TENNESSEE
•
ARKANSAS
•
MISSISSIPPI
•
KENTUCKY
www.laprensalatina.com
$5 Involucran a Councilwoman en Caso de Corrupción GRATIS • FREE
Del 31 de Mayo al 06 de junio de 2009
•
Año 13
BILINGUE • BILINGUAL
No. 623
pág. 5
Atacan a Dueño de Tienda La Azteca
pág. 6
Campamentos de Verano ¿Cuál Elegir Para tus Hijos?
pág. 21
Barça en la Gloria
LATINA
A LA SUPREMA CORTE DE JUSTICIA
Hispanic Judge Nominated to the Supreme Court
pág. B2
De origen puertorriqueño, Sonia Sotomayor fue nominada al cargo de juez de la Suprema Corte de Justicia; máximo tribunal de la nación.
Con 54 años será la primera Juez Hispana en dicha corte
A2
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Verduras I Fruta I Pescado I Carne I Productos latinos I Utensilios de cocina I Café y rosticería mexicanos
EL SUPERMERCADO LATINO CON LOS MEJORES PRECIOS EN TODO MEMPHIS
VEGETALES
Cebolla Blanca .49ct. lb.
Tomatillo .79ct. lb.
Nopales .79ct. lb.
Aceite de 1 litro:1.2.3:$2.49 Tostadas Calidad:.99ct. ABARROTES Salsa Valentina de 1 litro:$1.49 Atún Dolores:4x $5.00 Tortillas Popocatpetl:90 oz:$3.99 Mayonesa McCormick:28 oz.:$4.49 Filete de Tilapia:$2.99 lb. Camarones Frescos:$2.99 lb. Huachinango:$5.99 lb. 7 Mares:$2.99 lb.
Limón Verde 15 x .99cts.
Jalapeño 69cts.
Pulpo Fresco:$2.99 lb. Ostiones:$5.99 lb Danonino 6 pack:$2.99 Sopas Maruchan caja de 12 :$4.49 Queso Supremo—15oz. :$3.99 Jugo Tampico –1 gal: $1.99 Chiles San Marcos –26oz: $1.49 Frijol Pinto La Preferida de 29oz:—4x $5.00 Refresco Topo Chico—de 1.5 lt: .99ct. Harina Pan: $1.99
DEPARTAMENTO DE CARNICERIA Bistec de Puerco:$1.89 lb. Trocitos de Puerco:$1.59 lb. Pierna de Puerco sin hueso:$1.49 lb. Molida de Puerco:$1.79 lb. Pierna de Puerco entera:$1.19 lb.
Chorizo de Puerco: $2.49 lb. Molida de Pollo:$2.99 lb. Bistec de Pollo:$2.49 lb. Carne al Pastor de Puerco:$3.29 lb.
CARNE DE RES Fajita Adobada de Res:$4.39 lb. Fajita Marinada de Res: $4.39 lb
Panza de Res:.99ct. lb. Diezmillo:$2.29 lb. Patas de Res:$1.09 lb.
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A3
A4
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
TEMA DE PORTADA• COVER STORY
Obama designa a primera jueza hispana para Corte Suprema de EE.UU. Sonia Sotomayor is Obama’s Supreme Court nominee
Sin embargo, la exhaustiva atención que genera el nombramiento de un juez de la Corte Suprema, cuyos nueve miembros guardan el cargo de por vida, deja poco lugar a errores. Obama dijo que las características que lo llevaron a elegir a Sotomayor fueron su “riguroso intelecto” y su “determinación para aplicar fielmente la ley”, pero también la posibilidad de que “entienda cómo funciona el mundo y cómo vive la gente común”. Sotomayor llevará a la Corte “la sabiduría acumulada durante el recorrido de una vida inspiradora”, dijo Obama. Esta jueza divorciada y sin hijos, apasionada por su trabajo, se crió en el humilde barrio del Bronx en Nueva York. Su padre murió cuando ella era una niña, y su madre la crió mientras mantenía dos empleos. Sotomayor se graduó con excelentes notas en dos de las mejores universidades del país, Princenton y Yale. “Soy una persona común bendecida con una oportunidad extraordinaria”, explicó este martes la juez en la Casa Blanca. “Me he esforzado siempre en no olvidar las consecuencias reales de mis decisiones sobre individuos, empresas y el gobierno”, aseguró. Sotomayor debe ser ratificada por el Senado estadounidense, donde los deCi Ciudad d dM Mexico i mócratas necesitan Domingo • Sunday 51 votos de los 100 Tormentas dispersadas/ Scattered Thunderstorms para confirmarla. 40%/ 78°/57° Actualmente cuenLunes• Monday tan con 59 escaños. Tormentas dispersadas/ Scattered Thunderstorms Pero líderes re30%/ 80°/57° publicanos en el Martes • Tuesday Senado ya advirtieTormentas dispersadas/ Scattered Thunderstorms ron que no darán un 30%/ 81°/58° cheque en blanco al Miércoles • Wednesday presidente. Tormentas dispersadas/ Scattered Thunderstorms Se espera que el 40%/ 80°/57° Senado comience Jueves • Thursday a deliberar en juLluvia/ Showers lio, para tomar una 60%/ 79°/58° decisión antes del Viernes • Friday inicio del nuevo peLluvia/ Showers ríodo de sesiones en 60%/ 77°/57° la Corte en octubre. Sábado • Saturday De llegar a la Lluvia/ Showers Corte, Sotomayor 60%/ 77°/57° sería la segunda
WASHINGTON (AP) --- El presidente estadounidense, Barack Obama, designó este martes a una puertorriqueña, Sonia Sotomayor, como nueva jueza de la Corte Suprema, lo que la convertiría en la primera hispana que llega al máximo tribunal de ese país, si la confirma el Senado. Sotomayor, jueza de la corte de apelaciones de Nueva York, de 54 años, reputada liberal, sería la tercera mujer en acceder al máximo tribunal. “He decidido nominar a una mujer inspiradora, que creo será una gran jueza”, dijo Obama durante una ceremonia en la Casa Blanca, al lado de Sotomayor, que lucía emocionada, frente a una audiencia en la que destacaban miembros de su familia. “Traerá más experiencia al tribunal que cualquier otra persona”, tras una larga carrera como asistente de fiscal, abogada y jueza federal desde hace 17 años, resaltó Obama. Sotomayor debe sustituir en la Corte a David Souter, un juez liberal que anunció hace pocas semanas que quería dejar su silla. El nombramiento de un nuevo miembro de la Corte supone para todo presidente una rara ocasión de poder colocar a un jurista acorde con su visión política. Para Obama supone también una forma de agradecer de nuevo a los hispanos, la primera minoría del país, sus votos decisivos para llegar a la Casa Blanca.
EL TIEMPO Memphis M hi Domingo • Sunday Soleado/ Sunny 0%/ 88°/70°
Lunes• Monday
En parte nublado/ Partly cloudy 20% / 88°/71°
Martes • Tuesday En parte nublado/ Partly cloudy 10% / 87°/70°
Miércoles • Wednesday Tormentas dispersadas/ Scattered Thunderstorms 40%/ 82°/69°
Jueves • Thursday
Tormentas dispersadas/ Scattered Thunderstorms 60%/ 83°/68°
Viernes • Friday Soleado/ Sunny 0%/ 86°/70°
Sábado • Saturday En mayoría soleado/ Mostly sunny 10%/ 84°/71°
WEATHER
mujer en integrarla junto a Ruth Bader Ginsburg, que acaba de salir de un tratamiento médico a causa de un cáncer de páncreas. El antecesor de Obama, George W. Bush, designó a dos conservadores, los jueces John Roberts y Samuel Alito. “El presidente Obama ha nombrado a una jurista extraordinariamente bien preparada”, elogió la presidente de la Asociación Hispana de Juristas, Ramona Romero. “Hoy es un día monumental para los hispanos. Por fin nos vemos representados en la más alta corte del país”, reaccionó por su parte Janet Murguía, la presidenta de la principal organización hispana, La Raza. ENGLISH
WASHINGTON (Los Angeles Times) --- The White House is seeking swift Senate confirmation of Judge Sonia Sotomayor, President Obama’s nominee for the Supreme Court, as Republican congressional leaders suggest they may be in no rush to move on the nomination. While critics challenge what they view as a record of “judicial activism” demonstrated by Sotomayor during her nearly two decades on the federal bench, Republican congressional leaders are taking a more cautious approach to the Democratic president’s first Supreme Court nominee, positioned to become the first Latino and only the third woman on the nation’s highest court. Obama announced Sotomayor’s nomination Tuesday, May 26th. “I have decided
to nominate an inspiring woman, who I believe will make a great justice,” said Obama, standing with Sotomayor by his side. The White House is seeking confirmation Sotomayor, who has served on the 2nd Circuit Court of Appeals in Manhattan since 1998, before the Senate’s August recess and in time for the start of the court’s fall term in October. But the GOP is signaling it might not act as swiftly as the president hopes. The president said he had considered many factors in his selection of Sotomayor. “First and foremost is a rigorous intellect, a mastery of the law, an ability to hone in on key issues. . . . Second is a recognition of the limits of the judicial role . . . that a judge’s job is to interpret, not make law,” he said. “Yet these qualities alone are insufficient. We need something more.” What’s also needed on the high court, the president said, is “experience that can give a person a common touch and a sense of compassion, an understanding of how the world works and how ordinary people live.” Sotomayor, who was raised in a Bronx housing project and attended some of the nation’s most prominent universities, spoke of the inspiration that both her family and the law have provided. Sotomayor, 54, has a life story with a compelling narrative, the kind likely to appeal to many of the senators who will consider her confirmation to the high court. Her parents moved to New York City from Puerto Rico during World War II, and Sotomayor was raised by her mother in housing projects in the South Bronx after her father died during her childhood. Her father’s death came one year after Sotomayor was diagnosed with diabetes - a diagnosis she says spurred her to give up her dream of law enforcement for a career in law. Sotomayor graduated from Princeton University and Yale University’s Law School, where she was an editor of the Yale Law Journal. “I stand on the shoulders of countless people,” she said as the president presented her for nomination.
®
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
A5
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
sponsored by
patrocinado por
®
DIRECTORIO
Cinco Dólares Involucran a Councilwoman En Caso de Corrupción • Otra Notaria Pública Hispana Involucrada en el Caso Clerk’s Office Councilwoman Involved in Bribery Case
MEMPHIS (LPL) --- Un nuevo reporte de la Shelby County Attorney’s Office arroja nuevos elementos sobre el caso de corrupción que ha sacudido al gobierno del condado. El segundo reporte emitido el Francisco viernes 22 da cuenta de la investiCorrea gación interna hecha por Danny A. La Prensa Latina y Agencias Presley quien se desempeña en el cargo de Deputy County Attorney. Hasta el momento 14 empleados han enfrentado sanciones administrativas o han sido despedidos de la Clerk’s Office, área del gobierno local encargada del trámite y emisión de títulos y placas de automóvil entre otros. Según el citado reporte, Bárbara Swarengen Ware Councilwoman de la ciudad y la funcionaria de mayor rango implicada en el caso, habría recibido un trato favorable para llevar a cabo la “registración” de su auto al no haber presentado prueba de
inspección del vehículo. Una declaración de Patricia Ann Reid, empleada que realizó el trámite a Ware, detalla como recibió 5 dólares después de haber completado la operación. En otra parte del documento del que La Prensa Latina tiene copia, se cita a Angelina Tejeda, notaria pública implicada en el caso y sobre quien la misma Reid asegura haber recibido dinero por
el trámite de varios vehículos de “aplicantes” hispanos, esto entre los días 18, 22 y 24 de enero de 2008; y por los que recibió entre 6 y 8 dólares por transacción. En el apartado de conclusiones se señala que los citados trámites solicitados por Tejeda eran de transacciones en donde la documentación de los vehículos estaba incompleta o eran inadecuada. Junto con Tejeda, otras dos notarias que atienden a solicitantes hispanos se encuentran implicadas en el caso, mismas que según el Commercial Appeal no enfrentan cargos criminales. El caso de corrupción descubierto al interior de la Shelby County Clerk’s Office a exhibido a empleados recibiendo dinero a cambio de favores tales como emitir títulos y placas de autos aun cuando no se presentan los documentos o inspecciones adecuadas.
Cinco personas mueren en accidente cerca de Jonesboro Five people killed in crash near Jonesboro
BAY, AR (traducción LPL) --Cinco personas murieron el miércoles 27 de mayo cuando un automóvil que viajaba hacia el sur sobre la vía opuesta US. 63 colisionó con una camioneta que llevaba a perso-
nas discapacitadas, dijo la policía. La policía dijo que los conductores de ambos vehículos murieron en el accidente, junto con otras tres personas. La camioneta pertenecía a la compañía Focus Inc., que ofrece servicios para adultos con discapa-
cidades. Los cinco heridos eran todos residentes de Jonesboro que se estaban en la camioneta. El accidente se produjo sobre la interestatal U.S 63 entre Bay y Jonesboro, a unas 5 millas al sureste de Jonesboro.
La Prensa Latina está disponible en más de 300 localidades. A continuación encontrarás algunas de estas localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo. 3 Hermanas Alma Latina Amana Z Market American's Communications Auto Zone Casa Mexicana Restaurant Casa Perez Centro America Envios Centro Salud Comfort Coin Op Laundry Corey B Trotz Law Firm Day & Night Laundry D'Carlo-Salon De Belleza Disabled American Veterens DoDuds Dr. Fred Heros Eagle Laundry El 7 Mares El Charro El Gallo Giro El Mercadito
El Mezcal El Palmar Restaurant El Porton El Sol Super Mercado El Tapatio El Taquito Emilio's Emilio's Emilio's Super Mercado Family Doctors Farmers Market Food Land Guadalupana 2 Healthy Life Hickory WIC/Medical Plaza Immigration Office Jalisciense Store Kroger Grocery La Espiga La Fiesta II La Hacienda Restaurant
La Ilusion La Michoacana Paleteria La Playita La Unica Tortilleria Factory Las Delicias Latino Memphis Linda Tienda Latina Los Compadres Los Pilares Restaurant Lowe's Lupe's Haircut Mapco Mapco # 3286 / Kevin Morrow Mapco # 3291 / Sheila Follman Mapco (next to 7 Mares) Margarita Market Mariscos Mazatlan MATCU Mayas Restaurant Medicos Para La Familia Memphis/Shelby County Library
ENGLISH
BAY, AR (WMC-TV) --- Five people were killed Wednesday, May 27th when a car traveling south-
EDITOR: Francisco Correa EDITOR ASOCIADO: Gaëlle Llambi CORRESPONSALES: C. Pablo Correa PASANTE: Amir Caldera COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Siskind Susser Immigration Dr. Samuel Simha M.D Darío Ungredda Paul Barnes Javier Ruíz Palafox Joan Carr J. Fernando Santiago Agustín Díaz Maurico Calvo Zulema Biasi Juan Romo CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE VENTAS: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. María Guevara “Maruca” DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Mendelson & Associates, LLC
DIRECTOR:
Sidney Mendelson
Continúa en la pág. 8
La Prensa Latina is available at over 300 locations. Check out some of the locations below. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
Midtown Apartments Music City Nationwide New Start Clinic North Mississippi Library system Novedades Leon Panaderia el Paraiso Panaderia La Luna Panaderia Monterrey Panederia La Ilusion Piggly Wiggly Restaurant Los Compadres San Jose Servicio de Taxes Diaz Simonz Car Wash Sprint Wireless St. Jude Staffline Supermercado el Rey Supermercado el rey 2 Supermercado El Rey III
Supermercado Guadalajara Supermercado La Fiesta Supermercado Lindo Mexico 2 Supermercado y taqueria La Esmeralda Taqueria Garibaldi Taqueria la Guadalupana Texanos Car Audio The Med Tienda El Paisano Tienda Guadalupana Tienda La Loma Tienda mexicana el as de oro Tienda Mexicana el Charro Tortilleria LaUnica II Tres Hermanas VISA Z-Market
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Las opiniones de los colaboradores son su propia responsabilidad aunque LA PRENSA LATINA, investiga las fuentes y su seriedad. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- ENGLISH: LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
~ enEspano BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
AP
(Associated Press)
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
ESPN Deportes Mexsport
(901) 751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
Primera ceremonia de graduación para líderes hispanos First Graduation For Hispanic Grassroot Organizers Por Gaëlle Llambi
El primer grupo de hispanos en cumplir el curso de líderes comunitarios
MEMPHIS --- El primer grupo de hispanos que atendió un curso sobre la organización comunitaria se graduó el jueves 21 de mayo en el Mid-South Peace and Justice Center. Diferentes líderes comunitarios impartieron 8 clases cubriendo desde como colectar fondos, organizar un evento hasta como alcanzar los medios de comunicación. Jacob Flowers, director de dicho centro, presentó sus felicitaciones al grupo de 16 personas por ser el primer grupo de hispanos en graduarse y les dio la bienvenida en el mundo de los organizadores comunitarios. “Es muy importante que la comunidad hispana aprenda a organizarse para defender sus derechos,” añadió Flowers. Dentro de los graduados se contaban a integrantes del grupo de Danza Azteca Quetzalcoatl, empleados de Latino Memphis, voluntarios de la Red de Trabajadores WIN, de iglesias y otras asociaciones sin fines de lucro.
Disparan a hispano mientras cerraba su tienda Man Shot While Closing His Grocery Store
MEMPHIS (Traducción LPL) --- La dueño de una tienda hispana en la noche policía de Memphis está buscando a tres del martes 26 de mayo. Los detectives hombres quienes abrieron fuego contra el dicen que el hombre estaba cerrando la
Esta semana en la histori a To day in History
Mayo 31
• 1542 Muere junto al Mississippí el conquistador español Hernando de Soto. • 1556 Muere Santo Ignacio de Loyola. • 1970 Perú: 50.000 muertos como consecuencia de varios movimientos sísmicos.
Junio 01
• 1796 EEUU: Tennessee pasa a ser el 16º estado de la Unión • 1890 La población de los EE.UU. asciende a 72.622.250 habitantes • 1924 Ford construye su automóvil nº 10.000.000. • 1926 Nace Marilyn Monroe y muere el arquitecto Antoni Gaudí
Junio 02
• 1605 Aparece la primera edición de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. • 1882 Fallece el revolucionario Giuseppe Garibaldi • 1970 Se descubre petróleo en el Mar del Norte. • 1988 Muere el escritor Jesús Fernández Santos. • 1998 India: más de 1.000 muertos en la ola de calor que azota el subcontinente.
Junio 03 tienda La Azteca ubicada en el 4200 de la avenida Jackson, cuando tres hombres con máscaras trataron de robarlo. En vista de que el dueño no les dio nada, los ladrones le dispararon en tres oportunidades. La esposa del agredido y el padre, quienes también estaban en la escena, dijeron que reconocieron a los ladrones, ya que habían estado en la tienda temprano ese mismo día. Tienen imágenes de los hombres en el video de vigilancia. Si usted tiene alguna información puede llamar a Crime Stoppers al 528-2274. ENGLISH
ENGLISH
MEMPHIS (Channel 3) --- Memphis Police are looking for three men who opened fire on a grocery store owner late on Tuesday, May 26th. They say the man was closing up shop at La Azteca in the 4200 block of Jackson when three men in masks tried to rob him. When the man didn’t give anything up, the men shot him three times. The man’s wife and father who were also on the scene say they recognized the crooks as men who were in the store earlier in the day. They say they have pictures of the men on surveillance video. If you have any information you’re asked to call Crime Stoppers at 528-CASH.
• 1862 Los EE.UU. reconocen la República de Liberia • 1948 Inauguración del telescopio del monte Palomar en San Diego (EE. UU.) • 1966 Revolución cultural en China • 1998 Alemania: más de cien muertos al descarrilar un tren de alta velocidad.
Junio 04
• 1830 Es asesinado el patriota americano Antonio José de Sucre • 1982 El F.C. Barcelona ficha por casi 1.000 millones de ptas. al argentino Diego Armando Maradona. • 1989 Matanza de estudiantes en la plaza de Tiananmen de Pekín.
Junio 05
• 1970 Desaparece el poeta y escritor Josep Carner. • 1982 Sofía Loren abandona la prisión tras 30 días de condena por evasión de impuestos.
Junio 06
• 1797 Tras la conquista francesa se establece en Génova la República Ligur. • 1929 EEUU: Primeros alimentos puestos a la venta congelados. • 1941 Muere el constructor de automóviles Louis Chevrolet. • 1984 India: 700 muertos en enfrentamientos en el Templo Dorado entre el ejército y extremistas sijs.
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS editorial
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Corrupción y No Licencias a Indocumentados Corruption and Refusal to Give License to Undocumented
Las numerosas irregularidades puestas a la luz pública a través de las investigaciones internas en la Shelby County Clerk’s Office ponen de manifiesto la necesidad de incrementar los mecanismos de supervisión y transparencia al interior del gobierno. Sin embargo por otro lado, y en lo concerniente a la comunidad hispana; la imposibilidad de obtener licencias de manejo si no se cuenta con estatus legal en el país, complica aún más la situación de los inmigrantes. Con esto, trámites que son sencillos para la población común, se convierten en verdaderos dolores de cabeza para quien no posee papeles. Un ejemplo es la obtención de un comprobante de domicilio, para el que se requiere número de seguro social la mayoría de las veces. A falta de este, un trámite de placas, termina siendo un problema para miles de personas en la ciudad, sin contar en ello la falta de personal bilingüe en las oficinas de gobierno. El problema de corrupción en la Shelby County Clerk’s Office, al menos en su lado hispano es resultado de una política que niega acceso a un documento tan necesario en esta sociedad, como es la licencia de conducir. Esta situación provoca que proliferen compañías intermediarias que en muchos de los casos abusan de los clientes.
ENGLISH
The many irregularities brought to light through an internal investigation in the Shelby County Clerk’s Office show the need for increased monitoring and transparency within the government. On the other hand, (concerning the Hispanic community), the inability to obtain a driver’s license if you are undocumented in this country, complicates the situation even more for immigrants. Procedures that are simple for everyday people become real headaches for anyone who has no papers. One example of this is obtaining a proof of residence; a social security number is required in most cases. Without this proof of residence, obtaining a car tag ends up being a problem for thousands of people in the city, not even counting the lack of bilingual staff in government offices. The problem of corruption in the Shelby County Clerk’s Office, at least from the Hispanic side, is related to a state policy that denies access to a document much needed in this society: a driver’s license. This situation leads to the creation of intermediary companies that act as a go-between the Clerk’s Office and the Hispanics. In many cases, these companies take advantage of these clients.
ahora es
¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones?
Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com
el nuevo
A7
A8
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
da u l Sa
ALLa Prensa NEGOCIO DE LA SEMANA Latina Salutes The Business Of The Week
DIXIE RENTS
DUEÑO: LANCE GEHRING S DIXIE RENTS abrió su primera tienda en Summer Avenue en la primavera del año 1953. El objetivo de esta nueva compañía era ofrecer a dueños de casa, contratistas y negocios, la oportunidad de rentar equipos y herramientas necesarios para el manteamiento, la renovación y construcción. Durante los pasados 55 años, Dixie Rents abrió una tienda de alquiler de muebles para oficinas y casas privadas. La otra expansión y diversificación era el alquiler de todo lo necesario para fiestas, bodas y toda ocasión, esto en sus instalaciones del 2197 Central Avenue. Ahora Dixie Rents creció y tiene 7 tiendas en Memphis, con ubicaciones convenientes para los clientes.
! Tigre muerde a un
guardia en el zoológico
Dixie Rents es una de las pocas compañías rentando equipos con “trailers” permitiendo a los clientes llevarse todo sin esperar que los productos sean entregados. Si el cliente lo desea, Dixie Rents puede entregar a donde el cliente quiera. Dixie Rents está haciendo un esfuerzo particular para llegar a los Hispanos en el Medio Sur. Para encontrar la tienda más cerca de tu casa, consulta el directorio telefónico bajo el nombre DIXIE RENTS. El presidente de esta compañía es Lance Gehring, quien con una visión clara de los cambios ha tomado lugar en la comunidad hispana de esta área. ¡Gracias al Sr. GEHRING!!!!!!! Por Elias Guigui Para: La Prensa Latina
Los responsables del lugar dijeron que era el primer incidente de este estilo en 30 años. Se estableció que el guardia dejó abiertas dos puertas de seguridad dentro del edificio para los tigres mientras trabajaba.
! ¡Pastores dicen No!
El domingo 24 de mayo un guardia del zoológico, cuyo nombre no fue divulgado, fue mordido por un tigre de Bengala llamado Kumari. El tigre hembra de 3 años de edad mordió al guardia en la pierna derecha antes de la apertura del zoológico. El lunes 25 de mayo, Kumari regresó a la exposición Cat Country y se quedará en esta.
Varios pastores en Memphis se dicen en contra de una ordenanza que los Shelby County Commissioners quieren pasar en el condado. Si esta ordenanza es aprobada, será ilegal discriminar a alguien a causa de su orientación, identidad o expresión sexual. Protegería a los trabajadores del condado de Shelby y, por extensión, a todos los negocios que tienen contratos con el condado. Pastores dicen que si esta ordenanza pasa, creará juicios porque forzará a empleadores creyentes en contratar a
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana
1- CLASES DE INGLÉS GRATIS • Memphis Literacy Council, 902 S. Cooper, Memphis. 901- 327- 6000. • Messick Memphis City School Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4895. • Las Escuelas del Condado de Shelby ofrecen clases para adultos en Millington Civic Center, 8077 Wilkinsville Road, Millington TN 38053 y en Bert Ferguson Community Center, 8085 Trinity Road, Cordova TN 38018. Todd Goforth al 901-321-2553 o a Michelle Sluder al 901-674-0774. • Sycamore View Church of Christ, 1910 Sycamore View Rd., Memphis. 901-6342905. • El Instituto Bilingüe de la Iglesia La Buena Esperanza, 1302 N. Graham. St. Memphis, TN. 901-452-8617. • Clase de ESL para toda la familia, en el Mason YMCA, 3548 Walker Ave., 901-4589622. Preguntar por Marisa. ($20 al año, por persona). • Clase de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas. No necesitas llamar solo llegar a las clases. 2- ¿DÓNDE OBTENER UN GED? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN 901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4090 personas homosexuales o transgéneros.
! Memphis está entre los peores en fitness
Memphis ha sido clasificada dentro de las peores ciudades del país en materia de fitness. Una nueva investigación para el American College of Sports Medicine American Fitness Index revela que Memphis está en la 37va posición sobre 45 según factores como tasa de ejercicios, obesidad y enfermedades como diabetes y asma. La ciudad número uno es Washington D.C y la peor es Oklahoma City.
Por Internet en www.gedonline.org . Disponible en español. El material está también disponible en un CD. Informes: (262)6522492. 3- REUNIÓN SEMANAL DE LA RED DE TRABAJADORES Y PERSONAS DE FE •¿Has sufrido discriminación en el trabajo? Reunión cada semana de las 6:30 p.m. a las 8:00 p.m. en 3035 Directors Row, Edificio B, Sitio 1205. Si no puedes asistir y te gustaría saber más llama al: 901.332.3585 - Señor Alfredo Peña. alfredo@workersinterfaithnetwork.org; www.workersinterfaithnetwork.org . 4- ASESORAMIENTO LEGAL PARA INMIGRANTES • El Community Legal Center ofrece asesoramiento en materia de inmigración. Les ayuda en el llenado de formularios del USCIS, les consigue un abogado para ir a la corte sin ningún costo. Además provee ayuda legal personalizada con un costo mínimo de $5, y les pone en contacto con abogados de inmigración en la comunidad. Informes al 901-543-3395. 5- MARCHA ALIANZA PASTORAL • Marcha en pro de un Memphis limpio de drogas y crímenes el sábado 30 de mayo desde la Riverdale, siguiendo en la Winchester y llegando en el Hickory Ridge Mall. Empieza a las 9 a.m. Más informes llamar al 901-502-2914 ó 901-795-0868.
Viene de la pág. 5
Cinco personas mueren en accidente cerca de Jonesboro
bound in the northbound lanes of U.S. 63 collided with a van carrying handicapped people to and from work, police said. Officers at the scene said the drivers of both vehicles were killed in the accident, along with three other people. Officials said the van involved was owned by Focus Inc., which provides services for developmentally disabled adults. The five people injured were all Jonesboro residents who were riding in the van. The accident occurred on the interstate-grade U.S. 63 between Bay and Jonesboro, about 5 miles southeast of Jonesboro.
NOTICIAS• NEWS
A9
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Obama nombra a Martínez en Argentina Obama names new US ambassadors
WASHINGTON (AP) --- El presidente Barack Obama designó al subsecretario de Estado Thomas A. Shannon como nuevo embajador en Brasil y a la abogada de práctica privada, Vilma S. Martínez, para Argentina, anunció la Casa Blanca. Shannon, a cargo de los asuntos del Hemisferio Occidental, reemplazará a Clifford Sobel, quien como Shannon es diplomático de carrera y ha cumplido tres años al frente de la embajada en Brasilia. Martínez sustituirá a su vez a Earl Anthony Wayne, otro veterano del servicio exterior, quien también ha cumplido tres años en funciones en Buenos Aires. Los dos nombramientos, anunciados el miércoles 27 de mayo por la noche, requieren de confirmación por el Senado, pero no se anticipa dificultades, especialmente con Shannon quien es una figura conocida en el Capitolio por sus múltiples presentaciones en más de tres años en el cargo ante comités legislativos para hablar de América Latina. Martínez, graduada en las universidades de Texas y Columbia, ha sido
miembro del bufete Munger, Tolles & Olson desde 1982, y en el pasado estuvo vinculada a temas legales de grupos de activismo de inmigrantes, especialmente mexicanos, como sus antepasados. ENGLISH
ENGLISH
WASHINGTON (AFP) --- President Barack Obama named new US ambassadors to Brazil and Argentina, the two largest and most economically vibrant countries in South America. Thomas Shannon, a career diplomat and the top State Department official in charge of Western Hemisphere Affairs since October 2005, was named ambassador to Brazil. Shannon earlier served as a top official in charge of Western Hemisphere Affairs at the National Security Council from 2003 to 2005, and served in several other senior State Department posts, including director for Andean Affairs (2001-2002). He was posted earlier in Venezuela, South Africa and Brazil, and was recently in La Paz in an attempt to calm tense
Madre asesina enfrenta cadena perpetua Mom tried to surrender before son’s death
ALBUQUERQUE, Nuevo México, (AP) --- Una madre soltera acusada de asfixiar a su hijo de 3 años y enterrarlo en un campo de juegos enfrentará cadena perpetua si es hallada culpable de homicidio premeditado. Tiffany Toribio, fue acusada de homicidio premeditado, malos tratos a infantes y otros cargos relacionados con la muerte de su hijo Tyruss Toribio el 13 de mayo. El cuerpo fue descubierto dos días más tarde. La fiscal distrital del condado de Bernalillo, Kari Brandenburg, dijo que no existen las circunstancias para que Toribio sea condenada a la pena de muerte y que las leyes estatales vigentes permiten la pena capital sólo en ciertos casos. Brandenburg dijo que las personas tienen la obligación de reportar sospechas de maltrato infantil, aunque admitió que eso es “una verdadera zona gris” y no ha tomado una decisión en torno a acusar a algunos que aparentemente no denunciaron los abusos.
Toribio permanecía presa el viernes 15 de mayo sin pagar la fianza de 250.000 dólares que se le impuso. Los fiscales tienen hasta el 8 de junio para presentar el caso a un jurado investigador. ENGLISH ENGLISH
ALBUQUERQUE, N.M.(AP) --- The lawyer of a mother accused of suffocating her 3-year-old son says her client tried to surrender to police on an unrelated charge only hours before the boy was killed. Public defender Lee Hood said Wednesday, May 27th that Tiffany Toribio went to police on May 12 but officers declined to arrest her on a warrant for driving without insurance. Toribio faces first-degree murder and other charges in the death of her son, Ty. She told police she suffocated Ty before dawn on May 13; his body was found May 15 buried in sand at a public playground. Prosecutors have until June 8 to take the case to a grand jury.
La abogada Vilma S. Martínez
US-Bolivian relations. Obama has also named the Texasborn Vilma Martinez, a partner at the California-based Munger, Tolles & Olson law firm, as the US envoy to Buenos Aires. Among other positions Martinez ¡La verdad, sin excepción!
Subsecretario de Estado Thomas A. Shannon
served as president of the MexicanAmerican Legal Defense and Educational Fund (MALDEF), a HispanicAmerican pressure group, for nine years. The nominations require confirmation by the US Senate. No Exception for the Truth!
Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros! Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!
La Prensa Latina
PRECIOS COMPETITIVOS. SERVICIO QUE NO TIENE COMPETENCIA. En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar tus preguntas. Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.
40% de
Llama ahora para recibir hasta un descuento en tu seguro de auto.
statefarm.com® Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en Inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL P060447 12/06
A10
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Dos muertos y seis heridos durante graduación en Arizona 2 dead, 6 hurt in Ariz. graduation party shooting MESA, Arizona, EE.UU. (AP) --- Dos personas murieron y seis resultaron heridas -incluyendo dos niños- durante un tiroteo en una fiesta de graduación de secundaria. Brent Matthew Banks, de 37 años, fue arrestado tras un enfrentamiento de cuatro horas con la policía en una casa de Mesa, al este de Phoenix. De acuerdo con información preliminar, Banks era un invitado a la fiesta de graduación y acabó peleando allí con su ex esposa la noche del sábado 23 de mayo. Supuestamente Banks fue hasta su vehículo, tomó un arma, regresó a la fiesta y empezó a disparar, matando a su ex esposa de 38 años y a un hombre de 32, añadió. Las otras seis víctimas sufrieron heridas de poca gravedad, pero incluyeron a un niño de 10 años que fue lesionado en la cabeza y a otro de 8 al que se le incrustaron fragmentos de bala. Wessing explicó que los vehículos de la policía fueron recibidos a balazos al llegar y que un agente fue herido en el brazo izquierdo. La lesión del agente no es grave y ningún otro policía resultó herido en el altercado. ENGLISH
Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
MESA, Ariz. (AP) --- Police in Arizona say two people are dead and six others wounded after a shooting at a high school graduation party at a home. Mesa Police Sgt. Ed Wessing said that a police of-
Latino Memphis Todos los programas en un vistazo Their programs at a glance
La Prensa Latina pone a tu disposición un espacio especial donde podrás encontrar fácilmente todos los programas comunitarios disponibles en Latino Memphis.
• Todos los martes pruebas gratuitas de VIH/SIDA, pedir cita. • Todos los lunes a las 6:00 p.m. “Una Mano Amiga” programa para la superación de la mujer. • Todos los sábados a las 11:00 a.m. reuniones para niños de ambos sexos de 5 a 17 años. Se realizan paseos y actividades educativas. Puedes inscribir a tus niños de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 4:00 p.m., en las oficinas de Latino Memphis, o llamando al 901-366-5882. • Clases de nutrición y ejercicios para niños y adultos, ofrecidas por la Universidad de Memphis, jueves de 9:00 a 10:30 a.m. sólo ejercicios, sábado 9:30 a.m. a 12:00 p.m. clases de cocina y ejercicios. • Reunión de prevención de adicciones y pandillas, el segundo martes de cada mes - en Latino Memphis horario de 7:00 a 8:30 p.m.
ENGLISH
• Todos los días ayudamos a completar las aplicaciones para Medicare de Emergencia para mujeres embarazadas y para seguros de salud para los niños, como también para Estampillas de Comida. • El programa “Familias Felices” ofrece información sobre prevención de drogas y pandillas y cuenta con direcciones de distintos lugares de apoyo para adictos y sus familias. Organiza reuniones para adolescentes y adultos para hacerles conocer los peligros de las adicciones. Para más informes sobre un de los programas ofrecidos en Latino Memphis, contacta a Sandra, Zulema u Otilia al 901-366-5882. Las oficinas son ubicadas en 2838 Hickory Hill Rd, B-25, Memphis, TN 38115.
Las oficinas están ubicadas en 2838 Hickory Hill Rd, B-25, Memphis, TN 38115.
ficer and a 10-year-old boy were among those injured. The suspect, a 37-year-old man, is in custody after a four-hour standoff at a home near Phoenix. Wessing says a party guest got into an argument at about 11:30 p.m. Saturday, May 23rd then got a handgun from his car. The suspect returned and began shooting. A man and a woman were killed. The 10-year-old and a man were grazed in the head and another man was shot in the wrist. Wessing says when police arrived, patrol cars were hit by gunfire and one officer was shot in the left arm.
Eligen a teólogo hispano como enviado de EE.UU. ante el Vaticano Hispanic theologian chosen for Vatican ambassador
WASHINGTON (AP) --- Un teólogo católico hispano que asesoró la campaña presidencial de Barack Obama será nombrado para prestar servicios como embajador de Estados Unidos ante el Vaticano. La Casa Blanca anunció el miércoles 27 de mayo que planea nominar al cargo a Miguel H. Díaz, profesor adjunto de Teología en el Colegio de San Benedicto y la Universidad Saint John’s en Collegeville, Minnesota. Díaz, cubano-estadounidense de 45 años, fue miembro de la junta asesora católica de la campaña de Obama. Hijo de un camarero y una mecanógrafa, Díaz fue la primera persona de su familia en ir a la universidad. Enseñó estudios religiosos y teología en la Universidad de Barry, la de Dayton y Notre Dame. Del 2001 al 2003 fue decano del Seminario Regional de San Vicente de Paul en Boynton Beach, Florida. Díaz domina el inglés, el español y el italiano. Fue presidente de la Academia de Teólogos Católicos Hispanos y es padre de cuatro hijos.
ENGLISH
WASHINGTON (AP) --- A Hispanic Roman Catholic theologian who was an adviser to Barack Obama’s presidential campaign will be nominated to serve as the next U.S. ambassador to the Vatican. Miguel H. Diaz, 45, an associate professor of theology at St. John’s University and the College of Saint Benedict in Minnesota, would be the first Hispanic to serve as ambassador to the Vatican since the United States and the Holy See established full diplomatic ties in 1984. Diaz was born in Havana. The son of a waiter and a data-entry operator, Diaz was the first person in his family to attend college. He taught religious studies and theology at Barry University, the University of Dayton and Notre Dame. From 2001 to 2003, he was academic dean at St. Vincent de Paul Regional Seminary in Boynton Beach, Fla. Diaz is fluent in English, Spanish and Italian. He is past president of the Academy of Catholic Hispanic Theologians of the United States, and a father of four.
NOTICIAS• NEWS
A11
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Recuerdan a soldado nacido en Perú y asesinado en Irak Funeral for Soldier Slain in Iraq Originally From Peru PATERSON, Nueva Jersey, (AP) --- Familiares y amigos asistieron el sábado 23 de mayo al funeral de un soldado de origen peruano asesinado junto con otros cuatro militares por un camarada que sufría una crisis nerviosa en una clínica de Irak. Más de 100 personas acudieron a la catedral de San Juan Bautista en Paterson para recordar al sargento Christian Bueno Galdós. Bueno, de 25 años, murió en una clínica de Bagdad el 11 de mayo en un ataque del cual se ha acusado a un sargento que realizaba su tercera estancia en Irak. Nacido en Perú, era el menor de cuatro hermanos. Emigró con su familia a Paterson cuando tenía 7 años, ingresó al ejército al graduarse de secundaria y en el 2005 se convirtió en ciudadano estadounidense. Según sus familiares deseaba
servir a su país adoptivo y lo hizo excepcionalmente, recibiendo tres medallas de reconocimiento del ejército.
ENGLISH
PATERSON, N.J. (AP) --- A New Jersey man who military authorities
say was among five soldiers gunned down in Iraq by a distraught comrade has been laid to rest. More than 100 relatives, friends and supporters filled the Cathedral of St. John the Baptist church in Paterson on Saturday, May 23rd to honor Sgt. Christian Bueno-Galdos. The 25-year-old was killed at a Baghdad stress clinic May 11. He was born in Peru as the youngest of four children and became a U.S. citizen in 2005. He had moved with his family to Paterson as a 7-year-old and joined the Army out of high school. Relatives say he couldn’t wait to serve his adopted country and did so exceptionally, earning three Army Commendation Medals. An Army sergeant finishing his third tour in Iraq has been charged in the shootings.
Estudiantes protestan por recortes educativos en Los Ángeles L.A. Students Protest Potential Teacher Layoffs
LOS ÁNGELES (AP) --- Con carteles, guitarras, grabadoras y celulares, unos 400 estudiantes hispanos protestaron el viernes 22 de mayo frente a la sede del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles, rechazando el anunciado despido de 2.400 maestros y probable aumento de índice de alumnos por aula debido a la crisis estatal presupuestaria. Los alumnos, casi todos de cuatro secundarias diferentes, dijeron que rechazan el despido de maestros porque esos puestos no serían llenados sino que, para llenar ese vacío, se aumentaría el índice de alumnos por aula, el cual es ahora de entre 18 y 20. Coreando consignas y levantando carteles que decían: “Salven a nuestros maestros” y Somos humanos”, estudiantes de las secundarias Manual Arts, West Adams, y Lincoln -todas escuelas con estudiantados predominantemente hispanos- también protestaron antes del medio
día afuera de la sede del segundo distrito más grande del país. ENGLISH ENGLISH LOS ANGELES (CBS) --About 400 students carrying signs protesting potential teacher layoffs marched on Friday, May 22nd to the Los Angeles Unified School District’s headquarters in the downtown area. The protest by students from the Santee Education Complex on Maple Avenue came just a day after a similar demonstration by about 400 students who walked out of classes at West Adams Prep and Manual Arts High School,. A week earlier, dozens of members of the district’s main teachers’ union were arrested during a demonstration against potential firings and increased class sizes. The district faces up to $131 million in new cuts this year and could lay off up to 2,400 instructors.
A12
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Esta semana en Estados Unidos mientras el Presidente Obama nominaba a Sonia Sotomayor, una mujer hispana de alto nivel intelectual y amplia experiencia en aspectos judiciales, en Georgia el candidato republicano a la gobernación de ese estado, Nathan Deal se ponía a hacer campaña bajo la enmienda de cambiar el principio constitucional de dar la ciudadanía estadounidense por nacimiento, ya que, según él, fomenta la inmigración, viola las leyes y complica la elaboración de una reforma migratoria. Es una pena que el legislador aún no se de cuenta que los Estados Unidos están cambiando. En
México, el caos reina, miren que durante su campaña, Felipe Calderón se promocionaba como el presidente del empleo y durante su gestión (y sobre todo esta semana) se han perdido el mayor número de puestos de trabajo en la historia del país; más de 3 millones de personas con edad de trabajar están desempleados, solo esta semana 100.000 perdieron su trabajo, los principales afectados son los jóvenes. En Guatemala, después del escándalo que aún abruma a la tierra del quetzal y a Álvaro Colom sobretodo, surgen nuevos rumores, ahora resulta que a la diputada Roxana Baldetti y al secretario general del Otto P. Molina Partido Patriota los quieren matar, para “sacarlos del camino”, aunque la policía sigue las investigaciones, ya se tienen resguardados a los amenazados y capturado a un supuesto planeador del ataque. En Honduras, ya da preocupación el nivel al que ha llegado el problema con la UNAH, ya se
perdió el ciclo y los maestros siguen sin llegar a consensos con las autoridades. El Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, quien actualmente preside el SICA (Sistema de Integración Centro-Americana) y quien este año debe entregar la batuta a Costa Rica, se está negando a hacerlo de la manera pactada entre los miembros de este comité centroamericano, esta semana dio a conocer que quiere dar la batuta a Guatemala quien no opina, mientras los demás lo critican. Los Presidentes de Venezuela y Brasil se reunieron para hablar en materia de energía y aunque no lograron concretar la fecha de la construcción de una refinería entre las dos naciones, se avanzó en materia de cooperación tecnológica y de apoyo para
In Venezuela, hundreds march for press freedom
Manifestante en la marcha de Defensa de la Prensa
Agencia de Seguros Lic en TN, MS, AR
(901) 266-5507 3024 Covington Pike Suite 6 Memphis TN 38128
Ahorra dinero llamando ya al
(901) 266- 5507
Visítanos en 3024 Covington Pike # 6 Memphis, TN 38128 ¡Lazara Semanate y María Angélica Te Esperan! Horarios de oficina: www.lazarasemanate.com
lunes a viernes 9:00am a 7:00pm Sábados de 10:00 am a 2:00pm
que eviten “jugar con fuego” y se dirigió especialmente al director de Globovisión, Alberto Federico Ravell, a quién calificó como un loco con un cañón. ENGLISHENGLISH
Agencia de Seguros
Lazara Semanate
construcción de viviendas. La buena de la semana la dio la OEA (Organización de Estados Americanos) que previo a la asamblea que se realizará el 2 y 3 de junio en Honduras ya hablan de posible reinserción de Cuba al grupo, ojala y se logre un acuerdo definitivo. Nos leemos la próxima.
Miles marchan por libertad de prensa en Venezuela
Lazara Semanate • Seguro de auto desde $50 al mes • Seguro de casa desde $65 al mes • Seguro de inquilino desde $15 al mes • Seguro de vida desde $10 al mes • Seguros para Contratistas, Negocios, Workers Comp y General Liability
NOTICIAS• NEWS
CARACAS, Venezuela (AP) --- Miles de opositores al presidente Hugo Chávez marcharon el miércoles 27 de mayo por la libertad de prensa en Venezuela a dos años de que el gobierno se negara a renovar la concesión de una televisora que criticaba al gobierno. Muchos de los manifestantes llevaban pancartas en apoyo de Globovisión, otra televisora crítica del gobierno de Chávez que es investigada por los reguladores de telecomunicaciones. Los manifestantes llevaban antorchas y marcharon pacíficamente hacia la Comisión Nacional de Telecomunicaciones para entregar una copia simbólica de la constitución nacional. Cientos de policías y militares vigilaron la protesta. Desde que Chávez se negó a renovar la licencia de Radio Caracas Televisión (RCTV) hace dos años, Gobovisión es la única televisora opositora que mantiene su señal abierta en Venezuela. RCTV sólo transmite en cable actualmente. Chávez advirtió a los medios privados
CARACAS, Venezuela (AP) --- Hundreds of opponents of President Hugo Chavez marched in support of press freedom in Venezuela on Wednesday, May 27th two years after his government refused to renew the concession of an opposition-aligned television station. Many protesters also waved flags in support of Globovision - a second antiChavez channel now under investigation by broadcast regulators. Protesters carrying torches marched peacefully to Venezuela’s National Telecommunications Commission to turn over a symbolic copy of the constitution. Hundreds of police and National Guard troops looked on. Since Chavez refused to renew the broadcast license of Radio Caracas Television, or RCTV, on May 28 two years ago, Globovision is Venezuela’s only remaining anti-Chavez television station on the open airwaves. RCTV now only airs on cable. Chavez warned private news media this month that they’re “playing with fire,” and specifically targeted Globovision director Alberto Federico Ravell, calling him “a crazy man with a cannon.”
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A13
Sismo de magnitud 7,1 sacude Honduras 7.1 earthquake topples homes in Honduras
TEGUCIGALPA, Honduras (AP) --Un poderoso terremoto mató a por lo menos dos personas la madrugada del jueves 28 de mayo, derribó viviendas en Honduras y Belice y se sintió en gran parte de América Central, donde la gente salió corriendo a la calle en pijama. El sismo de magnitud 7.1 se produjo a las 2.24 a.m. (0824 GMT) a la profundidad relativamente escasa de 10 kilómetros, según el servicio geológico de Estados Unidos (USGS por sus siglas en inglés). El epicentro estuvo a 130 kilómetros al noreste de La Ceiba, Honduras. El USGS reportó una réplica de magnitud de 4.8 en Honduras, casi tres horas des-
pués del primer sismo. El ministro de Educación, Marlon Brevé, suspendió temporalmente las clases en las islas de la Bahía y Cortés, ambas sobre el Atlántico, a causa del sismo. El Centro de Alerta de Tsunamis informó en un primer momento que había una alerta de posible maremoto para las costas de Honduras, Belice y Guatemala, pero luego canceló ese alerta diciendo que ya había pasado suficiente tiempo sin que se supiera de ningún aumento del nivel del mar. El sismo se sintió con violencia en El Salvador, Guatemala y el norte de Nicaragua.
ENGLISH
ENGLISH
TEGUCIGALPA, Honduras (AP) --- A strong earthquake killed at least 2 people early Thursday, May 28th as it collapsed homes in Honduras and Belize and sent people running into the streets in their pajamas as far away as Guatemala City. The magnitude-7.1 quake struck at 3:24 a.m. (0824 GMT) at the relatively shallow depth of 6 miles, according to the U.S. Geological Survey in Golden, Colorado. The epicenter was 80 miles northeast of La Ceiba, Honduras. Juan Sevilla, a spokesman for Hondu-
ras’ firefighters, said wooden homes collapsed in Puerto Cortes, 120 miles north of Tegucigalpa, as did a stadium wall in Comayagua, 60 miles north of the capital. In Belize, people rushed from their homes as glasses and framed pictures crashed off of shelves. At least five wooden houses on stilts collapsed in three towns and a water tower toppled in the town of Independence, local officials said. Electricity was out all the way to the Mexican border. A tsunami watch was discontinued for Honduras, Belize and Guatemala. The USGS said a magnitude-4.8 aftershock struck off Honduras about three hours after the quake.
Corea del Norte abandona tregua y amenaza a Seúl / North Korea Threatens to End Armistice
COREA DEL NORTE (AP) --- Corea del Norte elevó el tono el miércoles 27 de mayo declarando que ya no está sujeta al armisticio de 1953 con Corea del Sur y la amenazó con un ataque militar, lo que representa una escalada de la tensión, dos días después de haber anunciado su segundo ensayo nuclear. El régimen comunista indicó que considera “una declaración de guerra” la de-
cisión anunciada la víspera por Corea del Sur de unirse a la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación (PSI). Corea del Norte lanzó el domingo un cohete, que según Estados Unidos, Japón y otros países, busca encubrir un ensayo de la tecnología del país comunista para desarrollar un misil de largo alcance, que podría transportar ojivas nucleares.
ENGLISH
ENGLISH
NORTH KOREA (Bloomberg) --North Korea threatened a military response to South Korean participation in a U.S.-led program to seize weapons of mass destruction, and said it will no longer abide by the 1953 armistice that ended the Korean War. The threats are the strongest since
North Korea tested a nuclear weapon on May 25, drawing international condemnation and the prospect of increased sanctions against the communist nation. South Korea just agreed to join the Proliferation Security Initiative, or PSI. President Lee had resisted joining the PSI until the nuclear test, even after North Korea fired a ballistic missile on April 5.
A14
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS
Mexico News bicentenario con apoyo del GDF
El presidente Felipe Calderón hizo un guiño al Gobierno del Distrito Federal al agradecer su colaboración en el impulso de las licencias y permisos que harán posible la inauguración del Parque del Bicentenario el año próximo. En representación del jefe de Gobierno capitalino, Marcelo Ebrard, el secretario de Gobierno, José Ángel Ávila, acudió ayer a la presentación del proyecto ejecutivo del Parque del Bicentenario, el cual costará 2 mil millones de pesos y no lleva ningún avance en su construcción. Hasta ahora se han saneado 22 hectáreas y está pendiente la limpieza de otras 33, que concluirá en diciembre de este año, aseguró el director de Petróleos Mexicanos, Jesús Reyes Heroles. Un año después de que Calderón visitó los terrenos de la ex refinería
18 de Marzo, conoció la maqueta del futuro parque, que contará con cinco jardines: Natura, Viento, Tierra, Sol y Agua, una zona para la realización de deportes extremos, un auditorio al aire libre, un orquideario y diversos lugares de esparcimiento. El terreno equivale a nueve veces la superficie del estadio Azteca y será el segundo pulmón en la zona noroeste de la ciudad de México.
$4.00
¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?
Sólo $99
¡y no lo podrás creer!
6040 Mt. Moriah 375-4848 ó
6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693
¿Buscas trabajo?
Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.
El Universal
Asesinan a
reportero y balean casa de mando policíaco
La Jornada
Peña Nieto admite
amenazas del crimen organizado
El gobernador Enrique Peña Nieto admitió que se vuelven “una constante las amenazas y chantajes” de la delincuencia organizada, luego de que en la entidad aparecieron narcomantas y aumentó la detención de narcotraficantes que operan en territorio estatal. Reconoció que los gobiernos se enfrentan a un fenómeno nuevo, que es
A TODOS LOS INTERESADOS
Lavados desde
los diferentes niveles de gobierno para combatir al crimen organizado en el país, lo que ha dado buenos resultados hasta el momento, como son las detenciones de capos del narcotráfico.
El Consejo de Educación de las Escuelas de la Ciudad de Memphis aceptará las propuestas escritas para servicios de enfermería para estudiantes con necesidades especiales para el año escolar 2009-2010 Visita nuestra página de Internet para información adicional www.mcsk12.net-Procurement Services, y haz click en Bids & RFP’s. Preguntas acerca de las propuestas pueden ser dirigidas a la División de Procuración de Servicios al (901) 416-5376. Gracias por apoyar a las Escuelas de la Ciudad de Memphis. Jacqueline Saunders, Directora Memphis City Schools – División de Procuración de Servicios
la venta y disputa de plazas y territorios por parte de bandas de narcotraficantes. “Creo que se vuelve una constante las amenazas y los ataques que vemos en esta dinámica. Lo que tenemos que tener presente es el hecho de que este fenómeno del narcotráfico, su presencia, la venta o la disputa por plazas y por territorios, es un fenómeno nuevo, que realmente estamos enfrentando”, reiteró. Peña Nieto destacó que es fundamental mantener la coordinación entre
¡Que Chistosita!
Un reportero asesinado, un mando policíaco baleado y seis personas ejecutadas forman parte del saldo del crimen organizado en el lapso comprendido entre la noche del lunes (25) y las primeras horas de este martes (26). En Gómez Palacio, Durango, el reportero Eliseo Barrón Hernández fue “levantado” –privado de su libertad—por un comando armado, en presencia de sus dos hijas menores de edad. Apareció muerto (al día siguiente) a las 9:30 de la mañana, desnudo y en un canal de Gómez Palacio. Este es el segundo reportero asesinado en el último mes, el antecedente más inmediato fue Carlos Sampers, ejecutado en Santa María del Oro. El reportero, con diez años de trayectoria, trabajaba en el periódico La Opinión, de Grupo Milenio-Multimedios Laguna. En Ecatepec, estado de México, fue baleada la casa del subdirector de Seguridad Pública de Ecatepec, Luis Enrique Serna García, quien resultó ileso. El ataque ocurrió alrededor de las cuatro y cuarto de la madrugada, cuando un grupo de sicarios a bordo de un automóvil compacto disparó contra la casa del mando policíaco, ubicada en la calle Carmen Serdán, en la esquina con Avenida Palomas de la colonia Llano de los Báez. Los hombres armados colocaron una leyenda afuera de la casa de Serna García que decía: “Así nos presentamos con usted, señor subdirector”. Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
Habrá parque
Proceso
NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Despliegue policiaco-militar en Michoacán deja 28 detenidos Gobierno michoacano primer sorprendido 28 People Arrested in Michoacan Co-op Raid MEXICO (LPL) --- Luego de una operativo realizado de forma inesperada en el estado de Michoacán, el gobierno federal capturó a diez alcaldes, 17 servidores públicos y a un juez de primera instancia. A Por Pablo Correa las personas capturadas se les Corresponsal vincula con el crimen organiMexico DF zado y específicamente con la agrupación criminal denominada “La Familia”, dedicada al narcotráfico. El operativo fue realizado por cuerpos policíacos y militares en 11 municipios. Entre los personajes detenidos resalta la asesora cercana al gobernador de Michoacán Leonel Godoy, así como el asesor del procurador de justicia del estado. Aunque en la detención figuran individuos de los tres principales partidos políticos del país, la medida ha sido vista por muchos como una acción con fines electorales, ante la inminente elección que se realizara en meses próximos. El gobernador perteneciente al PRD, ha manifestado su informidad ante el operativo realizado en su estado, ya que no fue avisado del despliegue policiaco y militar. Por su parte la dirigencia Nacional del PRD ha acusado al gobierno federal de ac
tuar premeditada y hostilmente, luego de no notificar al gobernador Michoacano. En el PRI generó la reacción del líder Senatorial, Manlio Fabio Beltrones Rivera, quien ha llamado al gobierno federal a “no politizar ni partidizar la lucha en contra de la delincuencia organizada y del narcotráfico”. En lo que respecta al Partido Acción Nacional su coordinador en el senado, ha respondido a las críticas y ha rechazado que los operativos contra el crimen organizado y llevados a cabo en entidades donde gobierna la oposición, lleven tintes electorales. Ahora se espera que continúen más operativos de este tipo, y parte de la ciudadanía tiene la expectativa de que se lleven acabo en otros estados donde se sabe o se sospecha de la alta implicación de autoridades municipales y estatales con el crimen organizado.
Mario Vargas Llosa told to hold tongue in Venezuela LIMA, Perú (AFP) --- El trato dado en Venezuela al escritor Mario Vargas Llosa, a quien a su llegada a Caracas le fue retenido el pasaporte, generó indignación en Perú, donde el presidente Alan García advirtió que lo que atente contra la libertad de pensamiento y expresión es intolerancia. El autor de ‘La Fiesta del Chivo’ fue retenido por más de una hora en el aeropuerto de Caracas, donde se le sometió a un riguroso control aduanero que incluyó no sólo la revisión de su equipaje sino también de libros de poesía, cuadernos de notas personales y cartas. Además las autoridades migratorias venezolanas retuvieron el pasaporte al novelista. El escritor llegó a Caracas para inaugurar el foro internacional sobre libertad, democracia, propiedad y combate a la pobreza en América Latina, que co-
Ahorra tiempo y frustraciones. Cuando necesites respuestas rápidas en cuestiones de dinero, salud o de servicio social en tu comunidad, llama al 2-1-1. Es gratuito y confidencial.
¿Necesitas respuestas? Llama al 2-1-1 Conéctate. Obtén respuestas.
Indignación en Perú por trato dado a Mario Vargas Llosa en Venezuela menzó el jueves 28 de mayo. En relación al foro, un funcionario del aeropuerto de Caracas advirtió a Vargas Llosa que durante su estadía en el país no podía fijar posiciones políticas, o de lo contrario “podría ser expulsado”. ENGLISH
ENGLISH
CARACAS, Venezuela (AP) --Peruvian author Mario Vargas Llosa vowed Wednesday, May 27th to speak his mind at a pro-democracy forum in Venezuela despite an official warning not to criticize President Hugo Chavez’s government. Vargas Llosa was stopped by authorities for more than an hour at Caracas’ main airport, and said he was questioned and told “that as a foreigner I don’t have the right to make political statements.”
A15
A16
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Cinco años para asesinos de matrimonio argentino-mexicano Jailed 5 Years For Murder of Agentinean-Mexican Couple
Chile (AP) --- La Corte Suprema rebajó de 10 a 5 años de cárcel la condena para los militares acusados de asesinar en 1973 a un matrimonio argentino-mexicano y abandonar al hijo de dos años y medio. El máximo tribunal también rechazó una indemnización equivalente a unos 600.000 dólares solicitada por Ernesto Lejderman Avalos, hijo del argentino Bernardo Lejderman y su esposa mexicana María Avalos Castañeda. El fallo es inapelable. Los condenados a cinco años de cárcel, sin beneficios, son tres militares jubilados que en la época del asesinato actuaron en el marco de la represión desatada por el régimen dictatorial del general Augusto Pinochet, 1973-1990. Un cuarto militar fue absuelto “por falta de participación”, según señala un comunicado de la oficina de prensa del Poder Judicial. El dictamen de la Segunda Sala de la Corte Suprema modificó uno anterior de
la Corte de Apelaciones que había condenado a los militares a 10 años de presidio. El tribunal de alzada, a su vez, había cambiado la decisión del juez que investigó el caso, que aplicó la prescripción. Dos de los cinco jueces de la sala votaron por mantener la prescripción de la causa. Según la investigación judicial, Lejderman y Avalos fueron ejecutados por una patrulla militar y sus restos lanzados al fondo de una mina de la región de Coquimbo, 460 kilómetros al norte de Santiago. El matrimonio intentaba huir del país para escapar de la represión desatada tras el golpe militar contra izquierdistas chilenos y extranjeros. La Corte Suprema no acogió la demanda de indemnización por daños morales solicitada por el hijo del matrimonio, que, sin embargo, había sido concedida por el tribunal inferior.
CRIMEN • CRIME
Salvadoreño se declara inocente de matar a pasante Salvadorian Pleads Not Guilty To Murder Of Intern
Un inmigrante salvadoreño acusado de matar a la pasante federal Chandra Levy se declaró el miércoles 27 de mayo inocente de asesinato con alevosía y otros cargos. Ingmar Guandique, de 27 años, fue instruido en la corte del Distrito de Columbia de asesinato, secuestro, intento de abuso sexual y otros tres cargos. Se declaró inocente de todos los cargos. Un juez fijó el juicio con jurado para el 27 de enero, con una audiencia previa el 31 de julio para verificar la marcha del proceso. Levy desapareció en mayo de 2001 y sus restos aparecieron en un parque de Washington un año después. Guandique está cumpliendo una condena de 10 años por otros dos ataques en el mismo parque. El caso puso fin a la carrera política del entonces congresista Gary Condit, de California, quien tenía relaciones amorosas con Levy pero nunca fue considerado sospechoso en su desaparición.
AP
EVENTOS • MEMPHIS AGENDA
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Gratis! calendario de conciertos para el verano Del 28 de mayo al 28 de junio
Memphis Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis
CLUBES NOCTURNOS
RECETA DE LA SEMANA
Características Tiempo: 45 min. Comensales 5 Preparación • Se fríen las tortillas en aceite muy caliente hasta que estén bien tostaditas. • Se prepara la carne con la cebolla y el chile y sal especias al gusto y se cocina a fuego lento hasta que esta lista se pica el repollo muy finito y se corta los huevos en rodajitas finas • Se prepara la salsa con sal al gusto una vez todo preparado se le coloca la carne encima a las tortillas luego el repollo se le rocía un poco de salsa. • Se le coloca una rodajita de huevo y se le esparce el queso rayado y a disfrutar de este rico plato típico hondureño.
ENCHILADAS HONDUREÑAS Ingredientes
10 tortillas Un repollo 1 lb de carne molida ya sea de cerdo o de res 1 cebolla grande 1 chile verde De 3 a 4 huevos cocidos Queso seco o parmesano rayado
A17
• Senses The Night Club-Noches de la Habana calientes con salsa los jueves. Gratis para las mujeres los sábados. Regalos. 2866 Poplar, 901-481-8727. • Tropicana Night Club- 4001 Lamar Ave. 901-794-0609 ó al 901-831-8040. • El Rumba Room- Mujeres gratis antes las 10 p.m. Caballeros $10. 303 S. Main St Memphis 38103. Tel: 901.484.6999. • Arcoiris discotec- 4110 Lamar ave. Informes al: 901-210-6190 ó 240-0233. • Eclipse Discoteque- El viernes 29 de mayo con Alacranes Musical y Los Horoscopos de Durango. En 4532 Getwell Rd. Memphis TN 38118. 901-281-9297 y 901-230-6880. • La Perla Restaurant - Todos los viernes la Única Banda de Rock de Memphis, Don Ramón, a partir de las 10 p.m. Sábados Noche de rumba con DJ a partir de las 10 p.m.7209 Winchester Rd Memphis, TN 38125. 901752-5301. • Cuauh’s Hot Dog-o & Taco- El 1er y 3er sábado de cada mes Noche Latina. De 9 p.m. a 11 p.m., damas gratis, caballeros $10 incluye una cerveza. De 11 p.m. a 12 a.m. cerveza solo $1. 2965 Germantown Rd #115, Bartlett, TN 38133. 901-275-8017. • Tierra Caliente Night Club- ven y prueba las mejores micheladas y participar en concursos de baile. 1770 Whitten Rd. 901-6280142. • Mi pueblo Restaurant- Los sábados con Justin Case Band. Gran variedad de música. Los domingos con Los Cantadores de las 2 p.m. a las 4 p.m. 3750 Hacks Cross Rd. Suite 105. 901-751-8896.
EXPOSICIONES/MUSEOS • Momias: los secretos de los faraones- película sobre la tradición de la momificación. Hasta el 13 de noviembre del 2009. IMAX Theater en el Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901-320-6320. • “Los niños de Hangzhou: conéctate con China” – los niños descubrirán la China contemporánea con esta excelente exposición. Del 8 de febrero hasta el 31 de mayo. Children’s Museum of Memphis 2525 Central Memphis 901-320-3170.
CLASES • Salsa Memphis- aprenda a bailar salsa en el
Rumba Room. 303 S Main Street. 901-4846999. Preguntar por Edgar Méndez, instructor de salsa. • Bailoterapia para hombres y mujeres- Salud, diversión y relax todos los viernes a las 5:30 en la Clínica Healthy Life una clase de bailoterapia, el método más efectivo para bajar de peso bailando. Infórmese al: (901)3856988. • Quetzal- Lecciones de Tango argentino de las 6:30 a las 8 p.m. www.tangophilia.com, 668 Union, 901-521-8388. • Clases de danza folklórica gratis- De 14 a 17 anos. Información al teléfono 644-0013 con Moisés Jiménez Rodríguez de 7:00 p.m. a 10:00 p.m. • Clases de inglés y computación- disponibles en la mañana, tarde y noche. 901-388-3170. • Clases de música- para tomar clases individuales de guitarra, bajo, piano, batería, llamar al 901-643-6662. Las clases son de lunes a sábado. • Clase de computación- uso básico de la computadora y de varios programas. Llamar a Michel al 901-864-5652. • Programa de ejercicios para madres- programa de fitness para madres con bebés y niños. Clases en Shelby Farms Park, Avon Park, y Oak Court Mall. Llamar para horarios y locaciones al 275-5112.
EVENTOS FAMILIARES
• Teatro- gana boletos gratis para la obra de teatro “Into the woods” que relata la aventura de personajes famosos de cuentos de hadas como Cinderella, Jack y Rapunzel. Del 8 de mayo al 7 de junio en The Circuit Playhouse, 51 S. Cooper Memphis 38104. Llama a la Sra. Gaelle al 901-751-2100. • Día de la familia en el Dixon- sábado 30 de mayo de las 10 a.m. a las 2 p.m. Ven a disfrutar de actividades en los jardines y las galerías. ¡Habrán juegos, arte, snacks, música en vivo y mucha más! Adultos $7/ niños de 7 a 17 solo $3; niños menores de 6 años entran GRATIS.
EVENTOS DEPORTIVOS •
Memphis Redbirds - del 29 de mayo al 1 de junio contra Iowa. Autozone Park a la esquina de Third y Union.
Si deseas que tu evento sea publicado en esta sección, favor de contactarnos al 901-751-2100 o por correo electrónico a editorial@laprensalatina.com ¡SERVICIO GRATUITO!
A18
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Latinos con picante Eddie Cibrian
MUJER EN ARMONIA • WOMEN’S WORDL
Claves para sobrevivir a un viaje con sus nietos Key To Survive A Trip With Your Grandchildren
Muchos de nosotros ya hemos viajado con nuestros propios hijos y nietos para celebrar determinados eventos o reuniones familiares. Sin embargo, cuando se trata de salir de vacaciones sólo con los nietos, es decir sin sus padres, el comportamiento de los más bajitos es muy diferente. En efecto, la sensación de no sentirse controlados o reprimidos por sus padres, puede hacer que su personalidad cambie completamente. Sin embargo, como abuelos, es posible que podamos sobrellevar esto y convertirnos en sus nuevos guías, logrando que todos sus gimoteos, rabietas y caprichos, se acaben rápidamente. La situación era muy diferente cuando éramos jóvenes, y nuestros propios abuelos vivían a menudo en la misma casa o muy cerca de la misma. Actualmente, con las distancias y los tiempos del mundo moderno, tener que convivir en un viaje con nuestros propios nietos puede ser una experiencia totalmente novedosa, desde el momento en que los vemos pocas veces al año. A SOLAS CON SUS NIETOS A continuación, le ofrecemos algunos consejos sobre como manejarse con los chicos y sin sus padres, sin morir en el intento: • Comience realizando viajes cortos a museos o parques zoológicos cercanos, junto con almuerzos en un restaurante o local de
fast-food. • Recuerde que los chicos necesitan un cierto tiempo para pasar con sus pares o en lugares donde puedan manejarse solos. • Sepa si al niño le gusta manejarse sólo e independientemente, o prefiere por el contrario ser controlado y tener un programa más estructurado, lo cual se suele ofrecer en la mayoría de los cruceros y resort más importantes. • Al visitar parques temáticos, le convendría pagar el cargo adicional por poder pernoctar en los cuartos que allí se alquilan, o para dar a los niños la chance de poder nadar en la piscina del hotel. • Si en algún lugar tendrán que estar parados durante mucho tiempo bajo el sol, sin ningún intervalo, sepa que todos podrán ponerse irritables, por lo que lo mejor es directamente no concurrir a esos sitios. • Además de los medicamentos específicos que su nieto necesite, lleve un permiso
escrito de sus hijos para poder actuar en caso de emergencias médicas. • En el caso de que los padres estén divorciados, y sólo uno de ellos tenga la custodia, debería llevar una carta que lo autorice a realizar el recorrido junto a su nieto. • Para los paseos del coche, llevar un teléfono celular por cualquier emergencia le dará una mayor seguridad. • No se olvide de llevar ítems para entretener a sus nietos, como por ejemplo una muñeca o una manta preferida, autitos, libros y juegos, o un pequeño velador por si el chico suele dormir con luz. • Considere seriamente la posibilidad de que su nieto participe en la planificación del viaje, así como para armar y guardar un diario de viaje y tomar las fotografías. • Para evitarles sentimientos de nostalgia, permita que sus nietos llamen a su casa todas las veces que lo considere necesario. Incite también al niño a escribirles a sus padres postales y cartas durante cualquier momento de la trayectoria, de modo que puedan sentir que siguen en constante conexión con sus padres. Confíe en estas sugerencias, y vea cuan satisfactorio resultará el viaje que está planeando. Luego, durante todo el año, le llamarán por teléfono con una única pregunta: “abuelos… ¿cuándo volvemos a irnos de vacaciones?” En Plenitud
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A19
A20
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
El Balcon
De
su marido sea como antes y que ella tiene un reto persoPor Maru Maruca Guevara nal, que a esa jija del garrote no le va a dejar nada que mejor se compre uno de plástico. Bueno mi raza espero que se den cuenta de quienes son sus amigos (a) porque si Judas traicionó a nuestro señor Jesucristo que te esperas que cualquier hijo de vecina, que te vea la cara, por eso mucho ojo. Los amigos se cuentan con los dedos, bueno amiga lectora te quiero informar que como dice el dicho “Perro huevero aunque le quemen el hocico”. El que es ojeis no cambia mensajes al marido y la anónima se texteo con su amiga y fue cuando descubrió ni aunque lo lleven de rodillas a Chalma, creo que él no vale la pena y aunque sea que era la amante de su marido. Mi amiga la anónima contrató un de- el papá de tus hijos, tu necesitas un homtective y tiene todas las pruebas de ella bre que te valore a ti y a tus hijos; pero ante todo ten dignidad. con su marido. Recuerda que los malos elementos se Dice que su marido es de los hombres que los puedes encontrar en la cama cortan solos y la basura siempre se junta con su amante y niega todo. Hasta cínico y a toda mi racita, muchas veces a uno me salió el hijo de la verdolaga, hasta el de broma o de cotorreo platicas las intidía de hoy ella anda con él y mi amiga midas o a los que consideras tus amigos lectora dice que va hacer todo para que les platicas todo. Les dices con lujo de
Maruca Según Era Mi Amiga Que onda mi raza. ¿Qué transita por su venas? hay se los dejo de tarea cambiando de canal recibí la llamada de una anónima donde me platica que ella tenia una disque amiga que era de religión cristiana y nació en el salitral. Y como según eran amigas, ella le platicaba sus cosas personales y mi amiga anónima no entendía porque su marido llegaba muy agresivo y la golpeaba. Resulta que una noche como el marido llegó tomado la Cristina le mandó
VARIEDADES • ENTERTAINMENT detalle y muchas veces a las que les falta que les den hasta por las orejas tu de tanta platica se los diste a desear y no van a descanzar hasta tener ese chile en su boca y las muy cínicas (os) entre sus mentes maqueavélicas piensan “me he de comer esa tuna aunque me espine el osico jaja. Por eso calle 12x la 24 porque las desesperadas en esta crisis andan urgidas, por eso ojo mucho ojo no se dejen chamaquear por los zorrillos (as) porque recuerda que cuando apestan el trullo te lo van a dejar bien apestoso, ya sea a camaronazo jajajajajaj. Bueno mi raza, que Dios me los bendiga, su servilleta Maruca; y la neta del planeta ya no tomen tanto licuado de mamey Nota: Gracia a todos mis lectores que me dicen que quieren que la Maruca se ponga más caliente Hot y que no omita las palabras usuales de Maruca; si tiene un comentario llame a la hot line de Maruca y deje sus mensajes le regresare la llamada y mándenme sus e-mails, su comentario es muy importante. Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia
¡ Llama a la HOTLINE de Maruca! Puedes dejarme un mensaje las 24 horas del día al 901.692.9292 COMENTARIOS Y SUGERENCIAS (901) 496-4283 - maruca@laprensalatina.com
Call us today to reserve your space in the 2010 edition! 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A21
¿Qué campamento de verano elegir para tus hijos?
What is the best summer camp for your children? El año escolar se terminará pronto y los padres tienen que pensar en como ocupar a sus hijos durante el verano. Se recomienda registrar a los niños en un campamento de verano Gaëlle para que sigan descubriendo Llambi el mundo y sobre todo estén La Prensa Latina ocupados bajo vigilancia. Elegir el campamento de verano para un niño es algo importante, porque tiene que respetar varios criterios: lo que le gusta al niño (hacer deporte, teatro o manualidades), lo que les gusta a los padres (un lugar seguro con gente profesional) y el costo. Hay muchos organismos que organizan campamentos de verano para niños, pero algunas veces, es difícil encontrar espacio disponible al final de mayo. La Prensa Latina hizo una peque- ñ a investigación para descubrir donde puedes todavía registrar a tus hijos.
CAMPAMENTOS PARA NIÑOS ESPECIALES
• Raymond Skinner Center Campamento de 8 semanas para niños de 5 a 22 años de edad. $162 ó $81 para las familias que reciben ayuda federal. Registro hasta el 12 de junio al 901-272-2528. • Christ United Methodist Church Campamento deportivo de día para niños de 5 años de edad y más. Del 15 al 18 de junio de las 12 p.m. a las 3 p.m. $125. Registro hasta el 7 de junio al 901683-6887. • The Exceptional Foundation Campamento de día. Del 8 de junio
al 31 de julio, de las 8 a.m. a las 6 p.m. Día completo $190/semana. Medio día $100/semana.
CAMPAMENTOS DE ESTUDIO DE LA BIBLIA
• Christ United Methodist Church Del 15 al 18 de junio; de las 9 a.m. a las 12 p.m. Donación de $10 por niño ó $20 por familia (si posible). Registro en la página de Internet http://www.cumcmemphis.org/vbs • Bartlett Baptist Church Campamento de día del 8 al 12 de junio. Gratis. Registro al 901-3869763. • Millington Church of Christ Campamento de día del 27 al 31 de julio. Gratis. Registro al 901872-4426. • World Overcomers Church Campamento de día para niños y jóvenes. Actividades: manualidades, deporte, arte y más. Del 27 de mayo al 7 de agosto; de las 6:30 a.m. a las 6 p.m. $75/semana y $45 de registro. Registro al 901-844-3866.
CAMPAMENTOS DE RECREO
• Bartlett Baptist Church Campamento de 10 semanas del 1 de junio al 7 de agosto. Varias actividades: piscina, parque y picnic. $100/semana y $20 de registro. Registro al 901-386-9763. • Nuber YMCA Campamento de día para niños de 5 a 12 años de edad ubicado en Ridgeway Baptist Church con actividades y piscina en el Nuber
YMCA. $115/semana y $65 de registro. Registro al 901-682-8025. • Mason YMCA Campamento de día para niños y jóvenes. Actividades: manualidades, piscina, excursiones. $100/semana y $15 de registro para las personas que no son miembros. Registro al (901) 458-9622. • Aprende a nadar -con instructores de la Cruz Roja: Para niños a partir de 18 meses y adultos. En Bartlett Recreation, clases individuales, 30 minutos $35; clases de grupo de 8 sesiones $75. Más información al 901-3856470. Registro se hace en el centro. En Hickory Hill Aquatic Center, clases de grupo para niños $25 por sesión (10 clases); para adultos $48. (901) 566-9685 ó 547-8018. En Germantown Athletic Club, clases de grupo de 50 minutos; $70 para miembros ó $85 para visitantes. Más informes al 901757-7366. - con Simply Swimming En Southaven, MS. Para niños de 18 meses a 5 años de edad, con o sin discapacidades. Clases individuales o en grupo los lunes y miércoles en la mañana y tarde. Costo en función de los recursos. Registro al 662-349-8787.
CAMPAMENTOS CON TEMAS ESPECIALES
• Memphis Zoo Campamento de día para niños de pre-K a kindergarten Actividades: juegos, manualidades, visitas guiadas y charlas sobre los animales. Del 1 de junio al 7 de agosto. $160/semana para miembros y $190 sin membresía. Registro al 901-333-6765. • Memphis Botanic Garden -Campamento “Científico por un día”. Para niños de 9 a 13 años de edad; de las 9 a.m. a las 3 p.m.
Del 29 de junio al 3 de julio; del 13 al 17 de julio. $125/semana para miembros; $150 sin membresía -Campamento “Investigador de la Naturaleza”. Para niños de 6 a 9 años de edad; de las 9 a.m. a las 3 p.m. Del 6 al 10 de julio; del 27 de julio al 1 de agosto. $125/semana para miembros; $150 sin membresía -Campamento “Caterpillar Club” donde el niño aprende sobre la vida de un jardín y sobre los pájaros. Para niños de 4 y 5 años de edad; de las 9:30 a.m. a mediodía. Del 8 al 12 de junio; del 20 al 24 de julio. $23/día o $90/semana para miembros y $25/día o $110/semana sin membresía. Registro para los 3 campamentos al 901576-4126, 2 semanas antes del principio del campamento. • Memphis College of Art Campamento de día sobre la temática del arte. Material proveído. Para niños de 5 a 16 años de edad. Del 8 al 19 de junio (registro después del 29 de mayo $25); del 6 al 17 de julio (registro después del 19 de junio $25); de las 9 a.m. a las 4 p.m. o medio día. $580/2 semanas con días completos ó $295 para medio días. Registro al 901-272-5142 o por Internet a www.mca.edu/ceonline.html
A22
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Felicitaciones!
Después de la boda maya a Sergio Mayer e Isabella Camil les hicieron una ceremonia budista, en la que cayó una tormenta tan fuerte, que tuvieron que retrasarla dos horas.
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Adriana Lima será mamá Adriana Lima is Pregnant
¡Sexy!
Diana Reyes demostró que no sólo es la reina del pasito duranguense, sino que también puede ser la reina de tu corazón.
¡Thalía será competencia de Aracely Arámbula!
La cantante conducirá el programa infantil Las Aventuras de Eebee
¡Se suicida actriz Lucy Gordon! La actriz de Spiderman fue encontrada muerta en su apartamento en Paris
La top model brasileña Adriana Lima y su marido, el jugador de basquetbol Marko Jaric, esperan a su primer hijo, según informaron los representantes de la pareja a la revista People. Lima, uno de los ángeles de Victoria’s Secret, y Jaric, miembro de los Grizzlies de Memphis de la NBA, se casaron el pasado 14 de febrero en una ceremonia civil en Jackson Hole. A la boda sólo asistieron familiares y amigos cercanos. “Adriana y Marko están entusiasmados por la llegada de su primer hijo en común y contentos por compartir la feliz noticia y comenzar juntos una familia”, dijeron los representantes a People. Lima, una de las modelos mejor pagadas del mundo, y Jaric, de 30 años, se conocieron en 2006 y se comprometieron dos años después, durante el cumpleaños de la brasileña. La pareja, que espera su primer hijo para el invierno, planea volver a casarse durante este verano, esta vez mediante una gran ceremonia que tendría lugar en Brasil o en Serbia, donde nació Jaric. Univision
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A23
Semana del 31de mayo al 06 de Junio 2009
RITUAL PARA SALIR DE DEUDAS Elementos • Sales energéticas de algas marinas • Jabón de sándalo • Esencia de buena suerte. • Incienso de dinero
PISCIS:: Tuss deseos de superación te abrirán nuevas puertas puerrtas a mejores oop tunidades de estudios, trabajo o viajes. Las estrellas estre treelllas l te t oportunidades llevan hoyy a organizarte rganizarte en el plano personal. Haz un cuadro cuadro visual v de todos esos e problemas que tienes que resolver y colócalos callos en i orden de importancia. Bu estabilidad en tus relaciones sentimentales. les.s Hay ARIES: Busca suueños. u alguien a tu lado que comparte tus gustos, tus ideas y tuss sueños. m may atención si quieres que esa relación se convierta vieerta rta en Préstale mayor qqu una simple amistad. algo más que
VIRGO: VIRGO O: No esperes tanto de las demás personas ya que cada cual funcionaa a la medida de sus capacidades mentales y físicas. Será necesarioo que hoy desarrolles mayor tolerancia o paciencia con tu familia. f l LIBRA: LIBRA A:: Te enfrentarás a problemas difíciles pero no imposibles de resolver.. Alguien muy cerca de ti tratará de imponer su voluntad sobre A la l tuya pero ppe sus intenciones serán frustradas por ti.
Preparación: Unir todos los elementos (excepto el incienso) y bañarse con el preparado resultante por siete días seguidos… Luego debes pasarte el humo del incienso por todo el cuerpo y rezar la oración de San Expedito. También puedes hacer un aceite que contenga girasol, oro y plata en polvo y canela. Te lo untas sólo un poco en las manos todas las mañanas.
D noccimiencimien TAURO:: Desarrolla toda idea creativa y expande tus conocimienmeed edi de los estudios. Ten presente que no importaa laa edad tos por medio q tengas tenga gass nunca es tarde para comenzar a superarte. Noo sigas g que e fabricando excusas diciéndote que no tienes tiempo.
Oración: Mi San Expedito de las causas justas y urgentes, intercede por mi junto a Nuestro Señor Jesuscristo, para que venga en mi socorro en esta hora de aflicción y desesperanza. Mi San Expedito tú que eres el Santo guerrero. Tú que eres el Santo de los afligidos. Tú que eres el Santo de los desesperados. Tú que eres el Santo de las causas urgentes, protégeme, ayúdame, otorgándome: fuerza, coraje y serenidad. ¡Atiende mi pedido! (hacer el pedido). Mi San Expedito, ayúdame a superar estas horas difíciles, protégeme de todos los que puedan perjudicarme, protege a mi familia, atiende mi pedido con urgencia. Devuélveme la Paz y la tranquilidad. ¡Mi San Expedito! Rezar un Padre Nuestro, Ave María y hacer la señal de la Cruz.
GEMINISS Cede ante aquello que no puedas cambiar. ar. No te GEMINIS: compliquess la vida queriendo resolverlo todo a tu manera. complique ra.. Ba BBaja aja j tus t calma, ma un niveles dee tensión. Relájate y toma las cosas con calma, pr pro problema a la vez.
SAGITARIO: Comienza a rehacer tu vida dispuesto a reparar SAGITA AR errores. viejos rencores. No fomentes aquello que tanto daño errore Entierra En te ha hace. ce. Tus Tu celos hacia esa persona a quien dices amar incontrolablementte, terminarán ter mente, por arruinar esa relación si no haces algo por super rarlos superarlos.
CA C ANCER A R: La tensión en el hogar o con la familia au menta y CANCER: aumenta ttendrás enndrás qu ue poner de tu parte para que los ánimos se calmen. calmen. men. Tu que seexxxto sentido sentti estará muy desarrollado hoy. Podrás distinguir distinguir di g sexto claramentee en donde está el problema que no te permite te finalizar f claramente eso por lo l que llevas algún tiempo luchando. eso
CAP PRICO PRIC CAPRICORNIO: Proponte buscar la paz que tanto deseas y neces sitas. Se impone que tomes tiempo para reponer tus energías necesitas. tanto físic ca como mentales. Rodéate de personas que te inspiren a físicas crear,, a en n enfatizar todo lo positivo en ti.
LLEEO: Te recuperas económicamente y luego vuelves a caer en LEO: crirriiisssis lo que ccr qu significa que necesitas la orientación de un prof fesional crisis profesional ra Guarda para cuando surjan esos gastos imprevistos mpprevistos enn esta rama. quue podrían podría sacarte fuera de presupuesto. que
Niurka y Yanixán ¡terminaron! Niurka and Yanixan are over
MÉXICO (Univision) --- Después haber estado casada por año y medio, Niurka Marcos puso punto final a su matrimonio con Yanixán, y a decir de la controvertida cubana no hay marcha atrás. Según dio a conocer el programa Escándalo TV, Marcos terminó su matrimonio, no por una infidelidad ni por falta de amor, sino por falta de tiempo. Aunque los primeros rumores apuntaban a que Niurka no había superado la infidelidad de “su mulato”, la cubana aclaró que no es así, e incluso señaló que con cariño y amor superó el desliz de Yanixán: “Me sentí responsable de que estuviera solo”. “Obviamente llegó el momento del reclamo [por falta de atención]. Sin pelea, yo hice la propuesta [de terminar] y le pedí que lo más sano era que se concentrara en hacer cosas, como las hago yo”, detalló. No obstante, negó los rumores que aseguran que su relación no funcionó porque sigue amando a Bobby Larios: “Yo nunca he negado que él fuera para mí un gran amor, mejor llamémoslo el gran amor… Con ‘Yani’ me preparé psicológicamente para no sufrir como lo hice con Bobby [cuando terminó con él]. Caí en depresión. Claro que no lo demostré, pero mi familia siempre estuvo ahí”. En cuanto a las exigencias sexuales dijo: “El tanque está tranquilo y puede esperar tantito. Ahora lo más importante es mi carrera artística. Estoy en una etapa de madurez, sueños y voy a aprovecharla”.
ESCORPIO: Procura establecer un balance adecuado entre tu ESCOR RP trabajo y tu t vida privada. Se impone ponerte al día en aquello que has abandonado abandonnaa por falta de interés de parte tuya. No entierres tus ideas en el cementerio del olvido. cem me m
ACU UAR ACUARIO: Tu productividad se multiplica. Poseerás hoy el don de conve encer a otros por medio de tu inteligencia y el poder de tu palabra. convencer Te pro oyect muy seguro de todo lo que digas y hagas. proyectarás
A24
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Hugh Jackman apoya a México
Galilea Montijo pide perdón por broma contra Sammy
Hugh Jackman Supports Mexico
Galilea Montijo Asks For Forgiveness
”México es indestructible”, fueron las primeras palabras del actor australiano Hugh Jackman quien después de postergar su visita a este país por las medidas sanitarias del virus de la influenza tipo A, ofreció una conferencia de prensa para promocionar su reciente entrega cinematográfica X-Men Orígenes: Wolverine. En entrevista con la prensa mexicana el recientemente nombrado Hombre más sexi del mundo, se manifestó feliz de estar en México y aclaró que jamás pasó por su mente cancelar su visita: “Estoy fascinado de estar aquí. Estábamos listos para venir, pero teníamos que responder a las medidas de seguridad. Me reuní con el presidente Felipe Calderón a quien quiero felicitar por la forma en que actuó”. No obstante, señaló que durante su visita a la casa presidencial invitó a Luis Felipe, hijo del presidente, al estreno nacional X-Men, y aunque no sabe si asistirá, pidió al mandatario permiso para que su hijo asistiera. “Me atreví a pedirle al señor presidente que dejara ir a su hijo a la premier, a ver si lo dejan, pues no andaban muy bien, y como padre lo entiendo”, detalló. En cuanto a los comentarios negativos que han tendido algunos países sobre México, el actor manifestó su rechazo y los invitó a conocer un poco más sobre la epidemia para no caer en confusiones: “Me repugna que se discrimine a México. Quiero que sepan que estoy aquí para apoyar al país, a su gente y al turismo. No hay razones por las que se tenga que dejar de venir”. Asimismo, señaló que su hijo es un fiel admirador de México y su cultura: “A mi hijo le encanta este país y su cultura, está obsesionado con los videos de la celebración de Día de Muertos, quiere venir, estar en las procesiones, usar máscaras, así es por esas fechas estaremos por aquí…” e incluso señaló que cuando su hijo se enteró que vendría a México: “Me regaló una guía de cómo conocer el país”. Univision
USA GATEWAY TRAVEL MÉXICO .................$184 LEÓN .....................$233 AGUASCALIENTES. $215 GUADALAJARA .....$235 SALVADOR.............$310 MANAGUA.............$315 SAN PEDRO...........$319 GUATEMALA..........$302 CARACAS...............$389
ATLANTA
RALEIGH , NC
*TARIFAS SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
LOUISVILLE
Galilea Montijo y Roxana Castellanos pensaron que al hacer bailar en ropa interior al actor Sammy –quien padece de sus facultades mentales– frente a millones de espectadores, harían la mejor broma el domingo 24 de mayo en el programa Hazme reír (Televisa). Sin embargo, no fue así. El público, así como el actor Rafael Inclán, quien fungía como juez del programa, se mostraron indignados por la broma. “Galilea jamás quiso lastimar a Sammy ni avergonzarlo”, declaró una fuente cercana a Montijo. “Esa misma broma se la pudieron haber hecho hasta al mismísimo Alejandro Fernández”. Según información de la fuente, Sammy y su gente autorizaron que se pasara la broma al aire, ya que en ningún momento el actor se sintió agredido. “Galilea está tranquila porque habló con Sammy y le pidió perdón”, dijo la fuente. “Es más, Sammy no se siente una persona con discapacidad”. En cuanto a la molestia de Inclán, quien renunció al programa a raíz de la broma, Montijo dijo estar consternada, y aseguró que hará todo lo posible para que retome su pues-
to como jurado del programa. “No quiero problemas con el señor Inclán”, dijo Montijo, y la fuente agregó. “Gali es un buen ser humano, no le gusta estar metida en conflictos”. Tal es el interés de Montijo de poner fin a esta polémica, que la conductora del programa Hoy (Televisa), está dispuesta a tomar un curso impartido por la Comisión de Derechos Humanos contra la discriminación. “Si es necesario Galilea tomará el curso”, aseguró la fuente. People en español
FAMILIA Y SALUD • HEALTH AND FAMILY
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A25
¿Proteger y Educar? To Protect and Educate?
Lo bueno como lo malo, todo sale del corazón, o sea, de lo más interior del hombre. Por esta razón, es que la mejor protección contra el mal, que podemos dar a nuestros niños, es cultivar Zulema Biasi en ellos todo lo bueno que la naturaleza humana tiene. En su libro “Las Semillas de la Violencia”, Luis Rojas Marcos nos dice que: “A los dos años de vida los niños ya reaccionan ante el dolor ajeno. Existen abundantes evidencias de que la compasión y la generosidad son rasgos humanos muy básicos”. El mismo autor afirma que estas virtudes brotan naturalmente y con extraordinaria facilidad en el ser humano y con un mínimo de estimulo. ¿Por qué, entonces, permitimos que, en vez de crecer las virtudes de nuestros hijos, se estimulen en ellos la violencia, el odio, la codicia, una vida llena de vicios y la falta de sentido moral? Esto es lo que se hace a través del cine, la literatura, la música y casi todos los medios de comunicación. Y todos, o por lo menos la mayoría de
nosotros, lo permitimos aceptando un estilo de vida que glorifica a “héroes” que ostentan todos esos defectos. ¿De qué sirve que les demos lecciones de moral, si después permitimos que entren en nuestro hogar revistas, libros y programas de televisión que les enseñan a admirar personajes que viven contrariando esas enseñanzas? No aceptamos sus errores, no escuchamos sus quejas, sus temores, no respetamos sus ideas pero pretendemos tener buena comunicación con ellos. Ellos no pueden confiar en nosotros si solo esperan críticas y reproches de
Ronquidos versus salud Snores vs Health
Los ronquidos no son sólo una simple anécdota de la que quejarse en rueda de amigos. También puede ser el signo de alerta de un problema de salud potencialmente serio. Cuando se nos presenta un paciente que comienza a consultarnos porque su cónyuge se queja de su mal dormir y vislumbramos que no solo le molesta sino que ya le preocupa esta situación, sabemos que estamos frente a un hecho por demás frecuente en nuestra sociedad. Es decir, estamos frente a un paciente roncador, sea éste hombre o mujer, ya que el problema se presente en ambos sexos aunque predominantemente en los hombres. Lo primero que debemos establecer es si estamos frente a una “roncador social”, es decir aquel que simplemente ronca molestando a quienes lo rodean, pero sin correr peligro en cuanto a su salud o si, por el contrario, se trata de un problema médico con posibles consecuencias peligrosas para el paciente como es el Síndrome Obstructivo de Apneas del Sueño. Para llegar a conclusiones realmente va-
lederas, adecuadas a la realidad de cada individuo, realizamos un exhaustivo examen otorrinolaringológico que, entre otras cosas, incluye una endoscopía de las vías aéreas altas para conocer su anatomía regional y posibles patologías locales. Simultáneamente se hacen exámenes del sueño buscando saber, entre otras cosas, si tiene o no apneas mientras duerme, es decir las pausas respiratorias que caracterizan a este síndrome. De esta manera, podemos pesquisar patologías diversas que se consultan con los Especialistas idóneos para cada situación en particular. Quedándonos para los otorrinolaringólogos los problemas de la vía aérea superior ya sea a nivel nasal o, lo que es más característico, en el istmo de las fauces, es decir en el velo del paladar, en la úvula, en las amígdalas, etc., verdaderos “motores” del ronquido que normalmente son solucionables con terapéuticas acordes a cada caso, incluyendo desde tratamientos no quirúrgicos hasta modernas cirugías con bisturí de radio-frecuencia con resultados altamente satisfactorios. En Plenitud
parte nuestra. No quiero decir que no se los debe corregir, pero de una manera que no les haga sentir que no tenemos un buen concepto de ellos, y que sabemos que pueden hacerlo mejor de lo que lo están haciendo.
SISKIND SUSSER
Debemos ser pacientes al mismo tiempo que tratamos de hacerles entender que lo que estamos tratando de hacer es protegerlos contra los peligros que enfrentan en sus propias escuelas, la calle, los lugares de diversión, y en general del estilo de vida equivocado que acepta la sociedad. Esto no quiere decir que nada hoy en día es aceptable, pero si hay algo que va contra las virtudes, la generosidad y la moral, es nuestra obligación tratar de que nuestros hijos reconozcan la diferencia y sepan elegir lo mejor para ellos y su sociedad.
FAMILIAS FELICES ES UN PROGRAMA DE LATINO MEMPHIS 901-366-5882 ZULEMA!@LATINOMEMPHIS.ORG
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 18 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA • Asilos • Casos de deportación y remoción • Entrevistas con inmigración
www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455
• Servicio legal para cualquier tipo de visa.
Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.
A26
ECONOMIA• ECONOMY
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Recomendaciones para proteger sus tarjetas de crédito o débito del fraude Recomendations to Protect Debit-Credit Cards of Fraud
Las tarjetas de crédito o debito, también llamadas “dinero plástico” son útiles, convenientes y aceptadas en casi todas partes. Ellas hoy en día, han alcanzado un alto grado de Darío Ungredda seguridad y eficiencia. Sin emMATCU bargo y al mismo tiempo, los timadores y estafadores quieren utilizar nuestras tarjetas, por lo que en buena medida en nuestras manos se encuentra la prevención y protección de nuestra identidad y dinero. Las siguientes recomendaciones nos ayudaran a tales propósitos: Firme sus tarjetas con tinta indeleble apenas las reciba del correo. Si su tarjeta tiene
un número de PIN, memorícelo. No use como PIN números fáciles de descubrir tales como sus últimos 4 dígitos de seguro social o fecha de cumpleaños. No responda e-mails o llamadas telefónicas en las cuales se le pida poner sus datos o información personal y financiera. Cargue con usted solo aquellas tarjetas de uso diario, las demás guárdelas en casa en un sitio seguro. Supervise frente al comerciante el acto de pagar con sus tarjetas y asegúrese antes de firmar que la operación queda correctamente asentada en el recibo correspondiente. Revise cuidadosamente los estados de cuenta de sus tarjetas apenas los reciba. Pase por el
Expertos ven fin a la crisis en EU en el último trimestre del año
End of Crisis Expected in the US in the last Quarter of the Year WASHINGTON, D.C. (AP) --- Más del 90 por ciento de los economistas en un sondeo nacional pronostican que la recesión en Estados Unidos finalizará este año, aunque la recuperación podría ser accidentada. Los especialistas, prominentes, respondieron a una encuesta de la Asociación Nacional de Economía Empresarial (NABE por sus siglas en inglés) a difundirse el miércoles, y que en líneas generales coincide con la perspectiva señalada por el presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, y sus colegas en los estados. Alrededor del 74 por ciento de los expertos pronostican que la recesión -que comenzó en diciembre de 2007 y es la más prolongada desde la Segunda Guerra Mundial- terminará en el tercer trimestre. Otro 19 por ciento dice que el punto de inflexión vendrá en el último trimestre, y el 7 por cien-
to restante en el primero de 2010. “Si bien el tono general sigue siendo suave, aparecen señales de que la economía se estabiliza”, dijo el presidente de NABE, Chris Varvares. “La recuperación económica probablemente será bastante más moderada de las que suelen sobrevenir luego de caídas pronunciadas”. Uno de los factores que provocaron la recesión fue la crisis financiera, la más grave desde 1930. Los economistas dicen que las recuperaciones que siguen a las crisis financieras tienden a ser más lentas. Tomando en cuenta lo anterior, el desempleo aumentará este año a pesar de que la economía comience a recuperarse, según los especialistas de NABE. Las compañías no tendrán intenciones de contratar sino hasta que sientan que la recuperación ha realmente llegado.
Cotizaciones del dólar en Latinoamérica al 05.28.09
País
en US Dólares
por US Dólar
Argentine Peso.................................. 0.26781........................................... 3.73400 Brazilian Real.................................... 0.49689........................................... 2.01250 Chilean Peso..................................... 0.00177....................................... 563.95003 Colombian Peso................................ 0.00045.................................... 2,207.50006 Euro.................................................. 1.39237........................................... 0.71820 Mexican Peso.................................... 0.07563......................................... 13.22300 Peruvian Nuevo Sol........................... 0.33003........................................... 3.03000 Venezuelan Bolivar ........................... 0.46685.................................................. 2.14
destructor de documentos aquellos estados de cuenta que no necesite conservar. Cuando use la maquina ATM asegúrese que alrededor no haya persona alguna observando su operación. Revise la maquina ATM para verificar que no se encuentren adheridos a ella dispositivos extraños que puedan retener su tarjeta o filmarlo tecleando sus códigos secretos. Reporte inmediatamente la perdida o robo de su tarjeta de crédito o débito a la institución financiera que se la otorgó. Sea precavido en caso que alguien le llame identificándose como del banco emisor de su tarjeta de crédito y que con la excusa de reportarle una novedad le pida la verificación de sus datos. No se los suministre y pídale su nombre. Cuelgue y llame al número de atención al cliente que aparece en el reverso de la tarjeta. Así Ud. verificará si el tal funcionario que le llamó verdaderamente trabaja allí y si existe una novedad que Ud. deba saber. Reporte a las autoridades cualquier fraude que ocurra con sus tarjetas y colabore con ellas para responsabilizar al autor.
223 BP 3825 E Shelby Dr & Getwell Rd
224 Shell 3799 E Shelby Dr & Getwell Rd
224 Kroger 3830 Hickory Hill Rd & Ridgeway Blvd
Los precios fueron reportados el 05.28.09 en el portal GasBuddy.
Darío Ungredda dungredda@matcu.com 901-266-2977
EEUU: Crece la confianza del consumidor en mayo US Consumer Confidence Rises in May
NUEVA YORK (AP) --- La confianza del consumidor mejoró considerablemente en mayo, aumentando a su mayor nivel desde septiembre, mientras más estadounidenses sienten que ya ha pasado la peor parte de la recesión económica. El grupo de investigación privado sin fines de lucro The Conference Board, con sede en Nueva York, dijo el martes que su índice sobre la confianza del consumidor, que había aumentado en gran medida en abril, superó los pronósticos de los economistas al llegar a 54,9 en comparación al 40,8 ajustado, de abril. “Los consumidores se sienten menos pesimistas sobre el futuro con respecto al estado de ánimo que prevalecía a
principios de año. Las expectativas se basan en que las condiciones laborales, el mercado laboral y los ingresos mejorarán en los próximos meses”, destacó Lynn Franco, directora del centro de investigación sobre los consumidores del Conference Board, en una declaración.
IGLESIA NUEVA VIDA
Pastores: Rolando & Esther Rostro 3150 Ridgeway Rd. Memphis, TN. 38115 Tel. (901) 604- 3649
Servicios:
Domingos: 11:00 a.m. y Martes 7:00 p.m. Jueves: oración 7:00 p.m. Viernes: culto para jóvenes 7:00 p.m. Sábado: día deportivo de 9:00 a.m. en adelante Liga de Soccer para niños, jóvenes y mujeres, GRATIS Cine Nueva Vida cada mes Gratis Transportación: GRATUITA Iglesia Nueva Vida Pasión por Dios, Compasión por su Gente
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A27
A28
NEGOCIOS LATINOS
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
TAXES
“Ofrecemos Nuevos Servicios a Toda La Comunidad” • Llamadas al NVC y a la Embajada de Ciudad Juárez • Llenado de Aplicaciones para Desempleo • Llenado de Certificación de Desempleo • Apostillado de Acta
• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS TODO EL AÑO • TRAMITAMOS EL NÚMERO ITIN (Incluso cuando te lo Niegan) • CONTRATISTAS Y CASH • TE AYUDAMOS A RESOLVER ERRORES EN TU DECLARACIÓN DE IMPUESTO • ESTIMADOS GRATIS
PUBLIC NOTARY ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Y CERRADO MIÉRCOLES Y DOMINGO 1071 Goodman Rd. West. Horn Lake, MS. 38637 Tel. (662) 349- 0091 • Fax. (662) 349- 0940 taxesdiaz@hotmail.com
“Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
INMIGRACIÓN • IMMIGRATION
A29
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Indocumentados no se irán de EU Corte permitió que revisen sus casos Undocumented Will Stay in the US Court Allowed Revision of their Case
MIAMI --- La decisión de la Corte Suprema de Justicia de permitir que indocumentados con orden de deportación reabran sus casos si cambiaron las condiciones de elegibilidad o lograron reunir nuevas evidencias que justifiquen su permanencia legal en Estados Unidos, alegró a miles y más
de uno derramó lágrimas de emoción. “Me dieron derechos para seguir batallando”, dijo a Univisión Interactive Multimedia (UIM) Ronald Sosa, de 42 años y padre de dos niños, quien en la víspera escapó de una redada y cuya esposa fue expulsada en enero por el departamento de Seguridad Nacional (DHS). Antes del dictamen, al menos ocho criterios eran utilizados por las cortes federales de distrito para resolver demandas de apelación interpuestas por inmigrantes que pedían dejar sin efecto una orden de deportación. “La Corte se inclinó por el criterio más humano”, señaló Lilia Velázquez, una abogada de inmigración de la Unión de Libertades Civiles (ACLU)
Legislador plantea modificar ciudadanía automática en Estados Unidos
Legislator wants to Modify Automatic Citizenship in the US
ATLANTA (AP) --- El representante republicano Nathan Deal propuso cambiar el principio constitucional que otorga la ciudadanía automática a los nacidos en territorio estadounidense, en un planteamiento rechazado de inmediato por defensores de los derechos de los inmigrantes. Las personas que apoyan a Deal, candidato para la gobernatura de Georgia, señalan que “la ciudadanía por nacimiento” estimula la inmigración indocumentada y complica la aplicación de las leyes migratorias. Los críticos afirman que esa noción no resuelve el problema de la inmigración sin documentos y va en contra de la tradición nacional de recibir a los inmigrantes. La ciudadanía automática está consagrada en la 14ta enmienda de la Constitución estadounidense, la cual estipula que todas las personas nacidas o naturalizadas en Estados Unidos están sujetas a la jurisdicción del país y por lo tanto son ciudadanos de Estados Unidos y del estado donde residen. Esa disposición fue ratificada en 1868 y redactada teniendo en mente a los esclavos liberados. Deal y sus simpatizantes dicen que la redacción de la 14ta enmienda nunca
tuvo la intención de conceder automáticamente la ciudadanía a los hijos de los inmigrantes indocumentados. “Esta es una medida delicada y caduca que termina una cláusula que nunca tuvo el propósito de ser un vacío jurídico”, dijo Bob Dane, vocero de la Federación para una Reforma Estadounidense de Inmigración, que busca crear restricciones migratorias más estrictas. Con la propuesta de Deal, los nacidos en Estados Unidos obtendrían la nacionalidad automática sólo si al menos uno de sus padres es ciudadano estadounidense, residente legal permanente o es miembro activo del ejército. Azadeh Shahshahani, directora del Proyecto por los Derechos de los Inmigrantes de la Unión Estadounidense de Libertades Civiles de Georgia, dijo que la propuesta “no es congruente con el espíritu estadounidense”. “Sostenemos nuestra oposición a esta iniciativa pues es una contradicción enorme a larga historia del país como destino para los inmigrantes y de otorgar derechos inalienables” a todas las personas que nacen en el país sin importar las circunstancias de su nacimiento, agregó.
en San Diego, California. “Iban de la postura más rígida, de interpretar la ley de manera severa, hasta interpretar razones humanitarias que inclinaran el fallo a favor del inmigrante”. El dictamen beneficia a miles de inmigrantes indocumentados que tienen una orden de deportación vigente, pero que sus condiciones de elegibilidad cambiaron mientras sus casos todavía estaban pendientes de una resolución final. “El fallo de la Corte Suprema de Justicia es como un bálsamo para cientos de miles que por diversas razones perdieron sus casos en una corte, pero que tienen hijos ciudadanos estadounidenses”, dijo Nora Sandigo, directora de la Fraternidad Nicaragüense de Miami, organización
que le brinda asistencia legal a Sosa. “Es algo que no esperábamos que sucediera en este momento, pero vea usted, los milagros existen”. Univision
La Prensa Latina Hispanic Newspaper & Yellow Pages Memphis Apoyando Orgullosamente
¡Usted puede ayudar !
La Casa de Ronald McDonald en Memphis tiene disponible una casa especial para familias que vienen al Hospital St Jude Children’s Hospital por el cáncer que aqueja a sus niños. La Casa de Ronald McDonald de Memphis es mantenida enteramente por donaciones individuales, corporaciones y organizaciones de nuestra comunidad. Sea un donador! Ayúdanos a mantener la Casa de Ronald McDonald ahora. Puedes hacer una donación en efectivo o traer comida procesada directamente a la Casa de Ronald McDonald. Tus donaciones son apreciadas y hacen la diferencia.
Ronald McDonald House Charities of Memphis 535 Alabama • (901) 529-4055
A30
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Espe c ia li A ntojito stas en s Me Bebidas, x ic a n o s p o st y frit u r re s as .
Ven y disfruta del :
de mphis Me
El Orgullo y el sabor casero de la COMIDA MEXICANA ahora disponible en el Lunch Buffet del Mercadito Horario del
Quesadillas Buffet: Lunes a Viernes Burritos Gigantes 11 am. - 3 pm Sopes Quesadillas de Harina Huaraches Tacos Platillos Tortas Desayunos Además “Entregamos a Domicilio” Horario del Restaurante:
Lunes a Domingo 9:00 am. - 9:00 PM Martes Cerrado 3766 Ridgeway Rd. Memphis, TN Telf.: (901) 365-3036
La comida más sana y sabrosa de Memphis!!!
CLASSIFICADOS
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A31
A32
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
HIRING IMMEDIATELY Must Speak Spanish & English (well!)
Smiles Are Us Dental Center Very successful family dental office has immediate openings for: Receptionist (responsible for answering the telephone, scheduling appointments, working insurance claims) Certified Dental Assistant (responsible in working together with the dentist and patients) Excellent Family Dental Practice located in the Bartlett area. Please call to schedule an appointment or fax a resume to:
Smiles Are Us Dental Center
385-9898 Fax:385-9880 2805 Summer Oaks Rd--Bartlett
CLASSIFICADOS
MEMPHIS MOBILE CITY
Casas en Renta de 1 y más recámaras ¡Ven a disfrutar del Día de la Familia con nosotros!
¡Comida mexicana y mucha diversión!
Sábado 30 de mayo entretenimiento empieza a las 2 p.m. ¡Ven a descubrir porque Memphis Mobile City es el mejor lugar donde vivir en Memphis! Tu sueño puede hacerse realidad La gran oportunidad llegó para ti Debemos vender algunas reposeciones, con un enganche de
$1,500
Teléfonos : (901)357-0301 ó (901)864-6958 Para clientes que no hablan inglés por favor llamar a Leticia al
(901)503-7174
Equal Opportunity Employer
Come Work With The Best If you are looking for a part-time job with flexible hours we may have just the job for you. Mendelson and Associates is the only bilingual food demo company servicing the southeastern U.S. We are looking for honest people who can communicate well in both Spanish and English.
Call Angela Farley at
(901) 230-3038 or Sandra Spragins at
(901) 751-2100 For a Personal Interview at
LING NOW FIL OCK LITTLE R NS! POSITIO EOE
RECLUTAMIENTO • RECRUITMENT
Oportunidad de trabajo: Birthright de Memphis busca a trabajadora social/ consejero o profesional de un campo similar. Debe ser bilingüe (español/ inglés). Debe ser pro-vida. Mandar currículo a: Birthright, c/o Vicki, 115 Alexander, Memphis, TN 38111
BIENES RAÍCES • REAL ESTATE
Southaven, casa tipo Townhome de 2 recámaras. $635/mes $250 depósito Rasco & Martha Ann Lane Llamar al 662-349-8344 Casas en Renta: 1955 Cluster, Southaven, MS. 3 recámaras/ 1 baño. $750 mes/ $650 depósito | 740 South Street, Hernando, MS, 3 recámaras / 1 baño $750 mes/ $650 depósito Por favor llamar a Peggy al (901) 239-3711 OTROS • OTHER
Gran Venta de Liquidación Productos de fabricantes de marca en rebajas, hasta de un 90% de descuento o mejor oferta, solo sábado y domingo. Empieza desde las 8 a.m. Mercancía nueva, utensilios de cocina, cacerolas, licuadoras, platos, tostadores, hornos, maletas. 5694 Shelby Oaks Dr, Suite 5, saliendo de Summer o Sycamore View. (901) 921-5300
3894 Thomas Street Memphis, TN 38127 INSIDE MEDICAL SALES
Fábrica Nacional de productos Ortopédicos esta contratando personal bilingüe para medio tiempo o tiempo completo para ventas internas. Salario $10.50 por hora, comisión, más beneficios. Debe tener experiencia en servicio al cliente o experiencia en ventas. Llamar a Darlene Pruett at (901) 757-0878 o mandar por fax su resumen al: (901) 751-6602 email: darlene.pruett@newgeorthotics.com
¡Viva en su propia casa! Con una renta mensual reducida. Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras. Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila. Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción. Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.
PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A33
A34
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Ofertas válidas desde el 05/31/09 hasta el 06/06/09
Más valor en tu estilo de vida. Descubre grandes ofertas en kroger.com
Ahorra más en surtido por 90 días
Añadimos muchos otros artículos
Más de 300 recetas genéricas Es fácil transferir tu receta En muchos casos, cuesta menos que el “co-pay” de tu seguro
Para una lista completa visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST
Recetas genéricas
o
para 30 días
Para 90 días por*
AHORRE DINERO CON SU TARJETA KROGER PLUS
*Solamente para dosis típica, dosis más fuertes costarán más
Pregunta en tu farmacia por más detalles PROVISTO PARA TU BENEFICIO POR TU FARMACIA LOCAL KROGER COPYRIGHT 2008 KROGER DELTA MARKETING AREA
MORAS O FRESAS PAQUETE DE 6 OZ ARÁNDANOS PAQUETE DE 4.4 OZ O FRESAS PAQUETE DE 1 OZ
$
197
CEREZAS DE CALIFORNIA
$
299
RIBEYE DESHUESADO SELECCIÓN USDA SOLO EN PAQUETE
5
77 $ LA LIBRA
LIBRA
C/U
SANDERSON FARMS PECHUGA DE POLLO PAÑALES COMFORTS TAMAÑO JUMBO VARIEDAD SELECCIONADA PAQUETE DE 26-56 UNIDADES
$
6
97¢
49
C/U
PAQUETE FAMILIAR FRESCAS- NATURALES
LA LIBRA
BOLOGNA BRYAN O WIENERS PAQUETE DE 12 OZ $1.25 POR PAQUETE
4 $5 POR
8 PIEZAS DE POLLO FRITO, HORNEADO, BBQ O CHIPOTLE $
599
FRIJOLES REFRITOS KROGER OLIVAS MADURAS KROGER LATA DE 16 OZ
2 $1
PAQUETE DE 6 OZ
TORTILLAS BURRITO GRANDE OLE MEXICO PAQUETE DE 10 UNIDADES
POR
C/U
10 $10 POR
2 $3 POR
MEMPHIS: Poplar Plaza • Austin Peay • Frayser Blvd. • Summer Ave. • American Way • Poplar & Cleveland • Kirby & Quince • Hickory Hill • Winchester & Hacks Cross • Mendenhall • BARTLETT: Stage Rd. • Hwy. 70 & Appling • COLLIERVILLE: 3685 Houston Levee • 240 New Byhalia Rd. • OAKLAND: 7265 Hwy 64 • CORDOVA: 676 Germantown Pkwy. • 1675 Germantown Pkwy. • 1230 N. Houston Levee Rd. • LAKELAND: 9050 Hwy 64 • ARLINGTON: 11635 Hwy 64 • ATOKA, TN • JACKSON, TN: N. Parkway • Stonebrook • W. University Pkwy. • MILLINGTON, TN • COVINGTON, TN • DYERSBURG, TN • LITTLE ROCK, AR: Colonel Glenn • Geyer Springs • Chenal Pkwy. • N. Shackelford • Cantrell • JFK Blvd. • McCain Blvd. • Pershing Blvd. • Rodney Parham • W. Markham • N. Beechwood • N. Polk • E. Roosevelt Rd. • Camp Robinson RUSSELLVILLE, AR: S. Arkansas Ave. • W. Main Street WEST MEMPHIS, AR • HOT SPRINGS, AR • JONESBORO, AR • CLEVELAND, MS • VICKSBURG, MS • GREENVILLE, MS • WEST POINT, MS• CORINTH, MS • PADUCAH, KY • MURRAY, KY
SERVICIOS: Western Union Transferencia de dinero • Servicio completo de Farmacia • Revistas Servicio completo de banco (Disponible en algunas locaciones) • Servicio postal • Aceptamos cupones de comida
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A35
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
JOSE (TONY) RAVEL
JESUS GUTIERREZ
CEL: (901) 292.3293
CEL: (901) 502. 4272
00 NISSAN FRONTIER XE GRIS, EQUIPADA
07 CADILLAC SEDAN STS. NEGRO, 4 PUERTAS, EQUIPADO
EQUIPADO, SISTEMA DE NAVEGACIÓN, ASIENTOS EN PIEL
04 HUMMER H2
04 FORD SPORT TRAC
05 CADILLAC ESCALADE EQUIPADO, ASIENTOS EN PIEL
01-FORD WINSTAR LX.
04 CHEVY SILVERADO 4PUERTAS, ASIENTOS EN PIEL, EQUIPADA
05 MERCURY MOUNTAINEER
NEGRO, ASIENTOS DE PIEL, EQUIPADO
04 VW BEETLE
05 FORD MUSTANG
99 FORD EXPEDITION
08 DODGE MAGNUM
03 FORD MUSTANG
94 TOYOTA TERCEL
99-GMC SIERRA
02 PONTIAC FIREBIRD
CONVERTIBLE, ASIENTOS BLANCOS EN PIEL, EQUIPADO
POCAS MILLAS, EQUIPADO
4 CIL. VERDE, EQUIPADO, MUY BUEN PRECIO
BLANCA, 3ERA.FILA DE ASIENTOS, EQUIPADA ASIENTOS DE PIEL-
EXTRA CABINA
V.6 COMO NUEVA/GRIS
NEGRA, 3ER FILA DE ASIENTOS- PIEL
RINES 22” CROMADOS
CONVERTIBLE
ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO y DÉBITO VISA Y MASTER CARD. “SI NO TIENES CRÉDITO; NO HAY PROBLEMA, TE FINANCIAMOS AQUÍ: SOLO NECESITAS ÚLTIMOS TALONES DE CHEQUE Y TU ENGANCHE Y SALDRÁS MANEJANDO EL MISMO.....AHH Y SOMOS LATINOS COMO TÚ
EZ E
gran ge
AUTO AUT
ELL D DEPARTAMENTO EPAR EP PA A TA ARTA AR TAM TAME AME MENT NTO NTO NT O DE DE VVEN VENTAS ENTA EN NTA TAS AS CR CCRECE CREC ECE EC CE PA PARA ARA A DA D DARLE ARLE ARLE AR LE AL AL ME M MERC MERCADO RCAD RC CAD ADO O HISPANO H SP HISP HI SPAN ANO AN O ELL
4909 ELMORE ROAD, MEMPHIS, TN 38128
Rale igh La
Cooviing Cov ngtton on Pike
A36
Elmore Rd
TEL: (901) 301-6141 INGLÉS Acércate o llama YA!
Elm Elmore more Rd
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A37
Pág. B2
Pumas y Pachuca por la Copa
Pág. B3
Aguirre Promete Entrega
Pág. B4
Lakers a un Juego de la Final
Pág. B5
A38
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
En la cima del mundo Con un inapelable 2-0, Barca concluye la obra
Valiente y hermoso como el mejor de los príncipes del fútbol, el Barcelona alcanzó el 27 de mayo la cima del mundo en el Olímpico de Roma al destronar al Manchester United. Hay equipos que presienten el momento en que están llamados a la gloria y los azulgrana sabían que no tendrían mejor oportunidad de alcanzar la triple corona que anoche ante el campeón, el mejor de los adversarios, el rival preciso para agrandar la victoria y una trayectoria sin mancha. El Barça ha ganado la Copa del Rey, la Liga y la Champions en la misma temporada, un éxito sin precedentes en la historia ya centenaria de un club muy pasional. Guardiola vale un imperio. Y también Iniesta, y Messi, claro, y, por supuesto, Xavi, tres futbolistas que se habían jurado que no pararían hasta ser campeones de Europa en toda regla, como titulares, en calidad de máximos exponentes de un fútbol moderno, elegante, técnicamente perfecto, muy preciso por la velocidad de su juego. El desafio era monumental y, por tanto, el resultado es de ensueño. Ya tiene el Barça tantas Copas de Europa como el grandilocuente y arrogante Manchester. Al minuto, Cristiano Ronaldo ya había exigido a Valdés en un libre directo y la pelota no salía del campo azulgrana. Atrevidos y organizados, presionaba el equipo inglés en la medular y enfilaba por igual a los laterales y los centrales mientras contenía como podían los azulgrana. A Xavi e Iniesta les costaba entrar en juego y no había conexión con Messi. A la que se juntaron por vez primera, sin embargo, se hizo la luz y llegó el gol. Recuperó Xavi, combinaron Iniesta y Messi y Eto’o le puso el punto y final con un remate al palo del portero después de quebrar a Vidic. El tanto fue una bendición para el Barça, consciente de que nadie le ha remontado un marcador al Manchester los
últimos 18 meses, acostumbrado como está a jugar y ganar los partidos al límite. Invicto en los últimos 25 partidos de la Copa de Europa, el Manchester nunca ha sido un equipo fácil de pelar y menos en una final, vencedor de las tres que llevaba disputadas. Ferguson cargó la máquina de atacar en el descanso: retiró a un medio (Anderson) y dio salida a un ariete tan salvaje como Tévez mientras Rooney pasaba a encarar a Sylvinho. Una vuelta de tuerca al partido que el Barça resolvió con transiciones rápidas a partir de la profundidad que ofrece Henry y de las aceleraciones de Iniesta. Los azulgrana contaron con dos ocasiones consecutivas en diez minutos: Henry remató al cuerpo del portero y el poste escupió un libre directo de Xavi al tiempo que Messi reclamaba un penalti. Después de Tévez apareció Berbatov, de manera que Piqué tuvo que multiplicarse como cierre y Touré en el control del balón. Un momento muy delicado, el instante preciso para los jugadores que marcan las diferencias, el minuto en que se deciden las finales. Y ayer le tocaba a Messi por encima de Cristiano Ronaldo de la misma manera que el aspirante Barcelona le podía al campeón, Manchester. Puyol se arrancó con bravura para recuperar la pelota, la centró Xavi de manera estupenda, con una comba, suave y precisa, y la cruzó Messi de cabeza al palo contrario del portero. Un gol genial para un partido memorable, jugado con un estilo inconfundible. A Guardiola hasta le dio tiempo de cerrar el encuentro con Pedrito. Imposible mejorar el final en el año del trébol del Barça. Un equipo primaveral vuelve al trono del fútbol después de derrotar a un campeón que llevaba muchos años ganando el mismo partido. A sus 109 años, el Barcelona alcanzó la cima del mundo en el Olimpo de Roma. El Pais
LA MEJOR Y MÁS PROFESIONAL ATENCIÓN MÉDICA DE MEMPHIS PARA LA COMUNIDAD HISPANA y su clínica
MD La doctora con 15 años de experiencia en la Comunidad Hispana de Memphis MEDICINA FAMILIAR
Medicina General
Medicina Infantil Medicina Para La Mujer Medicina Para el Hombre Infertilidad Tratamientos Para La Obesidad Servicio De Laboratorio Servicio De Ultrasonido (3d/4d) Técnicas de Relajación (Ansiedad, Depresión). Acupuntura Medicina Natural
Procedimientos Médicos:
Procedimientos Estéticos: • Láser (Depilación definitiva, várices,
rejuvenecimiento, marcas en la piel) • Tratamientos para el Acné • Tratamientos Reductivos (Sobrepeso, Celulitis, Masajes Reductivos, Vendas, Frías y Mesoterapia) • Tratamientos para várices.
• Planificación Familiar : Dispositivos (Intrauterino o Piel) • Tratamientos de la Piel y Uñas: Remoción de lesiones: Verrugas y Mezquinos) Uñas Encarnadas (Hongos) • Cirugía Menor Estamos ubicados en:
Además nuestro servicio: DOCTORES HISPANOS A DOMICILIO Telf.: (901) 246-7415
Abierto de lunes a domingo
Abrimos los Domingos de 1:00 pm hasta las 6:00 pm Aceptamos los seguros médicos:
6605 Stage Rd Bartlett TN 38134
(901)-385-6988
Blue Cross Blue Shield HORARIOS: Lun. a Juev.: 10:00 am -7:00 pm Viernes: 10:00 am-5:00 pm Sábados: 9:00 am-7:00 pm Domingos: 1:00pm - 6:00 pm
Final inédita entre Pumas y Pachuca
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Pumas y Pachuca se medirán en el partido de ida de una final inédita para definir al campeón del Torneo Clausura 2009 y al quinto equipo más laureado del fútbol mexicano. La escuadra pachuqueña parte como favorita para coronarse después del liderato general que logró en la fase regular y por haber tenido la mejor ofensiva del certamen. Durante la liguilla final los Tuzos eliminaron sin contratiempos a Jaguares de Chiapas en cuartos de final y, aunque pasaron sobresaltos con los Indios de Ciudad Juárez, pudieron superar las semifinales. El conjunto universitario, en tanto, contó con la defensa más sólida y en la fase final pasó sobre los Tecos al superar una desventaja de dos goles y luego logró eliminar al Puebla en forma agónica.
El experimentado volante argentino-mexicano Gabriel Caballero buscará su sexta coronación con el Pachuca, la séptima en el balompié azteca ya que fue campeón con el Santos, y espera que la inercia triunfal de su equipo provoque un mayor arraigo de Los Tuzos en todo el país. “Afortunadamente me ha tocado pertenecer a grupos protagonistas que luchan para estar siempre en los primeros lugares. Pachuca es uno de los equipos grandes en cuanto a logros no tanto en popularidad, pero eso se gana con lo que estamos haciendo”, comentó Caballero. En el bando felino, el brasileño-mexicano Leandro Augusto espera reaparecer luego de haberse perdido las primeras dos rondas de la liguilla por una lesión. Confía en que la tradición de su equipo dentro del balompié azteca ayude a contrarrestar los pronósticos que favorecen al rival. “A lo mejor, por los números el Pachuca puede tener cierto favoritismo, pero Pumas es uno de los grandes del futbol mexicano y va a pelear también por el campeonato. Sueño con
A39
jugar la final y ganarla”, señaló Leandro, quien va por su tercer título en México siempre con los Pumas. En cuanto a los directores técnicos, hay una cuenta pendiente. En el Verano 1997, Ricardo Ferreti, actual timonel de los Pumas, entonces en el Guadalajara, le ganó la final a Enrique Meza, estratega del Pachuca que en aquella ocasión dirigió a los Toros Neza. Ambos clubes ostentan cinco títulos de liga, detrás del Guadalajara (11), América (10), Toluca (9) y Cruz Azul (8). El primer partido de esta final se disputará en la cancha del estadio Olímpico Universitario de la Ciudad de México, mientras que el juego de vuelta tendrá como escenario el estadio Hidalgo de Pachuca, el domingo. AFP
En caso dE una
EmErgEncia
rEaL L L a m a a L
9-1-1
9-1-1 Es solamente para casos de emergencia, cuando la vida está en riesgo. Visita www.Shelbycounty911. Org para encontrar una lista de número telefónicos para casos que no son una emergencia.
CUANDO LA VIDA ESTE EN PELIGRO SHELBYCOUNTY911.ORG
A40
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Aguirre dice que no tiene una varita mágica para las eliminatorias
México (AP). El técnico de México Javier Aguirre sostuvo el miércoles que no cuenta con una varita mágica para 28 de mayo sacar al seleccionado de su crisis de resultados en las eliminatorias mundialistas. Yo no soy salvador, ni súper héroe con varita mágica, ni lo es Cuauhtémoc (Blanco), señaló Aguirre en una rueda de prensa. Los dos, más los otros 22, entendemos que tenemos una labor, un compromiso... que tenemos una obligación de representar al país y hacerlo bien. Aguirre fue contratado en abril pasado en lugar del sueco Sven-Goran Eriksson para levantar al equipo en gran medida porque para nadie es secreto que es un gran motivador. Pero el Vasco afirmó que hace falta más que sólo corazón. No te alcanza sólo con el corazón. Está claro que es muy importante la garra, la enjundia, el amor propio, el amor de ser seleccionado, pero cuenta el talento, la solidaridad dentro del campo, cuentan muchas cosas, sostuvo. Aguirre habló al iniciar los entrenamientos de la selección con miras a sus próximos dos duelos por las eliminatorias contra El Salvador y Trinidad y Tobago. México visita a El Salvador el 6 de junio,
con la urgencia de sacar una victoria que lo mantenga con sólidas posibilidades de clasificarse a Sudáfrica 2010 como uno de los mejores tres equipos del hexagonal de la CONCACAF, o por lo menos como el cuarto a un repechaje con un rival sudamericano. Aguirre llamó a 24 jugadores para encarar el duelo ante los salvadoreños, pero hasta el momento sólo 18 se han reportado. El resto tiene compromisos vigentes con sus clubes y lo harán en los próximos días. No nos queremos rezagar más en el grupo, sé todo lo que tengo que saber, conozco a Carlos (De los Cobos, entrenador de El Salvador), su filosofía de trabajo, sé quiénes son los jugadores salvadoreños, cuáles son sus variantes tácticas, agregó Aguirre. El día 6 estaremos preparados para ese compromiso en el (estadio) Cuscatlán con la enorme confianza de que vamos a ir por los tres puntos. Bajo el mando de Eriksson, México perdió dos de los primeros tres partidos de la eliminatoria y con tres puntos ocupa la cuarta posición entre los seis equipos que buscan su pase a la Copa Mundial. Estados Unidos es líder con siete puntos, Costa Rica le sigue con seis y Honduras es tercero con cuatro. Detrás de México están El Salvador y Trinidad, con dos cada uno.
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
EL BALÓN DE
Ficha técnica
Walter Euseda Edad: 25 años Originario de: Puerto Cortes, Honduras Posición: Mediocampista Equipo: Nueva Vida, Memphis Equipo preferido: Barcelona Mejor jugador de la historia: Ronaldinho Mejor jugador actual: Leo Messi Trayectoria: Latinos Memphis; Hispanos Memphis; Misión Hispana, Memphis y El Trébol Jr. Recomendaciones: Que practiquen el deporte y que nunca se den por vencidos porque los sueños si se pueden lograr si se persiste Por Frankie Negrón, La Prensa Latina
Lakers Cerca de la Gran Final
Los Lakers se recuperaron de la derrota del lunes 25 de mayo y vencieron, a los Nuggets por 103 a 94 en el quinto partido de la final de la Conferencia Oeste. Con esta victoria, el equipo de Kobe Bryant lidera la serie 3 a 2 y si gana, en Denver, llegará a la final de la NBA. El partido estuvo muy igualado en los primeros tres cuartos con parciales de 2525, 31-31 y 20-20 (86-86). Sin embargo, una diferencia de 11-0 en los primeros cuatro minutos del último cuarto a favor de Los Angeles tornó irreversible la
A41
distancia entre ambos equipos. Como siempre, el máximo anotador de los Lakers fue Bryant con 22 puntos pero esta vez también se destacó Lamar Odom, que ingresó desde el banco y sumó 19 tantos y 14 rebotes. “Tenemos que llegar listos para jugar”, dijo Bryant. “Cometimos muchos errores la última vez, los errores fueron de ejecución y tampoco hicimos las cosas bien del lado defensivo. Vendremos listos para jugar”. Carmelo Anthony anotó 31 puntos, acertando 12 de 13 tiros libres, mientras que Kenyon Martin y Chauncey Billups sumaron cada uno 12 unidades para los Nuggets, pero no alcanzó. Mañana la serie volverá a jugarse en Denver y en caso de que el local pierda quedará eliminado de los playoffs. Los Lakers no pierden una serie de siete juegos que estuviera empatada 2-2 y cuyo quinto partido se llevaran desde que lo hicieron en las finales de 1969 contra Boston. Associated Press
A42
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
El mánager de los Grizzlies se reune con Ricky
El mánager general de los Memphis Grizzlies, Chris Wallace, ha mantenido una reunión con el representante de Ricky Rubio en Estados Unidos, Dan Fegan, en la que hablaron “cordialmente sobre el futuro” del base de El Masnou, previsto para ser número dos del ‘draft’ de la NBA, elección en poder del equipo de Tennessee. “Tuvimos una reunión productiva en la que hablamos del futuro de Rubio y de algunos jugadores más que él representa como Shawn Marion”, comentó el hombre que traspasó la pasada temporada a Pau Gasol a Los Angeles Lakers. Wallace, que calificó la reunión como “un contacto preliminar”, se
embarcó hoy en un avión para ver el tercer partido del ‘play-off ’ entre Real Madrid y Joventut. “ Ve r e m o s el partido y luego nos reuniremos con la familia de Rubio en Barcelo-
na”, apuntó. El directivo descartó un traspaso de Rubio a los Clippers, con la primera ronda del ‘draft’ y también muy interesados en Rubio. “Es muy pronto para hablar de estas cosas. Estamos en plenas negociaciones, y todavía es pronto para decir algo. Lo único seguro es que Rubio es un gran jugador”, concluyó Wallace en declaraciones al Comercial Appeal de Memphis. ABC.es
Cotto cambia de entrenador a semanas de combate
El campeón mundial welter de la Organización Mundial de Boxeo, el puertorriqueño Miguel Cotto, nunca habrá enfrentado tantos desafíos como los que le plantea su próximo combate del 13 de junio ante el ghanés Joshua Clottey de 32 años, campeón welter de la Federación Internacional de Boxeo. Nadie duda de su favoritismo. Nadie duda que física y técnicamente el boricua sea superior al monarca de la FIB. Sin embargo los problemas alrededor de su vida han conseguido emparejar cualquier pronóstico. Y lo ocurrido a Cotto no es poca cosa. A comienzos de abril, despidió a su tío y entrenador Evangelista Cotto, días después de que ambos se agarraron a golpes en un entrenamiento en Puerto Rico. Todo empezó cuando el boxeador le informó sus planes de entrenar en Tampa Bay, Florida, para la defensa de su título, algo que no agradó a su entrenador, según han dicho testigos. Luego su tío acudió al apartamento de Cotto donde dañó parte de los muebles y también lanzó un bloque de cemento al automóvil Jaguar 2009 de su sobrino. Ambos debieron acudir posteriormente a la Fiscalía del municipio de Caguas y aunque han dicho que ninguno tiene interés
de seguir con el caso, las autoridades dijeron que investigarían el incidente. Pocos días después, Cotto en conferencia de prensa anunció a Joe Santiago como su nuevo entrenador. Santiago posee un bachillerato en educación física con una maestría en entrenamiento deportivo. Precisamente fue su preparador físico hasta su ascenso a las 147 libras. Desde 1992 se encuentra ligado a la familia Cotto y admite que lo que sabe del oficio, lo aprendió con Evangelista Cotto precisamente, a quien llama “uno de mis grandes maestros” Hay una versión no confirmada de que Bob Arum le ofreció o exigió la presencia de un entrenador de experiencia para supervisar su preparación. Cotto no habría aceptado. Si tenemos en cuenta todo lo que hay en juego, ya que de ganar Cotto se agenciaría un nuevo cinturón y quedaría de cara a un millonario combate con Manny Pacquiao, la versión suena creíble. Cotto puede ganar o puede perder, pero es necesario aceptar que estos dos meses de entrenamiento no se cumplen dentro de la normalidad deseada. Muchos boxeadores han sido derrotados antes de perder, por sus propios problemas personales. ESPN Deportes
Sábado por la Noche
30 de Mayo
¡Entrada Gratis-Trae a tu Familia! Solo trae un ejemplar de La Prensa Latina y toda la familia entra “GRATIS”
ANIVERSARIO
Para boletos e informes llama al
La Prensa Latina • Semana del 31 de Mayo al 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A43
Williams participará en el Mundial de 2010 pero queda excluida de la FOTA
PARÍS (AFP) --- La escudería británica de Fórmula 1 Williams se inscribió para participar en el Mundial de automovilismo de 2010 pese a la polémica de las nuevas reglas de esa competición y fue excluida de la Asociación de Patrones de Escuderías (FOTA), anunció este miércoles (27 de mayo) el equipo. “La decisión de la FOTA, pese a que es lamentable, es comprensible”, anunció a través de un comunicado Frank Williams, propietario del la formación británica. “Como escudería y empresa cuya única actividad es la Fórmula 1, y con obligaciones respecto de nuestros socios y nuestros empleados, no era cuestión de no presentar nuestra candidatura para el próximo campeonato”, continuó el texto publicado por Williams. Además, según señala ese texto a la Federación Internacional del Automóvil (FIA) y a la Formula One Management (FOM), la empresa que gestiona los derchos de la competición, Wi-
lliams estaba obligada “a participar en el Mundial hasta 2012” por el contrato
que mantiene con ambas instituciones. La inscripción de Williams rompe
con la actitud de los equipos de Fórmula 1, que no aceptan el nuevo regla-
mento que la FIA ha elaborado para la temporada que viene.
Este desacuerdo se centra, principalmente, en el límite presupuestario que establecen dichas reglas, valorado en 45 millones de euros. Los equipos que deseen superar dicho límite podrán hacerlo, pero tendrán limitaciones técnicas importantes. Esta disposición, destinada a hacer entrar nuevos equipos en Fórmula 1 provocaría la consitución de un mundial dividido entre las escuderías que superan el límite presupuestario y las que no. El plazo de inscripción para el Mundial de 2010 se cierra el viernes. Las escuderías Ferrari, Renault, Toyota y Red Bull amenazan con no participar en la competición del año próximo si no se modifica el nuevo reglamento.
www.laprensalatina.com
Ella te ama. Si.., a ti. Pero tú le regresas ese amor con dolor. Te enojas o te emborrachas, enloqueces y ella sufre. Un verdadero hombre no lastima a las personas que le aman. Porque si lo hace, terminará encarcelado en un lugar en donde nadie se preocupará más de él.
TRANQUILÍZATE, NO MATES. Llama al 545-4357 Un mensaje de Operation: Safe Community, financiado en parte con subvenciones del Bureau of Justice Assistance y la Ciudad de Memphis.
44 A44
La Prensa • Semana del del 31 de Mayo deJunio Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 La Latina Prensa Latina • Semana 31 de Mayoal al06 06 de del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Tiro de última hora lo hace Campeón
MADRID (ESPN) --- Un birdie en el hoyo 18 le proporcionó al inglés Paul Casey la victoria en el BMW Campeonato de la PGA, en la ‘Catedral’ del golf que es Wentworth (Inglaterra), uno de los torneos de mayor prestigio del calendario en Europa. Casey, de 31 años, se situará con éste título, el décimo que logra en el circuito europeo, entre los cinco primeros del mundo. El jugador inglés pugnó por la victoria en la última ronda con su compatriota Ross Fisher y el danés Soren Kjeldsen. Este último se descolgó antes de los últimos hoyos, mientras que los 64 golpes de Fisher (8 ‘birdies’) obligaron a Casey a un final épico. Casey estuvo formidable en los últimos dos hoyos del campo inglés, ambos de par cinco y en los que logró sendos birdies. El acierto del 18, con un putt tenso de dos metros tras sacar la bola
de un bunker, le dio el triunfo y evitó un desempate con su compatriota Fisher. El madrileño Gonzalo FernándezCastaño fue el mejor de los españoles, al terminar en el puesto undécimo, que le sitúa a las puertas de los 50 mejores de la clasificación mundial. No obstante, el golpe de la jornada lo ejecutó Miguel Ángel Jiménez, el defensor del título, al lograr un Albatros en el par 5 del hoyo 4 (embocó con sólo dos golpes). Jiménez, no obstante, no tuvo su día y se descolgó posteriormente en la clasificación final. Casey desplazó al español Sergio García del tercer puesto de la clasificación mundial, después de su victoria en el BMW Campeonato de la PGA, en Wentworth (Inglaterra). Casey, de 31 años, obtuvo un cheque de 750.000 euros y se situó como líder de la Carrera hacia Dubai, la lista de ganancias del circuito europeo.
DEPORTES•SPORTS
Translations are nothing to play with. Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina. We provide fast friendly translation service for all business documents.
Why? We are the newspaper. You can count on us.
DEPEND ON IT 995 S. Yates Rd. Ste. 3 Memphis, TN
751-2100
HOMBRE•MEN
La Prensa Latina Semana del 31 de Mayo al Mayo 06 dealJunio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 La • Prensa Latina • Semana del 31 de 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Angela y el Honda Insight Angela and the Honda Insight
A45 45
Sábado por la Noche----30 de Mayo presentan
en el Fechas de Competencia:
Los autos de tecnologías más limpias cada vez se posicionan mejor en el mercado y en el gusto de los consumidores. Tal como el Honda Insight, que llegó hace poco a los Estados Unidos, y ya está llamando la atención, y mucho más si cuenta con una hermosa modelo que lo acompañe, como sucedió en este imperdible especial. Cuando supimos del eficiente vehículo que coprotagonizaría esta sesión fotográfica, resolvimos buscar una mujer de belleza 100% natural, que confluyera con la tendencia que impone el Insight. Descubriendo así, a la escultural Ángela, quien con su desbordante belleza, logró una fascinante combinación con el imponente vehículo híbrido. De ascendencia guatemalteca y ecuatoriana, la protagonista de este especial nació hace 21 años en Chicago, Illinois, aunque vive hace algún tiempo en la Florida, lugar donde ha desempeñado su trabajo de modelo, así como sus estudios universitarios. El preludio de Ángela en el modelaje se dio como resultado de un concurso de una estación de radio para escoger la modelo que participaría en un video musical. Competición que merecidamente ganó la hermosa Ángela, y a partir de entonces, ha desarrollado una prometedora carrera de modelo. Además de esta actividad, Ángela también tiene aspiraciones de incursionar en la actuación, así como también se proyecta a mediano plazo como una gran abogada. Consecuciones en las que seguramente tendrá muy buenos resultados, en virtud al profesionalis-
mo que demuestra en cada labor que realiza, y que podrás evidenciar en la estupenda sesión fotográfica que la bella americana te brindó.
Bellas
Aleida Nunez
Terra
Mayo 30 Junio 06 Junio 13 Junio 20 Junio 27 Julio 04 Julio 09* Julio 11 Julio 18 Julio 25 Agosto 01 Agosto 08 Agosto 15 Agosto 22* Agosto 29 Septiembre 05 Septiembre 12 Septiembre 19 Septiembre 26 Octubre 03 Octubre 10* Noviembre 13* Noviembre 14* * Especial
ANIVERSARIO
Entrada Gratis 30 MAYO Trae a tu Familia
Solo trae un ejemplar de La Prensa Latina y toda la familia entra “GRATIS”más emocionante y accesible mundo de las carreras de autos en el Medio Sur!
Para boletos e informes llama al
46 A46
La Prensa • Semana del 31 Mayo deJunio Junio 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 LaLatina Prensa Latina • Semana del de 31 de Mayode al 06 06 de deldel 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Prensa Latina Semana del 31 de Mayo al Mayo 06 dealJunio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 La • Prensa Latina • Semana del 31 de 06 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
47 A47
48 A48
La Prensa • Semana del 31 Mayo deJunio Junio 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 LaLatina Prensa Latina • Semana del de 31 de Mayode al 06 06 de deldel 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN 96 FORD T’BIRD TH138130...................................................$988 00 HYUNDAI ELANTRA YU932192 .........................................$988 94 DODGE RAM RS651011 .................................................$2488 98 CHEVY LUMINA W9320635 ............................................$2888 94 HONDA CIVIC RL005274 ................................................$2988 91 FORD RANGER SUPERCAB MPB17828 ...........................$2988 00 KIA SEPHIA Y5896742....................................................$2988 99 FORD TAURUS XA305377 ..............................................$3488 00 TOYOTA SIENNA VAN YU284272 .....................................$3588 97 GMC JIMMY V2573161 ..................................................$3688 97 CHEVY CAVALIER V7269212 65K MILES ........................$3988 03 MITSU MONTERO 3J039417..........................................$3988 01 CHEVY METRO 16716340 ..............................................$3988 99 MAZDA 626 X5830651 ..................................................$4488 99 BUICK LESABRE XH401986............................................$4688 00 PLYMOUTH VOYAGER YB588647 ....................................$4888 99 HYUNDAI SONATA XA104578 .........................................$4988 02 PONTIAC GRAND AM 2M562902....................................$4988 98 JEEP GRAND CHEROKEE WC190072 ..............................$4988 98 PONTIAC TRANSPORT Wd174253 ..................................$4988 03 OLDS ALERO 2DR 3C257301 .........................................$4988 04 CHEVY VENTURE VAN 4D211591....................................$4988 04 MERCURY SABLE 4A624602..........................................$5488 01 CHRYSLER 300M 1H528489..........................................$5688 03 PONTIAC GRAND PRIX 3M507759..................................$5788 01 PONTIAC BONNIVILLE 14202201 ...................................$5888 99 HONDA ACCORD 2DR XA019994....................................$5888 00 MADZA MPV Y0109275..................................................$5988 01 PONTIAC GRAND PRIX 1F100199...................................$5988 99 JEEP GRAND CHEROKEE 4X4 .........................................$5988 01 CHEVY IMPALA 19195469..............................................$5988 04 CHEVY CAVALIER 47318535...........................................$6388 02 PONTIAC MONTANA 2D268853......................................$6588 01 JEEP GRAND CHEROKEE 1C569126...............................$6688 04 CHEVY CAVALIER 47276531...........................................$6688 01 HYUNDAI XG300 1A092010 49K MILES..........................$6688 05 HYUNDAI ELANTRA 5U023875 .......................................$6788 02 SATURN L300 2Y534165 ...............................................$6988 05 BUICK RENDEZVOUS 5S523784.....................................$6988 04 PONTIAC GRAND PRIX 41367257...................................$6988 05 HYUNDAI ELANTRA 5U170941 .......................................$7288 04 SATURN ION 4Z134377..................................................$7388 04 CHRYSLER PACIFICA 4R327850 .....................................$7388 03 FORD ESCAPE 3KB77502 ..............................................$7388 04 CHRYSLER CONCORDE 4H592322 .................................$7488 04 CHEVY MALIBUMAXX 4F164459 ....................................$7588 06 PONTIAC GRAND PRIX 61235027...................................$7688 02 JEEP GRAND CHEROKEE 2C313846...............................$7788 04 MITSU OUTLANDER 4U042347 ......................................$7888 03 TOYOTA AVALON 3U270657 ...........................................$7988
05 FORD FOCUS 5W251112 ...............................................$7988 06 CHEVY AVEO 6B610002 .................................................$7988 00 CADILLAC DEVILLE YU328161........................................$7988 04 CHEVY MALIBUMAXX 4F164459 ....................................$8288 03 NISSAN ALTIMA 3C190175 ............................................$8288 05 PONTIAC GRAND AM 5M140642....................................$8388 07 CHEVY COBALT 77180455 .............................................$8388 04 CHEVY IMPALA 49429640..............................................$8488 06 KIA SPECTRA 65267210 ................................................$8488 03 FORD ESCAPE 3KB77502 ..............................................$8588 02 INFINITI I35 2T000328...................................................$8788 07 FORD FOCUS 7W146397 ...............................................$8788 07 SUUKI FORENZA 7K692766 ...........................................$8988 04 FORD RANGER SUPERCAB 4PA06710 ............................$8988 06 CHEVY MALIBUMAXX 6F102218 ....................................$8988 03 MADZA B3000 XCAB 3TM10594....................................$8988 05 BUICK LACROSSE 51216242 .........................................$8988 07 CHEVY COBALT 77305482 .............................................$9388 06 CHEVY IMPALA 69337547..............................................$9488 06 CHEVY MALIBU 6F208896 .............................................$9788 05 FORD EXPLORER 5ZA67909 ..........................................$9988 07 CHEVY IMPALA 79386297..............................................$9988 04 DODGE DURANGO 4F180030.........................................$9988 04 CADILLAC DEVILLE 4U214924 .......................................$9988 07 CHEVY IMPALA 79239490..............................................$9988 05 HYUNDAI SANTA FE 5U955110 ....................................$10388 06 PONTIAC G6 GT 64151609 ..........................................$10488 08 CHEVY IMPALA 89117893............................................$10588 01 CHEVY TAHOE 7R134446 .............................................$10588 06 MERC MARINER 6KJ11957 ..........................................$10688 05 TOYOTA CAMRY 5U557413 ..........................................$10788 06 TOYOTA COROLLA 6Z746573.......................................$10888 02 MERCEDES C320 2F153496 ........................................$10888 06 SATURN ION 6Z115411................................................$10888 05 FORD ESCAPE 5KA17575 ............................................$10988 02 CHEVY SUBURBAN 2J154927 ......................................$10988 06 CHRYSLER PT CRUISER CONV......................................$10988 04 VW JETTA 4M021553 ..................................................$10988 05 CHEVY TRAILBLAZER 52203945 ..................................$11488 08 CHEVY MALIBU 78F120723 .........................................$11588 03 MINI COOPER 3TE13643..............................................$11588 05 CHEVY COLORADO CREW CAB 58278659 ....................$11888 07 PONTIAC G6 74258972................................................$11988 08 PONTIAC G5 87335826................................................$11988 08 HYUNDAI SONATA 8H366332 .......................................$11988 06 BUICK LACROSSE 61194941 .......................................$11988 07 PONTIAC GRAND PRIX 71167263.................................$11988 08 KIA OPTIMA 85168210 ................................................$11988 06 JEEP LIBERTY 6W113977 ............................................$11988
DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago
H A B L A M O S
Joseph Ferreira
E S P A Ñ O L
1901 COVINGTON PIKE Crédito Aprovado Garantizado.
Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 26-05-09
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA