a l
1 2
d e
F E B R E R O
d e l
2 0 1 1
LÉELA Y PÁSALA
0 6
Photo: Carlos García/LPL
D E L
A1 DESDE 1996
GRATIS FREE
Tormenta invernal entierra el centro-norte de EEUU PAG. 09
PUBLICANDO A R K A N S LaA Prensa S Latina • • Semana M I SdelS06I alS12SdeI Febrero P P I del 2011 • • www.laprensalatina.com K E N T U C K •Y901.751.2100
No.711
•
BILINGÜE • BILINGUAL
TENNESSEE
PAG. 04
Mantente informado con el acontecer diario con Canal 5 las 24 horas del día, los 7 días de la semana en www.laprensalatina.com
A2
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A partir de hoy sólo trae Tu ITIN (Número de impuestos) Y una identificación del estado Y podrás obtener
FINANCIAMIENTO
$
750 X 4 =
NUEVO 2011
Camry LE CUADRUPLE DESCUENTO !!! Auto OFERTA
Billy Redner
(901) 377-4271
109 DISP.
3,000
$
Atenció n en ESPAÑ OL
0
.9% APR 60
Luis Castillo
MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
(901) 297-6361
NUEVO 2010
1990 TOYOTA CAMRY SEDAN BLANCO #: 101958A MILLAJE: 167,092 ....................$1798.00
2008 FORD EXPEDITION SUV DORADO #: 11684A MILLAJE: 81,168 .....................$26988.00
1999 HONDA CIVIC SEDAN VERDE #: 11718A MILLAJE: 186,562 ..............................$5488.00
2006 TOYOTA HIGHLANDER SUV ORO #: 11707A MILLAJE: 67,781 .......................$16688.00
1988 VOLVO 240 SEDAN #: 11537AA MILLAJE: 99,999 ................................................$4488.00
1996 TOYOTA CAMRY SEDAN VERDE #: 101987A MILLAJE: 243,449 ......................$4988.00
1994 CADILLAC DEVILLE SEDAN BRONCE #: 11537A MILLAJE: 138,000 .................$4288.00
1999 TOYOTA COROLLA SEDAN #: T5973A MILLAJE: 222,000 ..................................$5488.00
2006 LINCOLN TOWN CAR SEDAN DORADO #: 11570A MILLAJE: 66,468 ............$16488.00
2000 JEEP WRANGLER SUV VERDE #: T5939A MILLAJE: 103,644 ..............................$9788.00
1999 GMC YUKON SUV DORADO #: T5920A MILLAJE: 171,883 ................................$6988.00
2006 NISSAN ALTIMA SEDAN VERDE #: 11443A MILLAJE: 109,124 ........................$11488.00
2000 TOYOTA TACOMA TRUCK ROJO #: 11341A MILLAJE: 137,562 ......................$10988.00
2007 HONDA CIVIC HYBRID SEDAN AZUL #: 11599A MILLAJE: 60,018 ..................$15188.00
2006 CHRYSLER 300 SEDAN PLATA #: 11099B MILLAJE: 39,664 ..............................$24488.00
1995 CHRYSLER CONCORDE SEDAN AZUL #: 102022A MILLAJE: 67,508 ................$4288.00
2005 JEEP GRAND CHEROKEE SUV AZUL #: 101982B MILLAJE: 65,519 ...................$14988.00
2007 CHEVROLET IMPALA SEDAN BLANCO #: 11366B MILLAJE: 97,436 ..............$10888.00
1997 TOYOTA 4RUNNER SUV VERDE #: T5837A MILLAJE: 191,623 ..........................$6488.00
1999 TOYOTA CAMRY SEDAN BLANCO #: T5848B MILLAJE: 148,316 .....................$6798.00
2003 NISSAN ALTIMA SEDAN BRONCE #: 11434A MILLAJE: 115,781 .......................$9488.00
2007 TOYOTA TACOMA TRUCK ROJO #: T5914 MILLAJE: 47,209 ...........................$19766.00
1994 GMC SIERRA 2500 TRUCK BLANCO #: T5938A MILLAJE: 176,502 ....................$4988.00 2003 INFINITI G35 SEDAN BLANCO #: 11629A MILLAJE: 69,164 .............................$13488.00
¿Recuperaciones? ¿Mal crédito? ¿En bancarrota?
Llame a Paul Becker al (901) 377-8000
2006 VOLKSWAGEN JETTA SEDAN NEGRO #: 101854A MILLAJE: 90,591 .............$13977.00
¡Independientemente de su situación de crédito, nosotros le podemos ayudar! Si usted tiene un trabajo, podemos aprobar su crédito...
DO! NTIZA
¡GARA
Corolla Auto 62
DISP.
$
0
.9% APR 60 MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
TRIPLE DESCUENTO!!!
750 X 3 = $2,250 SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
OFERTA
NUEVA 2010
Tundra CREW MAX V8 AUTO
0 1 AVAIL.
0
MAS
APR
%60 MESES
DISPONIBLE!*
DESCUENTO CUADRUPLE!!!
1,500X 4 = $6,000 SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
OFERTA
NUEVO 2010
Prius PKG 2 AUTO
$
2 1 DISP.
0
.9% APR 60 MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
TRIPLE DESCUENTO!!!
750 X 3 = $2,250 OFERTA
SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
2201 N. GERMANTOWN PKWY • EXIT 16 OFF I-40 WOLFCHASETOYOTA.COM
#100926
#101359
Abier t o de lun es a dom ingo
A3
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
#1
Tenemos una gran variedad de productos de diferentes países
$0.89 LB
JALAPEÑOS
¡EL MERCADO LATINO DE TODO EL MEDIO SUR!
Farmer’s Market rifa un Toyota Matrix 2011:
$.79
Deposite su recibo de compra adentro del auto
LB.
PAPAS BLANCAS
$1.99
15x
MANDARINAS
$2.99
LB.
CAMARÓN CON CABEZA
$1.99
LB.
COSTILLA DE PUERCO
$7.97 JABÓN FOCA DE 5 KG
$1.69 LB.
MOJARRA FRESCA
$2.68 LB.
DIEZMILLO
$3.00 DE 14 OZ
2 PAQT X
TOSTADAS CHARRITAS
$3.79 LB.
CARNE DE RES PARA TACOS
$1.89 LB. ESPINAZO DE RES
$2.99 LB. BLUE CRAB
$2.85 LB.
TROCITOS DE RES
$2.27 LITRO ACEITE 1-2-3
#1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp
Locales • Local
A5
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Patrocinado por
Sponsored by DIRECTORIO
EDITORIAL
Preocupados por situación de gente sin casa Dos latinos buscan montar refugio dirigido a hispanos
Llamado de solidaridad Call for solidarity
Por Francisco Correa
Alfredo Peña del Centro de Trabajadores y Fausto Varela durante la primera reunión en la búsqueda de conformar un refugio para latinos.
a ayudar en la medida de sus posibilidades con alimentos no perecederos, cobijas, ropa y otros artículos necesarios para hacerlos llegar a esta población. También invitan a dueños de negocios, restauranteros, constructores, pastores y a la gente en general para unirse a los esfuerzos. Si comparte la preocupación de Fausto y Ernesto, comuníquese con los organizadores Fausto Varela al 909-2040138 y Ernesto Núñez al 901-289-2418.
Algunos trabajadores inmigrantes de Memphis están viviendo en las peores condiciones posibles en la ciudad, eso ocurre en la avenida Jackson. Aun cuando la ciudad cuenta con refugios para proporcionar servicios a personas sin hogar, trabajadores inmigrantes sin empleo no están recibiendo este beneficio por diversas razones. Con las bajas temperaturas, el frío extremo, la enfermedad, el hambre y la pobreza, la única esperanza es la respuesta de la comunidad para ayudar a esta gente. La comunidad latina tiene por tanto el deber moral de organizar alguna clase de ayuda para llevar techo y comida a las personas sin hogar. Gente con un corazón enorme, la comunidad latina seguramente mostrará en el corto plazo solidaridad con esta gente. ENGLISH
ENGLISH
CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Paul Barnes J. Fernando Santiago Mauricio Calvo Zulema Biasi Juan Romo C A R T O N I S TA S : Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock
Photo: Carlos García/LPL
Two Latino Men Looking to Open Shelter for Hispanics
MEMPHIS (LPL) --- Fausto Varela y Ernesto Núñez, dos personas preocupadas con la situación que atraviesan decenas de trabajadores que se han visto obligados a vivir en la calle, se han dado a la tarea de organizar un grupo con la ambiciosa intención de crear un refugio para latinos. Años atrás ya habían buscado dar forma a un proyecto similar, sin embargo no fue posible debido a varios obstáculos que no pudieron superar. Consideran que es posible retomar el proyecto que beneficiaría a uno de los sectores más desprotegidos de la población, los desempleados de origen inmigrante. Luego de que se hiciera público el estado en que viven personas en el parque Jackson, Varela y Núñez han tenido conversaciones para buscar dentro de la comunidad, el apoyo para seguir con los trabajos de organización. De esta forma invitan a la comunidad
EDITORIAL: Francisco Correa Vivian Adamson
V E N TA S D E PUBLICIDAD: Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz Carlos José García David Vásquez DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell
Immigrant workers in Memphis are living under the most horrendous conditions, at least in one place, Jackson Avenue. Even when the city has shelters to provide services to the homeless, it looks like unemployed immigrant workers are not receiving these benefits, but for different reasons. With low temperatures, extreme cold, hunger, sickness and the most cruel poverty, the only hope is the response from the community to help these people. The Latino community has the moral responsibility to organize some kind of help to bring a roof and food to these Latino homeless. The Latino community have people with huge hearts. Surely we must show solidarity for these people.
PUBLICACIÓN: Minority Media USA
Comentarios o Sugerencias al correo editorial@laprensalatina.com
(British Broadcasting Company World)
DIRECTOR: Sidney Mendelson
BBC Mundo LPL
(La Prensa Latina)
AP
La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their oers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the sta of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
¡La verdad, sin excepción! Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
(Associated Press)
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
ESPN Deportes Mexsport
No Exception for the Truth! Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriff’s Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It! La Prensa Latina
(901) 751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Noticias • News
Gobernador Haslam pide un plan de solución para los maestros en Memphis
Dios se interesa mucho en los jóvenes, y les llama la atención en todo momento a sacarle el máximo provecho a su juventud para Él. ¿Por qué? ¿Por qué es tan importante brindarle su juventud a Dios? Porque la juventud se acaba. Se acaba muy pronto. En muy pocos años nos toca hacer muchas decisiones y se nos presentan muchas tentaciones que nos pueden afectar por toda la vida. Todos sabemos que las amistades influyen mucho en nuestra vida. Siempre queremos obedecerles o mejor dicho complacerlas para estar bien con ellos. El miedo de muchos jóvenes es perder sus amistades por causa de obedecer lo que Dios quiere para cada uno. Acuérdate de Dios antes que vengan los días malos; esos días difíciles cuando vienen las enfermedades y los problemas sea en la escuela, en la universidad ó en el trabajo. Cuando estamos en el Señor aprendemos a valorizar y apreciar las cosas aún en medio de los problemas. Así que tú que lees estas líneas, piénsalo bien y no lo dejes para después. Obedece al Señor ahora mientras puede ser hallado; ahora que no está lejos de cada uno de nosotros, ahora que eres joven y estás lleno de vida. ¿Tú que vas a decidir?
Viene de la pág.04
of different foods in a pan, some of which is unrecognizable to the eye. According to some people, there are days when churches in the area come and bring them coffee, bread and prepared foods. On Wednesday, January 26th, the Shelby County-Memphis Health Department sent employees to check on these people, and provided them with gloves and hats. Since that visit, nothing has changed. Among the homeless are young people, ages starting in their 20’s, and three men older than 60. With 64 years behind Orlando Hercules, he is one of three senior members in the group, as well as the oldest. The other two seniors, Ventura and Cirilo, have suffered severe health problems. Ventura is currently hospitalized and receiving medical attention for heart problems. These three older people barely work and
APLIC
ACIÓ
TIS E N GRA
¡Seguridad privada de 6pm a 6am los 7 días de la semana! Urbanización cerrada
ERO
E FEBR
ES D N EL M
among the young, there are those who suffer from addictions, such as alcoholism. In the group there are people from Guatemala, Salvador, Honduras, and Mexico. At the park, everything is about misery, poverty and exclusion. A few days ago a rumor surfaced, saying police will soon come to disband the camp. Due to the situation, a group of Latino leaders have begun meeting, trying do something for these workers, and it is hoped that the community will respond and change the lives of these people. If you are interested in helping these people in any way, please call Latino Memphis at 901-366-5882. Latino Memphis, located at 2838 Hickory Hill Road, Suite 25, is also accepting nonperishable food items between the hours of 9-4, Monday through Friday.
Haslam Calls For Plan Concerning Memphis Teachers
Photo: AP
“Acuérdate de tu Creador en los días de tu juventud, antes que vengan los días malos y los años en los cuales digas: No tengo en ellos contentamiento” (Eclesiastés 12:1).
“Obviamente, tenemos una responsabilidad legal con los maestros,” expresó El Gobernador de Tennessee, Bill Haslam
NASHVILLE (WMC-TV) --- El Gobernador de Tennessee, Bill Haslam, ha pedido un plan de solución para el personal docente en Memphis y el Condado de Shelby, a pesar del referéndum que tendrá lugar el 8 de marzo, en el que los ciudadanos votarán si se disuelve el sistema escolar de la ciudad o no. En una conferencia de prensa dada en Nashville el martes, 1 de febrero, Haslam dijo que la ley del estado requiere que dicho plan para maestros sea aprobado por el Comisionado de Educación, y que ya ha enviado cartas a los superintendentes de las Escuelas de Memphis y del Condado de Shelby para que diseñen su plan. “Obviamente, tenemos una responsabilidad legal con los maestros,” expresó Haslam. La petición del gobernador Haslam no tiene ningún impacto en la votación del 8 de marzo en Memphis, ni en la decisión que se tome sobre la transferencia de las escuelas de la ciudad al con-
dado, pero sí podría poner en riesgo el plan actual de la unión de las escuelas si no cumplen con su mandato. Según la carta de Haslam, las escuelas deben crear un plan de personal para el 15 de febrero y un plan de transición para el 1 de marzo. Haslam dijo que todo – desde los contratos de buses escolares hasta cómo se servirán los almuerzos - debe ser detallado en el plan antes de seguir adelante y tomar una decisión definitiva. “Nosotros continuaremos monitoreando la situación y tomaremos otras acciones si es necesario,” agregó el gobernador de Tennessee. El Comisionado de Educación, Patrick Smith, dijo a la prensa cuáles son las acciones que el Estado podría tomar. “El Comisionado de Educación tiene amplia autoridad de retener los fondos estatales cada vez que haya incumplimiento de una regla o una ley estatal,” aclaró. Continúa en la pág.07
APARTAMENTOS RIVERTOWN SQUARE Preciosos y renovados apartamentos de 1 y 2 habitaciones PRIMER MES SOLO
$99
PAGA SOLAMENTE $99 EL PRIMER MES DE RENTA
Pregunte por María quien le atenderá en ESPAÑOL
2295 Airway Blvd. / Tel. (901) 743-6601
Mensualidades desde
$400
Noticias • News
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A7
NUESTRO ORGULLO del Medio Sur Elisabeth Flores
Apartamentos Countryside North 6934 Country Manor Dr., Memphis, TN 38133 Tel. (901) 377-4025 Me gustaría mucho mandarle un saludo a toda la comunidad y exhorto a todas las personas a que le pongan muchas ganas y deseos a la vida.
Martin Díaz
Raleigh Tire 1399 Germantown Road Pkwy., Cordova, TN 38016 Tel. (901) 753-4900 Quiero mandarle un saludo a toda la gente de Memphis y decirles que aquí estamos para ayudarlos con cualquier problema de mecánica o si necesitan reparación o llantas nuevas.
¡Gente que trabaja para construir una mejor comunidad! Viene de la pág. 06
Si los superintendentes cumplen con los plazos, Smith revisará los planes para determinar si la fusión real necesita o no de más tiempo para llevarse a cabo. El alcalde de Memphis AC Wharton dijo por medio de Twitter que estaba de acuerdo con Haslam en que un plan debe ser puesto en marcha. ENGLISH:ENGLISH NASHVILLE (WMC-TV) --- Gov. Bill Haslam has asked for a personnel plan addressing teachers in Memphis and Shelby County, regardless of the outcome of a March 8 referendum for city voters to decide whether to dissolve the city school system. In a press conference held in Nashville Tuesday, February 1st, Haslam said state law requires such a plan for teachers be approved by the Education Commissioner, and he had sent a letter to the Memphis and Shelby County school superintendents seeking their plans. Haslam’s demand has no impact on the Memphis vote March 8th on whether or not to transfer city schools to the county, but could put the actual merger in jeopardy if the schools do not comply with his mandate. Haslam’s letter requires the schools create a personnel plan by February 15, and a transition plan by March 1st. Haslam said everything from school bus contracts to how lunch will be served must be outlined before moving forward
with such a monumental task. “We will continue to monitor and take additional action if necessary,” he said. Tennessee’s Acting Commissioner of Education, Patrick Smith, told reporters what actions the state could take. “There’s broad authority for the Commissioner of Education to withhold state funds any time there’s noncompliance with a rule or a state statute,” he said. If the superintendents meet the deadlines, Smith will review the plans to determine if the actual merger needs more time to be carried out. Memphis Mayor AC Wharton tweeted that he agreed with Haslam that a plan needs to be put in place.
OPORTUNIDAD INMEDIATA DE EMPLEOS EN PLANTAS DE DISTRIBUCIÓN Y DEPÓSITOS ¡Ofertas de trabajo al instante! Estamos contratando personal para trabajar en plantas de distribución y depósitos hoy mismo. Favor de llamar a nuestras oficinas o venga personalmente a Employment Plus, mientras las ofertas de trabajo estén disponibles. EMPLOYMENT PLUS 753-5007 6685 QUINCE RD
Dr. Fred C. Heros
La salud denta d dental al de su familia est está tá en buenas manos, m sii está tá en manoss d dell Dr. Fred C. Dr C Heros
Covington Pike Dental Clinic 3594 Covington Pike Memphis, TN 38128 901.377.6800
Ofreciendo sus servicos al público en el siguiente horario: Lunes a viernes 8-5, Sábados cerrado.
¡Hablamos Español!
A8
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Ex-policía de Memphis es acusado de robo Former Memphis Officer Charged With Robbing Two Men During Traffic Stop
MEMPHIS, TN (WMC-TV) --- Un Oficial de la Policía de Memphis se ha quedado sin trabajo después de ser acusado de abuso de poder y robo a dos hombres. Rookie Lorenzo Couch renunció el miércoles, 2 de febrero, antes de recibir los cargos criminales. Según los investigadores del caso, Couch, de 26 años y con menos de un año con la policía, le robó 452 dólares a dos hombres en una señal de pare en Macon Road la semana pasada. Eduardo Rodríguez trabaja en la estación de gasolina donde las víctimas tuvieron que detenerse por orden de la patrulla. “El policía les ordenó que pararan aquí, al lado de la tienda, y les robó el dinero,” dijo Rodríguez. Rodríguez conoce a ambas víctimas y dice que tal vez ellos fueron elegidos por ser Hispanos. “Ellos están muy asustados y no quieren salir ahora,” dice Rodríguez.
les l a f ¡No iro! les tueuntots disppoonsi.b
Desc para gru tos para e de bolporada. s e t e m u e Paq da la t to
Las dos víctimas declararon que le tenían miedo a Couch porque estaba uniformado y armado. Después de haber visto varias fotografías, Couch fue identificado por los hombres como el policía que les robó el dinero. Couch admitió ser culpable del crimen en un interrogatorio y dijo “Ellos tenían que hacer lo que yo decía, puesto que yo estaba con mi uniforme y armado. Además, yo tenía el control de la situación.” “Es bueno saber que fue acusado,” dijo Rodríguez. “Nosotros podemos tener justicia y también tenemos nuestros derechos.” Couch trabajó recientemente en la estación de policía de Tillman. Fue arrestado el martes, 1 de febrero y recibió los cargos criminales el siguiente día. El 3 de febrero tuvo que presentarse en la Corte para ser juzgado. ENGLISH: ENGLISH MEMPHIS, TN (WMC-TV) --- A Memphis Police officer is off the job after he was charged Wednesday, February 2, with using his power to rob two men during a traffic stop. Rookie Lorenzo Couch resigned Wednesday shortly before official charges were filed. Less than a year after joining the force, investigators said 26-year-old Couch robbed two men of $452 during a traffic stop along Macon Road last week. Eduardo Rodriguez works at the gas station where the victims were pulled over. “Just pulled them over right here on the side of the store and just took their money from them,” said Rodriguez. Rodriguez knows both victims and said they may have been targeted because they were Hispanic. The two victims told investigators they were afraid of Couch because he was in uniform, armed with a gun and could “shoot them.” Couch reportedly admitted to the crime during an interrogation, saying, “They had to do what I said because I was in uniform and had a gun and badge. Because I was in control.”
Crimen • Crime
Couch most recently worked at the Tillman Station Precinct. He was arrested Tuesday, February 1, and was due in court Thursday, February 3, 2011.
Hallazgo de animales muertos en un barranco puede hacer cambiar leyes en Mississippi
Pile of Dogs Shot, Hanged and Beaten Could Push Animal Cruelty Legislation in Miss.
30 perros, seis gatos y hasta venados muertos en el fondo del barranco. Hogan salva a los animales maltratados en todo Mississippi, pero ver algo así ya es demasiado para ella. “Mi primera reacción fue de rabia, pero espero que los culpables paguen por este delito, aunque eso tal vez no suceda, desafortunadamente,” agregó Hogan. Mississippi tiene las leyes de crueldad animal más débiles de toda la nación. Si detienen a los culpables de estas muertes, lo más seguro es que estén en la cárcel por seis meses y paguen una multa de $1000. El Departamento del Sheriff del Condado de Prentiss está haciendo sus investigaciones para encontrar a los asesinos de estos animales.
SOUTHAVEN (abc24) --- Más de 30 perros han sido hallados muertos en un barranco en el Condado de Prentiss, Mississippi; algunos fueron baleados, otros golpeados hasta morir y otros colgados. Un video sobre estos pobres animalitos está circulando en Facebook y la policía anda buscando a los asesinos. Es muy probable que este video tan horrible haga que finalmente el estado de Mississippi cambie algunas de sus leyes penales, que son tan débiles. Tonia Hogan, del Snowden Grove Animal Hospital, rescata a los animales que han sufrido de abusos casi todos los días y al momento de ver tal video empezó a llorar. Varios de estos animales fueron golpeados, otros tienen mordeduras o el cuello con cortaduras y algunos tienen sus cabezas aplastadas. El Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina video muestra a más de
¡Échales un vistazo!
www.riverkings.com
(662) 342-1755 4560 Venture Dr. Southaven MS 38671
Daetrus Lajuan Pilate Violación de la Ley de Ofensa Sexual
Calvin Gathings Robo
Kadar Wilson Asalto agravado
Keith Joyner Posesión y venta de marcas de imitación por $10 mil- $60 mil, Posesión de Marihuana
Terrell Jajuan Richmond Asalto agravado
Noticias Nacionales • National News
La nieve entierra el centro-norte de EEUU; miles varados Blizzard spreads snowy shroud over nearly half US
CHICAGO (AP) --- Casi la mitad de Estados Unidos quedó paralizado el miércoles, 2 de febrero, debido a la nieve, el hielo y los vientos gélidos de una tormenta invernal que podría ser una de las más severas que haya azotado al país en décadas. El temporal paralizó el tránsito de Oklahoma a Nueva Inglaterra y dejó hasta 60 centímetros (dos pies) de nieve en algunas zonas en el centro-norte así como acumulaciones de hielo cuyo peso hacía peligrar inmuebles en el noreste. Decenas de millones de personas optaron por quedarse en casa. Los pocos que se aventuraron a salir afrontaron vientos intensos que hacían que los copos de nieve se sintieran como agujas que lastimaban la cara. Los 51 centímetros (20,2 pulgadas) de nieve que cayeron en Chicago son la tercera mayor cantidad de que se tenga registro. En el Parque Central de Nueva York, los senderos parecían pistas de patinaje sobre hielo. La tormenta, que resultó de la colisión de dos masas de aire, podría no ser la peor de todos los tiempos, pero sí es extraordinaria por su enorme escala y fuerza violenta. “Quizá sólo cada 50 años podemos ver una tormenta que deje un manto de 20 pulgadas (50 centímetros) de nieve,” dijo el meteorólogo del Servicio Climático Nacional, Thomas Spriggs. Aunque el cielo comenzó a despejarse a media tarde en parte del centro-norte, la secuela de la tormenta será el frío. Según los pronósticos, las temperaturas en el centro-norte descenderán a entre 20,5 y casi 29 grados bajo cero Celsius (a entre menos cinco y menos 20 Fahrenheit). Los vientos helados bajarán hasta 34 grados Celsius (menos 30 grados Fahrenheit). Una ancha franja del país de Chicago a Nueva York quedó paralizada por la nieve y el hielo. Cientos de automovilistas quedaron varados, en tanto aeropuertos y escuelas permanecieron cerrados. Miles de vuelos fueron cancelados en todo el país. Missouri recibió hasta 46 centímetros (18 pulgadas) de nieve. Más de 30 centímetros (un pie) cayeron sobre el norte de Indiana, el sureste de Kansas y Oklahoma. El estado de Nueva York recibió más de 30 centímetros de nieve.
A9
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Los meteorólogos advierten que el hielo acumulado podría derribar algunas ramas de árboles y cables eléctricos. Más de 200.000 hogares y negocios en Ohio amanecieron sin electricidad, lo mismo que unos 50.000 en Nueva Jersey y Pensilvania. ENGLISH: ENGLISH CHICAGO (AP) --- A fearsome storm spread a smothering shroud of white over nearly half the nation Wednesday, February 2, snarling transportation from Oklahoma to New England, burying parts of the Midwest under 2 feet of snow and laying down dangerously heavy ice in the Northeast that was too much for some buildings to bear. Tens of millions of people stayed home. Chicago’s 20.2 inches of snow was the city’s third-largest amount on record. In New York’s Central Park, the pathways resembled skating rinks. The storm that resulted from two clashing air masses was, if not unprecedented, extraordinarily rare for its size and ferocious strength. “A storm that produces a swath of 20inch snow is really something we’d see once every 50 years — maybe,” National Weather Service meteorologist Thomas Spriggs said. Although skies were beginning to clear by mid-afternoon over much of the nation’s midsection, the storm promised to leave a blast of bitter cold in its wake. Overnight temperatures in the upper Midwest were expected to fall to minus 5 to minus 20, with wind chills as low as minus 30.
1- 13AVo MEDio MARATóN DE GERMANTowN. Registros en línea en germantownhalfmarathon.com. Carrera el domingo 20 de marzo a las 7:30am en Germantown Athletic Club. 2- RELACioNES SALuDAbLES y EDuCACióN SExuAL. TALLER PARA joVENES LATiNAS De 13 a 17 años. Información vital que ayudará a tomar buenas decisions en el noviazgo y en tu vida. Cada martes de 4:15 a 6:15pm. Registrate al 901-458-2550 3-PRoGRAMA ouR ChiLDREN-ouR FuTuRE Memphis City School hace un llamado a voluntaries para el año escolar 2010-11 para ayudar a estudiantes con problemas a a regresar al buen camino y el éxito académico. Para llegar a ser tutor puedes atender a uno de los próximos talleres. Se voluntario por una hora a la semana. Contacta a Barbara Dawson al 4165732 ó en dawsonb@mcsk12.net 4- CuRSo DE EbAy Aprende como hacer de ebay una fuente dinero suplemental o de tiempo complete a través de un curso impartido por un instructor certicado. El curso incluye materiales. Y se abordarán temas como cobro y envía. La clase será en Union University, 2745 Hacks Cross Road, martes y
s
Senado de EE.UU. rechaza anular reforma de salud
U.S. Senate Rejects Annulment of Health Care Reform WASHINGTON (PL) La reforma de salud, una de las principales prioridades internas de la Casa Blanca, se mantienen hoy (Feb. 03) intacta pese a los deseos de los republicanos de sepultarla tras su fracaso en el Senado estadounidense. Tal como se esperaba, los demócratas impusieron anoche su mayoría en la cámara alta y derrotaron una enmienda republicana para revocar la medida. La votación siguió líneas partidistas, 50 demócratas y un independiente rechazaron la propuesta y los 47 republicanos la apoyaron. Este martes el líder de la minoría republicana en la cámara alta, Mitch McConnell, anunció que su bancada presentaría la enmienda adjunta al proyecto de ley para el financiamiento de la Administración Federal de Aviación. “La oposición a esta medida continúa creciendo. Fallos como los emanados de las cortes, sólo suman a la urgencia de deshacernos de esta legislación y comenzar de nuevo”, comentó.
jueves 8 de febrero 8 y 10. Costo $49.95. Registro hasta el 7 de febrero en el Germantown parks and recreation office, 2276 West Street. 6-PRoyECCióN DEL ViDEo “bRiNG youR ‘A’ GAME” La Oficina de Niñez y Juventud del Condado de Shelby invita a padres, hijos y varones en general a la proyección de la cinta “Bring your ‘a’ game”. Con el evento se pretende concientizar a la juventud sobre la importancia de tener valores sólidos que mantengan lejos del crimen a nuestros jóvenes. Evento incluirá una charla con especialistas. Viernes 18 de febrero De 9 a 4:30pm. En el Auditorio del The Urban Child Institute, 600 Jefferson Avenue. 7- uNiVERSiDAD DE MEMPhiS AbRE SuS PuERTAS. Para albergar el: Servicio de habla, lenguaje y audición para niños. Disponible los martes y jueves. Para hacer cita llame al 678-3492 8-PRoyECTo DE DEFENSoRES VoLuNTARioS. Se invita a personas interesadas en ofrecer servicios de defensoría a familias que requieren de educación especial a participar en entrenamiento. El costo es de $30. Entrenamiento los jueves de 5:30 a 8:30pm. Mayores informes comunicate con Sandra Hawkins al (901) 327-2473.
e s
Spanish or English
Employment Applications
Documentación de empleados Employee Paperwork
Diseño de anuncios espectaculares Billboard Design
publicidad en autobuses / Bus Design Tarjetas de presentación
s
o c i f á os v
r
Diseño de logotipos /Logo Design Diseño de anuncios / Ad Design Diseño de trípticos / Brochure Design Solicitudes de empleo
io c i
t r e gmpl
te comple
ce
hic
i rv e S
p ra
G
Co
Business Cards
Papel membretado / Letterhead Diseños a petición del cliente Custom Designs
Servicio rápido y económico… Fast and Affordable…
Minority Media USA Sidney Mendelson 995 S. Yates Rd. Suite 3, Memphis, TN, U.S.A. FAX (901) 751.1202
¡Llámenos hoy!
Call us today!
(901) 751-2100
A10
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Noticias Internacionales• International News
CRISIS EN EGIPTO Mubarak dice que no se postulará de nuevo para presidencia
El pasado jueves (Feb. 03) en la madrugada iniciaron los enfrentamientos entre opositores y seguidores del presidente egipcio, Hosni Mubarak, en la Plaza Tahrir de El Cairo. Estos choques han dejado más de 5 muertos y cientos de heridos.
EL CAIRO (AP) --- El presidente egipcio Hosni Mubarak descartó el martes, 1 de febrero, postularse para un nuevo mandato en septiembre, pero también se negó a renunciar de inmediato al cargo, en un discurso pronunciado mientras miles de opositores realizaban la mayor protesta contra su gobierno en una semana. En el mensaje transmitido por la televisión estatal, Mubarak dijo que terminará los últimos meses de su mandato para que haya una “transferencia pacífica del poder” y una reforma en las reglas para las elecciones
presidenciales. Pero la concesión parcial _el fin de su mandato_ fue rechazada de inmediato por los manifestantes congregados en la plaza principal de la capital egipcia. Mientras veían el discurso en un televisor gigante en la plaza Tahir (Liberación), los opositores abuchearon a Mubarak y levantaron zapatos sobre sus cabezas en señal de rechazo. “¡Largo, largo, largo!, no nos vamos hasta que te vayas,” gritaron. Los activistas, de diferentes estratos sociales, dijeron que su objetivo era lograr
WDE’SAUTOS PVENTA PW’S AUTO SALES
199
$
¡pase lo que pase! Nos especializamos en vans pequeñas y en camionetas.
al mes
✓Cero crédito ✓Cero recargos ✓Cero intereses De lunes a viernes - 9:00am - 6:00pm
Teléfono: 901-369-7455 Sábados - 10:00am - 4 pm 3815 Winchester Rd. Memphis, TN 38118
marchas más concurridas para lograr la renuncia del presidente antes del viernes, 4 de febrero del 2011. Aparte de la capital, hubo manifestaciones en por lo menos cinco ciudades para rechazar la pobreza y la corrupción que le atribuyen al gobierno de Mubarak. Los soldados instalados en retenes en torno de la plaza no hacían nada para detenerlos. El ejército prometió el lunes, 31 de enero, que no dispararía contra los manifestantes, señal de que el apoyo de las fuerzas armadas a Mubarak empieza a decaer a medida que cobra fuerza una extraordinaria explosión de malestar y reclamos de democracia. De lograr su objetivo, Mubarak sería el segundo líder árabe expulsado del poder por una revuelta popular en la historia moderna del Medio Oriente. La inestabilidad ha llevado a numerosas personas a salir de Egipto. Unas 18.000 personas han saturado y sumido en el caos al aeropuerto internacional de El Cairo. Estados Unidos ordenó la salida del país del personal no esencial del gobierno estado-
Photos: AP
Egypt Crowds Unmoved By Mubarak’s Vow Not To Run
unidense, junto con sus familias. ENGLISH: ENGLISH CAIRO (AP) --- President Hosni Mubarak, who has ruled the country for nearly three decades, defied a quarter-million protesters demanding he step down immediately, announcing Tuesday, February 1st, he would serve out the last months of his term and “die on Egyptian soil.” He said he would not seek re-election, but that did not calm the public fury as clashes erupted between his opponents and supporters. The speech was immediately derided by protesters in Cairo’s Tahrir Square. Watching his speech on a giant TV, protesters booed and waved their shoes over their heads at his image in a sign of contempt. “Go, go! We are not leaving until he leaves! The United States ordered non-essential U.S. government personnel and their families to leave Egypt. They join a wave of people rushing to flee the country — over 18,000 overwhelmed Cairo’s international airport and threw it into chaos.
Venezuela: Tratan a 185 por cólera Cholera Cases Rise to 185 in Venezuela
CARACAS (AP) --- A 185 subió la cifra de personas que se contagiaron con la bacteria del cólera en una celebración en República Dominicana y que permanecen bajo tratamiento, informó el martes, 1 de febrero, el gobierno. La ministra de Salud Eugenia Sader dijo a Unión Radio que “están recibiendo tratamiento 185 personas” que se contagiaron al consumir un alimento contaminado durante una boda el 22 de enero en República Dominicana. Las autoridades sanitarias habían reportado hasta el lunes, 31 de enero, 135 casos. Sader indicó que gracias a una “campaña de comunicación, llamadas telefónicas, visita de casa a casa y la búsqueda activa de los casos, hemos logrado un cerco epidemiológico que, hasta ahora, es 100% eficiente.” “No ha habido contaminación de ningún venezolano acá en Venezuela,” aseveró la funcionaria. Las autoridades dominicanas informaron la semana pasada que los invitados a la boda se enfermaron al comer langosta capturada cerca de la frontera con Haití, en el poblado de Pedernales. El cólera, que genera deshidratación, diarrea y vómitos se transmite al consumir alimentos o bebidas contaminados con la bacteria Vibrio Cholerae, que se suele difundir por las heces humanas.
Noticias de México • News from Mexico
A11
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Festejan en México al Tamal
o
v i s u l c x E
Mexico Celebrates its traditional “tamal”
e
países el tamal es conocido como “humita”. Este alimento también se puede catalogar por su sabor, pues los hay de carne de puerco, pollo, mole, cochinita pibil, el de pescado conocido como Zacahuil y hasta de chocolate. También los hay de varios estados del país, de tal suerte que es posible encontrar el tamal norteño, mixteco, chiapaneco y quizá el que de más fama goza, el tamal oaxaqueño. Tampoco faltan las bebidas para acompañarlo, que puede ser desde café y hasta los sabrosos atoles de nuez, fresa, vainilla o el popular champurrado.
Photo: Pablo Correa/LPL
MEXICO (LPL) --Para Alaidé Ortiz quien es estudiante, el consumir el tamal es una conexión con el maíz y sus derivados, es una tradición ancestral. Para desayunar ella Por Pablo Correa Corresponsal MX ha pedido tamales de friLa Prensa Latina jol que son acompañados con mole, Mientras los saborea, explica que el tamal envuelto rescata un mundo con combinaciones y varias posibilidades. Como Alaidé, centenares de personas visitan la tradicional feria del tamal, evento que cada año realza la importancia de esta comida que ha estado presente por siglos en las mesas de los mexicanos. La celebración y el festejo del tamal, que significa envuelto, se da en el contexto del día de “La candelaria”, fecha en que se llevan a bendecir las figuras de “niño dios” por parte de los fieles católicos mexicanos. Este año en particular se festejó con dos ferias dedicadas al alimento dentro de la misma demarcación, y ubicadas a escasos metros, convirtiendo a la localidad de Coyoacán al menos en este 2011 en la anfitriona del tamal mexi-
Desd
co Méxi
Fast food
cano y latinoamericano. La demarcación de Coyoacán ubicada al sur de la ciudad de México, es conocida como la primera Villa fundada por los conquistadores, y fue lugar donde residió el famoso conquistador español Hernán Cortes hace unos 500 años.
pulares y otra por las autoridades del condado, y que se prolongan por unos 4 días, se pueden encontrar desde los tamales más tradicionales hasta los más especiales. Los hay originarios de varios países como Colombia, Ni“De Chile, Mole y pozole” caragua, El Salvador, Chile, Ecuador, Dentro de ambas ferias, una orga- Perú, Honduras, Bolivia, Guatemala y nizada por el Museo de Culturas Po- un largo etcétera; en algunos de estos
Juan Cruz Ortiz quien participa en una de estas ferias, ofrece tamales poblanos preparados con hoja de hierba santa, el café que ofrece viene del estado de Chiapas, mientras que los tamales de dulce los ha preparado con durazno, piña y pasas. Al preguntarle a Juan porqué los mexicanos somos tan tamaleros, responde: “Es la tradición de tantos años, y además el tamal es lo que podría ser nuestra comida rápida”.
Ley de Educación Primaria y Secundaria (Elementary and Secondary Education Act - ESEA)
El proceso de transferencia de la ESEA ya está en camino. La fecha límite para las aplicaciones es el 11 de febrero del 2011. Si su hijo(a) atiende a una de las escuelas del Título I mencionadas abajo, entonces su escuela ha sido identificada como de Alta Prioridad, de acuerdo a los estándares académicos del estado. Como resultado, su hijo(a) puede aplicar para una transferencia a una escuela de buen rango. Para un listado de escuelas de buena reputación, favor de visitar la página de Internet del distrito en www.mcsk12.net. Las hojas informativas de la ESEA con detalles sobre las opciones de transferencia ya han sido enviadas por correo a diversos hogares. Los estudiantes elegibles pueden aplicar para su transferencia en la Oficina de Inscripciones y Registros de Estudiantes ubicada en el edificio del Consejo de Educación, 2597 Avery Ave., salón 104.
Los estudiantes que asistan a las siguientes escuelas son elegibles a la ley de transferencia de la ESEA: American Way Middle
Ford Road Elementary
Brookmeade Elementary
Knight Road Elementary
Frayser Elementary
Coleman Elementary
Grandview Heights Elementary
Lucie E. Campbell Elementary
Colonial Middle
Graves Elementary
Cordova High
Hanley Elementary
Corning Elementary
Havenview Middle
Fairley High
Hawkins Mill Elementary
Florida-Kansas Elementary
Kingsbury Middle
Melrose High Raleigh Egypt High Ridgeway High Riverview Middle Scenic Hills Elementary
Sheffield Elementary Sherwood Middle Spring Hill Elementary Westside Middle Whitney Elementary William Herbert Brewster Elementary
Las Escuelas de la Ciudad de Memphis (MCS - por sus siglas en inglés) no tienen ningún tipo de discriminación en sus programas o contratos laborales. Todos pueden participar, sin importar la raza, el color, el sexo, la edad, religión, nacionalidad o incapacidad física/mental, Para más información, favor de comunicarse con la Oficina de Conformidad a la Igualdad (Office of Equity Compliance) al (901) 416-6670.
A12
Noticias de México • News from Mexico
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
mioneta junto con sus padres, para luego separarlos de sus mentores y bajarlos en las avenidas principales de Nuevo Laredo dejándolos “a su suerte”. Según las investigaciones, los padres de los niños habrían sido plagiados por un comando armado de por lo menos 20 personas. Según pudo establecerse, además de la recién nacida, hay menores de entre los dos y 14 años. Los pequeños que vagaban descalzos, en ropa ligera y sin rumbo por calles de Nuevo Laredo, fueron rescatados por poli- ros versión transporte de personal. En tocías municipales y trasladados al DIF local tal, el costo conjunto de la inversión sería para su atención y la localización de sus de 9 mil 888 millones de pesos. La Procuraduría General de la República padres. De acuerdo con información de Semar, (PGR) investiga el presunto abandono de Diario de juárez la demanda de transporte de efectivos au25 menores de edad en calles de Nuevo Lamentaría de 19 mil en 2009 hasta casi 51 redo, Tamaulipas, luego de que sus padres mil en 2012, y la compra de las aeronaves habrían sido levantados por un comando Pide Sedena aumentar su permitiría hacerle frente. La Secretaría de armado. fuerza aérea la Defensa no desglosa este tipo de inforDe acuerdo con la dependencia federal, Las Fuerzas Armadas de México buscan mación. autoridades de ese municipio informaron movilizar, vía aérea, un mayor número de Ambas dependencias reconocen que en que algunos menores aparecieron en la efectivos para combatir el hampa en los los últimos años, debido al aumento de Avenida Luis Donaldo Colosio durante la próximos dos años. actividades ilícitas en el país, se han inmadrugada del martes, y señalaron “que Por ello, la Secretaría de la Defensa Na- crementado las operaciones de transporte a sus padres se los llevaron hombres con cional (Sedena) solicita la compra de cinco militar y carga aérea que realizan, lo cual pistolas”. aviones Hércules versión H usados, mien- demanda un gran número de aeronaves de Las primeras investigaciones revelan que tras que la Secretaría de Marina (Semar) ala móvil, recursos materiales y humanos, los menores, entre ellos una recién naci- pretende adquirir seis aviones versión aunque el parque actual de aeronaves reda, primero habrían sido subidos a una ca- transporte militar y carga y seis helicópte- sulta insuficiente para cubrir todo el territorio nacional, y en especial las áreas más conflictivas como el Estado de México. Sostienen que la falta de presupuesto para las Fuerzas Armadas en nuestro país NOTIFICACIÓN A POSTOR(ES) ha dado como resultado que la flota de aeronaves de la Fuerza Aérea y de la Marina Propuestas regulares selladas serán se encuentre bastante disminuida, restrinrecibidas por el Gobierno del giendo su capacidad para reaccionar ante cualquier eventualidad y Condado de Shelby en el para garantizar la seguridad Department of Purchasing, 160 N. de sus intereses e instalacioMain Street, Suite 550, Memphis, nes estratégicas.
”Levantan” a padres y dejan en plena calle a 25 niños
Tennessee 38103 hasta las 4:00 p.m. del Viernes 18 de Febrero de 2011 como se muestra abajo:
VENTA DE MUEBLES EXCEDENTES Entrenamiento por los Derechos Laborales El Centro de Trabajadores de Memphis invita al público en general a participar en el curso de capacitación sobre derechos laborales, derechos de seguridad y salud en los trabajos. Estos entrenamientos son para reducir el abuso, accidentes y muertes de trabajadores latinos en la área del Medio-Sur. "Trabajamos para vivir y cuidar a nuestras familias. No para morir o ser lesionados en el trabajo" Entrenamientos serán el segundo y cuarto martes del mes Horarios de 11:00am-1:00pm.
901-366-5882
2838 Hickory Hill Rd, Oficina 25 zulema@latinomemphis.org
PIEZA DE ESCRITORIO EJECUTIVO DEL ALCALDE SUBASTA REGULAR I000092: VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquier o todas las propuestas y de no aplicar cualquier informalidad en la presente. Por orden de ALCALDE H. MARK H. LUTTRELL, JR. GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY
PRI recuperará la Presidencia: Salinas
El ex presidente Carlos Salinas de Gortari aseguró que México está preparado para que el PRI regrese a Los Pinos. De acuerdo con información de Radio Fórmula, el ex mandatario aseguró que en las elecciones del 2012, el PRI recuperará la Presidencia. Carlos Salinas acudió a los festejos del Día de la Candelaria Tlacotalpan, donde estuvo acompañando al gobernador de Veracruz, Javier Duarte y a la presidenta nacional del PRI, Beatriz Paredes. ¿A qué partido se refería Zedillo? Carlos Salinas expresó
que en su declaración en días pasados, su sucesor en el Ejecutivo federal, Ernesto Zedillo, de que van a ganar en la próxima elección, éste no hizo referencia a ningún partido político. “He leído algunos comentarios en que la expresión fue vamos a ganar, pero la pregunta es a qué partido se habrá referido”, dijo. Salinas reconoció el trabajo que se ha realizado en Tlacotalpan, luego de las inundaciones del año pasado que la mantuvieron dos meses bajo el agua, y aseguró que vino a la celebración de La Candelaria
El ex presidente Carlos Salinas de Gortari aseguró que México está preparado para que el PRI regrese a Los Pinos.
para “asistir con la población en general a esta fiesta tan tradicional”. “Se ha trabajado con mucho esfuerzo, fue una tragedia tremenda producto de la naturaleza, pero eventos como esos muestran que cuando se unen los ciudadanos y trabajan de manera organizada se pueden sobreponer a situaciones así”, expresó. El Economista
Asalto Cortés ¿Tienes una moneda viejo? ¿De verdad se van a conformar con una moneda?
¡Juar, Juar! Oye al ruco… La moneda es para echar un volado. Y el volado es para ver quién se queda con el reloj y quien con su cartera.
barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
Variedades • Entertainment
A13
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
El Año Nuevo chino 2011
Prepárate para el año de la Liebre Get Ready for the Year of the Rabbit
El nuevo año chino comenzó el 3 de fe- baño, cocina, armarios, todo. brero del 2011 y es conocido como el Año de la Liebre. En todos los países donLimpieza Feng Shui de se celebra la más importante celeUna vez que la casa esté bien bración del año hay gran actividad. limpiecita se perfuma con inciensos Aquí tienes un resumen sobre el y yerbas aromáticas, o velas de Año Nuevo Chino para que puedas fragancia para crear un cliobtener todo lo bueno que tus enerma limpio y agradable. gías positivas sean capaces de atraer. Mover los muebles Recuerda, para recibir, hay que dar y la para quitar el polvo, vida es como un bumerang ¡te regala lo regar las plantas, elique a ella le das! minar las marchitas. Sin embargo, el día de Limpiar bien la casa Año Nuevo no se debe El día anterior al Año Nuelimpiar nada, ¡ya todo tievo chino la casa debe haber ne que estar limpio para ese quedado bien limpia, día! nada de polvos en las esquinas, ni debajo de Las deudas y asuntos los muebles, todo muy pendientes limpiecito y organizaEs muy importante arredo porque una casa en glar los asuntos pendientes, desorden o sucia cauprocurar pagar las deudas o sa mucha ansiedad y estar en un plan para pagarademás no atrae buelas, incluyendo las tarjetas nas energías. Es inde crédito. El comenzar un dispensable una bueaño ligerito de deudas no tiene na limpieza, a fondo, precio.
También pedir disculpas y rectificar errores si se ha dicho o hecho algo que puede haber sido mal interpretado, causado fricción o problemas en la familia, amigos, vecinos, hay que empezar el año en armonía, sin cargas negativas.
La cena de Año Nuevo
En los países asiáticos y en las comunidades orientales donde se celebra el Año Nuevo chino se organiza una gran fiesta y cena. Se considera de muy buena suerte compartir los alimentos, la alegría, el buen humor, la camaradería entre amigos, parientes, vecinos y hasta desconocidos. Ese día simbólicamente se regalan unos sobrecitos pequeños que contienen dinero como deseo de prosperidad y se regala también arroz, un símbolo tradicional chino. Asimismo flores rojas como claveles. El color auspicioso es el rojo ¡no se debe usar el blanco ese día porque se considera luctuoso! El rojo es el color de la vida, la
Cordova
680 N. Germantown Parkway En Trinity Commons Shopping Center
901-624-2375
sangre, la alegría, ¡el Yang! El ruidoso estruendo de petardos es auspicioso para el Año Nuevo chino, debido a que la energía limpia para el año siguiente. La siguiente mejor opción es la de quemar incienso para simular el humo creado por los petardos. También es bueno colocar velas con aromas de su elección en todas las áreas de encuentro y en el comedor. Un Año Nuevo chino siempre debe ir acompañado de las naranjas y los sobres de color rojo. Estos puntos son importantes en una celebración. Un enorme tazón de naranjas a la mano para ofrecerlas a todos. Las naranjas se consideran bocados de la prosperidad, la longevidad y la buena fortuna. Prepara paquetes de color rojo, llenos de monedas y dáselos a los niños cada año hasta que se casen. Suele decirse que las monedas chinas atadas con hilo rojo son especialmente regalos auspiciosos para el Año Nuevo chino. univisión
Memphis
7257 Winchester Rd.
Frente a Royal Furniture
901-737-5230
A14
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
QUE PASA EN MEMPHIS
AGENDA CULTURAL Y ENTRETENIMIENTO
• FedEx Forum. WWE Raw! Ven a emocionarte con los más rudos exponent e s de la lucha libre este 9 de enero del 2011 a las 5:00pm. ¡Y quizás sales en la TV! Boletos desde $59. 191 Beale Street, Memphis, TN 38103 Tel.: (901) 205-1535. y los poderosos Monster Jam regresan para rugir con todo en el FedExForum el 18-19 de febrero. NO TE LO PIERDAS. • The Memphis Zoo. - ¡La Pista de Patinaje TE ESPERA! ¡Disponible durante todos los días y en noches seleccionadas de la temporada invernal! No te pierdas estas increíbles aventuras en el Zoológico de Memphis. 2000 Prentiss Place, Memphis, TN Tel. (901) 276-9453 www.memphiszoo.org. • Cena del Chef Erling Jensen del Restaurant Erling para el Día del Amor y la Amistad. Viernes, 11 de febrero a las 6:30pm en Teton Trek Lodge. $1200 por mesa para 8 personas – No se venden boletos individuales. Llamar al (901) 333-6752 para reservar su mesa. • Germantown Performing Arts Centre. El GPAC presenta Peanut Butter and Jam Session – Música Africana con Ekpe. Sábado, 12 de febrero a las 9:30am y 10:30 a.m. Germantown Performing Arts Centre, Black Box Theatre. Boletos a $8 para niños, más recargos / Gratis para dos padres. Llame al (901) 751-7500 para comprar sus boletos; También, puede comprarlos en www.GPACweb.com.
El horario de la taquilla es de lunes a viernes, de 10 am a 5 pm, y durante el mediodía, en el día de la función. Se aceptan las principales tarjetas de crédito. El Germantown Performing Arts Centre está ubicado en la 1801 Exeter Road, Germantown, TN 38138. Telf. (901) 751-7501. www.GPACweb.com • The Peabody Memphis. -Cena del “Fin de Semana del Amor” en Capriccio Grill - $70 por persona, más tax y propinas. Valet Parking va incluido. 11 – 14 de febrero, 5pm a 10 pm. Llamar al 901-529-4199 para hacer sus reservaciones.Cena del “Fin de Semana del Amor” en Chez Philippe - $133 (incluyendo el vino) por persona, o $95 (sin vino) por persona, más el tax y la propina. Valet Parking va incluido. 13 y 14 de febrero, de 6pm a 10 pm. Llamar al 901-529-4188 para hacer sus reservaciones. -Brunch de Corazones (Sweethearts Sunday Brunch) el domingo, 13 de febrero. Buffet en el Capriccio Grill acompañado de champagne. $34.50 por adulto y $12 por niño (512 años), más el tax y la propina. Valet Parking va incluido. 10am – 3:00pm. Llamar al 901-529-4199. • Playhouse on the Square presenta de la serie POTS@TheWorks en el TheatreWorks a ‘Discurso y Debate’, obra original de Stephen Karam. Las vicisitudes de una adolescente aspirante a periodista, una aspirante a estrella pop completamente incompetente y una chica abiertamente homosexual en un pueblo conservador donde cada quién oculta
secretos. Actúa la galardonada actriz Mary Buchignani. 51 South Cooper Ave., Memphis, TN 38104. • The Pink Palace Museum. Ya está en exhibición Dashing! Los estilos de la ropa invernal femenina durante varias épocas. Venga a aprender todo sobre moda y estilo invernal a través de esta impresionante colección de ropa. Tel. (901) 320-6363 o visite www.mephismuseums.org para mayores detalles. 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111. • Lichterman Nature Center. ¡Animales en Vivo! Ven a conocer a los animales que viven en el área de Memphis y el Medio Sur. Podrían visitar tu patio y tú no los conoces…aprenderás a hacer un patio amigable para ellos. Se requiere reservar por anticipación. Sólo se atienden grupos de 15 o más personas. 5992 Quince Rd., Memphis, TN 38119 Tel. (901) 767-7322. • National Ornamental Metal Museum. Ahora en exhibición: ¡haciendo notar el estilo neopalaciego! Con las obras curadas por el maestro Garth Clark para la revista Metalsmith (Orfebre). Al terminar de recorrer las salas del Museo, no se pierda un paseo por los jardines y vaya al “Chesnut”, dónde los maestros orfebres producen sus obras de arte. ¡Hay una nueva e impresionante escultura en exhibición en los jardines! Boletos por sólo $5. 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106. Tel. (901) 774-6380. • The Children’s Museum of Memphis. Ven a
disfrutar del mejor museo para los niños en el Medio Sur. Además, consulta la cartelera de eventos en http://www.cmom.com/. 2525 Central Avenue, Memphis, TN 38104-5926. Tel. (901) 458-2678. • Memphis Brooks Museum of Art. – Arte y cine: Participe en un taller de arte en la Rotunda antes de la función cinematográfica. Los materiales de arte y el vino están incluidos. Jueves, 3 de febrero a las 6pm. $7 para los miembros y $9 para el público. Para comprar las entradas, llame por favor, al 901.544.6208. Para más información, visite www.brooksmuseum.org. Las galerías y tiendas del Museo estarán abiertas hasta la 8pm durante la temporada nocturna del mismo. El restaurante Brushmark estará abierto de 5 a 9 pm. Para hacer reservaciones, llame al 901.544.6225.-Ceremonia de Premiación de Arte y Becas del Medio Sur (Mid-South Scholastic Art Awards Ceremonies): Sábado, 5 de febrero, 1 pm – División Menor en el Brooks Museum / 3 pm – División Mayor en la Facultad de Arte de la Universidad de Memphis. En esta ceremonia, los estudiantes de la región del Medio Sur - que han ganado premios y becas a través del programa juvenil - tendrán la oportunidad de disfrutar de un momento de reconocimiento por su talento y gran trabajo. Patrocinado por Brooks Museum League. Para más información, visite www.brooksmuseum.org.
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A15
A16
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Jorge Salinas y Elizabeth Álvarez no venderán exclusiva de su boda
Variedades • Entertainment
H O R Ó S CO P O A S T R A L
Jorge Salinas & Elizabeth Alvarez’s Wedding Will Not Be An Exclusive Aries: Conversación con mujer rubia te causa disgusto. Celebración con amistades. Se concreta adquisición de vivienda. No dejes que el cansancio te impida lograr las metas que te has trazado.
LIBRA: Disfrutarás de un encuentro agradable con amistades cercanas, lo que en estos momentos es aconsejable, pues te relaja y te saca de la monotonía. Hay algo que te hace sentir incómodo en tu casa.
TAURO: Estarás muy pendiente de tu entorno. Hombre mayor con muchos quebrantos de salud. Cuidado con calles oscuras, evita sustos. Ya deberías haberte dado cuenta de que todos los seres humanos tienen su manera de pensar y de ver las cosas, y eso debe respetarse.
ESCORPIO: Buenas oportunidades para ti, pero manéjate con mucha inteligencia y guantes de seda para que te acompañe la suerte y puedas vencer la competencia. SAGITARIO: Concretas algo con unos documentos que te tenían muy angustiado. Cuídate de envidias, especialmente de una mujer que trata de imitarte. Cuidado al manejar. Arreglo de vehículo.
GÉMINIS: Debes buscar tu propia evolución. No confundas la ayuda que te ofrecerán con otro sentimiento, recuerda que lo que fácil viene, fácil se va.
Photo: Teleprograma.tv
Aunque Jorge Salinas no puede ocultar la dicha que le produce su compromiso con la actriz Elizabeth Álvarez, el actor asegura que desea que su enlace, que aparentemente aún no tiene fecha, sea tan íntimo y especial que no desea vender la exclusiva a alguna revista. “Ustedes siempre se van a enterar, va a haber una cámara, una persona va a tomar fotografías, entonces lo voy a compartir con la gente, pero mi interés no es hacerlo, pero el público se va a enterar a través de ustedes,” comentó en entrevista para Televisa Espectáculos. Sin embargo, aunque el actor se encuentra feliz con su pareja, con quien lleva más de un año de noviazgo, lamentablemente sigue sin tener contacto con sus pequeños hijos, por lo que espera se solucionen los problemas legales con su ex-esposa para reencontrarse con ellos. “No tengo contacto con ellos, pero yo espero que estén muy bien, espero que su madre cumpla un papel importante como madre y los tenga bien.” Finalmente, Jorge Salinas se refirió a los rumores de que podría ser el protagonista de la nueva telenovela del productor Emilia Larrosa.
“No, no voy a participar con el señor Emilio Larrosa, no nos pusimos de acuerdo con los tiempos, estoy en una gira de teatro, voy a hacer una película, no pudimos ahora sí que marcharlo.” AoL/univisión
CAPRICORNIO: Comenzarás a poner los puntos sobre las íes sin importarte el qué dirán porque ya has dado tregua y no ha pasado nada. Recuerda que no hay mal que por bien no venga. Alguien acude a ti a pedirte ayuda.
CÁNCER: Logras liberarte del estrés. Sales de algunos compromisos económicos. Haces planes para disfrutar en familia. Evita comentar lo que piensas y quieres hacer, pues la envidia está muy cerca de ti. Es mejor ser discreto. LEO: Mucho movimiento. Sentirás que el tiempo no te alcanza para tener todo bajo control, paciencia. Dios aprieta pero no ahorca, ten fe porque todo se va a solucionar.
ACUARIO: Fin de muchas dificultades por las que venías atravesando. Ten cuidado de inmiscuirte en la vida de algún familiar, puedes salir con las tablas en la cabeza. Niños un poco malcriados o rebeldes.
VIRGO: Disfrutarás de un encuentro agradable con amistades cercanas, lo que en estos momentos es aconsejable, pues te relaja y te saca de la monotonía. Hay algo que te hace sentir incómodo en tu casa.
PISCIS: Verás la recompensa a tu sacrificio y pensarás que valió la pena. Un familiar con graves problemas de salud te tendrá con el alma en un hilo. Resuelves problemas con un vehículo, pensarás en venderlo y comprar uno nuevo.
Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011
Proveemos el cuidado de Salud que su familia necesita Medicina para la Mujer
Medicina General
• Cuidado Prenatal (te ayudamos a aplicar para el seguro médico Cover Kids) • Papanicolao • Dispositivos intrauterinos y de piel
• Presión Arterial • Diabetes • Enfermedades Respiratorias • Enfermedades estomacales • Alergias • Tratamientos para hongos • Ultrasonidos • Exámenes de Laboratorio • Vacunación • Infertilidad • Rayos X
Tratamientos Estéticos
• Láser (Depilación definitiva, várices, rejuvenecimiento, marcas en la piel) • Tratamientos para el Acné • Tratamientos Reductivos (Sobrepeso, Celulitis, Masajes Reductivos, Vendas, Frías y Mesoterapia)
Medicina Infantil
• Chequeo del niño sano y vacunación • Enfermedades Respiratorias
Seguros Médicos que Aceptamos Cuidado prenatal
Blue Care y Americhoice para los niños
Blue Shield
Cirugía Menor
• Uñas encarnadas • Remoción/lesiones en la piel (verrugas y mezquinos)
Medicina Natural Acupuntura
H O R A R I O S: LUN-JUE 9:00AM - 7:00 PM VIERNES 9:00 AM - 5:00 PM SÁBADOS 9:00 AM - 6:00 PM
Exámen médico de Inmigración 6605 Stage Rd Bartlett TN 38134
(901)-385-6988
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
Buenos días o tardes o según la hora que me estés leyendo...¡jejeje! Que ya sabéis que llega la temporada de hacer “Los Taxes” buenooooooooo ahora es cuando todos nos volvemos locos y queremos nuestro dinero corriendo para hacer aquéllo que planeamos durante el año. Un viajecito, arreglillos en la casa o coche, pagar pequeñas deudas...bueno sea lo que sea, espero que disfrutes de tu dinerito que pa’ eso te lo has “currao”, ganado ¿noooo? Si no sabes exactamente dónde vas a hacer tus impuestos, te aconsejo que mires en La Prensa Latina, porque tenemos grandes compañías que te pueden ayudar y en ¡español! Es que si no, uno no se entera de lo que dicen, y con el dinero no se juega, eeeeeh, asi que no te arriesgues y busca busca busca... Y cambiando de tema, la semana pasada os conté que unas amigas mías estaban embarazadas...pues una de ellas, Joana, ya ha tenido a la ¡bebé! y se llama como yo ¡Amalur! Creo que eso también
os lo dije...sí sí que pesadita soy perooooo es queeee nunca he conocido a nadie que se llame como yoo...la verdad que lo he mirado en el facebook y sí que hay algunas y mayores que yo pero me hace iluuuuuu. La mamá ya ha puesto la fotico en Internet, así que a ver si me deja y la semana que viene os la enseño. Y bueno, ahora todo el mundo me pregunta que pa’ cuando los niños bla bla bla.... pero la gente que se piensaaaa, si soy una ¡niña! ¡jajaja! Y no sólo eso, a ver que yo me he casado en julio...por favor que dejen disfrutar de mi ‘husband’ ¿nooo? y aparte también quiero viajar lejos, como Nueva Zelanda, o el Sur de África y la verdad con niños ¡no! La verdad que creo que toda mujer antes de quedarse preñada, lo que debería de hacer es un viaje a más allá, porque luego con bebé o bebéssss va a estar en el más acá, pero por muchoooo tiempoooo, aleeee ánimos a todas la preñadas del ¡mundoooo! Me voy, ¡Agur Amalur!
Sofía Vergara gana premio SAG el mejor elenco de comedia de TV
LOS ÁNGELES (AP) --- Sofía Vergara ganó el domingo, 30 de enero, junto con el reparto de “Modern Family” el premio del Sindicato de Actores de la Pantalla al mejor elenco de una serie de comedia de televisión, mientras Colin Firth y Natalie Portman se llevaron los galardones al mejor actor y actriz de cine. La colombiana Vergara se mostró orgullosa del premio durante la ceremonia de premiación en el Auditorio Shrine de Los Ángeles. Firth, protagonista de “The King’s Speech”, y Portman, estrella de “Black Swan”, encabezaron los premios a los histriones, mientras los coprotagonistas de “The Fighter”, Christian Bale y Melissa Leo, se llevaron los premios a los mejores actor y actriz de reparto de cine. Con estos reconocimientos, los cuatro impulsaron sus posibilidades para la entrega de los premios de la Academia el 27 de febrero.
A17
¿Vive con VIH?
Busca tratamiento para cuidarse.
Alfredo, 24 años, Publicista de medios digitales Ha vivido con el VIH por 2 años
Busca tratamiento para cuidarse de la enfermedad y vivir una vida más sana. El Programa Ryan White puede ayudarle con:
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Para más información, llame a la línea directa del VIH a
(877) HIV-KNOW
1-877-448-5669 O visite www.hivmemphis.org. Este proyecto es financiado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, la Administración de Recursos y Servicios de Salud y el Gobierno del Condado de Shelby.
A18
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ofrecemos los mejores servicios de la ciudad!
Y
Salon de Belleza
Salon de Belleza
• Cortes de Cabello • Color y Rayitos • Mechas, Secados • Planchados, Permanentes • Tratamiento de Keratina • Maquillaje Permanente • Flat Tops • Diseños • Fades • Depilaciones • Peinados para Novias • Peinado para 15 años • Maquillaje para toda ocasión • Planchado de Ceja Permanente • Rizado de Pestañas Permanente, • Extensiones de Cabello, Relaxer, • Trencitas y más
Especiales este Domingo y Lunes
Glamour Studio y D’Carlo Salón de Belleza son los únicos que pueden hacerte lucir hermosa y divina.
Corte de Cabello $12.00, Niños $10:00 Secado de Cabello $20.00 y $25.00 3739 S Mendenhall Memphis, TN 38115 Tel: (901) 375.0777
2235 Whitten Rd. Ste. 103 Memphis, TN 38133 Tel: (901) 266.2230
Recuerda que somos los únicos que abrimos los 7 días de la semana.
Gracias a Ti Seguimos Creciendo y Somos Los Mejores
5945 Knight Arnold Ste. 101 Memphis, TN 38115 Tel: (901) 370.5751
4778 Summer Ave Memphis, TN 38122 Tel: (901) 590.1823
6094 Hickory Ridge Mall, al lado de Sears, Memphis, TN. 38115
Tel: (901) 230.8773
4089 Summer Ave. Memphis, TN. 38122 Tel: 901-590-1807 Al lado Rest. El Palmar
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A19
Aracely Arámbula no le cierra las puertas al amor
Ricardo Montaner cantará en boda de Michael Bublé
Aracely Arámbula es la protagonista de la portada de marzo de la revista PEOPLE EN ESPAÑOL y aunque ni siquiera menciona el nombre de Luis Miguel, confiesa que no le niega las oportunidades al amor. “No te puedes cerrar al amor cuando hay tantas cosas buenas, tantas oportunidades de vida, tantas cosas bonitas que vivir,” asegura la mexicana de 35 años. “El amor siempre tiene que estar en tu vida y si está, que maravilla.” La Chule, quien tiene dos hijos producto de su relación con el Sol de México, asegura que Miguel, de 4 años y Daniel de 2 son su vida y afirma que como cualquier madre soltera trabaja fuertemente para sacar adelante a su familia sola. Y aunque la protagonista de la obra de teatro “Perfume de gardenias” no se refiere a lo que pasó con el padre de sus hijos, una fuente cercana le aseguró a PEOPLE EN ESPAÑOL que el reconocido cantante hace tiempo está fuera de su vida y la de sus hijos. Arámbula también aprovecha para aclarar los rumores que la vinculan sentimentalmente con otros actores de cada proyecto que inicia como Eduardo Yáñez y David Zepeda. Además afirma que aunque muchas de las cosas que se dicen sobre ella son inventos, no le preocupa porque sabe que eso viene con la fama. “La gente se da cuenta de quien eres tú, de tu esencia,” comenta. “La mayoría de las cosas son inventadas. No me molestan porque sé que son parte de (ser famosa). Estoy muy tranquila, a gusto, contenta y así voy a seguir.”
El cantante Michael Bublé y su novia argentina, Lusiana Lopilato, están ultimando los detalles de su boda y, dentro de la lista de sorpresas, habrá un show especial de Ricardo Montaner a petición de la novia. La bella modelo solicitó a su amado que no cante durante la ceremonia porque desea que ese momento no se convierta en un concierto y prefirió que las interpretaciones musicales corran por cuenta de su ídolo venezolano, según lo reveló el mismo Bublé al sitio Accessshowbiz. “Le pregunté a mi prometida si quería que yo cantara y me dijo que no. Dijo que quería a Ricardo Montaner, entonces ahora conseguimos que Montaner venga,” comentó el intérprete de “I Haven’t Met You Yet”. El canadiense de 35 años y su novia contraerán nupcias el próximo 29 de abril, el mismo día en que tendrá lugar la boda entre el príncipe Guillermo y Kate Middleton. Y mientras llega el día de la boda, el diario británico The Sun acaba de informar que la pareja compró una casa en Inglaterra que costó unos 4.5 millones de dólares, donde desean pasar por lo menos seis meses del año.
Ricardo Montaner To Sing At Michael Bublé’s Wedding
Aracely Arambula Is Open To Love
People en Español
People en Español
Acusan a hijo de Jenni Rivera de 3 delitos menores
(AP) — El hijo de la cantante Jenni Rivera enfrenta ya formalmente tres cargos menores por tener relaciones sexuales con una adolescente de 16 años y deberá comparecer ante un tribunal la semana próxima, informaron el miércoles fuentes de la fiscalía. La fiscalía del condado de Riverside acusó el lunes a Trinidad Angelo Marín de dos cargos por coito con una menor y uno por sodomía, de acuerdo con el expediente. La joven no identificada tiene tres años menos que el acusado, quien tiene 19, agregó la fiscalía. De ser hallado culpable, Marín enfrentaría una sentencia máxima de un año de cárcel y no estaría obligado a registrarse con las autoridades como abusador sexual, de acuerdo con el portavoz de la fiscalía John Hall. El joven también podría salir bajo libertad vigilada, agregó Hall.
El estancamiento económico ha dificultado a mucha gente llegar a fin de mes. Si estás teniendo problemas para tener comida en la mesa, las estampillas de comida te pueden ayudar. Marca el 2-1-1. Tú podrías ser elegible. 2-1-1 Personal del Centro de Información de las Bibliotecas pueden realizar una pre-revisión y proveer los requisitos de elegibilidad. Es gratuito y confidencial.
¡Marca hoy al 2-1-1! Este anuncio es financiado por el programa de alimentos de la USDA en sociedad con el Departamento de Recursos Humanos de Tennessee.
A20
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Economía • Economy
Actividad fabril en EEUU crece a su mejor ritmo en siete años Factory Activity Grows at Fastest Pace in 7 Years
WASHINGTON (AP) --- Los pedidos en cartera de la industria manufacturera estadounidense subieron en enero a su mejor ritmo en siete años, al experimentar los fabricantes un marcado aumento en las órdenes de sus clientes. El Instituto de Gerentes de Abastecimiento del sector manufacturero de Estados Unidos (ISM por sus siglas en inglés), un grupo investigador privado, dijo el martes, 1 de febrero, que su índice de la actividad económica fabril aumentó el mes pasado a 60,8 puntos. El sector ha crecido durante 18 meses consecutivos y la puntuación de enero fue la más elevada desde mayo del 2004. Toda lectura superior a 50 indica expansión. El sector fabril llegó en diciembre a su posición más baja con 33,3 puntos, la peor cifra desde junio del 1980. Ayudó a encabezar el crecimiento desde que concluyó la recesión en junio del 2009. Los consumidores gastan ahora más en automóviles, electrodomésticos y otros bienes, mientras que las empresas han invertido en maquinaria industrial, computadoras y otros bienes de producción. Esas tendencias aumentaron el crecimiento económico al 3,2% en el trimestre de octubre a diciembre, dijo la semana pasada el Departamento de Comercio. El sólido avance del sector fabril seguramente continuará en los próximos meses. Las empresas manufactureras sondeadas por el ISM dijeron que sus pedidos en cartera aumentaron en enero, situando el índice que mide dicha actividad de 47 a 58 puntos. Las fábricas estadounidenses se benefician además por el aumento de sus productos en el extranjero. El índice de pedidos de exportación subió un 62% en enero, del 54,5% el mes anterior. La cifra iguala su actuación de mayo. Subió igualmente el índice de empleo, indicio que el sector fabril ha comenzado
a ampliar sus plantillas laborales. El índice de precios pagados, que mide si las fábricas pagan más por las materias primas, pegó un salto espectacular, indicio que la inflación podría repuntar pronto. Si los fabricantes no pueden pasar esos aumentos a los consumidores, su margen de beneficios quedaría afectado negativamente.
278 Mapco
6566 Winchester Rd & Kirby Pkwy
279 Kroger
2835 Kirby Rd & Bainbridge Rd
279 Best Gas
2690 N Watkins St & James Rd Los percios fueron reportados el 02.3.10 en el portal GasBuddy.
Inmigración • Immigration
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A21
Ley migratoria en EEUU se cumple en forma dispareja Immigration Law Not Enforced Consistently
ATLANTA (AP) --- Algunas fuerzas de seguridad locales, en especial en el sureste de Estados Unidos, entregan a indocumentados a las autoridades federales por faltas menores mientras que otras se concentran en los criminales violentos, según un nuevo informe publicado el lunes, 31 de enero del 2011. Entre las razones estarían los mensajes contradictorios del gobierno federal y la presión política local de los diferentes estados, dijo el informe del Instituto de Políticas de Migración, un grupo académico de Washington DC. El estudio examinó un programa, conocido como 287(g), que permite a algunas policías locales hacer cumplir la ley federal de inmigración y determinó que varias agencias del sureste entregaban a todos los indocumentados que detenían. La región, tradicionalmente conservadora, ha recibido una ola de inmigrantes que elevó las tensiones políticas, según el informe. Muchos de esos recién llegados son latinoamericanos. “Este patrón regional refleja las presiones políticas que emergen con el cambio demográfico acelerado,” asegura
el texto. El programa 287(g), bautizado por el inciso de la ley federal que lo creó, es controlado por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) y está vigente en 71 jurisdicciones del país. En el 2009, el departamento de Seguridad Nacional, que incluye al ICE, pidió a las agencias locales que se concentraran en indocumentados acusados de delitos graves como violaciones, asesinatos, robos o cargos de drogas. Sin embargo, las autoridades nacionales ofrecen mensajes contradictorios al respecto, ya que también han dicho que el programa puede servir para deportar a inmigrantes ilegales. Una vocera del ICE dijo que la agencia preparaba respuestas a los interrogantes despertados por las conclusiones del estudio. El informe dijo que el servicio de inmigración necesita asegurar una implementación más pareja del programa, al que los críticos acusan de haber impulsado más detenciones motivadas por la raza de los arrestados y
violaciones a los derechos humanos. El estudio se basó en visitas y entrevistas en siete de los distritos donde el programa está vigente, en Georgia, Maryland, California, Virginia, Nevada y Colorado. También analizó estadísticas del ICE sobre todas las personas que fueron procesadas. En los primeros 10 meses del año fiscal 2010, cerca de la mitad de los inmigrantes detenidos para ser transferidos a las autoridades federales estaban acusados de crímenes graves, según datos del ICE. Los demás enfrentaban cargos de faltas civiles, delitos menores o sólo violaciones a la ley migratoria. Las políticas de cada distrito fueron muy diferentes. Más del 70% de los detenidos en Las Vegas, Nevada, eran buscados por crímenes graves, pero en Colorado, el condado de Prince William (Virginia), el condado de Frederick (Maryland) y el condado de Cobb (Georgia), la cifra caía a menos del 10%. Chris Newman, director legal de la Red Nacional de Jornaleros (NDLON, por sus siglas en inglés) dijo que su organización está complacida de ver que
el informe activa alarmas para el nuevo programa de “comunidades seguras”. “Cada preocupación en contra del 287(g) es una razón para congelar a su sucesor, el programa de comunidades seguras. El por qué el gobierno del presidente Barack Obama se mueve rápidamente para repetir las cárceles del alguacil Joe Arpaio en todo el país es un misterio para todos,” agregó. Rosemary Jenks, directora de relaciones gubernamentales de Numbers USA _organización sin fines de lucro en favor de los inmigrantes_, considera que el programa 287(g) es positivo y que el verdadero problema no es que policías locales lo apliquen de manera desigual, sino la falta de entrenamiento a todas las localidades interesadas en aplicar el 287(g) debido a que el gobierno federal no aporta los fondos necesarios. “El entrenamiento es el aspecto crucial. Es importante que el gobierno federal provea ese entrenamiento para que las policías locales puedan ayudar voluntariamente en la aplicación de las leyes migratorias,” dijo Jenks.
91.7FM 25,000 Watts de hermoso poder musical en estéreo
¡Sintonízanos para escuchar lo mejor del Jazz Latino en Memphis! Programación de música latina: • Miércoles con Nick Marrero desde 10:00am a 1:00pm y Keith Paul desde 3:00pm y hasta las 7:00pm, escucha las ‘Sensaciones Caribeñas’. •Jueves con Clay Yager desde 7:00pm y hasta las 12:00am, disfruta de la ‘Isla de los Sueños’. •Domingos con Nick Marrero desde las 12:00am y hasta las 6:00am, llega al ‘Mundo Jazz’. •Invitada de lujo, Miranda Amaral y los ritmos brasileros at 5:00am. •Domingos desde las 12:00pm y hasta la 1:00pm escucha a Malvin Massey.
The University of Memphis Escucha en línea y en tiempo real: http://www.memphis.edu/wumr/ Haz clic en ‘Listen Now’.
A22
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Comunidad • Community
Consejos para padres de adolescentes Los agentes más efectivos de prevención contra las drogas son los padres. Los chicos que aprenden de sus padres sobre el peligro de las drogas están menos predispuestos a fumar tabaco, beber alcohol, usar marihuana o Zulema Biasi cualquier otra droga. Los estudios muestran que los chicos que tienen estrecha comunicación con sus padres están menos expuestos a tener conductas de riesgo. Esto nos demuestra que una buena comunicación es la base de toda educación y de la felicidad de la familia. Muchas veces los padres les decimos a los niños lo que hacen mal pero no nos acordamos de dar una frase de aliento cuando están en problemas, o de reconocimiento cuando logran algo o se portan correctamente. Hay frases que aunque parezcan hechas, ayudan a lograr la comunicación necesaria para que el joven se anime a ser confidente con sus padres. Aun aquellos a los que les cuesta hablar, no necesitan decir mucho un “lo has hecho bien” cuando trae buenas notas o hace un trabajo satisfactorio, ayuda a crear en él o ella la autoestima de la que tanta necesidad tenemos
Tips for Parents of Teens
todos. “Debes estar orgulloso de tí mismo” o “estoy muy orgulloso de tí” puede hacer a un niño más feliz que recibir un regalo. Todos deseamos que se nos vea como un ser especial, con decirle “eres único”, especialmente en momentos que el niño puede sentirse disminuido por alguna razón le ayudará a levantar su ánimo. No olvidarse de felicitarlo cuando da su mejor esfuerzo para lograr buenas notas (aunque estas no sean excelentes), le creará deseos de superarse, porque sabe que será reconocido y que sus padres están orgullosos de él o ella. Aunque los padres den todo lo que materialmente sus hijos necesitan, no es un buen padre si no dedica tiempo para crea un ambiente de confianza y seguridad emocional. Cuantas veces nos preguntamos por qué niños de familias de buen nivel económico caen en el uso de drogas. Son muchas las razones; puede ser por curiosidad, rebeldía, falta de carácter para negarse a probar, desconocimiento de las consecuencias, etc. pero todo esto se puede evitar si los padres tienen la costumbre de hablar con sus hijos. Aquellas que no pueden comprar todo lo que el nino desea, tienen que saber que no será la falta de esos regalos los que ponen en peligro a su hijo, sino la falta de una buena
“¡Conectando Estudiantes con la Universidad, con la Carrera y Más!” Febrero 10-11
EXPO 2011
Memphis Cook Convention Center 8:30 a.m. – 1:30 p.m.
Participantes: • Construcción & Sindicatos de Comercio • Instituciones con 2 a 4 años de Post Eléctrico Secundaria • Hoteles & Agencias de Viajes • Negocios y Representantes de la Industria • Restaurantes & Servicios Culinarios • Fabricantes de Tecnología Médica • Hospitales & Servicios Médicos • Justicia Criminal & Servicios del Departa• Carreras Militares & Logística mento de Bomberos • Marketing & Turismo • Reparación Automotriz & Servicios de Transporte Ofreciendo: • Entrevistas de Trabajo • Colocación en Universidad • Asistencia de Ayuda Financiera • Pasantías • Oportunidades de Carrera • Acomodo en Empleos de Verano
¡Cupo limitado!
Reserve el espacio para su puesto (booth), llamando al 901-416-8046, o a través de une-mail a: petersoncarol@mcsk12.net
Las Escuelas de la Ciudad de Memphis (MCS – por sus siglas en inglés) no tienen ningún tipo de discriminación en sus programas o contratos laborales. Todos pueden participar, sin importar la raza, el color, el sexo, la edad, religión, nacionalidad o incapacidad física/mental, Para más información, Para más información y actualizaciones continuas, visita nuestro sitio internet en: www.mcsk12.net y haz click en el enlace de EXPO en la parte baja de la página principal.
comunicación en la que el joven se anime a hablar con libertad sobre todos los temas en los que necesite consejo o apoyo. No olvide que usted debe estar informado sobre todo lo que ocurre en la escuela y la calle, y como poder hablar con sus hijos sobre drogas, sexo y violencia, que son los tres peligros que pueden destruir el porvenir de sus niños y de su familia en general. FAMILIAS FELICES es un programa de LATINO MEMPHIS 901-366-5882 zulema@latinoMemphis.org
Comunidad • Community
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Director de AT&T promete impulsar teléfonos con Android AT&T Promises to Push Androids NUEVA YORK (AP) --El director general de AT&T Inc. dijo que la compañía comenzará a comercializar “muy decididamente” teléfonos multiusos basados en el sistema operativo Android de Google Inc., ahora que no es ya el operador exclusivo que ofrece el iPhone de Apple Inc. en Estados Unidos. Hasta ahora, Verizon Wireless, el principal competidor de AT&T, ha sido el operador que más ha apoyado los teléfonos basados en Android. Sin embargo, Verizon comenzará a vender el iPhone el 10 de febrero y podría quitar recursos de Android. Motorola informó recientemente que está percibiendo ya una caída en las ventas de sus teléfonos Android en las tiendas de Verizon, dado que los consumidores esperan a que esté disponible el iPhone. En términos efectivos, AT&T y Verizon Wireless van a cambiar sus estrategias en
SISKIND SUSSER
un mercado de superteléfonos en el que hay mucho en juego. AT&T apoyará más los aparatos Android y Verizon ofrecerá el iPhone. “Vamos a ser un participante decidido en el mercado Android este año, así que van a ver un cambio significativo en la variedad de los teléfonos vendidos por AT&T,” dijo el director general Randall Stephenson a los analistas en una conferencia telefónica. Aparte de Motorola Mobility Holdings Inc., los principales fabricantes de aparatos Android son Samsung Electronics Corp. y HTC Corp. Las acciones de AT&T, empresa que forma parte del promedio industrial Dow Jones, cayeron 77 centavos, el 2,7%, a 27,96 dólares, en las operaciones vespertinas. La empresa, con sede en Dallas, reportó ganancias netas de 1.090 millones de dólares o 18 centavos por acción para el periodo que abarcó de octubre a diciembre. Fue una caída de 60% respecto de los 2.800 millones o 46 centavos reportados en el mismo periodo del 2009. Los ingresos brutos sumaron 31.400 millones de dólares, un alza de 2,1% respecto de la cifra facturada un año
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 20 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA • Asilos • Casos de deportación y remoción
www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. Memphis, TN 38119 (901) 682-6455 (901) 507-4271
• Entrevistas con inmigración • Servicio legal para cualquier tipo de visa.
Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.
A23
atrás. Quedaron ligeramente debajo de las un contenido de alcohol en la sangre por expectativas de los analistas, en 31.500 encima del límite legal de 0.08 y, de ser así, impedir que arranque el motor. millones de dólares. La tecnología no es intrusiva, al contrario de los sistemas ordenados por los jueces a los conductores condenados por ebriedad, que les requiere respirar en un mecanismo de control del aliento antes de poder operar su vehículo. El Sistema de Detección de Alcohol en el Conductor para la Seguridad, como se llama el dispositivo, utilizará sensores que miden el contenido del alcohol de dos maneras posibles: analizando el aliento del conductor o su piel, con modernos sensores colocados estratégicamente en el volante y los seguros de las puertas, por ejemplo. Automobiles to Detect Ambos métodos eliminan la necesidad Drivers Under the de que los conductores apelen a otras maniobras y permiten que los sobrios no Influence in the Future se demoren al salir a manejar, dijeron los WALTHAM, Massachusetts (AP) --- Un investigadores. La tecnología “es una herramienta más prototipo detector de alcohol que emplea sensores automáticos para determinar para seguridad en el manejo,” comentó instantáneamente la capacidad de un LaHood, poniendo énfasis en que el sistema conductor para manejar podría salvar miles podría ser opcional en el futuro y voluntario de vidas, dijeron el viernes, 28 de enero, para los fabricantes. David Strickland, director de la funcionarios federales e investigadores. Pero podría tardar una década antes de Administración Nacional de Seguridad en que se pueda usar rutinariamente en los la Carretera, asistió a la demostración y calculó que la tecnología podría prevenir automóviles. El secretario de transporte Ray LaHood hasta 9.000 accidentes fatales por año en visitó QinetiQ North America, una firma Estados Unidos, aunque también reconoció de investigación y desarrollo, para la que todavía estaba en estudios preliminares primera demostración pública de sistemas y que podría no estar comercialmente que pueden detectar si un conductor tiene disponible de 8 a 10 años.
Automóvil del futuro podría detectar si el conductor está ebrio
A24
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Las mujeres pueden ayudar a prevenir el cáncer II Women Can Help Prevent Cancer II
No hay mejor noticia para las niñas y mujeres jóvenes que una vacuna llamada Gardasil puede prevenir las infecciones del VPH que causan el Joan Carr c á n c e r cervical, anomalías que a veces conducen al cáncer. La vacuna se administra en tres dosis durante varios meses. Se ha demostrado para prevenir la infección con las cepas más peligrosas del VPH cuando se administra antes de la primera experiencia sexual de una niña, pero aún puede proporcionar protección incluso si se inicia después de que ella es sexualmente a c t i v a . La vacuna está disponible en Planned Parenthood Gran Región de Memphis, el departamento de salud y las oficinas de la mayoría de los pediatras. El cáncer cervical es uno de los cánceres más prevenibles hoy. Si se detecta a tiempo, la tasa de supervivencia a cinco años es casi del 100 por ciento. “Nadie debería Estamos contratando personal para carga y descarga “Loaders/Unloaders” para jornada completa. $9 por hora más beneficios de la empresa. Por favor, envíe su solicitud a TBC Corporation, 4770 Hickory Hill Road. Memphis, TN 38141. Debe pasar el examen de drogas y de antecedentes penales. Deben hablar inglés. EOE.
morir de cáncer de cuello uterino”, dijo Smith. “Es tan fácil tratamiento si se detecta a tiempo que una onza de prevención vale más que curar.” Más información sobre las pruebas de Papanicolaou y otros servicios ofrecidos en Planned Parenthood Gran Memphis Región se encuentra disponible en www.ppgmr.org. Planned Parenthood fue fundada en 1938, es un afiliado de la federación Americana de Planned Parenthood. La misión es garantizar amplio acceso al público a la salud reproductiva y atención clínica a través de sus servicios, la educación, la promoción de asociaciones y la comunidad en donde servimos a 42 condados en el oeste de Tenneessee , al Norte de Mississippi y el este de Arkansas. Llama al 901-725-1717 para una cita o visitenos en el internet al www. PPGMR.org.
Enferma de Cáncer: Busca medios de subsistencia Latina with Cancer Looks for Ways to Survive
Por Francisco Correa MEMPHIS (LPL) --- Es probable que su rostro le parezca familiar, María González lleva varios años luchando contra un cáncer de pulmón en fase terminal. Sin embargo éste no es el único mal que le aquejá, pues el padecimiento le hace prácticamente imposible el poder trabajar debido a que la fuerte tos le ataca cada vez que intenta realizar un trabajo físico por muy mínimo que parezca. Originaria de México, María se sostiene de las ayudas que la gente le brinda a través de cajas colocadas en algunos negocios latinos. Pero al pasar del tiempo, es cada vez más difícil colocar estás cajas, debido a la negativa de los negocios, quienes en muchos casos le niegan esa oportunidad de obtener un poco de dinero. A últimas fechas, María recibió el apoyo de Juan Hernández, dueño de El Mercadito, para colocar una
mesa, En ella, María inició la venta de productos que le fueron donados por una compañía. Aunque las ventas no son buenas en esta temporada, las intenciones de Maria Hernández son de seguir luchando, por lo que invita a la gente a tenderle la mano comprándole un producto. Si usted puede y quiere ayudar, visite El Mercadito y busque la mesa donde atiende María.
María González en uno de los primeros días en que montó su negocio propio. Foto: Cortesía/ Juan Hernández
Gerente de Programas Program Manager Misiones del Sur Sagrado Corazón, es una organización Católica sin fines de lucro ubicada en Walls, Mississippi, y necesita a un Gerente de Programas con experiencia en servicios sociales para el área de Walls y zonas cercanas. El gerente de programas tendrá a su cargo la dirección de la administración diaria, participará en todas las actividades de los Servicios Socio-Católicos (ayuda directa, abogados, referencias y despensa alimenticia) y manejará una oficina que es sede de los Servicios Voluntarios y los Ministerios de Sida/VIH. El gerente se encargará de promocionar, desarrollar, implementar y evaluar programas que tengan un cambio sistemático significativo. También debe ayudar en las juntas, comités y otros esfuerzos de la comunidad que ayudan a fomentar los programas de las organizaciones. Se requiere como mínimo una Licenciatura en Trabajo Social o en áreas relacionadas, más tres años de experiencia en un puesto de gerencia o liderazgo. Experiencia en la elaboración de presupuestos. Conocimientos de informática. Excelentes habilidades verbales y escritas de comunicación. Adepto en las relaciones interpersonales y la toma de decisiones. Capacidad de aportar ideas nuevas a los problemas persistentes, evaluar las necesidades y diseñar estrategias para satisfacer esas necesidades. Tener un conocimiento práctico de la Iglesia Católica Romana. Preferiblemente bilingüe (inglés-español). Favor de enviar una carta de interés (en Inglés) con su currículum en inglés a: Gerente de Recursos Humanos (HR Manager), SHSM, P.O. Box 190, Walls, MS 38680; fax: 662-342-3364 / email: openings@shsm.org (EOE). ENGLISH: Sacred Heart Southern Missions, a Catholic nonprofit located in Walls, Mississippi seeks a Program Manager with experience in social services to serve the Walls and surrounding area. The manager will direct the day to day administration, and participate in all activities of Catholic Social Services (direct aid, advocacy, referrals and food pantry) and manage an office which houses (Volunteer Services and AIDS/HIV Ministries). The manager will promote, develop, implement and evaluate programs to effect meaningful systemic change. Serve on Boards, Committees and other community endeavors which aid in fostering the organizations programs. Minimum BA in Social Work, or related fields, three years experience in a management or leadership role. Experienced in drafting budgets. Computer literate. Excellent oral and written communication skills. Adept in inter-personal relations and decision making. Ability to bring new approaches to persistent problems, assess needs, and devise strategies to meet those needs. Have a working knowledge of the Roman Catholic Church. Bi-lingual in Spanish a Plus. Send a letter of interest and resume (in English) in confidence to: HR Manager, SHSM, P.O. Box 190, Walls, MS 38680; fax: 662-342-3364 or email: openings@shsm.org (EOE).
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Haz tu negocio crecer. *.13&404
&/ -¥/&"
.«7*-
$033&0
AT&T 2010 Propiedad Intelectual. Todos los derechos reservados. AT&T, el logo de AT&T y todas las otras marcas contenidas aquí son marcas registradas de AT&T Propiedad Intelectual y/o compañias afiliadas de AT&T. 10-14175 PNT_12/15/10
10-14175 PNT GYBG Pa Prensa Latina Bilingual Newspaper
A25
A26
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Pinebrook Pointe Apartments
Acabamos de invertir un millón de dólares para renovar todos nuestros apartamentos, ¡para que viva usted como un rey!
Aprov echa n Espec uestro ial
SÓLO
en tu
$199
prime
r mes
.
Nuestra unidad ofrece: • Pisos de madera • Puerta de seguridad • Lavadora y secadora • Juegos infantiles • ¡Mucho más!
Para español preguntar por Ada
3541 Mediterranean Dr. 901-365-7160
Local En la Winchester
de 4584 pies cuadrados disponible para restaurante en el 7209 Winchester. Sólo
$5,000 al mes.
Llame a Ann Stalls al
(901) 221-0416 o al (901) 496-3338
5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.7672425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm • Asistencia en la traducción • Intérpretes y llenado de formularios para: Residencia, Renovación de Green • Traducciones de documentos Card, Ciudadanía, Pasaportes, etc. • Copias y fax • Fotografías para Inmigración, Pasaportes y Visas • Envíos Electrónicos de Formas S E
H A B L A
E S P A Ñ O L
Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto. Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.
1889 SIERRA ST., Memphis, TN
Se Renta casa
de 3 Recámaras, 1 Baño, Alfombra Conexión para Lavadora y Secadora, Aire Central y Calefacción Cerca de la Jackson Ave. y la Graham LLama a Irma al Tel 901-327-7800 ó 901-491-7661 3822 Summer Ave. Memphis, TN. 38122
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
ESPECIAL PARA MOVERSE
Taller en expansión de Memphis
J.D. Mark Realty
Se Renta Apartamento de dos Recámaras
Con Crédito Aprobado
1447 Well Station
, Memphis, TN. Alfombra, Aire y Calefacción Central , Estufa / Refrigerador, Puertas de Seguridad, Lavanderia. Cerca de Escuela (Well Station )
Sólo $399 por mes con $200 de Depósito Llama al Tel: 901-327-7800 ó 901- 491-7661 y marca el 0 y pregunta por Irma.
A27
SE RENTA DUPLEX
1055 TREADWELL (Highland y Macon Rd. ) 2 Recámaras, Aire y Calefacción Central, Pisos de Cerámica, Puerta de Seguridad, Incluye Estufa y Refrigerador, Lavadora y Secadora
Sólo $475 por mes
y $200 de Depósito Llama ahorita mismo y pregunta por Irma al 901-327-7800 ó 901- 491-7661 y marca el 0 para español
Tenemos duplex, casas y apartamentos en diferentes áreas: llámenos y pregunte por Irma
Solicita: MECÁNICOS Y ELECTRICISTAS AUTOMOTRICES
Interesados por favor llamar a Juan Carlos, para concertar cita
al 901-2363419
OFICINA LATINA
Centro de Servicio para los Latinos
8032 Hwy. 51 North Southaven, MS. 38671 Llama a: Nelly Trejo Tels: 901-405-4700 • 901-489-6615 PREPARACIÓN DE IMPUESTOS TODO EL AÑO Procesamos Ios últimos 3 años de Taxes, el núm. ITIN, Analizamos sus Taxes Anteriores, Enmiendas de Taxes Anteriores, Procesamos Electrónicamente (E-file), Contestamos Cartas del IRS y Ofrecemos el Máximo Reembolso. • Notaria Pública: Llenado de todo tipo de documentos, Recuperación de Títulos Perdidos, Traducciones e Intérpretes, Laminado de Documentos, Cartas Poder y Currículos de Trabajo Contratistas y Cash, ofrecemos Copias, Fax y Escaneo de documentos, Aplicación para Pasaportes Americanos • Nuestros precios son los más económicos en MS. Horarios: Lun. a Sab. de 9:00am. a 8:00pm. y Dom. de 10:00am- 6:00pm. Abierto 7 días a la semana No somos abogados, ni damos asesoría, ni cobramos por ese concepto
LUIS A. SERVICES PLUMBING LUIS A. SERVICIOS DE PLOMERÍA AIR CONDITIONING, HEATING AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN • Clean Pipe • Water Heaters • Tubs, Toilets • Leaky Faucet • Garbage Disposals
• Limpieza de tuberías • Calentadores de agua • Tinas, inodoros • Fugas de agua • Instalación y reparación de trituradores
Luis Aparicio Lic. LLC
(901) 335-0817
Al presentar este cupon el llenado de Taxes solo pagas
$55.00
A28
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Clasificados • Classified
ESTAMOS
CONTRATANDO Personal para TODOS los niveles de los Supermercados KROGER Incluyendo Puestos Gerenciales
Embassy Suites Memphis tiene la meta de ser el hotel número uno en el mercado de Memphis. Por ello estamos buscando a gente de carácter, entusiasta y con energía para unirse a nuestra grandiosa familia. Estamos reclutando para las siguientes posiciones:
•Recamareras (Temporal) Favor de aplicar en línea en www.hiltonfamily.jobs. Aplicar para la posición con el número id #54861 No se aceptan aplicaciones en persona, debe aplicar en línea. Ofrecemos excelentes beneficios que incluyen Médico, Dental, Visión, Seguro de Vida, Programa de Comida de Empleado, Descuentos de Viaje y mucho más.
EOE
Visítenos en: www.kroger.com o vea al gerente de su tienda más cercana
Embassy Suite Hotel 1022 S. Shady Grove Road Memphis, TN 38120
EOE, M/F, D/Vial
APARTAMENTOS PRESCOTT PLACE
POR GRAN APERTURA ESPECIAL PARA MUDARSE RECIÉN REMODELADOS
Hablamos Español
¡SÚPER ESPECIALES DEL MES DE FEBRERO! Solamente $25 por aplicación
2 habitaciones y 1 baño:
$299 al mes
2 habitaciones y 1.5 baños:
$319 al mes
Aquí usted tendrá:
2 habitaciones y 2 baños:
$499 $369 al mes al mes
· Actividades preescolares para niños · Clases de inglés gratis todos los viernes · Juegos para niños · Acceso fácil a la autopista · Salón para uso de Internet, ¡gratis! · 5 oficiales de seguridad rotándose los 7 días de la semana
Tel.: (901) 744-9940
3 habitaciones y 2 baños:
$49 por primer
mes de renta Para calificar para este especial debe de aplicar únicamente en FEBRERO
1747 Morlye Place Memphis, TN 38111 HABLAMOS ESPAÑOL
River City HeightS a ¡Ofertcial espe er mes prim nta por de re
$
99! $
Townhomes and Apartments
150 SITO
DEPÓ
Visítenos o llame hoy mismo
Apartamentos de 3 y 4 recámaras Puertas de acceso electrónicas para mayor seguridad Todos los departamentos completamente renovados HABLAMOS ESPAÑOL • Pregunte por JESSICA
3617 Winchester Rd • 901-365-0985
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A29
“Podemos ayudarle con todos sus problemas legales.” Abogados bilingües trabajando para los hispanos.
Atención en Español
• ¿Tiene problemas domésticos? • ¿Necesita un abogado especializado en divorcios? • ¿Ha tenido un accidente automovilístico? • ¿Ha sido lesionado en el trabajo y necesita ayuda para recibir compensación del trabajador?
¡Nosotros somos los abogados hispanohablantes “El abogado Feild me ayudó cuando me lesioné en el trabajo y puede ayudarle a usted también,” José Naranjo, cliente.
239 Adams en el centro de Memphis • 901-525-0257
No certificado como especialista en juicios civiles, derechos de acreedores, o derecho familiar por la Comisión de Educación y Especialización Continua en Leyes de Tennessee.
La Fiesta
Supermercados Las Fiestas 1,2,3 3662 Macon • 3500 Mendenhall • 3124 S. Perkins Tomate Roma $0.59 la libra
Chile Serrano $0.59 la libra
Chile Poblano $0.89 la libra
SuperMarket Tomatillo Verde $0.59 la libra
Diezmillo $2.99 la libra
Muslo de Pollo $0.69 la libra
Menudo $0.79 la libra
Salsa Valentina / Gde. $1.39
Chuleta de Puerco $1.29 la libra
Mole Doña María $2.19
ompra Con la c 50 de $ 3lb amos le regal o de pollo. de musl
Mojarras $1.29 la libra
Sopas La Moderna 3 paquetes $1
Sopa de Maruchan Caja 12. $3.99
Enviamos dinero a Centro América, México y dentro de los Estados Unidos por Sigue, Ria, Afer y Money Gram. También cambiamos cupones de WIC y aceptamos los Food Stamps
A30
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Crédito para todos!
Venga con su número de
ITIN y le mostraremos el auto que puede comprar.
! a n a p is H d a id n u m o C la n co n sa ¡Dobbs Nis
01 Chrysler Town & Country 05 Nissan Frontier SE 4x4
$7,991
06 Chevrolet Trailblazer
O D I ND
VE $14,991
02 Nissan X-Terra
V $10,991
03 Nissan Altima
04 Volkswagen Jetta
$6,991
05 Chevrolet Cobalt
05 Nissan 350Z
$8,991
O D I D EN $8,991
$7,991
$12,991
LISTA PRECIOS ESPECIALES 2003 Ford Expedition EB 3LB55359 .............................. $10,991 2003 Chevrolet Malibu LT 3M635890 ............................. $4,991 2007 Nissan Quest 7N108746 .................................... $16,991 2008 Toyota Tacoma 8Z558845 .................................. $17,991 2001 Chrysler Town & Country 1R240237 ..................... $7,991 2003 Nissan Altima 3C219028 ..................................... $10,991 1993 Toyota Pick UP PZ133544 ...................................... $3,991 2005 Chrysler Pacific 5R521166 .................................... $8,991 1992 Ford Ranger Auto NTA50316 ................................. $3,981
Dobbs Nissan 4140 Hacks Cross Rd Memphis,TN 38125 maldonadoc@autonation.com
Bardy Estevanott Carlos Maldonado
Llame a Carlos Maldonado o a Bardy Estevanott al
(901) 759-6100
A31
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
HD HASTA
LIBÉRATE DEL CABLE CON
GRATIS
DE POR VIDA
CON CONTRATO DE 24 MESES
DishLATINO
PAQUETES SELECTOS
DE DESCUENTO CON CONTRATO DE 24 MESES
DEPENDE DEL PAQUETE
E PAQUETES D
INSTALACIÓN
SDE AL MES
GRATIS
M ES TODOS LOS
ES
3 GRATIS POR MESES
LOS CANALES LOCALES ESTÁN INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES DE DishLATINO.
DISPONIBILIDAD DE CANALES VARÍA DE ACUERDO AL PAQUETE. CANALES HD DISPONIBLES EN PAQUETES SELECTOS
3 canales de música Latina
Y MUCHOS MÁS
¡LLAMA
ya!
1-888-508-2701 O visita www.dishlatino.com o tu retailer local autorizado.
El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automático con facturación electrónica. Después de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicará a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.
A32
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIOS ESPECIALISTAS PARA LA ATENCIÓN DE TU FAMILIA
Family Health Clinic Servicio completo de laboratorio y ultrasonido 3D/4D Atención de Urgencias Médicas Vacunas Para que conozcas a tu bebé antes que nazca: Ultrasonido 3D/4D
Ultrasonido normal
Servicio médico de calidad para adultos y niños Dr. Pedro Velásquez Director médico Medicina interna, endocrinología, diabetes, obesidad
Dr. Ron Espinal. Pediatría con especialidad en desarrollo, comportamiento y aprendizaje
Dra. Lisa Mahan. Especialista en medicina interna. Urgencias.
Dra. Elena Meza. Pediatría general
Dra. Claudia Neira DNP, FNP, Especialista en medicina familiar, diabetes y obesidad
¡Aceptamos casi todas las aseguranzas y pago en efectivo! Pacientes con Medicare son bienvenidos
Family Health Clinic
Dra. Ana Simpson. Pediatría y pediatría endocrinológica, crecimiento y disfunción hormonal
Jessica Walker, CPNP Enfermera Pedriátrica Certificada
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B1
B2
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
No
contract contrato
Your Price Samsung Stunt 100
Kyocera Domino S1310
La Conección
No
FREE GRATIS FREE GRATIS
$49.99
Cricket MSGM8 II A310
$59.99
Cricke TXTM8 3G A410
$79.99
Huawei M750
$129.99 $69.99
Samsung Messager Touch R631
Huawei Ascend M860
Kyocera ZIO M6000
Blackberry Curve 8530
deposit depósito
No
credit check chequeo de crédito
Tu Precio
Cricket CAPTR II A210
Kyocera RIO E3100
Deportes • Sports
$99.99 $159.99
Your Price
After $40 Mail In Rebate Después de $40 Descuento por correo
$39.99
After $25 Mail In Rebate
$124.99
After $25 Mail In Rebate
Huawei Cricket EC1705
After $30 Mail In Rebate Después de $30 Descuento por correo
Huawei Crosswave Mobile Hot Spot EC5805
Manuf/Marca
After $30 Mail In Rebate Después de $30 Descuento por correo After $30 Mail In Rebate Después de $30 Descuento por correo
Tu Precio
Model#/Modelo #
Después de $25 Descuento por correo
Después de $25 Descuento por correo
Price/Precio
Samsung
Stunt R100
Cricket
CAPTR II A210
Cricket
MSGM8 II A310
$69.99
PCD/Pantech
TXTM8 PCD8026
$79.99
$19.99 $39.99
La Coneccion is where you will find everything you need for communication
En La Conección encontrarás todo que necesitas en comunicación
$55 Android Rate Plan Required $55 Requiere Plan con tarifa para el Android
$129.99
After $30 Mail In Rebate Después de $30 Desc./correo $55 Android Rate Plan Required $55 Requiere Plan/Android
$179.99
$60 Blackberry Rate Plan Required $60 Requiere plan/Blackberry
1720 Stateline Rd.
Esquina de hwy 51 next Emilios Market
3433 Austin Peay Hwy (Across/Frente al Raleigh Spring Mall)
2729 Getwell Rd
(Corner /Esquina con American Way)
3912 Macon Rd
(Between/Entre Stepherson & El Ranchito)
3260 Jackson Ave
Hickory Hill Mall
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B3
YOU’RE APPROVED AUTO SALES R E .COM V A G N E V ¡ ! O M S I M D E UST
¡Pregun por RU te BY!
ge 1500 2005 Dod .A.C.) C.C.A. (W
$300
2006 Po ntiac Mo ntana C.C.A. (W .A.C.)
en efectivo para todos los referidos que compren un auto de Y.A.A.S.
Más de 100 autos para escoger. Memphis TN, 38122
• Sólo $500.00 de inicial con crédito aprobado.
2007 Chevrolet Tahoe C.C.A. (W.A.C.)
• Financiamiento de Real Bank • Garantía de 2 años / 24 mil millas para cualquier auto financiado. • Crédito aprobado garantizado.
901-275-8510
5107 Summer Avenue • Cerca White Station
Financiamiento de Real Bank • Crédito aprobado garantizado. ¡Usted está aprobado! Sólo $500.00 de inicial con crédito aprobado •
Financiamiento de Real Bank • Crédito aprobado garantizado. ¡Usted está aprobado! Sólo $500.00 de inicial con crédito aprobado
• Sólo $500.00 de inicial con crédito aprobado • Garantía de 2 años / 24 mil millas para cualquier auto financiado •
Sólo $500.00 de inicial con crédito aprobado • Garantía de 2 años / 24 mil millas para cualquier auto financiado •
B4
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
México cerró la concentración y ahora vendrán los ‘europeos’ contra Bosnia
MÉXICO (Medio Tiempo) --- Terminó la primera concentración de la Selección Mexicana bajo el mando de José Manuel de la Torre y con ello, algunos de los convocados que estuvieron entrenando de lunes a miércoles, no regresarán para el juego frente a Bosnia del 9 de febrero, ante el llamado de varios futbolistas que están en Europa. Así es que al finalizar la práctica, el “Chepo” de la Torre habló con los seleccionados antes de romper filas para pedirles que no se desanimen a quienes no entren en la lista que dará a conocer el jueves, pues también necesita conocer a los elementos que vienen del fútbol europeo, y les solicitó que no bajen los brazos porque en cualquier momento serán requeridos de nueva cuenta para integrarse al Tri. “Siempre que terminas una sesión de este tipo tienes que comunicar lo que viene, el jugador está empezando un proceso y cualquiera puede ser llamado, lo único que no puede dejar uno es seguirse preparando porque uno no
Termina la concentración del Tri. José Manuel de La Torre. Foto de MEXSPORT/ETZEL ESPINOSA
sabe cuándo lo puedan llamar, es como cuando vas a la escuela y siempre traes la tarea y el día que no la haces es justo cuando te la piden, entonces hay que estar preparado.” “Y el jugador tiene que ser así si
quiere estar en la Selección, somos seleccionados 24 horas y los 365 días, entonces todos somos parte de este proceso, y el que venga gente que está jugando en Europa es también para conocerlos, y que sepan ellos (los margi-
HealthSource Chiropractic & Progressive Rehab
nados) que seguirán siendo observados en sus clubes, estaremos muy atentos en ellos porque no sabemos qué pueda pasar en un futuro y tenemos que tener un panorama más amplio para tener bien claro lo que queremos”, declaró De la Torre. Ya metido en el tema de los europeos y sin adelantar quiénes serán convocados para enfrentar a Bosnia, el estratega nacional recibió con agrado el cambio de equipo que concretaron en días recientes Giovani dos Santos y Carlos Vela. “Son circunstancias muy particulares, por supuesto que lo ideal es que siempre tengan esa continuidad, también he tenido comunicación con ellos para que sepan que estamos atentos aunque estén afuera (del país), aunque estén lejos, la comunicación hoy en día es mucho más cercana y nos da elementos para poderlos observar, y ya llegará el momento de saber si se llaman o no se llaman, eso depende de ellos con sus actitudes y sus actuaciones en todos lados.”
Hablamos español
Pregunta por el doctor Fabian Trujillo (para español)
Tratamiento para niños y adultos • • • • • • •
Dolor de cuello Dolor de cabeza Espasmos musculares Accidentes de auto Lesiones deportivas Cuidado de la espalda para niños y adultos Cuidado prenatal y postnatal
5740 Getwell Road Southaven, MS 38672
Teléfono: 901-409-3896
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B5
FÚTBOL EN MÉXICO Prof... Guillermo Uribe
Regresa el americanismo al fútbol mexicano El rescate del fútbol de mística ofensiva, se dio por fin en el América. El regreso del hijo prodigo Carlos Reinoso. El nuevo entrenador de las águilas ha logrado en esta semana que aquellos americanistas que ya estaban escondidos por la vergüenza de los malos resultados del equipo, ahora estén dando la cara ante la nueva ilusión de que el América practique un estilo alegre, ofensivo y espectacular. En el primer juego de Carlos Reinoso al frente del equipo, fue en el estadio Jalisco al enfrentar al superlíder Atlas. América se vio jugando más adelantado en sus líneas con jugadores más libres en la ofensiva, destacando el Rolfi Montenegro jugando
como enganche clásico argentino, dando juego a las bandas a Vicente Sánchez y al lateral Miguel Layún con Matías Vuosso flotando de centro delantero. Una modificación importante fue dejar a Pavel Pardo como único medio defensivo, algo que parece una tarea difícil para un jugador que rebasa los 30 años de edad, por ahí podrían estar los futuros problemas del América para sacar los buenos resultados. América gana 2 goles a cero a Atlas. Otro detalle que empezaremos a ver en este nuevo América, son las jugadas a balón parado, en donde el maestro Reinoso acostumbra elaborar jugadas de sorpresa grupando 5 jugadores en posición de remate en la portería del rival.
Edad: 23 años
Marlon García
Natural de: Tegucigalpa-Honduras Posición: Director Técnico
Equipo: Real Honduras de Memphis
Me despido en 4 palabras. REGRESA EL VERDADERO AMERICA.
Equipos en que ha participado: Valladolid de Memphis, PIP, Independiente de Memphis, Tottenham Memphis Mejor equipo de la historia: Real Madrid
Mejor equipo de la actualidad: Barcelona
Mejor jugador de todos los tiempos: Maradona
Mejor jugador de la actualidad: Leonel Messi
Recomendación a la juventud de hoy: Que siempre practiquen el deporte, porque el hacer deporte te mantiene fuera de otras cosas como la droga, el alcohol, pero que sobre todo busquen siempre de la presencia de Dios, que es el único que puede ayudarte a seguir adelante.
Trato de Referencias de Liberty 1) LAS PRIMERAS 2 REFERENCIAS - $20 POR CADA UNA. 2) 3 REFERENCIAS O MÁS - $50 POR CADA UNA. 3) 32 REFERENCIAS O MÁS - $50 POR CADA REFERENCIA MÁS UN TV LED DE 32”. 4) 42 REFERENCIAS O MÁS - $50 POR CADA REFERENCIA MÁS UN TV LED DE 42”.
¡Liberty Tax tiene préstamos de devolución de dinero anticipado!
OBTENGA $50 EN EFECTIVO Check Express Financial Center
A
a r o h
Aquí hablamos español
Bullfrog Corner
(Intercepción de Goodman Rd. & Hwy. 51)
1428 Goodman Rd. W. Horn Lake MS 38637 Pregunta por Cristina para español
662-393-0621 / 662-393-9399 Fax 775-860-3876 www.Checkexpressfinancialcenter.com
SÓLO TIENE QUE VENIR A LIBERTY TAX, DÉJENOS PREPARAR SUS IMPUESTOS Y LE DAREMOS $50 EN EFECTIVO
d
o. t a i d e e inm
B6
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
MEMPHIS FLEA MARKET
! k c o R e l t t i L n
e
¡Trae tu familia! ®
SÁBADO Y DOMINGO
FEBRERO 12 Y 13
OLD WAL-MART BUILDING AT 612 J.P. WRIGHT LOOP, JACKSONVILLE EXIT
XU CLINIC & HERBAL PHARMACY Dr. Mark Xu
Dr. Xu, que es un doctor, de la tercera generación en su familia, que ejerce la medicina tradicional china, certificado con 25 años de experiencia médica práctica, está listo para ayudarle con cualquier problema de salud para restaurar su armonía física y emocional y para lograr una mejor calidad de vida.
• • • • •
Tratamientos por infertilidad Tratamiento para condiciones crónicas Tratamientos por adicciones Programa de pérdida de peso Tratamiento para el dolor
Doctor certificado en medicina oriental, acupuntura e hierbas
• Dolor crónico de cintura • Dolor de discos, vértebras y de nervio radicular • Dolores de cabeza crónicos/migrañas • Lesiones relacionadas con el trabajo • Síndrome complejo de dolor focalizado • Dolor de cuello (cervical), “latigazo” • Descompresión de discos lumbares • Dolor post-quirúrgico • Dolor relacionado con el cáncer
256 Germantown Bend CV. • Suite 102 • Cordova, TN. 38018 Tel: 901: 737.8282 • Fax: 901: 737.8239 • Xuwellnesscenter.com
Deportes • Sports
B7
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Giovani dos Santos fue fichado La final soñada busca estadio por Racing de Santander El atacante no tenía actividad con el Tottenham Giovani dos Santos se convirtió en jugador de Racing de Santander. El mexicano que militaba en el Tottenham Hotspur volverá a desempeñarse en el futbol español con un equipo que sufre por estar mantener la categoría. El artillero no había tenido mucha participación con el cuadro inglés por ello, comenzó a buscar un equipo con el que tenga los minutos de juego que le permitan retomar su nivel futbolístico de cara a un año en donde el Tri asistirá a Copa Oro y Copa
América. El mexicano, que se formó en España con el Barcelona, también vistió la playera del Ipswich Town y el Galatasaray. Medio Tiempo
Ambos clasificaron y protagonizarán la final soñada, esa que no se daba desde hacía 21 años, entre los dos equipos más poderosos de España. Ahora, el problema pasa por dónde se jugará. La Federación española busca el estadio donde se lleve a cabo la definición de la Copa del Rey entre Barcelona y Real Madrid el próximo 20 de abril y, por ahora, el que se lleva las de ganar es el Mestalla, la casa del Valencia. Los estadios con mayor capacidad, sin embargo, son los de Barcelona (98.000) y el Real Madrid (80.000) y por eso si se opta por el Mestalla (con 55 mil localidades) ambos clubes perderán muchas entradas para repartir entre sus socios. Es que, cabe recalcar, que los tickets para la final no sólo se dividen entre el Real y el Barsa, sino que una tercera parte va a la federación. Precisamente la RFEF puede convocar desde este jueves a las partes para ir organizando la final. Está por ver la sede en primer lugar, así como el reparto de entradas. Lo que parece poco probable es que la final se juegue en el Bernabéu, donde el Madrid perdió la final de Copa en el famoso Centenariazo de 2002, cuando en sus festejos por el centenario del club perdió la final con Deportivo La Coruña. Por eso, aunque al Barcelona no le importe, el Real ni piensa en esa posibilidad. Según informa el diario Marca, el presidente del club catalán, Rosell, quiere un
estadio con un gran aforo y los socios azulgranas le piden que elija Chamartín. En la final de hace dos años muchos socios se quedaron sin entradas y además existe la posibilidad de ganar al eterno rival en su propio estadio. Mestalla, igualmente, es la opción más viable, por la equidistancia en un día laborable en el que se jugará el partido. Si la final se hubiera disputado en sábado ganaría opciones La Cartuja de Sevilla. Un poco de historia. Esta no es la primera vez que el Real Madrid y el Barcelona se cruzan en una final. ¿Dónde se jugaron las anteriores cinco finales coperas? Dos de ellas fueron en el mencionado Mestalla (1936 y 1990), una en el Bernabéu (1968), otra en el Calderón (1974) y la otra en La Romareda (1983). El Mestalla, en tanto, le trae buenos recuerdos a ambos, ya que allí consiguieron sus últimos títulos de Copa: Real Madrid en 1993 ante el Zaragoza y el Barça frente al Athletic en 2009. Clarin
Planes familiares completos para el cuidado de los ojos Eyes for You
Pregunta por Vivian Su representante Bilingúe Eyes for You
2 pares de lentes de contacto y un par de lentes por
$129 (incluye examen)
Cordova/Germantown: 2075 N. Germantown Pkwy Cordova, Tennessee 38018 901-754-1881
Hickory Hill/East Memphis/Germantown: 6153 Poplar Ave. at Ridgeway Memphis, Tennessee 38119 901-763-4393
Eyes for You
2 cajas de lentes de contacto desechables
$99
(incluye examen y cuidado) Raleigh-Bartlett: 5070 Raleigh-Lagrange Rd. Memphis, Tennessee 38133 901-382-3937
Eyes for You
6 pares de lentes Contacto
DE COLOR .90
$144
(incluye examen)
American Way: 4281 American Way Memphis, Tennessee 38118 901-365-0930 (Hablamos español) (Servicio de 1 hora disponible )
B8
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Con Reinoso sí ganan en el Azteca Las Águilas del América lograron ayer su segundo triunfo consecutivo del Clausura 2011, y el primero como local, con un marcador de 3-0 ante su “hermano menor” el San Luis, en partido adelantado de la fecha 14, en el Estadio Azteca. Este cotejo marcó la presentación de Carlos Reinoso como estratega del cuadro azulcrema, en lo que es la tercera etapa del “Maestro” al frente de las Águilas. Vicente Matías Vuoso abrió el marcador al 44’ desde el punto de penal, el segundo en marcar fue Ángel Reyna, quien al 50’ se encontró con un rebote dentro del área y tocó suavemente por arriba ante la salida del guardameta de San Luis, quien nada pudo hacer para evitar la caída de su meta. Al minuto 69 Vuoso selló el marcador, de nueva cuenta desde el manchón de la pena máxima. América fue muy superior, durante todo el trámite del partido, su funcionamiento fue mucho más eficiente que
HABLAMOS ESPAÑOL
Centro de Servicio Automotriz Completo
¡Reparación profesional de automóviles - Por menos dinero!
Operando en Memphis desde el año 1962
Vendemos y colocamos llantas para ATV’s (todo terreno) – 4WD’s – Camiones/Camionetas – RV’S – Lanchas y Remolques de Utilidad – Tractores para Jardinería y Campos/Haciendas
www.raleightire.com
en los otros partido y San Luis no pudo lidiar con el planteamiento táctico que presentó Reinoso. La desesperación de los Gladiadores se hizo evidente cuando Michael Arroyo fue expulsado por golpear a un elemento americanista. Con la victoria, América suma siete puntos y se ubica en el cuarto lugar del grupo dos, mientras que San Luis permanece con ocho unidades, en el tercer peldaño del mismo sector. El informador
• Cambio de Aceite para Autos y Camionetas. • Transmisión y Motor Jasper. • Diagnóstico de Motores – Frenos. • Correas de Tiempo, Mayoría de Cadenas de Tiempo y Servicio de Inducción de Aire. • Sistemas de Gasolina, Incluyendo los Inyectores. • Aire Acondicionado y Calefacción. • Carga y Arranque – Alternadores, Baterías y Motores de Arranque. Horario: Lunes a Viernes, 7:30am – 6:00pm Sábados, 7:30am – 3:00pm
• Ventanas y Seguros Eléctricos. • Volantes y Sistemas de Suspensión. • Alineación Completa de Llantas. • Tren Delantero, Ejes y Ensambles. • Sistemas de Enfriamiento, Correas del Radiador, Radiadores, Bombas de Agua. • Limpieza de la Transmisión de Potencia. • Limpieza del Sistema de Enfriamiento. • Limpieza del Sistema de Dirección.
¡Garantía de por vida en Frenos!
CUPÓN DE VALOR
Bielsa continuará en Chile A los 21.30 salió a caminar por una de las canchas del complejo Pinto Durán. Era la tercera vez que lo hacía. La primera había sido a las 19.30. La otra, a la media hora nomás. Marcelo Bielsa ofrecía su clásica postal -la mirada baja, las manos en el jogging- mientras el presidente Sergio Jadue ofrecía una conferencia en la que decía que el Loco “continuará en su mando”. Después de más de diez horas de espera en la sede de la ANFP, la prensa chilena escuchaba la tardía noticia. Sin embargo, aún pueden frenarse las rotativas: Bielsa le había prometido a Jadue que le entregaría una respuesta escrita, y esa respuesta no había llegado cuando la conferencia empezó. Traducción: acaso llegue hoy. Con Bielsa nunca se sabe. El técnico y el presidente se reunieron a las 14.15 en el complejo de la selección, donde vive el Loco. La charla duró menos de diez minutos. El rosarino duda en continuar por un simple y pesado motivo: no sabe si confiar en Jadue, quien una vez le dijo que estaba del lado del ex presidente Harold Mayne Nicholls y luego se postuló en la oposición, y porque el actual gobierno querría ganar más poder manejando el
Deportes • Sports
$
Alineación Computarizada
10
00
Alineación de 2 ó 4 ruedas
MENOS
• Cambio de ruedas de acuerdo a las especificaciones del fabricante. Los repuestos son un • Prueba de carretera. extra. Mayoría de autos. Oferta expira el 3/31/11. Este cupón no es válido con otras promociones ni ofertas. Se acepta sólo en Raleigh Tire Company.
CUPÓN DE VALOR
$
Oferta de Cambio de Aceite
24
dinero de los clubes, cuya mayoría -en Chile- son sociedades anónimas. “Bielsa tiene un contrato vigente con nuestra Asociación y queremos que lo respete. Y si él me dijo que me respondería por escrito y la respuesta no llegó, entonces yo interpreto que quiere continuar -especificó el presidente Jadue-. Mientras tanto, nosotros seguimos trabajando: estamos planeando la logística de un amistoso contra Portugal”. Los diarios chilenos relataron esta larga jornada con el clásico minuto a minuto, como un partido de fútbol. Partido de fútbol, por supuesto, a lo Bielsa: comenzó a las 11 y finalizó a las 22.40. Y sin una respuesta definitiva. Bielsa nunca cambiará. Ole
¡Oferta de Frenos!
10 20 00 $
00
MENOS
MENOS
Cambio de frenos en 2 ó 4 ruedas. • Reemplazo de pastillas/zapatas. • Giro de rotores y tambores. • Inspección de líneas de frenos y mangueras. • Añadimos fluidos si es necesario, Prueba de carretera. Oferta expira el 3/31/11. Este cupón no es válido con otras promociones ni ofertas. Se acepta sólo en Raleigh Tire Company.
- Cargos adicionales.
• Limpieza de filtro y cambio de aceite. • Agregamos hasta 5 cuartos de galón. Aceite 10W-30. • Llenamos los fluidos hasta el tope. Oferta expira el 3/31/11. Este cupón no es válido con otras promociones ni ofertas. Se acepta sólo en Raleigh Tire Company.
Martín Díaz
Cordova Location
CUPÓN DE VALOR
CUPÓN DE VALOR
$
95 - Mayoría de autos.
10 20 40
AHORRE EN TODAS LAS REPARACIONES
$
$
$
MENOS en MENOS en MENOS en cualquier reparación cualquier reparación cualquier reparación de $200 o más. de $100 o más. de $400 o más.
RALEIGH TIRE / www.raleightire.com
Jorge Resendiz Raleigh Location
Con este cupón. Mayoría de autos y camionetas. Un descuento por vehículo. Cupón no válido con otro descuento. Oferta expira el 3/31/11. Se acepta sólo en Raleigh Tire Company.
Financiamiento con crédito. Primeros 6 meses sin intereses. Para la mayoría de marcas de llantas Martínez Raleigh – 2827 Austin Peay Hwy – 901-386-6277 Israel Collierville Location Collierville – 653 W. Hwy 72 – 901-853-1242 Cordova – 1399 Germantown Pkwy – 901-753-4900 Olive Branch – 6902 Goodman Rd – 901 521-4005 / 662-890-9545 ¡Mencione que vio este anuncio en La Prensa Latina!
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Los Grizzlies huelen a playoffs, Randolph le saca un diente a Love y Marc se estrena como triplista
El ala-pívot Zach Randolph siguió en su línea dominante y volvió a ser el jugador decisivo que permitió a los Grizzlies de Memphis ganar por 84-102 a los Timberwolves de Minnesota y el duelo individual a Kevin Love. memphis ha ganado los cuatro partidos desde que Mayo está sancionado por positivo. Randolph, que junto a Love, lucha por un puesto en el equipo de la Conferencia Oeste para el Partido de las Estrellas, le ganó el duelo en todos los apartados, incluido el de golpearle sin querer con el codo y quitarle un diente. El ala-pívot titular de los Grizzlies aportó un doble-doble de 23 puntos con 13 rebotes, mientras que el alero Rudy Gay llegó a los 22 tantos, siete asistencias y capturó siete balones bajo los aros. El escolta Sam Young consiguió 18 puntos y los Grizzlies (26-24) dominaron al equipo líder de la liga en rebotes con 47-38 para conseguir el cuarto triunfo consecutivo. El pívot español Marc Gasol también hizo una buena labor de equipo al aportar 13 puntos después de jugar 31 minutos en los que anotó 5 de 8 tiros de campo, incluido un intento de triple, y estuvo perfecto 2-2 desde la
línea de personal, capturó siete rebotes, puso cuatro tapones, repartió tres asistencias y recuperó un balón. Mientras que el base novato, el venezolano Greivis Vásquez jugó 13 minutos en los que consiguió cuatro puntos después de anotar 2 de 4 tiros de campo, falló un intento de triple, y capturó dos rebotes. El alero Michael Beasley con 19 puntos encabezó el ataque de los Timberwolves (11-37), que también tuvieron el apoyo de Love al conseguir su trigésimo cuarto doble-doble consecutivo, pero esta vez de sólo 10 tantos con 10 rebotes. La defensa de los Grizzlies hizo un gran trabajo y limitaron a Love a sólo cuatro puntos en los tres primeros cuartos después de anotar sólo 1 de 4 tiros de campo, lo que les dio una ventaja parcial de 22 tantos que iba a ser la decisiva. Ahora los Timberwolves también tendrán que estar pendientes para conocer los resultados del examen de rayos X que le van a hacer los doctores en el comprobar el examen de rayos X que le van a hacer el jueves a Love en la boca tras el golpe recibido con el codazo que le dio Randolph. Marca
! S O T S E U
P M I ¡
Es tiempo de empezar a preparar tu declaración de renta para el año 2010. Mientras más temprano la hagas, más temprano podrás tener su reembolso. Y si te asesoras de las compañías correctas, podrías recibir un mejor reembolso.
Para más información en como llenar tu declaración de renta busca en el interior de La Prensa Latina por compañías seguras en las que puedes confiar.
B9
B10
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
Venezuela aguó la fiesta a Puerto Rico en el duelo estelar de la Serie del Caribe Un racimo de cuatro carreras en el primer inning le dio a los Caribes de Anzoátegui (Venezuela) su primera victoria de la Serie del Caribe, al doblegar a domicilio al conjunto Criollos de Caguas (Puerto Rico) con marcador de 5x3, al cierre de la primera jornada en el estadio Isidoro ¨Cholo¨ García de Mayagüez. Calendario y resultados de la Serie del Caribe El debutante conjunto venezolano tomó control del marcador gracias a dos imparables y dos errores del club boricua. La entrada la inició Niuman Romero, quien se embasó y llegó a segunda por error en tiro del antesalista Raynaldo Navarro, y Alexi Amarista dio sencillo para colocar hombres en las esquina. Acto seguido, Alex Romero pegó elevado de sacrificio al jardín derecho, para empujar a Romero desde la tercera base. César Suárez recibió después boleto y José Castillo conectó fuerte línea por el bosque central para remolcar a Amarista con la segunda, y luego Eliécer Alfonso despachó hit al bosque izquierdo, que golpea el guante de Luis Montañez, para la tercera carrera de los venezolanos. El conjunto local marcó la prime-
ra en la tercera entrada por doblete de Robinson Cancel y sencillo remolcador del “grandesliga” Alex Cora. Puerto Rico anotó la segunda en el cuarto acto por boleto a Aaron Bates e imparable de Edgardo Báez. Los Caribes ampliaron después la ventaja con una anotación adicional en la séptima, cuando luego de dos outs, Jackson Melián conectó doblete y anotó por incapturable de Luis Nuñez. La situación provocó que saliera el abridor William Collazo (0-1), quien cargó con el revés. En la séptima, el dirigente del club venezolano, el dominicano y ex “gradesliga” Julio Franco, decidió sacar al también abridor y finalmente el ganador del partido, el derecho Seth Etherton (1-0). El equipo boricua en un empuje final, marcó una adicional en la octava entrada por batazo para doble matanza de Pedro Valdez, que permitió la anotación de su compañero Cora. AFP
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Bill Belichick es Entrenador del Año El entrenador en jefe de los New England Patriots, Bill Belichick, ha ganado el premio como Entrenador del Año del 2010 de la Associated Press, siendo la tercera ocasión en que Belichick se alza con este honor. “Acepto el galardón a nombre de toda la organización --el propietario, nuestros entrenadores asistentes y ciertamente los jugadores-- son los que dieron el paso al frente e hicieron las jugadas este año”, dijo Belichick en entrevista telefónica con NFL Network. “Tuvimos muchas personas nuevas en este equipo, jugadores jóve-
nes que contribuyeron. Ciertamente es un honor recibir este premio gracias a nuestro desempeño en la temporada regular. Desafortunadamente, no pudimos darle continuidad en los playoffs”. Belichick, quien fue premiado en el 2003 y 2007, está ahora solamente detrás de Don Shula, un cuatro veces ganador del galardón. Por liderar a los Patriots a una marca de 14-2, el mejor registro de la liga, Belichick recibió 30 votos de un panel de 50 miembros de los medios que cubren con regularidad a la NFL. Eso resultó suficiente para superar con facilidad a Raheem Morris, quien ayudó a que los Tampa Bay Buccaneers recobraran el rumbo y recibió 11½ votos. Belichick ha dirigido una transición en New England hacia un equipo más joven, particularmente del lado defensivo del balón. Por supuesto, sigue contando con el Jugador Ofensivo del Año, Tom Brady, como mariscal de campo. ESPN Deportes
El argentino Mauricio Muñoz busca arrebatar cetro mundial supergallo a Toshiaki Nishioka El campeón del mundo de peso supergallo del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), el japonés Toshiaki Nishioka, pondrá su título en juego en un combate contra el argentino Mauricio Muñoz el próximo ocho de abril. El combate de Nishioka, que defendió su corona en seis ocasiones, y Muñoz tendrá lugar en el Ryogoku National Sports Arena, en una velada en la que también participarán el campeón de peso pluma del CMB Hozumi Hasegawa y el campeón de superpluma CMB Takahiro Aoh, ambos japoneses. Hasegawa, ex campeón mundial de peso gallo, que defiende por primera vez su título desde que lo logró derrotando al mexicano Juan Carlos Burgos el pasado mes de noviembre, pelará contra otro mexicano, Jhonny González, Por su parte, Aoh, ex campeón de peso pluma, se medirá al mexicano Humberto Gutiérrez. “Estoy muy contento de poder pelear el mismo día y en el mismo lugar que Nishioka, al que respecto mucho, y
s e l l a f o ¡N ! o r i t tu
tos s bole ! o l a t ) la ven (2010-2011 a n á t a ¡Ya es a temporad l a r pa
Próximos Juegos 08 de Febrero, 2011 - 7:05 PM
B11
que Aoh, que es un joven talento”, dijo Hasegawa, de 30 años. Univision
l GEL que e ta n e s re p l Sty rando! estabas espe
ra tos pa e l o b e de leta, Paquet orada comp 16 p la tem e flexible e 8 paquet te flexibl e y paqu
VS Missouri Mavericks VS Mississippi RiverKings
13 de Febrero, 2011 - 3:05 PM VS Wichita Thunder VS Mississippi RiverKings
les ¡Échatazo! un vis
www.riverkings.com (662) 342-1755
4560 Venture Dr. ¡Descuentos para grupos están Southaven MS 38671 disponibles durante toda la temporada!
• Sujeta firme pero suavemente • Sin alcohol • No grasoso • Hidratante
Visita www.amprogel.com
B12
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Aparece mesa con sillas en banco de arena, ahora famoso, en Miami Table Replaces Piano On Biscayne Bay Sandbar, Miami’s Newest Tourist Attraction
MIAMI (AP) — Primero apareció misteriosamente un piano de media cola en un banco de arena de Miami. Un día después de ser retirado del lugar, aparecieron en la ahora famosa franja de arena una mesa pequeña con dos sillas, una botella de vino y la estatua de un chef. La travesura más reciente ha hecho que funcionarios se preocupen de que el banco de arena pueda convertirse en el blanco de más diabluras y están
advirtiendo que tal actividad es ilegal. La Comisión de pesca y Conservación de Vida Silvestre de Florida, señaló que quien sea atrapado dejando cosas sobre el banco de arena ubicado a unos cientos de metros de la orilla será arrestado. Un estudiante de arte de 16 años de edad admitió que colocó el piano en la franja de arena en la Bahía Vizcaína como parte de un proyecto de arte, y una cuadrilla lo retiró. La mesa para dos personas también fue retirada.
Kenya inaugura túnel para elefantes
How Did The Elephant Cross The Road? Underneath It
NAIROBI (AP) --- ¿Cómo cruza un elefante la autopista? En Kenya, por un paso bajo nivel. Los paquidermos empezaron este mes (24 de enero) a utilizar el primer paso bajo una autopista, en una novedosa solución al problema del conflicto entre seres humanos y animales en África. La Associated Press estuvo presente cuando tres machos jóvenes atravesaron el túnel bajo una gran autopista cercana al monte Kenya. El túnel conecta dos hábitats de elefantes que estuvieron separados durante años debido a las construcciones humanas. Esta clase de soluciones son necesarias para conservar la vida silvestre africana, dijeron ecologistas.
Deportes • Sports
Niña argentina de diez años da a luz
10 Year Old Girl From Argentina Has A Baby
BUENOS AIRES (AP) --- Una indígena de diez años dio a luz en un hospital en el norte de Argentina a un bebé de 3,1 kilos y ambos se encuentran en buen estado. Según su documentación, la menor tiene diez años y llegó al centro de salud acompañada de una hermana mayor, señaló a la agencia oficial de noticias Télam el doctor Jorge Pianessi, responsable del Hospital de Pediatría de Posadas, ciudad situada a 1.100 kilómetros de Buenos Aires. La indígena dio a luz un bebé de 3,1 kilos de 38 semanas de gestación. La chica pertenece a una comunidad aborigen de una aldea cercana a la localidad de Jardín América, a unos 100 kilómetros de Posadas. Se desconoce la identidad del padre del bebé. Sixto Cabrera, cacique de la aldea, señaló que intentarán identificarlo para que cumpla con sus obligaciones. El hospital realizará a su vez un diagnóstico del entorno social en el que vive la menor.
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
02 FORD EXPLORER 2UA31921 .......................$5988
04 CHEVROLET AVALANCHE 4G306696 .........$13988
01 JAGUAR S-TYPE 1GM00806 ........................$6991
06 JEEP GRAND CHEROKEE 6C112631 ..........$13988
03 MITSU OUTLANDER 3U055139 ....................$6998
06 NISSAN XTERRA 6C528583 ......................$13988
03 DODGE DURANGO 3F530858 ......................$8988
06 JEEP G CHEROKEE 6C112631 ...................$13988
07 MAZDA 5 70133493 ....................................$8998
04 BMW 330 CIC 4PL44458 ...........................$13998
08 SATURN AURA 8F141320 ............................$9988
04 BMW 330 CIC 4PL44458 ...........................$13998
08 CHEVY IMPALA 81215252 ...........................$9988
08 VW JETTA certified 8M162525 .................$14988
99 MERCEDES C280 Xf829012 ........................$9992
08 VW JETTA certified 8M180471 .................$14988
08 CHEVROLET AVEO 8B237856 ......................$9993
07 JEEP COMMANDER 7C599587 ..................$14988
09 CHEVY HHR 9S507948 ................................$9998
09 CHEVROLET IMPALA 91283574 ................$14991
06 SUZUKI XL-7 64101652 ..............................$9998
08 DODGE MAGN ............................................$14991
08 CHEVY IMPALA 81196375 .........................$10499
110 VW JETTA certified AM067278 ...............$15786
02 BMW 330 I 2KM15768 ..............................$10688
0 VOLKSWAGEN JETTA certified AM067278 ..$15786
02 BMW 330 I 2KM15768 ..............................$10688
09 MERCURY GRAND MARQUIS 9X629857 ....$15988
05 JEEP LIBERTY 5W627724 .........................$10988
09 VW JETTA certified 9M048357 .................$15988
06 JEEP GRAND CHEROKEE 6C100834 ..........$10988
07 VW JETTA certified 7M198556 .................$15988
06 BUICK LACROSSE 61295144 .....................$10994
08 VW JETTA certified 8M061063 .................$15988
07 FORD FIVE HUNDRED 7G149276 ...............$10998
07 JEEP COMMANDER 7C636552 ..................$15998
06 BUICK RENDEZVOUS 6S666679 ................$10998
08 CHEVROLET COLORADO 88130820 ...........$16988
07 NISSAN ALTIMA 7C174426 .......................$11499
09 CHRYSLER TOWN&COUNTRY 9R684037 ...$16988
03 CHEVROLET AVALANCHE 3G164472 .........$11993
07 HONDA CRV 7C056140 .............................$16998
09 DODGE JOURNEY 9T550036 ..................$11998
06 FORD EXPEDITION 6LA02102 ....................$16998
06 DODGE DURANGO 6F161052 ....................$12992
09 VW TIGUAN certified 9W502239 ...............$17988
07 ISUZU ASCENDER 7D125973 ....................$12993
08 NISSAN ALTIMA 8C117183 .......................$19699
06 CHRYSLER 300 6H258054 ........................$12994
09 VW PASSAT certified 9P029883 ...............$19998
07 NISSAN ALTIMA 7C161417 .......................$12994
09 VW PASSAT certified 9P029883 ...............$19998
07 CHRYSLER 300 7H885751 ........................$12998
09 VW CC certified 9E515716 ........................$21988
06 CHEVROLET SUBURBAN 6G102091 ...........$12988
10 JEEP WRANGLER 4DR 4X4 Al124915 ........$22988
07 DODGE CHARGER 7H853007 .....................$12988
08 INFINITY G37 8M121783 ...........................$25988
07 VW JETTA certified 7M133414 .................$13988
08 INFINITY G37 8M121783 ...........................$25988
Excluye títulas DF $398.75 - Incluye todas las rebajas & incentivos WAC - Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 28.02.2011
B13
B14
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
/
Desd/e fabrica & ultimas
!
existencias
sin
ventas
DIRECTO DESDE LAS FABRICAS! /
falsas
-
solo
ofertas
Deportes • Sports
% 3 y un 0 eliminar sus existencias con % drásticas reducciones de precios! 5 0 han forzado a los fabricantes a
increíbles
-
apártalo
piedra
Verde Salvia
gratis* Laminado Bueno
Estilo S h a k e r
5 años de garantía. Sin compromisos. “Glueless”
59 ¢
4 Piezas
Solo el Sofá
pie cuadrado
289
$
299
$
a colores r e g esco
Lun 10-8 Mar 10-8 Miér 10-8 Jue 10-8 Viér 10-8 Sáb 10-6 Dom 12-6
ahorra entre un
¡Cancelaciones de mueblerías
Entrega u obtene el mism r o día
Merlot
Laminado Mejor
DISPONIBLES EN TODOS LOS TAMAÑOS
colores a escoger
¢ 99 sq. ft. /
Cama Queen
Top con iedra en P
m e s a s ,
j u e g o
d e
3
N SUPE RFICIE CON CALIDAD DE M MESA CO
p i e z a s
ÁRMOL
5 Piezas
299
$
5 Piezas
apárta l gratis o
comedor tipo taburete
PILLOWTOP
*
juegos de colchones entrega u obtener el mismo día.
set tamaño queen
298
$
Tenemos colchones de Espuma Viscoelástica (Memory Foam) con tecnología space-age. ¿PORQUE PAGAR MÁS?
DISPONIBLES EN TODOS LOS TAMAÑOS desde $499
Lámpara de pie de araña
67
$
199
$
499
$
22 PIEZAS - 3 JUEGOS $ DE MUEBLES - 999 de $ 199 la pieza
89
$
29
$
29 / PZ CAMA SENCILLA $ 49 / PZ CAMA DOBLE
CHIRO-PLUSH
84
$
15
59 $ 94 $
84 / PZ CAMA SENCILLA $ 99 / PZ CAMA DOBLE $ 129 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN $ 109 / PZ CAMA TAMAÑO KING $
3Piezas
119 4998 summer ave., memphis $
79
199
Incluye la cabecera y armazon completo twin. Solo la Cabecera cuesta $29.99
(901) 767-6944
SLEEP ULTRA
59 / PZ CAMA SENCILLA $ 74 / PZ CAMA DOBLE $
94 / PZ CAMA SENCILLA $ 124 / PZ CAMA DOBLE $ 144 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN $ 126 / PZ CAMA TAMAÑO KING
Literas sólido de madera se convierte en dos camas gemelas
199
$
Colchones disponibles
550 stateline rd. west,
Tome la I-55, tome la salida 291, avance una cuadra, gire a la izquierda en el primer semáforo. Cerca de la Burlington.
www.hdlfurnitureandflooring.com
69 $ 104 $
años de garantía LTD.
69 / PZ CAMA SENCILLA $ 89 / PZ CAMA DOBLE $ 105 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN $
25 años de garantía LTD.
$
99
10
EUROTREND PILLOWTOP
años de garantía LTD.
49
$
pie cuadrado
$
$
Separador de cuartos/ biombo
59 ¢
ra a Compa $1.99
Colores a escoger Colchón disponible
5 años de garantía LTD.
20
pie cuadrado
12"x12" Daltile
Cama de niños
CHIRO-PEDIC
años de garantía LTD.
89 ¢
Loseta de Porcelana
Sofá Cama
SLEEP REST
$
Empezando desde
ra a Compa $1.29
Sentados 4, dormidos 2 • Colchón disponible
Sillón Rec linable
Sofá de esquina a partir
SLEEP FIRM
$
Al lado de Fred's entre Mendenhall Road y White Station
1 9 9
¡COLCHONES FAMOSOS - SLEEP-CHIRO! (Se venden por set)
Mueble para TV con organizador de CDs
69
$
Loseta de Ceramica 12" x 12"
southaven
(662) 393-9909
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE • *Apártalo: Remitirse a nuestra política de precios por este concepto. (Política de precios/“price hold” policy).
104 / PZ CAMA SENCILLA $ 139 / PZ CAMA DOBLE $ 149 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN $ 149 / PZ CAMA TAMAÑO KING
Loseta Self-Stick
12" x 12"
Empezando desde
39 ¢
pie cuadrado
wonderboard
7
Hoja de $ 99 3x5
Alfombras - 3 PZ 2x3 • 2x6 • 5x8
$
Cómoda de 4 gavetas
5999
$
Contamos con colchones y armazones para cama
Colores pueden variar
59
$
79
$
Daybed Contamos con colchones y armazones para cama
Cama con canopy tamaño doble o Queen
79
$
Cómoda $39 Tocador y banco $69 Wall Unit $69
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
COMPRAMOS
Y JOYAS
PRÉSTAMOS DE DINERO POR SUS JOYAS
5814 WINCHESTER RD (901) 746-9121
5363 WINCHESTER
6569 WINCHESTER
(901) 369-9400
(901) 542-9968
(ESQUINA CON MENDENHALL)
(ESQUINA CON KIRBY PKWY)
B15
B16
La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports