayó a un acantilado tras chocar con un camión en una zona conocida como la “Curva del Diablo” en la costa peruana del Pacífico, informaron las autoridades.

El vehículo quedó en una playa 250 metros más abajo, según pudo apreciarse en imágenes de televisión. El jefe de la policía de carreteras, el coronel Dino Escudero, dijo que se contabilizaron 51 muertos. Otros quedaron heridos y al menos tres personas están desaparecidas. Más de 200 rescatistas entre bomberos, policías y paramédicos rescataban a las víctimas en la estrecha y sinuosa carretera de la “Curva del Diablo”, a unos 70 kilómetros al norte de Lima. El autobús de la empresa “San Martín” salió de la

norteña ciudad de Huacho rumbo a Lima. Al partir el vehículo llevaba al menos 57 personas, dijo el coronel Escudero, quien teme que la cifra de muertos aumente. Añadió que “la neblina y las curvas de la carretera” afectan la conducción en la zona.

MARCHAN EN MÉXICO CONTRA LEY DE SEGURIDAD POR “FORTALECER EL AUTORITARISMO”

IRÁN ATRIBUYE PROTESTAS A INTROMISIÓN DE “ENEMIGOS”

MÉXICO (Hoy) --- Decenas de personas marcharon en Ciudad de México contra la Ley de Seguridad Interior, que formaliza el papel de las Fuerzas Armadas en tareas de seguridad pública, bajo el argumento de que “fortalece el autoritarismo” en el país.

Ayatollah Accuses Iran’s Enemies Over Deadly Protests

IRÁN (AP) --- El líder supremo iraní, el ayatolá Alí Jamenei, rompió su silencio sobre la reciente oleada nacional de protestas y las atribuyó a la intromisión de “enemigos de Irán”.

Jamenei emitió su postura sobre las manifestaciones, las de mayor escala vistas en Irán desde el 2009, después de una cruenta noche en la que los inconformes intentaron irrumpir en una estación de policía y se registraron las primeras muertes entre las fuerzas de seguridad. Al menos 21 personas han muerto en las manifestaciones de los últimos seis días. Las protestas comenzaron el 28 de diciembre en Mashaad por el mal estado de la economía y la carestía de los alimentos. Las movilizaciones se han extendido a ciudades y localidades en casi todas las provincias. Centenares de personas fueron arrestadas y un juez advirtió que algunos podrían enfrentar la pena de muerte.

Salón de Fiestas y Banquetes abre sus puertas a la comunidad hispana. Ven y celebra con nosotros esos momentos importantes: bodas, bautizos, XV años y toda ocasión especial. Haz tu reservación llamando al (901)

488-8730

3589 Summer Avenue • Memphis, Tennessee 38122

March in Mexico against Security Law for “Strengthening Authoritarianism”

Unas 70 personas, convocadas por el Partido Comunista de México (sin registro) y colectivos de izquierda partieron del monumento conocido como Ángel de la Independencia hacia el Hemiciclo a Juárez, donde realizaron un mitin contra la Ley de Seguridad, promulgada por el presidente Enrique Peña Nieto el 21 de diciembre pese a las objeciones de numerosos organismos y grupos de derechos humanos. Los oradores afirmaron que el ordenamiento “fortalece el autoritarismo” y fomenta la militarización del país, además de que no incluye mecanismos de rendición de cuentas y genera riesgos para los derechos humanos.

Reembolsos Rápidos “Tax Julio” Preparamos tus impuestos del 2016, 2015 y 2014 • Recuperación de títulos de automóviles. • Solicitud del formulario W7 y el número ITIN. • Notarización de documentos. • Trámite de placas de TN para todo tipo de automóviles. Lunes a viernes de 10AM a 7PM y sábados de 10AM a 5PM

5945 45 K Knight i h ht A Arnold ld Rd, Suite 100, Memphis • 901.644.9607 “Reembolsos Rápidos” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. | Los empleados de “Reembolsos Rápidos” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.

La Prensa Latina • Del 07 al 13 enero del 2018

HORÓSCOPO CHINO 2018: EL AÑO DEL PERRO PREDICCIONES PARA CADA SIGNO El año nuevo chino 2018 empieza el 16 de febrero de 2018: Durante el año 2018, y una vez que el Año del Gallo 2017 haya terminado, los nativos de los 12 signos del zodíaco chino tienen que mostrar tolerancia y empatía hacia los otros para preservar su equilibrio kármico, especialmente si desean evitar conflictos innecesarios. De hecho, el 2018 está dominado por el elemento Tierra en su forma Yang, y es un año lleno de acontecimientos, marcado por los problemas de seguridad y de aumento de los movimientos sociales conservadores dentro de la sociedad. Muchas voces en todo el mundo se alzan resaltando la importancia de los valores universales del diálogo y de la solidaridad, valores característicos del signo chino del Perro. El egoísmo, la codicia y la ignorancia son el origen de una fuente importante de las desigualdades en el mundo, así solamente un impulso social y cultural, en el nivel individual y colectivo, pueden dar una nueva esperanza a los millones de personas que todavía sufren de la negligencia, de la indiferencia y del rechazo de su comunidad. Estilo de vida y salud en el Año del Perro: El Año del Perro de Tierra 2018 es un buen período para cambiar de estilo de vida (tiempo de dejar de fumar o cambiar de residencia) y el iniciar nuevos proyectos empresariales. También se espera que algunos de nosotros podamos experimentar breves períodos de soledad o de melancolía transitoria. Sin embargo, este tiempo debe alimentar las más sensibles y creativas de las mentes entre nosotros. Para el resto, estos momentos pueden resultar en un descanso en la ejecución de aquellos planes de vida, que se retrasan hasta el año siguiente. Los individuos cuyo mapa de energía de los elementos de la astrología china muestran un exceso de Agua y de Madera son más susceptibles que otros a las fluctuaciones específicas del 2018, el Año del Perro de Tierra. Dinero, carrera y fortuna en el Año del Perro: La satisfacción y la alegría causadas por el éxito de los proyectos realizados en el año anterior, el Año del Gallo del Fuego 2017, sólo pueden ser apreciadas completamente en el contexto de la distribución equitativa de los recursos creados. Para las personas cuyo elemento predominante en su horóscopo de vida es la Tierra, una estabilidad especial durante todo el año 2018 debería permitirles organizar su vida personal y profesional de forma segura y eficaz. Recordemos que el elemento primario del signo del Perro es la Tierra, seguido de fuerzas secundarias proporcionadas por el Fuego y el Metal. El ciclo creativo del Fuego, de la Tierra y del Metal significa que el dinero puede venir a aquellos que deciden optar por la

Del 07 al 13 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

honestidad y la equidad en sus relaciones. Las empresas que garanticen el bienestar y la salud de sus consumidores, en particular mediante el aumento de las inversiones en las áreas de reciclaje y de las energías renovables, serán recompensadas con un aumento de sus ingresos. De acuerdo con los preceptos del WuXing y del ciclo creativo de los 5 elementos de la cosmología china, la Tierra crea el Metal. Con el fin de obtener éxito y alegría durante todo el año, es propicio mostrar su solidaridad y hermandad, para que la justicia noble y el vigor del Perro de Tierra se vuelva riqueza material y espiritual. Las fantasías y excentricidades del año pasado (Año del Gallo de Fuego) se olvidan pronto. De hecho, los Años del Perro no son propicios a los residuos y a los gastos innecesarios. En el 2018, el éxito, en el amor como en el trabajo, depende principalmente de la calidad de la comunicación entre las personas, y aprender que el ser desinteresado y generoso puede traer la promesa de una cosecha más generosa a cambio. Justicia social e innovación en el Año del Perro: Repetido una vez cada 60 años en el calendario chino, el Año del Perro de Tierra es un marcador de gran alcance en la vida de

Variedades

los hombres y de las mujeres, ofreciendo, cuando ocurre, una nueva interpretación de nuestra condición humana. La fuerza de carácter, la educación, la moral, la vida social, la salud y el cuidado de nuestros mayores están en todas las preguntas fundamentales que deben ser revisadas y mejoradas durante este período crucial. La aparición de nuevos autores y filósofos, tanto como la reedición de textos olvidados por los grandes escritores y poetas clásicos, deben despertar y alimentar a esta toma de conciencia colectiva. También podemos esperar el nacimiento de nuevos proyectos industriales ambiciosos, remodelando por completo los modos de producción y explotación de los recursos energéticos, particularmente en el campo de la energía solar, que ahora ha madurado suficiente para convertirse en una de las principales fuentes baratas de energía eléctrica, tanto en transporte como en casa. Todas las iniciativas que muestran una contribución a la reducción de la contaminación y a mejorar la calidad de vida son alentadas y financiadas por la mayoría de los estados, las grandes instituciones financieras e industriales en todo el mundo. Las acciones basadas únicamente en la unidad individual y la demagogia se desenmascaran y son rechazadas por la mayoría, dando un paso durante este período a los valores más universales de empatía y de justicia social. El elemento Tierra en su forma Yang, asociado al signo del zodíaco chino del Perro, -al igual que una montaña mira sobre los seres humanos que viven en el borde de su vestido de piedra-, vibra desde el interior con el temblor de la verdad y de la justicia, incluso para algunos de nosotros que no lo queremos oír. Relaciones amorosas y familia en el Año del Perro: En el 2018, el significado y la importancia de la familia son esenciales para la realización de las aspiraciones de todos los 12 signos del zodíaco chino. Si por casualidad, eres soltera(o) durante este ciclo anual, no deberías tener problemas para encontrar una pareja antes del próximo año nuevo chino. En breve: Debemos recordar que el signo del zodíaco chino del Perro, símbolo de la inteligencia y de la protección, también se puede convertir en un período sensible, no sólo para los activistas y estudiantes, sino también para los ciudadanos ordinarios. La sensación de privación de esperanza y de exclusión social podrán moverlos a exigir cambios radicales en sus condiciones de vida y preservar el futuro de sus hijos. A menudo, se dice que los Años del Perro son portadores de conflictos violentos. En realidad, sólo los Años del Perro de Metal pueden estar relacionados con energías de disolución y movimientos bélicos a causa de su Metal reforzado. El próximo Año del Perro de Metal está planificado en el 2030. PREDICCIONES PARA CADA SIGNO DEL HORÓSCOPO CHINO SEGÚN EL AÑO DEL PERRO DE TIERRA RATA Años de nacimiento de la Rata: 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, Continúa en la pág. 20

Viene de la pág. 19

1996, 2008, 2020 En el 2018, la Rata puede esperar vivir un año bastante mixto en general. El primer signo-animal del calendario chino se ve obligado a redoblar sus esfuerzos y a ser particularmente paciente cuando se refiere a su vida privada. La precaución también es necesaria en el 2018 para la Rata profesional, que se debe concentrar discretamente en la construcción de nuevos proyectos, en lugar de aventurarse en unas inversiones que pueden ser peligrosas y riesgosas para ella durante un Año del Perro. Resolución del Año Nuevo Chino 2018 para la Rata: “Déjalo ir”. BUEY (BÚFALO, TORO) Años de nacimiento del Búfalo (Buey, Toro): 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021 En el 2018 la paciencia del Buey, Búfalo o Toro se pone a la tensión. Sin embargo, el año es bastante bueno en general. Dentro de la casa, la falta de discernimiento y de comprensión en la pareja puede ser la causa de disputas transitorias. El intercambio injusto de una propiedad importante a los ojos del Búfalo también corre el riesgo de sacarlo de su mente. Las preocupaciones y ansiedades que a veces lo obsesionan desaparecerán de la noche a la mañana cuando el Búfalo se vuelva consciente de sus superficialidades. En el 2018, el Búfalo no debe perder de vista sus metas, y siempre debe mantener la fe en sus habilidades. La paciencia que el Búfalo podrá exhibir durante este período turbulento debe llevar, más adelante, frutos inesperados y beneficiosos. Las experiencias sufridas durante el Año chino 2018 sólo pueden solidificar la resistencia del Búfalo, cuya robustez ya es legendaria. En el peor de los casos, el Búfalo estará listo para hacer un barrido limpio del pasado con el fin de reconstruir relaciones más sanas en el amor, la amistad y, sobre todo, en el trabajo. Resolución del Año Nuevo Chino 2018 para el Búfalo: “La elección”. TIGRE Años de nacimiento del Tigre: 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022 2018 es un año bastante bueno para el Tigre. El hecho de que el Tigre está en el mismo triángulo

HORÓSCOPO CHINO 2018: EL AÑO DEL PERRO - PREDICCIONES PARA CADA SIGNO de afinidad que el Perro, animal del año 2018, le permite ser inmune a los problemas importantes que podría enfrentar durante este período. Sin embargo, algunas malas sorpresas de no gravedad o real riesgo pueden molestar al Tigre suficientemente como para hacerle perder su temperamento. Como muchos otros signos del calendario chino durante el año 2018, el Tigre es llevado a trabajar mucho y a dar de su tiempo mucho más que de costumbre. Por lo tanto, el Tigre debe mostrar una tolerancia especial en el 2018, y puede finalmente admitir que todos sus conocidos no pueden poseer la misma pasión y energía que él. Sin embargo, el Tigre debe ser cauteloso y evitar agotarse al tratar de resolver un problema del cual no necesariamente entienda todos los pormenores. Si no lo suelta en el momento correcto, el Tigre podría perder un tiempo precioso, y que pudiera haber aprovechado mejor si se hubiese enfocado en una situación más grave e insidiosa que muy bien podría ocurrir al mismo tiempo. Al tomar unas vacaciones, el Tigre siempre debe recordar que tiene que beber mucha agua, así como cuidar bien de su piel, limitando lo más posible su exposición al sol. Durante el Año del Perro de la Tierra 2018, el Tigre se preocupa más por su bienestar espiritual, y descubre con asombro la fuerza y la protección beneficiosa de un comportamiento altruista. Más preocupado por preservar el medio ambiente, el Tigre también evoluciona en sus hábitos de consumo. El Tigre, si no era ya el caso, ahora tiende a favorecer el consumo de alimentos más saludables, estacionales y producidos localmente. Resolución del Año Nuevo Chino 2018 para el Tigre: “El enamoramiento”. CONEJO Años de nacimiento del Conejo (Liebre, Gato): 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023 2018 es un año muy bueno para el Conejo. Ya sea en el amor o en los negocios, el año lunar chino del 2018 es también una oportunidad para el Conejo para poner orden a su negocio. El Conejo puede esperar alcanzar el éxito en todas las áreas que se dedica durante el Año del Perro de la Tierra 2018. El Conejo también se maneja con gracia y habilidad para eludir cualquier situación de tensión o crisis que enfrenta en el 2018. Resolución del Año Nuevo Chino 2018 para el Conejo: “La cosecha”. DRAGÓN Años de nacimiento del Dragón: 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024 En las tablas de compatibilidad de la astrología china, el signo del Dragón se opone al signo del Perro. Por lo tanto, el Año del Perro 2018 no le dará realmente ningún descanso al Dragón. En realidad, el Dragón está bastante menos a gusto que en el 2017. Sin embargo, el elemento Tierra con una polaridad Yang, elemento del año 2018, está en armonía con el elemento estable del Dragón, que es

también Tierra. Debido a esta correspondencia, es capaz de enfrentar con más confianza los eventos negativos que pueda tener que enfrentar si no está en su guardia. En el 2018, el Dragón no sólo debe controlar sus finanzas, sino también sus amores. Sus proyectos podrían tomar otra dirección que él había deseado, a pesar de todos los esfuerzos adicionales que estará dispuesto a dedicar para cambiar la situación. El Dragón comprenderá la importancia de asociaciones útiles tanto como la importancia de sus profundas convicciones y elecciones. Algunos enemigos antiguos o rivales pueden resurgir del pasado y perturbarlo en sus actividades. Para superar el Año del Perro de la Tierra 2018 sin demasiados arañazos, el Dragón debe aprender a moderar su indomable orgullo y su carácter algo grueso. Es aprendiendo a regar su vino que el Dragón recapturará algo de lo que se arriesga a perder en el 2018. Resolución del Año Nuevo Chino 2018 para el Dragón: “La precaución”. SERPIENTE Años de nacimiento de la Serpiente: 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025 De manera general, la Serpiente desarrolla una profunda reflexión sobre sus valores y prioridades en el 2018, lo que le permite clasificar mejor la utilidad de lo superfluo en su vida cotidiana y solidificar su posición socio-profesional. Sin embargo, antes de intentar consolidar sus lo-

gros, la Serpiente primero debe deshacerse de los elementos superficiales de su entorno y distanciarse de los individuos que insidiosamente le impiden progresar. Para la Serpiente, se trata más de cambiar de dirección y reestructurar sus ambiciones, en lugar de considerar un cambio profundo y total en su vida y sus aspiraciones. Una vez limpiado su ambiente, y gracias a su habilidad única para ver detrás de las paredes, la Serpiente estará en la parte superior de su forma para reorganizar su existencia a lo largo del Año del Perro de la Tierra 2018. En resumen, 2018 es un año suave y tranquilo para la Serpiente, bajo el signo del éxito subyacente, siempre que haga los esfuerzos que se prescriben. Resolución del Año Nuevo Chino 2018 para la Serpiente: “La limpieza”. CABALLO Años de nacimiento del Caballo: 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026 El Caballo en el 2018 debe permanecer humilde y no tomar sus sueños por realidades. De hecho, las personas nacidas durante un Año del Caballo tienden a caer en la autosatisfacción, y se desconciertan por sus propios logros. Durante el Año del Perro 2018, el Caballo está más centrado en las necesidades de su hogar y su familia. Esto es para bien, ya que es un período durante el cual sus planes para largos viajes lejanos son puestos en espera.

La Prensa Latina • Del 07 al 13 enero del 2018

to de la soledad, o en la pérdida de componentes esenciales de su entorno de vida. Sin embargo, todas las decepciones y desgracias pasadas desaparecerán este año. En el 2018, el Perro puede disfrutar de la influencia protectora y benevolente del Año del Perro 2018. El Perro revela a sí mismo los secretos de sus deseos más íntimos, sin sentir ninguna vergüenza. Muchos años de introspección y pensamiento también han comenzado finalmente a dar fruto, ya que revelan más claramente el camino de una espiritualidad más profunda y más sólida. El Perro también logra dominar las muchas ansiedades y dudas que lo han estado plagando durante muchos años y han sido una fuente de bloqueo en su vida. El aumento de la madurez del Perro tendrá efectos positivos a lo largo del 2018, especialmente para su familia y sus amigos. Gracias a su aura cada vez mayor, el Perro es escuchado con mucha más atención por su séquito, y no duda en dar consejo objetivo y apoyo efectivo a los necesitados. Resolución del Año Nuevo Chino 2018 para el Perro: “Un nuevo comienzo”.

En el 2018, el Caballo también puede enfrentarse a una disputa familiar que puede llevar a un juicio. Por lo tanto, es crucial para el Caballo permanecer discreto con las personas con las que trabaja diariamente, con respecto a su situación familiar y las acciones relacionadas que piensa emprender. En el caso de una disputa legal, el Caballo hará bien al asegurarse de que ha mantenido todos los documentos valiosos en orden, en lugar de tomar una oportunidad en el giro de los acontecimientos. Recordemos que un año puesto bajo la influencia del elemento Tierra en su forma Yang requiere de buena gestión y de una organización irreprochable. Resolución del Año Nuevo Chino 2018 para el Caballo: “Devoción”. CABRA Años de nacimiento de la Cabra: 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027 El Año del Perro 2018 es un período mixto para las personas nacidas durante el Año de la Cabra en el calendario chino, a pesar de que el esfuerzo sostenido y el altruismo deben ser recompensados por su verdadero valor. La Cabra debe prepararse para redoblar sus esfuerzos para alcanzar sus objetivos. A nivel profesional, no es el mejor momento para iniciar nuevos proyectos. La Cabra debe ser más paciente y centrarse en la construcción en curso de sus proyectos lanzados en el 2017, durante el Año del Gallo de Fuego. Del mismo modo, sólo las Cabras que previamente tuvieron éxito en el diseño de su proyecto en contra de todas las probabilidades, a pesar de muchos momentos de duda y vacilación, pueden esperar disfrutar el éxito de sus esfuerzos en el 2018. La Cabra debe, sobre todo, permanecer prudente y controlar sus impulsos, así como evitar cualquier paso en falso y mantenerse firme en el suelo, avanzando suavemente pero seguramente. Las actividades artísticas emprendidas por la Cabra durante los meses anteriores pueden finalmente mostrar signos de éxito durante la segunda mitad del Año del Perro de Tierra 2018, siempre que haya perseverado durante todo ese tiempo y mantenido la confianza en su propio juicio. Resolución del Año Nuevo Chino 2018 para la Cabra: “La revaloración”. MONO Años de nacimiento del Mono: 1920, 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016 Durante el curso del 2018, el Mono puede esperar un estancamiento de los proyectos que están cerca de su corazón. Así, el Mono es conducido a luchar en varios frentes al mismo tiempo, mientras que mantiene un ojo vigilante en la gente ambivalente, a la que debe mantener a distancia mientras que les deja creer que tienen su cooperación completa. Se esperan disputas o malentendidos en reuniones de negocios, asuntos presupuestarios o conflictos de intereses relacionados con el liderazgo de su empresa. A nivel personal, familiar o profesional, muchos Monos se dan cuenta en el 2018 de sus acciones perdidas y de las consecuencias positivas o negati-

vas de su comportamiento pasado. El Año del Perro 2018 es tanto un período de recompensa como de juicio y pago de deudas por los 12 signos del zodíaco chino, de los cuales el Mono puede sentirse particularmente preocupado. Cualquier viaje caro debe ser evitado. El Mono en el 2018 también debe permanecer vigilante con respecto a su dieta, la calidad de su sueño, y su salud en general. Este no es el momento para el Mono para cancelar o retrasar su cita con su médico. Resolución del Año Nuevo Chino 2018 para el Mono: “La Percepción”. GALLO Años de nacimiento del Gallo: 1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017 2018 es un buen año para el Gallo, ya que se coloca bajo el signo de protección y regeneración. Los obstáculos son importantes, pero lejos de ser insuperables para el Gallo que está bien informado. Los encuentros fértiles y muchos viajes fuera de casa son de esperar, lo que agregará especias a la vida agitada del Gallo. Las nuevas amistades con personas de diversos orígenes enriquecen en gran medida la vida social del Gallo en el 2018. En los negocios, las relaciones privadas pueden convertirse en parte de las negociaciones comerciales emprendidas por el 10º signo zodiacal chino del calendario lunar. Sin embargo, el Gallo también puede esperar experimentar períodos cortos de estancamiento, durante los cuales puede sentir una inseguridad temporal en cuanto a su vida sentimental, pero nada que preocuparse innecesariamente. Sorprendentemente, el Gallo, por lo general bas-

Del 07 al 13 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

tante directo en su relación con los demás, añade diplomacia a la panoplia de sus talentos durante el curso del Año del Perro 2018. Incluso puede llegar a transmitir con éxito mensajes discretos y eficaces que son muy queridos por su corazón o importantes para su billetera. Además, el Gallo puede esperar ser reembolsado o devuelto un objeto que él pensaba que se había perdido para siempre. Sin embargo, el éxito del 2018 depende principalmente de la cantidad y de la calidad de las relaciones que el Gallo ha logrado desarrollar y de su capacidad para evitar las dificultades que pueden surgir de su baja capacidad durante el Año del Perro 2018 para establecer una clara separación entre asuntos de negocios y sentimientos personales. Durante la segunda parte del año, puede preverse una restricción personal. El Gallo se encargará de su salud durante todo el año. El jogging y la yoga sólo pueden hacerle bien. Resolución del Año Nuevo Chino 2018 para el Gallo: “La organización”. PERRO Años de nacimiento del Perro: 1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018 El Año Nuevo Chino 2018 marca el inicio de la renovación del ciclo astral de los Perros. En los últimos años, muchas personas nacidas durante el Año del Perro han tenido que enfrentar y superar muchos obstáculos. Ya sea en el trabajo o en su vida privada, a veces las situaciones dolorosas han forjado el carácter de los Perros, así que muchos de ellos se vieron obligados a aprender a ser menos altruistas para preservarse. Desafortunadamente, esto también puede haber resultado en un aumen-

CERDO Años de nacimiento del Cerdo (Chancho, Jabalí): 1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019 En el 2018, el Cerdo se enfrenta a sus ansiedades y los errores de juicio que pudo haber cometido en el pasado. Las cuestiones financieras pueden causarle problemas y alterar sus hábitos, sabiendo que el Cerdo ama su comodidad sobre todas las cosas. El Cerdo debe hacerse cargo de sus gastos, especialmente a mediados del año, y sobre todo alrededor de mayo del 2018, con el riesgo de verse atrapado en problemas de dinero o darse cuenta demasiado tarde de que ha invertido en una pérdida. En su trabajo, el Cerdo finalmente entiende que es necesario mantener la cabeza fría y evitar cualquier situación conflictiva, a menos que pueda estar seguro de ganar el juego. Una desilusión en las relaciones profesionales y amistosas del Cerdo puede ocurrir durante el Año del Perro 2018. Puede ser una traición o una estafa. El Cerdo, para evitar cualquier problema adicional, tiene todo el interés en pagar sus cuentas y liquidar sus deudas sin demasiada demora. El Cerdo también puede ser llevado a arrepentirse de los amigos del pasado con los que perdió el contacto. Finalmente, una conciencia más bien brutal puede forzar al Cerdo a regresar a la realidad y a incitarlo a abandonar finalmente los sueños extravagantes que mantuvo en años anteriores. Resolución del Año Nuevo Chino 2018 para el Cerdo: “La Conciencia”. Karma Weather/LPL

Y de e t a Ar alid nu a M

Manualidades Con Tapones De Corcho COOL DIY CRAFTS WITH WINE CORKS

¿Estás cansada(o) de guardar corchos de vino y no saber qué hacer con ellos? ¡Aquí tenemos la solución! Y es que son muchas las ideas creativas que puedes hacer con estos corchos y un poco de ingenio. Además, podrás conseguir resultados estupendos que te resultarán de lo más útil y sin gastar mucho dinero. Así que no esperes más y descubre con este artículo diversas ideas para hacer manualidades con tapones de corcho. Portarretratos y Marcos de Espejos con Corchos de Vino Una idea genial para aprovechar tus corchos de botellas será construir un marco para fotos o un espejo, una técnica creativa y económica para decorar tus imágenes y espejos. De este modo, no necesitarás más que los tapones, una madera que sirva como base y pegamento fuerte o silicona; en caso de que quieras cortarlos, podrás ayudarte de una sierra de marquetería o, si dispones de ella, una sierra de calar. Podrás disponerlos de la forma que más te guste y conseguir diseños muy auténticos

que seguro sorprenderán a todos tus invitados.

Manteles Individuales o Portavasos con Corchos de Vino Otra buena opción para hacer manualidades con tapones de corcho consistirá en elaborar unos manteles individuales o portavasos (posavasos) para proteger tus mesas. Se trata de una idea muy sencilla, ya que tan sólo será necesario partir los corchos por la mitad y pegarlos entre sí con la forma que más nos guste. Para conseguir que quede todavía más bonito, podemos cubrir el borde con una colorida cinta de tela y crear diversos diseños. Así, además de ser una forma genial de aprovechar los tapones de corcho, tendrás un objeto muy útil para colocar las ollas o bandejas en la mesa cuando estén todavía muy calientes o evitar que los vasos manchen las superficies delicadas.

maceteros con plantas. De este modo, tan sólo deberás agujerear el corcho de vino (0,8 cm de diámetro y unos 2 centímetros de profundidad), llenar el agujero en el corcho con tierra abonada (el abono es para que la planta viva más tiempo) e introducir una pequeña planta. Si planeas hacer crecer la planta desde cero, agrega la semilla cuando el corcho esté medio lleno. Asimismo, puedes colocarle algún sistema de anclaje para colgarlas o adherirle un imán para poner las macetas en tu nevera u otra superficie metálica. Aunque a simple vista pueda parecer complicado, lo cierto es que no lo es. Contenedor de Lápices, Flores o Utensilios de Cocina Hecho con Corchos de Vino Materiales: • Lata vacía, lavada y seca. Puede ser una lata de sopa grande o una lata de frijoles/tomates/vegetales, etc. • Pistola de silicona y silicona muy caliente • Corchos naturales (o sintéticos) • Papel encerado

Macetas con Tapones ¿Y por qué no darle vida a un tapón de corcho? ¿Cómo? ¡Es muy fácil! Convirtiéndolos en

La Prensa Latina • Del 07 al 13 enero del 2018

and Arts Cra f ts

Instrucciones: 1. Cubre una superficie plana con papel encerado por protección. 2. Coloca la lata en la superficie y coloca los tapones de corcho alrededor de la lata asegurándote de que encajen. Dejando la lata en posición vertical, coloca el pegamento caliente sobre cada corcho y presiona cada uno de estos sobre la lata, manteniendo la fila inferior de corchos plana y paralela con la mesa. Deja que el pegamento se endurezca un poco. Voltea la lata y agrega pegamento caliente donde se encuentren los tapones. Deja que se endurezca. 3. Regresa la lata a la posición vertical y continúa colocando tapones de corcho en la parte superior de la fila inferior. Agrega pegamento caliente al corcho y presiona firmemente sobre la lata. Continúa hasta que toda la lata esté cubierta. 4. Una vez en la parte superior de la lata, puede ser que tengas aproximadamente de 1/4’ a 1/2” de la lata para seguir pegando corchos. Agrega pegamento a la parte superior de la lata y presiona los tapones firmemente sobre la lata. Deja que el pegamento se endurezca. 5. Llena tu lata con tus utensilios de cocina, flores, plantas o lápices favoritos. ENGLISH

Are you tired of saving wine corks and not knowing what to do with them? We have the solution here! There are many cool and creative ideas that you can do with these corks with just a little bit of imagination. In addition, you’ll get great results that will prove very useful without spending hardly any money. So, do not wait to read this article that gives you various ideas to do crafts with wine corks.

Photo Frames and Mirrors with Wine Corks A great idea is to use your corks to build a picture frame or a mirror - a creative and economical technique for decorating your pictures and mirrors. For this, you will not need more than some corks, a wooden frame that serves as a base and super-glue or silicone. If you want to cut some, a jigsaw would be helpful. You can arrange them in the way you like and get very authentic designs that are sure to surprise your guests. Placemats or Coasters with Wine Corks Another good option for doing crafts with corks consists of developing placemats or coasters to protect your tables. This is a very simple yet very cool idea, since you only need to cut the corks in half and glue them together in the shape you want them. To make it even more beautiful, you can cover the rim with a colorful tape (duct tape works great) and create different designs. So, besides being a great way to reuse corks, they are also very useful to place pots and pans on the table when they are still hot or to keep the vessels from damaging delicate surfaces. Cork Plant Pots And why not give your wine cork a new life? How? It’s pretty easy! Turn them into potted plants. This way, you just have to pierce the wine cork (0.31 inches approximately in diameter and about 0.78 inches deep), fill it to the top with good soil (the soil should be fertilized so the plant will live longer), and put in a small plant that will grow inside the cap. If you are planning to grow the plants from scratch, add the seed when the cork is half full.

Del 07 al 13 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

Also, you can add an anchoring system to hang it or stick a magnet to it to put the pots on your refrigerator or on other metal surfaces. Although at first glance it may seem complicated, the truth is that it is not. DIY Kitchen Utensil Holder with Wine Corks Materials: • Empty tin can, washed and dried. This is a larger soup can or a can for pie filling or beans/tomatoes/vegetables. • High-temperature hot glue and glue gun • Natural corks (vs. synthetic) • Wax paper Directions: 1. Cover a flat surface with wax paper to protect it. 2. Place your can onto the surface and place corks around the can making sure they fit. Leaving your can upright, place the hot glue on the cork and press onto the can, keeping the bottom row of corks flat to the bottom of the table. Let the glue set a bit. Flip the can over and add hot glue where the corks meet. Let set to harden. 3. Return the can to the upright position and continue to place corks, on top of the bottom row. Add hot glue to the cork and press firmly onto the can. Continue until the entire can is covered. 4. Once at the top of the can, you may have about 1/4’to 1/2” of the can to work with. Add glue to the top of the can and press corks firmly onto the can. Let set so the glue can harden. 5. Fill your can with your favorite kitchen utensils, flowers, plants, or pencils. UnComo/OneHowTo/A Magical Mess/LPL

Gerente

Jardinero

Doctor

Fotógrafo

Actor es arrestado por asesinato de modelo en México

Actor Arrested in Mexico City For Model’s Murder

Obrero Conductor

Abogado Contador

Arquitecto

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo! Diseñador

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

www.laprensalatina.com/jobs

DONA EL ASIENTO DE PASAJERO DE TU AUTO para ayudar a salvar vidas.

Participa como voluntario al llevar a pacientes con cáncer a sus centros de tratamiento.

cancer.org/conducir

CIUDAD DE MÉXICO (AP) --- Autoridades de la Ciudad de México arrestaron al sospechoso del asesinato de una modelo argentina y dijeron que ambos se habían conocido en una escuela de actuación. El procurador general de justicia de la capital mexicana, Edmundo Garrido Osorio, no identificó al sospechoso por su nombre, pero dijo que tres empleados de un hotel donde encontraron a la mujer dieron la información que llevó a su arresto. El canal Telemundo señaló en un comunicado el miércoles, 3 de enero, que algunos medios mexicanos han identificado al sospechoso como Axel Arenas, quien forma parte del elenco de su serie “José José, el príncipe de la canción” y agregó que “seguiremos monitoreando de cerca la situación”. Karen Ailén Grodzinski fue encontrada con un disparo en la cabeza en el hotel el 27 de diciembre. Garrido dijo en conferencia de prensa el martes, 2 de enero, que un empleado del hotel que dio servicio a la habitación dio la descripción del sospechoso y las cámaras de seguridad del hotel registraron la placa de la motocicleta del sospechoso, mientras que cámaras en el interior del edificio mostraban a un hombre con un casco de motociclista registrándose en el hotel. La serie de “José José” sobre la vida del cantante romántico mexicano José José se estrenará el 15 de enero. Arenas interpretaría al hermano del cantante en la producción de Estudios TeleMéxico.

ENGLISH

MEXICO CITY (AP) --- Mexico City prosecutors have arrested a suspect in the murder of an Argentine model, saying the two had met at a local acting school. Chief prosecutor Edmundo Garrido Osorio didn’t identify the suspect by name, but said three employees of the hotel where the woman was found provided information leading to his arrest. Spanish-language network Telemundo noted in a statement Wednesday, Jan. 3, that Mexican news media have identified the man as Axel Arenas, part of the cast of its new television series “Jose Jose, Prince of the Song,” and said it would “closely monitor the situation.” Karen Ailen Grodzinski was found shot in the head in the hotel on Dec. 27. Garrido said in a news conference Tuesday, Jan. 2, that one hotel employee who provided room service gave a description of the suspect and hotel security cameras captured the license plate of his scooter. Cameras inside showed a man wearing a motorcycle helmet checking into the hotel. The heavily promoted “Jose Jose” is scheduled to premiere Jan. 15. It is a biographic series about the life of the romantic balladeer Jose Jose. Arenas was cast to play the singer Jose Jose’s brother in the show produced by Estudios TeleMexico.

La Prensa Latina • Del 07 al 13 enero del 2018

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

Reyes Magos con Sabor Latino • Three Wise Kings’ Day with Latin Flavor Falta poco para recibir a los Reyes Magos. Para los que seguimos esta mágica tradición, este año tenemos el lujo de celebrarla como Dios manda, pues cae sábado. A mi sobrino de cinco años lo llevaremos el viernes al parque para que recolecte yerba en una caja vacía y la deje bajo el árbol o al lado de su cama para alimentar a los camellos de los Reyes que llegarán en la madrugada con sus regalos. El sábado, después de hacer un ligero ritual de incienso y mirra, abriremos los regalos y celebraremos de una cena entre familia y amigos. Y si estuviéramos en Puerto Rico, la fiesta sería en el campo y con música típica. Es curioso que, para muchas nacionalidades, los regalos que “traen los Reyes” son siempre

educativos o nobles, como zapatos, comida, libros, ropa y hasta un juguete con alguna enseñanza. Eso creo que viene del término “Magos”, que según la tradición católica, se refiere a hombres sabios y filósofos. Para mis amigos de España y Latinoamérica la fiesta trae dulce incluido. Ellos celebran con la rosca o roscón de Reyes, un pan de fruta cargado de una tradición religiosa milenaria, que nació en Francia, la conservó España y luego la adoptó México y el resto de los latinos. Se comparte entre familia y amigos. Dentro de la rosca se esconde una pequeña figura de

un niño, como un símbolo de esconder a Jesús de Herodes (según el pasaje bíblico). En España, quien encuentra al niño, paga la rosca. En México, quien lo encuentra hace una fiesta con tamales el 2 de febrero, día de la Candelaria. Las opciones para preparar la rosca son interminables. Desde agregar almendras, frutas confitadas, azúcar en polvo, naranja, licor, pasas, trufas y hasta de chocolate las he visto en

incansable, graduada y certiﬁcada en cocina y vinos. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web www.LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Amazon o en iTunes. |

CONTADORES PROFESIONALES Preparadores de Impuestos con más de 20 años de experiencia

• Hacemos Taxes todo el Año. • Renovaciones y solicitudes del número ITIN y declaraciones con el número ITIN.

Horario de Oficina: Lunes a Viernes de: 10:00 a.m. a 8:00 p.m. Sábado: 10:00 a.m. a 5:00 p.m.

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera

www.LaCocinaNoMuerde.com

DEJA TUS TAXES EN NUESTRAS MANOS.

Perú. Si le añades la figurita, recuerda que debe ser de un material “horneable” y debes de esconderla bien dentro de la masa. Sea cual sea tu nacionalidad, este sábado, 6 de enero, reúne a tus amigos y familia y que nunca muera la tradición. ¡Feliz 2018 y sabroso Día de Reyes!

www.thekitchendoesntbite.com

Renta de máquina de algodón… ¡EN ESPECIAL! También tenemos máquinas de palomitas, raspados y asador de salchichas.

• Asesoramos a contratistas y a personas que trabajan por su propia cuenta. • Servicio de contabilidad y pago de nómina.

• Solicitudes y renovaciones de licencias para negocios.

6064 Apple Tree Dr Suite 2, Edificio K Memphis, TN 38115

(901) 795-4101

Del 07 al 13 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

Entrega de equipo a domicilio. 25

Siete lugares que debes visitar para aprender algo nuevo Seven Places You Must Visit to Learn Something New

Laura Posada

Para aprender, una de las mejores cosas es viajar. Hoy te traigo siete recomendaciones de lugares donde he estado y que me han marcado de una u otra manera. Cada uno me ha enseñado algo y quiero compartirlo contigo.

Life coach, escritora y conferencista

Machu Picchu (Perú): La antigua población inca situada al sur del Perú, declarada como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Te hace pensar en la forma que vivían las antiguas civilizaciones, con pocas comodidades y limitados, pero la naturaleza humana ha sido siempre la misma, con sus temores y sus defectos, pero también con su capacidad de luchar por lo que cree, de construir, de amar, de dar, de perdonar.

El Gran Cañón del Colorado (Arizona): Esta enorme garganta del río Colorado está situada en el estado de Arizona al suroeste de Estados Unidos. Cuando observas esta magnífica obra de la naturaleza, sientes que tus problemas y todo lo que te inquieta es minúsculo e insignificante. Sientes que eres parte de algo superior a ti mismo, algo con la capacidad de crear una inmensidad tal que se escapa de cualquier limitación del pensamiento humano.

que nos ayuda a preservar la vida, y hasta parte de la electricidad que consumimos se la debemos. Hay que respetarla y cuidarla. San Juan (Puerto Rico): Cuando llegas a la capital de mi isla, se te viene a la mente la hermosa canción “Mi viejo San Juan”. Y cuando caminas por sus estrechas y antiguas calles sientes la nostalgia de una ciudad que, aun con sus adelantos modernos, sigue siendo la misma del siglo XVIII y XIX, conservando sus edificios históricos, un ambiente que te transporta al pasado y sobre todo, la amabilidad, la sencillez y la unidad de la comunidad.

Puerto Rico

Machu Picchu, Perú

El Gran Cañón

Las Cataratas del Niágara (Estados Unidos-Canadá): Son unas de las cataratas más imponentes del mundo con aproximadamente 54 metros de caída y 945 metros de anchura. En este caso me maravilló la caída del agua, una fuerza natural que es capaz de generar energía y vida. Cuando la vemos de cerca, el agua parece inofensiva e insignificante, y no le damos la importancia que tiene, pero es un elemento natural

Las Cataratas del Niágara @PosadaLifeCoach

La Prensa Latina • Del 07 al 13 enero del 2018

Santorini, Grecia

Puerto Rico Positano (Italia): Una pequeña comuna perdida en el tiempo y el espacio, de apenas 4000 habitantes, situada a 40 kilómetros de Nápoles. Quien mejor la ha descrito fue el novelista norteamericano John Steinbeck, quien dijo en la revista Harper’s Bazaar en 1953: “Positano te marca. Es un lugar de ensueño que no parece real mientras se está allí, pero que se hace real en la nostalgia cuando te has ido”.

Positano, Italia

Santorini, Grecia

co. Lugar de legendarios y apasionados romances, como el de Agustín Lara y María Félix, plasmado en la canción “María Bonita”, esta ciudad costera es el sitio perfecto para soñar e ilusionarse con su rica cultura y hermosos paisajes. ¿Y tú? ¿Qué lugar te ha marcado? Cuéntame por qué.

Acapulco, México

Santorini (Grecia): Un pequeño archipiélago en el mar Egeo. Lo que me impresionó de esta pequeña isla fue su elegancia. ¿Puede una isla ser sinónimo de elegancia? Indiscutiblemente, Santorini con sus hermosas casas en azul y blanco y sus oscuras playas volcánicas, comprueba que sí. Santorini es un

elogio a la belleza y así enamora a todos los turistas que la visitan. Acapulco (México): En el mar la vida es más sabrosa y esto aplica especialmente a sitios tan románticos como Acapulwww.lauraposada.com

Del 07 al 13 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ 07 al 13 enero del 2018

07 al 13 enero del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

POR/BY DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

Cebiche de atún en conserva con ají amarillo y papa dulce Una receta sabrosa que te saca de apuros cualquier día de la semana. Inspirada en el sabor de un cebiche peruano pero con un buen atún en conserva. Perfecto de almuerzo, cena y hasta de aperitivo como coctel. Rinde para dos personas, la preparas en menos de 20 minutos y es una buena fuente de proteínas y fibras, además de ser baja en azúcar y grasa. Lo que debes tener: • 2 latas de (5 oz.) Bumble Bee® Prime Fillet Tonno in Olive Oil (con el aceite y todo) • 1 libra de batata (boniato, papa dulce), pelada y cortada en cuadritos pequeños • Jugo de 2 limones • 1 diente de ajo, picado bien pequeño • 1/4 cebolla roja, cortada en finas lascas • Jugo y la ralladura de 1/2 naranja • 1 ají amarillo, sin venas, sin semillas y blanqueado para que no pique mucho o 2 cdtas. de pasta de ají amarillo • 2 cdas. de cilantro fresco • Sal y pimienta al gusto Lo que debes hacer: 1. En un bol añade la cebolla, el jugo de un limón y deja a un lado. 2. En otro bol mezcla el atún, el ajo, el jugo del otro limón, el jugo de naranja, la ralladura de naranja, el ají amarillo, el cilantro, mezcla bien y deja a un lado. 3. Hierve las batatas en agua salada por unos 10 minutos o hasta que estén tiernas, escúrrelas y déjalas a un lado. 4. Mezcla la cebolla con el atún, revuelve y sirve con la batata a un lateral. Decora con más cilantro y ¡a disfrutar! 5. Para mejorar el sabor, marínalo en la nevera durante un par de horas antes de servir. Si le agregas canchita (maíz tostado peruano), mézclala al final o utilízala para adornar para que mantenga su consistencia crujiente. 6. Para blanquear el ají amarillo fresco o congelado, retira sus venas, sus semillas y ponlo en agua hirviendo por un minuto. Retíralo del agua, añade agua fresca, espera a que hierva y repite el proceso de ponerlo en el agua hirviendo por un minuto más. Para obtener todo el sabor del ají pero con menos picante, repite por tercera vez y luego pícalo y agrégalo al cebiche o a cualquier otra receta. Si prefieres usar pasta de ají amarillo, sólo tienes que añadir 1-2 cucharaditas y mezclar con el jugo de limón antes de mezclarlo con el resto de los ingredientes. ¡Buen provecho! 20 minutos – 4 porciones

www.LaCocinaNoMuerde.com

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Tuna Ceviche with Yellow Chili Pepper and Sweet Potatoes ENGLISH

Here is a very easy to make, refreshing and healthy Peruvian inspired ceviche. Great for lunch, appetizers or dinner. The combination of citrus and the spicy ají amarillo (yellow chili pepper) make of this a deliciously balanced dish. This recipe serves 2 people, it will only take you about 20 minutes and the leftovers will taste even better. It’s low fat and a great source of Omega-3, fiber, and protein. What you need to have: • 2 cans (5 oz.) of Bumble Bee® Prime Fillet® Solid Light Tuna, Tonno in Olive Oil, do not drain • 1 pound of sweet potato, peeled and cut into small pieces • Juice of 2 lemons (4 tablespoons) • 1 garlic clove, small diced • 1/4 red onion, sliced • Juice and zest of 1/2 orange • 1 ají amarillo (yellow chili pepper), seeds and veins removed, blanched and chopped or 2 teaspoons of ají amarillo paste • 2 tablespoons of fresh cilantro • Salt and pepper to taste What you need to do: 1. In a bowl, add the onion along with half of lemon juice and set aside. 2. In another bowl, combine the tuna along with the garlic, the remaining of the lemon juice, the orange juice and zest, the ají amarillo, and the cilantro; stir well and set aside. 3. Boil the sweet potato in water with a big pinch of salt for about 10 minutes or until tender and then drain it and set aside. 4. Mix the onions with the tuna, stir and serve with the sweet potato on the side. Garnish with more cilantro and enjoy! 5. To enhance the flavor, leave the mixture to marinate in the refrigerator for a few hours before serving. If you use canchita (Peruvian popcorn), add at the end as a garnish to maintain the crispy consistency. 6. To blanch the frozen ají amarillo, remove veins, seeds and cook for 30 seconds in boiling water. Remove water, add fresh water and repeat the process of cooking in boiling water for an additional 60 seconds. To produce a milder dish while still retaining the flavor, repeat cooking on boiling water for the third time and then chop the ají. If you prefer “ají amarillo” paste, just add 1 teaspoon and combine with the lemon juice before mixing with the rest of the ingredients. Enjoy! 20 minutes – 4 people

http://thekitchendoesntbite.com

La Prensa Latina • Del 07 al 13 enero del 2018

No. 264

2017

Extraño origen de “chau”

“Ciao” and its strange origin

Querida lectora o lector, Es posible que de todas las sorprendentes y en muchos casos extrañas historias de palabras que nos da la etimología, no haya una más asombrosa que la de la voz “chau”. Se usa típicamente para despedirse, una variante de “adiós” o “hasta luego”. Proviene de ciao, que en italiano se usa tanto como saludo al encontrarse o verse dos personas, cuanto como forma de despedida al final del encuentro. La palabra ha ejercido gran influencia y se ha propagado por buena parte del mundo. En inglés, curiosamente, se uso es muy particular: se emplea en muchos casos con tono irónico o francamente cómico y suele acoplarse a baby: “Ciao, baby!” como frase remitiría a ciertos gestos y aires de los entornos de Hollywood y/o del mundo de la alta moda. Pero, ¿qué tiene de exraño el origen de esta palabra? Aquí viene una conexión histórica por demás inesperada: resulta que ciao es versión dialectal de schiavo, que significa “esclavo, sirviente”. Ésta última palabra, a su vez, tiene un origen histórico más que un poco incómodo: en las guerras de invasión y conquista medievales, en muchos casos a manos de pueblos germánicos, se terminó por esclavizar a poblaciones eslávicas. (La raíz slav significa en realidad “palabra, fama, gloria”.) Y, ¿el lazo entre “esclavo” y “adiós”? En Italia, la tierra donde nacieron muchas formas y modales de cortesía, se torno común la fórmula “vuestro humilde sirviente” o “vuestro esclavo” para cerrar las cartas. Luego esto se extendió a la despedida personal. En el español rioplatense, donde “chau” es de uso amplísimo, también puede tener un significado figurado de “Se acabó, olvídalo”: “Si hacen otro gol, chau, olvidate…”

Dear reader, It’s possible that in the entire annals of etymology, with its account of many odd and unexpected journeys words have traveled from their original senses to their present-day uses, there is no story stranger or more astonishing than that of ciao. Pronounced like Engl. “chow” (an informal term, likely from Chinese, for “food”), the word ciao comes from Italian. In English, it is mainly used as a form of farewell, a usually hip, ironic, or outright comical variant of “Goodbye.” In Italian it can mean “hello” as well as “goodbye.” In Spanish, where it’s widely used and usually written chau, it’s also typically a word used for adiós (“goodbye”, literally “Go with God”) or hasta luego (“see you later,” literally “until later”). However, unlike the case in English, with its mock-trendy, Hollywoodish “Ciao, baby!”, Sp. chau just means “goodbye.” What’s so incredible about the word’s origin? It appears to be a dialect version of Ital. schiavo, “slave, servant,” in turn from Lat. sclavus—with its own, uncomfortable Medieval origin in “Slav” due to the enslavement of Slavic peoples in invasions and conquests, mainly by Germanic peoples. (The root slav actually means “word, fame, glory”.) But what links “slave” and “farewell”? It seems that in Italy, the land that invented many of the forms of courtly manners that have come down to the present, formulas akin to “your humble servant” were commonly used to close letters, and then by extension in face-to-face goodbyes. In Argentina and Uruguay, where it’s particularly widely used, chau also has a figurative sense of “Forget it, it’s over.” “Si hacen otro gol, chau” (If they score one more goal, it’s all over).

¡Buenas palabras/Good words! Dr. Pablo Julián Davis (pablo@laprensalatina.com), Traductor Certificado (ATA) e Intérprete Certificado (Suprema Corte de Tennessee) con más de 25 años de experiencia, especializado en documentos legales y comerciales. www.interfluency.com

Dr. Pablo Julián Davis (pablo@laprensalatina.com), Certified Translator (ATA) and Certified Interpreter (Supreme Court of Tennessee) with more than 25 years experience, specializing in legal and commercial documents. www.interfluency.com

Del 07 al 13 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

LAS NOTICIAS EN ESPAñOL

STEPHANIE SCURLOCK

GREG HURST DE LUNES A VIERNES DE 9:00 A 9:30PM

CANAL 3.2 CANAL 2 o 920

(

con servicio de cable

) 31

La humildad como raíz de los valores culturales A Humble Heart Is at the Center of Our Cultural Values

Si analizamos detalladamente las raíces del Comportamiento Cultural (CC) podemos darnos cuenta de que la humildad es el eje cenVerónica tral de este tan imporV. Ramírez (Herrera) tante modo de utilizar las tradiciones como catalizador en el desarrollo económico y la innovación social. La Filantropía de Cultura se apoya en lo que la herencia cultural puede aportar a nuestros trabajos y forma de resolver problemas como aporte para que las comunidades progresen. En una sociedad tan convulsionada como en la que vivimos, y tan polarizada por la manipulación de información, es bueno que nos apoyemos en el obrar con humildad para reforzar relaciones con las personas con las que convivimos y negociamos. La humildad se trata de dejar el ego a un lado, saber perdonar y siempre pensar en la humanidad primero. Ser humilde es ser maduro y saber disfrutar la paz interna que todos merecemos. Cuando falta humildad las personas tienden a retarse los unos a los otros y eso conlleva a la infelicidad y la incomodidad. Sin humildad no se puede ser plenamente feliz porque muchas energías se desgastan en competir contra contrincantes que en realidad no son competencia. La falta de humildad se transforma en pobreza mental. www.culturephilanthropy.org

Trabaja duro. Sé humilde. SUEÑA EN GRANDE.

Work hard. Stay humble. DREAM BIG. Para progresar hay que sentirse seguro de uno mismo. La confianza en nuestras habilidades y en que el tiempo es nuestro mejor aliado en ayudarnos a alcanzar nuestras metas es la mejor inversión que podemos hacer para fomentar nuestro desarrollo profesional, social y financiero. Tratemos a todos con bondad y sin aplastarnos los unos a los otros. Un ser seguro de sí mismo refleja humildad y felicidad porque no teme fracasar. El trabajo y el entrenamiento siempre nos proveerán con la experiencia necesaria para destacarnos por nuestras verdaderas habilidades.

www.somosmotoreconomico.com

ENGLISH

When we take a close look at the aspects of Cultural Behavior (CB), we realize that acting with a humble heart is the central axis of using our traditions as catalyst in economic development and social innovation. Culture Philanthropy is rooted on the idea that cultural heritage can contribute to our work and how we solve problems and that it is a way for communities to progress. In a society as convoluted as ours, so polarized by the manipulation of information, it is a positive thing for us to find value in humble behavior

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

to strengthen relationships with those with whom we live and do business. A humble behavior is all about leaving our ego aside, knowing how to truly forgive, and always thinking about the good for humanity first. To be humble is to be mature and enjoy the inner peace that we all deserve. When there is a lack of humbleness, people tend to challenge each other and that leads to unhappiness and discomfort. Egocentric behavior does not allow for full happiness, because all energies are wasted in competing against each other, when in reality there is not really a need to compete because we are all unique. Lack of humble behavior translate into mental misery. To enjoy economic progress you have to feel confident in yourself. Confidence in our skills and how time is our best ally leading us to achieving our goals is the best investment we can make to promote our professional, social, and financial development. Let’s treat everyone with kindness and not hurt each other. Self-confident people reflect humbleness and happiness because they are not afraid to fail. Hard work and training will always provide us with the necessary experience to stand out for our true skills. #CulturePhilanthropy

Need to Recruit Quality People? Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina! 32

La Prensa Latina • Del 07 al 13 enero del 2018

¿Alguien dijo estrés? Did Somebody Mention Stress?

Mi amiga Jennifer tiene serias lagunas mentales. Me cuenta que cuando trata de recordar algunas cosas que le enseñaron en la escuela, no consigue recuperar mucha de la instrucción que Hergit “Coco” recibió. Por ejemplo, ha Llenas Directora Nacional de tenido que aprenderse de Acción Comunitaria nuevo los puntos cardinaHispana, American Federation for Children les y refrescar parte de la historia de su país: ¿Quién fue Benito Juárez? ¿Por qué se libró la batalla de Puebla? De acuerdo con la doctora Meyerson, su terapista, el caso de Jennifer es común en los niños que han sufrido estrés. “Estudios del funcionamiento del cerebro 1 han demostrado que sobre la corteza cerebral se forman cicatrices al experimentar este síndrome. Las conexiones neurológicas creadas bajo estrés producen algo parecido a unos ‘caminos’ por donde viajan los neurotransmisores. Estas rutas son tóxicas y cada vez que la persona -niño o adulto- vuelve a sentirse estresado, él o ella vuelve a desandar lo andado. Es decir, vuelve a sufrir los efectos dañinos del estrés”, explicó la doctora. Indagando más a profundidad en la infancia de mi amiga, la Dra. Meyerson pudo establecer, a través de los reportes escolares correspondientes al período de separación de sus padres, que Jennifer sostuvo un declive académico severo en esa época. Durante el período de separación de mis padres, yo también pasé por una etapa de cero en conducta. Me torné ansiosa, agresiva y mis propios compañeritos me tildaban de

buscapleitos. Fue mi manera de expresar la frustración de perder lo que hasta ese punto había sido mi núcleo familiar. Las separaciones maritales no son los únicos detonadores de estrés en un(a) menor. Se ha demostrado, asimismo, que haber nacido en condiciones de pobreza2, donde hay violencia (doméstica y/o callejera), poca comida, falta de estabilidad, carencia de cuidados médicos, entre muchas otras cosas, provoca un nivel de estrés tan profundo que

debilita la capacidad de memoria y aprendizaje del cerebro, que fue lo que le pasó a Jenny. Sin embargo, reza un viejo proverbio que no hay problema sin solución. Las soluciones para lidiar con este veneno son tantas, que si usted busca en Google cómo lidiar con el estrés, recibirá unas 206 mil respuestas a su búsqueda. La mayoría de ellas recomiendan la meditación y el ejercicio como remedios indispensables. No obstante, menos y menos de nosotros disponemos del tiempo, la dedicación y/o la disciplina para invertir en ejercitarnos y detenernos unos minutos al día para simplemente reflexionar. A pesar de que la tecnología nos ha regalado la máquina de lavar platos, de lavar ropa y el microondas, nosotros parecemos vivir más y más de prisa cada día, disponiendo de menos horas de calidad para el silencio y las actividades deportivas, lo cual va degenerando en un cúmulo de estrés que nos está perjudicando a nosotros y a nuestros hijos. Hagamos un esfuerzo por robarle un espacio a las veinticuatro horas para practicar un poco la desintoxicación del estrés. Los resultados, dicen los entendidos, aparecerán muy pronto reflejados en las calificaciones de sus hijos y en la calidad de su vida diaria.

http://www.sciencedirect.com/science/article/ pii/S0006322399000098

https://doi.org/10.17763/ haer.64.2.m14947g30k1x5781

http://www.nccp.org/publications/pdf/text_398.pdf

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren. org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • LLenas@FederationForChildren.org Del 07 al 13 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

La taquilla bajó pero el 2017 fue el 3er mejor año en el cine

Box Office Drops in 2017, Still 3rd Highest Gross in History millones). Todas estas películas tenían una calificación fresca en Rotten Tomatoes. El año también tuvo comienzos fallidos y momentos muy malos como la comedia “Baywatch”, cintas con fórmulas conocidas y universos cinematográficos en expansión. Las franquicias mueren en el intento cada año, pero 2017 fue especialmente duro para algunas cintas muy costosas como “Valerian and the City of a Thousand Planets”, “King Arthur: Legend of the Sword” y “Blade Runner 2049”. Hay otras que estuvieron plagadas de reseñas negativas como “The Dark Tower” y “The Mummy” que no lograron tener un impacto notable. Fuera de “Blade Runner”, todas estaban calificadas como “podridas”. El verano en total fue el de menores ingresos en 10 años y agosto fue el peor en dos décadas. No todas las viejas franquicias siguen siendo las vacas lecheras de antes. “Piratas del Caribe” de Disney tuvo su peor película en Estados Unidos con “Dead Men Tell No Tales” (172,6 millones) — aunque a nivel mundial tuvo resultados más positivos. Lo mismo pasó con otra quinta entrega, “Transformers: The Last Knight” de Paramount (130,2 millones). Aunque los estudios y los exhibidores son optimistas ante la promesa de los estrenos del 2018, que incluye “Black Panther”, “Ocean’s 8”, “Avengers: Infinity War”, “Solo: A Star Wars Story”, y secuelas de “Jurassic World”, “Deadpool”, “Mamma Mia!” y “The Incredibles”, los analistas son más cautelosos. LOS ÁNGELES (AP) --- Tras dos años consecutivos de récords en la taquilla estadounidense, 2017 fue el año en el que se redujo el impulso, incluso con la inyección final de adrenalina de la nueva película de “Star Wars”. El año en total superará nuevamente la marca de los 11.000 millones de dólares. La firma comScore ha proyectado que serán 11.120 millones, lo que es 2,3% menor a las ganancias récord del año pasado (11.400 millones), y casi igual a los 11.140 millones del 2015. Pero visto de otra manera es el año con el tercer ingreso mayor de la historia. Los expertos y conocedores están divididos ante lo que esto podría significar para el presente y el futuro de las audiencias en el cine y si es un motivo de alarma o parte del flujo normal del mercado en una industria. Pero algo sigue siendo claro para todos los involucrados: la calidad es lo que manda.Si las películas son buenas el público irá a verlas, si no, no lo harán. “2017 tuvo dos caras de la moneda. El año comenzó muy bien, de enero a abril fueron éxitos, y septiembre, noviembre y diciembre también han tenido enormes éxitos, pero la mitad del año... claramente son resultados menores a lo esperado. Esto abrió un debate entre la gente que cree que la industria cinematográfica enfrenta dificultades y la gente que cree que simplemente necesita que Hollywood haga películas atractivas”, dijo Adam Aron, director general de AMC, la mayor cadena de cines en Estados Unidos. “Creemos que el récord del 2017 demuestra que cuando Hollywood hace buenas películas, Estados Unidos va a ver esas películas”. El año tuvo puntos muy altos con las tres películas con mayores ingresos: “Star Wars: The Last Jedi” (517,1 millones), “La Bella y la Bestia” (504 millones) y “Wonder Woman” (412,5 millones), destacando que todas ellas tienen protagonistas femeninas, también es notable el éxito de algunas películas que no son parte de una serie como “It” (327,5 millones), “Dunkirk” (188 millones), “Get Out” (175,5 millones), “Wonder” (117,4 millones) y “Girls Trip” (115,1 millones). Algunas películas de superhéroes encontraron energía renovada, gracias a directores y vibras nuevas (“Thor: Ragnarok” 309,4 millones), o por ser una despedida (“Logan” 226,3 millones), o un exitoso comienzo con una nueva estrella (“Spider-Man: Homecoming” 334,4

ENGLISH

LOS ANGELES (AP) --- After two consecutive recordbreaking years at the domestic box office, 2017 was the year the momentum slowed — even with the late adrenaline boost of a new “Star Wars” film. When all is said and done on Jan. 1, the domestic box office is estimated to net out with $11.1 billion in grosses, down around 2.6 percent from 2016’s $11.4 billion, according to projections from box office tracker comScore. Looked at another way, it’s also likely to be the third highest grossing year in cinema history. Experts and insiders are somewhat divided on what this might mean for the current state and future of movie going and whether it is a reason for alarm or just part of the natural ebb and flow of business. But one thing remains clear to all parties: Quality rules. If the movies are good, audiences will turn out. If they’re not, they won’t. “2017 was the tale of two cities. The year started really big. January to April were smash successes and September, November and December are huge successes, but the middle of the year ... markedly underperformed. It’s really opened up an intriguing argument between people

who think the movie business is challenged and people who think the movie business just needs for Hollywood to make appealing movies,” said Adam Aron, the CEO of AMC, the largest movie theater chain in the U.S. “We think the record of 2017 demonstrates that when Hollywood makes good movies, America goes to see those movies.” The year saw tremendous highs with three biggest grossing films “Star Wars: The Last Jedi” ($517.1 million), “Beauty and the Beast” ($504 million) and “Wonder Woman “($412.5 million), notably all female-led, and the remarkable successes of a handful of non-sequels including “It” ($327.5 million), “Dunkirk” ($188 million), “Get Out” ($175.5 million), “Wonder” ($117.4 million) and “Girls Trip” ($115.1 million). Some superhero films even found renewed energy, either thanks a new director and vibe (“Thor: Ragnarok,” $309.4 million), as part of a farewell tour (“Logan,” $226.3 million) or a successful reboot with a new star (“Spider-Man: Homecoming,” $334.4 million). And all were certified fresh by the film criticism website Rotten Tomatoes. It was also a year peppered with failed starts and serious lows for everything from R-rated comedies, like “Baywatch,” to formulaic actioners and burgeoning cinematic universes. Franchises die on the vine every year, but 2017 was particularly brutal for some spectacularly expensive efforts like “Valerian and the City of a Thousand Planets,” “King Arthur: Legend of the Sword” and “Blade Runner 2049.” There are the ones that buckled under negative reviews like “The Dark Tower,” and then the much-hyped Dark Universe kick-off “The Mummy” failed to make a notable impact stateside. Aside from “Blade Runner,” all were rated “rotten.” The summer as a whole was the lowest grossing in over 10 years, and August was the worst in two decades. And not all long-running franchises continue to be the cash cows they once were. Disney’s “Pirates of the Caribbean” had a franchise worst domestically with “Dead Men Tell No Tales” ($172.6 million) — although worldwide was a more positive story. The same was true for another fifth installment, Paramount’s “Transformers: The Last Knight” ($130.2 million). While studios and exhibitors are bullish on the promise of the 2018 slate, which includes “Black Panther,” “Ocean’s 8,” “Avengers: Infinity War,” “Solo: A Star Wars Story,” and sequels for “Jurassic World,” “Deadpool,” “Mamma Mia!” and “The Incredibles,” analysts are more cautious.

La Prensa Latina • Del 07 al 13 enero del 2018

Ismael Cala, autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Expresentador de CNN en Español.

CALA EN LA PRENSA

CONVIERTE EL 2018 EN TU AÑO DE LOGROS TURN 2018 INTO YOUR YEAR OF ACHIEVEMENTS

Cada mes de enero, los gimnasios rompen récord de inscripción de nuevos asociados que, producto de los excesos de las fiestas y como parte de sus resoluciones de Año Nuevo de incorporar a sus hábitos la rutina del ejercicio, se apuntan para comenzar con esa saludable costumbre. Según una encuesta realizada por la British Military Fitness y publicada por la BBC, para el final de ese mes, el 80% de los ingleses habrán desertado. ¿Por qué sucede esto? ¿Qué está faltando para integrar no solo la disciplina del ejercicio sino cualquier otro propósito de beneficio para nuestra vida? Desde el punto de vista psicológico, la curva de la motivación comienza alta y de forma natural, va descendiendo en la medida en que pasa el tiempo. Sería inexacto decir que no hay decisión en las personas cuando se plantean sus propósitos para los siguientes doce meses al son de las campanas que despiden el año anterior. Considero que lo que sobra en esos momentos es el poder de decisión. Lo que se requiere para

pasar de la resolución de Año Nuevo a integrarlo a nuestro día a día es el verbo “acción”, sólo así podemos alcanzar la tan ansiada determinación de persistir e insistir hasta alcanzar nuestros objetivos. Como sucede muchas veces en otros ámbitos de nuestra vida, la brecha viene cuando nos toca ejecutar la estrategia que planteamos y en el camino perdemos el empuje y la gasolina para cumplir nuestras metas, en este caso, en materia de acondicionamiento físico pero que podría extrapolarse a cualquier otra área de nuestra existencia.

Crea un plan de acción Create an Action Plan

Todo comienza en nuestra mente, es allí en donde están nuestras creencias, desde donde se forman nuestros hábitos y se generan las emociones. Las emociones nos predisponen a la acción: si tengo miedo o estoy triste, puedo paralizarme o actuar impulsivamente, pero si estoy alegre y conectada/o con la abundancia y las ganas, mi cuerpo se predispone a tomar acción y al hacer. ¿Qué creencias y qué emociones han limitado tu poder de acción hasta ahora? ¿Qué nuevas creencias y hábitos necesitas instalar dentro de ti para lograr tus propósitos y tu bienestar? Mi invitación para revertir esta tendencia y no ser parte de las estadísticas de abandono es hacerte de herramientas que te permitan autodescubrirte y sacar todo el potencial que está dentro de ti. Acércate a esta comunidad de nuevos líderes que invierten en su crecimiento personal. El Método C.A.L.A de Vida (Constante Aprendizaje para el Liderazgo en Acción) es un sistema que he venido desarrollando en los últimos 2 años. A través de él fomentamos la expansión de conciencia y damos herramientas, desde mi filosofía de creer, crear y crecer, que te permiten escalar a otros niveles para evolucionar en medio de un mundo de constantes cambios. ¡Diseña tu plan de acción y con determinación traza tu camino de resolución y alcanza tus metas para este 2018!

SON S E L Á ¿CU METAS? TUS WHAT ARE YOUR GOALS?

www.lavidaesunapinata.com

•

www.IsmaelCala.com

¿TIENE UN EVENTO ESPECIAL?

Rente todo para su fiesta:

Hicks Centro de Convenciones y Eventos Especiales Si está planeando una fiesta o un evento especial de Navidad, llámenos hoy. Del 07 al 13 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

•

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Empresario y emprendedor social. Periodista. Autor de 8 best-seller en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal incluyendo "El poder de escuchar" y "Despierta con Cala". Embajador del concepto de felicidad productiva en América Latina. Cala nació en Santiago de Cuba (1969) y es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oriente. Es coautor del libro "Beat the curve", junto a Brian Tracy. Se graduó en la Escuela de Comunicación de la Universidad de York en Toronto y ostenta un diploma de Seneca College en Producción de Televisión. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation, Cala Speakers y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Redes sociales: @CALA

• Bodas • Quinceañeras • Mesas & Sillas • Juegos • Carpas • Sistemas de sonido • Árboles de luces • Y mucho más! HICKS

lo tiene todo!

¡Para todas sus ocasiones especiales, llame a Hicks Convention Services and Special Events ahora mismo!

935 RAYNER STREET • 901-272-1171 35

¿FICCIÓN O NO FICCIÓN?

FICTION OR NON-FICTION?

El pensamiento binario es una causa para malentendidos. Es un modo de “anotar puntos en el marcador”. A veces, me encuentro sin querer Por Lucas Davis excluyendo perspectivas. Al Para La Prensa Latina mismo tiempo, por haber leído nuevos autores, he encontrado similitudes inesperadas entre obras de ficción y no ficción. Ambos son importantes para entender nuestro mundo. Para mí, leer No Logo, de la activista Naomi Klein, fue revelador. Explora las marcas en nuestro mundo moderno y la comercialización de espacios públicos. A veces me siento agobiado por las injusticias que describe. Particularmente interesante es que No Logo se lee como ciencia ficción, pero el mundo que describe es real y reconocible. Al mismo tiempo, ambos tipos de escritura tienen una mezcla común de lo extraño y lo familiar. Soy un fanático de las obras de Theodore Sturgeon. Muchos en el género admiran a Sturgeon por su tratamiento de carácter. Muchos escritores de ciencia ficción dependen demasiado de aparatos o criaturas extrañas para mover la trama, pero las preocupaciones de Sturgeon son diferentes. Sus cuentos examinan efectos de cambios sociales y tecnológicos en los seres humanos. Analizando mejor el libro No Logo, encuentro que las descripciones de Klein de las víctimas de la comercialización están motivadas similarmente. Recrea a Cavite, un parque industrial/ciudad taller clandestina, exhibiendo el carácter inseguro del empleo y la violación de los derechos de trabajadores. Al principio, su descripción hace parecer que no se puede afectar esas injusticias. Sin embargo, los entrevistados de Klein no son engranajes en una máquina inhumana; son jóvenes llenos de sus propias esperanzas y temores. Muchas veces, encuentro que es un contraste innecesario entre la ficción y la no ficción. Juntos, Sturgeon y Klein desafían a los lectores a reconocer y desarrollar la capacidad de la mente y el corazón para superar a la injusticia.

ENGLISH

Binary thinking is one common cause for misunderstanding. It’s a way to “put points on the scoreboard.” Sometimes, I find myself unintentionally excluding viewpoints. At the same time, while reading new authors, I have found unexpected similarities between works of fiction and nonfiction. Both are important in understanding the world. For me, reading activist Naomi Klein’s No Logo was eye-opening. It explores branding in the modern world and commercialization of public spaces. Sometimes I feel overwhelmed by the injustices it depicts. What’s particularly interesting about No Logo is that it reads like dystopian science fiction, yet the world it depicts is both real and recognizable. At the same time, both types of writing have in common a blend of the strange and familiar. I am a huge fan of the works of Theodore Sturgeon. Sturgeon is admired in the field for his rich treatment of character. Many Sci-fi writers rely heavily on gadgets or strange creatures to move plot forward, yet Sturgeon’s concerns are different. His stories examine effects of societal and technological change on human beings. Revisiting No Logo, I find that Klein’s description of the victims of commercialization is similarly driven. She recreates Cavite, a Philippine industrial park/vast sweatshop-city, exposing the insecure nature of employment and the infringement of labor rights. At first, her description makes the injustices seem beyond any hope of resistance. Yet Klein’s interviewees aren’t cogs in an inhuman machine; they are young people filled with their own hopes and fears. Often, I find it’s an unnecessary contrast between fiction and nonfiction. Together Sturgeon and Klein challenge readers to recognize and develop the capacity of mind and heart to overcome injustice.

¿Preguntas o comentarios? Escriba a Lucas@laprensalatina.com Questions or comments? Email Lucas@laprensalatina.com 36

La Prensa Latina • Del 07 al 13 enero del 2018

Witherspoon, Rhimes y Aniston fundan grupo antiacoso Witherspoon, Rhimes, and Aniston among Founders of Anti-Harassment Group

NUEVA YORK (AP) --- Reese Witherspoon, Shonda Rhimes y Jennifer Aniston son algunas de las cientos de mujeres de Hollywood que formaron una coalición contra el acoso sexual, llamada “Time’s Up” (Ya es hora). La iniciativa (www.timesupnow.com) fue lanzada públicamente el lunes, 1 de enero del 2018, mediante una carta abierta en la que el grupo se compromete a apoyar a las mujeres en el negocio del entretenimiento y más allá, desde conserjes hasta trabajadores de la salud. Precisaron que Time’s Up incluirá un fondo de defensa legal y abogará por leyes que combatan el acoso laboral. Time’s Up también está respaldando un movimiento para que las mujeres vistan de negro durante la ceremonia de los Globos de Oro del domingo, 7 de enero, en solidaridad con quie-

nes han sido acosados sexualmente. Entre los donantes al fondo de defensa de Time’s Up están Meryl Streep, Taylor Swift, J. J. Abrams y Viola Davis. Decenas de hombres han sido señalados de acoso y otras transgresiones sexuales en los últimos meses, entre ellos Harvey Weinstein, Charlie Rose y Kevin Spacey.

for women in the entertainment business and beyond, from janitors to health care workers. Time’s Up will include a legal defense fund and will advocate for legislation combatting workplace harassment. Time’s Up also is backing

the movement for women to wear black, in solidarity with those who have been sexually harassed, at Sunday’s Golden Globes ceremony. Donators to Time’s Up defense fund range from Meryl Streep and Taylor

Swift to J.J. Abrams and Viola Davis. Dozens of men have faced harassment and assault allegations in recent months, including Harvey Weinstein, Charlie Rose and Kevin Spacey.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Reese Witherspoon, Shonda Rhimes and Jennifer Aniston are among hundreds of Hollywood women who have formed an anti-harassment coalition called Time’s Up. The initiative (www.timesupnow.com ) was launched Monday, January 1, with an open letter vowing support

Esta combinación de fotografías muestra de izquierda a derecha a las actrices Reese Witherspoon, Jennifer Aniston y Shonda Rhimes, quienes están entre cientos de mujeres de Hollywood que formaron una coalición para combatir el acoso llamada Time’s Up. (AP Foto/Archivo)

¡Iniciemos este 2018 celebrando juntos!

Miércoles de Karaoke & “Ladies Night” de 7PM hasta la medianoche.

¡Grandes Especiales de Bebidas y Muchísima Diversión!

LUNES, MARTES Y JUEVES

Margaritas Pequeñas

2 x 1 a $4 Margarita Jumbo Regular a ar $6.99 c/u Margarita Jumbo Texas $7.99 c/u

Cerveza de botella Nacional a sólo

$2 c/u

Cerveza mexicana a sólo

$3 c/u

Miércoles de Karaoke & “Ladies Night” ht” de 7PM 7 M hasta la medianoche. medianoch h Sábados de música en vivo con Soul Seven Band.

6063 Mt. Moriah Rd • Memphis s • (901) ( 01 (9 01) 1) 795-0302 795 79 95-03 0 02 03 0 7838 Church Street • Millington • (901) 873-0246 Del 07 al 13 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

QUE PASA MEMPHIS! DESDE EL 9 DE SEPTIEMBRE

El Pink Palace Presenta “We Are Aliens” El Museo del Pink Palace está presentando “We Are Aliens” (Todos Somos Aliens) en su planetario desde el 9 de septiembre del 2017. Lugar: 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111 Para más información: http://www.memphismuseums.org

6 DE ENERO

TEDx Memphis La tercera conferencia de TEDx Memphis, con el tema de “The Slant”, contará con una serie de TEDTalks dinámicos, atractivos y sugerentes que alentarán a los asistentes a ver una variedad de temas desde un nuevo punto de vista. Más de 20 oradores darán charlas sobre temas que van desde la planificación de la ciudad, la narración de historias, la tecnología y la comida hasta la celebración de MLK50 y la división racial digital. Lugar: Halloran Centre at the Orpheum - 225 S. Main Street. Memphis, TN 38103. Hora: 8:30 AM. Entradas: $30-$50 www.orpheum-memphis.com

10 DE ENERO

Memphis Grizzlies vs. New Orleans Pelicans Hora: 7 PM Lugar: FedExForum - 191 Beale St. Memphis, Tennessee 38103 Entradas: $5 - $150 Las entradas pueden ser compradas en www.Ticketmaster. com o en la taquilla del FedExForum.

11 DE ENERO

Brian Regan Estableciendo un estándar cómico de excelencia que otros continuamente intentan seguir, Brian Regan recientemente firmó un acuerdo de dos especiales con Netflix, uniéndose así a Dave Chappelle, Louis C.K., Chris Rock y Jerry Seinfeld como los únicos comediantes con múltiples contratos especiales con el líder en transmisión en todo el mundo. Presentándose con regularidad en el programa nocturno The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, Brian es el único comediante cuyo material se puede relacionar con generaciones de admiradores y es venerado por los comediantes como los mejores en el negocio. Lugar: Orpheum Theatre - 203 S. Main Street. Memphis, TN 38103 Hora: 7:30 PM Entradas: $37.50 -$47.50 www.orpheum-memphis.com

12 DE ENERO

Elvis - Back To Live! Protagonizado por Ted Torres Martin, el campeón mundial como Artista Tributo a Elvis, el concierto de “Back To Live” es una producción musical multimedia basada en la carrera del Rey y su regreso a los shows en vivo en Las Vegas. La banda TCB Flash se estará presentando junto con Johnny Spazz Hatton, de la orquesta Brian Setzer. Las entradas de $40 incluyen la presentación posterior VIP para conocer a Ted Torres Martin y a los integrantes de la banda. Lugar: Halloran Centre at the Orpheum - 225 S. Main Street. Memphis, TN 38103 Hora: 6:00 PM Entradas: $25 - $40 www.orpheum-memphis.com

20 DE ENERO

Harlem Globetrotters Hora: 2 PM Lugar: FedExForum - 191 Beale St. Memphis, Tennessee 38103 Entradas: $20 - $128 Las entradas pueden ser compradas en www. Ticketmaster.com o en la taquilla del FedExForum.

8 DE ENERO

WWE Monday Night Raw Hora: 6:30 PM. Lugar: FedExForum - 191 Beale St. Memphis, Tennessee 38103 Entradas: $15 - $35. Las entradas pueden ser compradas en www.Ticketmaster.com o en la taquilla del FedExForum.

Insidious: The Last Key En esta película de terror, la Dra. Elise Rainier, una parapsicóloga, se enfrenta a su inquietud más temible y personal hasta ahora, y en su propia casa.

La Prensa Latina • Del 07 al 13 enero del 2018

WHAT'S UP MEMPHIS! 19 DE ENERO

Mandy González Siendo una estrella actual del éxito musical de Broadway “Hamilton”, Mandy González posee una de las voces contemporáneas más poderosas y versátiles del momento. Ella ha protagonizado como la malvada bruja del oeste (Elphaba) en “Wicked”, una de las producciones musicales más importantes de Broadway. Más recientemente, Mandy tuvo un papel recurrente en el thriller dramático “Quantico” de ABC. Los domingos por la noche, los televidentes pueden verla en el show “Madam Secretary”, en CBS. Hora: 7:30 PM. Lugar: Halloran Centre at the Orpheum Theatre Memphis - 225 S Main St. Memphis, Tennessee 38103. Entradas: $35 www.orpheum-memphis.com

20 Y 21 DE ENERO

MONSTER JAM Por primera vez, Monster Jam, de Feld Entertainment, será presentado en el Landers Center en Southaven, MS, los días 20 y 21 de enero del 2018. La nueva temporada de Monster Jam promete darle a los fanáticos un show cargado de adrenalina y diversión para toda la familia. Sábado, 20 de enero: 1 PM y 7 PM. (“Pit Party”: 10:30 AM – 12:00 PM) Domingo, 21 de enero: 2 PM (“Pit Party”: 11:30 AM – 1:00 PM) Boletos: $20. ¡Los boletos ya están a la venta! Para más información o comprar boletos: www.monsterjam.com, www. ticketmaster.com, 800-745-3000 o la taquilla del Landers Center.

DEL 23 AL 28 DE ENERO

Finding Neverland Dirigida por Diane Paulus, una visionaria y ganadora del Premio Tony®, y basada en la aclamada película ganadora del Premio de la Academia®, “Finding Neverland” cuenta la increíble historia detrás de uno de los personajes más queridos del mundo: Peter Pan. Lugar: Orpheum Theatre - 203 S. Main Street. Memphis, TN 38103 Entradas: $25 - $125 www.orpheum-memphis.com

Funciones:

20 DE ENERO

Wolf River 5K Ésta será la primera carrera del nuevo evento maratónico de “Run the 901 Race Series”. La carrera de Wolf River 5K te ayudará a comenzar tu entrenamiento para el Medio Maratón de Germantown (Germantown Half Marathon). La carrera tendrá lugar en el Wolf River Greenway y beneficia al Wolf River Conservancy, en un esfuerzo por mejorar y proteger esta parte sobresaliente de nuestra comunidad. Hora: 6:00 AM – 9:30 AM. Lugar: Wolf River Greenway – Germantown, TN 38138 https://wolfriver5k.racesonline.com/register www.runthe901.com

Martes, 23 de enero - 7:30 PM Miércoles, 24 de enero - 7:30 PM Jueves, 25 de enero - 7:30 PM Viernes, 26 de enero - 8:00 PM Sábado, 27 de enero - 2:00 PM Sábado, 27 de enero - 8:00 PM Domingo, 28 de enero - 1:00 PM Domingo, 28 de enero - 6:30 PM

Insidious: The Last Key

Del 07 al 13 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

INESPERADA FUNCIÓN DEL IPHONE X: BORRAR EL ROSTRO DEL USUARIO Developer Erase His Face with the iPhone X

Una de las características más novedosas del iPhone X y es su peculiar tecnología de desbloqueo, el FaceID. Gracias a ella, el propietario del terminal se despreocupa por completo de desbloquear el iPhone ya que un complejo sistema de sensores identifica inequívocamente el rostro de su propietario registrando hasta 30.000 puntos en el mismo de manera que no haya lugar a errores. Ahora bien ¿tiene más utilidades el FaceID? Lo cierto es que sí; Apple no da puntada sin hilo y extendió la funcionalidad de esta tecnología a tres funciones adicionales que mejoraban la experiencia de uso del equipo. Sin embargo, ha sido un desarrollador independiente quien ha sorprendido al mundo mediante una imagen en la que somos testigos de una función adicional extraída del FaceID: borrar el rostro del usuario. El programador japonés Kazuya Noshiro publicó un tuit que incluía un vídeo -indicando que lo ha grabado con el iPhone X- que bien podría aparecer en la peor de nuestras pesadillas: se trata de una persona sin rostro en movimiento, y con tal realismo, que donde tendría que estar la cara, se sustituye por el resto de elementos de la estancia. El País

Desarrollador japonés sorprende en una nueva aplicación del FaceID del iPhone X.

INDIGNACIÓN POR VIDEO DE SUICIDA PUBLICADO POR EL YOUTUBER LOGAN PAUL YOUTUBER LOGAN PAUL UNDER FIRE AFTER POSTING VIDEO SHOWING SUICIDE VICTIM

ENGLISH

The iPhone X's Face ID sensors have shown great potential for art, gaming and just weird apps, but a Japanese developer has taken another tack with the device. Using Unity, ViRD game developer @noshipu, aka Kazuya Noshiro, completely erased his face, except for his mouth and eyes, as shown in the 10-second clip below. Calling the trick “optical camouflage,” Noshiro admitted that he has no clue what it can be used for. “If you want to make your face transparent, we're recruiting,” he joked. Noshiro didn't say exactly how the trick worked, despite curiosity from his followers. However, one person asked him if he fixed the camera to pre-record the background, and he admitted “that's correct.” So in other words, he likely first recorded what was behind him, then masked out his face -- bar his eyes and mouth -and inserted the background. The iPhone X's motion sensors could synchronize everything with the camera movement. The effect shows the potential of sensor-laden phones like the iPhone X -which are bound to become more common with Face ID-like security -- and how ARkit can work with other developer platforms like Unity. EnGadget

ENGLISH

Logan Paul, la estrella estadounidense de YouTube, recibió un aluvión de críticas por publicar un video en el que muestra el cadáver de un suicida en Japón. En la grabación de 15 minutos, Logan Paul y unos amigos caminan por el bosque de Aokigahara, ubicado a los pies del monte Fuji, a unos 160 kilómetros al oeste de Tokio. Esta floresta tiene una reputación trágica en Japón y otros países por ser un lugar donde se cometen suicidios frecuentemente. Al entrar con la intención de filmar el aspecto “embrujado” del sitio, según dicen en el video, y caminar una corta distancia, el grupo de Paul se topa con el cuerpo de un hombre. Todos se sorprenden, pero también hacen bromas. Algunos comentarios en internet califican la escena como “irrespetuosa” y “repugnante”. La filmación recibió millones de visitas antes de que fuera retirada. Logan Paul, que tiene más de 15 millones de seguidores en YouTube, publicó una disculpa en Twitter. El youtuber dijo que se había “equivocado a causa de la sorpresa y el asombro” que sintió en el momento. Pero estos mensajes no sirvieron para evitar la muerte de la persona que Paul y sus amigos encontraron. Este grupo se filmó acercándose al cuerpo, que muestran en varios primeros planos (el rostro aparece difuminado).

YouTube star Logan Paul drew widespread condemnation from the Internet after he posted a video showing an apparent suicide victim in Japan's “suicide forest.” The video, which has since been pulled from Paul's official YouTube channel though has been re-uploaded by other users on the service, featured Paul and several friends “vlogging” a recent trip to Japan. In an intro to the video — titled “We saw a dead body in the Japanese Suicide Forest” — Paul says: “this is not clickbait. This is the most real vlog I have ever posted on this channel.” He then warns viewers that the video is graphic and remarks that he thinks it is “a moment in YouTube history because I’m pretty sure this has never hopefully happened to anyone on YouTube ever.” The video continues with Paul and his crew arriving to go camping at the forest, officially known as Aokigahara. After the group enters the forest and ventures off the trail they happen upon an apparent suicide victim hanging from a tree. Paul and company then decide to venture closer to the body, filming their reactions along the way. The video shows several close-ups of the victim's body, though the victim's face is blurred.

BBC Mundo

USA Today

La Prensa Latina • Del 07 al 13 enero del 2018

Del 07 al 13 de enero del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

¡EL MEJOR INVENTARIO Y LOS MEJORES PRECIOS DE AUTOMÓVILES EN TODO MEMPHIS!

2018 Chevrolet Colorado

Desde

$27,988 2004 Ford Explorer 170985A

2007 Hyundai Santa Fe 170383B

$3,992 2008 GMC Yukon 170573A

$7,900 2013 Chevrolet Equinox 180235A

¡Precio de pago en efectivo!

$4,000 2012 Chevrolet Malibu 151568A

2001 Ford Ranger 170997A

2007 Nissan Versa 160920A

¡Precio de pago en efectivo!

901.382.5644

$4,992

2009 Chevrolet Avalanche 170681A

2012 Toyota Rav4 170516A

$9,222 2013 Ford Explorer 170798A

$6,690

$10,799

$12,992

S P E AÑOL! S O M A L B ¡HA mos el número de tax id a acept

$14,992

$17,900

7850 HWY 64 • BARTLETT

LUNES A VIERNES DE 9AM A 8PM * SÁBADOS DE 9AM A 9PM Visita nuestro sitio en Internet para ver más inventario: 42

901.273.5001 Kenny Arias

Representante de Ventas

901.474.8835 Smith Gutiérrez

Representante de Ventas

www.serrabartlett.com serrabartlett.com serrabartlett La Prensa Latina • Del 07 al 13 de enero del 2018

Los Harlems Globetrotters en Memphis: nuevos trucos, misma diversión The Harlem Globetrotters in Memphis: New Tricks, Same Fun Sabes que una institución es increíble cuando ves que fue fundada hace más de 90 años y aun así tiene el poder de llenar estadios y seguir maravillando y sacando sonrisas de miles de niños cada año. El histórico equipo de baloncesto de exhibición estará en Memphis para Pedro Acevedo un único show el sábado, 20 de enero, La Prensa Latina a las 2:00 de la tarde. El espectáculo de los Globetrotters combina atletismo, teatro y comedia, todo un show que resalta la interacción con el público y hace del espectáculo particularmente bueno para los menores de edad, pero igual de entretenido para todos los adultos. Los Harlem Globetrotters fueron creados en 1920 pero no eligieron su nombre oficial sino hasta el 1929, y desde entonces han evolucionado de un equipo profesional al espectáculo holístico que son hoy. El equipo ha jugado más de 20.000 partidos de exhibición en unos 120 países, y ha tenido en sus filas a jugadores tan emblemáticos como Wilt Chamberlain, toda una leyenda de la NBA. En esta oportunidad, los Globetrotters llegan a Memphis por quinto año consecutivo para demostrar la razón por la cual siguen viajando de estado a estado sin perder espectadores: su constante rejuvenecimiento. Y es que los Harlem Globetrotters no podrían seguir existiendo si continuaran realizando las mismas piruetas desde los años 20. Es por ello que cuando el tour y las cestas de baloncesto toman pausa, los cerebros de los Globetrotters siguen trabajando para descifrar que nuevo y emocionante acto agregarán al show. De aquella experiencia pudo hablar La Prensa Latina con Orlando “El Gato” Meléndez durante una entrevista

Del 07 al 13 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

durante una de sus visitas más recientes. Meléndez, uno de los pocos jugadores de ascendencia hispana que ha jugado con los Globetrotters y el primero de ascendencia puertorriqueña, se mostró tan emocionado como cuando comenzó en el 2008.

“Cada acto es distinto, tanto en “alma” como en las jugadas que realizamos. Adaptamos todo para cada ciudad y lo que viste el año pasado rara vez se parecerá demasiado a lo que verás este año. Esa es otra de las razones que siempre me divierto”, aseveró “El Gato”. Claro está, no todo es lo nuevo y lo moderno. Los Globetrotters son uno de los actos deportivos y de comedio más populares en todo el mundo por buenas razones, y esas razones están presentes en cada show. “Van a poder presenciar una combinación de lo tradicional de los Globetrotters, los trucos y acrobacias de siempre que hemos tenido desde los años 50 y 60, y añadimos la tecnología y trucos de ahora, vamos a tener mucha música, mucha interacción con la gente, todos los jugadores son muchos más atléticos y mucho más versátiles”, concluyó el puertorriqueño. Las entradas para uno de los espectáculos clásicos y poco convenciona- les más únicos del mundo e s t á n a la venta en Ticketmaster desde los $30. La página de ofertas Groupon también tiene entradas en filas cercanas a la cancha desde los $41.

Cifras históricas en el 2018 Aunque todavía falta un poco menos de dos meses para que lanzadores y receptores se presenten a los campos de entrenamiento de la temporada 2018 de las Grandes Ligas, desde ya se está hablando de las marcas históricas que algunos jugadores alcanzarán cuando se dé la voz de “playball”. Quizás la más significativa de ellas sea la de los 3 mil hits de Albert Pujols. El toletero dominicano de 37 años está a sólo 32 imparables de conseguir la ansiada marca que lo convertiría en el trigésimo segundo jugador en la historia, pero tan sólo el cuarto con los tres millares de cohetes y más de 600 jonrones (tiene 614) además de Hank Aaron, Willie Mays y Alex Rodríguez. Pujols, que al momento de su retiro tiene una placa asegurada en el Salón de la Fama, también está a 269 turnos de alcanzar los 10 mil en su carrera, cifra que lo pondría

al lado de su compatriota Adrián Beltré como los únicos jugadores activos con dicha cantidad de apariciones al plato. Otro que buscará una cifra redonda en este 2018 es el lanzador Bartolo Colón, quien por su parte buscará convertirse en el quisqueyano con más triunfos en la Gran Carpa. Colón, de 44 años, tiene 240 victorias a lo largo de 20 campañas y está a tan sólo tres de igualar al miembro de Cooperstown Juan Marichal, quien logró la cifra en 16 campañas. El derecho tuvo marca de 7-14 la campaña pasada entre Atlanta y Minnesota, rompiendo así una racha de cinco temporadas ganando por lo menos 10 partidos que empezó en el 2012. Ichiro Suzuki es otro de los “veteranos” que quiere añadirle algunas estadísticas importantes a su libro de récords y esta temporada, aunque todavía no tiene equipo (es agente libre), quiere llegar a los 100 triples de por vida. Ichiro, que llegó la campaña pasada a los 3.000 hits, anda con 96 batazos de tres bases y de alcanzar la cifra se uniría al quisqueyano José Reyes como los únicos activos con esa cantidad de triples. Hay también algunos peloteros jóvenes que buscarán marcas esta campaña y Giancarlo Stanton, Mike Trout y José Altuve son sólo algunos de ellos. Stanton, actual MVP de la Liga Nacional y que pasó a los Yankees de New York hace algunas semanas, estará a la caza de los 300 jonrones, algo casi seguro ya que viene de disparar 59 en su último año con los Marlins. Alex Rodríguez es el más joven en llegar a los 300 cuadrangulares (27 años y 249 días) en el 2003. El ritmo de por

Bienvenidos de nuevo a otro segmento de “Bellas y Atletas”. Esta semana les traemos lo más bello del mundo del fútbol: Morgan Reid.

Esta súper estrella no solamente mete goles, sino que también es una súper estrella en su página social de Instagram. Este verano fue a la pla-

Stanton (28 años y 52 días) lo acercaría a Andruw Jones, quien fue el cuarto más joven (y el más joven en la Liga Nacional) en sacudir su jonrón número 300 (28 años, 144 días). Trout, que para muchos es el mejor jugador en la actualidad, por su parte buscará las 200 bases robadas en lo que será su octava campaña en el mejor béisbol del mundo. El jardinero, que ya cosecha un premio al Novato del Año y dos MVP de la Liga Americana, tiene 135 y si se mantiene saludable pudiera lograr las dos centenas de estafadas. Su tope personal fueron 49 en el 2012, pero en un par de ocasiones ha superado la treintena (2013 y 2016). Finalmente está el venezolano José Altuve, campeón mundial con sus Astros de Houston y ganador del MVP de la Liga Americana. El camarero está a 16 cuadrangulares de los 100 en su carrera y a 39 anotadas de las 600, cifras que sin duda conseguirá en lo que será su octava campaña en las Grandes Ligas.

Morgan Reid

ya y su estatus viral explotó; ya verán por qué. Sus cualidades físicas son de admirar como bella y atleta. Como parte del equipo de la Uni-

versidad de Duke, Reid jugó 60 de los 66 juegos en tres años y fue parte de 31 partidos ganados.

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de enero del 2018

'Chicharito' se ve alzando la Copa del Mundo en Rusia ‘Chicharito’ Sees Himself Raising the World Cup in Russia El año mundialista recién ha comenzado y si alguien se muestra emocionado al respecto es Javier Hernández Balcázar, jugador del West Ham inglés y también soñador de un mejor futuro para la Selección Mexicana. Aunque arrancó el 2018 como suplente en su equipo, 'Chicharito' dejó en claro que tiene la mira puesta en lo más alto a nivel global: alzar el campeonato del mundo es el objetivo y nadie le hará cambiar de parecer. "No estamos apuntando sólo a los Cuartos de Final. No queremos ponerle un límite a nuestras ambiciones. Nosotros queremos llegar tan lejos como podamos porque conocemos nuestro potencial", declaró en entrevista para el sitio oficial de su club. El atacante mexicano fue más allá y aclaró que lo darán todo para alzar la Copa del Mundo, un trofeo que se ha negado a todas las selecciones de Concacaf desde que se instauró la máxima competición a nivel global. "Todos los equipos en el Mundial tienen una oportunidad y nosotros queremos dar lo mejor de nosotros siempre, para llegar a la Final e incluso ganar la Copa del Mundo", concluyó al respecto. EspnDeportes.com

Guardado: "Es mi última oportunidad de ser parte de un equipo que cambie la historia"

Guardado: “This Is My Last Opportunity To Be A Part Of A Team That Changes History”

En el comienzo del año 2018 muchos futbolistas ya sueñan con disputar la Copa del Mundo de Rusia y sueñan con trascender en la máxima justa futbolística. Así es para el capitán de la Selección Mexicana, Andrés Guardado, quien considera que este grupo dirigido por Juan Carlos Osorio puede cambiar la historia para nuestro país. En entrevista para la FIFA, el jugador tapatío mencionó que lo ilusiona que su último Mundial sea el más exitoso. "Es un orgullo poder aspirar a un cuarto mundial. Uno sueña con jugar uno, ¡imagínate cuatro! Es una ilusión grandísima. Lo siento como si fuera el primero, y podría ser mi último. Pero lo más importante, es mi última oportunidad de ser parte de un equipo que cambie la historia para México. Eso es lo que más me motiva", dijo el mediocampista del Real Betis. Igualmente, habló sobre sus cambios en la parte futbolística y mental durante su carrera. "He evolucionado bastante. De aquel jugador que empezó jugando en la banda izquierda, con su melena grande y siendo un jugador más vertical, más encarador y más definidor. Ahora soy un jugador de

confianza y yo me sentía muy bien para jugar. El recuerdo más vivo fue en ese partido contra Uruguay que estábamos peleando por el liderato del grupo. Me da la oportunidad de iniciar y sin explicación alguna, me sacó al medio tiempo y después terminamos perdiendo el partido. Al final calificamos, pero tengo mal sabor de boca de ese mundial. No fue muy grato para mí”, concluyó. As.com

medio campo, que controla más. Guardo más el equilibrio del equipo", aseguró el ex del Atlas. Un mal recuerdo Sin embargo, no todo ha sido alegría, pues el seleccionado nacional habló sobre el mal sabor de boca que le dejó el partido de fase de grupos ante Uruguay en Sudáfrica 2010. "Tengo un recuerdo malo, la verdad. Fue un mundial muy extraño para mí. El entrenador, Javier Aguirre, no me tenía toda la

Opciones de cremación a partir de

$695

1000 South Yates Road

(901) 537-0082

smartcremationmemphis.com La tarifa de servicio básico es de $95; son $250 para remover los cuerpos de los fallecidos de las instalaciones; la cuota para el servicio de crematorio es de $300, $50 para los contenedores de cremación alternativa.

Sonría con Confianza Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

2017 Kia Rio

La salud dental de tu familia, está las mejores manos.

LAURA GIBSON Agente bilingüe

2017 Ford Super Duty F250 SRW

$11,977

$44,500

2017 Mitsubishi Mirage...........$9,025

2016 Chrylser 300 ................ $19,445

2015 Nissan Sentra................ $11,477

2017 Ram 1500 .................... $23,288

2016 Toyota Corolla .............. $13,945

2017 Toyota Tundra..............$26,935

2016 Nissan Altima............... $14,295

2016 Ford Explorer................$26,995

2014 Ford Fusion .................. $16,645

2017 Ford F-150 ...................$27,977

901.849.0180

2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM Del 07 al 13 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

José Luis Salazar, DDS Juan Carlos Salazar, DDS

HORARIOS DE OFICINA: Lunes a jueves de 8 AM a 5 PM. Viernes 8 AM a 1 PM Llámenos para hacer su cita.

Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, incluyendo TennCare y Mississippi CHIPS

6799 Great Oaks Rd. #201, Memphis TN Español: English:

(901) 753-7049 (901) 753-0404

Atención Personalizada La salud dental de su familia es nuestro compromiso.

Guardiola advierte que calendario festivo de la Premier 'matará' a los jugadores Guardiola Warns That Premier’s Festive Schedule Will ‘Kill’ Its Soccer Players

ASÍ DE BUENO, ES ESTUPENDO

DE DESCUENTO EN CUALQUIER CORTE DE CABELLO Cupón válido sólo en los salones participantes. No es válido con otras ofertas. No se puede aceptar como dinero en efectivo. Sólo un cupón por cliente. Favor de presentar el cupón antes de pagar por el servicio. Oferta válida hasta el 31 de enero del 2018. MEMPHIS, TN: 5063 PARK AVE 7915 WINCHESTER RD STE 102 4288 SUMMER AVE COLLIERVILLE, TN: 875 W POPLAR AVE STE 7 3615 HOUSTON LEVY RD STE 105 BARTLETT, TN: 6045 STAGE RD STE 60 7605 US HIGHWAY 70 STE 108 CORDOVA, TN: 1779 N GERMANTOWN PKWY 1204 N. HOUSTON LEVEE RD STE 103

GERMANTOWN, TN: 2058 WEST ST ¡NUEVA UBICACIÓN! ARLINGTON, TN: 5224 AIRLINE RD STE 103 SOUTHAVEN, MS: 125 GOODMAN RD STE B OLIVE BRANCH, MS: 8110 CAMP CREEK BLVD HERNANDO, MS: 2670 MCINGVALE RD STE E JACKSON, TN: 1139 VANN DR. JACKSON, TN

Pep Guardiola ha advertido que el calendario de Navidad "va a matar a los jugadores" y le ha dicho a la Asociación de Fútbol que deben considerar espaciar los partidos. El Manchester City restauró su ventaja de 15 puntos en la cima de la clasificación de la Premier League cuando venció 3-1 al Watford, pero la victoria se vio perjudicada por una posible lesión de Kyle Walker, que parecía haber sufrido una distensión de ingle cerca del final del partido. El juego fue el cuarto para el City en 10 días y llegó apenas dos días después de un empate 0-0 con Crystal Palace; Guardiola dice que la FA necesita proteger a los jugadores de calendarios tan ocupados. "Vamos a verificarlo, [Kyle] podría tener un pequeño problema, lo que todos vieron en las últimas semanas es cuántas lesiones tienen los jugadores. Vamos a matarlos ", dijo Guardiola en una conferencia de prensa. "Los jefes necesitan reflexionar: no es normal jugar el 31 de diciembre y el 2 de enero. Sé que el espectáculo debe continuar. No protegemos a los jugadores y todos están aquí por los jugadores, no por los entrenadores ni las conferencias de prensa, o cualquier otra persona. "Aquí en Inglaterra no proteges a los jugadores y eso es un gran error. Debes buscar la calidad o no la cantidad. "Puedes jugar cada tres, cuatro o

cinco días, pero no cada dos días debido a lo que sucedió con Kyle Walker. "No estoy diciendo cambiar el Boxing Day. Solo ve cuántos jugadores tienen lesiones musculares". Kevin De Bruyne fue uno de los jugadores que comenzó su segundo partido en dos días y jugó después de que abandonó la cancha en camilla después de una dura entrada en los últimos minutos del empate 0-0 con Crystal Palace el domingo. "Kevin salió al campo por la tarde y hablamos con él y dijo que quería jugar. Tenía algo de dolor pero quería jugar, si quiere jugar, entonces quiero que juegue", dijo Guardiola en conferencia de prensa. "Dice mucho. Nada cambiará la opinión de su calidad, todos saben de su calidad, pero él sabe que daremos un paso adelante hacia ser campeones si ganamos. Kevin quería jugar y su deseo es lo que tenemos que seguir”. El City también fue impulsado por el regreso del defensor John Stones, quien se ha recuperado de una lesión en el tendón de la corva, y David Silva, quien se ha perdido los juegos recientes por motivos personales. Guardiola dijo que el internacional español podría perderse algunos juegos en el futuro, pero dice que depende de Silva decidir cuándo podrá estar disponible. EspnDeportes.com

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de enero del 2018

Buﬀon 'olvida' a Messi y mete a Kane en su lista de los 5 delanteros más depredadores Buﬀon ‘Forgets’ Messi And Adds Kane To His 5 Top List Of Score Killers

Buffon está en su tramo final de carrera y colgará los guantes la próxima temporada a no ser que gane la Champions League este año. Para ello, lo primero que debe hacer es pasar de los octavos de final ante el Tottenham y conseguir parar al atacante más efectivo del 2017, Harry Kane. El guardameta italiano pone al delantero de los Spurs entre el top-5 de los atacantes con mayor instinto asesino en el fútbol, por delante de Messi. El argentino ni siquiera fue citado por el capitán de Italia. “Harry es ahora mismo uno de los mejores delanteros de Europa, de esto no hay dudas. Como jugador siempre puedes entrenar para mejorar, pero hay algunas cosas que no puedes enseñar. Este instinto natural de marcar goles es algo que llevas desde que naces. He visto a lo largo de mi carrera a Ronaldo, Cristiano, Inzaghi y Batistuta. Estos tienen ese tipo de instinto natural que hace sufrir a los porteros. Y está claro que Kane lo tiene”, dijo Buffon al diario Mirror. En poco más de un mes Buffon se retará contra el animal goleador que es

Kane en estos momentos y para él será todo un desafío. “Ponerte a prueba contra los mejores del mundo es uno de los mayores retos de jugar al más alto nivel. Siempre he disfrutado con este tipo de cosas”. Kane fue noticia a finales del 2017 por conseguir romper el duelo CristianoMessi convirtiéndose en el futbolista con más goles en un año natural. Además, el Madrid lleva tiempo siguiendo sus pasos, aunque el Tottenham lo pondrá muy difícil. El club está sopesando subir el límite salarial para retener al delantero inglés.

Gabriel Jesús se ausentará hasta 6 semanas, dice Guardiola Gabriel Jesus Out for Up to 6 weeks, Says Guardiola

MANCHESTER, Inglaterra (AP) --- Gabriel Jesús se perderá de cuatro a seis semanas de actividad tras lastimarse un ligamento de la rodilla izquierda, informó el martes, 2 de enero, el técnico del Manchester City, Pep Guardiola. El delantero brasileño abandonó la cancha renqueando y llorando en el primer

tiempo del partido del domingo pasado, un empate sin goles frente a Crystal Palace, en la Liga Premier inglesa. El City informó que Jesús sufre una “lesión en el ligamento medial colateral”. Guardiola hizo el estimado sobre el tiempo de ausencia de su jugador el martes, tras la victoria del City por 3-1 sobre Watford.

as.com

¡LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN TODAS LAS PARTES USADAS!

• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • “Garantía de reembolso de dinero” disponible para todos los repuestos.

1515 5N North rth W Watkins tk tk kins ins • II-40 40 E Exit i 3 it Del 07 al 13 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

En 2018 estos jóvenes mexicanos podrían emigrar a Europa

Young Mexican Players Could Play In Europe In 2018

GARIBALDIS TAQUERIA 5967 KNIGHT ARNOLD ROAD EXT Tienen la edad y el potencial como para pensar en Europa. Varios jóvenes mexicanos tendrán en el 2018 la oportunidad de ampliar horizontes, luego de que en 2017 se dio la nada despreciable cifra de cinco nuevos fichajes hacia el Viejo Continente. Hirving Lozano, Gullit Peña, Eduardo Herrera, Uriel Antuna y Antonio Briseño se fueron el año que recién terminó, pero también cuando dejaron Europa Carlos Vela y Jonathan dos Santos. Por fortuna, para suplirlos hay candidatos. Rodolfo Pizarro (23 años). Fue líder goleador de Chivas con siete tantos hace poco más de medio año, cuando fueron campeones. Una de sus virtudes es que ha jugado nueve posiciones, desde lateral hasta como segundo delantero, donde más ha brillado. Comenzó a brillar en los Olímpicos de Río pero una fractura detuvo su proyección, si bien en 2017 disputó la Copa Oro con el Tri Mayor. Erick Gutiérrez (22 años). El mediocampista podría vivir su última temporada con Pachuca, cuya directiva ya le ha buscado acomodo en el PSV. Fue convocado al Tri Mayor desde que tenía 20 años, en 2017 jugó la Copa Oro y Juan Carlos Osorio lo considera el posible sucesor de Andrés Guardado, aunque para ello debe ser más regular. Víctor Guzmán (22 años). Sin ser delantero, fue el mejor goleador mexicano del Apertura 2017 con ocho tantos, lo que reflejó en la vitrina del Mundial de Clubes al marcar el gol que llevó a semifinales a Pachuca, para quienes marcó el gol del título del Clausura 2016. En solo dos años su valor pasó de 50 mil euros a 2.3 millones, además de que jugó el Mundial Sub-20 de Nueva Zelanda y los Olímpicos de Río 2016. Orbelín Pineda (21 años). Hace poco reconoció un bajón en su carrera, pero el volante tiene tanta calidad como futuro

por delante. De los jóvenes mexicanos con proyección es el más valorado, pues según Transfermarket sus derechos son de 6 millones de euros. Chivas fue campeón del Clausura 2017 en buena medida por su aporte y, sin haber pasado por selecciones menores, ya ha sido convocado para eliminatorias del Tri Mayor. Edson Álvarez (20 años). Debutó a fines del 2016 y de inmediato se convirtió en un inamovible, tanto por La Volpe como por el Piojo en América. Eso lo llevó al Tri Mayor para eliminatoria y los amistosos de noviembre en Bélgica y Polonia, a donde Osorio llevó a su mejor contingente. Su polivalencia es un plus, ya que puede jugar como defensa central, lateral derecha y contención. César Montes (20 años). A su corta edad, acumula más de 60 juegos en primera división, tras debutar cuando tenía apenas 18 años. Su físico es de gran atractivo por el juego aéreo, además de que no solo es central sino que puede ocupar la lateral derecha. También ya fue convocado al Tri Mayor para eliminatoria y Copa Oro, luego de jugar los Olímpicos de Río. Jonathan González (18 años). Debutó en el Apertura 2017 y desde ese, su primer torneo en primera, fue considerado el contención para el Once Ideal de toda la campaña de Liga MX. Ya ha sido seleccionado, aunque de Estados Unidos a nivel Sub-20, pues tiene la doble nacionalidad, por lo que en México se espera decida por los verdes a nivel mayor. Diego Lainez (17 años). Fue considerado uno de los mejores futbolistas en el reciente Mundial Sub-17 de la India, torneo que disputó cuando ya había debutado en primera división con el América, en el que hizo muy pronto de la titularidad, si bien en el segundo semestre del 2017 batalló para tener actividad.

EL PATRON 6888 GOODMAN RD STE 101 LA CHOZITA TIENDA Y TAQUERIA 1201 N MISSOURI ST LAS OLAS DEL PACIFIC 2731 BARTLETT BLVD FRANCISCO’S 7772 US HIGHWAY 51 N EL PATRON 5811 STAGE RD PANCHO’S 2841 S PERKINS RD LOS PICOSOS 4159 SUMMER AVE EMILIO’S GROCERY 2757 GETWELL RD.

Mediotiempo.com

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de enero del 2018

El Real Madrid domina el once ideal de 'L' Équipe' del año 2017

Real Madrid Dominates L' Équipe's 2017 Ideal Team Los madridistas, Cristiano Ronaldo, Marcelo, Sergio Ramos y Luka Modric figuran en el 11 del equipo tipo de 2017 del diario deportivo francés "L'Équipe", al igual que el barcelonista Lionel Messi y otro jugador que hasta el verano vistió la camiseta del Barça, el brasileño Neymar. Precisamente la nueva formación de Neymar, el París Saint Germain (PSG), es el segundo más representado, con tres futbolistas en total, en este equipo tipo correspondiente al año pasado que presenta hoy "L'Équipe", ya que también figuran el uruguayo Edinson Cavani y el también brasileño Daniel Alves. Por lo tanto próximamente se medirán siete jugadores del once ideal en la eliminatoria de octavos de final de Champions donde se enfrentarán el Real Madrid y el PSG. Completan la lista el portero del Juventus Gianluigi Buffon, el defensor del Bayern de Múnich Mats Hummel y el centrocampista del Chelsea N'Golo Kanté. La publicación considera que ha-

bría sido impensable que el Madrid no hubiera sido el club con más jugadores en este 11, teniendo en cuenta que el pasado año consiguió cinco títulos (sólo se le resistió la Copa del Rey). De Ronaldo, que ya ha sido escogido en ocho ocasiones para esta lista -realizada con el voto de los reporteros de fútbol del periódico-, destaca los 19 goles que marcó en la Liga de Campeones durante 2017, "una cifra sin igual". Cristiano se llevó 398 puntos en los votos de los periodistas de "L'Équipe" para el puesto de delantero, y en segunda posición quedó con 361 Cavani, que en 2017 marcó 36 goles en la liga francesa, más que cualquier otro jugador de los clubes del país. Messi, que obtuvo 405 puntos en la categoría de centrocampista ofensivo o extremo, por delante de Neymar (335), hizo 40 dianas en la liga española, más que todos los demás jugadores de los cinco grandes campeonatos europeos.

Del 07 al 13 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

No obstante, el que recibió el mayor número de puntos de todas las posiciones fue Sergio Ramos en la de defensa central, en concreto 406, una cifra muy superior al "número dos", Hummels, con 231. Sobre él, la publicación destaca los 742 pases

que dio en la Liga de Campeones, como ningún otro defensa. Por lo tanto el once es: Buffon, Dani Alves, Sergio Ramos, Hummels, Marcelo, Kanté, Modric, Messi, Neymar, Cristiano Ronaldo y Cavani. As.com

Diego Costa regresa al Atlético con grandes expectativas Diego Costa Returns to Atlético with High Expectations

BARCELONA (AP) --- El técnico del Atlético de Madrid, Diego Simeone, finalmente tiene a su delantero favorito en el club. Ahora, las expectativas en la capital española son que Diego Costa haga que el Atlético sea de nuevo un ganador. Costa ayudó al equipo a ganar la Copa del Rey en el 2013 y el título de la Liga española la campaña siguiente -haciendo del Atlético el único otro club aparte del Barcelona y Real Madrid en ganar la competencia en los últimos 13 años. Costa guio también al club a la primera de dos finales en la Liga de Campeones en los últimos cuatro años, pero se vio forzado a abandonar la final del 2014 temprano debido a una lesión, y Atlético perdió 4-1 con Real Madrid en el alargue. En los tres años que Costa se pasó en Chelsea, Atlético ganó solamente la Super Copa de España en el 2014. “Todo el mundo conoce las características de Costa”, dijo Simeone el martes, 2 de enero. “Es el compañero perfecto para el resto de los delanteros del equipo. Va a traer cosas positivas”. Costa enfrenta un reto para ganar Diego Costa saluda a los aficionados durante su presentación oficial con el Atlético de Madrid, el domingo, 31 de diciembre del 2017. (AP Foto/Paul White) más trofeos de inmediato. Atlético no consiguió pasar de la etapa de grupos por debajo del líder Barcelona. Sus ma- Liga Europa. en la Champions y, aunque es segundo yores chances son en la Copa y en la Su objetivo inmediato será recupeen la Liga española, está nueve puntos

rar la forma, luego de no haber jugado competitivamente desde la campaña pasada, cuando ayudó a Chelsea a ganar el título de la Premier inglesa pero quedó relegado a la banca por el técnico Antonio Conte. Seis meses han pasado desde que Costa jugó por última vez, anotando un gol en una victoria de España 2-1 sobre Macedonia. Ha estado entrenándose con Atlético desde que el club acordó un pago por su transferencia reportado en unos 60 millones de euros (72 millones de dólares) en septiembre. “Estoy ansioso por jugar y hacer lo que tengo que hacer, ayudar al equipo y marcar goles”, afirmó Costa durante el acto de presentación el domingo, 31 de diciembre del 2017, en el estadio Wanda Metropolitano. “Llevo mucho tiempo esperando este momento, por más que entrenes, un partido es un partido. Quiero jugar ya. Estoy cansado de entrenar”. Simeone espera que Costa tenga el mismo calibre que cuando anotó 20 goles para guiar a Chelsea al título inglés. El artillero de 29 años se reintegra a un equipo que retiene a sus pilares del 2014. El zaguero central Diego Godín y el lateral izquierdo Felipe Luis en la defensa, Jorge “Koke” Resurrección y Gabi Fernández en el medio campo y, lo más importante, Simeone a las riendas.

Uruguayos listos para el Rally Dakar Uruguayans Ready for the Dakar Rally

Los motociclistas uruguayos Laurent Lazard y Alvaro Coppola, ambos con KTM del equipo MED Racing Team, ya se encuentran en la ciudad de Lima (Perú) listos para tomar parte en una nueva edición del Dakar.

La competencia arranca el próximo 6 de enero y tras recorrer Perú y Bolivia, tendrá punto final en la República Argentina. Un total de 142 pilotos competirán en la categoría Motos donde Larent

Lazard va por su 12a. edición del Dakar, carrera que llega a su edición número 40. Ambos compatriotas ajustan detalles en sus motocicletas tras recibir este martes los elementos de la marca KTM, entre ellos, el nuevo motor de la KTM 450 Rally. Especialista en navegación y dunas, Laurent Lazard se sentirá a sus anchas en la carrera de este año con un recorrido que prioriza ese tipo de terreno. Por su parte Alvaro Coppola, un minuano experto en pistas rápidas, sentirá el rigor del Dakar en esas circunstancias pero se ha preparado en gran forma para cumplir el objetivo: arribar a la meta. Laurent Lazard lleva el dorsal 80 en su moto, en tanto Alvaro Coppola compite con el 143. Tras unos 9000 kilómetros de competencia de los cuales 5000 serán tramos cronometrados de velocidad, el Dakar arribará a la ciudad de Córdoba el 20 de enero tras dos semanas exactas (14 etapas) de competencia. Universal 970

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de enero del 2018

Miguel “Alacrán” Berchelt enfrentará a Cristian “Diamante” Mijares

Miguel “Alacrán” Berchelt to Fight Against Cristian “Diamante” Mijares me emociona y más ganas le pongo a mis entrenamientos”, dijo. Se concretó ya el acuerdo con todos los términos en ambos equipos y Berchelt estaría haciendo su segunda exposición ante el ex triple monarca mundial Mijares (58-8-2, 26 kos) de 36 años y con nueve victorias en fila. Será el primer choque entre mexicanos por una pelea titular en el 2018. Mijares es muy reconocido por los aficionados de Cancún donde ha actuado en varias ocasiones. El monarca superpluma completó 40 días de preparación en Hermosillo, Sonora, y esta semana su entrenador Alfredo Caballero estará aplicando otros tipos de entrenamientos como nuevos sparrings zurdos más rápidos, aunado a la preparación física en doble sesión. “Nunca ha sido problema para mí el peso, soy natural superpluma, además siempre me respaldo de una gran preparación. Alfredo diseñó un gran plan de entrenamiento para pelear con Mijares y vamos muy bien, no puedo confiarme con ningún retador, menos con alguien tan experimentado como Mijares”, expresó.

El campeón mundial superpluma WBC, Miguel “Alacrán” Berchelt, entró en la etapa fuerte de su preparación en Hermosillo, Sonora, rumbo a su segunda defensa del título ante el ex monarca Cristian “Diamante” Mijares, programada para el 10 de febrero en Cancún, Quintana Roo, y que Box Azteca transmitirá en una promoción de Zanfer de Fernando Beltrán en asociación con Max Boxing de Mario Abraham y Cancún Boxing de Pepe Gómez. La sede de la gran noche se confirmará en los próximos días. “Alacrán” Berchelt (32-1, 28 kos), nacido en Cancún, Quintana Roo, no pelea ahí desde julio del 2011 y regresar a su tierra como orgullo cancunense y campeón del mundo indiscutido es una gran emoción para él. “Tengo la motivación al tope, muchos sentimientos. Sólo pensar en esa noche peleando ante mi gente como campeón mundial, después de haber crecido en la gran región 93, vivir una bella infancia y adolescencia en mi querida Cancún, soñando a diario de que estaría en un ring ante mucha gente como campeón. Y está a punto de cristalizarse ese sueño;

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy! Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”. Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

El Sol de Durango

de Inmigración en América del Norte

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.6455 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com Del 07 al 13 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

Chepo Reynoso espera que el 2018 sea el mejor año de Canelo Álvarez Chepo Reynoso expects 2018 to be Canelo Alvarez' Best Year Ever MÉXICO --- Con balance positivo en 2017, el equipo de Canelo Álvarez confió en que 2018 será el mejor en la carrera del bicampeón mundial, toda vez que ha llegado a la madurez física, mental y boxística necesaria para enfrentar los mejores retos en la división de las 160 libras. En charla con ESPN, José 'Chepo' Reynoso, el manager zacatecano de Canelo, confió en que es Álvarez quien le ha pedido a Golden Boy lleven a buen término las negociaciones para pelear con Gennady Golovkin el desempate, y ellos le respaldan totalmente en busca de que deje claras las cosas con el kazajo. "Por el momento no hay nada aterrizado, sabemos que siguen las pláticas para el desempate entre GGG y Saúl, no hay nada firme", dijo 'Chepo' en entrevista. "Así que estamos en stand by, no podemos decir mucho hasta que podamos hablar con Golden Boy, poco que comentar por ahora", apuntó el zacatecano, padre del reconocido entrenador Eddy Reynoso. Sin embargo, no dejó de lado Chepo el balance de Canelo (49-1-2, 34 KOs) en 2017 y las expectativas para 2018, año que espera sea el mejor de

su carrera. "Este 2017 fue un buen año, porque se dieron dos peleas que la afición había pedido, la primera con (Julio César Chávez) Junior, que tenían esperando 10 años, y se dio con buen resultado, la segunda con GGG por toda la efervescencia

Ball y López, autorizados para regresar a entrenar con Lakers Ball and López cleared for practice

EL SEGUNDO, Calif. --- Lonzo Ball y Brook López, de Los Ángeles Lakers, han sido autorizados para regresar a la práctica luego de sus recientes ausencias por lesiones. Ball ha salido con un esguince en el hombro izquierdo desde el 23 de diciembre, perdiéndose cinco juegos consecutivos. La selección No. 2 del draft está promediando 10.0 puntos, 7.1 asistencias y 6.9 rebotes

por juego. López se ha perdido ocho juegos desde que se torció el tobillo derecho el 18 de diciembre. El veterano promedia 12.8 puntos y 4.3 rebotes por partido en su primera temporada con Los Ángeles. Los Lakers (11-25) han perdido siete juegos seguidos para caer al último lugar en la clasificación de la Conferencia Oeste. ESPN Deportes

que había. Al final fue una buena pelea que quizá no dejó satisfechos ni a nosotros ni a los de la esquina de enfrente. Nosotros pensamos que ganamos y ellos también, así que es obvio que todos estamos interesados en el desempate", explicó.

Pensando en un brillante 2018, Reynoso destacó: "En peso medio es donde se van a dar cosas más interesantes, es un peso donde Saúl no tendrá tantos problemas para marcarlo y ahí creo que veremos lo mejor de Canelo, estamos hablando de un Saúl maduro física, boxística y mentalmente. Ha enseñado grandes cosas, cosas que tienen al equipo complacido por sus avances. Decían que GGG lo iba a noquear y que lo iban a retirar, pero no pasó eso y al contrario, creemos que este 2018 será muy bueno para él, el mejor hasta ahora, además se confirmó como el más taquillero y eso nos hace pensar en grandes expectativas". Finalmente, reiteró el interés de Canelo por la segunda pelea con Golovkin, y dijo que por ahora, no han pensado en otro escenario para el púgil tapatío de 27 años que en este 2018 cumplirá 13 años como boxeador profesional con logros como la conquista del cetro Superwelter del Consejo Mundial de Boxeo, de la Asociación Mundial de Boxeo y Organización Mundial de Boxeo, además del fajín Mediano del Consejo Mundial de Boxeo. ESPN Deportes

Daniel Bryan puso en peligro el campeonato de AJ Styles

Daniel Bryan Endangered the AJ Styles Championship Aunque Daniel Bryan intentó ser imparcial desde que trabaja como gerente general de SmackDown, el favoritismo por Sami Zayn y Kevin Owens quedó marcado rumbo a Royal Rumble. Al inicio del programa, AJ Styles pidió a Shane McMahon y Daniel Bryan que aclaran sus diferencias, ya que la semana pasada, éstas hicieron que perdiera el combate ante Kevin Owens. Shane McMahon aseguró que Bryan tiene predilección por los dos canadienses, y aunque el barbón negó esto, se acordó que en la lucha estelar donde Samy y Styles se enfrentarían, en rignside estarían el compañero del canadiense, el gerente general y el comisionado de SmackDown. El duelo fue muy parejo, pero lo que finalmente marcó el rumbo fue lo que pasó abajo del ring, durante el combate, el réferi salió del ring para evitar un golpe de los luchadores, pero cuando intentó regresar Owens lo detuvo, ocasionando que el juez llegara tarde al conteo que realizaba Styles.

Esto hizo enfurecer a Shane quién empujó a KO y pidió que fuera expulsado de ringside, pero Daniel Bryan también pidió que expulsaran a Shane. El réferi se distrajo con esto y Owens aprovechó para intervenir y distraer al campeón de WWE, quien terminó siendo derrotado por Sami Zayn. Al final, Styles les recriminó a los canadienses y los retó a un duelo en desventaja. Pero Daniel Bryan le tomó la palabra y pactó un duelo por el Campeonato de WWE en Royal Rumble donde el Fenomenal tendría que enfrentar en desventaja a los dos amigos. Mediotiempo.com

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de enero del 2018

¿Qué nos espera en los playoﬀs de la NFL? What Awaits Us in the NFL Playoﬀs?

Esta es una pésima noticia para 20 equipos, pero es algo maravilloso para 12. Y si eres fanático de uno de esos 12, aquí está el documento que deseas recortar y guardar, o cualquiera que sea el equivalente en Internet. El vistazo a la postemporada de ESPN analiza el camino de cada equipo, sus posibilidades y todo lo que necesita saber sobre lo que su equipo debe hacer para llegar al Super Bowl LII el mes que viene en Minneapolis.

NFC 1. Philadelphia Eagles (13-3) Primer juego: Ronda Divisional el sábado 13 de enero (4:35 p.m tiempo del este) Camino al Super Bowl LII: Los Eagles descansan, y luego serán los anfitriones de los Falcons (si ganan en la primera ronda), los Saints o los Panthers. Después de ello, si ganan, recibirán el Juego de Campeonato de la NFC contra los Vikings, Rams, Saints o Panthers. 2. Minnesota Vikings (13-3) Primer juego: Ronda Divisional el domingo 14 de enero (4:40 p.m tiempo del este) Camino al Super Bowl LII: Los Vikings tendrán una semana de descanso y luego organizarán un juego de postemporada el 13 o 14 de enero contra los Rams, Saints o Panthers. Si los Falcons vencen a los Rams en la Ronda de Comodines, los Vikings serían anfitriones del ganador del Panthers-Saints. Si los Rams superan a los Falcons, los Vikings recibirían a los Rams. Si superan la Ronda Divisional, entonces tendrían un Juego de Campeonato de la NFC en Philadelphia o en casa contra los Falcons, Saints o Panthers.

para la ronda divisional. (Si los Falcons vencen a los Rams, entonces los Saints irían a Minnesota. Si los Rams vencen a los Falcons, los Saints irían a Philadelphia). Tras ello, seguiría el Juego de Campeonato de la NFC contra los Falcons, Eagles o Vikings. La única forma en que pueden jugar en casa por el título de la Conferencia es si su oponente son los Falcons.

5. Carolina Panthers (11-5) Primer juego: en Saints en la Ronda de Comodines el domingo (4:40 p.m. tiempo del este) Camino al Super Bowl LII: Los Panthers tienen que resolver el reto que representan los Saints para comenzar su camino de vuelta al Super Bowl. Acabaron 0-2 contra New Orleans esta temporada. Pero si los vencen esta vez, viajarán a Philadelphia o Minnesota en la ronda divisional. (A Philadelphia si los Rams vencen a los Falcons, a Minnesota si los Falcons vencen a los Rams.) Tras ello, los Panthers aterrizarían en el Juego de Campeonato de la NFC contra los Eagles, Vikings, Rams o Falcons. La única forma en que el juego sería en casa es si fuera contra los Falcons. 6. Atlanta Falcons (10-6) Primer juego: en Rams en la Ronda de Comodines el sábado (8:15 p.m. tiempo del este) Camino al Super Bowl LII: Falcons abrirán en Los Angeles. Si vencen a los Rams, tendrán un viaje a Philadelphia, que de repente se ven un poco vulnerables. Si ganan eso, obtendrían el boleto al Juego de Campeonato de la NFC en Minnesota, Charlotte, New Orleans o Los Angeles. Como el sembrado No. 6, los Falcons no pueden jugar un partido de postemporada en casa.

3. Los Angeles Rams (11-5) Primer juego: vs. Falcons en Ronda de Comodines el sábado (8:15 p.m. tiempo AFC del este) 1. New England Patriots (13-3) Camino Super Bowl LII: Los Rams rePrimer juego: Ronda Divisional el sábaciben a los campeones defensores de do 13 de enero (8:15 p.m. tiempo del este) la Conferencia. Si se imponen, viajarían Camino al Super Bowl LII: El primer juea Minnesota para un juego divisional go de playoffs de los Patriots será en casa contra los Vikings. Tras ello, los Rams contra los Bills, Chiefs o Titans. Si se encontrarían en el Juego de Camlos Bills derrotan a los peonato de la NFC en Philadelphia o en casa contra los Saints o Panthers. 4. New Orleans Saints (11-5) Primer juego: vs. Panthers en la Ronda de Comodines el domingo (4:40 p.m. tiempo del este) Camino al Super Bowl LII: Saints recibirán a su rival divisional, contra quien se fue 2-0 esta temporada. En caso de imponerse, viajarán a Philadelphia o Minnesota

Del 07 al 13 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

Jaguars en la Ronda de Comodines, viajarían a New England para la ronda divisional. Si los Jaguars ganan ese juego, el primer juego de los Patriots será contra el ganador del Titans-Chiefs. Ganando eso, y los Patriots serían sede del Juego de Campeonato de la AFC contra los Steelers, Jaguars, Chiefs o Titans. 2. Pittsburgh Steelers (13-3) Primer juego: Juego de local en la Ronda Divisional el domingo 14 de enero (1:05 p.m. tiempo del este) Camino al Super Bowl LII: El primer juego de los Steelers en los playoffs será como locales contra Jaguars, Titans o Chiefs. Si los Bills vencen a los Jaguars, los Steelers recibirían al ganador de Titans/ Chiefs en la ronda divisional. Si Jacksonville derrota a los Bills, entonces viajará a Pittsburgh para la ronda divisional. Si los Steelers ganan su primer juego, jugarían en el Juego de Campeonato de la AFC contra Patriots, Bills, Titans o Chiefs. Sería un juego en casa de los Steelers a menos que el oponente sean los Patriots. 3. Jacksonville Jaguars (10-6) Primer juego: Contra Bills en Ronda de Comodines el domingo (1:00 p.m tiempo del este) Camino al Super Bowl LII: El primer juego de postemporada de los Jaguars en 10 años será un partido en casa contra un equipo que no ha jugado un juego de postemporada en 18 años. Serán anfitriones de los Bills en la Ronda Divisional. Si ganaran, viajarían a Pittsburgh para su juego de segunda ronda, y si ganan también, jugarían un Juego de Campeonato de la AFC contra los Patriots, Chiefs o Titans. Si llegan tan lejos, los Jaguars serán los anfitriones del Juego de Campeonato de la AFC, siempre y cuando los Patriots no sean su oponente. 4. Kansas City Chiefs (10-6) Primer juego: vs. Titans en la Ronda Divisional el sábado (4:35 p.m. tiempo del este) Camino Super Bowl LII: Recibirán a los Titans en su primer partido en el Arrowhead Stadium. Si ganan, se encontrarán con Pittsburgh o New England para la Ronda Divisional, dependiendo de lo que ocurra en el juego Jaguars/Bills. Si

Jacksonville gana, ellos van a Pittsburgh y los Chiefs van a Foxboro. Si Jacksonville pierde, los Chiefs (como el ganador de la ronda más alta de comodín) jugarían contra los Steelers en Pittsburgh. Si ganan su juego de Ronda Divisional, jugarían contra Patriots, Steelers, Jaguars o Bills en el Juego de Campeonato de la AFC. La única forma en que el juego sería en Kansas City es si el oponente son los Bills. 5. Tennessee Titans (9-7) Primer juego: En casa de los Jaguares en la Ronda de Comodines el domingo (4:35 pm tiempo del este) Camino al Super Bowl LII: Viajarán a Kansas City a jugar contra los Chiefs en la primera ronda. Si ganan ese juego, viajarán ya sea a New England o Pittsburgh para la ronda divisional (New England si los Bills vencen a los Jaguars o Pittsburgh si los Jaguars derrotan a los Bills). Ganando ese juego, los Titans se verán a sí mismo en el juego de campeonato de la AFC para medirse ya sea a Patriots, Steelers, Jaguars o Bills. La única manera de tener un juego en casa es si se tienen que enfrentar a los Bills. 6. Buﬀalo Bills (9-7) Primer juego: En casa de los Jaguars en la Ronda de Comodines el domingo (1:00 pm tiempo del este) Camino al Super Bowl LII: El primer juego de los Bills en una generación será de visita en Jacksonville. Si ganan ese irán a New England para jugar contra Patriots, contra quienes se fueron 0-2 en la temporada. En caso de que sacudan al mundo y ganen ese juego, los Bills jugarán el Campeonato de la AFC en Pittsburgh, Kansas City o Tennesee. Al ser los sextos ubicados de su conferencia, los Bills no pueden recibir un juego de playoffs. ESPN Deportes

¡Gran Oportunidad de Trabajo!

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Contratación inmediata. Estamos solicitando personal de limpieza, y un hombre para el mantenimiento. Se requiere experiencia. Preferiblemente que hable inglés, aunque no es un requisito.

Estamos contratando instaladores y obreros para instalar techos. Los instaladores deben de tener un mínimo de 3 años de experiencia y los obreros algún tipo de experiencia, pero podrían ser entrenados. Sería ideal que los candidatos tengan una licencia válida de conducir y que sean bilingües. También estamos en busca de personal para ventas y dar estimados. Pagamos seguro médico, días festivos y vacaciones.

Interesados por favor llenar una solicitud de trabajo en el 1300 Lincoln Street o envíe su currículo por fax al 901-346-4388

6069 Macon Cove Memphis, TN 38134

Para más información, llame al (901)381-0044.

Tenemos posiciones disponibles para línea de cocina, preparación y lavaplatos. De 20 a 30 horas disponibles por semana. Debe estar disponible para trabajar los fines de semana y durante las noches. Se requiere experiencia.

El nuevo CEDAR RUN APARTMENTS está solicitando un/una Asistente de Gerente y/o Agente de Arrendamiento. El candidato ideal debe contar con las siguientes características: • Ser bilingüe • Ser enérgico y motivado • Tener fuertes habilidades interpersonales • Ser agradable y amable • Tener facilidad de palabra • Tener experiencia en ventas • Ser visionario Se pide a los candidatos interesados enviar sus currículos a kjallen@apcliving.com. ¡Únete a un entorno emocionante donde el potencial de crecimiento es ilimitado!

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los

El salario comienza a $9 por hora, dependiendo de la experiencia. Para solicitar el trabajo, llame al 901.490.7471.

Se busca una empleada doméstica de tiempo completo Este es un trabajo de tiempo completo de lunes a viernes, de 8 a.m. a 4 p.m. Las responsabilidades incluyen cocinar, limpiar, y otros deberes del hogar. Necesitamos una persona calificada que quiera trabajar a tiempo completo con un pago justo. Debe tener transporte propio, no ser una persona fumadora y ser capaz de proporcionar algunas referencias de trabajo.

Llame Carol hoy al 289-8809 Reclutamiento • Recruitment ¡BUENA OPORTUNIDAD DE TRABAJO! Estamos en busca de trabajadores para jardinería. Ofrecemos excelente pago inicial de $13 por hora para los candidatos que califiquen. Los candidatos deben de poseer transporte de confianza para poder movilizarse en el área de Collierville, TN. Si estás interesado en este trabajo o para más información, por favor llamar a Crawford Landscape Services al 901.574.2160.

domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today at 901.751.2100!

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de enero del 2018

Del 07 al 13 de enero del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 07 al 13 de enero del 2018