TENNESSEE
•
ARKANSAS
•
MISSISSIPPI
•
KENTUCKY
www.laprensalatina.com
Cientos Participan en Marcha de la Unidad
GRATIS • FREE
BILINGUE • BILINGUAL
Del 07 al 13 de junio de 2009
•
Año 13
No. 624
pág. 6
Ladrón de Banco Arrestado en Germantown
pág. 9
Encuentran Restos del Air France Airbus A330
pág. 13
pág. B2
Foto por Gaëlle Llambi
¡DALE CAMPEÓN..,!
A2
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A3
A4
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
TEMA DE PORTADA• COVER STORY
Aprueban resolución de no-discriminación sexual para empleados del Gobierno del Condado de Shelby Sexual Anti-Discrimination Resolution Approved For Shelby County Employees
MEMPHIS --- “Si obtenemos los votos a favor mañana, será algo histórico” comentaba el Comisionado Steve Mulroy el domingo 31 de mayo en una protesta organizada por el MidGaëlle South Peace and Justice Center Llambi en apoyo a una ordenanza que La Prensa Latina quiere proteger los derechos de los empleados del Gobierno del Condado de Shelby que tienen preferencias homosexuales, bisexuales o transgénero. Y fue histórico. El lunes 1 de junio la Shelby County Commission votó 9-4 a favor de la primera resolución en todo Tennessee que protege los derechos de los empleados de gobiernos locales. Sin embargo, la resolución aprobada es una versión modificada y menos especifica de la ordenanza principal que sometió el Comisionado Mulroy. La primera versión señalaba específicamente proteger los derechos laborales de personas homosexuales, bisexuales o transgénero que trabajan para el Gobierno del Condado de Shelby, o en empresas que tienen contratos con el gobierno local y por negocios no-incorporados en el área. El pasado 27 de mayo, los Comisionados ofrecieron una primera enmienda de la ordenanza que se enfoque únicamente en los empleados del Gobierno del Condado de Shelby. No obstante, no fue suficiente y la ordenanza fue rechazada con 5 votos a favor y 5 en contra con 2 que no votaron. El lunes 1 de junio, el Comisionado Sidney Chism, quien fue uno de los 2 representantes en no votar el 27 de mayo, expresó su
Más de 500 personas manifestaron su apoyo al Comisonado Mulroy el domingo 31 de mayo en Midtown.
intención de enmendar otra vez la ordenanza y borró toda alusión a la orientación sexual en la nueva ordenanza. La versión simplificada de la ordenanza fue aprobada por el Comisionado Mulroy y estipula que “la discriminación en contra cualquier empleado del Gobierno del Condado de Shelby en base a factores que no son sobre sus meritos debe ser prohibida.” Después de estas modificaciones, y según la clarificación del abogado del Condado Brian L. Kuhn-quien aconsejó a la Shelby County Commission sobre el caso- la ordenanza se convierte en resolución y pierde su carácter de sanción que tenia originalmente ya que la resolución Tegucigalpa podrá solamente ser Domingo • Sunday Tormentas dispersadas utilizada como prueba en un juicio civil 60%/ 80°/64° y no permitirá mulLunes• Monday tar al empleador. Tormentas dispersadas Antes de pasar al 60%/ 83°/65° voto final, la ChairMartes • Tuesday man de la Shelby Tormentas dispersadas County Commis60%/ 83°/65° sion, Deidre Malone Miércoles • Wednesday otorgó 1 minuto de Tormentas dispersadas derecho de palabra 60%/ 84°/64° a los ciudadanos de Jueves • Thursday la audiencia que lo Tormentas dispersadas habían pedido ante60%/ 85°/64° riormente. Cincuenta y ocho de las 200 Viernes • Friday Tormentas dispersadas personas presentes 60%/ 86°/65° en la sala expresaron su opinión a cerca de Sábado • Saturday la resolución. Tormentas dispersadas Se estima a al60%/ 85°/66° rededor de un 85%,
EL TIEMPO WEATHER Memphis Domingo • Sunday
Ciudad de México Domingo • Sunday
En parte nublado
Tormentas dispersadas
10% / 91°/73°
30%/ 86°/54°
Lunes• Monday
Lunes• Monday
Tormentas aisladas 30%/90°/73°
Martes • Tuesday
Tormentas dispersadas 30%/ 87°/56°
Martes • Tuesday
Tormentas dispersadas
Tormentas dispersadas
40%/ 86°/70°
30%/ 88°/56°
Miércoles • Wednesday
Miércoles • Wednesday
Tormentas dispersadas
Tormentas dispersadas
40%/ 82°/70°
30%/ 88°/58°
Jueves • Thursday
Tormentas dispersadas 60%/ 85°/72°
Viernes • Friday
Jueves • Thursday Soleado
0%/ 89°/57°
Viernes • Friday
Tormentas dispersadas
Soleado
60%/ 87°/72°
0%/ 89°/58°
Sábado • Saturday
Sábado • Saturday
En parte nublado
En parte nublado
20% / 87°/74°
0% / 87°/57°
el número de personas que vinieron a hablar a favor de la resolución entre ellos activistas homosexuales, profesores, abogados y pastores. Muchos representantes de iglesias acudieron a la cita para mostrar que no todos los líderes religiosos piensan como el Pastor Steve Gaines de Bellevue Baptist Church quien expresó su viva reprobación al respeto de la ordenanza. El rabino Micha Greenstein de Temple Israel, el reverendo Valentine Handwerker de la Cathedral of the Immaculate Conception y varios pastores de otras congregaciones unieron su voz para requerir un trato justo e igual de todos los empleados del Gobierno del Condado de Shelby. Cabe destacar que ningún representante de la comunidad latina, religioso o no, estuvo presente en la sala. Sin embargo Mauricio Calvo, director de la organización Latino Memphis, expresó su admiración a cerca del resultado del voto en una entrevista exclusiva con La Prensa Latina. “Es un triunfo para todos los que trabajamos por los derechos de igualdad. […] Yo siento que muchas veces la gente que tiene prejuicios hacia un grupo, tiene prejuicios hacia otros grupos,” subrayó Calvo antes de relacionar el tema con una lucha más cerca de la comunidad hispana, “ojala que algún día podemos tener algo así por las licencias.” Hasta el cierre de la edición, ningún líder religioso hispano contestó a las llamadas de La Prensa Latina. ENGLISH
ENGLISH
MEMPHIS --- “If we get the votes tomorrow, it will be something historic,” said Commissioner Steve Mulroy on Sunday, May 31st in a protest organized by the Mid-South Peace and Justice Center to support an ordinance that
aimed to protect the rights of gay, bisexual and transgender Shelby County Government employees. Moreover, it was historic. Monday, June 1st the Shelby County Commission voted 9-4 in favor of the first resolution throughout the whole State of Tennessee that protects the rights of municipal employees. However, the resolution has been modified from the original ordinance supported by Commissioner Mulroy. The first version specifically asks for the protection of the rights of homosexuals, bisexuals, and transgender employees who work for the Shelby County Government, or in companies that have contracts with the said local government and nonincorporated businesses in the area. On May 27, the Commission offered a first amendment to the ordinance so it would focus solely on employees of Shelby County Government. However, it was not enough and the ordinance was defeated with 5 votes in favor, 5 against and 2 abstentions. On Monday, June 1st, Commissioner Sydney Chism, who was one of the 2 representatives who did not vote on May 27, expressed his intention to amend the ordinance again and deleted any reference to sexual orientation in the new ordinance. The simplified version of the ordinance was approved by Commissioner Mulroy and states that “discrimination against any Shelby County Government employee of the basis of non-merit factors shall be prohibited.” After these changes, and accordng to a clarification from County Attorney Brian L. Kuhn, who advised the Shelby County Commission on this case, the ordinance becomes a resolution and loses the force of law that was there originally because the resolution may only be used as evidence in a civil trial and an employer will never fall under a penalty. Before the final vote, the Chairman of the Shelby County Commission, Deidre Malone allowed citizens to express themselves for 1 minute. Fifty-eight of the 200 people present at the meeting expressed their opinion about the resolution. It is estimated around 85%, the number of people who came to speak in favor of the resolution, including gay activists, teachers, lawyers, and religious leaders. Many church representatives attended the event to show that not all religious leaders were of the same belief as Pastor Steve Gaines of Bellevue Baptist Church, who expressed his opposition to the Ordinance. Rabbi Micha Greenstein of Temple Israel, Rev. Valentine Handwerker of the Cathedral of the Immaculate Conception, and several other pastors from other congregations united their voice to ask for a fair and equal treatment of all Shelby County Government employees.
®
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
A5
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
sponsored by
patrocinado por
®
DIRECTORIO
Trabajador hispano obtiene salario atrasado Hispanic Worker Obtains Delayed Salary
Por Gaëlle Llambi
MEMPHIS --- “Todo trabajo merece salario” según el dicho popular, pero no todos los empleadores cumplen con esta regla. Luis, originario de Guatemala, trabajó como lavador de platos en el Restaurante Happy Mexican por un mes y medio, de junio pasado a agosto. El gerente del lugar, Loriano González, le pagaba 50 dólares al día por trabajar entre 11 a 12 horas al día, los 6 días de la semana. Aún si era poco, Luis aceptó la oferta de trabajo porque era recién llegado en el país y necesitaba trabajar. Sin embargo, se encontró con alguien de la Red de Trabajadores (WIN en sus siglas en inlgés) que le explicó que tenía derecho a más. Luis, paró de trabajar en el restaurante el pasado septiembre y empezó a reclamar el dinero que el restaurante le debía. Alfredo Peña, coordinador para WIN tuvo 3 juntas con González para arreglar el litigio. Seis meses después, en abril 2009, el gerente aceptó pagar los 1,078 dólares que debía al trabajador. Cuando vino el día de entregar el cheque, canceló la cita pretextando que todavía tenía que quitar los impuestos de los 1,078 dólares. Entonces Luis, con la ayuda de WIN, decidió organizar una protesta delante del restaurante ubicado en el 385 S. 2nd Street en Downtown a la hora del almuerzo el jueves 28 de mayo. Alrededor de 20 personas estuvieron distribuyendo volantes a los clientes del restaurante, explicando que el gerente no había pagado lo que le debía a su lavador de platos. El ayudante al gerente, Francisco González, llamó inmediatamente al dueño del Happy Mexican para explicarle la situación y solamente media hora después del inicio de la protesta, un cheque de un valor de 1,078 dólares fue en-
Restaurante donde trabajaba Luis como lavador de platos. (Foto Gaëlle Llambi)
tregado a Luis. “Queremos que los trabajadores sepan que tienen derechos […] y que los empleadores tienen que pagarles lo que les deben,” concluyó Peña. El Señor Loriano González está fuera del país y no contestó a la preguntas de La Prensa Latina. Para contactar al WIN, llamar al 901-3323570. ENGLISH
ENGLISH
MEMPHIS --- “ An honest day’s pay for an honest day’s work” according to the popular adage, but not every employer complies with this rule.
La Prensa Latina está disponible en más de 300 localidades. A continuación encontrarás algunas de estas localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo. 3 Hermanas Alma Latina Amana Z Market American's Communications Auto Zone Casa Mexicana Restaurant Casa Perez Centro America Envios Centro Salud Comfort Coin Op Laundry Corey B Trotz Law Firm Day & Night Laundry D'Carlo-Salon De Belleza Disabled American Veterens DoDuds Dr. Fred Heros Eagle Laundry El 7 Mares El Charro El Gallo Giro El Mercadito
El Mezcal El Palmar Restaurant El Porton El Sol Super Mercado El Tapatio El Taquito Emilio's Emilio's Emilio's Super Mercado Family Doctors Farmers Market Food Land Guadalupana 2 Healthy Life Hickory WIC/Medical Plaza Immigration Office Jalisciense Store Kroger Grocery La Espiga La Fiesta II La Hacienda Restaurant
La Ilusion La Michoacana Paleteria La Playita La Unica Tortilleria Factory Las Delicias Latino Memphis Linda Tienda Latina Los Compadres Los Pilares Restaurant Lowe's Lupe's Haircut Mapco Mapco # 3286 / Kevin Morrow Mapco # 3291 / Sheila Follman Mapco (next to 7 Mares) Margarita Market Mariscos Mazatlan MATCU Mayas Restaurant Medicos Para La Familia Memphis/Shelby County Library
Luis, originally from Guatemala, worked as a dishwasher at the Happy Mexican Restaurant for 1 ∏ months between June and August of last year. The manager, Loriano Gonzalez, paid him $50/day to work between 11 to 12 hours a day, 6 days a week. Even if it was not a lot of money, Luis accepted the job because he had newly arrived in this country and needed to work. Then he found someone from the Workers Interfaith Network (WIN)who explained to him that he was entitled to more compensation. Luis stopped working at the restaurant last September and began to demand the money the restaurant owed him. Alfredo Peña, coordinator for WIN, had 3 meetings with Gonzalez to settle the dispute. Six months later, in April 2009, the manager agreed to pay the $1,078 due to the employee. When the day came for Luis to get the check, Gonzalez canceled the meeting claiming that he still had to remove taxes from the $1,078. At this point Luis, on Thursday, May 28 with the help of WIN, decided to organize a lunchtime protest in front of the downtown restaurant, located at 385 S. 2nd Street. Around 20 people were distributing leaflets to customers in the restaurant, explaining that the manager had not paid his ex dishwasher what he owed him. The assistant manager, Francisco Gonzalez, immediately called the owner of the Happy Mexican to explain the situation and only half an hour after the start of the protest, a check worth of $1,078 was handed over to Luis. “We want the workers to know that they have rights [...] and that employers have to pay what they owe them,” concluded Peña. Loriano Gonzalez is out of town and did not answer the questions of La Prensa Latina. To contact WIN, call 901-332-3570.
EDITOR: Francisco Correa EDITOR ASOCIADO: Gaëlle Llambi CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa PASANTE: Amir Caldera COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Siskind Susser Immigration Dr. Samuel Simha M.D Darío Ungredda Paul Barnes Javier Ruíz Palafox Joan Carr J. Fernando Santiago Agustín Díaz Maurico Calvo Zulema Biasi Juan Romo CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. María Guevara “Maruca” Amalur Muñoz DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Mendelson & Associates, LLC
DIRECTOR:
Sidney Mendelson
La Prensa Latina is available at over 300 locations. Check out some of the locations below. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
Midtown Apartments Music City Nationwide New Start Clinic North Mississippi Library system Novedades Leon Panaderia el Paraiso Panaderia La Luna Panaderia Monterrey Panederia La Ilusion Piggly Wiggly Restaurant Los Compadres San Jose Servicio de Taxes Diaz Simonz Car Wash Sprint Wireless St. Jude Staffline Supermercado el Rey Supermercado el rey 2 Supermercado El Rey III
Supermercado Guadalajara Supermercado La Fiesta Supermercado Lindo Mexico 2 Supermercado y taqueria La Esmeralda Taqueria Garibaldi Taqueria la Guadalupana Texanos Car Audio The Med Tienda El Paisano Tienda Guadalupana Tienda La Loma Tienda mexicana el as de oro Tienda Mexicana el Charro Tortilleria LaUnica II Tres Hermanas VISA Z-Market
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Las opiniones de los colaboradores son su propia responsabilidad aunque LA PRENSA LATINA, investiga las fuentes y su seriedad. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- ENGLISH: LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
~ enEspano BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
AP
(Associated Press)
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
ESPN Deportes Mexsport
(901) 751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
Realizan Marcha de Oración y Unidad Communities Marched for Peace and Unity
• Es el primer evento que busca la reconciliación entre iglesias • Alcalde, Mayor y Sheriff brillaron por su ausencia
Francisco Correa
La Prensa Latina
Con un flamante sol en lo alto se realizó la primera Marcha de Oración y por la Unidad, el último sábado del mes de mayo en la ciudad de Memphis. El evento, primera ma-
nifestación pública que encabezan iglesias de la ciudad convocó a cerca de mil personas a lo largo del recorrido, mismo que fue de Winchester en su intersección con Riverdale hasta el
La Prensa Latina Hispanic Newspaper & Yellow Pages Memphis Apoyando Orgullosamente
¡Usted puede ayudar !
La Casa de Ronald McDonald en Memphis tiene disponible una casa especial para familias que vienen al Hospital St Jude Children’s Hospital por el cáncer que aqueja a sus niños. La Casa de Ronald McDonald de Memphis es mantenida enteramente por donaciones individuales, corporaciones y organizaciones de nuestra comunidad. Sea un donador! Ayúdanos a mantener la Casa de Ronald McDonald ahora. Puedes hacer una donación en efectivo o traer comida procesada directamente a la Casa de Ronald McDonald. Tus donaciones son apreciadas y hacen la diferencia.
Ronald McDonald House Charities of Memphis 535 Alabama • (901) 529-4055
Hickory Ridge Mall en la misma avenida. Pasadas las 9am., decenas de familias, miembros de diferentes congregaciones, pastores, gente laica, cristianos, protestantes, católicos y luteranos, además de algún funcionario del gobierno local, todos juntos fueron parte de la postal que describe el primer evento de este tipo. La marcha encabezada por la Alianza Pastoral Mano Amiga, primera organización de pastores latinos en la ciudad se realizó conforme a lo esperado en el Hickory Ridge Mall en donde ya se esperaba a los marchantes con bebidas para sofocar el calor. Luego se dio paso a la interpretación de música cristiana y posteriormente a los discursos en donde el compromiso por buscar unidad y reconciliación entre las iglesias fue el precepto básico que permeó en los sermones. Oraciones, manos abiertas con la palma al cielo, ojos cerrados y la fe de los presentes en cada palabra, sellaron la primera manifestación encabezada por pastores latinos en la ciudad. De esta forma cerca de 40 iglesias de diferentes denominaciones según informes de los organizadores participaron en el evento, con el objeto de dar un ejemplo de cordialidad y solidaridad entre las iglesias. “Orar en la calle[..,] buscando la
unidad y el bienestar de la comunidad” fue el leitmotiv de la marcha, así lo expresó Rolando Rostro pastor y presidente de la Alianza Pastoral. Decenas de pancartas con alusiones cristianas como “Jesus Loves You”, “Kids 4 Christ” o “No estas solo, contigo está Jesús” es como se combinó el paisaje urbano con el caminar de hispanos hombro a hombro con afroamericanos y blancos en una revoltura multicolor que de entrada en el caminar cumplió con su objetivo.
Aunque los organizadores anunciaron la participación de las principales autoridades del condado y la ciudad, estas brillaron por su ausencia. El evento que contó con la colaboración de la policía de la ciudad para hacer cortes a la circulación vial culminó cerca del medio día. Con información y fotografía de Frankie Negrón
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS editorial
Memphis:
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A7
Por un lugar inclusivo y tolerante For an inclusive and tolerant place
El pasado sábado 30 se llevó a cabo la primera marcha organizada por la Alianza Pastoral Mano Amiga en las inmediaciones de la avenida Winchester. Al citado ejercicio se le reconoce por su llamado a la unidad en una ciudad que ha vivido en carne propia los estragos de la discriminación, la segregación y el conservadurismo en sus menos honrosas concepciones. Por otro lado la aprobación de una resolución de corte progresista con el voto de la Shelby County Commission, estará al menos dándole reconocimiento a empleados del condado, que tengan preferencias sexuales diferentes a la heterosexual. Con ello al menos en el papel, empleados con dichas preferencias podrán tener un elemento más para defenderse de cualquier tipo de discriminación. En conjunto ambas acciones suscitadas la semana que termina, son signos de nuevos tiempos en nuestra ciudad, tiempos de cambio, de inclusión, de unidad, de reconocimiento a las minorías no a través de dadivas, sino de derechos de igualdad y equidad. Esperemos también que aquellas iglesias no involucradas en la marcha, manifiesten su apoyo a este tipo de acciones, sin celos y/o rencores. En cuanto a la resolución, un trato igualitario a cualquier ser humano, es derecho y no privilegio de unos cuantos, ojala quienes se oponen simplemente respeten la libre decisión del otro.
ENGLISH
On Saturday, May 30th the first march organized by the Pastoral Alliance Manos Amiga took place in the Winchester area. This march is recognized for the unity call it made in a city that has experienced, first hand, the ravages of discrimination, segregation and conservatism in its less honorable conceptions. Furthermore, the adoption of a progressive resolution by the Shelby County Commission, will give recognition to the County employees who have sexual preferences different than heterosexual. With this, at least on paper, employees with these preferences will have an element to defend themselves from any type of discrimination. Together, both actions that took place this last week, are signs of new times in our city; times of change, inclusion, unity, and recognition of minorities not as a special gift, but as equal rights and fairness. We also hope that the churches who did not participate in the march, will demonstrate their support for this type of action, without jealousy or rancor. As for the resolution, equal treatment to any human being, is not a privilege for a small group but a right; hopefully those opposed will simply respect the decision of others.
¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones?
O si sabes de alguna Noticia ¡Contáctanos! Estamos cerca tí Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com
¿Cómo ahorrar electricidad? How Can You Save Energy?
Para la población en general cada día la situación económica se torna más difícil, y más aún cuando no tienen trabajo o el dinero no alcanza para pagar los recibos de electricidad, por ejemplo. Amir Caldera Entónces hay que buscar la La Prensa Latina manera de ahorrar y así poder subsistir a esta crisis. Gracias a los estudios realizados a lo largo de varios años la compañía TVA (Tennesse Valley Authority) y sus asociados, encontraron formas para ayudar a mejorar y ahorrar los servicios de energía a sus clientes. Pero… ¿Qué es TVA? TVA es una compañía que proporciona el energía a las grandes industrias y 158 distribuidores que atiende aproximadamente 9 millones de consumidores de siete estados del sureste. Ahora para ayudar a sus consumidores a ahorrar, TVA en asociación con las compañías eléctricas de todo el Valle de Tennessee, comenzará a realizar pruebas de mercado, para así proveer dife-
rentes tipos de programas para mejorar la eficiencia energética y dar opciones de financiamientos. Este programa de MLGW ofrecerá la oportunidad de recibir una evaluación de la energía para ayudar a identificar las oportunidades de ahorro de energía. También están disponibles proyectos que ayudan a reducir el consumo de energía durante el período de más demanda y omenzarán este mes. Consejos para reducir los gastos de electricidad en tu hogar: • Controla la temperatura de la casa. • Aísla tu calentador de agua. • Controla el flujo de agua. • Usa la lavadora con lógica . • Sella salidas de aire. • Instala ventanas para tormentas. • Ajusta los controles del refrigerador. • Inicia un plan de ahorro de energía. Si tienes alguna pregunta no dudes en comunicarte a MLGW Servicios Residenciales al 901-5284188 o puedes ir a la página Web www.mlgw.com.
! Gobernador de Tennesse
Veta Propuesta por Posesión de Armas de Fuego La propuesta HB 962 que permitiría la portación de armas de fuego en restaurantes y bares en el Estado de Tennesse fue vetada por el gobernador Phil Bredesen el pasado 28 de mayo. Impulsores de la medida se basan en el derecho que otorga la segunda enmienda constitucional que brinda el derecho a todo ciudadano para poseer armas de fuego. “Déjenme ser muy claro: soy un fuerte simpatizante del derecho a poseer y portar armas. Y soy y he estado siempre comprometido para preservar los derechos de la Segunda Enmienda” dijo Bredesen. El gobernador además añadió que bajo su juicio las armas y los bares simplemente no se mezclan, al mismo tiempo que acotó “esta legislación no provee los lineamientos para asegurar la seguridad pública”. FC
! Grupos católicos honran al sacerdote Nelly
El sábado 30 de mayo, se organizó una celebración especial en la Iglesia de la Ascensión en Raleigh. Tres comunidades de la iglesia Holly Spirit, llamadas comunidades Ave Maria, Espiritu Santo y Virgen de Guadalupe honraron al sacerdote Bruce Nelly para festejar el aniversario de su ordenación y su cumpleaños. M e m i n a Franklin, directora del ministerio hispano de dicha iglesia, comentó que el padre Nelly “es una persona muy cariñosa” y decidió organizar un almuerzo con la ayuda de otras mujeres latinas de las tres comunidades. El Padre Nelly celebró una misa a la cual asistieron más de 50 feligreses y sus hijos. Gaelle Llambi
A8
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
da
u Sal
ALLa Prensa NEGOCIO DE LA SEMANA Latina Salutes The Business Of The Week
Pupuseria Don Paco
DUEÑOS: FAMILIA MENDOZA ORIGINARIOS: EL SALVADOR Frank Meléndez se traslada del Salvador en 1983 a Nueva York a estudiar Administración de Empresas. Al mismo tiempo trabaja fuertemente en un Restaurante para así poder pagar sus estudios y salir adelante. Posteriormente trabaja como gerente en una compañía de aviones, en 1994 se traslada a Memphis y hasta hace 2 años deja de trabajar en recursos humano porque con la experiencia de Doña Conchita y Don Paco deciden junto a la familia Mendoza abrir e inaugurar Pupusería Don Paco que se encuentra ubicada en 6225 Mt Moriah Memphis TN., Tel (901)
562-5595. En Pupusería Don Paco usted podrá deleitarse con auténticas y sabrosas pupusas, empanadas, pan con pollo yucca; además de antojitos mexicanos etc. Este 13 de junio es el 1º aniversario de pupusería Don Paco por lo que invitan a toda la comunidad hispana a festejar su día.
Por el éxito obtenido La Prensa Latina lo selecciona como el negocio de la semana y un orgullo hispano. Elaborado por: María Guevara “Maruca” Para: La Prensa Latina
Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana
1- CLASES DE INGLÉS GRATIS • Memphis Literacy Council, 902 S. Cooper, Memphis. 901- 327- 6000. • Messick Memphis City School Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4895. • Las Escuelas del Condado de Shelby ofrecen clases para adultos en Millington Civic Center, 8077 Wilkinsville Road, Millington TN 38053 y en Bert Ferguson Community Center, 8085 Trinity Road, Cordova TN 38018. Todd Goforth al 901321-2553 o a Michelle Sluder al 901-674-0774. • Sycamore View Church of Christ, 1910 Sycamore View Rd., Memphis. 901-634-2905. • El Instituto Bilingüe de la Iglesia La Buena Esperanza, 1302 N. Graham. St. Memphis, TN. 901-452-8617. • Clase de ESL para toda la familia, en el Mason YMCA, 3548 Walker Ave., 901-458-9622. Preguntar por Marisa. ($20 al año, por persona). • Clase de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas. No necesitas llamar solo llegar a las clases.
2- ¿DÓNDE OBTENER UN GED? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN 901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4090 • Por Internet en www.gedonline.org . Disponible en español. El material está también disponible en un CD. Informes: (262)652-2492. 3- REUNIÓN SEMANAL DE LA RED DE TRABAJADORES Y PERSONAS DE FE ¿Has sufrido discriminación en el trabajo? Reunión cada semana de las 6:30 p.m. a las 8:00 p.m. en 3035 Directors Row, Edificio B, Sitio 1205. Si no puedes asistir y te gustaría saber más llama al: 901.332.3585 - Señor Alfredo Peña. alfredo@workersinterfaithnetwork.org; www.workersinterfaithnetwork.org . 4- ASESORAMIENTO LEGAL PARA INMIGRANTES El Community Legal Center ofrece asesoramiento en materia de inmigración. Les ayuda en el llenado de formularios del USCIS, les consigue un abo-
gado para ir a la corte sin ningún costo. Además provee ayuda legal personalizada con un costo mínimo de $5, y les pone en contacto con abogados de inmigración en la comunidad. Informes al 901-543-3395. 5- PROGRAMA DE COMIDA GRATIS El Departamento de Nutrición de las Escuelas de la Ciudad de Memphis organiza otra vez un programa de ayuda a la comida para los niños. Todos los jóvenes menores de 18 años de edad son elegibles para recibir comida gratis entre el 1 de junio y el 31 de julio. Para conocer los lugares que participan a este Summer Food Service Program, llamar al Departamento de Nutrición al 901-416-5550. 6- OFRECEN EXÁMENES DENTALES GRATUITOS Durante los meses de junio y julio, el Departamento de Salud de Memphis y del Condado de Shelby ofrecerá exámenes dentales y empastes protectores gratuitos para niños de 5 a 15 años de edad. Se
ofrecerán estos servicios en 4 ubicaciones: • Hollywood Community Center, 1560 N. Hollywood de las 8:30 a.m.-5:30 p.m. del 1 al 25 de junio; de las 8 a.m.- 3:30 p.m. el 29 de junio. • Hickory Hill Community Center, 3910 Ridgeway Rd, de las 8:30 a.m.-5:30 p.m. del 2 al 25 de junio; de las 8 a.m.- 3:30 p.m. el 29 de junio. • Latino Memphis, 2838 Hickory Hill Rd, de las 8 a.m.- 3:30 p.m. los 1 y 2 de julio y de las 8:30 a.m.-5:30 p.m. del 7 al 30 de julio. • Whitehaven Community Center, 4318 Graceland Drive, de las 8 a.m.- 3:30 p.m. los 1 y 2 de julio y de las 8:30 a.m.-5:30 p.m. del 6 al 31 de julio. Todos los niños deberán estar acompañados por un padre, tutor o tener un formulario de autorización debidamente firmado. Los pacientes serán atendidos en orden de llegada. No se aceptarán pacientes 30 minutos antes del cierre. Para más detalles llamar al 901545-8801 entre las 8 a.m.- 4:30 p.m. de lunes a viernes.
SUCESOS MEMPHIS• MEMPHIS’ CRIME
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
en Memphis
Memphis’ Crime
Termina amistad a balazos
pondido a una llamada de emergencia junto con oficiales de la estación Old Allen encontraron el cuerpo de la víctima sin vida en la “yarda” de otra casa en la misma calle. Gateway se entregó a la policía y está ahora en la Shelby County Jail.
Detectives del Departamento de Policía de Memphis acusaron a Corry Gatewood de 29 años de edad de matar a su amigo Michael Dunn de 31 años de edad. Los hechos Capturan a Asaltante de ocurrieron en Regions Bank el 3272 Valley Oficiales del Departamento de PoStream Cove licía ubicaron al responsable del robo el domingo 31 de mayo, alrededor de las 3 de la mañana. Después de la investigación, se reveló que los dos amigos peleaban cerca de un arma de fuego cuando Gatewood disparó a Dunn en varias ocasiones. Los paramédicos que habían res-
de un Regions Bank ocurrido el martes 2 de junio. La sucursal afectada está ubicada en el 1045 N. Germantown Parkway, y fue asaltada un poco después de las 10 a.m. Empleados de dicho banco identificaron a un hombre blanco con un tatuaje que entró presentando una nota, tomó el dinero y huyó del sitio con una bicicleta BMX. Poco después de los hechos, oficiales encontraron la bicicleta en el jardín de una casa y ubicaron al sospechoso escondido en un árbol en el 1000 Hawk View Drive. El asaltante fue arrestado y traslado al Criminal Justice Center.
Niña de 3 años de edad muere en las manos del novio de su mamá
Antonio Starks fue acusado de asesinato en primer grado y de un cargo de abuso de niños en relación con la muerte de Amilyia Oliver, de 3 años de edad. El sábado 30 de mayo, Nekela Oliver y su novio Starks trajeron a la niña al Delta Medical Hospital alrededor de las 12:45 p.m. La niña estaba inconciente y falleció poco después su
A9
llegada. El hospital llamó a la policía para investigar un posible caso de abuso de menor. El médico forense concluyó que la pequeña murió de una conmoción cerebral. Oficiales de la unidad de Homicidio y Escena de Crimen interrogaron a la madre y su novio. Apuntaron que la única persona que estuvo presente al momento de los hechos era Starks ya que la madre estaba trabajando. En su primer testimonio, la madre aseguró que la niña se encontraba con una babysitter pero investigadores no encontraron nada que confirma esta versión. Oliver fue acusada de complicidad. El accidente ocurrió en la casa de la pareja en 400 Walker durante la mañana del 30 de mayo. Otro niño de 7 años de edad vivía en la casa y fue traslado al Department of Children’s Services.
Schwarzenegger buscará Mundial para EU Schwarzenegger joins US bid committee for World Cup
NUEVA YORK (Univision) --El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, aceptó la invitación del comité estadounidense que busca obtener la Copa Mundial 2018 o 2012. Como gobernador del estado con más habitantes en EU y que disfruta de una amplia historia como anfitriones de encuentros de fútbol de la Copa del Mundo en 1994 y mundiales femeniles en 1999 y 2003, Schwarzenegger tendrá gran influencia como miembro de la junta directiva, en la preparación de
la solicitud y la campaña para traer el máximo evento deportivo a los Estados Unidos. ”El fútbol es el deporte más popular del mundo y California ha sido sede de algunos de los juegos más emocionantes y estoy orgulloso de ser parte para traer de regreso la Copa a Estados Unidos” afirmó el Gobernador Schwarzenegger.
Governor Arnold Schwarzenegger has joined the bid committee trying to bring either the 2018 or 2022 World Cup to the United States. Schwarzenegger’s support is considered a key element in U.S. Soccer’s bids because several California venues traditionally are used for international games. The 1994 World Cup and 1999 Women’s World Cup concluded at the ENGLISH ENGLISH Rose Bowl and the 2003 Women’s World Cup final was at the Home Depot NEW YORK (AP) --- California Center.
“Soccer is the world’s most popular sport and California has been home to some of its most exciting games, and I am proud to be a part of bringing the World Cup back to the United States,” Schwarzenegger said.
A10
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
SISKIND SUSSER
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 18 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA • Asilos • Casos de deportación y remoción • Entrevistas con inmigración
www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455
• Servicio legal para cualquier tipo de visa.
Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.
Latino Memphis Todos los programas en un vistazo Their programs at a glance
Asesinan a doctor que practicaba abortos Abortion Doctor Killed In Church
WICHITA, Kansas (AP) --- Scott Roeder, de 51 años y activista anti aborto fue acusado el martes 2 de junio de homicidio premeditado por el asesinato del médico abortista George Tiller. Tiller, de 67 años, fue baleado el domingo 31 de mayo por la mañana por un hombre en la Iglesia Luterana Reformación, en Wichita, mientras su esposa cantaba en el coro. Hace más de una década el famoso médico había sido herido a balazos por un activista opuesto al aborto. La clínica Servicios de Salud para Mujeres propiedad de Tiller es una de sólo tres en el país donde se efectúan abortos después de la 21ra semana de embarazo. La clínica tiene intensas medidas de seguridad y con frecuencia Tiller viajaba acompañado por un guardaespaldas. Si es declarado culpable del cargo de homicidio, Roeder enfrentaría una sentencia obligada de cadena perpetua y no podría recibir libertad condicional durante al menos 25 años.
Las oficinas están ubicadas en 2838 Hickory Hill Rd, B-25, Memphis, TN 38115.
WICHITA, Kansas (CNN) --- Kansas prosecutors have brought murder and assault charges against the man suspected of killing Wichita physician George Tiller, whose women’s clinic was a frequent target of protests against abortion. Scott Roeder, 51, is being held without bail on a first-degree murder charge and two counts of aggravated assault stemming from Tiller’s shooting death Sunday, May 31th, Sedgwick County District Judge Ben Burgess said. Police have not disclosed a possible motive in Tiller’s killing, but associates said Roeder was a regular among the anti-abortion protesters who routinely gathered at his Wichita clinic, Women’s Health Care Services. Tiller, 67, was one of the few U.S. doctors who performed late-term abortions, and he had survived one attempt on his life before being gunned down in his church.
EE.UU. revela por error lista delicada de blancos nucleares
US accidentally releases secret list of nuclear sites
Si bien las instalaciones están protegidas, la lista podría resultarle útil a un terrorista o cualquiera que deseara perjudicar a Estados Unidos. ENGLISH
La Prensa Latina pone a tu disposición un espacio especial donde podrás encontrar fácilmente todos los programas comunitarios disponibles en Latino Memphis.
• El programa “Familias Felices” ofrece información sobre •Clases de nutrición y ejercicios para niños y adultos, prevención de drogas y pandillas y cuenta con direcciones ofrecidas por la Universidad de Memphis, jueves de 9:00 de distintos lugares de apoyo para adictos y sus familias. a 10:30 a.m. sólo ejercicios, sábado 9:30 a.m. a 12:00 Organiza reuniones para adolescentes y adultos para p.m. clases de cocina y ejercicios. hacerles conocer los peligros de las adicciones. JUNIO 9 PROXIMA REUNIÓN con información y testimonios •Todos los días ayudamos a completar las aplicaciones horario 7:00 a 8:30 PM para Medicaid de Emergencia para mujeres embarazadas y para seguros de salud para los niños, como también •Todos los martes pruebas gratuitas de VIH/SIDA, para Estampillas de Comida. pedir cita. •El 1 de julio regresa la clínica dental con exámenes •Todos los lunes a las 6:00 p.m “Una Mano Amiga” gratuitos y protección contra las caries para niños de 5 a programa para la superación de la mujer. 15 años. Para más informes sobre un de los programas ofrecidos •Todos los sábados a las 11:00 a.m. reuniones para niños en Latino Memphis, contacta a Sandra, Zulema u Otilia de ambos sexos de 5 a 17 años. Se realizan paseos y actividades educativas. Puede inscribir a sus niños de lunes al 901-366-5882. Las oficinas son ubicadas en 2838 Hickory Hill Rd, a viernes de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. en las oficinas de B-25, Memphis, TN 38115. Latino Memphis, o llamando al teléfono 901-366-5882.
ENGLISH
WASHINGTON (AP) --- El gobierno de Estados Unidos publicó accidentalmente en la internet una lista delicada de instalaciones nucleares civiles y del gobierno y sus actividades en el país, pero un funcionario dijo el miércoles 3 de junio que la información no comprometía la seguridad nacional. Algunas páginas llevan la inscripción de “altamente confidencial susceptible a medidas de seguridad”. El documento de 266 páginas apareció el 6 de mayo en forma de una comunicación del presidente Barack Obama al Congreso. Según el documento, el gobierno actuó de acuerdo con los requerimientos de una ley y la lista irá a la Agencia Internacional de Energía Atómica.
ENGLISH
WASHINGTON (AP) --- A government official says national security was not compromised when a list of government and civilian nuclear facilities was accidentally posted on the Internet. The 266-page document was published last month as a transmission from President Barack Obama to Congress. Among the sites mentioned in the posting were a storage facility for highly enriched uranium at the Oak Ridge National Lab in Tennessee and some sites at the Hanford nuclear site in Washington state. Some of the pages were marked “highly confidential safeguards sensitive.” In playing down the incident, a spokesman for the National Nuclear Security Administration said the posted document had been reviewed by a number of U.S. agencies and there was no disclosure that threatened national security.
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Campaña nacional por la reforma Hispanics push for US immigration reform
migratorio, y exigir a la Casa Blanca y al Congreso una nueva legislación que permita legalizar a los 12 millones de indocumentados que viven en el país. Activistas de costa a costa y de norte a sur activaron además una página de internet para que todo el que quiera apoyarlos envíe un mensaje a su congresista y su senador para que voten a favor de una reforma migratoria amplia que incluya, entre otros, un componente de seguridad nacional, otro de seguridad laboral para los trabajadores y una vía para que millones de indocumentados puedan gestionar la residencia permanente. Denominada ‘Reform Immigration FOR America’ o ‘Reforma Migratoria PRO América’, la campaña iniciará siFigueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina multáneamente en
MÉXICO .................$184 LEÓN .....................$233 AGUASCALIENTES. $215 GUADALAJARA .....$235 SALVADOR.............$310 MANAGUA.............$315 SAN PEDRO...........$319 GUATEMALA..........$302 CARACAS...............$389
ATLANTA
RALEIGH , NC
*TARIFAS SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO
LOUISVILLE
Esta semana en la histori a To day in History
Junio 7
• 1826 Muere el físico Joseph von Frannhofer. • 1848 Nace el pintor Paul Gauguin. • 1948 Muere el padre del cinematógrafo, Louis Lumière. • 1968 España: primer asesinato de ETA, un guardia civil. • 1998 El Tenista Carlos Moyá gana el torneo Roland Garrós.
NUEVA YORK (Univisión y Agencias) --- “Nuestra visión de la reforma incluiría a inmigrantes y a ciudadanos nacidos en Estados Unidos trabajando hombro con hombro para lograr mejores salarios, condiciones y protecciones laborales”. Con esta frase fue anunciada el lunes en Nueva York una campaña nacional para denunciar los fallos del actual sistema
USA GATEWAY TRAVEL
A11
Junio 8
• 632 Muere Mahoma. • 1692 Insurrecciones en México al grito de “Viva el rey y muera el mal gobierno”. • 1950 Inicio de la Guerra de Corea. • 1969 Desaparece el actor Robert Taylor. • 1981 Accidente ferroviario en la India, al intentar evitarse el atropeyo de una vaca. 3.000 muertos.
Junio 9
al menos 30 ciudades y contará con la participación, entre otros, de organizaciones religiosas, sindicatos, activistas de grupos sin fines de lucro, grupos defensores de los derechos civiles y de los derechos humanos, dijeron los organizadores.. A principios de abril la Casa Blanca de Obama confirmó que este año canalizaría los esfuerzos por lograr una reforma y que enviaría un proyecto de ley al Congreso en el otoño, el que sería redactado por un equipo de trabajo que, además de congresistas y funcionarios del gobierno federal, integrarían religiosos, abogados, sindicatos y defensores de los derechos de los inmigrantes. Una nueva legislación requiere de 218 votos en la Cámara de Representantes y 60 en el Senado. ENGLISH
ENGLISH
BOSTON ( Boston Globe) --- Advocates for immigrants in Massachusetts will descend on Washington this week to press Congress for legislation that would create a path to legal residency for the 12 million illegal immigrants in the United States, including an estimated 350,000 in New England. In June 2, Eva Millona, executive director of the Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Coalition, launched a statewide push for immigration reform, flanked by community advocates, philanthropists, and others who represent immigrants from Latin America, Ireland and elsewhere. President Obama has pledged to take up the matter this year.
• 1900 Nace Antoine de Saint-Exupéry, autor de “El Principito”. • 1905 Atentado contra Alfonso XIII de España en París. • 1909 Nace el filósofo José Luis López Aranguren. • 1945 Nace el ciclista Luis Ocaña. • 1973 España: Luis Carrero Blanco jura su cargo de presidente del gobierno.
Junio 10
• 1776 Nueva Inglaterra: se inicia la redacción de la Declaración de Independencia de los EE.UU. • 1819 Nace el pintor Gustave Coubert. • 1836 Muere el físico y matemático André Marie Ampère. • 1870 John Davidson Rockefeller y dos socios fundan la Standard Oil of Ohio. • 1911 China tiene una población de 451 millones de habitantes. • 1967 Finaliza la Guerra de los 6 Días entre Israel y los países árabes. • 1990 Perú: Alberto Fujimori derrota en las elecciones a Mario Vargas Llosa.
Junio 11
• 1578 Fundación de la ciudad argentina de Buenos Aires. • 1874 Nace el escritor José Martínez Ruiz (Azorín). • 1914 Atentado sufragista contra la familia real británica.
Junio 12
• 1921 Nace el director y guionista Luis García Berlanga • 1931 Muere el pintor y escritor Santiago Rusiñol. • 1975 España: se inaugura en Barcelona la Fundació Miró. • 1986 El gobierno racista surafricano instaura el estado de emergencia.
Junio 13
323 AC Fallece el macedonio Alejandro Magno. • 1773 Nace el sabio y científico Thomas Young.
A12
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Esta semana salió a la luz, por error, un documento en que se comprueba que Estados Unidos es el país con la mayor cantidad de material nuclear y atómico del mundo, con esto queda en entredicho la supuesta campaña de Obama por desnuclearizar al mundo, como dice el dicho, el buen juez por la casa debe empezar. En México, dos de los encargados y culpables de privatizar Petroleos Mexicanos, Geogina Kessel y Jesús Reyes Heroles, reconocieron haber otorgado contratos a empresas extranjeras sin seguir los lineamientos de la, tan problematicamente aprobada, reforma energética, con lo que se abre el espacio para que partidos como el PRI y el PRD inicien un juicio político contra ellos. En Guatemala, después del alboroto surgido a raíz del asesinato del abogado Rodrigo Rosenberg, en el que culpa al Presidente Alvaro Colom, ahora resulta que las tan comentadas pruebas, de las que tanto habla en el video que grabo antes de su muerte, no aparecen y nadie sabe donde buscarlas. En Honduras, la asamblea de la OEA, llevada acabo en San Pedro Sula, logró frutos significativos esta
Funes asume como presidente El Salvador’s first leftist president inaugurated
semana. Después de tanto alboroto de los países latinoamericanos que aclamaban la reincorporación de Cuba a la Organización de Estados Americanos, por fin se logro el concenso, pero es ahora Cuba quien no quiere regresar. En El Salvador, Mauricio Funes, el candidato del FMLN, que ganó en las urnas el pasado mes de abril, asumió el pasado lunes la presidencia del país, lo que no sabía Funes es que ARENA le dejó, un déficit presupuestario de miles de millones de dólares con el que tendrá que lidiar para poder ejercer su gobierno, suerte al chavo. La noticia de la OEA levantó ánimos en latinoamerica, en Paraguay, el Presidente Fernando Lugo, exclamó que hará lo mismo que Cuba, Bolivia y Venezuela, y que no dejará que Paraguay se arrodille ante nadie. Toca renta, nos leemos la próxima.
social con pensiones básicas a los habitantes de municipios pobres, extensión de obras de agua, electricidad y saneamiento en áreas de pobreza severa. También crearán un programa de créditos a pequeñas y medianas empresas. ENGLISH SAN SALVADOR (AP) --- El izquierdista Mauricio Funes asumió como presidente el lunes 1 de junio y anunció un plan para enfrentar la crisis económica mundial con una política fiscal y la generación de empleos mediante obras de infraestructura y construcción de viviendas. También criticó la dolarización del país hecha en 2001 y responsabilizó “a la elite dirigente”. Sin embargo, no consideró un retorno al Colón como moneda nacional. El nuevo mandatario anunció un programa para enfrentar la crisis económica que afecta el país. Dicho plan ofrece generar 100,000 empleos directos en 18 meses a través de realización de obras de infraestructura y construcción de 25,000 viviendas urbanas y en el campo. Dijo que creará un sistema de protección
ENGLISH
SAN SALVADOR (CNN) --- Mauricio Funes was inaugurated Monday, June 1st as El Salvador’s president, promising to work for the nation’s poor and disadvantaged. Funes, elected March 15, is a member of a political party that waged guerrilla war against the government 17 years ago. He is El Salvador’s first leftist president. Funes, a member of the FMLN party, won a narrow victory over the ARENA party’s Rodrigo Avila. Funes’ victory ended a 20-year hold on the presidency by the rightleaning ARENA. Despite a dire economy, Funes promised an ambitious social program that would include construction of 11,000 homes, scholarships for children ages 6 to 18 and improvement in delivery of water, electricity and sanitary services to 32 poor municipalities.
NOTICIAS• NEWS
A13
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Confirman que restos en el Atlántico son de avión de Air France French confirm sighting of Air France plane debris
FERNANDO DE NORONHA, Brasil (AFP) --- El gobierno brasileño aseguró el martes 2 de junio que ya “no hay dudas’’ de que los restos hallados por la Fuerza Aérea flotando en el Atlántico pertenecen al avión de Air France desaparecido en la madrugada del domingo 31 de mayo a lunes 1 de junio con 228 personas a bordo. En una conferencia de prensa, el ministro brasileño de Defensa, Nelson Jobim, dijo que aviones de la Fuerza Aérea Brasileña detectaron en la tarde del martes 2 de junio en alta mar “una franja de cinco kilómetros de restos de avión’’, y que ello “confirma que la
aeronave cayó en ese sitio’’, “son del avión, no hay dudas’’. Las autoridades francesas y brasileñas admitieron que la posibilidad de encontrar sobrevivientes son prácticamente inexistentes. Los 216 pasajeros del vuelo AF477 RioParís eran de 32 nacionalidades, entre ellos 72 franceses, 59 brasileños, 26 alemanes, dos españoles y un argentino. De los 12 tripulantes, 11 eran franceses y uno brasileño. Las causas de la catástrofe, la primera de un Airbus A330 en línea comercial, seguían rodeadas del máximo misterio, a falta de ac-
OEA anula expulsión de Cuba OAS votes to re-admit Cuba after 47 years
SAN PEDRO SULA, Honduras (AFP y AP) --- Los cancilleres de la OEA determinaron el miércoles 3 de junio en Asamblea General, revocar la resolución de 1962 de la OEA que suspendió a Cuba del Sistema Interamericano por sus vínculos con el bloque chinosoviético. De acuerdo con las declaraciones del nuevo canciller de El Salvador, Hugo Martínez, entrevistado por la cadena de noticias colombiana RCN, un proyecto de texto presentado hoy en el pleno fue “satisfactorio” pues revoca “la resolución sexta adoptada el 31 de enero de 1962 (…) mediante la cual se excluyó al gobierno de Cuba de su participación en el Sistema Interamericano”. El acuerdo al parecer, se logró luego de vencer la resistencia de varios países que no deseaban condicionar el retorno de Cuba a la organización como proponía Estados Unidos. La OEA se había enfrascado en un debate sobre el retorno de Cuba. Varios países, liderados por Estados Unidos, buscaban que se eliminara la resolución de 1962 pero que se condicionara la vuelta de Cuba a que cumpla con los instrumentos de la organización, como la Carta Democrática. Cuba ha expresado reiteradamente que no desea volver al grupo. ENGLISH
ENGLISH
SAN PEDRO SULA, Honduras (AP) --- The Organization of American
Piloto francés buscando los restos del avión en el Atlántico
ceso a las cajas negras. ENGLISH
ENGLISH
FERNANDO DE NORONHA, Brazil (AP) --- An airplane seat, a fuel slick and pieces of white debris scattered over three miles of open ocean marked the site in the mid-Atlantic on Tuesday where Air France Flight 447 plunged to its doom. Brazilian military pilots spotted the wreckage, sad reminders bobbing on waves, in the ocean 400 miles northeast of these islands off Brazil’s coast. The plane
carrying 228 people vanished Sunday, May 31st about four hours into its flight from Rio de Janeiro to Paris. “I can confirm that the five kilometers of debris are those of the Air France plane,” Defense Minister Nelson Jobim told reporters at a hushed news conference in Rio. He said no bodies had been found and there was no sign of life. The cause of the crash will not be known until the black boxes are recovered. Investigators have few clues to help explain what brought the Airbus A330 down.
Espe c ia li A ntojito stas en s Mex ic a nos Bebidas, p o st y frit u r re s as .
Ven y disfruta del : Rafael Correa junto a Manuel Zelaya
States voted by acclamation on Wednesday, June 3rd to revoke the 1962 measure suspending communist Cuba, overturning a landmark of the Cold War in the hemisphere. The action doesn’t mean Cuba will return to the 34-member body that helps coordinate policies and mediates disputes throughout the Americas. Cuban officials have repeatedly insisted they have no interest in returning to an organization they consider a tool of the United States. And if Cuba changes its mind, the agreement calls for “a process of dialogue” in line with OAS “practices, proposals and principles” - a veiled allusion to agreements on human rights and democracy. The decision was taken by consensus, meaning the United States accepted it, though Secretary of State Hillary Rodham Clinton had lobbied personally for requiring Cuba to make democratic reforms and improve respect for human rights.
de mphis Me
El Orgullo y el sabor casero de la COMIDA MEXICANA ahora disponible en el Lunch Buffet del Mercadito Horario del
Quesadillas Buffet: Lunes a Viernes Burritos Gigantes 11 am. - 3 pm Sopes Quesadillas de Harina Huaraches Tacos Platillos Tortas Desayunos Además “Entregamos a Domicilio” Horario del Restaurante:
Lunes a Domingo 9:00 am. - 9:00 PM Martes Cerrado 3766 Ridgeway Rd. Memphis, TN Telf.: (901) 365-3036
La comida más sana y sabrosa de Memphis!!!
A14
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS
Mexico News
Después de que la semana pasada el presidente del Partido Acción Nacional (PAN), Germán Martínez, aceptara la propuesta de la lideresa nacional del Partido Revolucionario Institucional (PRI), Beatriz Paredes, para debatir, ahora el blanquiazul sugirió que no solamente haya no uno, si no tres debates. Aceptó debatir con Jesús Ortega, líder del sol azteca, pero sin Beatriz Paredes del PRI. “Quiero un debate un debate PANPRI, PAN-PRD y en otro momento PRD-PRI”, detalló en conferencia de prensa en la sede nacional de Acción Nacional. Al cuestionarle si no aceptaría un sólo debate entre los tres principales partidos, dijo “esa es mi posición, habrá que preguntarles a ellos si la aceptan”. “Queremos debatir PAN y PRI, pero yo no me niego a un debate al día siguiente PAN-PRD y también sería bueno PRD-PRI y yo asistiría a ver ese debate entre ambos”. El Universal
Vacunarse
Durango: asesinan al alcalde de Ocampo
Pistoleros mataron al alcalde de una pequeña localidad y a otras tres personas en un estado norteño mexicano infestado por el narcotráfico, dijeron las autoridades el martes. La vocera de la procuraduría de Durango, Ivonne Rodríguez, dijo que los pistoleros abrieron fuego contra el alcalde de Ocampo, Luis Carlos Ramírez, mientras conversaba con un mecánico en su casa. El mecánico y otras dos personas murieron en el ataque del lunes por la noche. Se desconocía el motivo. La portavoz dijo que Ramírez sobrevivió a un ataque similar en noviembre, pero no entró en detalles. Dos periodistas fueron asesinados a tiros en Durango el mes pasado. El Economista
Reclamos
Calderón
al
presidente
Por operativos contra funcionarios MÉXICO (AFP) --- Gobernadores opo-
es Simple en
THE SHOT NURSE Vacunas disponibles para adultos & niños de 6 años y más Hepatitis A & B Tétanos, Difteria & Pertissis (DTPA) Sarampión, Paperas & Rubéola Gardasil
No se necesita cita 714 Germantown Parkway. suite 11 Cordova, TN 38018 4646 Poplar Ave, Suite 100 Memphis, TN 38117
Lavados desde
$4.00
¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?
Sólo $99
¡y no lo podrás creer!
6040 Mt. Moriah 375-4848 ó
6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693
¿Buscas trabajo?
Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.
sitores mexicanos criticaron el martes al presidente Felipe Calderón porque supuestamente varios operativos federales realizados en sus estados contra funcionarios que protegen al crimen organizado tienen un fin electoral, a 33 días de los comicios legislativos. La detención por 40 días de 27 funcionarios de Michoacán (oeste) “se presta a sospechas porque vence el arraigo (arresto preventivo) precisamente el 9 de julio y posiblemente, como ha ocurrido en otros casos, dejen en libertad a muchos”, dijo el martes Leonel Godoy, gobernador del estado de Michoacán (oeste). “Eso lo está aprovechando un partido político para beneficios electorales”, añadió aludiendo al gobernante Partido Acción Nacional (PAN) del presidente Felipe Calderón y a las elecciones del 5 de julio para renovar los 500 asientos de la Cámara de Diputados. El gobernador de Michoacán, del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD), expresó minutos antes su reclamo a Calderón al participar en una reunión del Consejo Nacional de Seguridad, integrado por el gabinete federal de
Seguridad, por gobernadores y representantes del Legislativo. Godoy recriminó el propósito del “desprestigio a gobernantes, como fue el caso de Michoacán el 26 de mayo”. Chofer Cornudo
Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
PAN sugiere tres debates; ninguno con los 3 partidos
OPINION
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A15
A16
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Ahorra tiempo y frustraciones. Cuando necesites respuestas rápidas en cuestiones de dinero, salud o de servicio social en tu comunidad, llama al 2-1-1. Es gratuito y confidencial.
¿Necesitas respuestas? Llama al 2-1-1 Conéctate. Obtén respuestas.
MUJER EN ARMONIA • WOMEN’S WORDL
Guía femenina para una piel más juvenil Women’s Guide to Younger Looking Skin Existen numerosos componentes naturales de envejecimiento, y las arrugas no son la excepción. En la medida que envejecemos, la piel pierde elasticidad, se adelgaza y se reseca. Por tanto, no puede protegernos de los daños ambientales. Como resultado, comienzan a formarse arrugas y líneas finas. Algunas mujeres adolecen de arrugas profundas, mientras que otras presentan líneas menos visibles. La genética desempeña un papel importante en la determinación del factor de arrugas de la piel. Examine la piel de su madre o su abuela. Si ambas no estuvieron expuestas ilimitadamente al sol, y no fumaron hay muchas posibilidades de que su piel experimente las mismas características en la medida que envejece. La clave es determinar cuál le conviene más a usted y a su presupuesto. A continuación, algunas opciones a considerar: • Aumentar un poco de peso: Por supuesto, esto no equivale a entregarse a un frenesí de consumo de comida. Sin embargo, un nuevo estudio publicado en la revista Plastic and Reconstructive Surgery analizó fotografías de los rostros de 186 pares de gemelas idénticas, conjuntamente con extensos cuestionarios que llenaron las mismas acerca de sus estilos de vida y cuidado de la piel. El estudio descubrió que en las gemelas menores de 40, la que tenía mayor peso (una diferencia de cuatro puntos en el Indice de Masa Corporal o BMI) se veía significativamente más envejecida. Pero, sorprendentemente, después de los 40, la misma diferencia de cuatro puntos en el BMI hizo que la gemela con más peso se viera significativamente más joven. Una vez que alcanzamos los cuarenta, podría convenirnos aumentar unas libritas, lo cual llena el rostro y reduce la aparición de arrugas. • Explore las cremas antiarrugas: Las cremas antiarrugas se venden en las tiendas por departamentos y farmacias del país. Una gran mayoría de las mismas promete resultados sorprendentes. La mayoría de los ingredientes son antioxidantes que contribuyen a revertir los daños en las células provocados por los radicales libres. Los ácidos de frutas son otro ingrediente popular, que exfolia la piel para revelar la nueva capa subyacente. • Reemplazo de la superficie de la piel: Existen numerosos tratamientos que “dañan” la capa superior de la piel para promover el surgimiento de piel nueva en su lugar. Los tratamientos de peeling o exfoliación, la abrasión dérmica o la restauración por láser son sólo algunas de las técnicas en uso. Se-
gún la Clínica Mayo, la restauración por laser es un tratamiento efectivo en los casos de defectos faciales menores, pues borra las líneas finas y las arrugas moderadas, las manchas hepáticas o de envejecimiento, y corrige los tonos irregulares de la piel, e incluso reduce la apariencia del acné o las cicatrices dejadas por la varicela. • Rellenos inyectables: Los rellenos de colágeno y otros productos se inyectan bajo la piel para eliminar las arrugas, y pueden ser efectivos si se aplican correctamente. Sin embargo, en ciertos casos la zona inyectada puede experimentar irregularidades. • Cirugía: La cirugía es una de las opciones más costosas para el tratamiento de las arrugas. El levantamiento de cara y ojos estira la piel y suaviza las arrugas. Contexto Latino
Latinos con picante Francisco León
EVENTOS • MEMPHIS AGENDA
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Gratis! calendario de conciertos para el verano Mes de junio 2009
Memphis Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis
CLUBES NOCTURNOS
Merengue, salsa y cumbia en el Levitt Shell Merengue, Salsa and Cumbia Rhythms at the Levitt Shell
Gaëlle Llambi
La Prensa Latina
Era el día perfecto para la primera Noche Latina del Levitt Shell: el calor del día había bajado a temperaturas agradables y cientos de familias se habían reunido para gozar de uno de los conciertos gratuitos, organizados en el nuevamente renovado Levitt
Shell. Gracias al apoyo de la fundación Mortimer Levitt, el escenario de conciertos en Overton Park renació de sus cenizas en el pasado otoño, para ofrecer una serie de conciertos gratuitos que mezclan todos los géneros desde blues y gospel hasta mariachi. La banda Carabali, de Dallas Texas, inició el primer sábado dedicado a la música latina, con ritmos de salsa, merengue y cumbia. Al principio, la gente se contentaba escuchar, sentada en el césped, marcando el ritmo con sus manos y pies, pero poco a poco algunos temerarios se arriesgaron a bailar frente al escenario. Al final de la noche, eran más de cien personas quienes estaban contoneándose sobre un éxito de la legendaria Celia Cruz. No fue una, sino cuatro canciones extra que regresó a tocar la banda frente al entusiasmo del público que gritaba “one more” (“una más”).
• Senses The Night Club-Noches de la Habana calientes con salsa los jueves. Gratis para las mujeres los sábados. Regalos. 2866 Poplar, 901-481-8727. • Tropicana Night Club- 4001 Lamar Ave. 901-794-0609 ó al 901-831-8040. • El Rumba Room- Mujeres gratis antes las 10 p.m. Caballeros $10. 303 S. Main St Memphis 38103. Tel: 901.484.6999. • Arcoiris discotec- 4110 Lamar ave. Informes al: 901-210-6190 ó 240-0233. • Eclipse Discoteque- El viernes 29 de mayo con Alacranes Musical y Los Horoscopos de Durango. En 4532 Getwell Rd. Memphis TN 38118. 901-281-9297 y 901-230-6880. • La Perla Restaurant - Todos los viernes la Única Banda de Rock de Memphis, Don Ramón, a partir de las 10 p.m. Sábados Noche de rumba con DJ a partir de las 10 p.m.7209 Winchester Rd Memphis, TN 38125. 901752-5301. • Cuauh’s Hot Dog-o & Taco- El 1er y 3er sábado de cada mes Noche Latina. De 9 p.m. a 11 p.m., damas gratis, caballeros $10 incluye una cerveza. De 11 p.m. a 12 a.m. cerveza solo $1. 2965 Germantown Rd #115, Bartlett, TN 38133. 901-275-8017. • Tierra Caliente Night Club- ven y prueba las mejores micheladas y participar en concursos de baile. 1770 Whitten Rd. 901-6280142. • Mi pueblo Restaurant- Los sábados con Justin Case Band. Gran variedad de música. Los domingos con Los Cantadores de las 2 p.m. a las 4 p.m. 3750 Hacks Cross Rd. Suite 105. 901-751-8896.
EXPOSICIONES/MUSEOS Del Castillo, es el próximo grupo invitado a subir al escenario para ofrecer un concierto de flamenco, rock y blues el 6 de junio. Le sucederá Alex Cuba con sus melodías de pop-soul cubanas el 13 de junio mientras habrá que esperar hasta el 20 de junio para disfrutar de la mejor banda de mariachi de Memphis con Los Cantadores. El ciclo latino se terminará con el grupo de Indie-rock Cordero el 27 de junio. El Levitt Shell está ubicado detrás del Brook Museum of Arts, en el mismo parque que el zoológico. La entrada es gratis. Puedes traer tu propia comida y bebida noalcohólica. Para más información, ver el calendario de conciertos arriba.
A17
• Momias: los secretos de los faraones- película sobre la tradición de la momificación. Hasta el 13 de noviembre del 2009. IMAX Theater en el Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901-320-6320.
CLASES • Salsa Memphis- aprenda a bailar salsa en el Rumba Room. 303 S Main Street. 901-4846999. Preguntar por Edgar Méndez, instructor de salsa. • Bailoterapia para hombres y mujeres- Salud, diversión y relax todos los viernes a las 5:30 en la Clínica Healthy Life una clase de
bailoterapia, el método más efectivo para bajar de peso bailando. Infórmese al: (901)3856988. • Quetzal- Lecciones de Tango argentino de las 6:30 a las 8 p.m. www.tangophilia.com, 668 Union, 901-521-8388. • Clases de danza folklórica gratis- De 14 a 17 anos. Información al teléfono 644-0013 con Moisés Jiménez Rodríguez de 7:00 p.m. a 10:00 p.m. • Clases de inglés y computación- disponibles en la mañana, tarde y noche. 901-388-3170. • Clases de música- para tomar clases individuales de guitarra, bajo, piano, batería, llamar al 901-643-6662. Las clases son de lunes a sábado. • Clase de computación- uso básico de la computadora y de varios programas. Llamar a Michel al 901-864-5652. • Programa de ejercicios para madres- programa de fitness para madres con bebés y niños. Clases en Shelby Farms Park, Avon Park, y Oak Court Mall. Llamar para horarios y locaciones al 275-5112.
EVENTOS FAMILIARES
• Teatro- gana boletos gratis para la obra de teatro “Into the woods” que relata la aventura de personajes famosos de cuentos de hadas como Cinderella, Jack y Rapunzel. Del 8 de mayo al 7 de junio en The Circuit Playhouse, 51 S. Cooper Memphis 38104. Llama a la Sra. Gaelle al 901-751-2100. • Malco Kids Summer Film Fest- del 2 al 29 de junio, en varias salas de cine Malco, los niños entrarán con descuentos y una parte de los beneficios irán al Hospital St Jude.
EVENTOS DEPORTIVOS • Memphis Redbirds – Contra New Orleans del 6 al 9 de junio. Autozone Park a la esquina de Third y Union. • St. Jude Classic- torneo de golf del Hospital St Jude del 8 al 14 de junio. Informes al 748-GOLF.
Si deseas que tu evento sea publicado en esta sección, favor de contactarnos al 901-751-2100 o por correo electrónico a editorial@laprensalatina.com ¡SERVICIO GRATUITO!
A18
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
“El Potro” sufrió accidente “El Potro” Injured in Auto Accident Al parecer el exceso de velocidad fue el motivo por el que “El potro de Sinaloa” sufrió un accidente automovilístico el 1 de junio, del que salió con ligeros golpes. El incidente ocurrió cuando el cantante norteño transitaba en su camioneta por una carretera de Sinaloa, acompañado de una joven, que resultó herida. José Eugenio Hernández Bayardo, mejor conocido como “El Potro de Sinaloa”, resultó ligeramente golpeado y su acompañante herida, al sufrir una volca-
dura sobre la carretera La Costerita y la carretera Internacional México 15, luego de presentarse en un salón de baile de la localidad. Supuestamente el percance tuvo lugar a las 13 horas, debido a que el intérprete conducía a alta velocidad, en una camioneta Chevrolet Cheyenne, roja, sin placas de circulación y al llegar a un puente desnivel, chocó contra unos montículos de arena y escombro. El impacto provocó que la camioneta diera varias volteretas, hasta quedar en cuatro llantas con todo el frente destrozado. Minutos después del accidente, paramédicos de Cruz Roja y Bomberos arribaron al lugar para recatar a la acompañante del cantante, de la que se desconoce la identidad, y que se encontraba atrapada dentro del vehículo. Univision
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Celebrarán trayectoria de Fernández Fernandez To be Honored
No hay mejor forma de celebrar 30 años de una exitosa trayectoria, que con una serie de conciertos en donde el invitado especial será David Bisbal. Es exactamente de esa forma que el intérprete de música vernácula Pedro Fernández festejará tres décadas de carrera musical en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México, el próximo mes de septiembre. Fernández, que se encuentra promocionando su nuevo disco, titulado Dime mi amor, contó que hace algunas semanas viajó a España para poner en el mercado su material y aprovechó para ponerse en contacto con Bisbal y extenderle la invitación, según difundió en su sitio de Internet Ritmoson Latino. La gira del mexicano comenzará
en julio y pasará por Bolivia, Chile, Costa Rica, Estados Unidos y México. Sin embargo, el periódico Excélsior informó que hasta el momento, el almeriense sólo compartirá el escenario con Pedro en “El Coloso de Reforma”. Por otro lado, el cantante de El aventurero, recibió un Disco de Oro por las altas ventas de Dime mi amor, el álbum número 37 en su carrera, con el que también se encuentra festejando su trayectoria. En el trabajo discográfico editado en España participó David Bisbal con un dueto, en el tema Sana mi herida, que fue el primer corte del disco y que está teniendo gran aceptación dentro del español. Univision
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A19
A20
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Semana del 07 al 13 de junio 2009
RITUAL PARA LA BELLEZA El ingrediente mágico para este procedimiento es el rocío de la mañana, así que debes hacer el hechizo en el verano (o cuando halla rocío de la mañana). Consigue un espejo pequeño y redondo. Lávalo en una solución de agua y sal marina para liberarlo de cualquier negatividad, luego sécalo cuidadosamente. Espera hasta que el clima esté agradable y seco, luego pon el espejo en un lugar seguro al aire libre, boca arriba, al anochecer (ten cuidado con áreas donde pueda ser pisoteado por gatos u otros animales), y déjalo ahí durante la noche. En la mañana, mete el espejo a tu casa y déjalo secar por sí solo. Al siguiente anochecer, enciende velas y siéntate con comodidad, luego mírate fijamente en el espejo. Concéntrate en las cosas que te gustan de ti mismo, tus mejores rasgos. Tu espejo ahora es un espejo mágico, cargado con la poderosa energía del rocío del amanecer. Si eres paciente y observas tu imagen el tiempo suficiente, empezarás a entrever la persona encantadora, amorosa y especial que hay detrás de tu cara. Ahora observa los rasgos o características que menos te gustan de ti mismo. Deja de considerarlos como defectos aislados, y empieza a ver cómo acentúan los otros rasgos de tu apariencia. Existe la tendencia a enfocarnos en lo que vemos como imperfecciones personales, pero para otras personas esos mismos rasgos son las pequeñas peculiaridades que contribuyen a nuestro atractivo general. Tal vez no te gusta ese diente ligeramente torcido, o la forma en que tu ceja izquierda se eleva en el lado externo, pero para otros estas podrían ser las mismas características que le dan vida a tu cara y te hacen único o magnético. Para concluir, trata de mirar tu cara holísticamente, sin juicio, en lugar de enfocarte en partes específicas. Observa con amor tus propios ojos y ve la persona cariñosa, generosa y dinámica que te mira a ti.
PISCIS: Tu estabilidad económica se encuentra ahora mejor aspectada. Tendrás que esforzarte más pero la cosecha será muy fructífera. Estarás más flexible, más adaptable al mundo que te rodea. ARIES: Basta ya de quejas y toma las riendas de tu vida. Comienza por tu salud. Una dieta sana, mucha agua, ejercicios de yoga y meditación no pueden faltar en tu vida. Cuida especialmente tu salud emocional ya que las emociones fuertes enferman tu organismo. TAURO: Serás ahora más reservado. Hablarás menos pero lo que comuniques tendrá poder. Cancela de tu vida a personas y situaciones que te afectaron en el pasado. Estarás más asertivo ahora en decisiones sentimentales. GEMINIS: No continúes contaminando tu vida almacenando rencores, odio, celos o envidia ya que vivirás en un infierno. Desarrolla infinita compasión por aquellos que no aman, ni piensan, ni rezan como tú. CANCER: Ten fe y camina con paso seguro por la vida, esperando siempre que lo mejor se manifieste en ella. Los problemas y lo aparentemente triste o negativo en tu vida son las lecciones que te prepararán para realizar tu misión en esta existencia. LEO: Enfrenta tus temores y los vencerás. Tú eres tan joven como tus deseos y tan viejo como tus recuerdos. Te sentirás cada día mejor si sales de falsas programaciones destructivas y te pones a bailar, cantar, decorar, estudiar, embellecerte e interesarte por el mundo que te rodea.
VIRGO: Lo quieras o no tu vida tomará otro rumbo ya que el cambio se impone en la misma. Espera lo mejor y lo mejor llegará a tu vida. Comenzarás un nuevo proyecto o te envolverás seriamente en el mundo de los negocios. LIBRA: Vas a tener ahora razones para ser feliz y esa insatisfacción por la vida termina. Lograrás mucho en el plano profesional. Reconocerán tus talentos y tus méritos. Harás menos pero mejor. ESCORPIO: Responsabilízate, disciplínate, organízate y reinarás en lo monetario y lo profesional. No quieras brillar por lo externo, brilla por tus valores personales. Toda relación falsa o por obligación termina ahora por lo que se impone que aproveches para poner en orden tu vida sentimental. SAGITARIO: Hazte escuchar. Grita tus verdades para que te respeten por tu sinceridad y honestidad. Tu palabra ahora tendrá poder de persuasión y mucha magia. Te atacarán porque tú vales y hablarán de ti porque tú brillas. CAPRICORNIO: Todo lo que signifique arte, espiritualidad y dinero está muy bien aspectado para ti. Recibirás bendiciones por todo lo sufrido en el pasado. Aquellas puertas que estuvieron cerradas ahora se abren para ti. ACUARIO: Muévete hacia otro lugar y con otra gente ya que tu suerte ahora está en el cambio, en lo nuevo, en lo distinto, en lo no probado nunca por ti. Abrete de todo corazón a todo lo que te depara el futuro.
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Muere el actor David Carradine en un hotel de Bangkok David Carradine Died
El portavoz de la embajada estadounidense, Michael Turner, confirmó el fallecimiento del actor de 72 años. Dijo que Carradine murió el miércoles por la noche o el jueves por la madrugada, pero se excusó de dar más detalles por consideración a la familia. Según contó el representante del actor a la cadena Fox, Chuck Binder, el equipo notó la ausencia del actor el miércoles por la noche al no aparecer a la hora de cenar. Cuando el productor acudió a la habitación del actor a la mañana siguiente, descubrió que estaba muerto. Agencias
Adamari López se prepara para ser mamá Adamari prepares to be a mom
La actriz Adamari López asegura que, además de reencontrarse con su esposo, quiere entrar en un proceso para perder 15 libras y desintoxicar su cuerpo y así hacer realidad el sueño de ser madre. Por eso afirma que ya dejó de tomar los medicamentos de su tratamiento contra el cáncer de seno, pero bajo la supervisión constante de su médico.
A21
¡Hola! Bienvenidos a nuestro nuevo espacio “El Rincón del Chisme”… aquí te vas a enterar de todos los aconteciTodo sobre el Mundo Farandulero mientos más relevantes del mundo farandulero, es decir, cuento que el actorcito quiere volver a la de tus artistas favoritos. elegancia que caracterizaba los espectácuEsta semana nos enteramos que el pa- los de Frank Sinatra… ¿Qué talco? Bueno sado 1 de junio Paulina Rubio recibió en por aquí le deseamos mucho ¡éxito!. por Cancún el Nombramiento de “embajadora otro lado nos chismearon que la señora de Turismo”, ¡felicitaciones! Buscando y María Celeste está brincando en una pata buscando encontramos… que han cacha- porque (por el momento) su libro “Vive do a la Cecilia Bolocco ex Miss Universo tu vida al Rojo Vivo” es el más vendido besándose con un chiquillo 16 años me- en los Estados Unidos, por lo visto un éxinor que ella… Diosss!!! Que bochorno, to total… y hablando de éxitos les cuenbueno aunque dicen por ahí “en el amor to que el grupo Pesado grabará el video no hay edad”… Cambiando de señal, la clip del tema “Aún Te Amo”, de su más actriz, cantante y ex Miss Universo Alicia reciente material discográfico “Sólo ConMachado confesó a un programa de Tele- tigo”; así que pronto tendrán este video visa, que fue agredida por un ex novio… clip en sus pantallas… y continuando con y al parecer se presume que se trata de la música Gloria Trevi interpretará un José Manuel Figueroa, que es nada mas y tema escrito por ella, para la famosa senada menos que el hijo de Joan Sebastian, rie Mujeres Asesinas… Para culminar les ¿qué tal? Hablando de cosas positivas les cuento que hay rumores fuertes de que la cuento que el actor mexicano Aarón Díaz cantante Belinda tiene un romance con el decidió lanzarse como cantante, y su 1er futbolista Giovanni Dos Santos… Gracias disco lleva por nombre “Enamórame de por acompañarme a esta nueva sección de ti” e incluirá temas como “Bésame La Prensa Latina… Nos leemos la Mucho” y “Porqué yo te amo”, les próxima semana…
El Rincón del Chisme
A22
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Cambios en la agrupación duranguense Alacranes Musical
Changes Among Alacranes Musical Duranguense Band
VICTOR JARA
Víctor Jara (1932-1973), cantante y compositor chileno, que en su juventud se dedicara a recopilar e investigar la música folklórica de su país, llego a convertirse en uno de los grandes exponentes del “canto latino-americano”. En 1969 gana el primer lugar en el “Primer Festival de la Nueva Canción Chilena” con el tema “Plegaria a un Labrador”; y viaja a Helsinki invitado a cantar en un Mitin Mundial de Jóvenes por Vietnam que se realiza en la capital de Finlandia. Para 1970 renuncia a su trabajo en el Instituto de Teatro de la Universidad de Chile para realizar recitales por todo el país, en el ámbito de la campaña electoral del partido izquierdista: Unidad Popular. En 1971, en calidad de Embajador Cultural del Gobierno de la Unidad Popular, realiza una gira de recitales y programas de televisión por México, Costa Rica, Colombia, Venezuela, Perú y Argentina; y su disco “El Derecho de Vivir en Paz” obtiene el premio “Laurel de Oro” como
el mejor compositor del año. En 1973 participa en la campaña electoral parlamentaria, realizando conciertos a favor de los candidatos de la Unidad Popular. Dirige y participa como cantante en un ciclo de programas de televisión en contra de la Guerra Civil y Fascismo, acogiendo el llamado hecho, en ese sentido, por Pablo Neruda. El 11 de septiembre de 1973, se presentó en la Universidad Técnica del Estado de Santiago, donde cantaría en la inauguración de una exposición, desde la cual se dirigiría al país el presidente Salvador Allende; sin embargo, los militares rodearon el recinto e ingresaron a él, un día después tomando detenidos a los profesores y alumnos que se encontraban en su interior (con motivo del Golpe de Estado, dirigido por el general Augusto Pinochet). Víctor Jara fue llevado al estadio Chile, ahí fue torturado y en la madrugada del día 16, su cuerpo acribillado fue abandonado en un suburbio de Santiago.
Alacranes Musical sufrió un terremoto de cambios dentro de sus filas y los únicos sobrevivientes resultaron ser sus dos vocalistas, Omar Sánchez y Memo Ibarra. Luego de los problemas internos y legales que estaban afectando a la agrupación duranguense, seis de sus ocho miembros abandonaron el proyecto musical. Sin embargo, ya fueron reemplazados por nuevos músicos. Aunque las voces principales del grupo confesaron que los conflictos dentro de Alacranes tenían alrededor de dos años, la situación se hizo evidente el pasado 23 de abril, cuando la compañía disquera Águila Records suspendió al director del grupo, Oscar Urbina Jr. (teclados y saxofón) y a Rodolfo Avitia (sax) por supuesto incumplimiento de algunos puntos del contrato. Luego otros cuatro integrantes que son hermanos también dejaron el grupo sin previo aviso, informó el noticiero Primer Impacto. Pese a todo, los llamados “Príncipes del duranguense” saben que el show debe continuar, por lo que reclutaron a siete músicos de grupos
de Chicago, con los que anteriormente habían trabajado, y ahora son nueve los que conforman la banda. Entre ellos se encuentran los saxofonistas Juan Rosales y Pedro Celis, el tecladista y segunda voz Francisco Cornejo, además de Christian Rangel en el teclado, Hugo Tremillo en la batería, Andrés Gutiérrez Junior y Miguel Botero en la tambora. Univision
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
El Columpio Que onda mi raza un saludo a Mario alias el “Cuadros” porque la neta del planeta se la rifa en las carreras de carros en el Riverside Speedway West Memphis y es un orgullo hispano, así que vayan todos los sábados a apoyarlo Felicidades!! Cambiando de canal esta semana recibí la llamada de Esperanza de Guadalajara, donde me plática sobre un amigo del barrio que era bien pobre y buena onda. La mamá de Esperanza tenía una tienda y siempre le daba comida porque era
muy pobres y resulta que él se viene para acá y de la noche a la mañana se vuelve de dinero. A ella le dio trabajo y me cuenta que se volvió tan mamilón que el dinero lo cambio y a ella si llegaba tarde siempre la trataba de humillar y le decía que la gente mediocre nunca iba a hacer nada. Por esa razón nos vamos a balconear a toda esa gente que se siente que no le huelen los pedernales o sea que mucha gente que nunca tuvo nada y por una razón llegan aquí a EU y de pronto hacen
un poco de dinero (como lo hayan hecho esa es su bronca) y ponen su negocio y suben como la espuma y de repente se vuelven mamilones que piensan que cuando van al baño orinan perfume ja-ja-ja. Luego resulta que quieren humillar a todo mundo y que pasa que el dinero se les subió a la cabeza con una poca de mierdolaga. Quien de ustedes no se ha topado a unos bestias que muchas veces los conoces de allá de tu pueblo o de donde tu seas y sabes que allá ni para comer tenían y andaban bien jodidos y aqui se quieren sentir como presidentes y andan en carros lujosos bien alajados y fanfarronendo. Como dice el dicho “el que nunca tuvo y el día que tiene loco se quiere volver” o a quien de ustedes no les ha pasado que en sus trabajos algún mamilón o mamilona tiene un puesto medio importantillo y se siente como si deberás las movieran tan bien. Se vuelven odiosos y altaneros que creen que todo es para toda la vida pero a toda esa gente pongan mucha aten-
A23
ción, porque mi boca es sabia y así como pueden tener y sentirse que porque están arriba pueden hacer y deshacer, cuidado porque el trancazo duele y no todo es para toda la vida. Por eso hay que ser sencillos recuerdo que me platicó Nancy González que ella tenia un Restaurante y lo tuvo que vender por fuerza mayor y me platica que cuando tenia el restaurante amigos le sobraban a montón y que llegaba a tal lugar y decían “ya llegó la dueña de tal restaurante” y ahora que no tiene nada nadie la conoce, y eso que ella era sencilla por eso me dice “Maruca la vida es una ruleta, ahorita estamos arriba mañana estamos abajo”. Por eso bájense de la nube en la que andan porque el trancazo cuando caes duele y mejor caer y levantarte desde abajo y saberte levantar. Bueno mi raza por eso hay que poner los pies en la tierra y ojo no hagas lo que no quieras que te hagan porque ahorita estas arriba y mañana te puedo ver abajo y ya no tomen tanto licuado de mamey. Que Dios me los bendiga su servilleta Maruca. Nota: Un Saludo a la gente que realmente tiene dinero y es más sencilla que las galletas Marias
¡ Llama a la HOTLINE de Maruca! Puedes dejarme un mensaje las 24 horas del día al 901.692.9292 COMENTARIOS Y SUGERENCIAS (901) 496-4283 - maruca@laprensalatina.com
Ulysses Alonso sale de la cárcel y se declara culpable Ulysses Alonso Is Out Of Jail and Pleads Guilty
Tras pasar dos semanas en una cárcel de Miami, FL, Ulysses Alonso fue liberado el 3 de junio. El aún esposo de la presentadora cubanoamericana Myrka Dellanos, de 44 años, se declaró culpable de cuatro delitos graves: asecho con agravante, detención ilegal, extorsión y robo con escalo de un vehículo ocupado. El juez Julio Jiménez lo dejó en libertad bajo la condición de que, por orden judicial, Alonso no tenga ningún contacto con Dellanos por tiempo indeterminado. El juez también pidió que Alonso se sometiera a una evaluación siquiátrica. Según Marianne Kircher, abogada de Della-
nos, Alonso fue liberado gracias a que su clienta aceptó reducir uno de sus cargos. El cargo de extorsión y robo con escalo de un vehículo ocupado con agresión –una felonía de primer grado por la cual Alonso no tuvo derecho a salir de la cárcel bajo fianza– fue reducida a una felonía de segundo grado. “[Myrka] fue muy bondadosa en darle al señor Alonso otra oportunidad. Ella tiene un corazón muy noble’’, dijo Kircher, refiriéndose a la posición de Dellanos. “Ella sólo quiere que él la deje en paz y siga adelante con su vida’’. People en español
Biblioteca principal proyecta película hispana Main Library Screens Hispanic Movie
Por Gaëlle Llambi
Se proyectará la película del hispano Enrique Fernández titulada “El baño del Papa” el miércoles 10 de junio en la Biblioteca principal ubicada en el 3030 Poplar. La película, en español con subtítulos en inglés, relata la historia de la ciudad Melo en Uruguay, a la frontera brasileña, que espera la visita del Papa Juan Pablo II en 1988. Se esperan alrededor de 50,000 personas y los habitan-
tes creen que si logran vender comida y bebida podrán hacer mucha plata. Sin embargo, sus esfuerzos no tienen los resultados esperados. La proyección empieza a las 7 p.m. Entrada gratuita. Niños menores de 17 años de edad deben estar acompañados. Para obtener la lista completa de las películas de verano ir en la página www.filmmovement.com o llamar al 415-2726.
Televisa lanza canal de video con red social hi5
Televisa Launches Videos On Social Network Hi5
MEXICO (AP) --- Grupo Televisa anunció un acuerdo con la red social hi5 para lanzar un canal de video por Internet para usuarios en América Latina. La empresa mexicana, principal productora de programas de televisión en español, informó en un comunicado que lanzará el canal “premium” en el verano y aprovecha-
rá el acervo de video de Televisa, aunque no estará disponible en Estados Unidos. Televisa señaló que será representante exclusiva del inventario digital de hi5 en América Latina. Según el grupo mexicano, Televisa y hi5 llegan a más de 33 millones de usuarios hispanohablantes en Latinoamérica, lo cual representaría el 63% del mercado.
A24
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Fanny ecológica participará en concierto por el ambiente Fanny Offers Free Concerts
La cantante colombiana participará junto a otros reconocidos artistas de la música como Coti, Jerau, Jimena Ángel y Susana en un espectáculo organizado por National Geographic Channel, Universal Music y las Naciones Unidas en Colombia, que pretende llevar un mensaje de preservación del planeta. El concierto por la ecología no tendrá costo alguno y las entradas podrán adquirirse a través de algunas radiodifusoras locales. Además serán obsequiadas en la
compra de alguno de los discos de Fanny Lu, Coti, Jerau o Jimena Ángel. Por otro lado, pero siguiendo la línea de las labores de carácter altruista, la intérprete de Celos y Tú no eres para mí, se comprometió con las mujeres del mundo al participar hace algunos semanas en una campaña para la detección temprana del cáncer
de mama. En su reciente visita a México, Fanny explicó que es de suma importancia utilizar la música como herramienta para crear conciencia sobre los problemas que afectan al mundo. Así mismo, manifestó que cree indispensable que los artistas se involucren en campañas de concientización para así llegar a los sectores a los que nadie llega. Univision
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Jacqueline Bracamontes abandonaría la actuación por su familia Jacqueline Bracamontes Could Stop Acting For Her Family
Con su enorme belleza y habitual simpatía, Jacqueline Bracamontes posó para la más reciente edición de la revista InStyle México en la que confesó que pronto desea convertirse en madre y esposa, aunque sabe que para ello tendrá que alejarse de su carrera. “Llegará el momento de dejar a un lado mi carrera y formar una familia. Estoy consciente y ojalá sea pronto”, declaró la actriz de 29 años. “Mi reloj biológico me lo pide desde que tenía 20 años, pero todo a su tiempo”. La protagonista de la telenovela Sortilegio también habló sobre la importancia que ha jugado el amor en su vida y mencionó que se siente
tranquila tras la reciente ruptura con el empresario Fernando Schoenwald, con quien estuvo casi un año y medio. “He aprendido mucho de mis parejas, me he reído mucho, también he llorado, pero ha valido la pena”. Asimismo, la ex reina de belleza aseguró que se mueve en la vida siguiendo el precepto que alguna vez le enseñó uno de sus amigos: “atrás, ni para tomar impulso” y considera que ha sido una de las claves para ser una mujer exitosa. Y en asuntos de debilidades, la guapa actriz confesó que se muere por los zapatos y cae rendida ante las bolsas y carteras Gucci y Louis Vuitton, mejor aún si son ediciones especiales. People en español
INMIGRACIÓN • IMMIGRATION
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A25
California a un paso de licencias California Real ID Passes Senate, Heads to Assembly
SACRAMENTO --- Por enésima vez el Senado de California aprobó el lunes una propuesta de ley que de ser sancionada por la Cámara Baja y ratificada por el gobernador Arnold Schwarzenegger, daría un permiso de manejar a por lo menos 2 millones de inmigrantes indocumentados. La SB-60, iniciativa patrocinada por el del senador Gil Cedillo (demócrata de Los Ángeles), no sería considerada como una licencia de conducir (driver license), sino sólo como una autorización para manejar vehículos de motor en el estado y contendría dispositivos de seguridad congruentes con las directrices federales del Real ID, que entrarán en vigor en 2011.
La propuesta de ley recibió 23 votos a favor y 13 en contra, pero ningún republicano respaldó el proyecto. Bajo la nueva propuesta de Cedillo, California volvería a otorgar a inmigrantes indocumentados el permiso para conducir legalmente en el estado, pero el carné no podría ser usado como un modo de identificación. La legislación señala que el documento facultaría a que los conductores tengan la responsabilidad y obligación de pasar el examen escrito y práctico como requisito, así como adquirir un seguro automotriz. El Real ID entrará en vigor el 1 de enero de 2011 y los 50 estados de Estados Unidos deberán emitir licencias uniformes y con medidas uniformes de seguridad. La rigurosa legislación fue aprobada en abril de 2005 como un anexo de la Ley Suplementaria de Gastos Militares para la guerra en Afganistán e Irak (H.R. 1268) y establece que el documento sólo podrá ser otorgado a extranjeros con estadía legal en Estados Unidos. Quienes soliciten el documento deberán presentar su número del Seguro Social y pruebas que muestren su estatus
migratorio en Estados Unidos. El Consejo Nacional de La Raza (NCLR, el principal grupo hispano de Estados Unidos), entre otros, ha dicho en reiteradas ocasiones que el Real ID (Ley de Identificación) afectará a millones de latinos y mantiene la exigencia de una reforma migratoria que legalice a los 12 millones de indocumentados que viven
en el país. Las normas del Real ID establecen que todos los nacidos después del 1 de diciembre de 1964 estarán obligados a obtener el nuevo documento, considerado por muchos como el primer paso para la puesta en vigor del carné nacional de identidad. Univisión
Obama aprueba abogados para inmigrantes en peligro de deportación Obama Approves Lawyers For Soon to be Deported Immigrants
Los inmigrantes que enfrentan una posible deportación de Estados Unidos tendrán automáticamente el derecho a un abogado capacitado, resolvió el gobierno del presidente Barack Obama. El gobierno derogó una norma aprobada por su antecesor George W. Bush en sus últimos días en el poder, que privaba de ese derecho a los candidatos a deportación. El secretario de Justicia Eric Holder dijo que anulará la orden emitida por su antecesor Michael Mukasey y dará
instrucciones al departamento para que determine si se necesita una nueva norma. Mukasey había emitido una decisión en enero para señalar que la Constitución no le otorga a un candidato a deportación el derecho de apelar con el argumento de que su abogado no hizo bien su trabajo. Los grupos defensores de los inmigrantes habían criticado esa decisión. AP
NOTIFICACIÓN A LICITANTES Con el fin de participar en la licitación listada abajo por el Gobierno del Condado de Shelby, usted debe estar registrado en nuestro sistema de licitación electrónica con el Mercury Commerce. La lista de licitaciones del Condado no está disponible por correo, ni se pueden descargar directamente desde el sitio web, a menos que se indique en el pliego de licitación. Todos los proveedores que deseen una oferta deben registrarse en el Mercury Commerce Solutions, a fin de poder ser notificado de las ofertas que están en línea. No hay cargos por registro, y es fácil de usar. Para Registrarse: • Acceda a www.mercurycommerce.com • Haga click en el link “Vendors” • Provea la información requerida • Presione “Submit” Si usted tiene alguna pregunta acerca del proceso de registro, contacte al ESM Solutions al número (877) 969-7246. Si usted tiene alguna pregunta acerca de información contenida en los documentos de licitación, contacte al Departamento de Compras (Purchasing Department) al (901)545-4360 y pida hablar con el comprador listado por la licitación. SOLICITUD DE CUALIFICACIONES EL JUEVES 25 DE JUNIO DE 2009 a las 10:00 am. (1) NOTIFICACIÓN A EVALUADORES DE BIENES Y RAICES, SOLICITUD DE CUALIFICACIONES Y CARTAS DE INTERÉS (RFQ # 09-004-75A) Por orden de MAYOR A. C. WHARTON JR. GOBIERNO DEL SHELBY COUNTY
A26
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
FAMILIA Y SALUD • FAMILY & HEALTH
Conozca su condición de VIH Know Your HIV Condition
El área Metropolitana de Memphis tiene una de las tasas más altas de los nuevos diagnósticos de SIDA en los Estados Unidos. Más de 5.000 miembros de nuestra comuniJoan Carr dad viven actualmente con el Directora de VIH/SIDA. Asuntos a la Comunidad Conozca el virus El VIH está presente en el semen, la sangre, líquido vaginal y la leche materna de una persona infectada. Los modos más típicos de transmisión del virus están por sexo sin protección oral, anal o vaginal, o compartiendo agujas impuras de droga o tatuaje. El virus no sobrevive fuera del cuerpo humano, por lo tanto, el VIH no se puede difundir a través de asientos del inodoro,
fuentes de agua potable o las perillas de las puertas. El VIH no está presente en la saliva, por lo tanto no pueden infectarse a través de tocar, abrazar o besar. Protégete del virus Las personas sexualmente activas pueden reducir o pueden prevenir la transmisión de VIH con usar condones de látex durante cada acto de sexo oral, anal o vaginal. Use solamente lubricantes a base de agua con los condones. Evite los lubricantes a base de aceite, como cremas, vaselina o aceite para masajes porque pueden debilitar el preservativo y provocar que se rompan. Conocer su estado serológico, es la mejor manera de protegerse usted y su pareja. Los tratamientos farmacológicos
disponibles permiten aquellos con el virus del VIH a vivir vidas más saludable, razonables y largas. Pero los tratamientos trabajan mejor cuando se comienzan tan pronto que sea infectado. ¿Dónde hacer la prueba? Este mes, es un buen momento para hacerse la prueba del VIH. El 8 de junio es el Día Nacional de Pruebas Caribeño Americano y el Día 27 de junio es el Día Nacional de Pruebas de VIH/ SIDA. Utilice uno de esos días como una excusa para ir y hacerse la prueba con amigos o compañeros de trabajo. La prueba del VIH es rápida y sin dolor. La prueba del VIH es gratuita y confidencial en la clínica de la Planificación Familiar de la Gran Región de Memphis. Planned Parenthood, fue fundada en
1938, es un afiliado de la federación Americana de Planned Parenthood. La misión es garantizar amplio acceso al público a la salud reproductiva y atención clínica a través de sus servicios, la educación, la promoción de asociaciones y la comunidad en donde servimos a 42 condados en el oeste de Tennessee, al Norte de Mississippi y el este de Arkansas. Llama al 901-725-1717 para una cita o visítenos en el Internet al www.PPGMR.org.
A TODOS LOS INTERESADOS
Calor extremo (1 Parte) Estrés por calor en las personas de edad avanzada. Las personas de edad avanzada (es decir, las personas de 65 años de edad en adelante) son más propensas Doctora a sufrir de estrés por calor Griselle que las personas de menos Figueredo Healthy Life edad por varias razones: • Las personas de edad avanzada no se adaptan tan bien como los jóvenes a los cambios repentinos de temperatura. • Es muy probable que padezcan de alguna afección médica crónica que altere las respuestas normales del cuerpo al calor. • Es muy probable que estén tomando medicinas recetadas que menoscaban la capacidad del cuerpo para regular su temperatura o que inhiben la transpiración.
Extreme Heat (Part 1)
El agotamiento por calor puede aparecer después de varios días de exposición a altas temperaturas y una inadecuada o insuficiente reposición de líquidos. Los signos y síntomas de advertencia varían, pero pueden incluir los siguientes: Sudor copioso, palidez, calambres musculares, cansancio, debilidad, mareo, Dolor de cabeza, Náuseas o vómitos, desmayo, Piel: puede estar fría y húmeda, Pulso: rápido y débil, respiración: rápida y superficial. Que hacer: * Tomar bebidas frías, no alcohólicas y sin cafeína. (Si su médico le limita en general la cantidad de líquido que puede beber o le ha recetado pastillas diuréticas, pregúntele cuánto debería beber durante los días de calor. Además, evite las bebidas muy frías porque pueden causar calambres.)
• Descansar. • Ducharse, bañarse o tomar baños de esponja con agua fría. • Si es posible, buscar un lugar con aire acondicionado. (Si no tiene aire acondicionado, considere la posibilidad de visitar un centro comercial o biblioteca pública con aire acondicionado para refrescarse.) • Ponerse ropa ligera. • Si es posible, permanecer en interiores durante las horas más calurosas del día. • No realizar actividades extenuantes. Fuente consultada: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades USA, Medline Plus Artículo provisto por la Doctora Griselle Figueredo. Para comunicarse con HEALTHY LIFE puede llamar al (901) 385-6988.
El Consejo de Educación de las Escuelas de la Ciudad de Memphis aceptará propuestas escritas para servicios administrativos para la salud (junio 2009) y propuestas escritas de calificación para servicios de rendimiento energético. Visita nuestra página de Internet para información adicional www.mcsk12.net-Procurement Services, y haz click en Bids & RFP’s. Preguntas acerca de las propuestas pueden ser dirigidas a la División de Procuración de Servicios al (901) 416-5376. Gracias por apoyar a las Escuelas de la Ciudad de Memphis. Jacqueline Saunders, Directora Memphis City Schools División de Procuración de Servicios
ECONOMÍA • ECONOMY
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Venta de casas usadas en EEUU sube 6,7% en abril Existing Home Sales in U.S. Rise 6.7% in April
WASHINGTON (AP) --- El número de compradores de viviendas usadas en Estados Unidos aumentó considerablemente en abril, a un nivel récord de ocho años, una señal de recuperación en el sector de la vivienda después de su colapso catastrófico. La Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces anunció el martes que su índice ajustado estacionalmente de contratos de venta subió 6,7% en abril a 90,3, excediendo ampliamente los pronósticos de los analistas. Fue el mayor aumento mensual desde octubre del 2001, cuando las ventas de casas usadas ascendieron 9,2%. “Esto constituye otro indicio positivo del proceso que sigue después de tocar fondo”, destacó Jennifer Lee, economista de la firma BMO Capital Markets, en un comunicado a clientes. “Ahora sólo faltaría que los precios se estabilizaran”, agregó. Los economistas entrevistados por la firma Thomson Reuters habían estimado que el índice subiría a 85 después de haber registrado 84,6 en marzo. Por lo general se produce un período de espera de uno o dos meses desde que se hace el contrato hasta que se concreta la venta, por lo cual el índice constituye un barómetro en las ventas futuras de las viviendas usadas. “El marcado aumento de abril nos indica que las ventas de casas usadas aumentará más dentro de un mes o dos”, destacó Joshua Shapiro, importante economista estadounidense de la firma MFR Inc.
229 Shell 3799 E Shelby Dr & Getwell Rd
229 Citgo 3492 Covington Pike & Yale Rd
232 Mystik
El índice aumentó 3,2% frente al del año pasado y ha aumentado durante tres meses consecutivos después de marcar su peor nivel en enero. Un incremento de 33% en las ventas de la región noreste de Estados Unidos y de 9,8% en la región centro occidental encabezaron la diferencia. Un factor de gran aliento fue al parecer el crédito fiscal de 8.000 dólares para aquéllos que compren una casa por primera vez, que fue incluido en el paquete de estímulo económico que promulgó el presidente Ba-
rack Obama en febrero. En vista de que los compradores deben haber concluido su proceso de compra hasta el 30 de noviembre a fin de reclamar el crédito, “esperamos una mayor actividad en los próximos meses”, destacó el economista Lawrence Yun, director del grupo Realtors en una declaración. El precio promedio de vivienda usada en abril bajó más de 15% a 170.200 dólares, de 201,300 dólares en el mismo mes el año pasado.
Gracias a todos: Arrieros somos y en el camino andamos Thank You For Your Support
Es nuestro orgullo y satisfacción el haber compartido en tantas ocasiones con Ustedes amables lectores. Edición tras edición, juntos hemos revisado los temas de interés Darío Ungredda relativos a vivienda o finanzas personales. Siempre hemos contado para ello con el apoyo incondicional de nuestra Cooperativa de Crédito
Memphis Area Teachers’ Credit Union y sus directivos. Además del decidido respaldo de La Prensa Latina y su editor Sr. Francisco Correa. Hoy culmina una etapa para mi persona. La búsqueda de nuevas experiencias profesionales nos ha llevado a decirle un hasta siempre a Memphis, ciudad que fuera nuestro hogar por varios años. Recordaré pues con sumo agrado, a aquellos
Cotizaciones del dólar en Latinoamérica al 06.07.09
País
en US Dólares
por US Dólar
Argentina.......................................... 0.27390.............................................3.65100 Bolivia............................................... 0.14255.............................................7.01500 Brazilia.............................................. 0.44733.............................................2.23550 Chile.................................................. 0.00172.........................................580.90001 Colombia........................................... 0.00042......................................2,378.50008 Euro.................................................. 1.36463.............................................0.73280 Guatema............................................ 0.12452.............................................8.03100 Mexico............................................. 0.07210.........................................13.86910 Peru.................................................. 0.31546.............................................3.17000
que de alguna forma nos hicieron mejores personas. Así, prometiendo permanecer en contacto con Ustedes, a todos decimos: ¡Mil gracias por acompañarnos!
IGLESIA NUEVA VIDA
Pastores: Rolando & Esther Rostro 3150 Ridgeway Rd. Memphis, TN. 38115 Tel. (901) 604- 3649
Servicios:
Domingos: 11:00 a.m. y Martes 7:00 p.m. Jueves: oración 7:00 p.m. Viernes: culto para jóvenes 7:00 p.m. Sábado: día deportivo de 9:00 a.m. en adelante Liga de Soccer para niños, jóvenes y mujeres, GRATIS Cine Nueva Vida cada mes Gratis Transportación: GRATUITA Iglesia Nueva Vida Pasión por Dios, Compasión por su Gente
4860 Getwell Rd & Shelby Dr
Los precios fueron reportados el 06.07.09 en el portal GasBuddy.
A27
A28
NEGOCIOS LATINOS
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
LAMAR SERVICES “CARLOS”
Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.
Horario de lunes a sábado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)
• DIAGNÓSTICO POR COMPUTADORA HACEMOS:
•Afinaciones •Reparación de fallas mecánicas y eléctricas •Servicios de frenos completos •Rectificación de rotores y tambores • Aire Acondicionado • Soldaduras de Mufflers
VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)
Llámenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller • Cell. (901) 644- 5565
It’s Coming!
2010 Hispanic Yellow Pages Call ll tto fi find d outt where h you can pick i k up your copy!
901.751.2100
NEGOCIOS LATINOS
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
TAQUERIA LA ESPIGA
GRAN APERTURA Y BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN Toda la comida es 100% mexicana y los ingredientes son 100% naturales. Burritos, caldos, enchiladas, mariscos, tortas, gorditas, sopes y Tacos -con tortillas hechas a manoTenemos aguas frescas y raspados. Especiales de lunch los 6 días: compra dos lunch y las aguas frescas son gratis. Abierto de lun. a dom. de 9:00am. a 9:00pm. -miércoles cerrado-
3965 Summer Ave. Memphis, TN. 38122 - (901) 454-9220
S TO EN RAS M A RTA ÁM APA ) REC (2 DE
A29
TAXES
“Ofrecemos Nuevos Servicios a Toda La Comunidad” • Llamadas al NVC y a la Embajada de Ciudad Juárez • Llenado de Aplicaciones para Desempleo • Llenado de Certificación de Desempleo • Apostillado de Acta
• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS TODO EL AÑO • TRAMITAMOS EL NÚMERO ITIN (Incluso cuando te lo Niegan) • CONTRATISTAS Y CASH • TE AYUDAMOS A RESOLVER ERRORES EN TU DECLARACIÓN DE IMPUESTO • ESTIMADOS GRATIS
PUBLIC NOTARY ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Y CERRADO MIÉRCOLES Y DOMINGO 1071 Goodman Rd. West. Horn Lake, MS. 38637 Tel. (662) 349- 0091 • Fax. (662) 349- 0940 taxesdiaz@hotmail.com
“Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
AHORRE $600.00 AL AÑO
FOREST PINE APARTMENTS
CON AGUA, REFRI,ESTUFA Y PUERTA DE SEGURIDAD
INFORMACIÓN: (901)744-4420 (901)744-7361 (901)744-7361 1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)
$399
SOLO
AL MES 2 Bedrooms Apartments: Include Water, Well Lit, Iron Security Door, Centrally Located, on Site Laundry.
Debe presentar el anuncio de La Prensa Latina
¡¡APRENDA LEARN SPANISH IINGLÉS NGLÉS N GLÉS É YA!! NOW!!!
Estamos formando grupos para: • clases diurnas y nocturnas • dos veces por semana Groups forming • daytime & evenings classes • twice a week
TAMBIÉN TTA AAMBIÉN OOFRECEMOS CLASES INDIVIDUALES. PRIVATE SESSIONS ALSO AVAILABLE.
¡PRECIOS MUY COMPETITIVOS! LLÁMENOS LLL LLÁMEE AL (901) 767-7391 CALL US 2542 Ridgeway Rd. Suite #1 Memphis, TN - 38119 www.multilingualmemphis.com
A30
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
½ milla al sur de la I-40- salida 3- 1515 North Watkins
T I • L L U U•P S T R A P O T U A
• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • Sin cargos por no traer las piezas usadas HABLAMOS ! L O Ñ A P S E • No es la pieza, te regresamos tu dinero.
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A31
NOTIFICACIÓN PÚBLICA
SEGUNDA OFERTA Demolición de los edificios Cargo 1 & 5 2495 y 2497 Cargo Road Memphis TN 38116 MEMPHIS INTERNATIONAL AIRPORT MSCAA PROYECTO NO. 08-1267-00 Las ofertas cerradas para la Demolición de las estructuras, bases de concreto y líneas de servicios de electricidad, gas y agua para las dos propiedades, Cargo 1 & 5, ubicadas en 2495 y 2497 Cargo Rd, Memphis TN serán recibidas por la Staff Services Division de la Autoridad del Aeropuerto de Memphis y del Condado de Shelby (MSCAA), 3505 Tchulahoma Road, Memphis Tennessee 38118 hasta las 2:00 p.m. (hora local) del 14 de julio de 2009 e inmediatamente después serán abiertas y leídas de manera pública. El trabajo consiste de manera general en la demolición de los edificios Cargo 1 & 5, ubicados en la parte Este de Cargo Rd en el Aeropuerto Internacional de Memphis. La demolición incluirá derrumbar 2 bloques de concreto, con fachada de ladrillo, edificios Cargo, un muelle de carga de concreto, fundaciones y líneas de servicios de electricidad, gas y agua. En adición, el trabajo incluye realizar pavimentación de asfalto donde de derrumbó el edificio. Los Documentos del Contrato se pueden obtener y encontrar en nuestra página de Internet (www.mscaa.com) el/ y después del 27 de mayo de 2009. Los documentos pueden ser examinados en el Project Center de MSCAA, 4225 Airways Blvd, y en las ubicaciones siguientes en Memphis, TN: Builder’s Exchange Plans Room, McGraw-Hill Construction Dodge Plans Room, Memphis Area Minority Contractor’s Association, Mid-South Minority Business Council, National Association of Minority Contractors, y Renaissance Business Center Bid Room. Antes de la propuesta, una reunión será organizará el jueves 11 de junio de 2009 a las 10:00 a.m. en el sitio del proyecto en 2497 Cargo Road, Memphis, TN. Inmediatamente después de la reunión, una visita guiada será organizada en el sitio. Se recomiende FUERTEMENTE asistir a la reunión. Por la presente MSCAA notifica que revisará y adjudicará las licitaciones de acuerdo al Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, 42 U.S.C. 2000d-4ª y el Titulo 49, parte 26, del Código de Regulaciones Federales, Departamento de Transporte, Subtitulo A, Oficina del Secretario, Parte 21, de no discriminación en programas que reciben asistencia federal del Departamento de Transporte emitidos según la ley mencionada. Asimismo MSCAA notifica a todos los Licitadores que se asegurará por todos los medios de que cualquier contrato enviado como respuesta a esta notificación proveniente de empresas pertenecientes a personas con discapacidades (Disadvantaged Business Enterprises o DBEs), obtendrá absoluta igualdad de oportunidades de enviar licitaciones en respuesta a esta notificación y no será discriminada por su edad, raza, sexo, color, origen nacional o grado de discapacidad en sus practicas de contratación y empleo o en su admisión, acceso y operación de sus programas, servicios y actividades. El porcentaje de participación de las DBE en este contrato, es de 28% de acuerdo a los requerimientos mencionados en los Documentos del Contrato. Cada oferta debe venir de un contratista licenciado por Tennessee y con un 5% de Garantía de la Oferta. De acuerdo con el TCA §62-6-119, el Licitador, y en donde sea aplicable, un contratista/sub contratista que provee trabajos eléctricos, de plomería o de calefacción deben tener un número de licencia, una fecha limite en la licencia, y parte de la clasificación que se aplica a la oferta sea escrita en la parte afuera del sobre que contiene la oferta. El fracaso en proveer toda la información afuera del sobre causará el regreso del sobre al Licitador sin haber sido abierto. El Licitante elegido será requerido de proveer una Garantía de Cumplimiento y un Pago de Garantía, cada uno del 100% del Precio del Contracto. En caso de atraso en la compleción del contrato, la indemnización por daños y perjuicios será la misma que la establecida en los Documentos del Contracto. No Licitador puede retirar una propuesta abierta dentro del periodo definido después de la apertura de la actual propuesta sin el acuerdo de MSCAA. Se concederá una indemnización a la propuesta con el costo más bajo al licitador más fiable y calificado, si se acuerda un contrato. MSCAA reserva los derechos de rechazar cualquier o todas las ofertas y de renunciar cualquier falta de formalidad técnica u omisiones en esto. MSCAA también reserva el derecho de rechazar ofertas de los Licitadores que tienen pleitos o demandas con MSCAA, o si tal oferta incluye a un subcontratista o a un surtidor que finalice el pleito o demanda con MSCAA, si MSCAA se determina, en su discreción única, tal pleito o demandas puede afectar al contrario la capacidad de trabajar eficientemente y con eficacia bajo este contrato, o por cualquier otra razón según lo determinado por MSCAA. Cualquier oferta será vuelta al Licitador. Ver las instrucciones a los Licitadores en las especificaciones de proyecto para otra descripción de esto y otras reservaciones de derechos. MEMPHIS-SHELBY COUNTY AIRPORT AUTHORITY Larry D. Cox, President & CEO
A32
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Se Vende Casa
¡Viva en su propia casa!
HIRING IMMEDIATELY Must Speak Spanish & English (well!)
Oportunidad única
Área de GRAHAM Escuela KINGSBURY – Debes verla 3 RECÁMARAS / 1 1/2 BAÑO 1463 DEPASS STREET- MEMPHIS- 38122 Totalmente renovada TODO ES NUEVO • Pintura de interior y exterior • Electricidad, plomería, techo • Calefacción, A/A • Ventanas, alfombra, piso de baldosa, • Con todos los armarios- horno con gas • Puertas, ventiladores y chapas • Puertas metálicas de seguridad
Smiles Are Us Dental Center Very successful family dental office has immediate openings for: Receptionist (responsible for answering the telephone, scheduling appointments, working insurance claims) Certified Dental Assistant (responsible in working together with the dentist and patients) Excellent Family Dental Practice located in the Bartlett area. Please call to schedule an appointment or fax a resume to:
Smiles Are Us Dental Center
385-9898 Fax:385-9880 2805 Summer Oaks Rd--Bartlett
No rentes! Compra…compra…compra
www.laprensalatina.com
Con una renta mensual reducida. Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras. Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila. Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción. Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.
PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168
RECLUTAMIENTO • RECRUITMENT
Se necesita persona con iniciativa para mantenimiento de apartamentos en Forrest City, AR. Trabajo incluye pintura, reparación de puertas/ventanas, drywall (paredes), limpieza de alfombra y otras pequeñas reparaciones. Debe ser bilingüe! Por favor llamar al (562) 925-5871. BIENES RAICES • REAL ESTATE
Solo $61,900
Llama a SHAWN al 901-831-5824
CLASSIFICADOS
Equal Opportunity Employer
Memphis Mobile City - Modelo de Casa Clayton 2007 a la venta 3 recámaras, 3 baños $ 2,000 depósito Sin costos de cierre, es fácil calificar Para español llamar al 901-864-1451
A33
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Raleigh Tire
Alineación ultra moderna con computadora
10
$
Automotive Service Center
de descuento Thrust Angle$49.95 precio regular $39.95 con cupón, 4 llantas$59.95 precio regular $49.95 con cupón
Jorge Resendez (901) 386-6211
Servicio mecánico completo listo para trabajar
Ofrecemos financiamiento gratis a 90 días! We offer 90 Days Same as Cash!!
20
$
de descuento
en sistema de frenos ($10 descuento por eje)
Especial de Sistema de Olive Branch, Collierville, Raleigh, Cordova, Enfriamiento Power Flush 901-521-4005, 901-853-1242, 901-386-6211, 901-753-4900, 662-890-9545 653 W. Hwy 72, 2827 Austin Peay Hwy 1399 Germantown Pkwy 6902 Goodman Rd
$
19
$
(con residuos $2)
ACEITE LUBRICANTEY FILTROS Lubricante (where applicable) nuevo filtro y hasta 5 cuartos de aceite de reconocida marca. Para la mayoría de autos y camionetas pequeñas, aceite y filtos especiales son extra.
10
de descuento (precio regular $95.95) (Fine Print) niveles del sistema de enfriamiento, radiador, del motor y calefacción. Añade hasta 2 galones de anticongelante y suavizante para sistema de enfriamiento. Revisión de fugas, bandas, manguera y bomba de agua. Con cupón. No se aplican otros descuentos. Costo extra para Dexcool
A34
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
“LLAMAR PARA INFORMACIÓN” Financiamiento disponible en tu propio idioma
2001 DODGE CARAVAN
2001 MITSUBISHI GALANT
OS ¡ACEPTAM S TODAS LA ! ONES APLICACI
JONATHAN ALTAMIRANO
¡PRECIO BAJO!
“LLAME AHORA” 3ERA FILA DE ASIENTOS PRECIO BAJO
2002 FORD MUSTANG GT
MUY BUEN CARRO
CONVERTIBLE
2004 NISSAN 350
AUTOMÁTICO A/A
2003 FORD F150
CEL: (901) 428.7838
03 HONDA ACCORD
¡WOW, BUENO O! BONITO Y BARAT
UNA BELLEZA
2006 MAZDA 6
AUTOMÁTICO PIEL QUEMACOCOS VENTANAS Y CIERRE ELÉCTRICOS
AUTOMÁTICA 3ERA FILA DE ASIENTOS RINES 23”
2004 CHEVY COLORADO
2005 FORD F250
2005 MAZDA RX8
DEBES VERL A 4X4 AUTOMÁTICA A/A
2007 FORD FOCUS
DIESEL AUTOMÁTICA POCAS MILLAS
2007 FORD ESCAPE
POCAS MILLAS
PIEL QUEMACOCOS AUTOMÁTICO
2008 FORD EXPLORER
COMO NUEVA
ECONÓMICO PIEL QUEMACOCOS 6 VELOCIDADES
¡DEBES VERLA!
KING RANCH 4X4 PIEL
BUEN PRECIO
RX8 estándar A/A
04 CHEVROLET SUBURBAN
AUTOMÁTICA A/A CD
AUTOMÁTICA 3ERA FILA DE ASIENTOS
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A35
MEGA FOODS EL SUPER LATINO
CON LA COMPRA DE $100 Ó MAS LLÉVESE UN POLLO ENTERO COMPLETAMENTE GRATIS
“EL REY DE LOS PRECIOS BAJOS”
PAPAYA
3x $4.00
VELADORAS
3x $1.00
CILANTRO FRESCO
Bolsa de ARROZ 10 Lb. $5.99 de Grano Largo
$3.99 Pqt. Gde.
.79cts. Lb.
TORTILLAS EL POPO
CHILE JALAPEÑO
ESCOJA 5 PAQUETES DE CARNE A SU GUSTO*
.99cts. Lb.
CHULETA DE PUERCO
* MARCADOS CON EL SELLO ROJO
Y PAGUE SOLO $19.99
2 Litros .99cts.
2 LB X $1
$2.99 SUAVITEL Botella de 56 oz. Suavizante de Ropa
SODA SQUIRT
8 LB X $1.49
BANANA VERDE GUINEOS
99cts. Lb.
BOLSA DE PAPAS
PERNIL DE PUERCO
*Aceptamos todo tipo de Tarjetas de Crédito, Débito Incluyendo la –E.B.T. de FOOD’S STAMPS a solo $1.99 Lb.
Cottonwood Rd
BOLA ENTERA Cortada a su gusto
3151 SOUTH MENDENHALL RD. Casi Esquina con Knight Arnold Rd. TEL. (901) 369.9898
Winchester Rd
Knight Arnold Rd
Clarke Rd
79cts. Lb.
MAZOLA Aceite de Maíz
Mendenhall Rd
Lata de 15oz. GANDULES VERDES La Preferida .99cts.
1 Gal. $9.99
Perkins Rd
$2.99 KELLOG’S caja de 23oz. Frosted Flakes
A36
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A37
A38
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
En Histórica Final
Pumas Levanta su Sexta Copa
MÉXICO (AFP) --- Los Pumas, respaldados por la sólida maquinaria universitaria de la UNAM, dieron el golpe el domingo casi sin figuras de renombre y obtuvieron el torneo Clausura-2009 del fútbol mexicano ante un maniatado Pachuca, un símbolo de la iniciativa privada en el deporte. Con la final encaminándose hacia los penales, el joven puma Pablo Barrera lanzó un trallazo en el minuto 107 (tiempo extra) que salió desviado pero que el experimentado portero colombiano Miguel Calero lo introdujo en su portería consumando la sorpresiva derrota del poderoso Pachuca. El volante Barrera, quien había saltado al campo sólo 12 minutos antes,
es un producto de las fuerzas básicas ‘felinas’, de las que el entrenador brasileño Ricardo ‘Tuca’ Ferretti tuvo que echar mano para hacer campeón a un club de características excepcionales. “Volteamos a ver a la cantera, decidimos apostarle. ‘Tuca’ estuvo conforme con esa determinación y es, creo honradamente, muy bueno para el fútbol, sobre todo para la sociedad mexicana”, dijo a los medios José Narro, rector de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), dueña del equipo. La moderación económica dictada por la UNAM sólo llegó para contar esta temporada con los paraguayos Dante López y Darío Verón y con el argentino Martín Bravo, que han resul-
tado complementos en un equipo cuyo éxito se basó en la fortaleza física y mental. También en el trabajo de una cantera que en el pasado ha fabricado estrellas mexicanas como Alberto García Aspe, Jorge Campos o Hugo Sánchez. El club está en manos de un patronato de siete destacados ex estudiantes como el empresario Carlos Slim, una de las tres fortunas del mundo, el periodista Joaquín López-Doriga, presentador del informativo más visto del país, y el propio rector Narro. La institucionalidad de los Pumas resulta una excepción entre los equipos mexicanos, la mayoría propiedad de grandes empresas o magnates. Las prisas de sus dueños, necesitados
de resultados inmediatos para compensar sus fuertes inversiones, suelen derivar en decisiones erráticas y cambios de timón repentinos. Gracias a su cotizado plantel, en el que destaca el recién seleccionado argentino Christian ‘Chaco’ Giménez, Pachuca logró el primer puesto de la fase regular y era el gran favorito para ganar la liguilla. Pero en el último escalón se toparon con la fuerza de los Pumas y con el inolvidable error de su portero Calero, de 38 años, y ahora necesitarán una nueva inversión en paciencia. Mientras tanto, los ‘felinos’ festejan desde el lunes con sus aficionados en las gigantescas instalaciones de la UNAM el sexto título de su historia.
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La fe del Puma
Por Antonio Rosique Sonó la chicharra, y cuando mejor nos lo estábamos pasando, terminó el recreo. Es el Día 1 del nuevo reinado Puma, un club que anoche hizo algo más importante que coronarse… confirmó sus valores fundacionales: Cantera, esfuerzo, disciplina, humildad, trabajo en equipo, respeto por la identidad. Porque en este Pumas nadie está por encima del conjunto, ni siquiera el entrenador; nadie busca protagonismos exagerados, ni los jóvenes ni los veteranos, tampoco los canteranos ni los extranjeros; cada uno tiene lo que le corresponde, y esa es la gloria de vestir una camiseta sagrada para el futbol mexicano. Además del esfuerzo extraordinario y la fortaleza mental que exhibió Pumas en esta Liguilla al lograr remontadas fabulosas y goles de último minuto, el equipo azul y oro ganó la Final con ocho futbolistas de su Cantera. Ésta es la mejor noticia posible para un club que esta temporada no invirtió un solo peso en fichajes y que en las últimas dos décadas perdió el estatus de tener la mejor academia del futbol mexicano. Pero ésto sólo se logra con un liderazgo firme y comprometido. Hoy Pumas tiene en Ricardo Ferretti a un líder moral que ha resembrado los valores del club entre los jóvenes y los extranjeros que llegan al equipo. Ferretti no sólo dirige, analiza y plan-
tea, sino que es además un maestro en toda la regla, un hombre con vocación docente que deja huella en los jugadores que tiene a su cargo. Ferretti ha sido capaz de retomar la tradición de los grandes formadores que siempre tuvo el Club Universidad. Ojalá se quede mucho tiempo y sea capaz de preparar a su sucesor, tal y como lo hicieron Bora Milutinovic, Mario Velarde, y Miguel Mejía Barón. Estos tres campeonatos en cinco años, estas cuatro Finales en una década, marcan una nueva época dorada para la Universidad, igual que como sucedió en los años 80’s. Tal y como lo dijo anoche el Rector de la UNAM, el Dr. José Narro, el triunfo de Pumas es un mensaje en sí mismo; se trata de la recuperación de valores esenciales en estos tiempos llenos de confusión y turbulencia. Si eres joven y le vas a Pumas, mira bien lo que han hecho estos chicos, pero sobretodo, cómo lo han hecho. Esfuerzo, trabajo, disciplina, humildad, mesura, valentía, fortaleza mental y fe, porque incluso cuando todo parecía perdido, Pumas tuvo siempre mucha fe. Ahí quedan para la historia, el relevo de Palencia para eliminar a Tecos en Cuartos de Final, el gol de Verón para vencer al Puebla en Semifinales, y la última carrera de Pablo Barrera para dejar tendido en la cancha al Pachuca; todos ellos, esfuerzos alimentados de esa sustancia intangible con la que se tejen los sueños, la fe, en este maravilloso caso, la fe del Puma. De Medio Tiempo
SALAZAR DENTAL GROUP, LLC. José Luis Salazar, DDS Juan Carlos Salazar, DDS
Un Gentil Cuidado Dental Excelente Personal y Servicios
• Servicio Dental Completo para la Familia Horarios de oficina:
Lunes a Jueves de 8:00a.m. a 5:00 p.m. Viernes de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Aceptamos Tenn Care
6799 Great Oaks Rd # 201 Germantown, TN 38138 (901) 753-0404 Para español llama al: (901) 753-7049
A39
A40
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Ticos Lideran Eliminatoria
SAN JOSE (AFP) --- Costa Rica venció 3-1 la noche del miércoles en San José a Estados Unidos, al que despojó del invicto y además le arrebató el primer lugar del hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf para el Mundial de Sudáfrica-2010. Alvaro Saborío al primer minuto, Celso Borges a los 12 y Pablo Herrera al 68 marcaron los tantos costarricenses, que dio un paso gigante en sus aspiraciones de llegar a su tercer Mundial consecutivo. Estados Unidos descontó de penal a los 90 por medio de Landon Donovan. El triunfo dejó a Costa Rica con nueve puntos, ahora escoltada por Estados Unidos con siete, ambos con cuatro partidos. Detrás, con un encuentro menos, vienen Honduras (4), México (3), El Salvador (2) y Trinidad y Tobago (2). El hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf otorga tres cupos para el Mundial de Sudáfrica-2010 y al cuarto la posibilidad de una repesca contra el quinto de Sudamérica. El estadio Ricardo Saprissa, que lució lleno con unas 23.000 aficionados, volvió a ser la pesadilla para
la oncena norteamericana, que perdió su sexto juego consecutivo en el marco de eliminatorias mundialistas en ese campo ante el combinado tico. Apenas iniciado el partido y Saborío, del Sion de Suiza, sorteó dos defensores y con un globo superó al adelantado portero Tim Howard con el 1-0. El gol inyectó de motivación a los locales que con fútbol vistoso y efectivo pasaron por encima de los impotentes estadounidenses, provocando el delirio en las gradas en donde los fanáticos coreaban el clásico ‘olé’. La presión impidió que los delanteros visitantes Landon Donovan y Jozy Altidore tocaran balón y se acercaran al arco de Keylor Navas. Sobre los 12 minutos, una jugada colectiva por el sector izquierdo costarricense provocó el 2-0. Herrera sorprendió a Howard con un tiro rastrero que entró pegado al vertical para el 3-0 a los 68 minutos y liquidó el trámite. Sobre la hora de finalización un penal cometido por Junior Díaz permitió a Donovan anotar el descuento de los norteamericanos.
Motiva Calderón a seleccionados para enfrentar a El Salvador
MEXICO, D.F. --- Enfundado con la chamarra verde, el presidente Felipe Calderón transmite un mensaje nítido a los 24 integrantes de la selección mexicana de futbol que lo rodean en el círculo central del campo principal del Centro de Alto rendimiento (CAR). “Él cree en nosotros, sabe lo que es el compromiso”, comparte después el zaguero Ricardo Osorio. “Sabe que hay mucha presión. Él también tiene mucha en cuestión del pueblo mexicano. Nosotros no tenemos la presión que él tiene, pero es similar y nos hizo ver que podemos y que si queremos t r a s c e n d e r, debemos pensar en grande. Y el primer paso es ganar en El Salvador”, añade el futbolista del Stuttgart.
El helicóptero del Presidente aterrizó ayer a las 17:18 horas en el Centro de Alto Rendimiento. Calderón Hinojosa, acompañado de su esposa, Margarita Zavala y su hijo Luis Felipe, saluda de mano a cada jugador, al tiempo que el técnico Javier Aguirre se los presenta, uno a uno. Enseguida, el grupo rodea al mandatario. El mensaje dura cinco minutos. A las 17:35 se toma la foto, ya con la chamarra puesta y hasta el pequeño Luis Felipe se lleva un obsequio sin igual: la gorra de Aguirre. El Universal
LA MEJOR Y MÁS PROFESIONAL ATENCIÓN MÉDICA DE MEMPHIS PARA LA COMUNIDAD HISPANA y su clínica
MD La doctora con 15 años de experiencia en la Comunidad Hispana de Memphis MEDICINA FAMILIAR
Medicina General
Medicina Infantil Medicina Para La Mujer Medicina Para el Hombre Infertilidad Tratamientos Para La Obesidad Servicio De Laboratorio Servicio De Ultrasonido (3d/4d) Técnicas de Relajación (Ansiedad, Depresión). Acupuntura Medicina Natural
Procedimientos Médicos:
Procedimientos Estéticos: • Láser (Depilación definitiva, várices,
rejuvenecimiento, marcas en la piel) • Tratamientos para el Acné • Tratamientos Reductivos (Sobrepeso, Celulitis, Masajes Reductivos, Vendas, Frías y Mesoterapia) • Tratamientos para várices. Además nuestro servicio: DOCTORES HISPANOS A DOMICILIO Telf.: (901) 246-7415
Abierto de lunes a domingo
Abrimos los Domingos
de 1:00 pm • Planificación Familiar : Dispositivos (Intrauterino o Piel) hasta las 6:00 pm • Tratamientos de la Piel y Uñas: los Remoción de lesiones: Verrugas y Mezquinos) Aceptamos seguros médicos: Uñas Encarnadas (Hongos) • Cirugía Menor Estamos ubicados en:
6605 Stage Rd Bartlett TN 38134
(901)-385-6988
Blue Cross Blue Shield HORARIOS:
Lun. a Juev.: 10:00 am -7:00 pm Viernes: 10:00 am-5:00 pm Sábados: 9:00 am-7:00 pm Domingos: 1:00pm - 6:00 pm
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
EL BALÓN DE
Cayó como del cielo
Bobby Abreu bateó jonrón y produjo cuatro carreras en el triunfo de Los Ángeles
Ficha técnica
Selvin López EL BALON DE ORO Edad: 25 años Originario de: Huehuetenango, Guatemala Equipo: Barcelona Posición: Mediocampista Trayectoria: Juvenil 2da. División de Guatemala. Atlas 2da. División de Memphis, Deportivo Chapín, Valladolid, Barcelona. Mejor equipo del mundo: Real Madrid Mejor jugador de la historia: Pelé Mejor jugador actual: Ronaldo Recomendaciones: Que hagan deportes y se alejen de los vicios y que recuerden “que un deportista más ….es un delincuente menos” Por Frankie Negrón, La Prensa Latina
TORONTO (AP) --- Jered Weaver tuvo una marca en su carrera al recetar 10 ponches y el venezolano Bobby Abreu bateó un cuadrangular y produjo cuatro carreras en el triunfo de los Angelinos de Los Ángeles el miércoles por 8-1 sobre los Azulejos de Toronto. Chone Figgins conectó tres imparables, produjo una anotación y anotó dos para los Angelinos, que tuvieron un total de
A41
siete hits de extrabases. Weaver (5-2) permitió una carrera y tres imparables en siete entradas para lograr su segunda victoria en aperturas consecutivas por primera vez en la temporada. El derecho tiene promedio de carreras limpias admitidas de 1.64 en sus últimos seis juegos. Casey Janssen (1-2) recibió cinco anotaciones y siete incogibles en cuatro episodios. Por los Angelinos, los venezolanos Abreu de 5-2 con una carrera anotada y cuatro producidas; Juan Rivera de 4-0 con una producida, y Maicer Izturis de 5-2 con una anotada. Los dominicanos Vladinir Guerrero de 4-2 con una anotada; y Erick Aybar de 4-2 con dos anotadas y una impulsada. El cubano Kendry Morales de 5-1 con una impulsada. Por los Azulejos, el venezolano Marco Scutaro de 4-1. El puertorriqueño Alexis Ríos de 3-0.
A42
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Bryant se enfoca en cuarto título
No tan rápido Mr. Mosley
El mejor boxeador libra-por-libra Manny Pacquiao, se mostró sorprendido y a la vez alagado por un reporte que salió a relucir en la prensa el miércoles, de que había acordado enfrentar a Sugar Shane Mosley. “Es divertido que yo sea el último en enterarme de esta supuesta pelea”, dijo Pacquiao en un comunicado de prensa en respuesta al reporte. “Se que todo el mundo me quiere enfrentar y yo he dicho que peleo con cualquiera, incluyendo a Mosley. Pero no he escuchado nada de mi promotor ni he visto ningún contrato o detalles de un acuerdo. Asi que todavía no hay pelea”, agregó el filipino. El miércoles, un comunicado de un grupo asociado con Mosley, el Entertainers and Athletes Group (EAG), aseguraba que Pacquiao había acordado pelear el 17 de octubre con Mosley, actual campeón welter de la Asociación Mundial de Boxeo. “Me alaga ver que el gran Sugar Shane Mosley quiere enfrentarme por todos los medios. Pero no estoy cerrando las puertas a una negociación y confío en que mi promotor y mi equipo de entrenamiento tomarán la mejor decisión para mi”, agregó Pacquiao, a
casi un mes de haber noqueado en dos rounds al campeón de las 140 libras Ricky Hatton. “No culpo a nadie por crear ideas para convencerme de pelearles. Lo he dicho antes y lo digo otra vez, no voy a evadir ninguna buena pelea. Floyd Mayweather inclusive está usando la sicología reversa, diciendo que no me peleará por una bolsa de 50%-50%. Por supuesto que quiere pelearme, todos quieren pelearme”, dijo el Pacman, que ha ganado títulos en seis divisiones, empezado en las 112 libras y terminando en la pelea ante Oscar de la Hoya en las 147 libras el pasado mes de diciembre. ESPN
Luego de una humillante derrota ante los Celtics de Boston en la final de la NBA del año pasado, Bryant y los Lakers de Los ángeles buscarán redimirse y el 15to campeonato de sus historia, cuando enfrenten al Magic de Orlando en el primer partido de la serie final la noche del jueves en el Staples Center. Para Bryant, el mejor definidor para los segundos finales de la NBA desde Michael Jordan, es una segunda oportunidad de taparle la boca a algunos de sus detractores más estridentes. Ha ganado tres títulos, pero no ha podido conseguir el cuarto desde que Shaquille O’Neal fue cambiado a Miami luego de la temporada del 2004. Desde el momento en que Bryant salió abatido de la cancha en Boston en junio pasado luego de la derrota de Los Angeles por 39 puntos en el sexto partido, se ha enfocado en volver a la final. Ayudó a restaurar la supremacía mundial de Estados Unidos al ganar la medalla de oro de los Juegos Olímpicos de Beijing el verano pasado. “Mi siguiente meta es ganar el campeonato de la NBA”, dijo entonces. “No queremos quedarnos cortos en esa meta”, señaló. Los Ángeles parecerían tener todo sobre Orlando: historia, experiencia, poder estelar y entrenador en jefe. Los Lakers han ganado 14 títulos; Orlando, cero.
Los Lakers han ganado 61 partidos de finales; Orlando, cero. El entrenador de Los Ángeles Phil Jackson tiene nueve anillos de campeonato; en entrenador de Orlando Stan Van Gundy tiene uno, pero lo obtuvo como asistente y no sabe dónde está. Sin embargo, el Magic, que llega por primera vez a la final de la liga desde 1995, ganó sus dos juegos de temporada regular contra los Lakers y es capaz de desestabilizar al adversario. “Nos han derrotado tres de las últimas cuatro ocasiones”, señaló Bryant. “Así que estamos muy, muy ansiosos”, agregó. Dwight Howard, el centro súper dotado amante de la diversión de Orlando, es la más reciente encarnación del Shaq en la liga. “Siempre henos sido subestimados”, comentó Howard. “Fuimos subestimados en la primera serie contra Filadelfia. Fuimos subestimados contra Boston. Fuimos subestimados nuevamente contra los Cavs, y aún lo estamos”, agregó. AP
en el
Rd. lub
Salida 3A
E. Broadway St.
Legion Rd.
3. Dar vuelta a la derecha en AR-131
N. C
2. Tomar la salida 3A por AR-131 en dirección hacia Mound City Rd
ANIVERSARIO
S. Club Rd.
1. De Memphis, tomar I-55 (Puente Hernando Desoto) para cruzar el río hacia West Memphis.
¡Ven y apoya a
MARIO
4. Continuar por E Broadway St. 5. Vuelta a la izquierda en Legion Rd
151 Legion Rd.
iR ipp
siss
Mis
iver
El Mexicano!
Para boletos e informes llama al
Gana $1,000
en la Extravaganza Stockcar
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A43
presentan
Rugen las Máquinas en el Speedway • Gradas a reventar ante el espectáculo del Riverside • El representante latino con mala suerte en la Final Por Francisco Correa MEMPHIS (LPL) --- Un espectáculo que cautiva aun al más ajeno al automovilismo. El sábado pasado nos salimos de Memphis para acudir a la cita con la emoción en el cuarto de milla del Riverside Internacional Speedway. Previo al evento, La Prensa Latina tomó por asalto las instalaciones del autodromo con mucha música y sabor. De esta forma el bello marcó se preparó para la sesión de ensayos en un óvalo con superficie de arena (Dirt) que vuelve más espectacular la competencia. Poco a poco las gradas se poblaron hasta quedar abarrotadas por aficionados al mundo del olor a aceite quemado, el rugir de motores y la presencia femenina que siempre se agradece. Antes del inicio de las hostilidades, el sonido local pidió un respetuoso silencio con lo que cerca de 5,000 personas con el brazo al pecho presenciaron el himno nacional, la bandera en lo alto y al fondo una puesta de sol que le daba su toque nostalgico, mágico, mítico a la tarde.
De allí transcurrieron eliminatorias, desde los 305 Non Wings pequeños vehículos con maquina Chevrolet 305 de ahí el nombre, en donde al final Bobby Zaiontz con el #1 se llevó la copa. Los espectaculares 600 Mini Sprints con una estructura muy singular en la parte exterior de la carrocería mostraron espectacularidad y emoción con un par de volcaduras. Aquí el monarca fue Britni Swindell Herrington con el #55 en los costados. En modificados Rusy Stagen se llevó la gloria, mientras que en Create Limited Late Model, Dalton Davis con el #12 ganó la posición de privilegio. En la categoria Stock “El Mexicano” Mario Espinoza entró al óvalo de West Memphis con su auto “Latino Heat” patrocinado por La Prensa Latina. El orgullo de --- Michoacan contó con suerte para arrancar en la de privilegio en el hit eliminatorio. La arracada fue a fondo para mantener el sitio, con ello el piloto azteca mantuvo a raya por 6 vueltas el acoso, sin embargo una bandera amarilla por una volcadura recortó distancias. Nuevamente con la bandera verde los embates de los competidores le hicieron sufrir, mientras en la tribuna los pocos hispanos al filo de la butaca se mecían los cabellos. Entrar a las gradas del International es una experiencia fuera de lo común, el ambiente es cien por ciento americano, mecánicos poniendo a punto los autos, las chicas engalanando el evento y las invitadas de honor, las máquinas, los motores, muchos y de diferentes tamaños, caballajes, centímetros cúbicos, todas rugiendo. Así te recibe el International, pero lo que te enchina la piel no es el ambiente estadounidense tan ameno, no son las chicas, no es por muy potentes que sean las máquinas; es ”El Mexicano”, es Mario Espinoza cuando lo ves montado en su bólido, esperando la bandera verde, representando a México, a Latinoamérica, a la raza, un guerrero contra el mundo.
Continua a pág. B8
en el Fechas de Competencia: Junio 06 Junio 13 Junio 20 Junio 27 Julio 04 Julio 09* Julio 11 Julio 18 Julio 25 Agosto 01 Agosto 08 Agosto 15 Agosto 22* Agosto 29 Septiembre 05 Septiembre 12 Septiembre 19 Septiembre 26 Octubre 03 Octubre 10* Noviembre 13* Noviembre 14* * Especial
ANIVERSARIO
¡Ven con toda tu familia y descubre el más emocionante y accesible mundo de las carreras de autos en el Medio Sur! Precios de boletos General Entrada general: $12 Niños de 6-11: $5 Menores de 6: gratis
Especial Entrada general: $20 Niños de 6-11: $5 Menores de 6: gratis
Para boletos e informes llama al
44 A44
La Prensa • Semana 13de de Junio Junio del • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 La Prensa LatinaLatina • Semana deldel 0707 alal13 del2009 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
vienne de pág. B7 Y allí iba Mario sacando la casta, defendiendo la posición de honor, mantenido a raya a sus perseguidores, eso te enchina la piel y no es para menos. Pero la suerte es caprichosa, una bandera amarilla le recortó la distancia ganada contra el segundo lugar, la prueba se encadenó por unos instantes, luego solo fue conformarse con un segundo lugar que lo clasificaba a la final. En la Finalísima de la categoría, con su #20 “El Mexicano” arrancó en tercero con muchas oportunidades de conquistar la gloria a bordo de su Heat Latino en negro y rojo. Las máquinas rugieron en la arrancada, el olor a combustible, la tensión en las gradas, el sonido local narrando las acciones, el polvo del óvalo en un aire húmedo. Cada curva, cada recta fue una disputa incesante, desde las gradas se sufre y de que
DEPORTES•SPORTS
manera, eran pocos los latinos, esperemos que pronto sean más. Mientras tanto Espinoza dejó alma y corazón en la arenosa pista hasta que en una de las curvas recibió un impacto que lo hizo girar, incapaz de continuar algo que prometía. Al final Terry Gray se llevó la posición de honor en su #12. Para los latinos que nos dimos cita, quedó un sabor agridulce en las gargantas desgarradas por los gritos, pero ahí esta Espinoza quien seguramente en la siguiente contienda buscará sacarse la espina.
Ella te ama. Si.., a ti. Pero tú le regresas ese amor con dolor. Te enojas o te emborrachas, enloqueces y ella sufre. Un verdadero hombre no lastima a las personas que le aman. Porque si lo hace, terminará encarcelado en un lugar en donde nadie se preocupará más de él.
TRANQUILÍZATE, NO MATES. Llama al 545-4357 Un mensaje de Operation: Safe Community, financiado en parte con subvenciones del Bureau of Justice Assistance y la Ciudad de Memphis.
HOMBRE•MEN
La Prensa Latina • Semana 07 al 13 Junio 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 La Prensa Latinadel • Semana delde 07 al 13 dedel Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A45 45
La guapísima Alexandra y el BMW M3 Beautiful Venezuelan Alexandra and the BMW M3
Con todo el vértigo de la ocasión, realizamos un especial lleno de adrenalina con una hermosa venezolana como protagonista, y un deportivo alemán con todas las características de bólido de competencia, como su fiel acompañante, para lograr una combinación sencillamente irresistible. Tan excelsa fue nuestra emoción
de presenciar la increíble belleza de Alexandra, como la que ella misma evidenció al ver al potente BMW M3, que esperaba por ella. Encontrando la explicación, en que la hermosa Alexandra es una gran fanática de los autos deportivos. Tanta es la afición de Alexandra por el mundo del motor, que ella, entre risas nos confesó que, si no hubiese sido modelo, sin dudarlo sería una gran piloto de autos. Así que, al igual que su famosa compatriota Milka Duno, no solo llamaría la atención en las pistas con su talento, sino también fuera de ellas con su belleza.
Alexandra González nació hace 27 años en Caracas, Venezuela, y desde muy corta edad sus inquietudes profesionales han sido tan considerables, como su misma belleza. Prueba de ello, son sus estudios en Contabilidad, al igual que en Negocios Internacionales y Mercadeo. Ejerciendo actualmente este campo profesional, en una firma de contadores y servicios financieros. Todo esto sin dejar de lado su otra
gran pasión por la moda y la belleza, propensión que se evidencia no solo en su destacada carrera de modelo, sino también en el negocio que tiene junto con su Mamá, en estética y cuidado personal, y otro que proyecta a mediano plazo de Ropa Fashion. Razones de sobra para prever un gran futuro para la hermosa y talentosa protagonista de este especial. Terra
46 A46
La Prensa • Semana 13de de Junio Junio del • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 La Prensa LatinaLatina • Semana deldel 0707 alal13 del2009 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
OPINIÓN • OPINION
El observatorio de JR
Javier Ruiz Palafox
El cambio llega también a El Salvador “Sí se puede…” Eslogan político del FMLN…
Esta es la primera semana del nuevo Presidente salvadoreño, Mauricio Funes del Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional, otrora guerrilla salvadoreña. Por cuatro lustros (20 años) la Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) había estado dominando la política salvadoreña. En estas últimas elecciones la población les retiró la confianza (FMLN: 70% de la votación total) con cargo a la rampante corrupción gubernamental: en El Salvador, para hacer negocios o tramitar cualquier cosa en el gobierno es importante ejercer algún “compadrazgo” o tener “un conecte”, cómo dicen los
Exclusivo para La Prensa Latina
salvadoreños. La promesa del nuevo presidente es reconvertir la política y la administración pública salvadoreña hacia la meritocracia y la eficiencia para ofrecer mejores servicios a la población. Después de la campaña sucia de ARENA, queda claro que Funes no es lo que pintaban sus enemigos políticos: el nuevo líder parece preferir el componer las cosas dentro del país. Además, se distingue por sus claros gestos hacia otros líderes innovadores, Barack Obama y Lula da Silva que buscar aliarse con Chávez, Evo Morales o Daniel Ortega; que si se sabe leer en política, el mensaje es claro: éstos últimos no atendieron su toma de posesión. Por los Estados Unidos estuvo presente nada menos que la Secretaria de Estado, Hillary Clinton, para quién Funes tuvo palabras muy elogiosas.
Así de claro, Funes quizá tenga políticas sociales en su ejercicio del poder pero del izquierdismo radical del que fue acusado, nada. Bienvenido el cambio a El Salvador. Un cambio moderado e inteligente. Sólo espero que el mandato de Funes sea independiente de toda injerencia extranjera que, por lo pronto, ya dio una buena señal: establecer relaciones con Cuba como primer acto de gobierno. Respecto a Chávez y compañía, ¿acaso no era una de las críticas más constantes al gobierno de George Bush, la beligerante toma de posición: estás conmigo o contra mí? No parece notarse desde el Palacio de Miraflores que esta actitud es exactamente la que se le está aplicando a Funes. Pues cómo se dice: “la paja en el ojo ajeno…”
Más allá de esto, veamos, a partir de ahora, si se puede acabar con la corrupción salvadoreña. La tarea apenas empieza. De pasada: el reporte 2008 del Foro Económico Mundial sobre la desigualdad entre géneros tiene datos bastante interesantes. El índice usado no mide la disponibilidad de recursos en lo países sino que mide cómo están distribuidos los que existen entre los sexos. Sin sorpresas los primeros lugares están en Europa del norte y entre los países más ricos. De un total de 130 países examinados, Cuba está ubicada en el lugar 25, El Salvador en el 58, Venezuela en el 59 y México en el 97. Otra más para las vergüenzas de los mexicanos: en América, sólo Paraguay (100) y Guatemala (112) son más desiguales. Sería un tema interesante para las presentes campañas electorales de los políticos mexicanos, pero ya se sabe, esas cosas no son importantes para ellos. Cualquier comentario a esta columna ciega por la paja, diríjalo a: flagman2000@go.com.
La Prensa Latina • Semana 07 al 13 Junio 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 La Prensa Latinadel • Semana delde 07 al 13 dedel Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Fiesta Queso Supremo
15 oz $3.59 c/u Jalapeño
$ 0.69 lb Carne Molida
$1.99 lb
Chorizo Supremo
$3.59 c/u Tomatillo
$ 0.69 lb Carne para Tacos
$3.49 lb
SuperMarket
Aceite 1-2-3 litro
$2.39 c/u Calabacita Mexicana
$ 0.69 lb
A47 47
Supermercados Las Fiestas 1 y 2 3662 Macon y 3500 Mendenhall Rd Frijol Pinto
Polvo para
La Preferida lata grande
preparar Agua Fresca marca Klass
$1.99 c/u
$1.99 c/u
Fajita de Pollo
$1.79 lb
Bistec
$2.49 lb
Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, Sigue, Money Gram., el Cid y Afex. También aceptamos cupones del WIC.
Call us today to reserve your space in the 2010 edition!
901.751.2100
48 A48
La Latina Prensa Latina • Semana de Junio Junio del • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 La Prensa • Semana del del 07 07 alal 1313de del2009 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A49
A50
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN 00 HYUNDAI ELANTRA YU932192 .................... $988
01 HYUNDAI XG300 49Kmls 1A092010.......... $6988
94 FORD RANGER RPB10068......................... $2150
05 HYUNDAI ELANTRA 5U023875 .................. $6788
98 CHEVY LUMINA W9320635 ....................... $2888
02 SATURN L300 2Y534165 .......................... $6988
91 FORD RANGER SUPERCAB MPB17828 ...... $2988
05 BUICK RENDEZVOUS 5S523784................ $6988
98 OLDS SILHOUETTE WD142191.................. $2988
05 HYUNDAI ELANTRA 5U170941 .................. $7288
00 KIA SEPHIA Y5896742............................... $2888
04 CHRYSLER PACIFICA 4R327850 ................ $7388
99 FORD TAURUS XA986742 ......................... $3488
03 FORD ESCAPE 3KB77502 ......................... $7388
97 CHEVY CAVALIER 65K mls V729212 .......... $3988
01 JEEP GRAND CHEROKEE 1C569126.......... $7488
98 JEEP GRAND CHEROKEE WC190072 ......... $4098
04 CHRYSLER CONCORDE 4H592322 ............ $7488
99 MAZDA 626 X5830651 ............................. $4488
04 CHEVY MALIBUMAXX 4F164459 ............... $8288
01 CHRYSLER TOWN&COUNTRY 1R324442 ... $4658
03 NISSAN ALTIMA 3C190175 ....................... $8288
00 PLYMOUTH VOYAGER YB588647 ............... $4658
05 PONTIAC GRAND AM 5M140642............... $8388
99 BUICK LESABRE XH401986....................... $4688
07 CHEVY COBALT 77180455 ........................ $8388
98 PONTIAC TRANSPORT Wd174253 ............. $4988
03 FORD ESCAPE 3KB77502 ......................... $8588
02 LAND ROVER FREE LANDER...................... $5158
04 FORD RANGER XCAB 4PA06710................ $8588
03 OLDS ALERO 2dr 3C257301 ..................... $5188
07 FORD FOCUS 7W146397 .......................... $8788
05 DODGE CARAVAN 5B184035..................... $5388
03 MINI COOPER S 3TD71507 ....................... $8858
04 MERCURY SABLE 4A624602..................... $5488
04 FORD RANGER SUPERCAB 4PA06710 ....... $8988
01 CHRYSLER 300 1H528489........................ $5688
06 CHEVY MALIBUMAXX 6F102218 ............... $8988
03 PONTIAC GRAND PRIX 3M507759............. $5788
03 MAZDA B3000 XCAB 3TM10594............... $8988
01 PONTIAC BONNIVILLE 14202201 .............. $5888
05 BUICK LACROSSE 51216242 .................... $8988
00 MAZDA MPV Y0109275............................. $5988
07 CHEVY COBALT 77305482 ........................ $9388
01 PONTIAC GRAND PRIX 1F100199.............. $5988
06 CHEVY IMPALA 69337547......................... $9488
99 JEEP GRAND CHEROKEE 4X4 .................... $5988
06 CHEVY MALIBU 6F208896 ........................ $9788
01 CHEVY IMPALA 19195469......................... $5988
05 FORD EXPLORER 5ZA67909 ..................... $9988
02 PONTIAC MONTANA 2D268853................. $6588
07 CHEVY IMPALA 79386297......................... $9988
01 HYUNDAI XG300 1A092010 ...................... $6150
04 CADILLAC DEVILLE 4U214924 .................. $9988
02 SATURN L300 2Y505784 .......................... $6188
07 CHEVY IMPALA 79239490......................... $9988
DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago
H A B L A M O S
Joseph Ferreira
E S P A Ñ O L
1901 COVINGTON PIKE Crédito Aprovado Garantizado.
Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 26-05-09
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A51
A52
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Ofertas válidas desde el 06/07/09 hasta el 06/13/09
Más valor en tu estilo de vida. Descubre grandes ofertas en kroger.com
Ahorra más en surtido por 90 días
Añadimos muchos otros artículos
Más de 300 recetas genéricas Es fácil transferir tu receta En muchos casos, cuesta menos que el “co-pay” de tu seguro
Para una lista completa visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST
Recetas genéricas
o
para 30 días
Para 90 días por*
AHORRE DINERO CON SU TARJETA KROGER PLUS
*Solamente para dosis típica, dosis más fuertes costarán más
Pregunta en tu farmacia por más detalles PROVISTO PARA TU BENEFICIO POR TU FARMACIA LOCAL KROGER COPYRIGHT 2008 KROGER DELTA MARKETING AREA
TOMATES ROJOS “ON THE VINE”
99¢
CEREZAS ROJAS Y DULCES DE CALIFORNIA
2
CARNE MOLIDA FRESCA
99 $ LA LIBRA
LA LIBRA
PAQUETE FAMILIAR 5 LB O MÁS
1
88 $ LA LIBRA SANDERSON FARMS PIERNAS DE POLLO
57¢
PAÑALES PAMPERS TAMAÑO JUMBO O CALZONES ENTRENADORES
LA LIBRA
VARIEDAD SELECCIONADA PAQUETE DE 13-56 UNIDADES
$
$
LOMO DE CERDO DESHUESADO
899
JUGOSO & TIERNO FRESCO
C/U
POLLO ENTERO AL HORNO SABROSO, PIMIENTA LIMÓN, BBQ Y FRITO
FRESCAS (EN BOLSA DE 8 LB- $4.56)
FRIJOLES REFRITOS ROSARITA
1
88 $ LA LIBRA
OLIVAS MADURAS KROGER PAQUETE DE 6 OZ
LATA DE 16 OZ
SALSA CASERA HERDEZ PAQUETE DE 24 OZ
2 $5 POR
499 C/U
10 $10 POR
10 $10 POR
MEMPHIS: Poplar Plaza • Austin Peay • Frayser Blvd. • Summer Ave. • American Way • Poplar & Cleveland • Kirby & Quince • Hickory Hill • Winchester & Hacks Cross • Mendenhall • BARTLETT: Stage Rd. • Hwy. 70 & Appling • COLLIERVILLE: 3685 Houston Levee • 240 New Byhalia Rd. • OAKLAND: 7265 Hwy 64 • CORDOVA: 676 Germantown Pkwy. • 1675 Germantown Pkwy. • 1230 N. Houston Levee Rd. • LAKELAND: 9050 Hwy 64 • ARLINGTON: 11635 Hwy 64 • ATOKA, TN • JACKSON, TN: N. Parkway • Stonebrook • W. University Pkwy. • MILLINGTON, TN • COVINGTON, TN • DYERSBURG, TN • LITTLE ROCK, AR: Colonel Glenn • Geyer Springs • Chenal Pkwy. • N. Shackelford • Cantrell • JFK Blvd. • McCain Blvd. • Pershing Blvd. • Rodney Parham • W. Markham • N. Beechwood • N. Polk • E. Roosevelt Rd. • Camp Robinson RUSSELLVILLE, AR: S. Arkansas Ave. • W. Main Street WEST MEMPHIS, AR • HOT SPRINGS, AR • JONESBORO, AR • CLEVELAND, MS • VICKSBURG, MS • GREENVILLE, MS • WEST POINT, MS• CORINTH, MS • PADUCAH, KY • MURRAY, KY
SERVICIOS: Western Union Transferencia de dinero • Servicio completo de Farmacia • Revistas Servicio completo de banco (Disponible en algunas locaciones) • Servicio postal • Aceptamos cupones de comida