•
ARKANSAS
•
MISSISSIPPI
•
GRATIS • FREE
KENTUCKY
BILINGÜE • BILINGUAL
No.654
TENNESSEE
Fundada en 1996
Feliz Día de Reyes 6 de Enero
Encuéntranos en:
www.laprensalatina.com
Del 03 al 09 de Enero de 2010
¡TERRORISTAS AMENAZAN EE.UU. OTRA VEZ! TERRORISTS THREATEN U.S. AGAIN! Pág. 04
Grupo ligado Al-Qaida dice, en Yemen, que es responsable del intento de atentado al avión de Northwest Airlines
¡Vándalos atacan Kahlúa Discotec! pág. 06
¡Todo un éxito el Juguetón 2009! pág. 07
El 75 cumpleaños del Rey
Elvis Presley pág. 07
Pareja homosexual argentina se convierte en la primera en casarse en Latinoamérica pág. 10
A2
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
con la mejor música de Dentro del Hotel
“Real Value Inn” 3896 Lamar Ave.
(Esquina de Lamar & Getwell) Memphis, TN 38118
Tel. (901) 888-6700 Las puertas abren a las 9:00pm
DJ
ara!
El DJ que sí pone a bailar la raza
CON LA MÚSICA DEL MOMENTO: CUMBIA RÁPIDA DURANGUENSE ¡Damas gratis NORTEÑA hasta las 11:00pm! ZAPATEADOS CORRIDOS Habrá grandes premios a la mejor BACHATA pareja que baile REGUETÓN Y y muchas sorpresas más HIP HOP
¡No lo ol vides! Habrá naciona cerveza l e impor tada
myspace party 2010 Tenemos muy buena seguridad.
A3
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
FARMER”S MARKET LES DESEA UN VENTUROSO AÑO NUEVO
1
¡EL MERCADO LATINO #
DE TODO EL MEDIO SUR!
Venga y participe
en la rifa de una camioneta Toyota Tacoma del 2009”
$3.97 7 80 ozz
$2.47 $ $2 2 47 47 GALON
$1.97 $1 $ 1.9 1 .9 97 7 1 GALON
MAIZ POZOLERO EL MEXICANO
JUGO TAMPICO CITRUS
$15.99 $15 15 1 5 99 $2.77 $ $2 27 77 7 $
$7.77 $7 $ 7caja7 77 7 de 24
TORTILLA POPOCATEPETL
15 OZ
PIÑATA GRANDE
QUESO LA CHONA
$2.99 LB.
$3.39 LB.
JAIBA
PULPO
$1.59 LB.
ESPINAZO DE PUERCO
$2.79 $ $2 27 79 9 LB.
GUAYABA MEXICANA
$2.99 LB.
CAMARÓN CON CABEZA
$2.19 LB.
DIEZMILLO DE RES
10X
SOPA MARUCHAN
$1.97
NARANJAS DE JUGO
$2.69 LB.
LENGUA DE RES
$3.99 PQTE GDE.
HOJA PARA TAMALES H
$1.47 $ $1 1
$0.50
2 LB.
ARROZ EL MEXICANO A
$2.99 $2 $ 29 99 9 LB.
FILETE DE TILAPIA
$3.99 LB.
CAMARÓN GRANDE SIN CABEZA
$1.09 LB.
$0.47 LB.
$2.77
LB.
TEJOCOTE
15OZ
QUESO SUPREMO
$5.99 $5 $ 5 99
$5.99 $5 $ 59 99 9
CATFISH
OSTIONES
CEVICHE
$1.19
$1.49
$3.49 $3 $ 34 49 9 LB.
LB.
PIERNA DE PUERCO
$1.99 LB.
CARNE MOLIDA DE RES
PATA DE RES
NOPALES
BARRILITO de 2 Litros
$2.37
3X
$1.97
AGUACATE MEXICANO GRANDE
LB.
DOCENA
$0.79
LB.
COSTILLA DE PUERCO
LB.
HUESO DE PUERCO
$2.99
$1.99
LB.
POLLO ENTERO
LB.
CHAMORRO PARA CALDO
$0.79
$0 $ $0.79 07 79 9
TOMATILLO
JALAPEÑO
LB.
#1 # por po precios, calidad d y cantidad. cantidad. Visítenos y com comprobarán porque segui seguimos eguiimos creciendo para a satisfacer sattisfacer a nuestros clientes. clien lien ntes. tes Aceptamos Food Stamp
LB.
A4
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
TEMA DE PORTADA• COVER STORY
Al-Qaida reclama su responsabilidad Al-Qaeda claims responsibility
WASHINGTON (AP) --- Un grupo de al-Qaida en la península arábiga dijo que era responsable del ataque a un avión comercial de los EE.UU. que se encontraba volando hacia Detroit el día de Navidad. Dijeron que el ataque fue una represalia por las operaciones de los EE.UU. en contra de ellos en Yemen. Las autoridades federales se reunieron hoy (lunes 28 de diciembre) para revaluar la lista de seguimiento a terroristas para determinar cómo evitar la falla que permitió a un hombre con explosivos abordar un vuelo en Ámsterdam aún cuando estaba marcado como un posible terrorista. En un discurso colocado en Internet, al-Qaida en la península arábiga dijo que el nigeriano de 23 años, Umar Farouk Abdulmutallab coordinado con miembros del grupo, una alianza con los militantes basados en Arabia Saudita y Yemen. Las fuerzas yemeníes, auxiliadas por inteligencia estadounidense, implementaron dos bombardeos aéreos contra al-Qaida en ese país durante este mes de diciembre. El segundo ocurrió un día antes de que Abdulmutallab intentara hacer explotar el vuelo de Northwest Airlines cuando éste se preparaba para aterrizar en Detroit. El grupo dijo que Abdulmutallab utilizó explosivos manufacturados por miembros
colocados en la lista de vigilancia estos pasajeros y como son monitoreados, mientras que críticos y oficiales del gobierno han cuestionado sobre cómo a Abdulmutallab le fue permitido subir al vuelo. Un oficial veterano de la inteligencia americana dijo que las autoridades están revisando los procedimientos que gobiernan a tales listas, las cuales podrían incluir como alguien es colocado ahí o intercambiado entre varias base de datos. ENGLISH
de al-Qaida. “Él fue capaz de penetrar todos los aparatos y la moderna tecnología así como los puntos de revisión en aeropuertos internacionales con una brava resolución y sin temor a la muerte”, dijo el grupo en su discurso, “confiando en Dios y desafiando el gran mito de la inteligencia americana e internacional y, exponiendo lo frágiles que son, obligándolos a poner su nariz en la tierra y haciéndolos lamentar todo lo que han gastado en seguridad tecnológica”. La Administración Obama ha ordenado una investigación para saber cómo son
EL TIEMPO WEATHER Memphis Domingo • Sunday
Ciudad de México Domingo • Sunday
Poca nieve
En parte nublado
30%/ 38°/23°
20%/ 74°/50°
Lunes• Monday Soleado
10%/ 35°/21°
Martes • Tuesday
Lunes• Monday
En mayoría nublado 20%/ 70°/46°
Martes • Tuesday
San Salvador Domingo • Sunday Soleado 0%/ 90°/69°
Lunes• Monday Tormentas dispersadas 40%/ 91°/72°
Martes • Tuesday
En mayoría soleado
En mayoría nublado
Tormentas dispersadas
10%/ 38°/27°
20%/ 71°/47°
60%/ 84°/69°
Miércoles • Wednesday
Miércoles • Wednesday Miércoles • Wednesday
Nublado
Poca lluvia
Tormentas dispersadas
20% / 40°/28°
30%/ 71°/47°
60%/ 84°/61°
Jueves • Thursday Poca nieve
30%/ 42°/29°
Viernes • Friday
Jueves • Thursday Lluvia dispersadas 30%/ 71°/48°
Viernes • Friday
En parte nublado
Lluvia
20% / 44°/31°
60%/ 72°/49°
Sábado • Saturday
Sábado • Saturday
Jueves • Thursday En parte nublado 10% / 84°/62°
Viernes • Friday En parte nublado 10% / 85°/64°
Sábado • Saturday
En parte nublado/soleado
Lluvia
En parte nublado
20%/ 43 °/30°
60%/ 71°/49°
10% / 86°/65°
WASHINGTON (AP) --- Al-Qaeda in the Arabian Peninsula claimed responsibility for the attack on a U.S. airliner bound for Detroit on Christmas Day, saying it was retaliation for a U.S. operation against the group in Yemen. Federal authorities met today (Monday, Dec. 28) to reassess the U.S. system of terror watch lists to determine how to avoid the type of lapse that allowed a man with explosives to board the flight in Amsterdam even though he was flagged as a possible
terrorist. In a statement posted on the Internet, al-Qaeda in the Arabian Peninsula said 23-year-old Nigerian Umar Farouk Abdulmutallab co-ordinated with members of the group, an alliance of militants based in Saudi Arabia and Yemen. Yemeni forces, helped by U.S. intelligence, carried out two air strikes against alQaeda operatives in the country this month. The second one was a day before Mr. Abdulmutallab attempted to bring down a Northwest Airlines flight as it prepared to land in Detroit. The group said Mr. Abdulmutallab used explosives manufactured by al-Qaeda members. “He managed to penetrate all devices and modern advanced technology and security checkpoints in international airports bravely without fear of death,” the group said in the statement, “relying on God and defying the large myth of American and international intelligence, and exposing how fragile they are, bringing their nose to the ground, and making them regret all what they spent on security technology.” The Obama administration has ordered investigations into how travellers are placed on watch lists and how passengers are screened, as critics and administration officials questioned how Mr. Abdulmutallab was allowed to board the flight. A senior U.S. intelligence official said authorities were reviewing the procedures that govern the lists, which could include how someone is placed on or moved between the various databases.
®
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
A5
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
sponsored by
patrocinado por
®
DIRECTORIO
Joven Desaparecido ¿Lo has visto?
Es Irving Valenzuela de 17 años. Dejó su casa en Horn Lake, MS el lunes 14 de diciembre con rumbo desconocido. Irving es estudiante de Southaven High School en Southaven, MS. Irving no sabe manejar y se ha llevado el auto de la madre, al parecer en colaboración con otra persona. El Auto es un Toyota Camry gris, cuatro puertas con placas DEE 541 del Condado DeSoto, MS. Los padres del joven están desesperados. Cualquier información, por favor, llamar a su mamá Manuela Acosta al (901) 406-6999.
editorial
La fea cara del terrorismo Terrorism’s ugly face
Estas fiestas navideñas se vieron empañadas por la noticia sobre un intento de destrucción de un avión en pleno vuelo. Una vez más, Estados Unidos se enfrenta en territorio propio con esta amenaza. Y aunque en esta ocasión el intento fue fallido, también se han descubierto flagrantes fallas en el sistema de listas de seguridad. Una pregunta inquietante ha sido hecha: ¿cómo pudo subir a un avión este sospechoso de actividades terroristas portando material explosivo? Asimismo, el padre del individuo intentó alertar a los servicios de seguridad de los Estados Unidos sobre la creciente radicalidad de su hijo. Fue ignorado. Entonces, no se puede decir que los servicios de inteligencia desconocieran el potencial peligro. Lo único que se puede asumir es que alguien no hizo su trabajo. Siempre las fallas humanas. Siempre. ENGLISH
These holidays were marred by news of the attempted destruction of an aircraft in flight. Once again, America faces a threat on its own territory. Although the attempt was unsuccessful, this time, it has exposed glaring flaws in the security system lists. A disturbing question has arisen: how did this individual, suspected of terrorist activities, get on a plane carrying explosives? In addition, the individual’s father tried to alert the security services of the United States about the growing radicalism of his son. They ignored his warnings. Therefore, no one can say that the intelligence services were unaware of the potential danger. All I can assume is that someone did not do his or her job. There are always human failings, always. ¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones? Estamos cerca tí Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com
EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa FOTÓGRAFO: F. Iván Flores COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Paul Barnes J. Fernando Santiago Maurico Calvo Zulema Biasi Juan Romo CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz Oscar Valdemar DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Mendelson & Associates, LLC
DIRECTOR:
Sidney Mendelson
~ enEspanol BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
AP
(Associated Press)
La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
ESPN Deportes Mexsport
¡La verdad, sin excepción! No Exception for the Truth!
Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!
La Prensa Latina
(901) 751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Finalmente se hizo justicia! Finally, Justice was served!
MEMPHIS (LPL) --Hoy en día la mayoría de la gente no sabe que es el tráfico humano, es una forma de esclavitud que, frecuentemente, envuelve prostitución. Hace un año y medio reportamos (La Gloria Fortas La Prensa Latina Prensa Latina #578, semana del 06 al 12 de julio de 2008), sobre el caso de una humilde niña nacida en un pueblito de México, la cual llego a los Estados Unidos con falsos pretextos. Solamente tenía 13 años cuando en manos de Juan Méndez y Cristina Andrés Perfecto la pusieron a trabajar en prostitución y fue violada cada día hasta por 50 hombres los cuáles pagaban $30 por sesión a la pareja de criminales. Después de que esta red de tráfico sexual fue desmantelada en el 2007 y se condenó a Juan Méndez a 50 años de cárcel, finalmente, a su compañera de delito, Cristina Andrés Perfecto, le tocó turno en Corte Federal. Para la víctima no fue fácil volver a un recopilar el pasado lleno de angustia y dolor pero tuvo el coraje de mirar
Cristina Andrés Perfecto, sentenciada por el delito de tráfico de personas para prostitución
cara a cara a la culpable y recopilar todo lo que pasó durante los 9 meses de haber sido forzada a trabajar como prostituta. Frente a una mesa, sentada, vistiendo camisa y pantalones amarillos y encadenada de pies y manos, Cristina Andrés Perfecto fue sentenciada por el Juez de la Corte de Distrito D. Breen a 15 años 10 meses de prisión por tráfico y explotación de menores.
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
¡Vándalos atacan Kahlúa Discotec! Kahlúa Discotec was Vandalized!
Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina
MEMPHIS (LPL) --- El Sr. Vicente Duarte dueño de Kahlúa Discotec le dijo a La Prensa Latina que el popular centro de diversión fue vandalizado el día domingo 20 de diciembre pasado. El Sr. Duarte contó a reporteros de LPL que el lunes siguiente, cuando fue a revisar el lugar, se encontró con que habían cortado los cables principales que alimentan de electricidad al lugar. Además los vándalos se llevaron proyectores, bocinas y dañaron un refrigerador cortándole el suministro de agua con lo que la mayor parte de la alfombra terminó arruinada, dijo. Las grabadoras de seguridad también desaparecieron, un equipo digital que se usaba para vigilar el lugar y sus alrededores. Sin embargo, La Prensa Latina pudo constatar que los ladrones no se llevaron varios equipos costosos que se encontraban en el local, hecho que parece muy descon-
certante, de acuerdo con el Sr. Duarte. Los hechos ocurrieron dos días antes de que tuviese lugar, en este local, el Primer Juguetón de Ángeles Unidos. Sin embargo, con un excelente espíritu navideño y apoyando con todo a los DJ del lugar, es de resaltar que el Sr. Duarte inmediatamente se puso al frente de las reparaciones del popular centro de baile y el simpático evento del Juguetón 2009 se llevó a cabo sin mayores contratiempos. La única cosa que no estuvo reparada a tiempo fue el sistema de aire acondicionado. Ya será para la próxima. Las reparaciones han sido calculadas en unos $3,000 solamente para la instalación eléctrica. La policía ya tomó nota del criminal hecho y las investigaciones se encuentran en curso. Si usted tiene alguna información relativa a este caso, por favor, llame a CRIME STOPPERS al 528-CASH. La policía puede asistirle en español.
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
A7
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Todo un éxito el Juguetón 2009! The 2009 Toy Drive was a Success! apoyaron esta causa: Kahlua Discotec, Americorp, Passport Men Apperal, RentA-Center, Phat Entertainment, Joyeria Suarez, La Herradura, Urbano, Luna Studio, All United, D’Carlo Salon, Gamboas Party Rental, Tacos El Borolas, La Roca, Toque Nuevo, La Zona Cyber Café, Panadería Paraiso, Alma Latina Salon, Auto Plan, Producciones Azteca, Latin Flavor Entertainment l, La Espiga, Autoplan Insurance
Foto: Cortesía HG Studio 03
MEMPHIS (LPL) --Gran ambiente se vivió el día 23 de diciembre por la tarde en el Kahlúa discotec con el Juguetón 2009 de Ángeles Unidos. Una gran idea de DJ Manny Campos y secundado Carlos Suárez y por Javier Ruiz Palafox DJ Luis Gee. La Prensa Latina Las caritas sonrientes de los niños decían mucho a los esfuerzos de Ángeles Unidos que ‘la armaron en grande’ para llevar juguetes a los niños latinos de Memphis. Y no sólo eso: en el lugar los padres y los mismos niños pudieron asistir a alegres concursos de baile y degustar los ricos tacos de Tacos “Borolas”, que desinteresadamente estuvieron sirviéndolos gratuitamente para todos los que quisieron acercarse al lugar. Y para bajar los taquitos se sirvieron los típicos refrescos. DJ Luis Gee nos confirmó que alrededor de 250 niños acudieron y se llevaron su regalo. Al evento de Ángeles Unidos acudieron las ‘Payasitas Bilingües’ y Santa Claus estuvo repartiendo los juguetes que Ángeles Unidos logró colectar con la ayuda de varios negocios latinos. Particularmente, supimos por los organizadores, que los siguientes negocios
y a los medios de comunicación que difundieron el mensaje. Asimismo, La Prensa Latina se hizo presente por medio de nuestro cartonista exclusivo, Rafael Figueroa pintando muchas caritas de niños que salieron muy contentos al final del evento. ¡Gracias a toda la comunidad de Memphis por sus donaciones y esperemos que el próximo año el evento crezca aún más!
Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
75 cumpleaños de Elvis Presley Elvis’ 75th Anniversary
Memphis y todo los Estados Unidos se preparan para celebrar, en el 2010 y por todo lo alto, el que sería el 75 cumpleaños de Elvis Presley, quién tres décadas después de su fallecimiento cuenta aún con legiones de seguidores en el mundo. La música de Elvis Aron Presley (1935-1977), que el próximo 8 de enero cumpliría 75 años, será previsiblemente una de las protagonistas de la banda sonora de 2010 y ayudará a revivir la conocida como “fiebre Elvis” entre los amantes del rock que siguen demostrando la vigencia de las melodías de su “Rey”. “La popularidad de su catálogo musical crece cada año con la aparición de nuevos fans en todo el mundo y esperamos que, gracias a este 75 aniversario, ese amor siga en aumento”, aseguró a la prensa un portavoz de la discográfica Sony, que en 2010 editará de nuevo, bajo el sello RCA, todos los discos del “Rey del rock”. La celebración del 75 cumpleaños del “Rey del rock” tendrá su punto álgido del 7 al 10 de enero cuando Graceland, la co-
nocida casa de Elvis en Memphis, acoja un gran festejo planeado por la hija y la viuda del cantante, Lisa Marie y Priscilla, que esperan reunir a miles de seguidores de Presley en unos días en que no faltarán conciertos, exposiciones y competiciones de baile. La fiesta de cumpleaños seguirá, además, en Las Vegas, el lugar donde Elvis vivió quizás sus años más oscuros. Allí, la conocida compañía canadiense Cirque du Soleil ha preparado “Viva Elvis”, un espectáculo en el que mezclan sus impresionantes acrobacias con la música del fallecido y aclamado artista. “Elvis Presley sigue siendo único, ya que personifica todas las contradicciones, todas las anomalías y toda la belleza que su música consiguió”, añaden los responsables de Sony, que ha visto cómo la reciente publicación de una caja de lujo que contiene cien temas, entre los que destacan rarezas inéditas y ‘directos’, se ha convertido en un éxito de ventas. El Universal
A8
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
CRIMEN • CRIME
LA PRENSA LATINA PRESENTA: Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina
Siguen libres sospechosos de balear un policía
Mi Pueblo
Authentic Mexican Restaurant Mi Pueblo, El Auténtico Restaurante Mexicano abrió sus puertas el 31 de enero de 2007. Tres años en los que sus dueños y empleados trabajaron duro pero han conseguido muy buenos resultados y prueba de ello son las dos nuevas inauguraciones de restaurantes mexicanos para este nuevo año que entra. Mi Pueblo “Authentic Mexican Restaurant”, como lo verás en varios lugares anunciado, es el único bufet mexicano de la ciudad de Memphis en el que comer todo lo que uno pueda tiene un precio muy razonable. Los fines de semana son muy concurridos en Mi Pueblo ya que los gerentes se encargan de entretener a los comensales con grupos de música previamente seleccionados. Muy animado, comida de calidad y siempre un gran servicio al cliente hace que Mi Pueblo Restaurante sea preferencia y número uno en comida mexicana de nuestra ciudad. Si quieres recordar México visita Mi Pueblo Restaurante, que te hará sentir como en tu pueblo. 3750 Hacks Cross Rd, Suite 105, Memphis, TN 38125, (901) 751-8896 Por Amalur Muñoz Para La Prensa Latina
Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana 1- CLASES DE INGLÉS GRATIS • Clases de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-5155582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas. 2- ¿DÓNDE OBTENER UN GED? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4090 3- SERVICIOS DE CUIDADO MÉDICO El Church Health Center está ofreciendo una variedad de talleres educativos e informativos a bajo costo a cerca del bienestar. Desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes. Para más información sobre las clases visiten www.churchhealthcenter.org (901)272-0010. 4- INFORMACIÓN ACERCA DE LOS SEGUROS DE SALUD Si ha tenido o tiene dudas o problemas con su seguro de salud, llame al programa de asistencia que ofrece el estado de Tennessee. Consultas gratuitas. 1-877-801-0044 o visite www.state.tn.us/comaging/ship.html 5- ANGEL FOOD MINISTRY- Ayudas financieras y alimentarias para familias necesitadas. 3867 Horn Lake Rd o al 901-396-9425 6- METROPOLITAN INTER FAITH ASSO-
CIATION (MIFA) Provee comida, renta, utilidades y asistencia con la hipoteca. En 910 Vance Ave. 901-271-6432 7- HOTLINE DEL DEPARTAMENTO DE SALUD del Condado de Memphis-Shelby para asistirle con información del virus de la influenza tipo A H1N1: (901) 416-2569. De lun. a vie., 7:00am a 7:00pm. Más info, www.mcsk12.net 8- LOS NIÑOS DEL ST JUDE NECESITAN DE TU AYUDA. Si quieres ser parte de este esfuerzo, esta es la oportunidad. Participa como voluntario de la Ronald McDonalds House y ayúdanos a recibir familias y hacerlos sentir como en casa. Comunícate al (901) 644-1863 para más informes. Habrá comida, bebidas y regalos para los niños. 9- EDUCACIÓN SOBRE DIABETES: La Chuch Health Center ofrece un curso gratuito de educación sobre diabetes, ayudado a gente a tener control de su diabetes. Clases los Lunes a las 11am y Jueves a las 6pm en 1115 Union Avenue. Informes al (901) 259-4673 10- LA IGLESIA NUEVA VIDA celebrará este jueves 31 de diciembre la fiesta de despedida de Año. Comenzando a las 8 de la mañana y hasta las 2 de la tarde podrás disfrutar de comida muy diversa procedente de diferentes países. Completamente, GRATIS. Iglesia Nueva Vida en el 3150 Ridgeway Rd. Memphis, TN. 38115 al lado de los apartamentos Windrige. Para más información llame al (901) 292-8549 ó (901) 604-3649. ¡Ven con toda tu familia y amigos a pasar una noche extraordinaria!
MEMPHIS (LPL) --- La policía dijo el viernes pasado (Dic. 25) que la cacería continuaba en efecto en búsqueda de los dos hispanos que balearon a un oficial del Departamento de Policía de Oakland, TN. El oficial recibió un balazo el martes de la semana pasada en el pecho que, afortunadamente, fue desviado por su placa. Los hechos criminales ocurrieron cuando los individuos fueron detenidos cerca de la 1:00am sobre la US 64 cerca de la calle Cherry en la sección oeste del Condado Fayette. El conductor de un vehículo utilitario deportivo (SUV) disparó al oficial Joshua Smith con un revolver. De acuerdo con el jefe del Departamento de Policía, Keith Hogwood, el oficial Smith ordenaba una prueba de sobriedad al conductor y la respuesta fue un balazo en el pecho. Un segundo hombre que viajaba como pasajero amenazó al oficial Smith con un cuchillo. La placa desvió la bala, sin embargo, el oficial también vestía un chaleco antibalas. El oficial Smith se golpeó la cabeza al caer por el impacto del balazo pero alcanzó a repeler la agresión. Los peligrosos sujetos escaparon en una Chevrolet Tahoe o Suburban de color gris oscuro que portaba una placa temporal de Tennessee cuyo vencimiento señalaba que era septiembre 9. El conductor fue descrito como de 6 pies (1.82 mts.), de complexión regular, con un mechón rojo en su pelo negro peinado hacia atrás. Vestía una camisa de mangas largas color negro y pantalones de mezclilla. El pasajero medía 5 pies y 10 pulgadas (1.78 mts.), de complexión regular y cabeza rapada. Vestía una camisa mangas largas color blanco.
¡Se evade de prisión y lo recapturan!
 MEMPHIS (LPL) --- Un convicto que purgaba condena por el asalto de un Circle K ubicado en Lamar y Shelby Drive se escapó de la prisión del Condado de Wayne cerca de las 9:30pm el sábado pasado (Dic. 26). Se cree que el ex-recluso saltó una malla de alambre y después secuestró a una mujer de Clif-
ton, TN y tomó su coche, un Chevrolet Malibú plateado del 2005. Las placas del auto son 575 TQT de Tennessee. La mujer fue liberada en Savannah, TN. Las autoridades señalan que Stephen Allen Hester Stephen Allen Hester fue recapturado en Georgia a pesar de que se sospechaba que este individuo se hubiese dirigido a Memphis. Hester fue encontrado en el Condado de Franklin, GA y remitido a la cárcel de ese lugar. Ahora enfrentará cargos adicionales por haberse evadido, por haber secuestrado a una mujer y por robo de vehículo.
¡Con 18 años viola a niña de 6! MEMPHIS (LPL) – Un hombre de 18 años ha sido acusado de violar a una niña de 6 años mientras estaba durmiendo en la casa de unos amigos. El 22 de diciembre, la víctima le dijo Lashun Walker a su madre, después de 10 días de haber ocurrido el incidente, que Lashun Walker la había asaltado sexualmente en el 600 King Road, de acuerdo con un documento de la policía. Ella dijo que Walker, que declaró esta residencia como su casa, entró en su recámara mientras ella dormía, señala el reporte. Aún cuando Walker indicó que solamente tocó a la niña fue acusado de violación después de que ésta fuera examinada por un médico, continúa el reporte policial. Walker ya está en la cárcel del Condado de Shelby con una fianza de $75,000 acusado de violación de un niño. Tiene una aparición programada en la Corte el día 11 de enero. Dado que cumplió 18 años en marzo pasado, Walker fue acusado, de manera adicional, de asalto agravado, de invasión a propiedad, de traspaso criminal y de conducta desordenada.
La noticia cuando ocurre - las 24 horas del día
www.laprensalatina.com
NOTICIAS• NEWS
A9
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¿Comunidades seguras? Safe Communities?
MIAMI --- A Florida Immigrant Advocacy Center le inquieta que el artículo del 11 de diciembre, Programa se enfoca en ilegales con un historial delictivo, por Alfonso Chardy, sólo cuenta una parte de la historia. “Comunidades Seguras”, un programa de la Policía de Inmigración y Aduanas (ICE), pretende identificar a los criminales más peligrosos. Esto no es cierto. En sí, el programa lanza una red tan amplia que todos los detenidos por la policía local, tan pronto son registrados en la cárcel, tienen sus huellas digitales enviadas a ICE. Esto ocurre aunque sean arrestados por cualquier razón, incluso por infracciones menores de tráfico. Este programa existe en Miami-Dade y otros 15 condados de la Florida. En el sistema legal de EEUU, la suposición de inocencia significa que nadie se considera un “criminal” hasta que sea declarado culpable de un delito. Si el objetivo del programa verdaderamente fuera captar a los criminales peligrosos, ICE haría el análisis de las huellas digitales solamente después de una condena criminal. Las propias estadísticas de ICE demuestran lo contrario. Menos del 10 por ciento de
los inmigrantes señalados por Comunidades Seguras han sido clasificados como “los criminales más peligrosos”. Los inmigrantes indocumentados no son los únicos afectados. Un inquietante cinco por ciento de las personas identificadas en la base de datos de ICE resultaron ser ciudadanos americanos. En Miami-Dade solamente este programa fichó a más de 22,000 personas en el último año, el 90% de los cuales no se consideran “los criminales más peligrosos”. Cazar a los inmigrantes que cruzan la luz roja o manejan sin licencia, o que son inocentes de cualquier fechoría, es un uso terrible de los recursos escasos. Fundamentalmente, este programa promueve cualquier cosa menos una comunidad segura. Al contrario, invita a los abusos y la discriminación racial y carece de una supervisión responsable. Cuando la gente ve a la policía como si fueran agentes de inmigración, la seguridad de toda la comunidad se ve comprometida. ¿Quién va a querer reportar un delito, o cooperar como testigo, si cree que podría ser deportado?
Incendio en Mississippi deja nueve muertos, entre ellos seis niños Mississippi Fire Kills 9, Including 6 Kids
STARKSVILLE (AP) --- Nueve personas, incluso seis niños, murieron este lunes (Dic. 28) por la madrugada cuando se incendió un apartamento en Starkville, Mississippi, informaron las autoridades locales. El incendio se reportó a eso de las 4 de la mañana, según el forense del condado de Oktibbeha, Michael Hunt. Él y el jefe de bomberos Mike Chaney confirmaron las muertes. Hunt dijo que los pequeños tenían edades de entre cuatro meses y seis años. Los bomberos seguían trabajando en el lugar más de seis horas después y no se sabía cómo había comenzado el incendio. “Todo lo que les puedo decir es que tuvimos un incendio en uno de los edificios de departamentos más viejos”, dijo el jefe de bomberos de Starkville, Rodger Mann. “Esto es todo lo que puedo decir. Cuando hay fatalidades, las cosas avanzan mucho más lentamente”, dijo. No identificó a ninguna de las víctimas. Sharon Dent, que estaba en el lugar, dijo al diario The Commercial Dispatch que temía que tres niños que cuidaba ocasionalmente estuvieran entre los muertos. “Esos niños eran tan dulces”, comentó. “Los amaba. Para mí es muy duro”.
Los bomberos dejaron que otras personas regresaran a sus departamentos a eso de las 9.30 horas. El departamento que se incendió está en un complejo de seis edificios de dos pisos, cada uno dividido en ocho departamentos. El mayor daño fue en tres departamentos del segundo piso de uno de los edificios, aunque todos los muertos estaban en un departamento, dijo Mann. El complejo está cerca de la Universidad Estatal de Mississippi, la mayor del estado con 18,500 estudiantes y 1,000 profesores. Starkville, que tiene unos 24,000 habitantes. Está a 200 kilómetros (115 millas) de Jackson (Mississippi), de Birmingham (Alabama) y de Memphis (Tennesse).
UN SHOW MÁS ALLÁ DE LA PERFECCIÓN
SHEN YUN
EL SHOW QUE HA DEJADO A MILLONES ASOMBRADOS
The New Herald
Muere Percy Sutton
PROGRAMA 2010 TOTALMENTE NUEVO CON ORQUESTA EN VIVO TOUR MUNDIAL POR 30 PAÍSES
Percy Sutton Dies
NUEVA YORK --- El abogado y político afro estadounidense, Percy Sutton, falleció a la edad de 89 años. Sutton, hijo de un ex esclavo en Texas, se convirtió en una de las voces más poderosas de la ciudad de Nueva York.
Durante su juventud, Sutton se escondió en un tren de pasajeros para poder llegar a la ciudad de Nueva York. Él se convirtió en abogado luego de prestar servicio en la afamada unidad de la Fuerza Aérea Tuskegee Airmen, donde todos eran negros, durante la Segunda Guerra Mundial. Su más famoso cliente legal fue el controversial líder musulmán negro, Malcolm X. Sutton también se desempeñó en la asamblea estatal de Nueva York y como presidente de Manhattan, el mayor de los cinco distritos de la ciudad de Nueva York, lo que lo convirtió en el político más poderoso de la ciudad. La Voz de América
“He reseñado más de 3,000 o 4,000 shows desde 1942…le doy a esta producción 5 estrellas, está en la cima… He visto suficientes shows de Broadway y aún no puedo comparar lo que he visto esta noche. La mejor palabra que se puede usar es arrobador…” – Richard Connema, Talkin' Broadway, USA
“Brillante coreografía… “¡No lo mire una vez, extravagantemente hermoso”. véalo dos veces!” – Broadway World
– WVOX
ShenYunPerformingArts.org
MARTES, 19 DE ENERO DE 2010 A LAS 7:00PM The Orpheum Teathre
203 SOUTH MAIN ST. MEMPHIS, TN 38103
Info: (888) 389-1614 memShows.com
El mejor regalo de Navidad Horario: Martes, 19 de enero. 7:00pm Precio de boletos: $35, $69, $99, $129 Compre boletos en: Box Office (901) 525-3000 Ticketmaster: (800) 982-2787, Ticketmaster.com
A10
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Pareja homosexual argentina se convierte en la primera en casarse en la región Argentine gay couple becomes first in region to marry
especial permitiendo que la pareja se casara ahí. Los líderes de la Iglesia Católica Romana en el país expresaron alarma con este asunto. Un juez de la capital, Buenos Aires, impidió que la pareja se casara a inicios de este mes. ENGLISH Freyre, de 39 años, y Di Bello, de 41, tenían previsto casarse en Buenos Aires el 1 de Dic. pasado, cuando se conmemoró el Día Internacional de Lucha contra el sida, enfermedad que ambos padecen, pero resoluciones judiciales contradictorias llevaron a que el Registro Civil de la capital no concretase el matrimonio.
USHUAIA --- Dos hombres argentinos se han convertido en la primera pareja del mismo sexo que casa legalmente en Latinoamérica. Alejandro Freyre, de 39, y José María Di Bello, de 41, ‘ataron el nudo’ en una ceremonia civil en la sureña ciudad de Ushuaia, en la Provincia de Tierra de Fuego. El matrimonio homosexual es ilegal en Argentina. De cualquier manera, el gobernador de Tierra de Fuego emitió un decreto
ENGLISH
USHUAIA --- Two Argentine men have become the first same-sex couple to marry legally in Latin America. Alejandro Freyre, 39, and Jose Maria Di Bello, 41, tied the knot in a civil ceremony in the southern city of Ushuaia, in Tierra del Fuego province. Gay marriage is illegal in Argentina. However, the Tierra del Fuego governor issued a special decree allowing the couple to wed there. Roman Catholic leaders in the country expressed alarm at the move. A judge in the capital, Buenos Aires, prevented the couple from marrying there earlier this month. BBC News
Detienen a dos hombres en Phoenix tras conducta sospechosa en avión Two Men with Suspicious Behavior Detained on a Flight to Phoenix
PHOENIX (AP) - Dos hombres, detenidos después de que se comportaron de una manera considerada sospechosa a bordo de un vuelo con destino a Phoenix, fueron liberados tras un interrogatorio por parte de las autoridades federales antiterrorismo, informó el domingo el FBI. Funcionarios de la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA, por sus siglas en inglés) dijeron que algunos pasajeros del vuelo 192 de U.S. Airways, procedente de Orlando, Florida, reportaron que dos hombres, aparentemente del Medio Oriente, actuaron de manera extraña y hablaban entre sí con voz muy alta, en una lengua extranjera. Un pasajero cercano observó que uno de los hombres miraba lo que parecían imágenes de un atentado suicida. En realidad se trataba de una escena de la película “The Kingdom”, del 2007. El hombre se levantó de su asiento cuando todavía estaba encendida la luz de advertencia para que nadie lo hiciera,
dijo Manuel Johnson, portavoz del FBI. “La coincidencia de estos hechos llevó a que este pasajero creyera que esto era sospechoso”, añadió Johnson. Los sobrecargos llamaron a agentes de la TSA y de la policía para detener a los sospechosos aproximadamente a las 20:00 horas, cuando el avión aterrizó en el Aeropuerto Internacional de Sky Harbor, en Phoenix. Las autoridades señalan que la policía de Phoenix e integrantes de la TSA detuvieron a los dos hombres en la puerta de la terminal. Ambos fueron interrogados después por agentes del FBI. La policía informó que no se encontró nada peligroso durante una inspección del avión y del equipaje de los dos pasajeros, quienes fueron liberados tras el interrogatorio y viajaron a California, señaló Johnson. El destino final del vuelo era San Diego. Las autoridades no divulgaron los nombres, edades ni nacionalidades de los detenidos.
Escogí Southwest… ¡Hola! Mi nombre es Gabriela Márquez. Recibí mi asociado en Sociología de Southwest. Ahora soy una especialista en control de calidad. Yo escogí a Southwest por su excelente academia de Honor Yo escogí a Southwest, tú también puedes. ¡Es Tu Mejor Opción!
Your Best Choice Para más información, llama al (901) 333-5000 ó visita www.southwest.tn.edu.
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Protesta diplomática por ejecución china
Diplomatic Protests due to a Chinese Execution LONDRES --- La cancillería británica llamó a consultas a la embajadora china en Londres, Fu Ying, en medio del impasse entre Gran Bretaña y China por la ejecución de un ciudadano británico acusado de traficar drogas. Inmediatamente después de la ejecución, el primer ministro británico, Gordon Brown, dijo que estaba consternado y decepcionado por el rechazo a sus persistentes llamados para evitar ese desenlace. Akmal Shaikh, de 53 años, había sido arrestado hace dos años con cuatro kilos de heroína en su equipaje. Sus familiares han dicho en varias ocasiones que sufría de trastornos mentales y que no tenía idea de que llevaba ese cargamento. Sally Rowen, de la organización Reprieve, señaló que en un informe de un psicólogo forense demuestra que a Shaikh se le diagnosticó el desorden bipolar y la psicosis ilusoria.
FRACASO El viceministro de Relaciones Exteriores de Gran Bretaña, Ivan Lewis, le dijo a la embajadora que “China había fallado en sus responsabilidades básicas concernientes a los derechos humanos”. “Tuve un conversación difícil con la embajadora china”, indicó Lewis, tras salir del encuentro. “Dejé muy en claro que la ejecución de Shaikh era totalmente inaceptable (…) El tribunal chino no consideró los alegatos que se hicieron sobre las condiciones mentales de Shaikh”. “En una relación bilateral madura es importante que seamos capaces de hablar con franqueza sobre temas en los que discrepamos y que nuestras preocupaciones sean escuchadas”. Por su parte, la embajada china señaló que Shaikh carecía de un historial de desórdenes mentales. BBC Mundo
La noticia cuando ocurre - las 24 horas del día
www.laprensalatina.com
AVISO Latino Memphis permanecerá cerrado hasta el lunes 4 de Enero del 2010 Perdón por la inconveniencia.
LATINO MEMPHIS ¡Porque juntos SI podemos!
901-366-5882 2838 Hickory Hill Road # 25 Zulema@latinoMemphis.org
El vienes 8 de enero del 2010 vuelve a Latino Memphis la Oficial Magdalena Román, para contestar todas las preguntas que tengan las familias latinas acerca de como alejar a sus hijos de los peligros. A todos nuestros colaboradores les deseamos
FELIZ AÑO NUEVO
A11
Uribe desautoriza “discursos agresivos” de funcionarios frente a Venezuela Uribe discredits Governmental Officers “Aggressive Statements” against Venezuela
BOGOTÁ (AFP) --- El presidente de Colombia, Alvaro Uribe, desautorizó “cualquier discurso que pueda interpretarse como agresivo” de parte de sus funcionarios frente a Venezuela y otros países, al comentar un informe del Ministerio de Defensa que pide aumentar la “capacidad disuasiva” externa. “Yo no autorizo. Mientras sea presidente, el país no puede tener una estrategia o un discurso de agresión internacional. Nosotros no estamos en eso”, aseveró Uribe este martes en una entrevista con la Radio Nacional. “Con Venezuela lo único que tenemos que hacer es cultivar la hermandad con el pueblo de Venezuela. Lo único que tenemos que hacer frente a Venezuela es cultivar el afecto con nuestros hermanos venezolanos”, enfatizó el mandatario. Uribe aseveró que su país tiene “un
problema histórico doméstico de violencia interna muy grande” y que la estrategia de seguridad se mantendrá enfocada en la lucha contra las guerrillas y el narcotráfico. Las declaraciones de Uribe responden a un documento del ministerio de la Defensa divulgado el lunes, en el cual se recomienda “hacer mayor énfasis en la protección de la soberanía nacional”, al evocar que Colombia ha privilegiado la inversión para combatir a agentes irregulares internos. El documento, al justificar este nuevo enfoque, señala “el cambio en el entorno estratégico regional, la tendencia a la polarización política y las aspiraciones expansionistas manifiestas por algunos países, tanto en términos ideológicos como territoriales”. Sin embargo, Uribe insistió en que “desautoriza cualquier mención que signifique ánimo retaliatorio, ánimo de guerra internacional”.
A12
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS
Mexico News Corrupción cuesta a
Gasolina Magna sube
CIUDAD DE MEXICO --- Desatada e imbatible la corrupción en las aduanas del país, ha despojado de cerca de mil millones de pesos en lo que va de la temporada navideña a cerca de un millón de connacionales que decidió pasar las fiestas al lado de su familia, señala un estudio de la Cámara de Diputados. En su análisis, la Cámara baja señala que esos paisanos ingresaron al país unos 3 mil millones de dólares en efectivo y regalos, de los cuales entre el 20 y 30 por ciento serán entregados a policías y agentes aduanales en actos de extorsión y distintas formas de corrupción. Un análisis de la Cámara de Diputados reveló que en lo que va de la temporada navideña, alrededor de un millón de paisanos retornaron a México procedentes de Estados Unidos y pagaron en efectivo y en especie alrededor de mil millones de pesos.
CIUDAD DE MEXICO --- Por segunda semana consecutiva el gobierno federal decidió aumentar el precio de la gasolina Magna. A partir de este sábado 26, el combustible de mayor consumo en el país sufrió un incremento de 3 centavos por litro y ya se comercializa en 7.80 pesos, cuando apenas hace siete días había registrado un aumento de 5 centavos, según dio a conocer Luz María Jiménez, presidenta de Gasolineros Unidos de Puebla y Tlaxcala. De acuerdo con el volumen de ventas de este tipo de gasolina a nivel nacional y los últimos dos aumentos de precio, Pemex estaría recibiendo ingresos adicionales por casi 64 millones de pesos entre el 19 y 31 de diciembre.
paisanos mil mdp
La Crónica de Hoy
otros tres centavos
El Universal
Balean a policías federales en Edomex
AXAPUSCO --- Cinco policías fe-
Confía en Nosotros la prensa latina
SALAZAR DENTAL GROUP, LLC. Un Gentil Cuidado Dental Excelente Personal y Servicios
• Servicio Dental Completo para la Familia Horarios de oficina:
Lunes a Jueves de 8:00a.m. a 5:00 p.m. Viernes de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Se aceptan la mayoría de los seguros
6799 Great Oaks Rd # 201 Germantown, TN 38138 (901) 753-0404
derales fueron agredidos a balazos mientras se encontraban, al parecer, en un retén sobre el kilómetro 162 de la carretera México-Tulancingo, a la altura de la comunidad de San Antonio Ometuxco; tres de ellos murieron, uno de los cuales era mujer y dos más resultaron heridos. Los primeros reportes de la Agencia de Seguridad Estatal (ASE) indican que los efectivos le marcaron el alto a dos camionetas que circulaban por esa vía, cerca de la intersección con la carretera Arco Norte, pero las unidades no se detuvieron. Hombres que viajaban en el interior dispararon en contra de los policías federales. Los elementos que fallecieron en el lugar fueron identificados por los apellidos que portan en el uniforme. El nombre de la policía muerta es Nadia Astrid Canales Téllez y los otros son Villarreal e Islas. Francisco Cano y otro elemento de apellido Rodríguez Varela que resultaron heridos fueron trasladados en helicópteros a hospitales para su atención. En el lugar quedaron las unidades de la Policía Federal 10121 y la 13532. La Crónica de Hoy
¡Ni una más!,
rinden homenaje a Esther
CIUDAD JUÁREZ --- La activista social Esther Chávez Cano, quien murió el pasado fin de semana a causa de cáncer, fue cremada la tarde de ayer tras celebrar una misa y un homenaje donde surgieron las notas de los mariachis. El momento más emotivo se vivió en el inmueble que alberga las instalaciones de Casa Amiga, de la que Esther fue fundadora. Esther Chávez Cano murió la mañana del 25 de diciembre, en la navidad. Después de una emotiva misa de cuerpo presente en la iglesia El Señor de la Misericordia, la carroza fue escoltada por cinco motociclistas de Tránsito. La siguiente ruta fue el Centro de Crisis. Tras algunos minutos en ese lugar, donde varios oradores exaltaron su vida y obra, sus restos fueron llevados al Panteón Recinto de la Oración, donde sería cremada, de acuerdo a su voluntad. El Mexicano
NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS
o Exclusiv Desd
xi e Me
co
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A13
Mexicanos reciben con alzas el 2010 Capitalinos los más afectados: alzas en Metro, agua y trámites Higher Costs on Goods and Public Services for Mexicans in 2010
La situación económica para este 2010 es desalentadora para los mexicanos, pues apenas en los últimos días del 2009 y en los primeros del 2010, se han desatado alzas Por Pablo Correa Corresponsal MX generalizadas en vaLa Prensa Latina rios productos. La gasolina “magna” por ejemplo, ha tenido aumentos casi semanales en lo que se refiere a diciembre del 2009 y los primeros días del 2010, alzas que se han llevado a cabo sin aviso para nadie. El incremento a la gasolina se ha realizado a pesar de existir un punto de acuerdo en el que la administración federal se comprometió a principios de 2009, a no incrementar los precios a combustibles. El aumento en la gasolina se deriva del plan del gobierno federal, que busca dejar de subsi-
diar dicho combustible de manera progresiva, por lo que se esperan más aumentos durante el año. Sin embargo, estas no son las únicas alzas que viven los mexicanos, pues hay que recordar que para este año se tienen previstos varios aumentos aprobados dentro del paquete de ingresos 2010, el cual considera incrementos al Impuesto al Valor Agregado (IVA) del 15 al 16%, el Impuesto sobre la renta (ISR) del 28 al 30%, así como el incremento a depósitos bancarios en efectivo, cerveza y cigarros. Aumentos, que como en el caso del cigarro, comenzaron a realizarse sin previo aviso desde 2009.
ALZAS EN LA CIUDAD DE MÉXICO Para los habitantes de la ciudad de México los aumentos son más amplios, pues no obstante de sufrir los aumentos a la gasolina, así como a los impuestos ya mencionados, también padecen alzas previstas por el gobierno de la ciudad. Incrementos como el del servicio de trenes, conocido como “metro”, que hasta el primer día de enero tuvo un costo de 2 pesos, y que ahora tiene un costo de 3. Por si fuera poco también habrá aumentos en el costo de agua y predial, así como al impuesto sobre nóminas. En lo que se refiere a servicios de la ciudad, el capitalino enfrentará una elevación en prácticamente todos los trámites como lo
son actas de nacimiento, placas vehiculares, licencias, tenencia de automóviles y un largo etcétera. Pueblo sin cárcel
A14
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
POR OSCAR VALDEMAR para la prensa latina
¡Feliz Año Nuevo! ¡Mucho éxito para el 2010! Programa tu mente con cosas muy positivas para el futuro cercano, analiza hacia que escalón de la vida quieres subir y enfócate en trabajarlo. De tal modo, que ese futuro que ahora parece lejano, se convierta en una realidad tangible y llena de mucha felicidad...¡Cheers! El fin de semana pasado tuve la oportunidad de ir a cenar al restaurante “Casa Mexicana” (8057 U.S. 64, Memphis, TN), el cual me pareció muy bueno. Si vives en la zona de Cordova, y quieres una buena sazón mexicana, esta puede ser una opción. El ambiente es relajado, con arquitectura rústica y un servicio muy cálido. He tenido la experiencia de ir a otros restaurantes mexicanos y
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
he quedado un poco desconsolado con respecto a la imitación de sabores que encuentras; sin embargo, creo que aquí se esfuerzan un poco más por conservar las recetas originales. Te recomiendo tomar una Frozen Margarita Gigante, con una tendrás para ponerte a tono, pues viene muy bien servida de tequila. ¡Cena y más cena! Si de comer se trata en estas fechas, pues hay que darle ‘duro y tupido’, ya en enero nos disciplinamos en el ‘gym’ a quemar todos esos excesos. Te deseo mucha felicidad, y que todos esos “propósitos de año nuevo” se conviertan en buenos hábitos para tu vida, ¡disciplina muchachos! Esa es la palabra clave para lograrlo... ¡disciplina! ¡Feliz 2010!
2009, un año de ficción real/ 2009: Reality or Fiction? La realidad y la ficción confundieron al mundo en 2009 cuando en junio la muerte de Michael Jackson lo convirtió en un mito, mientras hervía una fiebre por la desempleada escocesa Susan Boyle con la misma velocidad que un culebrón de pasiones destruía el aura de Tiger Woods. Una mezcla letal de sedantes terminó con la vida de Jackson tras suplicar a su médico que lo anestesiara para dormir, a pocos días de que el otrora niño prodigio de la música e indiscutible monarca del pop en la década de 1980 quisiera regresar a los escenarios de Londres con 50 años, físicamente transformado pero con plenas capacidades artísticas, como mostró su documental póstumo “This is it”, que en-
tre octubre y noviembre recaudó más de 252 millones de dólares. Las idas y vueltas de un funeral que se realizó más de dos meses después de su muerte en Los Ángeles (California, oeste) auparon miles de teorías conspirativas sobre la desaparición del Rey del Pop, calificada por la policía como un homicidio que apuntaría a su doctor Conrad Murray. El fallecimiento de la voz de “Thriller” fue el más notorio dentro de una serie de obituarios que este año incluyó figuras clave de los 80: pocas horas antes de ese jueves 25 de junio que marcó la lápida de Jackson, un cáncer anunciado se llevó a Farrah Fawcett, el rostro más popular de “Los Ángeles de Charlie”.
También en junio, el actor estadounidense David Carradine “Kung Fu”, fue encontrado ahorcado desnudo en su habitación de hotel en Bangkok. Ya en septiembre el actor Patrick Swayze, recordado por sus papeles en “Dirty Dancing” y “Ghost”, murió tras 20 meses de pelear contra un cáncer de páncreas. Este mismo mes el cineasta franco-polaco Roman Polanski, de 76 años, fue detenido en Suiza, la solicitud provino de Estados Unidos, de donde escapó hace más de 30 años por haber tenido relaciones sexuales con una menor en 1977. Pero hay quienes solo tuvieron buena estrella. Como Susan Boyle, una escocesa desempleada, poco agraciada y soltera, que a los 48 años vio
cómo la letra del musical de ‘Los miserables’, ‘I Dreamed a Dream’, que interpretó en un concurso de talento en Londres, se le hacía realidad y la ungía de fama. El 27 de noviembre la noticia de un accidente automovilístico del golfista estadounidense Tiger Woods cortó la respiración del mundo. Con un culebrón en el cual al menos 14 amantes ventilaron las relaciones que habían mantenido con el “Tiger”. Cerrando el año con la inesperada noticia de Brittany Murphy, la joven actriz de tan sólo 32 años que murió durante la mañana del 20 de diciembre, tras sufrir un ataque cardíaco.
AFP
Del 03 al 09 de Enero de 2010
ARIES: Días complicados. Tendrás que aprender a decir “no” cuando sea necesario y te sentirás mejor. Buscarás el consejo de alguien ligado al mundo espiritual. No te involucres en chismes, puedes salir con las tablas en la cabeza. Tauro: Estarás pensando un plan B en lo económico porque quieres incrementar significativamente tus ingresos. Reencuentro que te moverá los sentimientos profundamente. Geminis: Tienes que manejarte con mucha diplomacia para que no te ganes problemas, sobre todo en la parte laboral. Te preocupa una situación familiar. Recuerda que lo mejor es lo que sucede, no te resistas a los cambios. Cancer: Lograrás tramitar o resolver algo que te tenía un poco intranquilo(a). Tendrás un sueño revelador y misterioso, que tiene un mensaje importante que debes descifrar. Alguien te visitará y te causará una grata sorpresa. Enciende un sahumerio en tu casa para cargarla de buena “vibra”.
Libra:No hay mal que por bien no venga, deja todo en manos de Dios. Alguien llega de manera inesperada a tu casa, te sorprenderá su actitud. No hagas lo que no te gustaría que te hagan. Pondrás ciertas barreras en tu vida, no quieres ser víctima del oportunismo. Escorpio: Una mudanza está en tus planes. Tienes los caminos abiertos para ello. En búsqueda de paz, de tranquilidad y de un nuevo estilo de vida. Deseas un cambio y se te dará. El universo te llenará de energía y de entusiasmo para alcanzar el éxito por el que tanto has trabajado. Sagitario: Buscarás la armonía y la paz dándote un tiempo de soledad para organizar tus ideas. Leer libros o artículos de metafísica, de autoayuda, será una herramienta importante para relajarte y encontrarte a ti mismo. No olvides a tu familia. Hay alguien que necesita hablar contigo. No pienses en lo negativo, transmútalo y no te afectará. Capricornio: Te sentirás más centrado(a), sabrás lo que quieres en tu vida. Estarás más perceptivo(a), más atento(a) y precavido(a). Debes tomar todo con seriedad y poner cada cosa en su lugar. Alguien te llama para decirte algo contundente.
Leo: Buscarás descansar, estar en paz y disfrutar de unas merecidas, aunque cortas, vacaciones. Serán en un lugar con agua o harás un viaje por agua. Quieres sentir el calor de la familia, eso te genera una gran armonía.
Acuario: Es importante evitar los excesos a la hora de comprar ropa, prendas o ciertos artículos. Más organización en tu agenda para que no te estreses tanto. Selecciona bien tus amistades, recuerda que “caras vemos, corazones no sabemos”.
Virgo: Trabaja mucho la energía y verás los resultados. Le pedirás disculpas a un familiar, rectificar es de sabios. Querrás hacer un viaje corto a un sitio de aguas para liberar un poco el estrés. Hay que darle valor a lo que lo tiene porque si no a pedir te quedas.
Piscis: Movimiento. Conversación importante con gente de buena posición, que abrirá nuevos horizontes laborales. Debes organizar tu dinero para que no se te acumulen las deudas. Cuidado con extravío de algo muy apreciado en tu casa. Más dedicación a la familia para que no te reprochen circunstancias que puedes asumir como buenas y resulta que no lo son.
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A15
A16
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
El Día de Reyes, un mensaje de entrega Kings Day, a devotional message
Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis
EVENTOS PARA LA FAMILIA
• El Grupo Hispano Popular celebrará su fiesta de año nuevo en el Motel Real Value Inn. Jueves 31 de diciembre, comida y refrescos gratuitos con tu ticket de entrada. ¡Pueden incluso traer su propio licor! También habrá cerveza a la venta. La música a cargo de DJ LARA animará la noche de 10pm a 3am. Pareja: $20, solteros $15 y solteras $10. 3896 Lamar Ave, esquina de Lamar y Getwell. Información (901) 687-6132 o (901) 888-6700. • Peabody Grand Ballroom. Tickets $50. Grandes actuaciones como la de Saving Abel, Hustle & Flow y la leyenda del hip hop de Memphis Al Kapone. DJ Mark Anderson continuará animando la fiesta acompañado de sus animadoras. Información: (901) 529-4000 • Mi Pueblo Restaurante Mexicano ha preparado una gran fiesta en la que podrás disfrutar con tu familia de mariachis, karaoke y como no de una exquisita comida mexicana. Reserva tu mesa llamando al (901) 751-8896. 3750 Hacks Cross Rd, suite 105 Memphis, TN, 38125. • Graceland. CELEBRACION DE CUMPLEAÑOS 75 DE ELVIS. Enero 7-10, 2010. La celebración de cuatro días incluye una línea completa de eventos, incluyendo el Elvis Insiders Recepción oficial y el Tour, Elvis Dance Party, Cumpleaños Ceremonia de Proclamación, Conversaciones sobre Elvis, Club de Fans de los Presidentes de eventos, un concierto de gospel el domingo. • The Cannon Center for Performing Arts. Elvis Birthday Pops. Elvis regresa para celebrar su cumpleaños 75. Con sus canciones tradicionales y nuevos arreglos a la música de sus películas. Actúa: Terry Mike Jeffery y su Banda. Sábado 9 de Enero d e
2010 a la 8:00pm. 225 North Main Street, Memphis, TN 38103. Tel. 1-800-726-0915. • Germantown Performing Arts Center. Moscow Festival Ballet presenta “Copelia”. Uno de los ballet “más felices de la historia” llega a nuestra ciudad. Basado en un libreto de Hoffman y música de Leo Delibes. Enero 3, 2010 a las 7:00pm. Previamente, la muñeca “Copelia” tendrá un Tea Party (Enero 3, 5:30pm) con mamás y niñas. Ocasión perfecta para una hermosa foto de recuerdo. Boletos para el Tea Party $8. Llame al (901) 751-7500. 1801 Exeter Rd., Germantown, TN 38138. • The New Daisy Theatre. Celebre el fin de año en el New Daisy con el ballet de casa y la compañía del teatro que presentan la “New YearsEve Extravanganza”. Preventa 20$ para asientos regulares y asientos VIP 40$ en preventa. Show en vivo con música Soul, Rock y R&B con el mejor talento local. DJ sorpresa. ¡La pista de baile estará disponible toda la noche! 330 Beale Street, Memphis, TN 38103 Tel. 901-331-7729. • The Orpheum. Rain Concert: Un tributo a Los Beatles. Desde Ed Sullivan hasta Abbey Road. Enero 16, 2010 a las 8:00pm y enero 17, 2010 a las 7:00pm. Con un completo programa multimedia que recordará el ambiente de los 60’s. Boletos desde $15.50. 203 South Main, Memphis, TN 38103. • The Orpheum. Shen Yun Performing Arts. Ven a disfrutar de 2 horas y media con un apoteósico evento que presenta lo más soberbio de la cultura china. ¡Un evento que no debes perderte! Música, coreografía, multimedia y escenografías originales. Boletos desde $35. Martes enero 19, 2010 a las 7:30pm. 203 South Main, Memphis, TN 38103. • DeSoto Civic Center. The Mississippi Riverkings. Juegan diciembre 29 de 2009 y enero 1 de 2010. A las 7:05pm. 4560 Venture Drive, Southaven, MS 38671. Línea caliente para los eventos: (662) 342-4842. • Club Bel-Air Noches Caribe presenta el “Evento de Blanco y Negro”. Este sábado, 2 de enero de 2010 (9pm-3am) Presentación en vivo de la orquesta Caribbean Sound, desfile de modas (9pm), aperitivos gratis (9pm), clases de salsa (10pm) y damas vestidas de Blanco y Negro entran gratis hasta las 12am. Club Bel-Air, 6195 Macon Rd. 38134 (en Bartlett, sobre la Macon Rd. esquina con Sycamore View) También disfruten todos los viernes de las mezclas de “DJ Wilber” y “DJ Bori”.
Si deseas que tu evento sea publicado en esta sección, favor de contactarnos al 901-751-2100 o por correo electrónico a editorial@laprensalatina.com ¡SERVICIO GRATUITO!
Memphis (LPL) --- Melchor, Gaspar y Baltasar son los tres Reyes de Oriente que cada año, el llamado día de Reyes (6 de Enero), hacen llegar presentes a los mayores y muy especialmente a los niños. Los Reyes Magos tienen unos 2,000 años de antigüedad. En contraste con la historia de Papá Noel o Santa Claus, cuya costumbre se estableció en el siglo XIX con una imagen planteada por una marca publicitaria. También los Reyes han experimentado algunas transformaciones a lo largo de estos veinte siglos. Por ejemplo, no siempre fueron tres y Baltasar no fue negro hasta el siglo XVI. Llevaron al niño Jesús oro, incienso y mirra al humilde pesebre de Belén donde nació. Venían de países muy lejanos, pero fueron guiados por una señal del cielo, una “estrella mágica”. Que años después, hombres de ciencia señalaron que pudo tratarse de un cometa. Desde entonces, cada año, los tres Reyes Magos llevan regalos y presentes de paz y buena voluntad a los niños como tradición de la natividad de Jesús. Aquí mismo en Memphis hemos disfrutado de tan hermosa tradición bien sea en el Mercadito o en la sede de Latino Memphis, donde grandes y chicos reciben presentes de tan pintorescos reyes. A este día le acompaña en algunos países hispanos, la tradicional rosca o roscón de reyes para
desayunar, cuyo dije escondido siempre representa una sorpresa linda para disfrutar en familia. LOS REYES MAGOS Y EL SIGNIFICADO DE SUS REGALOS El oro, el incienso y la mirra tienen cada uno un significado: Rey y Dios Hombre. Melchor (Magalath), anciano de blancos cabellos y larga barba del mismo color, procedente de Europa; Melchor entrega la mirra, La mirra es una sustancia rojiza aromática que es común en medio oriente y Somalia. Era muy valorada en la antigüedad para la elaboración de perfumes. La mirra es el símbolo del hombre. Gaspar (Galgalath), el más joven y rubio de los tres Reyes Magos, procedente de Asia. Gaspar entrega el incienso, el incienso es una preparación de resinas aromáticas vegetales, a las que se añaden aceites de forma que al arder desprenda un humo fragante y un olor característico. El incienso en el símbolo de Dios. En muchas religiones el incienso se utiliza en los ritos religiosos. Baltasar(Serakin), de raza negra, procedente de África, Baltasar entrega el oro, el más precioso de los metales. El oro es el símbolo del Rey. La descripción de los tres reyes magos fue hecha en el siglo XIV por un monje benedictino.
Charlie Sheen y Jorge Salinas, Presos en Navidad por golpear mujeres Sheen and Salinas, Jailed for Abuse Mayu Calvo La Prensa Latina
Primero Charlie Sheen, ahora el actor mexicano Jorge Salinas. El actor Charlie Sheen no ha sido sometido a cargos todavía, luego de pasar parte de la Navidad en la cárcel, tras ser arrestado en el poblado turístico de Aspen, Colorado. Sheen de 44 años habría usado un arma en un presunto caso de violencia doméstica, precisó la portavoz policial Stephanie Dasaro, sin detallar de qué tipo de arma se trató. En el caso de Jorge Salinas (en México), resulta que el intérprete fue detenido el domingo 27 en la noche por supuestamente golpear a su ex esposa Fátima Boggio.
Según reporta la página electrónica de Univisión, Salinas fue a visitar a su ex esposa para reunirse con los dos hijos que tuvo con ella. Sin embargo, Boggio no le permitió verlos y tras un fuerte intercambio de palabras, el actor la agredió físicamente. Según informó el programa “El Gordo y la Flaca”, el lunes en la mañana el actor visitó Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal de México, y cuando fue abordado por los periodistas por el incidente, negó los hechos, aunque luego se confirmo el hecho de que el actor fue detenido el domingo en la noche y liberado el lunes. Ojalá este par aprenda la lección de que a las mujeres ni con el pétalo de una rosa.
SALUD • HEALTH
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Fiestas sin accidentes Parties Without Accidents Durante las temporada de las fiestas, todos lo sabemos, aumentan los accidentes automovilísticos. Para evitar que nos pase a nosotros, o a alguno de nuesZulema Biasi tros seres queridos, debemos tomar las medidas necesarias. Empecemos por no pasarnos de la cantidad de alcohol que podemos soportar de acuerdo a nuestra edad y sexo, como también a nuestro peso. Básicamente debemos recordar que significa un trago. Una lata de cerveza de 12 onzas – o un vaso de vino de 5 onzas – o una copa de 1 onza y media de licor de 80 grados, cada una de estas medidas es un trago. Un hombre joven puede resistir dos tragos por día, una mujer joven o los ancianos sólo pueden beber un trago, más allá de eso ya es peligroso. Los menores de 21 años, hombre o mujer deben abstenerse, no únicamente por la ley, sino porque a esa edad el alcohol puede dañarlos gravemente, lo mismo es para una mujer embarazada. Muchas personas aún con un solo trago pueden estar mareadas, y aunque no lo sientan, sus reacciones y reflejos se hallan disminuidos, lo que hace peligroso que manejen. No conduzca aunque haya tomado sólo un trago, ni permita que otros lo hagan, no suba a un carro manejado por una persona que bebió. Lo aconsejable es que haya una persona que no beba en absoluto y sea la encargada de llevar de vuelta a casa a los que lo han hecho. Recordemos que estas fiestas son para conmemorar el nacimiento de Jesús, es decir que es una fiesta religiosa, que debe celebrarse en la iglesia; si luego queremos reunirnos en familia no es necesario
beber hasta emborracharse. Si estamos en pleno uso de nuestras facultadas mentales podemos divertirnos más y mejor; y a la mañana siguiente podremos recordar lo pasado, por el contrario si bebemos nos arriesgamos a ponernos peleadores y a arruinar la fiesta. A la mañana siguiente estaremos tan enfermos que no podremos recordar absolutamente nada o tendremos que ir a la sala de guardia de un hospital y así terminará nuestro festejo. Los dueños de casa que ofrecen la fiesta deben controlar la bebida que se consume. Esa es una responsabilidad que se puede cumplir no comprando una cantidad enorme de bebida o no saliendo a comprar más si se acabó. No está de más advertir a los invitados que no va a haber bebida más que para un brindis, y pedir que nadie traiga más. Si alguien se disgusta y no va, probablemente sea una bendición porque esa persona está dispuesta a beber hasta caer al suelo o enfermarse, lo cual va a estropear la celebración. Manténgase firme para que todos se den cuenta que es fácil divertirse sin beber. Y ojalá lo recuerden cada vez que salen a pasar un buen momento. Les deseamos a todos muy felices fiestas y un maravilloso año 2010 sin abusar de alcohol. FAMILIAS FELICES Es un programa de LATINO MEMPHIS 901-366-5882 zulema@latinomemphis.org
SISKIND SUSSER
A17
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 18 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA • Asilos • Casos de deportación y remoción • Entrevistas con inmigración
www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455
• Servicio legal para cualquier tipo de visa.
Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.
ahora es
el nuevo
A18
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Libro afirma que la reforma inmigratoria proveería el tan necesario empuje económico Book Claims US Immigration Reform Could Provide Much Needed Economic Boost WASHINGTON --- Un libro escrito por el abogado de inmigración de Cleveland, Richard T. Herman y el periodista Robert L. Smith argumenta que la reforma inmigratoria de los EE.UU. puede ayudar a la recuperación económica. La aproximación de los expertos al tema contempla a los inmigrantes como una ventaja más que una obligación; para los estadounidenses Herman y Smith los reclamos de animosidad contra los inmigrantes ilegales se ha transformado en animosidad contra los inmigrantes legales, la gran mayoría de los cuales por siglos han
beneficiado a los Estados Unidos. El debate sobre la reforma de las políticas migratorias de los EE.UU. se ha agregado al problema. El libro pone el énfasis de vuelta en el hecho de que miles de inmigrantes sólo quieren venir aquí a trabajar, pagar impuestos y enviar a sus hijos al colegio. De cualquier manera, muchos están actualmente esperando por años y hasta por décadas para obtener este privilegio. Los autores señalan que entre la lista inmigrantes esperando obtener una visa estadounidense hay, “brillantes ingenieros, especialistas en alta tecnología, inversores y comerciantes que pueden volverse emprendedores”. El libro dice que las leyes migratorias de los EE.UU. son anticuadas y necesitan una reforma desesperadamente. Esta es una opinión compartida por muchos en el gobierno federal y en la industria quienes están poniendo presión al Presidente para que de sus primeros pasos en dirección a la reforma en este 2010.
migration reform could help the US economic recovery efforts. The experts’ approach to the subject looks upon immigrants as an asset, rather than a liability, to the US. Herman and Smith claim that animosity towards illegal immigrants has transformed into animosity towards legal immigrants, the large majority of whom benefit the US and have done so for centuries. The US immigration policy reform debate has further added to the problem. The book puts the emphasis back on the fact that thousands of would-be legal immigrants are desperate to work in the US, pay taxes and send their children to college. However, many are currently having to wait years or even decades for this privilege. The authors point out that among the queue of immigrants waiting to gain US visas, there are, “brilliant engineers, high-technology specialists, investors and merchants almost certain to become entrepreneurs.” The book says that the US immigration laws are antiquated and are in desperate need of reform. This is an ENGLISH opinion shared by many in US goverWASHINGTON --- A book by nment and industry who are putting Cleveland-based immigration lawyer pressure on the President to step up Richard T. Herman and journalist his efforts for reform this in 2010. GlobalVisas Robert L. Smith argues that US im-
La Reforma Inmigratoria parece lejana
A TODOS LOS POSTORES INTERESADOS La Junta de Educación de las Escuelas del Distrito Escolar de la Ciudad de Memphis aceptará propuestas escritas para proveer Servicios Bancarios. Visita nuestro sitio de Internet para información adicional: www.mcsk12.net -en el vínculo Procurement Services y haz click en Bids & RFP's. Preguntas concernientes a las propuestas deberán ser dirigidas a Procurement Services al (901) 416-5376. Gracias por apoyar a las Escuelas de la Ciudad de Memphis. Jacqueline Saunders Directora Memphis City Schools Procurement Services
Immigration Reform Facing Long Odds
Lavados desde
$5.00
¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?
Sólo $99
¡y no lo podrás creer!
6040 Mt. Moriah 375-4848 ó
6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693
¿Buscas trabajo?
Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.
WASHINGTON --- La Reforma Inmigratoria se ve cada vez más como un albatros político que puede dañar a los demócratas en el las elecciones de medio término del 2010 ya sea que el Presidente triunfe o falle enmendando el ampliamente rechazado sistema inmigratorio actual. Después de posponer esta acción por un año debido a la crisis económica y al desgastante debate sobre la reforma de salud, el Presidente Obama está siendo empujado por los defensores de una reforma comprensiva que cumpla con las promesas de campaña que él hizo durante el 2008. Pero la reforma en 2010 enfrenta intimidantes retos políticos como una sólida oposición republicana a previsiones clave y la división entre demócratas sobre la estrategia y la sustancia. Los demócratas enfrentan difíciles batallas en las reelecciones en estados desde
INMIGRACIÓN • IMMIGRATION Arkansas hasta Dakota del Norte donde serán presionados para que voten a favor de legalizar el estatus de inmigrantes no autorizados durante la caída económica. Por otra parte, la inactividad continuada en este asunto puede distanciar a votantes Hispanos clave que ayudaron a enviar a los demócratas a la Casa Blanca el año pasado. Y eso puede costarles a los demócratas un cambio en el balance de los asientos de los Congresos de Nevada, Nuevo México y, hasta Texas. Los grupos defensores de los derechos de los latinos están presionando a la Casa Blanca para que se mueva agresiva y rápidamente, argumentando que una promesa es una promesa. “Después de estar en la agenda nacional por una década, la hora de la reforma comprensiva ha llegado”, dijo Thomas Saenz, Presidente del Fondo Educativo y de la Defensa Legal para México-Americanos. ENGLISH
WASHINGTON --- Immigration reform is increasingly looking like a political albatross that could hurt Democrats in the 2010 midterm elections whether President Obama succeeds or fails in overhauling today’s widely disliked system. After postponing action for a year because of the national economic crisis and a drawn-out debate over health reform, President Obama is being pushed by advocates of comprehensive reform to fulfill the campaign promise he made in 2008. But a 2010 reform push faces daunting political challenges like solid Republican opposition to key provisions and division among Democrats over both strategy and substance. Democrats facing tough re-election battles in states from Arkansas to North Dakota will be hard-pressed to vote to legalize the status of unauthorized immigrants during an economic downturn. On the other hand, continuing inaction on the issue could alienate crucial Hispanic voters who helped deliver the White House to Democrats last year. And that could cost Democrats swing congressional seats in Nevada, New Mexico and even Texas. Latino civil rights groups are pushing the White House to move quickly and aggressively, arguing that a promise is a promise. “After being on our national agenda for a decade, comprehensive immigration reform’s time has come,” said Thomas Saenz, president of the Mexican American Legal Defense and Educational Fund. The Houston Chronicle/Washington Bureau
ECONOMÍA • ECONOMY
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Las ventas al menudeo en los EE.UU. subieron 2.3% durante la semana navideña
A19
U.S. Retail Sales Rise 2.3% During Christmas Week NUEVA YORK --- Las ventas al menudeo subieron durante la semana navideña mientras los compradores buscaban regalos de último minuto, dijo un grupo comercial. Las ventas de las tiendas que estuvieron abiertas al menos durante un año subieron un 2.3% en la semana que terminó el 26 de diciembre comparándolas con las ventas de un año antes, dijeron hoy el Consejo Internacional de Centros de Compra (ICSC) y Goldman Sachs Group Inc. en un correo electrónico. Las ventas subirán un 2 por ciento en este mes, reiteró hoy Michael Niemira, economista en jefe del ICSC, con base en Nueva York. Los compradores reanudaron las compras esta temporada porque la confianza del consumidor regresó después del récord a la baja de febrero. “Los consumidores esperaron una vez más hasta el último minuto para hacer sus compras navideñas”, se dijo en el correo electrónico de ICSC. Una tormenta “extra-grande” impidió las ventas en la semana previa, dijo Niemira. La tormenta dejó hasta 2 pies (61 cms.) de nieve en algunas áreas de la Costa Este el 19 y el 20 de diciembre, haciendo muy difícil que los compradores fueran a las tiendas. Las ventas por Internet y las compras de último minuto ayudaron a contrarrestar el efecto. Las ventas por Internet de regalos navideños se incrementaron un 3.6 por ciento en esta temporada, mientras que los gastos de último minuto y un día extra para compras ayudaron a la recuperación si se compara con el año anterior, de acuerdo con SpendingPulse, el consejero de MasterCard. Un salto en las compras de la semana anterior a la Navidad ayudaron a que las ventas de electrónicos anualizadas se incrementaran 5.9 por ciento desde noviembre 1 hasta diciembre 24, dijo SpendingPulse en un comunicado de ayer. Las joyas y las ventas de artículos de lujo también tuvieron incrementos, dijo la firma de consultoría. El estimado de SpendingPulse excluye a los automóviles y las ventas de gasolina. Las medidas que SpendingPulse hace sobre las ventas de menudeo incluyen todas las formas de pago, incluyendo cheques y efectivo. La firma no señala cuales son los totales en dólares ni tampoco predice las ventas navideñas.
shoppers sought last-minute gifts, a trade group said. Sales at stores open at least a year rose 2.3 percent in the week ended Dec. 26 from a year earlier, the International Council of Shopping Centers and Goldman Sachs Group Inc. said today in an e-mailed statement. Sales will rise about 2 percent this month, Michael Niemira, chief economist of the New York-based ICSC, reiterated today in the statement. Shoppers resumed purchasing this season as consumer confidence rebounded from a record low in February. “Consumers once again waited to the last minute to finish their holiday shopping,” the ICSC said in the statement. A “super-sized” storm hampered sales the previous week, Niemira said. The storm dumped 2 feet (61 centimeters) of snow in some areas of the East Coast on Dec. 19 and Dec. 20, making it difficult for shoppers to reach stores. Online sales and last- minute Christmas shopping helped counter its effect. Sales rose an estimated 3.6 percent this holiday season as online gift buying, lastminute spending and an extra shopping day spurred a recovery from last year, according to MasterCard Advisors’ SpendingPulse. A jump in purchases the week before Christmas helped year- over-year electronics sales increase 5.9 percent from Nov. 1 to Dec. 24, SpendingPulse said in a statement yesterday. Jewelry and ENGLISH luxury sales also gained, the research firm said. NEW YORK --- U.S. retail sales The SpendingPulse estimate excludes climbed during Christmas week as automotive and gasoline sales.
235 Kroger 7942 Winchester Rd near Hacks Cross Rd
236 Gas Express 3218 N Watkins St & Thrift Ave
236 Nanna’s Market 3164 N Watkins St near Dellwood Ave
SpendingPulse measures retail sales across all payment forms, including cash and checks. The firm didn’t disclose dollar spending totals and doesn’t forecast holiday sales. Bloomberg
Los precios fueron reportados el 12.30.09 en el portal GasBuddy.
Oficina de la AbogadA
Kathleen L. Caldwell ¿Asuntos laborales? ¿Problemas salariales? imonio y la familia ¿Problemas con el matrimonio familia? más. Y mucho más 2670 Union Extended Suite 110 Memphis, TN 38112
Tel. (901) 458-4035 Fax (901) 458-4037 k_caldw@bellsouth.net
A20
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NEGOCIOS LATINOS/CLASSIFICADOS
¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis!
¡Explosión de ventas este fin de semana: ¡72 horas de viernes a lunes! Apartamentos de 2 recámaras
399
sólo $
al mes:
¡ahorre hasta
800
$
FOREST PINE APARTMENTS
al año!
(901) 744-7361
¡Trae este anuncio para obtener un 10% de descuento! Lun-Vier. 9 a.m.-5 p.m.
“Grandes ofertas a la vista” Trayéndote las mejores ofertas desde 1969
¡Déjanos ayudarte a
1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)
¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis!
LAMAR SERVICES “CARLOS”
Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.
Horario de lunes a sábado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)
• DIAGNÓSTICO POR COMPUTADORA HACEMOS:
•Afinaciones •Reparación de fallas mecánicas y eléctricas •Servicios de frenos completos •Rectificación de rotores y tambores • Aire Acondicionado • Soldaduras de Mufflers • Se Instalan Parabrisas • Compramos Carros en cualquier condición
VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)
Llámenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller • Cell. (901) 644- 5565
LAS 24 HRS.
ATENCIÓN A TODA LA COMUNIDAD HISPANA
AGENCIA DE VIAJES VIAJES A MÉXICO Y EL RESTO DEL MUNDO A UN PRECIO MUY ECONÓMICO ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Y CERRADO MIÉRCOLES Y DOMINGO 1071 Goodman Rd. West. Horn Lake, MS. 38637 Tel. (662) 349- 0091 • Fax. (662) 349- 0940 taxesdiaz@hotmail.com
SI TIENE DUDAS O HIZO SUS TAXES EN OTRO LUGAR Y NO HA RECIBIDO SU REEMBOLSO, NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR A RECIBIR SU DINERO • Preparación de impuestos todo el año • Tramitamos el número ITIN, incluso cuando te lo niegan
"ESTIMADOS GRATIS"
Le Garantizamos la Máxima Devolución
“Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
BIENES RAÍCES • REAL ESTATE Memphis: Renta con Opción a Compra 5 recámaras, 2 baños, 1 capota para auto, amplio jardín (yarda). Completamente renovada, increíbles términos, renta aplicada $925 / $92.900 (901) 297-4382. ¡Apúrate que se acaban! Se Renta Preciosa Casa Mobil de 3 recámaras, en comunidad tranquila $640 por mes y $100 depósito. Múdate con el Especial por $500 en los dos primeros meses. Llama al 428-6087 ó 428-6090 ó 334-6561
¡Viva en su propia casa! Con una renta mensual reducida. Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras. Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila. Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción. Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.
PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168
ICB’S
Sáb. 10 a.m.- 4 p.m.
Ahorrar mucho Dinero! ¡Ahorra hasta un Dulces Lámparas deSi calidad no ha declarado el año 2006 todavía está a tiempo" Decoración para casas
80%
en estos productos!
Comida
651 Jefferson Ave. Memphis. TN 38105 - (901) 523-9515
A21
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
“LLAMAR PARA INFORMACIÓN” Financiamiento disponible en tu propio idioma
00 FORD EXPEDITION
06 FORD F150 TRITON
OS ¡ACEPTAM S TODAS LA ! ONES APLICACI
JONATHAN ALTAMIRANO
EDICIÓN LIMITADA, AUTOMÁTICA, AIRE ACONDICIONADO, TERCERA FILA DE ASIENTOS
06 FORD F350
AUTOMÁTICO, AA CD, ELÉCTRICO.
06 FORD EXPEDITION
CEL: (901) 428.7838
06 FORD EXPLORER
07 FORD EXPLORER
4X4, AUTO, PIEL, CD, DVD PLAYER
07 LEXUS IS 250
EQUIPADO, EN PIEL, DVD, QUEMA COCOS
07 HONDA CRV
AUTOMÁTICA, AC,CD, COLOR PLATA
DEPORTIVA,AUTOMÁTICA,AC,CD,ELÉCTRICO, COLOR NEGRO
07 FORD EXPEDITION
08 FORD F150 XLT
EQUIPADA , AUTOMÁTICA,AC,COMO NUEVA, COLOR COBRE
AUTOMÁTICA, ELÉCTRICO, AC,CD, COLOR ROJA
EQUIPADO EQUIPADO ,AUTOMÁTICO ,TECHO CORREDIZO COLOR GRIS
08 FORD MUSTANG
GT,AUTOMÁTICO,AC, CD, COLOR ROJO
AUTOMÁTICO, INTERIORES EN PIEL, QUEMA COCOS
08 FORD F150
KING RANCH, EQUIPADA, 4X4, INTERIORES EN PIEL, QUEMA COCOS
09 FORD FOCUS
09 FORD FLEX
LO MÁS NUEVO DE FORD AUTOMÁTICO ELÉCTRICO, PAGOS BAJOS, COLOR PLATA
AUTOMÁTICA, 3ERA FILA DE ASIENTOS
A22
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Tu casa completamente terminada
SALUD • HEALTH
$29,000 Casas nuevas empezando desde
Podrás deducir hasta $8,000 en tu P ppróxima declaración de impuestos p
Ven hoy y compruébalo tú mismo Incluye electrodomésticos
6784 Hwy. 51 North – Millington 901-872-1174
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ven y mira las
grandes ofertas! Atendido por Buenos Amigos
Gran Surtido de Abarrotes
Leche Galon $2.69 Bud Light de 12oz. caja de 12 por $8.99
5393 Winchester Rd. Memphis, TN. 38115 Tel. (901) 794-1877
Budweiser de 12oz. caja de 12 por $8.99
Modelo Especial de 12 oz. caja de 12 por $13.99
Cerveza Corona de 12oz. caja de 12 por $13.99
Heineken de 12 oz. caja de 12 por $13.99
Tecate de 12 oz. –caja de 12 por $11.99
Milwaukee’s Best de 12 oz. caja de 12 oz. por $6.59
Compra más de $50.00 dólares y llévate una tarjeta de $2.00 dólares gratis Aquí tenemos Money Orders gratis Compras 15 cartones de corona o modelo especial y ¡llévate un cartón gratis!, además si compras más de 150 dólares llévate un cartón de agua mineral Topo Chico ¡gratis!
Haz do y te llev s envíos as un telefón a tarjeta de $3.0 ica 0 gratis
Colt 45 de 12 oz. caja de 12 por $6.59
Maseca de 4.4 Lb.$2.49
A23
A24
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Pág. B2
A25
A26
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Pau Gasol seguirá tres años más con los Lakers
EL SEGUNDO --- Gasol está ganando 16,5 millones de dólares esta temporada y recibirá 17,8 millones la próxima. El delantero español Pau Gasol aceptó continuar tres años más con los Lakers de Los Ángeles y expresó la esperanza de que el astro Kobe Bryant siga su ejemplo. El nuevo contrato de Gasol llega hasta la Temporada 2013-14, y podría tener un valor de al menos 60 millones de dólares según los futuros topes salariales. “Esto me da una tremenda tranquilidad, seguridad y confianza”, dijo Gasol este miércoles en las instalaciones de entrenamiento de los Lakers. “Tenemos un equipo tremendo, y todos queremos lo mismo. Queremos ser el mejor equipo de por aquí. Como jugador es formidable ser parte de algo tan especial”. El delantero de poder, con 2,13 metros de altura, ha estado en dos Finales de la NBA desde que se incorporó a los Lakers el 1 de febrero del 2008 en un canje con los Grizzlies, y ha sido un factor determinante en el regreso del equipo a la elite de la liga. Su impacto en los Lakers ha sido in-
negable: El equipo tiene una foja asombrosa de 101-23 en partidos de temporada regular con Gasol en la alineación, y Bryant ungió al español como el mejor jugador espigado de la liga después de que el martes ganaron a Oklahoma City. “Con la forma en que jugamos, con los jugadores que tenemos en nuestro equipo, no puedo imaginarme a un jugador espigado que fuera mejor jugando para este equipo que Pau”, consideró también el gerente general de los Lakers, Mitch Kupchak. Soberbio recuperador de balones, sólido defensor y confiable segunda opción de anotación junto a Bryant, Gasol logró un lugar en el Juego de Estrellas y un promedio de 18,9 puntos y 9,6 re-
botes en la temporada anterior cuando los Lakers ganaron su 15to Título de la NBA. Sus números son casi los mismos en esta campaña a pesar de ausentarse los primeros 11 partidos por una lesión en el tendón de la corva derecha. Los Ángeles van de 15-1 desde el retorno de Gasol. Los Lakers recibieron a los Cavaliers de Cleveland en Navidad. Gasol está ganando 16,5 millones de dólares esta temporada y recibirá
17,8 millones la próxima. Su nuevo contrato le significará posiblemente unos 20 millones por temporada, pero la cifra sería menor a lo que podría haber conseguido como agente libre. Gasol dijo que cree que Bryant intenta concretar pronto su propia ampliación, lo cual mantendría unido al eje del Campeonato de los Lakers por varios años más. Aunque Bryant no ha firmado formalmente una extensión de tres años que llegaría a 80 millones de dólares, declinó la opción de suspender su contrato este verano al afirmar abiertamente que no dejaría a los Lakers. “Seguimos teniendo conversaciones con Kobe y su representante”, dijo Kupchak. “Sí puede anticipar la continuación de las negociaciones, pero eso es todo lo que puede decir. Siempre he considerado... que Kobe debe y terminará su carrera en Los Ángeles”. Medio Tiempo/Agencias
Servicio Profesional desde 1991
¡AÑO NUEVO! ¡DOMICILIO NUEVO! ¡Y CON NUESTRO MISMO DEDICADO SERVICIO! A partir del 4 de Enero del 2010 estaremos en nuestra nueva dirección:
V.I.S.A., Inc. 5119 Summer Avenue, Suite 404 Memphis, TN 38122 Tel. 901-767-2424 Fax 901-767-2425 www.visa-inc.com Tenemos el gusto de invitar a nuestros clientes y amigos a nuestras nuevas oficinas y deseamos contar con la oportunidad de brindarles un mejor servicio durante el próximo año 2010. ¡Esperamos verlos! Y queremos desearles una Felíz Navidad y un Próspero Año Nuevo.
. King M a v l a s o R antu & Lucy C Los empleados de V.I.S.A Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por asesoría legal.
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
‘Chuepete’ entre lo mejor de América MONTERREY --- El delantero chileno Humberto ‘Chupete’ Suazo comparte una terna con los mediocampistas, el argentino Juan Sebastián Verón y el ecuatoriano Edison Méndez, para ser elegido el mejor jugador de América en 2009. Suazo, quien contribuyó para que su actual equipo Monterrey obtuviera el título del Torneo Apertura 2009 en México, fue tomado en cuenta por sus actuaciones y de igual forma con la selección de su país, clasificada a Sudáfrica 2010. Mientras que ‘La Brujita’ Verón y Méndez van también por ese reconocimiento que organiza desde hace más de dos décadas el diario El País, pues se resaltan sus logros en sus respectivos equipos y representativos nacionales. Verón, del Estu-
diantes de La Plata, fue subcampeón del Mundial de Clubes disputado recientemente en Abu Dhabi, Emiratos Arabes y ganador de la pasada versión de la Copa Libertadores de América. En tanto que el ecuatoriano Méndez es la principal figura de la Liga Universitaria de Quito escuadra con la que fue campeón de la Copa Sudamericana 2009. Los tres acumulan hasta el momento la mayor cantidad de votos. La encuesta que realiza dicho rotativo y que concluirá el miércoles 30, consulta para otorgar este reconocimiento a periodistas especializados en la materia de diarios, revistas, semanarios y agencias de noticias. El día 31 se conocerá al galardonado. En lo que se refiere a los técnicos más votados, están el argentino Marcelo Bielsa, el uruguayo Jorge Fossati y el también pampero Alejandro Sabella y son quienes más sufragios han recibido hasta el momento en espera del conteo final. Notimex
A27
Israel López se queda en Cruz Azul
MÉXICO --- Israel de 54 partidos, 44 de ellos López ha recibido el sí de titular y de los cuales de la directiva de Cruz 36 fueron completos, con Azul para convertirse tres expulsiones y dos goen refuerzo del equipo les, regresará a los campos para el Torneo Bicende La Noria con metas altenario 2010, a falta de tas. definir por cuanto tiemCon 15 años ya de activipo firmará su contrato dad en el máximo circuito en su segunda etapa del balompié profesional como celeste. en México, el elemento una segunda etapa El ex jugador de la Israel vivirá surgido de Pumas de la como cementero Universidad Nacional UNAM sabe que llegará Autónoma de México, a un equipo golpeado de Guadalajara y Toluca charló ya con el forma severa en la parte anímica tras presidente del club, Guillermo Alva- perder su tercera final de liga conserez Cuevas, y el director técnico En- cutiva en los dos años recientes, pero rique Meza, quienes le dieron la bien- respeta esa situación y prefiere no havenida al equipo en su retorno a falta blar de ello. de firmar el documento que lo ligará López, nacido en el Distrito Federal con el cuadro cementero, para con- hace 35 años, se reportará el próximo vertirse en el segundo refuerzo tras la 4 de enero a las instalaciones del club contratación del argentino Christian para iniciar la pretemporada rumbo Chaco Giménez. al Torneo Bicentenario 2010, pero Tras defender la casaca de la Má- mientras ese momento llega realiza quina en tres torneos, del Apertura algunos ejercicios para no llegar fuera 2006 al Apertura 2007, donde acumu- de condición física. ló cuatro mil 180 minutos a lo largo Notimex
A28
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Colts pierden invicto
Vaqueros 17, Pieles Rojas 0; Dallas ya está en la Postemporada
WA S H I N G TON --- Los Vaqueros de Dallas regresaron la noche del domingo a la postemporada tras dominar a los Pieles Rojas de Washington y encender la batalla por el Título de la División Este de la Conferencia Nacional con las Águilas de Filadelfia. Tony Romo lanzó para ganancia de 286 yardas, Jason Witten tuvo una recepción de 69 yardas —la más larga de su carrera— para preparar una anotación, y la defensiva recetó a los Redskins su primera blanqueada en seis años al derrotarlos por 17-0. La victoria eliminó a los Gigantes de Nueva York de la contienda por un boleto a la postemporada y rompió un maleficio de los Vaqueros que los
perseguía en el mes de diciembre: después de iniciar este mes con marca de 0-2, Dallas se recuperó y ganó juegos consecutivos en diciembre por primera vez desde el 2003. Los Vaqueros (10-5) recibirán a las Águilas de Filadelfia (11-4) la próxima semana para definir el liderato de la División Este de la Conferencia Nacional, en el último juego de la temporada. MEDIOTIEMPO/Agencias
INDIANAPOLIS (AP) --- Los Indianapolis Colts insistían en que el 16-0 no importaba. Aparentemente, era cierto. Los previamente invictos Colts (14-1) sacaron a Peyton Manning y a un puñado de titulares con una ventaja de 15-10, con 5:36 por jugar en el tercer periodo, y los Jets aprovecharon para remontar y conseguir una victoria por 29-15. Eso puso fin a la racha ganadora de temporada regular más larga de la NFL, que acabó en 23 victorias. Brad Smith abrió la segunda mitad con una devolución de patada de salida de 106 yardas hasta las diagonales, para dar a New York (87) una ventaja de 10-9. Los Colts recuperaron la delantera en 15-10, cuando Donald Brown anotó en acarreo de 1 yarda. Pero después de la salida de Manning, Marques Douglas devolvió un balón suelto del reemplazo de Manning, Curtis Painter, 1 yarda
para touchdown. Los Jets sellaron el triunfo con un gol de campo de 43 yardas y un acarreo de touchdown de 1 yarda de Thomas Jones en el cuarto periodo. Los Colts ya tenían asegurada la ventaja de local a lo largo de toda la postemporada de la AFC. Con este triunfo, los Jets controlan su destino. Sin vencen como locales a Cincinnati en la última semana, estarán en los playoffs.
ENRIQUE’S AUTO SERVICE Mecánica en general
Servicio de grúa en todo Memphis, MS. y AK. L^ \hfikZg \Zkkhl IZkZ cngd^k r l^ iZ`Zg ehl f^chk^l ik^\bhl L^kob\bh ^li^\bZebsZ]h \hg \hfinmZ]hkZ :_bgZ\bhg^l% mng^ ni% mkZlfblbhg^l ?k^ghl r lnli^glbhg^l
<enm\a% fhmhk^l r fhmhk^l ^e®\mkb\hl AhcZeZm^k²Z r ibgmnkZ Se venden carros usados y a los mejores precios
Teléfono con cámara GRATIS - Cámara digital VGA integrada - Mensaje instantáneo, texto y fotos - Alto parlante
Tiene un valor de 39.99 dólares con una nueva activación de 2 años. Samsung SCH-u340
1000 minutos GRATIS extras
- Plan protector de 1 año para clientes que exceden su tiempo aire regular
1027 E. Parkway, Memphis, TN. 30114 Tels. (901) 591-7988 y (901) 301-0657 ¡Pregunte por Edgar!
Cambia al más barato. Mantente en cobertura. PRUEBA
Con una nueva activación de 2 años para los planes de 39.99 dólares o más.
Activación GRATIS
LA COBERTURA
- Cambia hoy y te hacemos la activación gratis, de un valor de 35 dólares Con una activación nueva de 2 años
Servicio de 9:00am—a—6:00pm
Pagáremos por tus llamadas. Ahora puedes probar la cobertura radio más confiable de América por 30 días. Si no te gusta, puedes irte y pagáremos por tus llamadas hechas. Crédito/ reembolso de la activación, del acceso por voz y de las llamadas.
Tiendas de comunicación de Verizon Wireless: Abierto los domingos. Técnicos disponibles en ciertas ubicaciones. 1055 W. Poplar Ave. 901-854-1067
2323 N. Germantown Pkwy 901-377-4990
1529 Union Ave. 901-278-2355
5323 Poplar Ave. 901-365-2355
7945 Winchester Rd. 901-368-6822
Peabody Place 901-349-5665
Prueba: Plan American Choice o plan de datos específicos requerido. El cliente debe pagar todos los otros cargos, incluyendo los impuestos, tiempo extra, datos bajados facturados a parte. Se pagarán los gastos de cancelación de contrato si el teléfono es devuelto. Los costos extra (incluyendo el Fed. Univ. Svc de un 11.3% del inter-estado & costos de telecomunicación internacionales (cambia por cuarto), 4 centavos regulador & 70 centavos administración/línea/mes, & otros por áreas) no son impuestos (detalles: 1-888-684-1888); impuestos del gobiernos & nuestros costos extra pueden añadir un 6%- 28% a tu factura. Información importante para el cliente: sujeto al acuerdo del cliente, aprobación de crédito y plan de llamada. Hasta 175 dólares de factura por cancelación de contrato. Ofertas y cobertura cambian según el servicio, no está disponible en todas partes. Detalles de la cobertura y mapa de la cobertura en vzw.com. * Minutos en ventaja solamente para una vez, expira después de 1 año de la fecha de activación. Algunas restricciones se aplican. Oferta especial solamente disponible en la lista de tiendas descritas arriba. Llamar a la tienda para más detalles. La oferta se termina el 11/05/07.
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
No le parece justo
MILWAUKEE (AP) --- Ron Artest dijo que una carta abierta a Tiger Woods que publicó en su página de internet tuvo el propósito de apoyar al astro del golf porque el alero de los LA Lakers cree que es injusta la forma en que la prensa ha cubierto los errores del golfista. Artest indicó que decidió escribir la carta después de hablar con amigos debido a la cobertura negativa que Woods ha recibido desde que confesó su infidelidad tras un choque el 27 de noviembre cerca de su casa en el área de Orlando. El basquetbolista no conoce a Woods y no quiere que el golfista lo llame por los comentarios que publicó el martes en su página de internet. En su carta, Artest catalogó a Woods como el ejemplo perfecto que comparte
A29
EL BALON
Gabriel Álvarez Natural de: D.F., México Edad: 32 años
una historia similar a la del alero, quien tuvo un hijo con otra mujer luego de tener dos hijos con su novia, quien luego se convirtió en su esposa. Artest escribió en su blog que ahora tiene dos niños y dos niñas.
Lo Mejor en Deportes www.laprensalatina.com
Equipo: Nueva Vida, Memphis Posición: medio y delantero
Trayectoria: América, Atlético Celaya, Memphis
Mejor jugador actual: Cristiano Ronaldo Mejor equipo: Barcelona
Equipo favorito: América
Recomendaciones: el fútbol es un deporte sano para convivir; les recomiendo a todos los niños y jóvenes que jueguen fútbol Por Frankie Negrón, La Prensa Latina
MIS MUELAS ME DOLIAN Y FUERON EXTRAIDAS: !NI SUPE QUE PASO!
901-398-0793 METHODIST HOSPITAL, SOUTH 1251 WESLEY DRIVE, SUITE 101 MEMPHIS, TN 38116
GAS PARA DORMIR
EAST MEMPHIS 2900 KIRBY PARKWAY, SUITE 10 MEMPHIS, TN 38119
WWW.MEMPHISORALFACIAL.COM
A30
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Lo que yo diga
LAS VEGAS (AP) --- El promo- del púgil estadounidense dio marcha tor Bob Arum anunció el domingo lo atrás el fin de semana en su exigencia que calificó como su propuesta final de que la agencia de Estados Unidos para salvar el combate entre el pu- realizara los exámenes, pero insistiegilista filipino Manny Pacquiao y el ron en pruebas aleatorias de sangre estadounidense Floyd Mayweather y orina con una fecha acordada por Jr., el cual ha quedado en suspenso ambas partes sobre la fecha del últidebido a una disputa sobre análisis mo examen. de sangre. La nueva posición de Arum es más Según la propuesta de Arum, la dura que la manifestada previamente Comisión Atlética de Nevada tendría por otras personas en el campamento la última palabra sobre cuántos exá- de Pacquiao en el sentido de que pomenes y cuándo se realizarían para dría negociarse sobre los exámenes la pelea. Los preparativos seguirían de sangre si no los realiza la agencia adelante y habría tres exámenes san- antidopaje de Estados Unidos y en guíneos; ninguno 30 días antes del los últimos días previos a la pelea. combate, a menos que la comisión decida otra cosa en una reunión a mediados de enero. El combate fue puesto en riesgo cuando los representantes de Mayweather exigieron que la Agencia Antidopaje de Estados Unidos efectuara estudios sanguíneos aleatorios a los dos peleadores. La gente Freddie Roach, Bob Arum y Manny Pacquiao tiene el control.
El premio mayor
BOGOTÁ (ESPN) --- El boxeador colombiano Juan Urango, campeón mundial del peso welter Jr. de la Federación Internacional de Boxeo (FIB), fue designado como Deportista del Año en este país por el diario bogotano El Tiempo. El matutino publicó en su edición del domingo que el púgil oriundo de Montería (noroeste), se hizo acreedor a este reconocimiento por haber conquistado y defendido el título en el transcurso de 2009. Urango se hizo al cinturón mundial de la FIB el pasado enero en Montreal (Canadá) tras derrotar al camerunés Herman Ngoudjo y
lo conservó el agosto siguiente en Hollywood (Estados Unidos), cuando venció al ex campeón mundial estadounidense Randall Bailey. El rotativo ubicó en el segundo lugar de este listado a la judoca Yury Alvear, que a finales de agosto pasado obtuvo en Rotterdam (Holanda) el título mundial de su disciplina en la categoría de los 70 kilos. La colombiana, nacida en Jamundí (suroeste), venció entonces en la final a la húngara Anett Meszaros. El tercer lugar en el podio fue para la Selección sub’17 de fútbol, que en el reciente Mundial de Nigeria ocupó el cuarto lugar.
A31
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Siempre por lo máximo
MADRID (ESPN) --- El piloto español Carlos Sainz (Volkswagen Touareg) señaló en Madrid, a días de tomar la salida en su cuarto Dakar, que en el 2010 se disputa del 2 al 16 de enero en Argentina y Chile, que acude a esta carrera muy motivado y “con la intención de ganar”. Al referirse al recorrido, Sainz comentó que “es muy parecido al de la pasada edición, aunque en sentido inverso”, y precisó que “tendrá más arena y más (sectores) fuera de pista”. Como sus principales adversarios, Carlos Sainz señaló a los pilotos de BMW y a sus propios compañeros de equipo, principalmente el sudafricano Giniel de Villiers -ganador de la pasada edición- y el qatarí Nasser Al Attiyah, que debuta en el Dakar como piloto de Volkswagen.
Carlos Sainz
Carlos Sainz, de 47 años y dos veces campeón del mundo de rallys, cumple su cuarta participación en el Dakar. En el 2006 fue undécimo, en el 2007, noveno, y en el 2009 tuvo que abandonar cuando dominaba con autoridad la prueba. Desde el 2 de enero busca su primer triunfo en la prueba más dura.
Confía en Nosotros www.laprensalatina.com
Edna Díaz ya piensa en los Centroamericanos
CIUDAD DE MÉXICO --- La ex monarca mundial en Madrid 2005, la michoacana Edna Díaz, tiene como objetivo recuperar su nivel para ser parte de la Selección Nacional de taekwondo y buscar un lugar a los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Mayaguez 2010. Díaz Acevedo, mencionó que al ver los resultados obtenidos por sus compañeros en las citas mundiales, le surgió el deseo de recuperar su nivel, para estar en la Selección Nacional y de esta manera comenzar otra vez, una buena trayectoria en el taekwondo. Agregó que a partir de la próxima semana se integrará a los entrenamientos al cien por ciento, para ir en busca de un lugar a los Juegos Centroamericanos y del Caribe, en donde México es el rival a vencer. Añadió que volver a ser una de las figuras en este de-
porte, no será nada fácil, porque hay gente con talento y con buenos resultados, quienes han surgido de los clubes, en todo el país. Notimex
MEDICINA FAMILIAR
MD
ROXANA 23, DE MEMPHIS
Busco alguien p/ pasar un buen rato, quizá algo más. Envía un mensaje de celular con la palabra:
ROXANA al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifa de Msj&Datos puede aplicar. T&C’s cuqt.com
Proveemos el cuidado de Salud que su familia necesita Medicina General Medicina Infantil Medicina Para La Mujer Medicina Para el Hombre Infertilidad Tratamientos Para La Obesidad Servicio De Laboratorio Servicio De Ultrasonido (3d/4d) Técnicas de Relajación (Ansiedad, Depresión). Acupuntura Medicina Natural
Procedimientos Médicos: • Planificación Familiar : Dispositivos (Intrauterino o Piel) • Tratamientos de la Piel y Uñas: Remoción de lesiones: Verrugas y Mezquinos) Uñas Encarnadas (Hongos) • Cirugía Menor
Estamos ubicados en:
6605 Stage Rd Bartlett TN 38134
(901)-385-6988
Consúltanos en www.healthylifeinc.net
Procedimientos Estéticos: • Láser (Depilación definitiva, várices, rejuvenecimiento, marcas en la piel) • Tratamientos para el Acné • Tratamientos Reductivos (Sobrepeso, Celulitis, Masajes Reductivos, Vendas, Frías y Mesoterapia) • Tratamientos para várices.
Examen médico de Inmigración
H O R A R I O S : Lun. a Juev.: 10:00 am -7:00 pm Viernes: 10:00 am-5:00 pm Sábados: 9:00 am-6:00 pm Domingos: 1:00pm - 6:00 pm
Blue Cross Blue Shield
A32
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Una figura gigante
BUENOS AIRES (ESPN) --- Empezó y terminó como top-ten. Sin dudas, el 2009 fue un año clave en la carrera de Juan Martín del Potro, el rey de los tenistas latinoamericanos. El gigante argentino tuvo su perla dorada al conquistar nada menos que un Grand Slam, siendo el primero de la región en obtener uno de los cuatro grandes torneos en cinco temporadas. Su coronación en el US Open fue y será inolvidable. Y lo marcó para siempre. Aún con 20 años, Del Potro hizo historia al lograr el Abierto de los Estados Unidos, siendo el primer varón argentino campeón de un Grand Slam en canchas rápidas en 30 años, desde la victoria de Guillermo Vilas
en el Abierto de Australia de 1979. Acto seguido, ‘La Torre de Tandil’ cumplió 21 y, aunque le costó asimilar el impacto mediático tras la hazaña en Nueva York, volvió a hacer ruido al ser finalista de la Copa Masters. Así, Del Potro vivió un 2009 memorable, que lo coronó con el premio al mejor atleta argentino del año que otorga el Círculo de Periodistas Deportivos. En total, sumó dos triunfos sobre Federer y tres contra Nadal, que le otorgan un plus especial y le marcan que va por el camino correcto. Y tuvo una altísima regularidad, al punto de que escaló al menos hasta los cuartos de final en 14 de los 18 campeonatos que disputó.
Del Potro, el dueño del US Open, fue la estrella del tenis latinoamericano de 2009.
3501 Ramill Rd
Enseguida de El Charro Restaurante
3668 Macon Rd
A un lado de La Fiesta Supermarket
Los reyes de la raqueta
LONDRES (ESPN) --- El suizo Roger americana ganó el Abierto de Australia y Federer y la estadounidense Serena Wi- Wimbledon, elevando a 11 su colección lliams recibieron los trofeos que los acre- de triunfos en torneos de Grand Slam. ditan como campeones mundiales 2009 Junto con su hermana mayor Venus, por parte de la Federación Internacional Serena también fue proclamada campeode Tenis (FIT). na mundial de dobles por primera vez. Federer recibe el título por quinta vez, Desde 1999, cuando la suiza Martina en un año en el que completó su colec- Hingis ganó ambos títulos, ninguna jugación de Grand Slam con Roland Garros dora lo había logrado hasta ahora. y además logró el récord de 15 victorias En dobles masculinos el título fue para en los grandes torneos, al imponerse en los hermanos estadounidenses Bob y Wimbledon. Como si fuera poco, recu- Mike Bryan, que obtienen así este prestiperó el número uno mundial, arrebatán- gioso trofeo por sexta vez. doselo al español Rafael Nadal. En 2009, el talentoso helvético se casó y luego fue papá de mellizas, luego de su sexta coronación en el césped de Londres. Para Serena Williams se trata del segundo título mundial. El suizo Roger Federer y la estadounidense Serena Williams recibieron de la Federación Internacional los trofeos que los acreditan como los campeones mundiales 2009 La norte-
¡GRATIS! activac
ión tarjeta sim y extra
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Boletos para el 51 AutoZone Liberty Bowl agotados!
MEMPHIS (LPL) --- Por segunda vez en los últimos tres años, los boletos para ver el AutoZone Liberty Bowl están agotados. Más de 62.000 fanáticos serán testigos del encuentro entre los Razorbacks de Arkansas y los Piratas de Carolina del Este. El partido se jugará el Sábado, 2 de enero 2010 a las 4:30 pm. Como es tradición, Memphis albergará este prestigiado tazón cole-
Verdasco en Memphis
MEMPHIS (LPL) --- El Regions Morgan Keegan Championships, anunció el martes pasado (Dic. 29) que Fernando Verdasco (Esp), el jugador #9 del mundo, y “la sensación americana” Taylor Dent (EE.UU.) se han inscrito para participar en el 2010 Regions Morgan Keegan Championships en categoría individual. Verdasco y Dent se unen al dos veces campeón del Regions Morgan Keegan Championships, Andy Roddick (EE.UU.), el jugador #7 del mundo, y al ex número 1 del mundo
gial. Carolina del Este está volviendo al AutoZone Liberty Bowl por segundo año consecutivo como el dos veces campeón de la Conferencia USA. Arkansas está haciendo su primera aparición en el Liberty Bowl tras una ausencia de 22 años. Esta será la cuarta aparición en el Tazón de la Libertad de AutoZone para ambos equipos.
Lleyton Hewitt (AUS), al favorito de los fanáticos de Memphis, James Blake (EE.UU.) , al campeón de dobles actual del Regions Morgan Keegan Championships, Mardy Fish (EE.UU.), a la estrella en ascenso, Sam Querrey (EE. UU.), al tres veces campeón de individuales Tommy Haas (GER), entre otros. El 2010 Regions Morgan Keegan Championships es el torneo masculino de tenis profesional de primera clase en el Mid-South. El torneo se jugará del 12 al 21 de febrero en el Racquet Club de Memphis.
Por Javier Ruiz Palafox
INSO PERO LITO CIER TO
¡Si lo lees,
lo crees!
¿Con quién te estás casando, desgraciado?
LIMA (AP) - Un ilusionado novio que se aprestaba a dar el sí a su prometida fue impedido de contraer matrimonio por un grupo de furibundas mujeres que lo golpearon duramente por pretender casarse pese a tener dos hijos con su ex pareja. El hecho ocurrió el sábado en el municipio de Miraflores, en la ciudad sureña de Arequipa, poco antes que se iniciara una ceremonia de matrimonio civil masivo en la que Edwin Ortíz, de 27 años, ansiaba desposar a Laura Huaquipaco, de 32. “La amo mucho”, declaraba Ortíz a la prensa local mientras miraba con arrobamiento a su prometida, cuando el clima romántico se vio interrumpido por dos robustas mujeres que irrumpieron en el salón y la emprendieron a golpes contra el flamante novio, según mostraron imágenes de televisión. Se trataba de la ex conviviente de Ortíz y sus parientes, entre ellas la madre, hermanas, y tías, quienes lanzando insultos y empellones lo sacaron del salón de ceremonias para continuar golpeándolo en el estacionamiento del lugar, dijo el miércoles a
A33
AP, Julio César Hincho, jefe de imagen del municipio. “Esto terminó en una pelea campal y fueron todos llevados detenidos a la comisaría de Miraflores”, contó Hincho.
Chimpancé supera adicción al tabaco con pipas de girasol y cerveza
URUMQI --- “Los cuidadores de un zoológico chino están ayudando a un chimpancé que actuó en un circo a superar su adicción al tabaco, mediante pipas de girasol y cerveza, según informó hoy la agencia oficial de noticias Xinhua. Xiku, el único chimpancé criado en el zoológico de Urumqi, capital de la Región Autónoma Uygur de Xinjiang (noroeste), cayó hace varios años en el vicio del tabaco después de observar e imitar a los humanos cuando formaba parte de un espectáculo circense.”Después de que volviera al zoológico en septiembre de 2002, su adicción a la nicotina se volvió mayor, y pasó a fumar veinte cigarrillos al día, cuando antes no llegaba a los diez”, explicó uno de sus cuidadores...” Sin embargo, los cuidadores no explicaron como le quitarán ahora el vicio del alcohol.
½ milla al sur de la I-40- salida 3- 1515 North Watkins
T I • L L U U•P S T R A P O T U A
• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • Sin cargos por no traer las piezas usadas HABLAMOS ! L O Ñ A P S E • No es la pieza, te regresamos tu dinero.
A34
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A35
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!
Recetas Genéricas Provisión de 30 días*
4 $
precios reducidos
10
ó
Nuevos
$
Provisión de 90 días*
¡en carne, frutas y verduras!
¡Más de 300 recetas genéricas!
*Pregunta a tu Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST
MÁS VALOR PARA TU FORMA DE VIVIR.
www.Kroger.com
FRIJOLES NEGROS LA PREFERIDA
FRIJOLES REFRITOS LA PREFERIDA
FRESAS DE FLORIDA
Precios
Bajos
Bolsa de 1 lb
¡en frutas y verduras!
-O-
Diversas variedades Lata de 16 oz
Envase de 1 lb
SALSA PARA ENCHILADAS LA PREFERIDA
45 Lata de 10 oz
Con la tarjeta
Con la tarjeta
por
35
POLLO ENTERO ROSTIZADO
Sabor de ajedrea, pimienta con limón, BBQ o de fritura profunda
Bolsa de 2 lb
$
Con la tarjeta
por
24 $
26 $ por
ARROZ LA PREFERIDA DE GRANO EXTRA LARGO
Lata de 29 oz
MOLIDA FRESCA DEL DÍA
Con la tarjeta
por
FRIJOLES PINTO LA PREFERIDA
Con la tarjeta
$
Con la tarjeta
4
$ 99
por
DIEZMILLO MOLIDO FRESCO Paquete familiar 3 lbs o más
1
$ 98
Con la tarjeta
la libra
c/u
MEDIO LOMO DE PUERCO MOIST & TENDER CON HUESO, CORTADO EN REBANADAS
1 Fresco
$ 68
Con la tarjeta
la libra
¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio
©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
Para grandes ahorros, visite kroger.com
Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde el 3 de enero hasta el 9 de enero, 2010 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2010. Área de mercadotecnia Kroger Delta.
36 A36
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago
Joseph Ferreira
ESPAÑOL
99 PLYMOUTH BREEZE XN586094............................................................$1,999 97 CADILLAC DEVILLE VU298814 .............................................................$2,499 97 HONDA ACCORD VA067249.................................................................$4,998 07 CHRYSLER PT CRUISER 7T632529.......................................................$8,988 07 FORD TAURUS 7A213746....................................................................$8,988 07 CHRYSLER PT CRUISER 7T632529.......................................................$8,988 05 BUICK LESABRE 5U197984 .................................................................$8,988 ... 07 CHEVY COBALT 77156145...................................................................$9,188 08 DODGE CALIBER 8D629997 ................................................................$9,988 05 FORD F250 5EB69834 ........................................................................$9,988 06 TOYOTA COROLLA 6C562466 ..............................................................$9,998 06 PONTIAC MONTANA 6D196118..........................................................$10,295 07 DODGE RAM 7J540081.....................................................................$10,998 06 KIA AMANTI 65091133.....................................................................$10,998 05 VW PASSAT 5P054258......................................................................$10,988 04 MITSUBISHI ENDEAVOR 4E085317.....................................................$10,988 05 TOYOTA PRIUS 53026837..................................................................$10,988 06 VW GOLF 64000104 .........................................................................$10,988 08 MAZDA 6 85M31309 ........................................................................$11,995 08 PONTIAC G-6 84208897....................................................................$11,995 08 FORD FUSION 8R139414 .................................................................$11,998 09 TOYOTA COROLLA 99022624 ............................................................$12,988 09 HYUNDAI SONATA 9H417960.............................................................$12,988 08 PONTIAC GRAND PRIX 81161339.......................................................$12,988 03 ACURA MDX 3H530082.....................................................................$12,995 08 FORD FOCUS 84208897....................................................................$12,995 06 NISSAN MAXIMA 6C802810 .............................................................$13,998 06 JEEP COMMANDER 6C339727 .........................................................$13,988 06 VW PASSAT 6P056036 .....................................................................$13,988 06 VW PASSAT 6E056628 ......................................................................$13,988
HABLAMOS
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN
Crédito Aprovado Garantizado.
Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 31-01-10
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA