La Prensa Latina by La Prensa Latina

NOTICIAS LOCALES/NACIONALES/INTERNACIONALES TODOS LOS DÍAS • WWW.LAPRENSALATINA.COM

Edición 1104 | 12 de agosto, 2018 | www.LaPrensaLatina.com

Ismael López: ¿qué pasó realmente? Ismael López: What Really HappenED? FREE - BILINGUAL GRATIS - BILINGÜE

T E N N E S S E E

•

A R K A N S A S

•

M I S S I S S I P P I

•

K E N T U C K Y

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 12 al 18 de agosto del 2018

Ismael López: ¿Qué pasó realmente? Ismael López: What Really Happened?

MEMPHIS, TN (LPL) --- En la noche del domingo, 23 julio del 2017, dos oficiales de policía del Departamento de Southaven cumplían una orden de arresto a nombre de Samuel Pearman, quien estaba Rafael Figueroa registrado en el domicilio 5878 Surrey Lane. Pearman era buscado por violencia doméstica. Sin embargo, los oficiales se dirigieron a la casa de enfrente, que pertenecía a la Familia López, la cual llevaba 13 años viviendo en el mismo lugar. Ismael López, un empleado de la ciudad de Bartlett como mecánico, y su esposa Claudia Linares dormían en el momento cuando el ruido provocado por perros ladrando y la patrulla los despertó. De lo ocurrido después ahí salen dos versiones: una es de la esposa de Ismael, quien dijo que su esposo salió a ver qué sucedía pero que momentos después escuchó tres disparos y, al salir corriendo, encontró a su pareja boca abajo, ya muerto por disparos de bala. La otra versión es de los oficiales, en voz del fiscal de distrito John Champion, que dice que al abrir la puerta el perro de la familia corrió hacia los oficiales. Ellos dispararon hacia el perro y notaron a un hombre apuntándoles con un arma de fuego en la puerta. Le dieron la orden de tirar el arma, pero al ver que no obedecía decidieron dispararle al individuo. De los dos oficiales asignados para cumplir el arresto, uno de ellos hizo los disparos. Y aunque el perro de la familia no murió, Ismael no corrió con la misma suerte. En los reportes preliminares se habla de un arma recuperada en la escena del crimen, más no se dijo dónde fue encontrada ni qué tipo de arma era. Posteriormente, se dio a conocer que se trataba de un riﬂe. El abogado de la Familia López, Murray Wells, dijo en primera instancia que los oficiales de la policía no se dieron el tiempo de revisar la dirección de donde tenían que realizar el arresto. En adición a esto, los vecinos del área indicaron que no escucharon los gritos, algo que Claudia tampoco recuerda haber escuchado. En un comunicado de prensa, el abogado indicó que Ismael nunca amenazó con un arma a los oficiales; tampoco tenía ninguna orden de aprehensión en su contra y, sin embargo, falleció tras haber recibido un disparo en la parte posterior de la cabeza con un arma de 9 mm, de acuerdo con el certificado de defunción. Wells también señaló que pasó casi un año para tener el reporte de los resultados de la autopsia del cuerpo de López, ya que la médico forense Lisa Funte, quien se encontraba traba-

jando en el caso, tenía cientos de otros reportes que terminar y encima de eso se mudó a Maine para otro trabajo. El abogado agregó que, “después de procesar toda la información que ha sido dada a conocer por la policía y los funcionarios electos, es imposible ver cómo se puede llegar a la conclusión de otra cosa que no sea un encubrimiento”. Por lo mismo, se dispuso a presentar en una conferencia de prensa algunos documentos oficiales, los cuales tomaron mucho tiempo en obtener debido a que las agencias encargadas del caso tardaron en liberarlos. Al mismo tiempo, se mostró la puerta de la casa de López, en la cual se pueden ver los impactos de bala. “Estamos convocando oficialmente a la renuncia del Jefe de Policía del Departamento de Policía de Southaven y de todos los oficiales asociados de cualquier manera con esta tragedia”, dijo Wells. “Esto sigue una especie de acta por parte de los fiscales para que los oficiales blancos disparen contra personas de color, y luego lo presenten a un gran jurado y no reciban ninguna acusación”, agregó Wells. “Se plantea preguntas en nuestra mente sobre si estas son presentaciones reales para los jurados”. A un año de la muerte de Ismael López, el jefe de la policía de Southaven, Steven E. Pirtle, cerró el caso leyendo un comunicado que decía: “La Fiscalía del Condado de DeSoto concluyó la investigación criminal de la muerte del Sr. López. Esta investigación ha sido conducida y revisada por la Oficina de Investigación de Mississippi, el Fiscal de Distrito de DeSoto y el FBI. Este caso ha sido revisado, además, por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos que absolvió a los oficiales de cualquier acción criminal junto con un Gran Jurado del Condado de DeSoto, formado por ciudadanos del condado, que ha revisado este caso y que después de analizar las pruebas decidió no acusar a los oficiales bajo cargos criminales. El oficial que disparó contra el Sr. López dejó el departamento para ingresar a la fuerza de trabajo privada, y el oficial que disparó al perro todavía no se encuentra en servicio, pero se espera que regrese dentro de los próximos días. Ha habido declaraciones inexactas, declaraciones inﬂamatorias sobre este incidente que me gustaría abordar, sin embargo, debido a un litigio pendiente, todavía no estoy en libertad de seguir discutiendo en este momento. Este fue un evento muy trágico. Mis condolencias para su familia y mis oraciones están con todos los involucrados”. El Pastor Rolando Rostro, quien desde un principio ha estado buscando justicia para Is-

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

mael López, comentó sobre el veredicto del caso: “El caso de Ismael López es una total injusticia no sólo para la comunidad hispana, sino también para la humanidad, porque estamos viendo que los que están encargados de mantener la autoridad no lo están haciendo, más bien están ‘tapándoles’ (a los policías involucrados). Fue muy obvio lo que sucedió para toda la comunidad, y lamento mucho que no se pudo resolver. Lo que he observado es que los representantes (legales) de la Familia López no se han apoyado en la comunidad, porque la gente ha querido apoyar para hacer este movimiento más fuerte en lo que es la prensa y los medios… El fiscal de distrito John Champion se encaminará de una manera injusta y la ley de Mississippi dicta que es el jurado quien decide si van a poder enfrentar cargos los acusados o no, basándose en la evidencia, y las evidencias que presentó Mr. Champion fue una autopsia después de un año, la cual en sus propias palabras no estaba bien hecha; y luego, el reporte de la policía estaba incompleto… Entonces tenemos todo tipo de información que el jurado está viendo y (los familiares y amigos de López) están esperando a que se tome una decisión justa cuando están viendo que la información que les dio el Sr. Champion está mal. Pues yo creo que la comunidad está esperando que uno organice algún llamado para tener una respuesta adecuada hacia el veredicto que dieron, y es un veredicto que sólo faltó que pusieran la cruz a la tumba de Ismael y le prendieran fuego enfrente de su casa. Eso agrega frustración y coraje en la comunidad hispana y hace que la gente no se sienta confiada con la policía para reportar crímenes y acercarse a pedir ayuda. Ahora se sienten perseguidos por

la autoridad, cuando deberían sentirse seguros. El apoyo moral y espiritual es lo que importa. La comunidad hispana, y en general, que nos apoya se ha hecho sentir. También el apoyo económico para la Familia López se necesita. Es una pérdida horrible saber que un padre, un esposo, dejó un hueco emocional que es el más difícil de poder sobrellevar y dejó también un hueco financiero, porque era el sostén económico de esta familia… Y él ya no está en casa, y hace más de un año que sucedió esto. Son tiempos como estos en que la comunidad tiene que unirse para hacer algo. A veces la gente piensa que no sirve de nada el trabajo, salir a la calle, manifestarse, hacer una vigilia. A veces parece que la gente mala se sale con la suya. Pero quedarse callado no es una opción, quedarse en casa no es una opción, tenemos que salir y hacer algo, señalar a los malos, a los que tienen placa y a los que no, ante la comunidad y mostrarles que no nos quedamos callados y vamos a protestar”. Con la investigación terminada, el abogado del caso López puede obtener el informe completo de la autopsia y puede obtener los archivos de la investigación de la Oficina de Investigación de Mississippi. El abogado dijo que presentará una demanda civil en una corte federal y anunció que no han llegado a un acuerdo sobre el monto en dólares, pero dijo que será en millones: “Suficiente como para producir una ‘molestia’ en el Departamento de Policía de Southaven”. La batalla legal apenas comienza para la familia de Ismael López, así como en el caso de Bardomiano Pérez Hernández en nuestra ciudad. Ambos casos buscan justicia. Todavía quedan muchas preguntas por responder. Continued on page 4

Continued from page 03 - Cover Story

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- On the night of Sunday, July 23, 2017, two Southaven department police officers served an arrest warrant on behalf of Samuel Pearman, who was registered at 5878 Surrey Lane. Pearman was wanted for domestic violence. However, the officers went to the house on the other side, which belonged to the Lopez family. Ismael Lopez and his wife, Claudia Linares, were asleep at the moment when the noise of the dogs barking and the tumult provoked by the patrol woke them up. Ismael Lopez was employed by the City of Bartlett as a mechanic. He, along with Claudia Linares, had been living at their home for 13 years. As to what happened next, there are two versions: one is from Ismael’s wife, who said that her husband went out to see what happened, but moments later she heard three shots. She ran to see what happened and found her husband face down and shot . The other version is from the officers, in the voice of District Attorney John Champion, which says that when Lopez opened the door, a dog ran towards the officers. They fired at the dog and noticed a man pointing a gun at the door. They gave him the order to drop the gun, and when he did not obey, they fired at the individual. Of the two officers that were dispatched to make the arrest, only one of them fired the shots. Although the family’s dog did not die, Ismael did not have the same fate. In the preliminary reports, they were talking about a recovered weapon at the scene of the crime, but it was not said where it was found or what type of weapon it was. Later, it became known that it was a rifle. The Lopez family’s lawyer, Murray Wells, said that the police officers did not take the time to review the address to which they were going to make the arrest. Neighbors indicated that they did not hear the yelling, something that Claudia also re-

members not hearing. The lawyer indicates that Ismael never threatened the officers with a weapon. Ismael Lopez didn’t have an arrest warrant against him either and still died due to a shot in the back of the head with a 9 mm gun, according to the death certificate. It was almost a year until the autopsy of Lopez's body was finished. The coroner, Lisa Funte, had hundreds of other cases, and in the middle of them she moved to Maine for another position. Wells added that after processing all the information that has been made known by the police and elected officials, it is ‘impossible’ to see how to conclude anything other than a cover-up. He presented at a press conference some official documents, showing the actual door of the Lopez house, where the bullet impacts are visible. “We are officially calling for the resignation of the Police Chief of the Southaven Police Department and all associated officers in any way with this tragedy,” Wells said. A year after the case, the Southaven police chief, Steven E. Pirtle, closing the case, read a statement that read: “The DeSoto County Prosecutor's Office concluded the criminal investigation of Mr. Lopez’s death. This investigation has been conducted and reviewed by the Mississippi Bureau of Investigation, the DeSoto District Attorney, and the FBI. This case has been reviewed in addition by the U.S. Department of Justice which cleared the officers of any criminal actions along with a DeSoto County Grand Jury, made up of citizens of DeSoto County, that has reviewed this case and after reviewing the evidence decided not to indict the officers on criminal charges. The officer who fired at Mr. Lopez left the department to enter the private workforce, and the officer who fired at the dog is still currently on nonenforcement status, but is anticipated to return to full duty within the coming days. There have been inaccurate statements, inflammatory statements made about this incident that I would like to address,

however, due to pending litigation, I am still not at liberty to discuss further at this juncture. This was a very tragic event. My condolences are still with his family and my prayers are with all involved.” Pastor Rolando Rostro, one of the activists seeking justice for Ismael López, commented on the verdict of the case: “The case of Ismael Lopez is a total injustice not only for the Hispanic community, but also for humanity. We are seeing that those who are in charge of maintaining authority are not doing their job, rather they are covering up for them (the police oﬃcers that are involved in the case). It is very obvious as to what happened to the whole community, and I’m very sorry that it could not be resolved. What I have observed is that the (legal) representatives of the Lopez family have not asked for the support of the community. People have wanted to support them to make this movement stronger in the press and the media. Mississippi law dictates that it is the jury that decides whether the defendants will be able to face charges based on the evidence. The evidence presented by Mr. Champion was an autopsy after one year, which in his own words was not well done and the police report was incomplete with gaps. Therefore, we have all kinds of information that the jury was looking at and the Lopez family was waiting for a fair decision to be made but the information that Mr. Champion shared with them was incomplete and/or wrong. I think the community is waiting for someone to have an adequate response to the verdict. It was an insult to the grave of Ismael and it adds frustration and anger in the Hispanic community. It makes people feel not confident that the police will report crimes accurately, which makes them feel persecuted by the authorities when they should feel safe. It is a horrible loss to know that a father, and a husband, is no longer home, leaving an emotional gap along with a huge financial gap for his family. It’s in times like these when the community has to come together to do something. People think it’s no use working, going out or demonstrating. Sometimes it seems that the bad people get away with it. Staying quiet is not an option nor is staying at home. We have to go out and do something. Point out the bad guys and show them that we do not stay silent and protest. With the investigation completed, the Lopez case’s attorney can obtain the full report of the autopsy and can obtain the investigation files from the Investigation Oﬃce of Mississippi. The lawyer said he will file a civil lawsuit in federal court and announced that they have not reached an agreement on the amount in dollars, but said it will be in the millions: “Enough to cause a ‘sting’ for the Southaven Police Department.” The legal battle is just beginning for the family of Ismael Lopez, along with the case of Bardomiano Perez Hernandez. Both are cases seeking justice.

Vivian Fernández Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Mónica Sánchez Jairo Arguijo Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

David Vásquez V.P. de Operaciones | V.P. of Operations

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes. Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Gabby Salinas gana en las elecciones primarias para representar al distrito 31 en el senado del estado de Tennessee Gabby Salinas Wins the Primary Election to Represent District 31 in the Tennessee State Senate MEMPHIS, TN (LPL) --- La candidata demócrata Gabby Salinas, la única latina en las elecciones generales del condado de Shelby, incluyendo las primarias estatales/federales y municipales Vivian Fernández especiales, llevadas a cabo Editora el pasado 2 de agosto, venció con un 48% (7.732) de los votos a David Weatherspoon (43%) y a Rodanial Ransom (9%) para seguir en la carrera contra su contrincante, el republicano Brian Kelsey, por representar al distrito 31 (Cordova, East Memphis y Germantown) como senadora estatal de Tennessee.

“¡Gracias a todos por todo su amor y su apoyo! ¡Gracias por sus donaciones, horas de voluntariado, oraciones, palabras de aliento y, lo más importante, por su voto!”, escribió Salinas en su cuenta de Twitter (@ gabbysalinas) el 2 de agosto del 2018. “Con la gran responsabilidad y la obligación de hacer algo por una comunidad que me dio la oportunidad de vivir, ¡acepto la nominación demócrata en el Distrito Senatorial 31!”, agregó. Nacida en Bolivia, Salinas es una antigua paciente del St. Jude Children’s Research Hospital en donde también trabajó como bióloga durante siete años. Actualmente, además de estar llevando su campaña política, Salinas se encuentra estudiando y escribiendo su tesis para obtener su doctorado en Ciencias Farmacéuticas a través de la Universidad de Kentucky. Según la sobreviviente de dos tipos de cáncer -a los 7 años de edad fue diagnosticada con un Sarcoma de Ewing, que es un tipo de cáncer de hueso, y a los 15 años tuvo cáncer de tiroides, el cual le volvió cuando tenía 19 años-, ella siempre estuvo interesada en la política de alguna manera u otra, sobre todo en el asunto de la salud y las opciones de seguro médico.

Salinas explica que antes del Obamacare no había muchas opciones de seguro médico para la comunidad, específicamente para las personas que tenían un historial médico con cáncer, diabetes, enfermedades cardíacas, etc. “Aunque tuvieras la plata (para pagar una póliza de seguro), las compañías de seguro no querían aceptarte como cliente”, dijo la candidata. “Cuando era joven, yo tenía varias becas para estudiar en la universidad, pero no sabía cómo lo iba a lograr porque lo que me atajaba era el seguro médico. Entonces, ¿cómo eliges entre tu educación y tu salud? No puede ser que no haya ninguna opción”, agregó. Ante tal situación, Salinas se dio cuenta de que en realidad no habían muchas opciones. “La ley no está favor de la gente y eso es discriminación. Entonces empecé a luchar para cambiar las leyes, especialmente las leyes de seguro médico, y fui a Nashville para hablar con los senadores y representantes en la cámara de diputados, y estuve bien frustrada porque no me hacían caso y no entendía por qué si la plata (1,4 millones de dólares) está ahí (aunque el gobierno estatal de TN no lo quiera aceptar por tratarse de que es un dinero que proviene de los impuestos federales para el Obamacare)”. Obviamente, las personas de bajos recursos económicos, que son muchas, son las más afectadas de que el gobierno de TN no acepte ese dinero federal, ya que tienen que pagar multas por no tener un seguro médico. “(Estas personas) están pagando dos veces por impuestos y no están recibiendo ningún beneficio. Pero con cada elección yo pienso que hay una oportunidad de cambiar a nuestros líderes y poner a gente que va a luchar por lo que es correcto para las comunidades. Por eso decidí postularme para esa posición, porque yo pienso que toda persona tiene derecho a tener un seguro médico que no sea muy caro y que pueda pagar”. Aunque el tema de la salud es una prioridad para Salinas, a ella también le preocupan otros temas de interés social como la educación, la inmigración y la seguridad. De acuerdo con la candidata latina para el Senado en Tennessee, hay varias escuelas en el Condado de Shelby que deben mejorar su rendimiento académico y que, por ende, necesitan de toda la ayuda posible. “En mi distrito (31) tenemos unos de los mejores colegios del estado, pero también tenemos áreas (con comunidades menos favorecidas) en donde los colegios están sufriendo. Hay una mezcla y nosotros queremos que los colegios que van bien se mantengan así; donde tenemos que hacer cambios es en

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

los colegios que no van bien y ver (cómo ayudar) en términos de recursos. Yo pienso que la educación y la salud son las cosas más importantes que debería proveer el gobierno”, expresó Salinas, indicando a su vez que le gustaría ver que cada niño en el condado de Shelby tuviera la oportunidad de ir al pre-kínder. “Hay estudios que han demostrado que los niños que van al pre-kínder, lo que aprenden ahí dura toda su vida. Se puede diferenciar cuando alguien está a nivel universitario si (ese estudiante) fue a un pre-kínder o no. Entonces, tenemos que ver una forma de financiar eso, no solamente a nivel del condado sino a nivel estatal”. En el caso de los estudiantes inmigrantes, que son recipientes de DACA, Salinas dice que le gustaría poder ayudar para que estos no tengan que pagar más que los demás por una matrícula universitaria, a pesar de tener casi toda su vida viviendo en el mismo estado. Las elecciones generales de Tennessee serán el 6 de noviembre del 2018. Para obtener más información sobre Gabby Salinas, visitar http://voteforgabby.com/.

AVISO LEGAL Solicitud de Declaraciones de Cualificaciones Proyecto Nº 18-1415-00 de la MSCAA Reemplazo de la Señalización en la Pista del Aeropuerto - Diseño (Airfield Signage Replacement - Design)

Las Declaraciones de Cualificaciones para el Reemplazo de la Señalización en la Pista del Aeropuerto Diseño (Airfield Signage Replacement - Design) serán recibidas por la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (Autoridad o MSCAA, por sus siglas en inglés) en Staff Services Division, en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 PM (hora local) el jueves, 30 de agosto del 2018. El Paquete de Información, incluyendo la descripción sobre el alcance del trabajo, los criterios de selección, el formato de respuesta y otras instrucciones adicionales puede ser obtenido en la página web de la Autoridad enwww.flymemphis.com a partir del 30 de julio del 2018. Todo aquel que responda a esta licitación será responsable de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega por si hay alguna actualización, adición o información adicional. Un encargado exitoso debe cumplir con la meta de participación del DBE para este proyecto, la cual es el 25%, y firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, las cuales están todas incorporadas aquí por referencia. La Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones en cada oferta. MSCAA también se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad. La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades. Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

SCS: “Todavía pueden inscribir a los niños, no tengan miedo de ICE” SCS: “You Can Still Register Your Kids in School, ICE Won’t Be Here” MEMPHIS, TN (LPL) --- Las clases ya comenzaron en las Escuelas del Condado de Shelby y, sin embargo, todavía hay muchos niños que Vivian no han sido inscritos por Fernández distintas razones, incluEditora so por miedo a que los agentes de inmigración (ICE) lleguen a los colegios a detener a inmigrantes indocumentados, algo que no pasará según aseguran los representantes del sistema escolar local. “No tienen por qué tener miedo. Los agentes de ICE no vienen a las escuelas y nosotros tampoco compartimos ningún tipo de información personal de nuestros estudiantes (o sus familiares) con ellos. Es más, si alguien tiene alguna pregunta acerca de sus documentos o tiene un problema de inmigración dentro de la escuela, esa persona puede ponerse en contacto con el Consulado de México en Little Rock, AR, (por teléfono o cuando vengan a Memphis) que ellos sabrán qué hacer”, dijo en una entrevista exclusiva con La Prensa Latina la Dra. Lori Phillips, directora del Departamento de Familia, Comunidad y Compromiso en Shelby County Schools. “Lo más importante para nosotros en SCS es que nuestros niños estén en un ambiente seguro mientras aprenden, y todo sin temor alguno”. Según Phillips, SCS ha establecido

una estrecha relación con el Consulado de México -a través de Ivonne Arguijopara poder ayudar mejor a la comunidad hispana del condado de Shelby, tanto que el consulado móvil estará colaborando con diversos programas educativos y culturales, además de venir cada mes para prestar sus servicios en las instalaciones de Shelby County Schools Board of Education, en el 160 South Hollywood Street. Precisamente Arguijo, quien es ahora la especialista en Alcance Comunitario Multicultural en Shelby County Schools, también habló sobre el tema e invita a los latinos a que vengan a las escuelas a inscribir a sus hijos sin preocupación alguna, ya que todas las personas estarán “bien seguras y protegidas aquí”. Al mismo tiempo, Arguijo aprovechó la oportunidad para recordarle a los padres que “la educación es primero antes que otra cosa”. En cuanto a los estudiantes que aún deben ser inscritos, Phillips indica que “todavía hay tiempo para inscribir a los niños en nuestras escuelas, pero queremos que todos comiencen durante la primera semana (a más tardar la segunda semana) de clases para que no se pierdan de nada y no se atrasen en sus estudios”. Para más información sobre las Escuelas del Condado de Shelby, ir a http://www.scsk12.org.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Eugene May es galardonado con prestigioso premio de aviación Eugene May Awarded Prestigious Aviation Award CONDADO DE GIBSON, TN (LPL/WBBJ) May dice que ha estado deseando pilotar --- Eugene May, de 95 años de edad, recibió aviones desde hace mucho tiempo y sigue el premio Wright Brothers Master Pilot por emocionado con el campo de la aviación. 50 años de pilotaje. El premio es otorgado por el Departamento de Transporte y la AdENGLISH ministración Federal de Aviación. May aceptó GIBSON COUNTY, TN (WBBJ) --el premio en el aeropuerto del condado de 95-year-old Eugene May was awarded the Gibson. Wright Brothers Master Pilot award for El premio busca reconocer a personas que demuestren profesionalismo, destreza y ex- 50 years of piloting. The award is given periencia en aviación durante al menos 50 by the Department of Transportation and the Federal Aviation Administration. May años. May dice que nunca esperó ganar un pre- accepted the award at the Gibson County Airport. The award seeks to recognize inmio. dividuals who exhibit professionalism, skill and aviation expertise for at least 50 years. Mays says he never expected to win an award. May says he’s been wanting to ﬂy planes for as long as he can remember and continues to be thrilled with the field of aviation.

Elecciones primarias y las nuevas corrientes políticas Primary Elections and the New Political Currents MEMPHIS, TN (LPL) --- Las elecciones primarias han demostrado una corriente que se ha estado fraguando durante los primeros meses de la presidencia de Trump. Varios candidatos de distintos orígenes, sobre todo los progreRafael sistas, han estado ganando terreno Figueroa en áreas donde los conservadores habían dominado hasta ahora. Al parecer, la actual administración federal ha despertado la acción en varios sectores de la población, especialmente en donde se han sentido amenazados o han visto sus derechos menguados. Muchos califican de retrógrada a la actual administración de Trump, en varios niveles, desde los derechos de la mujeres, el movimiento LGTB, y no se diga de los inmigrantes, quienes todas las semanas reciben malas noticias de parte del fiscal general de Estados Unidos, Jeff Sessions. Si es verdad que los seguidores de Trump aún lo apoyan a pesar de los numerosos escándalos que a diario se publican, también es cierto que diferentes corrientes convergen en un frente para pedir un cambio que sólo es posible con el voto. Un ejemplo fue la experiencia vivida hace apenas unos días en nuestra ciudad y en el estado de Tennessee, donde gracias a una campaña en las redes sociales y en las calles tendremos a un alcalde y a un alguacil del partido demócrata, mientras que los candidatos de derecha a gobernador, simpati-

zantes de las políticas de Trump, han sido derrotados en su mayoría. Los candidatos que ofrecen una visión fresca, contrastando con la vieja usanza del conservador, estarán saliendo de las filas para enfrentar otras corrientes que se niegan a desaparecer. Michigan, por su parte, tendrá su primera representante musulmana. De la misma manera, tenemos otras candidatas en todo el país que comenzarán a balancear el poder en el Congreso, aunque la tarea será ardua, ya que va a tomar tiempo revertir las medidas que ya están implementadas. “Si no vota, no se queje”, dice el lema que se escucha en los foros de las redes sociales. Esta idea sigue cobrando fuerza en estos tiempos dinámicos, ya que más que nunca se requiere del voto del ciudadano. Pero el escepticismo saludable también es requerido a veces, sobre todo en lo que respecta a políticos que piden votos y después se olvidan. Una educación básica sobre cómo funciona el gobierno local también es necesaria, ya que no podemos sentirnos fuera si lo que pasa nos afecta. No podemos decir que la política no nos importa cuando las consecuencias están tocando la puerta de nuestros hogares.

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa! Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado. Automóviles • Comida • Electrodomésticos Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia. 211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería. 311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito. 411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras. -----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial HospitalDeSoto

Dirección: 7601 Southcrest Parkway. Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriﬀ’s Ofﬁce: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráﬁco: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy. 901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216. 901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m. - ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza? Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica. 766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales. Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad. 1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera. Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada. 1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 728-5873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento. 960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida. 1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez. 245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN 38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM

Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras. 1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica. 5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos. 1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis. 383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan InterFaith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto. 910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día. 700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente. 880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral. 3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de

nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento. 901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor. 2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa. 1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place -----------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 ----------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor. Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Parque Hawk's Crossing con problemas Hawk's Crossing Park At Issue

Los Funerales Solían Costar Demasiado Nosotros Hemos Cambiado Eso

Servicios Funerarios Completos

$5,945

Family Funeral Care 4925 Summer Avenue

901-761-8000

Contamos también con servicio para transportar el cuerpo de su ser querido a su país de origen.

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/The DeSoto Times-Tribune) --- Ya sea que el Condado de DeSoto cumpla o no con sus planes anticipados de construir y mantener un parque propiedad del condado junto a la subdivisión de Hawk's Crossing, con acceso desde la subdivisión al parque, todavía están sin decidir, y los supervisores decidieron no presentar el problema hasta que los residentes puedan presentar una solución factible. El problema radica en el hecho de que no hay otra alternativa para una entrada o salida al parque, excepto desde la subdivisión misma. Es un dilema que el presidente de la Junta, Mark Gardner, señaló en diferentes intervalos en una discusión. Las escuelas del condado de DeSoto, que opera el campus de la escuela Lewisburg, no permitirán el acceso al parque con preocupaciones sobre responsabilidad debido a un lago que ahora es propiedad de la asociación de propietarios. Parece que los desarrolladores colocaron $90.000 en una cuenta de depósito en garantía para un parque después de que inadvertidamente quitaron varios miles de dólares de la propiedad del condado para construir la subdivisión a fin de hacer la subdivisión adecuada para construir casas allí, ya que estaba en una llanura de inundación. El acuerdo fue que los desarrolladores proporcionarían terrenos para un parque

del condado con acceso desde la subdivisión. Algunos residentes no quieren acceso público al parque y otros simplemente no quieren el parque. Sería demasiado costoso para el condado construir una carretera completamente nueva desde Craft Road hasta el parque, según el Supervisor del Distrito 4, Lee Caldwell. Varios senderos para caminar, un parque infantil y otras comodidades están en los planos del parque. El PUD o Planned Unit Development incluyó planes para un parque además de un paquete que puede tener una aplicación comercial limitada. ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (The DeSoto Times-Tribune) --- Whether or not DeSoto County follows through on long-anticipated plans to build a county-owned and maintained park adjacent to Hawk's Crossing subdivision with access from the subdivision into the park is still undecided as supervisors decided to table the issue until residents can present a workable solution. The problem lies within the fact there is no other alternative for an entrance or exit into the park except from the subdivision itself. It's a dilemma that Board President Mark Gardner pointed out at

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

several different intervals in the discussion. DeSoto County Schools, which operates the Lewisburg School campus, will not allow access to the park with concerns about liability due to a lake that is now owned by the homeowners association. It seems that developers placed $90,000 in an escrow account for a park after they inadvertently took several thousand dollars worth of dirt from county property to build up the subdivision in order to make the subdivision suitable for building homes there since it was in a ﬂood plain. The understanding was that the developers would provide land for a county park with access from the subdivision. Some residents don't want public access to the park and others don't want the park, period. It would be too expensive for the county to build an entire new road from Craft Road into the park, according to District 4 Supervisor Lee Caldwell. Multi-use walking trails, a playground and other amenities are on the drawing board for the park. The PUD or Planned Unit Development included plans for a park in addition to a parcel that can have limited commercial application.

Servicios básicos $2,545, embalsamado $795, vestidura/encajonamiento $295, servicio funerario $495, transportación desde el lugar del fallecimiento $495, carroza fúnebre al cementerio $325, Ataúd Pacifico de pino $995.

Odontología Familiar Lighthouse

La Dra. Marilyn Phillips habla español

¡Ofreciendo ahora frenillos invisibles! ¿Quieres una sonrisa más brillante y más sana? Blanqueado • Frenos • Coronas Endodoncia • Limpiezas Tratamiento de la enfermedad de encía Atendemos a niños • Aceptamos TN Care Financiamiento Disponible Cuidado dental para toda la familia en un solo lugar

¡Blanqueamiento dental ZOOM disponible ya!

Primera Cita Pacientes Nuevos

Incluye Exámenes, Rayos X y Limpieza

Estamos a sólo 15 minutos al Este del Wolfchase Mall Llama ya para una cita

901-465-2382

3159 Hwy 64 Suite 100, Eads, TN

CONSULTA GRATIS

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1- 866-841-5990 Especiales increíbles en boletos de avión.

El destino que sueñas

Puerto Rico eleva cifra de muertos por María, de 64 a 1.400 Puerto Rico Concedes Hurricane Maria Deaths More Than 1,400

SAN JUAN (AP) --- El gobierno de Puerto Rico afirma ahora que el huracán María mató a más de 1.400 personas en la isla el año pasado y no solo a 64, que era el número oficial de muertes. Las autoridades admitieron el nuevo número sin mucha publicidad esta semana en un informe presentado al Congreso, en el que detallaron un plan de reconstrucción de 139.000 millones de dólares para la isla. El reconocimiento silencioso fue reportado por primera vez por el diario The New York Times. Hasta hace unos días las autoridades solo habían admitido la muerte de más de 64 personas a causa del poderoso huracán, que destruyó la red eléctrica y causó inundaciones generalizadas que dejaron intransitables muchas carreteras. Sin embargo, el número de muertes fue un tema de gran debate, por lo que el gobierno encargó un estudio académico que se publicará en las próximas semanas.

ENGLISH

SAN JUAN, P.R. (AP) --- Puerto Rico has conceded that Hurricane Maria killed more than 1,400 people on the island last year and not just the 64 in the official death toll. The government acknowledged the higher death toll with no fanfare in a report submitted to Congress this week in which it detailed a $139 billion reconstruction plan for the island. That quiet acknowledgement was first reported by The New York Times. Puerto Rican officials have admitted that more than 64 people likely died from the powerful storm that knocked out the power grid and caused widespread flooding that made many roads impassable. But a more exact number has been a matter of debate that the government has sought to end by commissioning an academic study due out in coming weeks.

Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-866-496-0801

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM S E

H A B L A

E S P A Ñ O L

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto. Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Del 12 al 18 de agosto del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

Test electoral en Estados Unidos: récord de candidatas y musulmana camino al Capitolio

DONA EL ASIENTO DE PASAJERO DE TU AUTO para ayudar a salvar vidas.

First Muslim Woman To Be Elected To U.S. Congress After Winning Michigan Democratic Primary

Participa como voluntario al llevar a pacientes con cáncer a sus centros de tratamiento.

cancer.org/conducir

LAS NOTICIAS EN ESPAñOL

STEPHANIE SCURLOCK

GREG HURST DE LUNES A VIERNES DE 9:00 A 9:30PM

CANAL 3.2 CANAL 2 o 920

(

con servicio de cable

)

MICHIGAN (Clarín) --Hubo primarias en varios estados. Los resultados dejaron a los demócratas con 8 candidatas a gobernadoras y la primera musulmana camino al Capitolio. El estado de Michigan dio luz verde a la demócrata Rashida Tlaib para ser candidata a diputada en el Capitolio, abriendo su camino a ser la primera mujer musulmana en el parlamento. Ni los republicanos o algún tercer partido presentaron candidatos en las primarias por el distrito de Tlaib, con lo cual su elección en noviembre se descuenta, para un puesto de dos años. Tlaib tiene 42 años. Ya fue diputada estadual en Michigan entre 2009 y 2014. Y venció a otros cinco candidatos demócratas para llegar a su nominación, en un distrito que cubre buena parte de Detroit y algunos de sus suburbios. Rashida Tlaib es una mujer musulmana, de origen palestino, y está alineada con el ala más progresista del partido: una figura que recuerda al fenómeno de Alexandria OcasioCortez, la joven latina que arrasó en las primarias demócratas en un distrito de Nueva York históricamente gobernado por los demócratas del “establishment”. En lo referente a la representación en el Senado por Michigan, dos empresarios republicanos se enfrentarán para tener la oportunidad de arrebatarle el asiento a la senadora demócrata Debbie Stabenow en noviembre, aunque las encuestas indican que la legisladora no tendrá problemas para continuar en la Cámara Alta. ENGLISH

MICHIGAN (The Independent) --- Former Michigan state representative Rashida Tlaib will become the US’s first ever Muslim woman elected to Congress after she won a Democratic primary election to represent Michigan’s 13th district. Running in a crowded field of candidates

vying to replace John Conyers Jr, who served from 1965, until retirement last year following claims of sexual harassment, Ms. Tlaib took 33.6 per cent of the vote following a strong grassroots campaign in which she raised over $1m. There are no Republican candidates contesting the seat, so Ms. Tlaib will enter Congress unopposed following a special election on November 6 2018, when she will formally replace Mr. Conyers. Her nearest rival was Detroit Council President Brenda Jones, who despite wider name recognition and several prominent endorsements, took 28.5 per cent of the vote. Ms. Tlaib, the daughter of two Palestinian immigrants, was born in Detroit in 1976, where her father had a job at the Ford motor company. She studied politics at Wayne State University, and then law, graduating in 2004. Ms. Tlaib previously held a seat in the Michigan House of Representatives, first winning in 2008 and becoming just the he second Muslim woman to serve in a state legislature nationwide, after Jamilah Nasheed of Missouri. The 13th Congressional District she will represent includes a large southern area of suburban Detroit in Wayne County. After boundary lines were redrawn in 2012, the 13th is the only congressional district entirely within one county. Her victory comes amid what is perceived to be a major increase in Islamophobia across the US, in the wake of Donald Trump's election in 2016 and a general rise in hostility towards immigration.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Corte: Agente de EE.UU. que mató a mexicano no tiene inmunidad

Appeals Court: No Immunity for Agent in Cross-Border Killing PHOENIX (AP) --- Un tribunal federal de apelaciones falló que el agente de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos que mató a tiros a un joven mexicano que estaba al otro lado de la frontera no goza de inmunidad y puede ser demandado por la familia del adolescente por quebrantar sus derechos civiles. El fallo tiene amplias implicaciones y se produjo casi dos años después de que el abogado del agente fronterizo alegó que su cliente era inmune a una demanda civil debido a que la Constitución de Estados Unidos no protege a José Antonio Elena Rodríguez, de 16 años, quien se encontraba en México cuando el agente Lonnie Swartz le disparó unas 10 veces a través de una valla fronteriza. La Patrulla Fronteriza ha dicho que Rodríguez aventaba piedras a Swartz, poniendo en peligro su vida. La cuestión central en el caso es si el joven estaba protegido por la Constitución estadounidense siendo un ciudadano mexicano en territorio de México. En un caso similar en Texas, otro tribunal de apelaciones falló que un adolescente que

GURGLE

también fue baleado por un agente en un incidente similar no estaba protegido por la Constitución. Ese caso llegó hasta la Corte Suprema, la cual parecía estar dividida por la cuestión y envió el caso de regreso a un tribunal inferior sin emitir un fallo. El tribunal inferior ratificó su decisión de que el joven no estaba protegido constitucionalmente. Elena Rodríguez estaba en la ciudad mexicana de Nogales, cerca de la valla fronteriza, cuando Swartz le disparó desde Nogales, Arizona, el 10 de octubre de 2012. Una autopsia realizada en México encontró que Elena Rodríguez había recibido alrededor de 10 tiros en la espalda. La ACLU interpuso una demanda a nombre de la madre del joven en julio de 2014. ENGLISH

PHOENIX (AP) --- A federal appeals court has ruled that a Border Patrol agent who fatally shot a Mexican teen on the other side of the border doesn't have immunity and can be sued by the boy's family for violating his civil rights.

Y ��S

��S �N ��S COR�I�NT�S DE ��S ��PER�I��L�S

¡ESTOY CANSADO DE ESTA *GLURP!*

BASURA!

*RAWR!*

Agente migratorio puede ser demandado por la familia de José Antonio Elena Rodríguez.

The ruling has wide implications and came almost two years after the agent's attorney argued he was immune from a civil lawsuit because the U.S. Constitution didn't extend to 16-year-old Jose Antonio Elena Rodriguez, who was in Mexico when agent Lonnie Swartz shot him about 10

CUANDO TIRAS BASURA, LA LLUVIA PUEDE EMPUJARLA HASTA LOS DESAGÜES. PUEDE OBSTRUIR EL SISTEMA Y CAUSAR INUNDACIONES O…

LOS ANIMALES PUEDEN ATASCARSE O COMERSE LA BASURA. ESO PUEDE ENFERMARLOS. NO SIEMPRE SE MEJORAN.

times through a border fence. The Border Patrol has said Elena Rodriguez was throwing rocks at Swartz, endangering his life. The central question in the case is whether Elena Rodriguez was protected by the U.S. Constitution as a Mexican citizen on Mexican soil. In a very similar case out of Texas, a different appeals court has ruled that a teen boy who was also fatally shot by an agent in a rock-throwing incident was not protected by the constitution. That case made its way to the U.S. Supreme Court, which appeared to be divided on the issue and which sent it back to the lower court without making a decision. Elena Rodriguez was in the Mexican border town of Nogales near the international border fence when Swartz shot him from Nogales, Arizona, on Oct. 10, 2012. An autopsy conducted in Mexico showed that Elena Rodriguez was hit about 10 times in the back. The ACLU filed a lawsuit on behalf of the boy's mother in July 2014.

LA BASURA PUEDE ENTRAR AL DESAGÜE Y CONTAMINAR NUESTROS RÍOS. LE HACE DAÑO A LOS ANIMALES COMO A MI AMIGO CHUCK, EL BAGRE.

CUANDO TIRAS BASURA, ERES PARTE DEL PROBLEMA. CUANDO RECOGES LA BASURA, ERES PARTE DE LA SOLUCIÓN. ¡NO VOY A TIRAR BASURA! ¿QUÉ MÁS PUEDE IRSE POR EL DESAGÜE?

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

Facebook, Apple y YouTube vetan a periodista Alex Jones por incitación al odio

Alex Jones and Infowars Content Is Removed from Apple, Facebook and YouTube CALIFORNIA (Hoy) --- Las multinacionales Facebook, Apple y Youtube vetaron de sus plataformas al periodista estadounidense Alex Jones, famoso por difundir teorías conspirativas en sus canales de esas redes sociales, por promover la incitación al odio. Jones, director de radio de ideología de extrema derecha, ha defendido en sus podcast que el tiroteo registrado en 2012 en la escuela primaria Sandy Hook, en el que murieron 20 niños y 6 adultos, es una “farsa”. En un comunicado difundido, Apple aseguró que “no tolera la incitación al odio” y recordó que tiene “pautas claras que los creadores de contenido deben seguir para garantizar un entorno seguro para todos los usuarios”. “Los podcast que infringen estas pautas se eliminan de nuestro directorio y ya no se pueden buscar ni descargar o transmitir”, añadió la nota. Por su parte, Facebook y Youtube tam-

ENGLISH

bién emitieron comunicados similares alegando que Jones violó las normas de sus redes sociales. “Cuando los usuarios infringen estas políticas en repetidas ocasiones, como nuestras políticas contra la incitación al odio y el acoso, terminamos sus cuentas”, dijo al respecto Youtube. A través de su cuenta de Twitter, Jones reconoció que había sido vetado “completamente” por Facebook, Apple y la red Spotify, plataforma donde también subía sus programas de radio. “¿Qué medio conservador será el próximo (en vetar su contenido)?”, se preguntó Jones en ese tuit, en el que adjuntó un enlace a una página web en la que todavía se pueden seguir sus teorías conspirativas.

Top technology companies erased most of the posts and videos on their services from Alex Jones, the internet’s notorious conspiracy theorist, thrusting themselves into a fraught debate over their role in regulating what can be said online. Apple, Google, Facebook and Spotify severely restricted the reach of Mr. Jones and Infowars, his right-wing site that has been a leading peddler of false information online. Mr. Jones and Infowars have used social media for years to spread dark and bizarre theories, such as that the Sandy Hook school shooting was a hoax and that Democrats run a global childsex ring. Apple made its move and the others followed.

20 DEAL SEPT. 30 DE SEPT.

Domingo 23 de septiembre

DÍIA LATINO Diversion familiar, juegos mecanicos, comida latinoamericana y musica en vivo!

The actions, one of the tech companies’ most aggressive efforts against misinformation, highlighted a diﬃcult dilemma for their businesses. They have long desired to combat misinformation online, but they have also been reluctant to be arbiters of truth. But since a rise of misinformation online around elections, such as the 2016 presidential vote, the tech companies have faced increasing calls from lawmakers and the news media to address their role in that spread of false information and a related increase in partisan divisions. The tech companies have recently stepped up enforcement — but that has led to accusations of political bias, largely from conservatives. The New York Times

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia • Corte de Inmigración y apelaciones

!¡

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Denuncian demoras de hasta 20 meses en procesamiento de solicitudes de ciudadanía Report Finds Citizenship Application Backlog ‘Skyrocketed’ to Near 730,000 Under Trump

Latin American Restaurant Guide

Authentic Homemade Foods from Mexico, Brazil, ColOmbia, Cuba, HONDURAS, Venezuela

Comida auténtica de México, Brasil, Colombia, Cuba, Honduras y Venezuela.

Los Restaurantes Destacados de son: esta semana ts of the week featureD latin restauran

EL CAIMÁN 4509 SUMMER AVE Alertan de demoras largas por procesos de naturalización.

WASHINGTON (La Opinión) --- Algunos residentes permanentes llevan hasta 20 meses esperando a que la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) tramite sus solicitudes para la ciudadanía estadounidense, una demora que afecta a más de 753.000 inmigrantes, por lo que activistas de grupos cívicos exigieron rendición de cuentas a la agencia. Activistas de cerca de una decena de grupos de la comunidad inmigrante recurrieron esta semana a la vía legal, mediante una herramienta del “Acta de Libertad de Información” (FOIA), para que la USCIS explique el por qué de la “enorme demora” en los trámites para la ciudadanía estadounidense. Si la agencia no responde oportunamente a la petición, los activistas no descartaron otras medidas legales, en el marco de la denominada “Campaña contra Segundo Muro”, iniciada en julio pasado contra estas demoras. La USCIS no ha respondido a una solicitud de comentario. Según los activistas, algunos residentes legales llevan hasta 20 meses esperando una respuesta de USCIS, en lo que supone una especie de “segundo muro” que impone obstáculos a los inmigrantes en este país. Por su parte, Janet Murguía, presidenta de “UnidosUS”, antes el Consejo Nacional de La Raza (NCLR), dijo que, tomando en cuenta que los residentes pagan $725 por cada solicitud, la adjudicación de sus casos debería ser “oportuna, justa y equitativa”, y la USCIS tiene que rendir cuentas por su lenta gestión. Desde enero del 2016, la demora ha incrementado en más del 93%. Tan sólo en el último trimestre del año fiscal en curso, el retraso ha sido de 23.952 solicitudes en cola, que abultan el total a 753.352 solicitudes, indicaron.

ENGLISH

WASHINGTON (NBC News) --- The backlog of pending applications for immigrants legally in the country trying to become U.S. citizens has “skyrocketed” under President Donald Trump, according to a new report from an immigrant rights organization. There were nearly 730,000 pending naturalization applications as of the end of last year, a more than 87 percent increase since 2015 under President Barack Obama, according to the report from the National Partnership for New Americans, an alliance of immigrants’ rights groups. “The Trump admin has built a second wall that prevents legal immigrants in the U.S. from becoming voting U.S. citizens,” Joshua Hoyt, executive director of the partnership, told NBC News. He said the backlog at the United States Citizenship and Immigration Services means processing rates have reached as high as 20 months, raising concerns in a critical mid-term election year that some people will be unable to vote. Last year, over 925,000 people applied for U.S. citizenship, according to the report. As of Dec. 31, 2015, under Obama, the backlog was 388,832, according to the report. “This is either absolute gross incompetence affecting close to a million legal immigrants who want to become U.S. citizens, or it is an intentional second wall that is designed to slow the pace at which lawfully present immigrants can become voters,” he said. The report also found that certain states saw “enormous spikes” in denials of citizenship applications in the last quarter, noting changes in Alabama, Hawaii, Nevada, New Mexico, Pennsylvania and Utah.

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

MI PUEBLO 579 GOODMAN RD E STE 3 CASA MEXICANA 7565 GOODMAN RD MY FAVORITE PLACE 880 N GERMANTOWN PKWY EL MERCADITO 3766 RIDGEWAY RD. EL PATRON 920 MAIN ST EL PORTON 2095 MERCHANTS ROW LOS PILARES 4260 CARTER RD HAPPY MEXICAN 7935 WINCHESTER RD

CHECK THE FULL LIST OF OVER 100 RESTAURANTS: REVISA TODA LISTA DE MÁS DE 100 RESTAURANTES :

laprensalatina.com/restaurantguide 15

Nuevo plan de Trump para complicar obtención de “green card” y ciudadanía Now the Trump Administration Wants to Limit Citizenship for Legal Immigrants WASHINGTON (La Opinión) --- Un nuevo plan contra inmigrantes legales se prepara en la Casa Blanca y el autor no podría haber sido otro que el polémico asesor Stephen Miller, señalado por sus posturas contra la inmigración. La propuesta del gobierno del presidente Donald Trump -que será dada a conocer en las próximas semanas- dificultará que los inmigrantes legales obtengan la Residencia Legal Permanente y la naturalización si alguna vez han utilizado una variedad de programas populares de bienestar público, incluyendo Obamacare. La medida cuyo objetivo es reducir la aceptación anual de inmigrantes no necesitará la aprobación del Congreso, confirmaron cuatro fuentes a NBC News. Los detalles de la propuesta de reglamentación aún se están finalizando, pero se basan en un borrador reciente reportado también por la televisora, donde indica que los inmigrantes que viven legalmente en EE.UU. y que alguna vez hayan usado, o cuyos miembros han usado, Obamacare, seguro de salud infantil, cupones de alimentos y otros beneficios podrían verse obstaculizados para obtener estatus legal. Los abogados de inmigración, acti-

ENGLISH

vistas e investigadores de salud pública dicen que sería el mayor cambio en el sistema legal de inmigración en décadas y estiman que más de 20 millones de inmigrantes podrían verse afectados. Una versión del plan ha sido enviada a la Oficina de Administración y Presupuesto de la Casa Blanca, dijeron las fuentes, el último paso antes de publicar una regla en el registro federal. El tema comenzó a circular desde principios de este año, pero el 28 de junio pasado la oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) emitió el memorando 602-0050.1, donde incluyó en su lista de inmigrantes “inadmisibles” a los que “haya abusado de cualquier programa relacionado con la recepción de beneficios públicos”.

WASHINGTON (MSN) --- The Trump administration is expected to issue a proposal in coming weeks that would make it harder for legal immigrants to become citizens or get green cards if they have ever used a range of popular public welfare programs, including Obamacare, four sources with knowledge of the plan told NBC News. The move, which would not need Congressional approval, is part of White House senior adviser Stephen Miller’s plan to limit the number of migrants who obtain legal status in the U.S. each year. Details of the rulemaking proposal are still being finalized, but based on a recent draft seen last week and described to NBC News, immigrants living legally in the U.S. who have ever used or whose household members have ever used Obamacare, children’s health insurance, food stamps and other benefits could be hindered from obtaining legal status in the U.S. Immigration lawyers and advocates and public health researchers say it would be the biggest change to the legal immigration system in decades and estimate that more than 20 million immigrants could be affected. They say it would fall particularly hard on immigrants working jobs that don’t pay enough to support their families. Many are like Louis Charles, a Haitian green-card holder seeking citizenship who, despite working up to 80 hours a week as a nursing assistant, has had to use public programs to support his disabled adult daughter. Using some public benefits like Social Security Insurance has already hindered immigrants from obtaining legal status in the past, but the programs included in the recent draft plan could mean that immigrant households earning as much as 250 percent of the poverty level could be rejected.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Noticias del Mundo | World News

CENA SERVIDA TRAS FUNERAL PROVOCA INCENDIOS AFECTAN PORTUGAL, MUERTE DE NUEVE EN PERÚ ESPAÑA, FRANCIA Y HOLANDA Peru Funeral: At Least 9 Dead After Eating Contaminated Food

Wildfires Torment Portugal, Spain; French, Dutch Feel Heat

RUSIA ADVIERTE CONFLICTO HORRIBLE SI GEORGIA SE UNE A LA OTAN

PERÚ (AP) --- El funeral de uno de los hombres más queridos de un remoto pueblo de los Andes peruanos se convirtió en una tragedia luego de que diez asistentes murieran y decenas resultaran intoxicados tras consumir una cena servida después del entierro. “Después del entierro de Don Santos Cucho empezó todo”, dijo por teléfono Marisol Canales, pobladora de la localidad San José de Ushua quien asistió al velatorio pero no fue afectada. El señor Cucho, quien murió a los 65 años, era estimado en el poblado ubicado en los Andes del sureste peruano porque poseía la mayor cantidad de burros y caballos que por décadas ayudaron al transporte en la localidad rural, donde abundan pequeñas minas de cobre y caminos de herradura. De los 50 afectados, 10 perdieron la vida como consecuencia de la ingesta de una sopa contaminada con insecticida.

PORTUGAL (AP) --- Bomberos y vecinos angustiados enfrentaban durante días y noches consecutivas un gran incendio forestal que ha consumido maleza seca en diversas colinas del sur de Portugal. El humo alcanzaba gran altura e inundaba las famosas playas de la región de Algarve mientras las autoridades recibían críticas debido a su incapacidad para detener el fuego. Un fuerte viento de temporada procedente del norte y conocido como “nortada” empujaba el fuego hacia el sur, hacia la localidad de Silves, de unos 6.000 habitantes, después de pasar cerca de la localidad de Monchique. Centenares de personas fueron desalojadas y 29 resultaron heridas, una de ellas de gravedad, dijeron las autoridades. Casi 1.200 bomberos apoyados con 16 aeronaves y 358 vehículos fueron desplegados alrededor de Monchique, de 2.000 habitantes, situado a unos 250 kilómetros (155 millas) al sur de Lisboa, donde el incendio llegó a 500 metros de la estación local de bomberos.

RUSIA (AP) --- Un intento de la OTAN para incorporar a la antigua república soviética de Georgia podría ocasionar un nuevo y “horrible” conﬂicto, dijo el primer ministro ruso en una dura advertencia a Occidente al cumplirse 10 años de la guerra entre ambos países. Dmitry Medvedev dijo en entrevista con la televisora rusa Kommersant que los planes de la Organización del Tratado del Atlántico Norte para ofrecer en algún momento la membresía a Georgia son “absolutamente irresponsables” y “amenazan la paz”. Medvedev fue presidente de Rusia durante la guerra de agosto del 2008, la cual comenzó cuando soldados de Georgia trataron de arrebatar a Moscú —sin éxito— el control de la provincia separatista de Osetia del Sur y Rusia envió militares que enfrentaron al ejército georgiano en cinco días de batallas. El ejército ruso estuvo a punto de ingresar a la capital de Georgia, pero Medvedev se retractó y aceptó una tregua mediada por la Unión Europea.

Russia Warns of ‘Horrible’ Conflict if Georgia Joins NATO

¡EL VERANO YA ESTÁ AQUÍ! APROVECHA NUESTRAS OFERTAS DE ESTA TEMPORADA…

Ciudad de México por $219

OSECIOST! M A JOR LOS PR ERNE

¡ME

INT

YA! E J ¡VIA

DEL

Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)

USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español

1.800.983.5388

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

ARABIA SAUDÍ SE ENZARZA EN CRISIS DIPLOMÁTICA CON CANADÁ Saudi Arabia Diplomatic Spat with Canada Escalates

ARABIA SAUDÍTA (El País) --- Canadá y Arabia Saudí se han enzarzado en una crisis diplomática. El Gobierno de Arabia Saudí declaró al embajador canadiense persona non grata y le dio un plazo de 24 horas para abandonar el país, además de convocar a Riad a su más alto representante diplomático en Ottawa y anunciar la suspensión de toda nueva transacción —en comercio e inversiones— con Canadá. Era la respuesta a un comentario del Ministerio de Exteriores canadiense, que hace unos días pidió en su cuenta de Twitter la liberación de los activistas a favor de los derechos humanos encarcelados en el país árabe. El Reino del Desierto lo tomó como una “interferencia” en sus asuntos internos y redobló la ofensiva con la interrupción de todos sus vuelos directos a Toronto. Según la cadena Al Arabiya, el Ministerio de Educación saudí también contempla suspender el programa de becas para estudiar en Canadá, lo que afectaría a unos 15.000 estudiantes que ya están formándose en el país, según medios canadienses.

LÓPEZ OBRADOR PROPONE UNA POLÉMICA PACIFICACIÓN PARA TERMINAR GUERRA DEL NARCO

Mexico’s President-Elect Pledges Justice at Security Forum MÉXICO (BBC Mundo) --- Paz, reconciliación, perdón, amnistía, legalización. Algunas de las palabras clave en la estrategia del presidente electo Andrés Manuel López Obrador para terminar con la violencia por la guerra contra el narcotráfico. La propuesta se prepara con la participación de expertos, organizaciones civiles, víctimas y familiares de personas desaparecidas, a través de una serie de foros que iniciaron en Ciudad Juárez, Chihuahua. El objetivo es construir un proceso de paz que permita la reconciliación y, en muchos casos, aplicar justicia en homicidios y desaparición de personas. El nivel de impunidad en estos delitos, según datos oficiales, es del 98% en promedio. En un país que vive una inédita ola de violencia y donde según especialistas este gobierno puede terminar con más de 154.000 asesinatos, la propuesta causa controversia.

MADURO ESTÁ JUGANDO CON FUEGO AL ACUSAR A COLOMBIA DE ATENTADO Maduro “Is Playing with Fire” by Accusing Colombia of Trying to Kill Him

COLOMBIA (BBC Mundo) --- Cuando el presidente venezolano Nicolás Maduro señaló a su par colombiano, Juan Manuel Santos, en el supuesto intento de asesinarlo, la ya desgastada relación entre sus países entró en una nueva fase imprevisible. Colombia rechazó la acusación y el propio Santos respondió a Maduro: “Ese día estaba en cosas más importantes, bautizando a mi nieta”. Pero Caracas insistió en apuntar a su vecino, advirtiendo en un comunicado de la Cancillería que hará “responsable al gobierno de Colombia de cualquier nueva agresión”. Este episodio se suma a una larga cadena de roces recientes entre ambos países, sobre todo en la década pasada durante los gobiernos de Hugo Chávez en Venezuela y Álvaro Uribe en Colombia. Pero el diferendo surge además en vísperas de que asuma la presidencia colombiana Iván Duque, un aliado de Uribe que ha prometido enfrentar al gobierno de Maduro.

FALTA DE EQUIPOS COMPLICA LAS TAREAS TRAS EL SISMO EN LOMBOK Indonesia Earthquake: Lack of Equipment Hampers Rescue Efforts

INDONESIA (El País) --- Más de un centenar de personas, 105 según el último recuento, han muerto en el seísmo, el segundo de gran intensidad en golpear Lombok en una semana. Al menos 236 personas han quedado heridas, hay 13.000 edificios derrumbados o con daños de consideración y más de 20.000 personas han quedado desplazadas. La mezquita de Bangsal —un próspero puerto en plena zona turística, el principal punto de conexión para viajar a las paradisíacas islas Gili— es uno de los lugares afortunados. La posibilidad de encontrar a alguien con vida ha facilitado que se le envíe una excavadora. En muchos otros lugares de la isla, la búsqueda de supervivientes se desarrolla con taladradoras, palas o simplemente con las manos.

¿TIENE UN EVENTO ESPECIAL?

Rente todo para su fiesta:

Hicks Centro de Convenciones y Eventos Especiales Si está planeando una fiesta o un evento especial de Navidad, llámenos hoy. 18

• Bodas • Quinceañeras • Mesas & Sillas • Juegos • Carpas • Sistemas de sonido • Árboles de luces • Y mucho más! HICKS

lo tiene todo!

¡Para todas sus ocasiones especiales, llame a Hicks Convention Services and Special Events ahora mismo!

935 RAYNER STREET • 901-272-1171 La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Variedades

SOCCER CITY 901, una nueva alternativa para disfrutar del fútbol en familia

SOCCER CITY 901, A New Alternative to Enjoy Soccer with Your Family MEMPHIS, TN (LPL) --- Por ahí dicen que el fútbol -mejor conocido como “soccer”, en ingléses el deporte más bello del mundo, y la realidad es que es un evento que Vivian une a las personas sin imFernández portar edades, razas ni la cultura que se tenga. La Copa Mundial del Fútbol es prueba de ello. Precisamente por eso, es que tanto Roberto Cantú como su esposa Sylvia León, dueños de Casa León, decidieron transformar el ya conocido salón de eventos en un club de fútbol o sports bar familiar, como le quieran llamar, con el que buscan atraer más público, sobre todo ahora que la liga profesional de fútbol USL Memphis está por comenzar en la ciudad. “La idea es fomentar el deporte y la interacción familiar… Dejar a un lado los dispositivos, los iPads, los teléfonos, y poner puras actividades en donde toda la familia pueda interactuar. Va a ser algo 100% familiar”, dijo Roberto Cantú. “Va a ser algo diferente en Memphis porque no hay algo así que envuelva el fútbol, que es algo muy importante para todos los latinos”, agregó. Según Cantú, Soccer City 901 abrirá sus puertas entre febrero y marzo

del 2019. Mientras tanto están preparando el terreno de tres acres en donde será construido. El nuevo sitio contará con dos canchas de fútbol (5x5), las cuales estarán una al lado de la otra con el propósito de poder convertirlas en una cancha más grande cuando la ocasión lo amerite. Además de las canchas, habrá una tarima (stage) para espectáculos en la parte de afuera, rodeada de varias mesas y sillas. También habrá un bar más pequeño en el área exterior.

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

En cuanto a la parte interior del club, habrá un restaurante de comida rápida mexicana y americana, con una barra mucho más amplia, televisores y alrededor de diez mesas de foosball. En adición a esto, niños y grandes tendrán la oportunidad de jugar fútbol cada vez que quieran. También podrán tomar clases de fútbol, con instructores profesionales, y hasta participar en torneos privados, entre negocios o con

otros equipos. Por si fuera poco, los propietarios de Soccer City 901 estarán ofreciendo campamentos de verano para niños -aún no tienen fechas ni precios disponibles. En sí, Soccer City 901 busca convertirse en el punto de encuentro número uno para los amantes del fútbol, así como para los fans de la USL Memphis, cuyos jugadores podrían presentarse de vez en cuando en el lugar para firmar autógrafos y pasar un buen rato con los demás. Soccer City 901 Sport Taco Bar & Grill estará ubicado en el 5560 Shelby Oaks Drive, Memphis, TN 38134. Su horario será de 11 AM a 11 PM todos los días, a excepción de las canchas, las cuales tendrán horarios diferentes, dependiendo de los torneos que se estén realizando. Para más información sobre Soccer City 901, llamar al (901) 570-2426 o visitar https://www.soccercity901.com. Cabe destacar que Soccer City 901 estará ocupando el lugar en donde antiguamente se encontraba el famoso restaurante Jim’s Place East.

Luces, Corazón… Cazateatro / Lights, Heart… Cazateatro

supports/apoya

Cazateatro presenta su primer concurso de videos “El Alma Latina” Cazateatro Presents It’s First “Latin Soul” Video Contest Como parte de nuestra celebración del Mes de la Hispanidad (15 de septiembre – 15 de octubre), en Cazateatro te presentamos el concurso de videos “El Alma Latina”. La misión de este conDorimar Ferrer Directora ejecutiva de curso, que es sólo para Cazateatro y actriz estudiantes de la escuela superior (High School), es “construir un puente entre culturas”. En Cazateatro creemos firmemente que, si conocemos a las demás personas y sus culturas, entonces tendremos menos problemas y una mejor ciudad. Por eso, es importante educar a la comunidad sobre nuestra cultura latina. Los videos deben enfocarse en el legado y el orgullo latino de los estudiantes y/o sus familias. Deben incluir lo siguiente, sin ningún tipo de límites: • ¿De dónde eres? • ¿Por qué estás orgulloso de ser latino? • ¿Por qué es importante que las perso-

nas conozcan tu cultura? • ¿Qué te atrae de Memphis? • ¿Qué te gusta de Memphis? • Si tuvieras la oportunidad de hacer un cambio directo en la ciudad, ¿qué te gustaría cambiar? Requisitos: • Los videos deben tener de 2 a 3 minutos de duración. • Los videos serán aceptados en inglés o español. • Equipo de video: se pueden producir videos en cualquier equipo disponible para el participante, incluidos teléfonos celulares, cámaras de video y computadoras. • El equipo de Cazateatro evaluará los videos enviados y anunciará a los ganadores antes del 21 de septiembre del 2018, en nuestra primera presentación de nuestra obra “The Latin Soul In You” y en nuestras páginas de los diferentes medios sociales. • Los criterios de evaluación incluirán energía, contenido y creatividad: ¡Haz que

¡Aprende cómo puedes salvar una vida! tu video sea lo más divertido, positivo y único posible! Reglas: • Cazateatro se reserva el derecho limitado de distribuir electrónicamente las presentaciones del video, incluso en la página de YouTube, página web de Cazateatro o como material promocional. Por favor, contáctanos para cualquier pregunta, comentario o inquietud. • Los videos no deben usar material protegido por derechos de autor sin el permiso del titular de los derechos de autor. Los videos que contengan material con copyright usado sin permiso no serán elegibles para premios. • Cazateatro puede descalificar cualquier entrada que fomente prejuicios raciales, religiosos o sexuales, o que promueva la explotación sexual o el comportamiento ilegal, si alguno de los videos viola estas reglas o es inapropiado a juicio del equipo de Cazateatro. Si la operación, seguridad o administración de este concurso se ve comprometida por cualquier motivo, incluido el plagio, Cazateatro puede, a su discreción, suspender el concurso o rescindirlo sin recurso por parte de los participantes.

Debes enviar una copia de tu video a info@cazateatro.org antes del 15 de septiembre del 2018. Incluye la siguiente información en tu correo electrónico: tu nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono, nombre de tu escuela y el nombre y correo electrónico de una segunda persona de contacto. Este concurso es patrocinado por: La Prensa Latina, Miller Dental Health y Memphis International Flea Market. Busca en nuestras páginas de Facebook, Twitter o Instagram, o visita nuestra página de internet en www.cazateatro.org, para que puedas ver toda la información sobre nuestros próximos eventos y talleres, así como para saber qué hacer si quieres unirte a nuestro grupo de voluntarios. También puedes buscar información sobre nuestros eventos aquí, en La Prensa Latina. Hasta la próxima semana con más historias de Cazateatro en la ciudad de Memphis. Recuerda que el teatro es comunidad, sé parte de ella. ¡VE AL TEATRO! Para preguntas, historias, ideas o comentarios, escribe a info@cazateatro.org o llama al 901-846-5640.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

LA NOTA LATINA CELEBRA LA CULTURA A TRAVÉS DE LA LITERATURA La Nota Latina Celebrates Culture through Literature Este año, la revista digital La Nota Latina, desde la ciudad de Miami, FL, invita a todos los hispanohablantes que viven en los Estados Unidos a participar en el 5to concurso literario Cuéntale tu Cuento a La Nota Latina. Verónica El certamen celebra las cosV. Ramírez (Herrera) tumbres y tradiciones de los países donde se habla español. La empresa Ford otorgará una mención especial a un cuento ganador que trate sobre el medio ambiente, mientras que la organización AARP ofrecerá el premio “Cuenta sin Cuenta (50)” por la mejor historia sobre la herencia infundada por personajes de más de cincuenta años. Además, este año el concurso vuelve a ser patrocinado por la Hispanic Heritage Literature Organization (www.milibrohispano. org), los automercados Sedano’s (www. sedanos.com), la Oficina de Turismo de la República Dominicana en Miami (www.godominicanrepublic.com), Humboldt International University (www.hiuniversity.com), Altamira Libros (www.altamiralibros.com) y el apoyo institucional de la Alfonso CHICO Carrasquel Foundation Award con la videografía (www.accfa.org).

Los participantes tienen hasta el 8 de septiembre del 2018 para enviar sus cuentos. Para más información sobre las bases del concurso, deben visitar www.lanota-latina.com. La cultura es el aporte más valioso que podemos compartir los seres humanos y con este concurso se está logrando preservar el legado de muchas naciones como parte del corazón artesanal

www.culturephilanthropy.org • www.motoreconomico.com

de la humanidad. ¡Anímense a participar! ENGLISH

Once again, the Miami-based digital magazine La Nota Latina invites all Spanish speakers living in the United States to participate in the 5th literary contest Cuéntale tu Cuento a La Nota Latina. The

main goal is to celebrate the customs and traditions of those countries where Spanish is a national language. The Ford company will give a special prize to a winning story that covers topics related to the environment. AARP will offer the “Cuenta sin Cuenta (50)” prize for the best story about personalities who are over fifty years of age and their legacy. In addition, this year the contest is again sponsored by the Hispanic Heritage Literature Organization (www. milibrohispano.org), the Sedano’s supermarkets (www.sedanos.com), the Oﬃce of Tourism of the Dominican Republic in Miami (www.godominicanrepublic.com), Humboldt International University (www. hiuniversity.com), Altamira Books (www. altamiralibros.com) and the institutional support with video editing of the Alfonso CHICO Carrasquel Foundation Award (www.accfa.org). Participants have until September 8, 2018, to send their stories. For more information about the rules of the contest, visit www.lanota-latina.com. Culture is the most valuable contribution humans can share and this celebration is a way to preserve the legacy of many nations from the artisanal heart of humanity. Join us and participate!

• www.somoslavoznacional.com • @workcommunity • #CulturePhilanthropy

OPCIÓN Déjanos ser tu

te podemos servir en las siguientes áreas:

• Consultas y recetas para métodos anticonceptivos • Programa gratis de inserciones de DIU (Dispositivo Intrauterino) • Pruebas de VIH y referencias para tratamientos • Pruebas y tratamiento para ITU (Infecciones urinarias)

¡Hablamos español!

• Servicios de fertilidad • Servicios perinatales • Opciones para tu embarazo • Terapias hormonales Llámanos o visítanos hoy para más información - MemphisChoices.org

1726 Poplar Avenue, Midtown • (901) 274.3550 Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

Ismael Cala, autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Expresentador de CNN en Español.

CALA EN LA PRENSA

Inteligencia artificial: asombro y temor Artificial Intelligence: Amazement and Fear

Las noticias sobre el avance de la inteligencia artificial (IA) asombran y atemorizan casi por igual. Solo hay que revisar los periódicos y portales de internet para verificar el creciente impacto de sus aplicaciones y la cascada de reacciones que genera cada adelanto. La semana pasada, el proyecto OpenAI Five, basado en la IA, venció por primera vez a jugadores expertos del famoso videojuego Dota 2. En Reino Unido, una compañía logró que la AI aprendiera a manejar un automóvil en veinte minutos, tras las enseñanzas de un profesor. Mientras tanto, en España, la Universidad Politécnica de Valencia revelaba un sistema de AI capaz de estimar el “nivel de curiosidad” de los turistas y proponer “recomendaciones personalizadas” de nuevos destinos. Este último aporte, sin dudas, sería de gran utilidad para nuestros eventos en los lugares más exóticos e inspiradores del mundo, con la vista puesta en Bali, Egipto y Marruecos como próximos pasos. Sin embargo, no todos son elogios en el imparable desarrollo de la inteligencia artificial. Incluso el genial profesor Stephen Hawking dijo hace unos años que su perfeccionamiento podría significar “el fin de la raza humana”. En el mismo sentido, hoy millones de personas creen que los robots le quitarán sus empleos, lo que supuestamente les condenaría a vivir peor. Las nuevas tecnologías, como ya se sabe, no son ni

buenas ni malas. Entender el mundo en el que nos movemos y garantizar unas normas éticas básicas resultan tareas fundamentales para conjurar cualquier desviación que atente contra el propio ser humano. Pero, mientras nos preparamos, no caben dilaciones para un futuro que ya está aquí. Frente a la pérdida indetenible de empleos, no hay espacio para el pánico, sino para la anticipación. Hay cientos de nuevos perfiles y profesiones, surgidos al calor del avance tecnológico, que esperan por su incorporación a los planes universitarios. ¿Vamos bien en ese camino? Automatización e inteligencia artificial son dos retos, pero también dos oportunidades. Ante la probabilidad de que nuestra jornada laboral se reduzca a la mitad, empresas, gobiernos, organismos inte r n a c i o n a l e s —y todos nosotros— debemos enfocarnos en reconducir los drásticos cambios que vienen. Educación, seguridad social, ocio y turismo, y muchos más sectores, tendrán que adaptarse a nuevas formas de organización si pretendemos que la impronta tecnológica genere progreso y no caos. Jack Welch, el empresario que reinventó la compañía General Electric, sentenció una gran verdad sobre el impacto tecnológico: “Cambia antes de que tengas que hacerlo”. ¿Cómo vamos en ello?

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Empresario y emprendedor social. Periodista. Autor de 8 best-seller en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal incluyendo "El poder de escuchar" y "Despierta con Cala". Embajador del concepto de felicidad productiva en América Latina. Cala nació en Santiago de Cuba (1969) y es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oriente. Es coautor del libro "Beat the curve", junto a Brian Tracy. Se graduó en la Escuela de Comunicación de la Universidad de York en Toronto y ostenta un diploma de Seneca College en Producción de Televisión. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation, Cala Speakers y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

www.lavidaesunapinata.com

•

www.IsmaelCala.com

•

Redes sociales: @CALA

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Para verte mejor: recomendaciones de cine hispano To See You Better: Recommendations for Latin American Films

“Little Boy” (2015)

Por Vania Barraza Toledo

“La fe mueve montañas” es el proverbio que guía “Little Boy”, del director mexicano Alejandro Gómez Monteverde. Este drama, situado en un pueblito costero de California a mediados de los años 40, cuenta la historia de Pepper Flint Busbee (Jakob Salvati), un solitario niño de 8 años, bastante pequeño para su edad, que debe separarse de su padre (su gran amigo) cuando el hombre es enviado a luchar en la Segunda Guerra Mundial. El drama gira en torno al deseo del chico por tener a su padre de regreso y, tras hablar con el sacerdote del pueblo, el menor comienza a realizar una serie de buenas acciones que le ayudarán a fortalecer su fe, lo cual, a la larga, le permitiría cumplir su sueño. Entre las actividades a ejecutar, Pepper debe hacer amistad con el Sr. Hashimoto (Cary-Hiroyuki Tagawa), un japonés que, tras haber regresado de un campo de reclusión, es rechazado por la comunidad, pues representa al enemigo. Producida por Eduardo Verástegui y Gómez Monteverde, “Little Boy” promueve valores cristianos como la fe, la esperanza o la caridad y, al mismo tiempo, discute temas como el racismo, la intimidación infantil, la intolerancia o la violencia. Si bien no se desarrolla en un país hispano, el trabajo de Gómez Monteverde se puede incluir como parte de ese cine latinoamericano que ha cruzado la frontera a los Estados Unidos. “Cree en lo imposible” es el eslogan de esta película para ver en familia. Profesora de español en la Universidad de Memphis

ENGLISH

Busbee (Jakob Salvati). He’s a lonely 8 year old boy, quite small for his age, who is separated from his father (and best friend) when the man is sent to fight in World War II. The drama revolves around the boy’s desire to have his father back, and after talking with the village priest, the child begins a series of good deeds that will help to strengthen his faith, which ultimately would allow him to fulfill his dream. Among the activities that Pepper has to undertake, he is expected to befriend Mr. Hashimoto (Cary-Hiroyuki Tagawa), a Japanese neighbor returning from an internment camp. This man is harshly rejected by the community for representing the enemy. Produced by Eduardo Verástegui and Gomez Monteverde, “Little Boy” promotes Christian values such as faith, hope and charity, and at the same time discusses topics such as racism, child bullying, and intolerance. Although not set in a Hispanic country, Gomez Monteverde’s movie is part of the Latin American productions that have crossed the border into the United States. “Believe in the impossible” is the slogan of this family movie.

Heath Johnson, Agent

2657 Appling Road Ste 101 • Memphis, TN 38133 Bus: 901-372-2228 heath@mymemphisagent.com

El arte de ahorrar

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí ® MEJORA TU ESTADO ®. LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

“Faith moves mountains” is the proverb that guides “Little Boy,” by the Mexican director Alejandro Gómez Monteverde. This drama, set in a coastal town of California in the mid40s, tells the story of Flint Pepper

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

POR/BY DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

PORK LOIN “AL AJILLO”

LOMO DE CERDO AL AJILLO ¡Pruébala! Tiene todo el sabor del cerdo, la nutrición del lomo, lo rico de un “al ajillo” y todo en sólo 15 minutos. INGREDIENTES • 1 libra de filete de lomo cortado finamente, como bistec • 1 cebolla roja mediana, picada bien pequeña • 2 dientes de ajo, medianos y cortados bien pequeños • 1/4 taza de vino blanco (chardonnay, espumoso o pinot grigio) • 3-4 cdas. de aceite de oliva • 1/2 taza de guisantes verdes congelados • Cilantro para decorar PROCEDIMIENTO 1. Sazona los filetes con sal y pimienta y deja a un lado. 2. En una sartén, agrega 2 cdas. de aceite y sofríe la cebolla a fuego mediano alto por 3 minutos. 3. Luego agrega el ajo, sazona con pizca de sal y pimienta y sofríe por 1 minuto más. 4. Añade los guisantes, sofríelos por 1-2 minutos, retira y deja un lado. 5. En la misma sartén, agrega más aceite y cocina los filetes por 2 minutos por cada lado. 6. Sube la temperatura, agrega el sofrito de cebolla y guisantes, echa el vino y deja reducir por 1-2 minutos. 7. Retira, añade el cilantro y sirve sólo o acompañado de ensalada, quinua (quinoa), plátanos, maíz o arroz.

ENGLISH

¡Buen provecho! 15 - 20 minutos – 2 porciones

National Pork Board www.LaCocinaNoMuerde.com

It has all the ﬂavor of the pork, the nutrition of the loin and the yumminess of an “al ajillo” recipe, but in just 15 minutes. Try it! INGREDIENTS • 1 pound of pork loin, finely cut • 1 medium red onion, small diced • 2 garlic cloves, medium, small diced or sliced • 1/4 cup of wine (chardonnay, sparkling wine o pinot grigio) • 4 tbsp. of extra virgin olive oil • 1/2 cup of frozen sweet peas • Cilantro for garnish PROCEDURE 1. Season the filets with salt and pepper and set aside. 2. In a sauce pan in medium high heat, add 2 tbsp. of olive oil and sauté the onion for 3 min-

utes or until tender and slightly browned. 3. Then, add the garlic, season with salt and pepper and stir for 1 more minute. 4. Add the peas, stir for 1 more minute, remove from the pan and set aside. 5. Using the same pan, add the remaining olive oil and cook the pork fillets for 2 minutes on each side. Make sure you don’t overcook them, keep them moist. 6. Add the sofrito, the wine and let it reduce in high temperature for 1-2 minutes. 7. Serve, garnish with cilantro and enjoy the way it is or with a side of salad, quinoa, corn, plantains or rice. Enjoy! 15 - 20 minutes – 2 servings

http://thekitchendoesntbite.com

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

TRUFAS DE CHOCOLATE Por fin, un postre que le dará un toque de elegancia a nuestra cocina y recetario. Las trufas de chocolate son un postre que goza de popularidad en muchos países. Su aparente complejidad es desmitificada en esta receta que no requiere de muchos pasos ni conocimientos previos. INGREDIENTES:

• 1 cucharada de extracto de vainilla (o licor de preferencia)

• 2 tazas de crema entera (Heavy Whipped Cream)

• 1 ½ taza de chispas de chocolate

• 2 barras de mantequilla a temperatura ambiente

• 2 tazas de trozos de nueces o pistachos

PROCEDIMIENTO: 1. Se hierve la crema. 2. En un tazón se calientan las chispas de chocolate a intervalos de 15 segundos en el horno de microondas por 2 minutos, después se agrega la mantequilla, mezclándola y creando una masa gelatinosa. Después de agrega la vainilla. 3. Se le pone la crema lentamente, mezclando vigorosamente y se coloca en un recipiente extendido. Se deja enfriar en el refrigerador por 2 horas, cubriéndolo con plástico para comida.

4. Con una boleadora (Ice cream scoop), se hacen bolas del tamaño de una yema de huevo y se van colocando en una charola previamente cubierta con papel encerado. 5. En un tazón colocamos nuestros trozos de nueces o pistachos y cubrimos nuestras trufas. 6. Se guardan en el refrigerador. Se pueden servir en una charola decorativa.

¡BUEN PROVECHO!

¡El Centro para la Salud de la Mujer se estará Mudando! Lunes, 20 de Agosto

Más espacio y mejores servicios Nueva Ubicación:

Call (901)701-2500 to make an appointment Broad Ave Center | 2861 Broad Ave, 38112 with your primary care provider

Lunes a Viernes | 8am-5pm

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

¿Qué hacer con la llegada de un hermanito o una hermanita? What to Do with the Arrival of a Little Brother or Sister? La llegada de un nuevo miembro de la familia requiere de un ajuste para todos, especialmente para los integrantes más jóvenes del hogar. Para los padres, las reacciones de sus hijos mayores pueden ser frustrantes y no siempre saben cómo proceder. En el ajetreo, se olvidan de que es normal que el otro niño sienta celos y que busque formas de reclamar atención. Los padres deben lograr que sus hijos aprendan a no tener celos patológicos, ya que esto les creará serios problemas de relaciones interpersonales, en el trabajo y en la pareja. ¿Qué pueden hacer los padres para ayudar durante la transición? La mayoría de los niños se acostumbra a la idea de tener un hermano. Dependiendo de la edad y del nivel del desarrollo del niño, es recomendable hablarle de que en algún momento tendrá un hermanito. Este no es un buen momento para hacer cambios en la rutina del niño, como aprender a ir al baño solo o a dormir solo en el cuarto. De lo contrario, se arriesga a que con la llegada del hermanito haya un retroceso en este desarrollo. Tampoco es recomendable exigirle más de lo que puede dar porque viene en camino un bebé. • A partir de los tres años se les debe explicar lo que ocurre. Tratar de integrar al niño al proceso; sugerir nombres para el hermano, ayudar en la decoración del cuarto, sentir el latido del bebé, acompañar a la mamá al médico. Claro está, el nivel en que el hijo mayor puede participar depende de su desarrollo y comprensión. Ya a los tres años de edad, el niño tiene una idea del concepto de familia. • Hablarle al niño de cuando era menor, mostrarle fotos y contarle lo que hacía. Un niño de tres o cuatro años entiende las cosas a través de ejemplos concretos. Además, esto le permite saber qué esperar. Así, al ver al recién nacido, no pedirá que lo pongas a caminar. • Al llegar a la casa, es una buena idea que el recién nacido le traiga un regalito

a su hermano mayor. Esto ayudará a que no sienta tantos celos. También puede pedirles a los familiares y amigos que no olviden traerle algo al niño mayor cuando vayan a ver al bebé. De esta forma, el niño no sentirá que toda la atención es para el hermanito y que se han olvidado de él. • Ya en casa, los padres deben sacar tiempo para su hijo mayor. No alterar demasiado su rutina. Las mamás deben reservar un tiempo especial y todos los días dedicarle al niño 30 minutos de atención, aunque esto implique buscar a alguien que cuide al bebé. Aún así, es muy posible que el hermano sienta celos, apatía o que experimente un retroceso en su desarrollo y quiera que lo vistan de nuevo, le den la leche en biberón o le pongan pañales. Tenga paciencia. Eventualmente, los hermanos jugarán juntos y establecerán una relación de amor y comprensión. Recuerde, nunca compare a sus hijos. Eso desata celos patológicos para toda la vida.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

www.nancyalvarez.com

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo. Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

•

FB: DraNancyAlvarez

• Twitter: @dranancyalvarez

•

Instagram: dranancyalvarez

• Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Premios Óscar añaden nueva categoría, adelantan fecha Backlash Follows the Addition of Popular Film Oscar Category

LOS ÁNGELES (AP) --- Los Óscar anunciaron el miércoles, 8 de agosto, que añadirán una categoría para reconocer películas populares y prometieron una ceremonia ligeramente más breve y en una fecha mucho más temprana en el 2020. John Bailey, el nuevo presidente de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, y la directora general Dawn Hudson, dijeron en un mensaje electrónico a los miembros que la Junta de Gobernadores se reunió el martes para aprobar los cambios. La academia de cine anunció además que la 92na ceremonia de los Óscar se realizará en una fecha más temprana. La entrega del 2019 se realizará el 24 de febrero, como estaba programado, pero la del 2020 se realizará el 9 de febrero. “Muchos nos han dicho que la ceremonia necesita mejoras para mantener el interés en los Óscar y la Academia en un mundo cambiante”, dijeron Hudson y Bailey. La adición de una categoría para películas populares fue muy comentada el miércoles por la mañana y claramente está dirigida a atraer mayores audiencias. Bailey y Hudson dijeron que los requerimientos de elegibilidad serán determinados más adelante. No se especificó si la categoría será añadida a los Óscar del 2019. Los ratings de la 90ma ceremonia de los Óscar cayeron a su nivel más bajo -26,5 millones de televidentes-, una baja del 19% respecto al año previo y la primera vez que

la ceremonia tiene menos de 30 millones de televidentes desde el 2008. La ceremonia además duró casi cuatro horas, la más larga en más de una década. En un esfuerzo para limitar ceremonias futuras a tres horas, los premios serán presentados en vivo y durante pausas comerciales. Las categorías específicas serán determinadas más adelante, pero los momentos de premiación serán editados y transmitidos más adelante. La teleaudiencia de los Óscar a menudo está vinculada con el éxito en taquilla de los nominados. La ganadora de la mejor película en el 2018, “The Shape of Water”, había recaudado 57,4 millones de dólares en Estados Unidos para cuando se realizó la ceremonia. La mayor audiencia para la entrega del Óscar, en 1998, ocurrió el año en que “Titanic” fue nominada. ENGLISH

LOS ANGELES (AP) --- Big changes are coming to the Academy Awards, including the addition of a popular film award category and the promise of a shorter ceremony in an effort to combat declining viewership and criticisms that the awards are out of touch with the mainstream. But the Wednesday morning announcement was also met with immediate backlash online, raising questions about what the new category

would mean for a film like “Black Panther,” a global blockbuster which has also been talked about as a favorite contender for the best picture Oscar. John Bailey, the newly re-elected president of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, and film Academy CEO Dawn Hudson said in an email to members Wednesday morning that the Board of Governors met Tuesday night to approve the changes, which also included bumping the 2020 ceremony up to Feb. 9. The date for the 2019 show, Feb. 24, remains unchanged. “We have heard from many of you about improvements needed to keep the Oscars and our Academy relevant in a changing world,” Hudson and Bailey wrote. The addition of the popular film category, a clear effort to attract a larger audience to the ABC broadcast by honoring bigger and more seen films, led many to wonder whether a film like “Black Panther” would be ineligible for best picture and relegated to the popular film award because of its size and success, or lead to inadvertent segmenting by film academy voters. Bailey and Hudson said eligibility requirements will be determined at a later date, but it is worth nothing that other top film categories like best animated feature and best foreign language film

don’t prohibit a best picture nomination. “Toy Story 3” was nominated for both best picture and best animated feature. It also wasn’t specified whether it would be added for the 91st Academy Awards this February. Ratings for the 90th Academy Awards fell to an all-time low of 26.5 million viewers, down 19 percent from the previous year and the first time the glitzy awards ceremony had fewer than 30 million viewers since 2008. Hosted by Jimmy Kimmel, the ceremony also clocked it at nearly four hours, making it the longest show in over a decade. In an effort to keep future ceremonies to three hours, Bailey and Hudson said certain awards will still be presented live, but others will be given out during commercial breaks. Specific categories will be determined at a later date, but the film academy said the off-air winning moments will be edited and aired in a later broadcast. Oscar viewership is often tied to the box-oﬃce muscle of the big nominees. The 2018 best picture winner, “The Shape of Water,” had grossed $57.4 million in the United States by the time the awards aired and $63.9 million total. The biggest Academy Awards audience on record came in 1998, when the blockbuster “Titanic” was named best picture.

¡VÉALO EN EL PINK PALACE! (A venturas de IntermVienraabnloes)

Puntos de vista y mucho más Views and More

laprensalatina.com

facebook.com/laprensalatina

901-751-2100 Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

LA TRAYECTORIA DE LA MÚSICA POR LOS ESTADOS UNIDOS Inicia el 11 de Agosto del 2018

Día de apertura, 11 de agosto • 2 p.m. ¡Vea a los Acróbatas de Beale Street actuar en el Pink Palace!

3050 Central Ave / Memphis 38111

901.636.2362 27

Cómo evitar y detener los rumores maliciosos

¿Hay personas hablando mal de ti por ahí? ¿Hay alguien que se ha dado a la tarea de destruir tu reputación e imagen con un rumor falso? Sé que es horrible y todos Laura Posada Life coach, escritora podemos ser víctimas y conferencista en algún momento de algún chisme o rumor malicioso. Lo que a veces parece un inofensivo chisme, puede terminar destruyendo las relaciones personales o la misma vida de una persona; así de grave es. Lo importante es que evites que surjan estos rumores y, en caso de que ya haya ocurrido, le pongas punto final. Aquí te explico breve-

mente cómo: Sé cautelosa sobre con quién compartes detalles de tu vida: No des demasiada información sobre ti y mira bien con quién te estás relacionando y a quién le estás contando tus cosas. No hables de tu vida privada con personas que no conoces o en las que no confías. No participes tú misma en ningún chisme sobre otra persona: Es fundamental que conserves tu credibilidad intacta ante todos, y eso lo logras manteniéndote al margen de cualquier conversación negativa o dañina sobre otra persona. No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti.

How to Avoid and Stop Malicious Rumors Ve directamente al origen del rumor: Primero asegúrate de haber superado el enojo y cuando ya estés más serena, averigua quién inició el chisme y habla con esa persona. Antes de acusarla o exigir explicaciones, indaga qué fue lo que pasó, qué fue lo que dijo realmente y sus motivaciones. A veces con un poco de comunicación se puede aclarar lo que fue originalmente un malentendido. En vez de evadir el tema, atájalo directamente: Si evades las preguntas de los demás sobre tu supuesta situación, podrías generar más dudas y más rumores. Sin molestarte ni alterarte, con mucha calma y aplomo, desmiente tajantemente lo que se esté di-

ciendo de ti. Si deciden creerlo de cualquier manera, ya será problema de ellos y no tuyo, pero el que lo crean o no va a depender de tu actitud, más que de cualquier otro factor. Así que muéstrate confiada y segura de ti misma. Si el rumor ya se está saliendo de control, acude a una autoridad superior: Ya sea tu jefe, si está ocurriendo en tu sitio de trabajo, o incluso con las autoridades u organismos oficiales, busca ayuda si es necesario para lograr detener a la persona que está intentando dañarte. Ojalá las cosas no tuvieran que llegar a ese punto, pero es un recurso que existe en caso de necesidad y cuando la situación ya se sale de tus manos.

@POSADALIFECOACH • WWW.LAURAPOSADA.COM 28

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Teatro The Memphian abre de nuevo para la “Semana de Elvis” The Memphian Theatre Reopens for Elvis Week

En honor a la “Semana de Elvis 2018”, a celebrarse del 9 al 18 de agosto, Playhouse on the Square y The Circuit Playhouse estarán ofreciendo una vez más recorridos por The Circuit Playhouse, conocido anteriormente como el Teatro The Memphian (The Memphian Theatre). Dicho tour estará disponible al público del 11 al 18 de agosto. Construido en Memphis, TN, a fines de la década de 1930, el Teatro The Memphian funcionó como sala de cine durante más de 40 años. En la década de 1960, fue frecuentado por Elvis Presley y sus amigos para proyecciones de películas privadas y otras fiestas. Operando ahora como The Circuit Playhouse, el antiguo Teatro The Memphian es el lugar perfecto para sentarse en la silla oficial de Elvis Presley y escuchar las historias personales de su paso por el teatro. Los tours pueden ser programados por medio de Marcus Cox en el (901) 725-0776 o enviando un correo electrónico a marcus@playhouseonthesquare.org. El precio es de $5 por el tour o $15 por el tour más una camiseta de recuerdo.

ries of his time at the theatre, and experience this unique Memphis history for yourself. Tours can be scheduled by contacting Marcus Cox (901) 725-0776 or by emailing marcus@playhouseonthesquare.org. Pricing is $5 for the tour only and $15 for tour plus a souvenir t-shirt. Playhouse on the Square/The Circuit Playhouse/LPL

Opciones de cremación a partir de

$695

1000 South Yates Road

(901) 537-0082

smartcremationmemphis.com La tarifa de servicio básico es de $95; son $250 para remover los cuerpos de los fallecidos de las instalaciones; la cuota para el servicio de crematorio es de $300, $50 para los contenedores de cremación alternativa.

ENGLISH

Playhouse on the Square and The Circuit Playhouse honor Elvis Week 2018 by once again offering tours of The Circuit Playhouse, formerly The Memphian Theatre, August 11th through August 18th. Built in Memphis, TN in the late 1930s, the Memphian Theatre operated as a movie theatre for more than 40 years. In the 1960s, it was frequented by Elvis Presley and his friends for private movie screenings and parties. Now operating as The Circuit Playhouse, the old Memphian is the perfect location to sit in the oﬃcial Elvis Presley chair, hear the personal sto-

Los Accidentes Ocurren. CONSULTA GRATIS DISPONIBLE

¿Ha sufrido usted una lesion por un accidente? ¿No tiene un estatus migratorio o representación legal? No hay problema, eso no impide que usted haga un reclamo. Usted puede tener una compensación en efectivo. ¡Llámenos ahora!

Branch & Dhillon

Abogados de Lesiones Personales

Carlos Maldonado, Abogado Asociado cmaldonado@dhillonlawfirm.com

Anna Romero, Secretaria Legal

Pregunta sobre nuestras bajas tarifas.

No aparecen en la foto: Kimberly Shields, Abogada Senior y Linda Harris, Asistente Legal (Paralegal)

(901) 249-4790 • 1407 Union Ave. Suite 1203 Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

Cinco pasos para tomar decisiones inteligentes Five Steps to Make Smart Decisions

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología. Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon. Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

La toma de decisiones es una habilidad que supone responsabilidad, seguridad en uno mismo, implicación del equipo, rigor en la preparación, evaluación de los resultados y, sobre todo, sentido común, que no es más que la inteligencia práctica. No se puede ser un buen líder tomando decisiones si existe miedo al riesgo, dudas, indecisión, pero eso tampoco significa que haya que lanzarse a la piscina antes de comprobar si hay agua. El 14 de diciembre de 1911, el explorador noruego Amundsen y sus compañeros conquistaron el Polo Sur; llegaron 35 días antes que el malogrado Scott y sus cuatro hombres. La historia ha demostrado que Amundsen actuó como un profesional, mientras que Scott fue un aficionado que cometió numerosos errores en la planificación y durante el transcurso del viaje. Las decisiones empresariales no siempre son tan trascendentes; es decir, no tienen por qué suponer la vida o la muerte de una empresa, pero siempre hay que saber elegir el camino apropia-

do por si acaso no existe una segunda oportunidad. En la toma de decisiones es importante respetar estos pasos, si eres un líder inteligente: 1. Tenemos un problema. Para resolver un problema hay que empezar por reconocer que se tiene. El primer paso es definir claramente qué ocurre, qué va mal o qué se podría mejorar. 2. No estamos solos. Una cosa es ser el responsable de tomar decisiones y otra actuar al margen de los demás. El liderazgo requiere de un equipo al que liderar, cohesionado y motivado. Es necesario recabar distintas opiniones y escuchar atentamente qué tienen que decir los demás sobre el problema y su solución. 3. Hay que estudiar. Un aspecto previo a la toma de decisiones es analizar la información y estudiarla: buscar datos, estadísticas, conocer antecedentes y expe-

https://mastermindlatino.com

•

http://www.ieie.eu

•

riencias similares, saber qué hizo nuestra competencia… La intuición está bien, pero solo como un ingrediente más. 4. Pasar a la acción. El líder empresarial que ha cumplido con los tres puntos anteriores no temerá a los escenarios inciertos. Tomará decisiones porque sabe que ese es su trabajo y que es lo que espera y necesita su equipo. Es consciente de que sus decisiones afectan a personas y nunca pasa por alto los efectos secundarios. El riesgo no le asusta, actúa como un ejemplo para los demás porque nunca pierde de vista los principios éticos y los valores que animan su liderazgo. 5. Evaluar los resultados. Tras la toma de decisiones, llega la reﬂexión. Evaluar el resultado es necesario para el futuro, y no solo en el caso de aciertos: los errores que se reconocen constituyen las más valiosas fuentes de aprendizaje. Ya que se aprende más de las dificultades que de los triunfos. @EstrellaFloresC

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Galería de arte de Jay Etkin presenta “La Figura Femenina”

Jay Etkin’s Gallery Presents “The Female Figure” MEMPHIS, TN (LPL) --- Agua carbonatada, ideal para la resaca, y galletas con chispas de chocolate acompañaron a los visitantes de Rafael Figueroa la exhibición “La La Prensa Latina Figura Femenina”, durante su inauguración en la galería de arte de Jay Etkin. Con arte de “mandas” religiosas hasta bosquejos postmodernistas, la exhibición contempla muchos estilos y técnicas que se centran en la figura femenina. Cabe destacar que muchas piezas en la exhibición pertenecen a la colección privada del propietario de la galería, Jay Etkin, quien tiene una preferencia por piezas ceremoniales africanas. Un diorama representa tres

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

momentos -el movimiento de los derechos civiles en nuestra ciudad, el estilo cerámico de Botero y los expresivos rostros de acuarelas del artista local español Juan Rojo. Con fotografía y dibujos de desnudos de Zoe Etkin y Abbey Lakey se puede resumir perfectamente el título de la exhibición, ya que sus “carbones” agregan misticismo y erotismo. Otros artistas que forman parte de la exhibición son Mary Jo Karimnia, Anna Bearman, Alla Bartoshchuk, Nathan Yoakum, Maggie Russell y Roy Tamboli, así como algunos creadores mexicanos y africanos anónimos. La exhibición estará hasta el 31 de agosto. La galería de Jay Etkin está ubicada en el 942 South Cooper St., en la esquina de Cooper y Young, en el área de Midtown.

Noche de la Familia sábado, 18 de agosto 5:00pm - 8:00pm Dixon Gallery and Gardens TODAS LAS EDADES | GRATIS 4339 Park Avenue Memphis, TN 38117 (901) 761-5250 | dixon.org

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy! Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”. Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

No. 293

2018

Puede ser…

Could be...

Querida lectora o lector, Aun en esta época de binarios, izquierda o derecha, demócrata o republicano, 0 o 1 y sobre todo “¿Sí o no?”—la mejor respuesta en muchos casos es “Quizás.” En inglés, esta ambigua idea se expresa principalmente con una sola palabra: maybe. Esta voz es equivalente casi exacto de la frase “puede ser”, ya que está compuesta de may “puede” + be “ser”. “Puede” a su vez es una forma del verbo “poder”—y esto ultimo, usado como sustantivo, significa “fuerza, potencia”, en forma similar al ingl. might. Peut être, en francés, es reﬂejo perfecto de “puede ser”. En ruso, idioma mucho menos alejado del español y del inglés de lo que su alfabetosugiere, el término es mozhet buit. Mozhet es pariente del ingl. might “puede”; buit de be “ser”. Curiosa expresión y de origen incierto es “tal vez”. Es posible que en un principio, la frase se refiriera a una ocasión futura en que algo podria ocurrir, para luego extenderse su significado hasta abarcar la incertidumbre en general. ”Quizás” (o “quizá”), procede del lat. qui sapit “¿quién sabe?”. Dificil oir esta palabra sin recordar el lamento del frustrado amante cuyos ruegos apasionados dieron siempre con igual respuesta: “Quizás, quizás, quizás…” “Acaso” pertenece a la familia léxica de “caso”, “casualidad”, y otras voces que parten de la caída como metáfora del azar. (Ver columna nro. 210, o tinyurl.com/casofall.) La riqueza del español en esta materia, donde el inglés sólo cuenta con maybe, da para reﬂexionar… sobre la capacidad de una y otra cultura de soportar la ambigüedad. A lo que nuestra queridísima abuela Rebeca Q.E.P.D. hubiera respondido, con dulce sonrisa: “Puede ser que si, como puede ser que no.”

Dear reader, Even in this age of binaries, Democrat or Republican, liberal or conservative, 0 or 1, and especially, “Yes or no?”—the best answer is often “Maybe.” For some reason, Spanish is rich in ways to express this ambiguity. Puede ser is one way, very much like “maybe”: puede, a form of the verb poder, is “may, might, could”; ser is “to be.” So puede ser is literally “could be.” As a noun, poder means “power,” much like Engl. “might.” (Fr. peut être is built exactly the same way.) In Russian, a language much less alien to Spanish and English than its alphabet suggests, the term is mozhet buit. Mozhet is close kin to “may” and “might,” while buit is related to “be.” Another Spanish “maybe,” of uncertain origin: tal vez, built of tal “such” + vez “time.” The English locution in “at such time as the mayor shall deem fitting,” yields a clue, suggesting that tal vez may have originally referred to a future moment when some event might occur—with the sense of uncertainty as to the future eventually broadening the phrase’s meaning to “maybe.” Another Spanish term, quizás, (or quizá), derives from Lat. qui sapit “who knows?” Many will remember the frustrated lover in the old bolero (romantic ballad), vexed that the object of his desire replied to all of his passionate entreaties with, “Quizás, quizás, quizás…” Yet another term, acaso, is related to a word family including “case,” “casualty,” “cadence,” and the French-derived “chance,” all using falling as a metaphor for luck or random chance. (See column No. 210, or tinyurl.com/fallcaso.) All of which reminds us of the wisdom beneath the surface of the jesting answer, “I’ll give you a definite ‘maybe.’”

¡Buenas palabras/Good words! El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span). Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

Cambia tu copa de Pinot Grigio • Change Your Glass of Pinot Grigio Mejora tu experiencia a la hora de seleccionar el Pinot Grigio. Para empezar, entérate que Pinot Grigio y Pinot Gris son lo mismo. Es una uva que ha mutado de la famosa Pinot Noir con la que se hace vino tinto. Pinot Grigio es famosa por ser refrescante, por su mediana acidez y por su delicado aroma y sabor a cítricos, manzana verde y pera. Pinot Grigio es muy suave, digamos que “algo simple” para los más aventureros y expertos. Ni es dulce como el moscato, ni aromática como Torrontés o Sauvignon Blanc, ni alta en acidez como Riesling. Pero es refrescante, te deja en boca una sensación de cera que a muchos les encanta y son económicos. Hay varios estilos de Pinot Grigio, dependiendo de la zona de la que vengan. Recuerda que en una uva inﬂuye el clima, el suelo y la altura, entre otros factores. Así que, si eres de los que disfruta del Pinot Grigio, atrévete a conocer los mejores, no por su precio, sino porque llenarás

tu copa de nuevas experiencias. El estilo italiano se divide en dos grupos. El más común viene de Veneto y el que viene de la región de Alto Adige tiene una mejor personalidad y, por ende, calidad, gracias a que se da en una zona más alta y más fría. Asimismo pasa en Estados Unidos, acá se identifica como Pinot Gris. En California se produce mucho, pero el mejor lo produce Oregón, por ser una zona más fría. El de Francia viene generalmente de Alsace. Es más complejo, redondo en boca, con un toque “meloso” y algo dulce. Los que digan en la etiqueta Vendages Tardives o Late Harvest son todavía más dulces y podrás disfrutarlos de postre. Probar nuevas variedades te hace

disfrutar de más experiencias en copa. Atrévete a conocer los vinos de uvas Albariño, Godello, Fiano, Falanghina o Verdicchio. Todas podrían enamorarte con una sola copa. Sírvelo frío. La idea de llevar la botella a una cubeta con mitad hielo y mitad agua nunca falla para enfriarlo rápido.

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web www.LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Amazon o en iTunes. www.LaCocinaNoMuerde.com

¿Necesitas Aseguranza?

www.thekitchendoesntbite.com

¿No tienes licencia? ¡No hay problema! Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

¡Hablamos Español! 33

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS EVENTO DE BIENVENIDA EN AMERICAN WAY MIDDLE SCHOOL

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS REUNIÓN COMUNITARIA DE SEGURIDAD PÚBLICA CON CASALUZ Y MPD

FIESTA DE PINTURA CON CAZATEATRO CAZATEATRO’S PAINT PARTY

MAMIE PIKE Y JAY ETKIN EN LA EXHIBICIÓN FEMALE FIGURE

EQUIPO DE LA PRENSA LATINA

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

GOOGLE DOCS INCORPORA LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL PARA CORREGIR LAS FALTAS DE ORTOGRAFÍA Google Docs Gets An AI-Based Grammar Checker With Early Adopter Program

Los autocorrectores de texto tienen devotos y detractores a partes iguales; quienes lo utilizan habitualmente ya no pueden vivir sin este sistema (aunque de vez en cuando nos ponga en algún aprieto), y quienes lo detestan, lo primero que hacen es desactivarlo. En cualquier caso, se trata de un sistema que funciona y con la potencia de los algoritmos actuales, su uso puede aportar grandes beneficios al usuario. Google acaba de anunciar que incorpora un complejo sistema basado en inteligencia artificial para corregir el texto mientras escribimos en Google Docs. El sistema planteado por los de Mountain View emplea el aprendizaje automático, de manera que va analizando el texto de lo que vamos escribiendo para adelantarse a la palabra que pueda venir después, y si ésta es incorrecta, proponer una alternativa viable. Esta propuesta aparecerá en la parte superior derecha del editor y será el usuario quien, mediante el clic del ratón o bien a través de una combinación de teclas, la validará sustituyéndose el texto. Este sistema va más allá de un clásico corrector ortográfico puesto que analiza toda la frase y pesca los posibles errores de contexto o

Usar protección es sexy. Si te proteges, los buenos momentos serán inolvidables. Visita FreeCondomsMemphis.org para conocer dónde puedes obtener condones gratis en Memphis.

ENGLISH

tipográficos que hubieran sido dados por buenos por un corrector a la vieja usanza. El funcionamiento es semejante al de un traductor de texto, solo que en este caso en el mismo idioma: “Al traducir de francés a inglés, tomamos el texto en un idioma y lo traducimos a otro”, explica David Thacker, jefe de producto. “Aquí sucede lo mismo: traducimos el texto incorrecto en correcto”. El sistema es capaz de detectar errores gramaticales clásicos y de bulto, pero también otros más complejos y que vienen dados por el contexto. Pero la principal ventaja del sistema, basado en inteligencia artificial, es que va aprendiendo con el tiempo, con lo que su eficacia irá mejorando con el uso. El País

Google Docs has now received an AIbased grammar checker to help get rid of silly grammatical mistakes users make when writing textual content. This AI-based grammar checking functionality will work alongside the already existing spell check that Google Docs already has. The new feature uses machine learning algorithms to suggest grammatical corrections as you type. It is now available to those who apply for the company’s Early Adopter Program for G Suite. As per the company, the grammar checker can catch grammatical mistakes that range from the wrong use of articles to more complicated things like wrong subordinate clauses. To achieve this level of accuracy, the feature is using a translation-based approach because this sort of approach has worked well for the firm in the past. In a press briefing ahead of the announcement, David Thacker, Google’s VP of G Suite product management, commented on the new feature , noting: “We’ve adopted a highly effective approach to grammar correction that is machine translation-based. For example, in language translation, you take a language like French and translate it into English. Our approach to grammar is similar. We take improper English and use our technology to correct or translated it into proper English. What’s nice about this is that the language translations is a technology that we have a long history of doing well.” Currently, this grammar check feature will only be available to people who use G Suite, and the company has not specified any timeline for when the feature will be available to the masses through consumer accounts. Neowin

Usa condón. Protégete. Vive sano. 36

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Facebook busca conectar a bancos Un entierro debería ser hecho en un con sus usuarios vía Messenger lugar bonito y en donde se respire paz. Facebook Is Asking More Financial Institutions To Join Messenger

Facebook busca que usuarios puedan comunicarse con las instituciones financieras vía Messenger.

Según un reporte del Wall Street Journal, Facebook quiere que hagas tus transacciones bancarias a través de su plataforma de mensajería. La red social, de acuerdo con el texto del mencionado periódico, ha entablado conversaciones con Chase, Wells Fargo, Citigroup y US Bancorp sobre la posibilidad de que algunas nuevas funciones —como notificaciones sobre fraude o información sobre saldo de una cuenta— puedan verse a través de Facebook Messenger. Actualmente, la aplicación permite que conocidos se puedan enviar dinero mediante la plataforma y también ha incorporado el servicio de pagos PayPal, pero, según The Wall Street Journal, la compañía busca crecer su negocio de comercio digital vía Messenger. Uno de los grandes bancos, supuestamente, decidió no seguir adelante con las negociaciones debido al tema de la privacidad. Debido a los recientes escándalos relacionados a la privacidad de los datos de sus usuarios, como el de Cambridge Analytica, Facebook ha estado bajo mucho escrutinio recientemente. En un esfuerzo para mejorar la protección de la información de sus usuarios, la compañía dijo en marzo que acabaría con su práctica de permitir que los anunciantes utilicen los datos de usuarios obtenidos por terceros. Lo que propone la empresa es que sea más fácil enviarle un mensaje al banco, en lugar de hacer una llamada telefónica, aunque hacer que esa posibilidad sea opcional. “No usamos la información más allá de permitir este tipo de experiencias y mucho menos para publicidad”. CNet en Español

ENGLISH

The social media giant has approached JPMorgan Chase, Wells Fargo, Citigroup and U.S. Bancorp in the past year about sharing customers’ financial data, the Wall Street Journal reported, citing sources close to the situation. Data would include things like users’ card transactions and checking account balances. However, Facebook has reportedly received some push back from a few banks it has met with surrounding its ability to adequately protect users’ data. Since its massive privacy row earlier this year, Facebook has been trying to prove it can safeguard users’ data, despite its well-known practices of sharing their information with third parties and advertisers. One large US bank dropped off from further talks due to privacy concerns, the Journal noted. Facebook continues to grapple with the fallout from the Cambridge Analytica scandal. In March, it was revealed that 87 million users’ data was scraped without their knowledge and shared with Trump-aﬃliated research firm Cambridge Analytica. The firm is currently being investigated by several government agencies over its handling of user data. By obtaining information from banks, Facebook would be able to establish features that enable users to check their account balances in Messenger, as well as receive fraud alerts about their account within the app. Many banks worry about assuring user privacy, despite wanting to reach customers on more digital platforms.

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

The Daily Mail

Como una de nuestras múltiples opciones, en Memorial Park ponemos a su disposición nuestro hermoso Mausoleo Sunrise Point. Actualmente, tenemos planes de financiamiento con los cuales usted podría ahorrar hasta $2,000 inmediatamente, en caso de que desee reservar un espacio en el mausoleo. Llámenos hoy. *Consulte a nuestro asesor de ventas para más detalles.

Marissa

¡Yo hablo español!

Celeste

5668 Poplar Ave • 901-302-9977 • www.MemorialPark.Life 37

QUE PASA MEMPHIS! hacer malabarismos para estar con su amante (ella busca algo más que amor) y su prometida (ella es su prima pero, ¿a quién le importa?); todo esto con la amenaza constante de que en cualquier momento puede caer en prisión. Esta obra será presentada los días jueves, viernes y sábado, a las 8 PM. El horario del domingo es a las 2 PM. Para comprar boletos, ir a http://playhouseonthesquare.org. Lugar: Playhouse on the Square – 66 Cooper St, Memphis, TN 38104

HASTA EL 18 DE AGOSTO

PRESENTE – DICIEMBRE DEL 2018

“I AM A CHILD” “I AM A CHILD” (“Yo Soy Un Niño”) es una nueva exhibición fotográfica en el segundo piso del Edificio Legacy del Museo Nacional de los Derechos Civiles que busca llamar la atención tanto a nivel local como nacional por la crisis humanitaria que se está viviendo actualmente en la frontera entre México y Estados Unidos, con la separación de cientos de familias inmigrantes. La exhibición de arte es una creación de la cineasta y cofundadora del movimiento femenino Women’s March (Washington, DC, enero del 2017) Paola Mendoza, en colaboración con la fotógrafa Kisha Bari. En ella se muestran más de 30 imágenes de niños que protestan contra esta práctica inhumana y sin razón, producto de la política de “cero tolerancia” bajo la administración de Trump, al mismo tiempo que apelan al lado humano de la sociedad. “I Am A Child” es un llamamiento enérgico para el reconocimiento de los derechos humanos de todos los niños, independientemente de su raza, sexo, religión, orientación sexual o estado migratorio. La exhibición también presenta extractos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas. Los hashtags para la exhibición/demostración “I Am A Child” son #iamachild y #FamiliesBelongTogether. Para obtener más información, visitar civilrightsmuseum.org.

DEL 10 DE AGOSTO AL 2 DE SEPTIEMBRE

A Gentleman’s Guide to Love and Murder Es una obra basada en la novela “Israel Rank” de Roy Horniman. “La Guía de un Caballero para Amar y Asesinar” (Gentleman’s Guide to Love and Murder) cuenta la historia de Monty Navarro, la oveja negra de la Familia D’Ysquith. Cuando descubre que es el noveno en la fila para heredar, decide eliminar a los otros ocho herederos que se interponen en su camino. Mientras tanto, Monty tiene que

ELVIS WEEK 2018 La “Semana de Elvis” (Elvis Week) es uno de los eventos más grandes del año en la ciudad. Miles de personas de todas partes del mundo vienen a Memphis para celebrar y recordar al Rey del Rock and Roll, Elvis Presley. Este año se conmemoran 41 años de su muerte. Para más información sobre este evento, ir a https://www.graceland.com o https://www.graceland.com/elvisweek/. Lugar: Graceland - 3734 Elvis Presley Blvd, Memphis, Tennessee 38116

18 DE AGOSTO

Germantown International Festival En este festival podrás conocer un poco más de las diferentes culturas que existen en el mundo. Habrá bailes, actos culturales, comida típica de los países representados, artesanías y mucho más. Lugar: Agricenter International – 7777 Walnut Grove Rd., Memphis, Tennessee 38120 Hora: 11 AM – 5 PM Entradas: Gratis

19 DE AGOSTO

Zumbatón del “St. Jude Walk/Run to End Childhood Cancer 2018” En este evento no sólo tendrás la oportunidad de disfrutar de una clase de Zumba, sino que también podrás colaborar con el St. Jude Children’s Research Hospital al inscribirte en la Caminata/Carrera Contra El Cáncer Infantil 2018. Costo: $10 por la clase de Zumba; $20 por la clase de Zumba más la inscripción a la caminata. Lugar: Casa León Event Venue - 5560 Shelby Oaks Dr, Memphis, TN 38134 Hora: De 3 PM a 6 PM

17 DE AGOSTO

Fiesta del Segundo Aniversario de CasaLuz Con motivo de su segundo aniversario, CasaLuz tendrá una fiesta de recaudación de fondos en Casa León el 17 de agosto del 2018, de 7 PM a 1 AM. El costo de la entrada es de $35 por persona, e incluye la cena, el entretenimiento con música en vivo y clases de salsa, bachata y tango, entre otras cosas. Para obtener más información sobre CasaLuz, así como para hacer donaciones o comprar boletos para la fiesta de aniversario, llamar al (901) 500-8214. Lugar: Casa León Event Venue - 5560 Shelby Oaks Dr, Memphis, TN 38134 Hora: La fiesta es de 7 PM a 1 AM. La cena se sirve a las 8 PM.

18 DE AGOSTO

Family Night Out Disfruta de esta gran fiesta con juegos, actividades, música y mucho más en los hermosos jardines del Dixon. Será un evento familiar y comunitario, apto para todas las edades. Lugar: Dixon Gallery and Gardens - 4339 Park Ave, Memphis, Tennessee 38117 Hora: La fiesta es de 5 PM a 8 PM. Entrada: Gratis

HASTA EL 24 DE AGOSTO

The Orpheum’s Summer Movie Series Con Orion Federal Credit Union como el patrocinador principal, la Serie Cinematográfica de Verano del Orpheum de este año, que termina el 24 de agosto, cuenta con películas clásicas para todos

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

WHAT'S UP MEMPHIS! los gustos y todas las edades. Las películas que quedan por ser presentadas durante este festival son: • Love and Basketball (2000) – 17 de agosto a las 7 PM • Rodgers & Hammerstein’s Cinderella (2000) – 18 de agosto a las 2 PM • The Rocky Horror Picture Show – 24 de agosto a las 8 PM Las entradas ya están a la venta y cuestan $8 (adultos) y $6 (niños menores de 12 años). Paquetes de 10 boletos están disponibles por $65 y pueden ser utilizados para una o más películas. Las puertas del teatro abrirán una hora antes de cada show, por lo que la gente podrá llegar temprano y tomar una bebida temática especial, además de probar sus conocimientos sobre la película y tomarse una foto de recuerdo. Todo aquel que quiera puede ir disfrazado también, según la ocasión. Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Para más información, visitar https://www.orpheum-memphis.com.

DEL 24 DE AGOSTO AL 9 DE SEPTIEMBRE

Junk El experto en finanzas Robert Merkin no se detendrá ante nada para hacerse cargo de una icónica compañía m a n u fa c t u re ra estadounidense y cambiar después las reglas a medida que avanza. Inspirada y ambientada en el vertiginoso mundo financiero de los años ochenta, esta obra teatral nos muestra cómo el dinero era casi siempre lo único que importaba en ese momento. Esta obra será presentada los días jueves, viernes y sábado, a las 8 PM. El horario del domingo es a las 2 PM. Para comprar boletos, ir a http://playhouseonthesquare.org. Lugar: The Circuit Playhouse – 51 South Cooper St, Memphis, TN 38104

26 DE AGOSTO

Memphis Música “Memphis Música” es un evento que se está llevando a cabo durante la temporada 2018 de los Redbirds, como parte de la “Copa de la Diversión” (“Fun Cup”) de las Ligas Menores de Béisbol (MiLB), una nueva serie que ha sido diseñada específicamente para abarcar y celebrar la cultura y los valores que más resuenan entre las comunida-

des hispanas/latinas locales de los equipos participantes. El próximo evento de “Memphis Música” será el domingo, 26 de agosto, a las 2:05 PM en AutoZone Park. Los jugadores llevarán camisetas y gorras nuevas, con el logo de “Memphis Música”, y la experiencia en cada juego tendrá un toque muy latino través de la música, la comida, la mercancía y mucho más. Los boletos cuestan entre $16 y $75. Para obtener más información sobre los Redbirds y/o “Memphis Música”, visitar www.memphisredbirds.com o www.memphisredbirds. com/musica. Lugar: AutoZone Park - 200 Union Ave., Memphis, TN 38103

31 DE AGOSTO AL 9 DE SEPTIEMBRE

DEL 4 AL 9 DE SEPTIEMBRE

Love Never Dies La próxima temporada de Broadway en el Orpheum comenzará en septiembre con “Love Never Dies” (“El Amor Nunca Muere”), una secuela del fascinante musical “The Phantom of the Opera” (“El Fantasma de la Ópera”), de Andrew Lloyd Webber. En dicha obra, el Fantasma reaparece después de diez años de ausencia, pero esta vez en Nueva York, en donde encontrará el lugar perfecto para compartir su música. Sin embargo, él nunca ha dejado de extrañar a su amor verdadero y quien fuera su protegida, Christine Daaé. Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Boletos: $25 - $150 Para ver el horario de las funciones, visitar https://www.orpheum-memphis.com.

DEL 20 AL 30 DE SEPTIEMBRE Mid-South Fair

No te pierdas de toda la diversión que el Mid-South Fair te ofrecerá a ti y a tu familia. Además, la feria tendrá su “Día Latino” el 23 de septiembre, con comida latinoamericana, juegos mecánicos, música latina en vivo y mucho más. Lugar: Landers Center – 4560 Venture Dr., Southaven, MS 38671 Boletos: $5 (niños y personas mayores de 60 años); $10 (adultos) Para más información, ir a www.midsouthfair.com.

ESPECTÁCULO DE LEONES MARINOS EL MURO DE LA MUERTE CARRERA DE CERDITOS EL CIRCO DE HANNEFORD EXHIBICIÓN DEL TIGRE BLANCO ESCULTURAS TALLADAS CON MOTOSIERRAS

DELTAFEST.COM Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

ESTRENOS DE LA SEMANA

The Meg

Slender Man

Dog Days

Crazy Rich Asians

Un sumergible de aguas profundas, que forma parte de un programa internacional de vigilancia submarina, ha sido atacado por una enorme criatura que se creía extinta. Ahora está averiado en el fondo de la fosa oceánica más profunda del Pacífico con su tripulación atrapada en el interior. El tiempo se acaba y, en contra de los deseos de su hija Suyin (Li Bingbing), un visionario oceanógrafo chino (Winston Chao) contrata a Jonas Taylor (Jason Statham), un especialista en rescate en aguas profundas. Su misión será salvar a la tripulación y también al océano de una amenaza imparable: un tiburón prehistórico de 23 metros conocido con el nombre de Megalodón. Pero lo que nadie podía imaginarse es que unos años antes Taylor ya se había enfrentado a esta misma criatura aterradora. Ahora, formando equipo con Suyin, debe superar sus miedos y arriesgar su vida para salvar a todos los que están atrapados en las profundidades, lo que le obligará a volver a enfrentarse al depredador más enorme y más temible de todos los tiempos.

En un pequeño pueblo de Massachusetts, cuatro estudiantes de instituto llevan a cabo un ritual en un intento de desmentir la leyenda de SLENDER MAN. Cuando una de las chicas desaparece misteriosamente, empiezan a sospechar que ella puede ser su última víctima.

“Dog Days” es una comedia para toda la familia que sigue las vidas de diferentes dueños de perros que viven en la ciudad de Los Ángeles. Cuando los caminos de estas personas y sus perros se cruzan, sus vidas empiezan a cambiar como nunca se habían imaginado.

La historia sigue a la neoyorquina Rachel Chu (Wu), quien acompaña a su novio Nick Young (Golding) a la boda de su mejor amigo en Singapur. Emocionada por visitar Asia por primera vez y a su vez nerviosa porque va a conocer a la familia de Nick, lo cierto es que Rachel no está preparada para saber algunos detalles clave de la vida de su novio. Y es que Nick no es sólo descendiente de una de las familias más ricas del país, sino que también es uno de los solteros más codiciados. En medio de un grupo de asiáticos de la jet set obscenamente ricos y deslumbrantemente atractivos que se han reunido para celebrar una boda, pronto se hará evidente que el dinero no puede comprar el amor, pero sí complicar las cosas.

10 de agosto, 2018

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

DIVERSIÓN PARA TODOS | FUN FOR ALL

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

Android 9 Pie: La última versión del sistema operativo Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

$14,257

2016 Nissan Juke

LAURA GIBSON Agente bilingüe

Android 9 Pie Is Available Now On Google Pixel Phones

$14,377

2015 Toyota Corolla Android Pie es el nuevo sistema operativo de Google.

$18,477

2015 Toyota RAV4

$26,585

2018 Chevrolet Silverado 1500

$18,877

2014 Chevrolet Camaro

$27,797

2017 Toyota Highlander

2015 Nissan Altima.............................. $15,895

2017 Nissan Armada............................ $33,195

2017 Chevrolet Impala ........................ $17,775

2017 Chevrolet Suburban .....................$38,795

2017 Nissan Maxima........................... $21,477

2017 Chevrolet Tahoe .........................$38,977

2017 Nissan Pathfinder...................... $24,995

2017 GMC Yukon.................................$40,995

2016 Jeep Wrangler Unlimited............ $29,877

2017 Ford Super Duty F-250 SRW........ $43,987

901.849.0180

Google acaba de lanzar la novena versión de su sistema operativo Android, el más usado en el mundo, al que ha llamado Pie. El nuevo software permite usar el celular de forma personalizada y controlar mejor el tiempo que pasamos frente a la pantalla. “Queremos hacer que el uso sea más simple e intuitivo”, dijo el director del equipo de ingeniería de Android en Londres (Reino Unido), Andrei Popescu. El sistema ya está disponible para teléfonos Pixel y llegará a dispositivos de otras marcas en los próximos meses. Google dice que trabajó con los fabricantes para facilitar las actualizaciones de su software móvil, pues muchas veces las marcas no adoptan las últimas versiones de Android. Una de las nuevas funcionalidades más destacadas del nuevo software de Google son los controles de ”Digital Wellbeing” (bienestar digital). Se trata de una serie de funciones para que los dispositivos inteligentes sean menos adictivos y no interrumpan nuestros patrones de sueño. Una pantalla permite ver cuánto tiempo pasas usando el dispositivo, detallando las horas y los minutos que les dedicas a tus apps favoritas. Puedes configurar temporizadores para limitar el uso de algunos programas. Cuando se acerca el límite, recibes una advertencia y el ícono de la app desaparece (aunque este bloqueo se puede anular). BBC

ENGLISH

The next generation of Android is on its way. And you guessed it -- the P is for Pie. Android Pie, the new version of Google's mobile operating system, previously called Android P, comes first to the search giant's Pixel smartphones. Google initially announced a preview version of the software in March, then demoed some features at its annual I/O developer conference in May. People who signed up for the Android Beta program, which lets you try out pre-released versions of the software, will receive the update by the “end of this fall,” if they have devices from Sony Mobile, Xiaomi, HMD Global, Oppo, Vivo, OnePlus and Essential. Google said it's also working with other partners to launch or upgrade devices with Android Pie “this year,” though the company didn't provide additional detail on exactly when those updates would come. Google typically names its new ﬂavors of Android alphabetically and after something sugary. For example, the previous Android version was called Oreo. Before that was Nougat, preceded by Marshmallow and Lollipop. Oﬃcially, Google is calling it Android 9 Pie, or just Android 9. Android is the dominant mobile operating system on the planet, powering almost 9 out of every 10 smartphones shipped globally. So updates in the software could eventually signal changes for how most of the world uses its phones. CNet

2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 42

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

El fútbol profesional “regresará” a Memphis en septiembre Professional Soccer “Returns” to Memphis in September

La ciudad del blues tendrá que esperar hasta el 2019 para ver a su nuevo equipo profesional de fútbol entrar al terreno, pero el primero de septiembre significará el retorno oficial del deporte más popular del mundo en Memphis. Pedro Acevedo En lo que será un día históriLa Prensa Latina co para el fútbol del Medio Sur, la nueva franquicia de la USL anunciará su nombre y su logo en el estadio AutoZone Park en downtown y lo celebrará con el primer partido de fútbol profesional jugado en la ciudad desde 1980, un encuentro que enfrentará a los Colorado Rapids de la Major League Soccer – liderados por su portero, el legendario portero norteamericano Tim Howard – y al Tulsa Roughnecks FC de la USL, un rival directo de Memphis una vez empiece la temporada el año que viene. El partido comenzará de forma oficial a las 7 p.m. hora local, pero la revelación del nombre del nuevo equipo y otras festividades ese día serán realizadas antes del encuentro. La organización de Memphis USL recientemente anunció los precios de sus abonos de

temporada para el 2019, los cuales incluyen al menos 17 partidos locales, partidos de la U.S. Cup, amistosos de pretemporada y el partido de honor este primero de septiembre. El precio de los abonos oscilará entre $170 y $500, dependiendo de los asientos, y pueden ser pagados por partes. Las secciones disponibles para fanáticos incluyen la zona Premium (secciones 205, 207, 209 y 211 del AutoZone Park), la zona Midfield (secciones 111, 113, 115), la zona Sideline (secciones 105, 107, 109, 117, 119) y la zona de Fanáticos (108, 110, 112).

Esta última será el área designada para la “barra brava” del equipo para los más fanáticos. “Nos complace ofrecer precios asequibles de abonos de temporada para un nuevo equipo deportivo profesional en Memphis”, dijo Craig Unger, presidente de USL Memphis. “Siempre fue una de nuestras prioridades ofrecer opciones para que familias y jóvenes profesionales participen en el comienzo de esta franquicia en su temporada inaugural, y con los precios de los boletos de temporada a partir de $10 o menos por partido, creemos que hemos logrado esto. Y para todos los titulares de abonos, obtener un boleto gratis para el primer partido de fútbol en la historia de AutoZone Park es la guinda del pastel”. Tim Howard, consejero del USL Memphis y residente de la ciudad, es uno de los jugadores estadounidenses de fútbol más condecorados de la historia. El legendario portero ha representado al equipo nacional masculino de los Esta-

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

dos Unidos cada año desde el 2002 y, durante ese tiempo, ha acumulado 115 partidos internacionales. Howard se unió a Colorado Rapids en el 2016 después de jugar en la Premier League inglesa durante 13 años, uniéndose al Manchester United en el 2003 y luego al Everton en el 2007. Howard hizo más de 350 apariciones en su carrera para Everton. La carrera del legendario guardameta también tiene sus raíces en el pasado de la USL, cuando se convirtió en profesional con los North Jersey Imperials del antecesor de la liga, el USISL, en 1997. Los Colorado Rapids son uno de los miembros inaugurales de la MLS, fundado en 1995 y habiendo ganado la MLS Cup en 2010. El Tulsa Roughnecks FC fue fundado en 2013 y comenzó a jugar en la USL en el 2015. Para obtener boletos, los fanáticos pueden visitar la página USL2Memphis.com\tickets o llamar al (901) 721-6000.

SANTANA EXALTADO Los Mellizos de Minnesota le rindieron tributo al lanzador venezolano Johan Santana, al exaltarlo al Salón de la Fama de esa franquicia. El zurdo, que finalmente anunció su retiro de los diamantes, ganó con la novena de Minneapolis dos premios Cy Young, siendo uno de los lanzadores más dominantes durante la década del 2000. “Cuando estás en tu primer año con un equipo nunca te imaginas que en un futuro estarás en su Salón de la Fama. De verdad que es un honor que me hayan tomado en cuenta para tener una placa. Mi estadía aquí (Minnesota) fue increíble. Sin duda mis mejo-

res años en el béisbol”, sentenció el exlanzador en su discurso. Santana vistió la camiseta de los Mellizos hasta el 2007, cuando fue cambiado a los Mets de Nueva York. En 8 temporadas dejó 3.22 de efectividad. En los 1.308 innings y dos tercios que acumuló con su primera novena dejó marca de 93-44, además de 1.381 ponches (más de uno por inning) y 141 de efectividad ajustada. En tres oportunidades encabezó la Liga Americana en ponches, consiguió dos títulos de efectividad y uno de victorias. En el 2006 se llevó la Triple Corona del pitcheo, numeritos que le valieron su segundo Cy Young. El primero fue en el 2004 cuando dejó marca de 20-6 con 2.61 de efectividad. El exlanzador, que lanzó un no-hit no-run con los Mets en el 2012 -su último año en las mayores-, es el sexto venezolano que entra en algunos de los pabellones de las Grandes Ligas junto a Luis Aparicio (Medias Blancas y Orioles), Andrés Galarraga (Rockies), David Concepción (Rojos), Omar Vizquel (Indios) y Melvin Mora, quien también fue exaltado por por

Baltimore. Luego del acto de exaltación estaba previsto que Santana hiciera el primer lanzamiento en un partido de los Mellizos ante los Reales, pero fue su hijo el que lo hizo mientras el zurdo lo recibía en el plato. “Para aceptar este honor debo aceptar que estoy oficialmente retirado. Por eso, quisiera invitar a mi hijo a ser él quien me haga ese pitcheo a mí”, señaló. CANÓ PRENDE MOTORES Robinson Canó volvió a los terrenos de juego y en su primer juego de rehabilitación sonó de 3-1 con el Tacoma, filial AAA de los Marineros de Seattle. El dominicano, que está cumpliendo una suspensión de 80 juegos por haber dado positivo en un antidoping, también recibió un boleto. “Simplemente estoy feliz por poder regresar al terreno”, dijo Canó. “He estado es-

perando este día desde hace meses, y estoy contento porque todo salió bien”. Canó, que fue suspendido el pasado mes de mayo y es elegible para volver el próximo 14 de agosto, pasó un mes en la República Dominicana trabajando con su padre. Regresó a Seattle la semana pasada y estuvo un par de días practicando en el Safeco Field. Pese a que pudiera ayudar a los Marineros en la recta final de la temporada, el camarero no podrá jugar playoffs en caso de que el equipo nauta avance.

Maserati en Wimbledon:

Camila Giorgi

Nuestra edición de bellas y atletas de esta edición nos trae a una tenista italiana con un tiro de derecha tan rápido como un Maserati y una habilidad de “tumbar gigantes” que debería asustar a cualquiera: Camila Giorgi. Nacida en Macerata, Italia, el hogar de la marca Maserati de autos de lujo, Camila mostró pasión por el tenis desde muy temprana edad, a sus 5 años. Sus padres, ambos de origen ar-

gentino – su papá incluso luchó con el ejército argentino en la guerra de Las Maldivas – siempre la han apoyado viajando con ella y, en un principio, cosiendo su ropa. Su madre, Claudia Fullone, es una diseñadora de ropa de cierta fama. Luego de jugar y tener éxito en varios torneos amateur en Europa, Nick Bollettieri, exentrenador de María Sharapova, se dio cuenta de

su talento y comenzó a entrenarla. Desde entonces, Camila mostró destellos de estrella de varios torneos de la ITF y sorprendió a todos al llegar a las rondas finales de Wimbledon en apenas su segundo intento, lo que la llevó al top 100 del mundo. Desde entonces, Giorgi ha ganado 6 torneos profesionales y actualmente es la tenista número 35 del mundo. A pesar de no ganar

ningún Grand Slam, Camila es conocida como una “matagigantes” del tenis, ya que su tiro de derecha, uno de los más poderosos del tenis femenino, ha derrotado a múltiples números 1 de mundo, incluyendo a Caroline Wozniacki, Maria Sharapova y Victoria Azarenka. Puedes seguir su carrera a través de Instagram en @camila_giorgi_oﬃcial.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Hijos de extranjeros buscan defender al Tri Children of Foreign Players Look to Wear Tri’s Colors

Sebastián Abreu, Antonio Mohamed, Pablo Galdames y varios más llegaron a México como extranjeros, pero dejaron algo más que buen fútbol y goles, pues varios de sus hijos hoy son promesas y podrían jugar para la Selección Mexicana en sus distintos niveles. El hijo del Chaco Giménez es el mejor ejemplo porque ya ha jugado en varias categorías menores del Tri, pero como él también podrán hacerlo los hijos de Darío Franco, Matute Morales, Pablo Lavallén, Jafet Soto o el Chorrillano Palacios. Todos ellos ya son fútbolistas en formación, algunos lejos de México y otros como parte de clubes aztecas, todos en una lista que tiene la Federación Mexicana de Fútbol con prospectos para defender en algún momento la verde. Galdames jr. O el ‘vidalcito’ de unión española Mientras Pablo Galdames jugaba con Cruz Azul en 2001 nació su tercer hijo, Benjamín, que hoy a los 17 años entrena con el primer equipo de Unión Española, dirigido por Martín Palermo, en Chile, donde algunos le llaman “Vidalcito” porque le ven destellos de Arturo Vidal. “A él claro que le gustaría la idea de jugar por México, por ahora nadie lo ha contactado y a mí en lo personal me gustaría verlo con el Tri, pero hay que ir paso a paso”, comentó Galdames padre a Mediotiempo. Caso parecido es el de Diego Abreu, hijo del Loco, un trotamundos cuyo se-

gundo hijo nació en CDMX, cuando en 2003 militaba también para la Máquina. Tiene 15 años y está en las inferiores de Defensor Sporting. “Es goleador y eso lo digo por sus números. Sobre la posibilidad de poder jugar en las Selecciones de México o Uruguay, siempre en forma de broma se le pregunta, pero sinceramente no tiene definido y tampoco se niega a ninguna de las dos, el día que se le presente la posibilidad será decisión de él”, contó Abreu. “Sé que lo tienen registrado de una lista de jugadores extranjeros que sus hijos nacieron en México y que hoy esos hijos juegan, pero directamente nada”.

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

Del chaquito al maleck franco-mexicano-camerunés Sebastián Giménez, el hijo del Chaco, ya jugó para el Tri con las Sub-15, 16 y 18, a pesar de que nació en Buenos Aires, pero es naturalizado mexicano como su padre. Además, para esa Sub-18 ya jugó Joao Maleck, hijo de Jean Claude Maleck, jugador de los Tecos a fines de los 90. Hoy el joven milita en el Porto B y, al contrario, podría ser tentado por otras selecciones, dada su ascendencia francesa y camerunesa. “Mi papá es de Francia, mis abuelos de Camerún y mi madre de México, pero mi prioridad siempre ha sido jugar con el Tri”, dijo hace unos meses el atacante.

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

Medio Tiempo

Rafael Márquez buscará limpiar su nombre para el 2019 Rafael Marquez Looks to Clean His Name for 2019

Entre enero y marzo de 2019, Rafael Márquez habría dejado atrás los problemas legales que lo involucraron en agosto pasado en una investigación realizada por autoridades de los Estados Unidos por tener vínculos con el narcotráfico. El diario El Financiero dio a conocer que su nombre había sido eliminado oficialmente de la lista de personas “bloqueadas” al sistema financiero mexicano, por lo que sus cuentas ya están descongeladas, por lo que se encuentra más cerca de poner punto final a este capítulo en su vida. “No me gusta hablar de ese tema, pero lo haré por última ocasión, es algo que ya quiero dejar atrás. Estamos hablando de seis a ocho meses para que ya no aparezca en dicha lista para estar totalmente liberado de ese tema”, explicó durante una charla con medios de comunicación, donde el Atlas explicó su nuevo plan de trabajo. De acuerdo con el citado diario, la Unidad de Inteligencia Financiera (UIF), de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP) envió el 3 de agosto un aviso a todas las entidades del sector financiero para que reanudaran todas las operaciones suspendidas al exfútbolista. El que aprovechó el momento para bromear fue Gustavo Guzmán, presidente del Atlas, quien entre risas aseguró que el único que pierde es el directivo, pues “ahora ya hay que pagarle, pues ya le descongelaron sus

cuentas”. Cabe recordar que fue el 9 de agosto de 2017, cuando la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OCAE) del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos dio a conocer una investigación donde consideraban a Márquez como parte de una red de personas involucradas con el narcotraficante Raúl Flores. Quisiera entrenar en el futuro A pesar de que Rafael Márquez fue presentado como nuevo presidente deportivo del Atlas, el exjugador aseguró que no descarta llegar algún día a los banquillos. “Me gustaría prepararme para tal y tener en algún momento el título de

¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

SANADOR ESPIRITUAL ¿DESEA ATRAER O RECUPERAR A SU SER AMADO, SALVAR SU MATRIMONIO EVITAR LA SEPARACIÓN, TENER UNA FAMILIA Y UN HOGAR FELIZ?

CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA.

Garantizamos

¿FAMILIARES ENFERMOS, MALES RAROS, ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, SE TOMA LAS MEDICINAS Y NO SE CURA, IMPOTENCIA SEXUAL?

(770) 652-2014

¿DESEA TENER PROSPERIDAD, FLORECER SU NEGOCIO, CAMBIAR SU SUERTE?

3722 Pleasantdale Rd, Atlanta, GA 30340

entrenador. Considero que una (posición) no está peleada con la otra y quizá pensar en un futuro en dirigir”, dijo en entrevista con Fútbol Picante. Un camino similar fue el de Juan Francisco Palencia, quien primero asumió como director deportivo de las Chivas y posteriormente continuó su carrera como director técnico de Pumas y recientemente de Lobos BUAP. Pese a ello, el michoacano se enfoca en su nuevo puesto con los rojinegros y en la curva de aprendizaje que tendrá en su nueva función. "Tengo que analizar todo lo que se hace en las diferentes áreas y de ahí poder determinar qué se hace y cambiar lo que es necesario para darle esas mejoras al proyecto tiene el equi-

po”, mencionó en ESPN. En el mismo tenor, el ‘Kaiser’ expuso que una de las cosas que se deben cambiar es la educación y profesionalismo de los elementos que militan en la Liga Bancomer. “Es parte de la cultura latina, porque no solo es México, es la sangre caliente de Latinoamérica y en Europa son más profesionales, pero igual salíamos de noche cuando podíamos salir. Quizá hay que ser más profesionales y tomar decisiones certeras”. Aunque el exfútbolista del Barcelona también consideró que la afición mexicana es muy voluble con los elementos que militan en Europa. “Creo que en México tratamos al jugador de dos maneras. Cuando se es muy especial se le idolatra, se le da todo, pero en cuanto se equivoca pasan a ser los peores y no hay un equilibrio”, externó. Rafael puso de ejemplo a Javier Hernández, quien ha sido blanco de las críticas por sus actuaciones a nivel de clubes y con la Selección de México. “Cuando estaba en Madrid o Manchester estaba en buen momento (se le idolatra) y luego las cosas no le salieron bien (y se critica). Hay que ver lo que sucedió en el mundial y así somos de castigadores. No hay un término medio. Al jugador lo pueden tratar de mejor manera en Europa que en México, eso me pasó a mí”, destacó. Mediotiempo

¡Ni por 1 minuto !

NUNCA dejes a un niño o mascota solo en el auto

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Courtois llega oficialmente al Real Madrid Courtois is Officially a Real Madrid Player

Ya es oficial. Thibaut Courtois vestirá la camiseta del Real Madrid las próximas seis temporadas, según anunció el conjunto blanco en su página web. El exmeta del Chelsea llega para reforzar la portería blanca que, en los últimos años, tantos rumores ha desatado. De Gea, Alisson, Kepa... varios han sido los nombres que han estado sonando en las pasadas campañas de fichajes, pero finalmente ha sido el belga de 26 años el elegido por Florentino Pérez. Una operación que se ha desbloqueado tras el fichaje de Kepa por el conjunto blue. La realidad es que Thibaut llega con la condición de titular. Lo es en el Chelsea, donde ha llegado a asegurar que en caso de haberse quedado, no le hubiesen dejado en el banquillo “por mis cualidades”. Esto plantea un problema, primero, con Keylor Navas. El tico es el portero titular del Real Madrid y, a pesar de que sus actuaciones se han llevado alguna que otra crítica en los últimos años, ha sido el meta de las tres Champions consecutivas. Además, en el club han valorado siempre sus cualidades, su compromiso y su trabajo. Zidane le defendía y le apoyaba, y contaba con él para la próxima temporada. El segundo “damnificado” por la llegada de Courtois, es Kiko Casilla. Si Keylor se queda -no tenía ninguna intención de abandonar el club y siempre ha dicho que le gusta la

Además, en Europa conquistó con la elástica rojiblanca la Europa League en la 11-12, y la Supercopa ante el Chelsea el 31 de agosto de 2012.

competencia- pasaría a ser tercer portero. Una situación ante la que podría plantearse buscar una salida, a pesar de que tiene contrato con el Real Madrid. Tampoco se ha descartado nunca desde el club que el que abandone este curso la primera plantilla sea Andriy Lunin. El joven de 19 años acaba de aterrizar en el fútbol de élite y una cesión a otro equipo podría servirle para crecer como fútbolista y disputar más minutos de los que tendrá en el Real Madrid. El caso es que uno de los tres tendrá que hacer la maleta tras la llegada de Courtois. La llegada de un campeón que ya conocen bien en la capital española. Con el Atlético vivió una de las mejores etapas del club rojiblanco en los últimos años. Fue el portero de la

Kovacic se irá un año al Chelsea Mateo Kovacic ya es jugador del Chelsea, según anunció la página web del conjunto inglés. El centrocampista ha viajado a Londres para unirse a la disciplina del Chelsea, club al que llega en calidad de cedido por una temporada sin opción de compra para el club londinense. Deberá volver el año que viene el croata, al que el Real Madrid no quiere perder de vista debido a su tremendo potencial. Kovacic llegó al Real Madrid en el verano de 2015 procedente del Inter de Milán en una operación cifrada en 31 millones de euros, dos años después de que el club 'neroazzurro' paLiga que terminaron levantando los del gara 11 'kilos' al Dinamo de Zagreb por Cholo en la 13-14 y conquistó la Copa el prometedor centrocampista croata. del Rey, precisamente, ganando al Real Marca Madrid en la final el 17 de mayo de 2013.

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes! Digital Edition published every Friday!

www.LaPrensaLatina.com Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

Vidal llega al Barcelona para “ganar la Champions” Vidal Arrives at Barcelona to “Win the Champions League” El Barcelona se prepara para fortalecer un plantel que no sufrió grandes bajas en el último mercado de pases. Por el contrario, sumó a la primera superestrella del verano: el chileno Arturo Vidal firmó contrato y ya fue presentado en el Camp Nou como refuerzo. Vidal llega al Barcelona procedente del Bayern Múnich, donde se convirtió en un referente en las últimas temporadas. Se estima que la suma del traspaso fue de unos 20 millones de euros, aunque no se publicó por pedido del equipo alemán. De tratarse de ese dinero, es una ganga para el equipo catalán, acostumbrado a navegar en la abundancia, y que así le agrega jerarquía a un equipo que ya cuenta con una de las mejores delanteras del mundo. El chileno ya había posado con el escudo de su nuevo club, que le puso una cláusula de rescisión de 300 millones de euros, y tuvo su presentación oficial. Primero firmó contrato, luego pisó el césped del Camp Nou junto a su hijo y

más tarde dio su primera conferencia de prensa como jugador del Barcelona. “Estoy muy contento, donde para mí están los mejores y es el mejor equipo del mundo. Vengo con mucha hambre de ganar títulos. Vengo con la mejor energía, con todo el corazón para dejarlo en la cancha”, dijo el jugador de 31 años. “Llegar al Barcelona es un escalón mucho más grande que el Bayern Munich. Espero ser un aporte y ayudar al equipo a ganar todos los títulos. Me vengo a preparar para eso y cumplir las expectativas”, agregó. Pero los dirigentes del equipo de Valverde no se quedarán conformes con sumar únicamente a Vidal. Según informa el medio Mundo Deportivo, apuntan ahora todo a una estrella que viene de consagrarse con Francia en Rusia 2018. El nuevo objetivo es Paul Pogba, jugador que no está conforme en el Manchester United y que buscará salir de allí en los próximos días. El mediocampista francés no tiene

buena relación con José Mourinho, su entrenador en Inglaterra, y un cambio de aire sería lo ideal para un joven y talentoso jugador que tuvo un muy buen Mundial. De hecho, su representante viajará en las próximas horas a Manchester para presionar por su salida. Pero Barcelona no es el único que quie-

re a Pogba. En la disputa por llevarse su fútbol está también la Juventus, club que lo llevó a la fama y que ahora quiere juntarlo con Cristiano Ronaldo. Los italianos darían a cambio una buena suma de dinero y se rumorea que también cederían a Pjanic, uno de sus mejores jugadores. Clarín

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Bolt jugará fútbol con el Central Coast Mariners Bolt Will Try Soccer with the Central Coast Mariners

Una vez que Usain Bolt anunció su adiós al atletismo, tenía claro su próximo desafío: ser jugador profesional de fútbol. Intentarlo, desde luego, lo está intentando: el hombre más rápido del planeta se ha ejercitado con Manchester United, Borussia Dortmund, el Strømsgodset noruego, el Mamelodi Sundowns sudafricano... Ahora Bolt ha puesto rumbo a Australia. El Central Coast Mariners ha anunciado su 'fichaje': ”Podemos confirmar que hemos llegado a un acuerdo para que Bolt se entrene por un periodo indefinido con el club con el objetivo de desarrollar al hombre más rápido en un jugador profesional de fútbol”. “El acuerdo entre el Central Coast Mariners y Usain Bolt no garantiza un contrato, pero proporciona una gran oportunidad para conseguir su objetivo de llegar a ser fútbolista profesional”, continúa el comunicado del cuadro australiano. Bolt, por su parte, se mostró entusiasmado: “Estoy emocionado de llegar a Australia y me gustaría agradecer tanto al propietario como al entrenador esta oportunidad. Es mi sueño jugar al fútbol profesional y sé que estaré envuelto en trabajo duro y entrenamientos para obtener el nivel necesario para

'impactar' en la A-League”. “Siempre digo lo mismo: todo es posible, no pienses en los límites”, concluyó Bolt. ENGLISH

Sprint legend Usain Bolt will join Central Coast Mariners for an “indefinite training period”, the Australian club have confirmed.

Bolt, 31, has already trained with Borussia Dortmund, South African club Sundowns and Norway's Stromsgodset. The Jamaican, an eight-time Olympic champion and the 100m and 200m world record holder, will not be guaranteed a professional contract at the club. “I am very excited about coming to Australia,” said Bolt.

Force India acepta propuesta para salvarse de la quiebra Force India Accepts Proposal to Avoid Bankruptcy Los administradores de Force India aceptaron una propuesta liderada por Lawrence Stroll para tomar posesión de la escudería de Fórmula Uno. El equipo del piloto mexicano Sergio Pérez entró a proceso de administración (traspaso) desde el viernes previo al GP de Hungría debido a problemas financieros que ocasionaron numerosas deudas. Stroll, junto con el jefe de operaciones de Force India, Otmar Szafnauer, y otros administradores crearon un consorcio para tomar control del equipo, previamente propiedad de Vijay Mallya. “Esta negociación asegura el futuro del equipo de Force India en Fórmula Uno y permitirá que nuestro equipo de pilotos compita a su mayor potencial”, comentó

Szafnauer. Con esta transacción, además se garantiza la permanencia de los 405 empleos en el equipo. Lawrence Stroll, padre de Lance, piloto de Williams, ha apoyado a Force India previamente y aprovechó la búsqueda de un nuevo dueño. Checo Pérez fue clave en el movimiento administrativo del equipo al ponerlo en proceso de administración luego de que este le debiera cuatro millones de dólares. La escudería actualmente es sexto lugar en el campeonato de constructores. La temporada reiniciará el 26 de agosto con el Gran Premio de Bélgica.

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes

“It has been my dream to play professional football and I know that it will involve a lot of hard work and training to get to the level required to play and make an impact in the A-League. “I always say that 'anything is possible, don't think limits' and I look forward to the challenge.” Bolt, who retired from athletics in 2017, will link up with the ALeague side for the first time later this month. “I hope I can make a positive contribution to the club and look forward to meeting the other players, staff and fans in the coming weeks,” he added. Shaun Mielekamp, chief executive at the Central Coast Mariners, said Bolt would be welcomed “with open arms”, but that the club remain “grounded and focused on the job in hand”. “Our goal is to be the most innovative, entertaining and community minded sports brand in Australia, this is our competitive edge,” he added. Marca/ BBC

AVISO LEGAL Solicitud de Licitaciones Proyecto Número 17-1409-00 de la MSCAA Reemplazo de la Estación de Elevación del Alcantarillado Sanitario en Baker (Baker Sanitary Sewer Lift Station Replacement)

La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (La Autoridad/MSCAA, por sus siglas en inglés) estará recibiendo licitaciones selladas para el Reemplazo de la Estación de Elevación del Alcantarillado Sanitario en Baker (Baker Sanitary Sewer Lift Station Replacement) en su División de Personal (Staff Services Division), en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 PM (hora local) el jueves, 6 de septiembre del 2018. Las licitaciones no serán recibidas en ningún otro lugar. En los próximos 30 minutos de haber recibido todas las licitaciones, éstas serán abiertas y leídas públicamente en el Centro de Proyectos de la Autoridad (Authority’s Project Center), ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN. Los Documentos de Licitación, incluyendo una descripción del alcance del trabajo, el formato requerido de respuesta y cualquier instrucción adicional pueden ser obtenidos a partir del martes, 31 de julio del 2018, en internet a través de www.flymemphis.com. Una Reunión Previa a la Licitación será llevada a cabo el 16 de agosto del 2018, a las 2:00 PM (hora local) en el Aeropuerto Charles Baker (Charles Baker Airport), ubicado en el 3870 Fite Road, Millington, TN. Inmediatamente después de la reunión se podrá hacer un recorrido por el sitio del proyecto para su inspección. Se recomienda encarecidamente asistir a la reunión previa a esta licitación. Todos los licitadores son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia. Cada licitación debe ser dada por un contratista con licencia en Tennessee y acompañada de una Garantía de Licitación del 5 %. El licitador ganador tendrá que ejecutar una garantía de cumplimiento y un bono de pago, cada uno en la cantidad del 100% del Precio del Contrato. El licitador debe ser certificado por DBE, ACDBE o SBE. No se requiere que los subcontratistas y proveedores sean certificados. La Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las licitaciones (en parte o totalmente) y de renunciar a cualquier informalidad, tecnicismos u omisiones en cada licitación; también se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad (MSCAA). La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades. Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main Street, Memphis, TN 38103, hasta las 2:00 P.M. del viernes, 17 de agosto del 2018, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS (7) RFQ #38971 (1) RFQ #38961 SERVICIOS DE AUTOMÓVILES BLINDADOS PIEDRA CALIZA #8 Y #10 SCREENING (SUAVE) (8) RFQ #38973 (2) RFQ #38963 SERVICIOS Y PARTES DE COMPRESORES PAVIMENTACIÓN CON ASFALTO (9) RFQ #38975 (3) RFQ #38964 ASFALTO DE MEZCLA FRÍA LAMINADO DE ASFALTO (10) RFQ #38976 (4) RFQ #38968 SERVICIOS Y REPARACIÓN DE PARTES MOPAR CORTE Y PARCHE DE ASLFATO (11) RFQ #38977 (5) RFQ #38969 MANO DE OBRA Y PARTES DE FRENOS PESADOS ARENA ROJA LAVADA (12) RFQ #38979 (6) RFQ #38970 MANO DE OBRA Y PARTES PARA MONTACARGAS SERVICIOS DE FABRICACIÓN DE PARTES HIDRÁULICAS PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN: Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00. LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPECTO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA. LA LICITACIÓN DE CONSTRUCCIÓN DE ABAJO (#13) DEBE SER ENTREGADA PARA EL 24 DE AGOSTO DEL 2018 (13) RFQ #3475 CONSTRUCCIÓN DE: CENTRO DE MANTENIMIENTO Y COMBUSTIBLE PARA NUEVA FLOTA [LOS PLANES, ESPECIFICACIONES Y LA INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLES POR: Jimmie Tucker, Self Tucker Architects, 505 Tennessee St, Suite 100, Memphis, TN 38103; Teléfono #901-261-1505] Nota(s) del Proyecto de Construcción: una Conferencia No Obligatoria Previa a la Licitación será realizada el 16 de agosto del 2018 a las 10:00 a.m. CT en City of Memphis, Property Maintenance, 3720 Knight Arnold Rd, Memphis, TN. Para más información por favor contacte a Jimmie Tucker, Self Tucker Architects, al 901-261-1505. LAS LICITACIONES DE CONSTRUCCIÓN DE ABAJO (#14 & #15) DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 31 DE AGOSTO DEL 2018 (14) RFQ #3476 CONSTRUCCIÓN DE: APLACAMIENTO DE MATERIALES PELIGROSOS EN LA TRANSFORMACIÓN DEL MEMPHIS CONVENTION CENTER [LOS PLANES, ESPECIFICACIONES Y LA INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLES POR: Alan Barner, MFA, Project Director, O.T. Marshall Architects, 5859 Ridge Bend Road, Memphis, TN 38120; Teléfono #901-576-1235] Nota(s) del Proyecto de Construcción: una Conferencia No Obligatoria Previa a la Licitación será realizada el 22 de agosto del 2018 a la 1:00 p.m. CT en el Memphis Cook Convention Center, 225 N Main St, Memphis, TN 38103. Para más información por favor contacte a Alan Barner al 901-576-1235. (15) RFQ #3477 CONSTRUCCIÓN DE: REEMPLAZO DEL SISTEMA DE IRRIGACIÓN DEL CAMPO DE GOLF DE FOX MEADOWS [LOS PLANES, ESPECIFICACIONES Y LA INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLES POR: Danny McKee, A2H Engineers Architects Planners, 3009 Davies Plantation Road, Lakeland, TN 38002; Teléfono #901-372-0404] Nota(s) del Proyecto de Construcción: una Conferencia Obligatoria Previa a la Licitación será realizada el 14 de agosto del 2018 a las 9:00 a.m. CT en City of Memphis, General Services Conference Room, 125 N Main St, Room 588, Memphis, TN 38103. Para más información por favor contacte a DeKeishia Tunstall al 901-636-6142. Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee. Jim Strickland Alcalde Eric S. Mayse, Agente de Compras de la Ciudad

Bartolo Colón se convierte en el latino con más triunfos en la MLB Bartolo Colon is the Latino with the Most Victories in MLB Bartolo Colón se convirtió en el pitcher latinoamericano con más triunfos en la historia, al alcanzar los 246 en su carrera en el encuentro en que los Rangers de Texas vencieron 11-4 a los Mariners de Seattle. Colón, de 45 años y originario de República Dominicana, realizó su sexta apertura desde que llegó a 245 victorias el 30 de junio, con lo que se mantenía en un empate en el liderato histórico con el nicaragüense Dennis Martínez. Colón (6-10) permitió cuatro carreras y ocho hits en siete entradas. El derecho no regaló bases por bolas y ponchó a un enemigo. El dominicano retiró a 14 de los últimos 16 enemigos que enfrentó después de que Seattle bateara un par de triples en el tercer episodio, una entrada después de que Nelson Cruz y Kyle Seager sacudieran jonrones consecutivos. ENGLISH

Bartolo Colon reached another milestone when he earned career win No. 246, most among foreign-born Latino pitchers. He said he has one more goal on his list. “Juan Marichal has more innings than me (3,507), and for Dominicans, I want to beat him also,” Colon told reporters,

according to MLB.com. "It's about 50 innings that I have left.” In fact, Colon, with 3,445 2/3, needs to throw 61 2/3 more frames to reach that mark. He passed Marichal for most wins by a Dominican-born pitcher when he notched No. 244 on June 18. Colon moved one ahead of Dennis Martinez (Nicaragua) with his record-setting win. His Rangers teammates made it easy by scoring 11 runs off the Mariners' Felix Hernandez over the first six innings. Colon allowed four runs over seven innings to earn credit for the 11-4 victory. Marca/ Sporting News

Djokovic: “El Nº1 siempre es un objetivo para mí" Djokovic: “Being Number 1 is Always a Goal for Me” La reconquista de un Grand Slam, la hazaña conseguida el mes pasado en Wimbledon, le devolvió la sonrisa. Y su confianza ya es otra, en busca de su mejor forma. Novak Djokovic, Nº10 del mundo, 5º en la Carrera anual a Londres, dijo que apunta muy alto, que quiere volver a la cima del ranking de la ATP y espera hacerlo antes de fin de año. El serbio habló en la previa al Masters 1000 de Toronto, sexto certamen de esa categoría de 2018, para el portal Sport Klub, de su país. Su ilusión se apoya en gran parte en su nuevo éxito en La Catedral y en el hecho de no defender puntos de aquí hasta el final del calendario. Sin dudas, el US Open, cuarto y último Grand Slam de la temporada, será clave para ir definiendo posiciones. Djokovic aspira a volver al primer puesto, que no ocupa desde octubre de 2016. Actualmente, el español Rafael Nadal es el líder de la ATP, seguido por el suizo Roger Federer, el alemán Alexander Zverev y el argentino Juan Martín del Potro. Las canchas duras son muy favorables para su juego y por eso el serbio sueña despierto. “El Nº1 siempre es un objetivo para mí. En mi interior, espero que antes de que acabe el año pueda serlo, pero no es algo que dependa sólo de mí”, expresó el dueño de 13 Majors en

singles. “Hay muchos grandes jugadores, pero el hecho de que no defienda puntos de aquí a final de temporada me anima mucho”, agregó el serbio. Para él será importante ver cómo sale de la gira previa al US Open, en los M1000 de Canadá y Cincinnati, y después cómo rinde en Nueva York. Su mentalidad ganadora y positiva le permite confiar en su gran potencial. Por eso sus fans se ilusionan nuevamente a pleno, tras la victoria en Wimbledon y esta esperanza renovada. ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Félix Hernández podría no abrir próximo partido luego de derrota Felix Hernandez May Not Open Next Game After Defeat

Los Marineros de Seattle no están seguros si Félix Hernández tomará su próximo turno en la rotación después de que sufriera una de las peores derrotas de su carrera contra los Rangers de Texas. Hernández admitió estar “frustrado” luego de permitir 11 carreras, siete de ellas limpias, en seis entradas de la derrota 11-4 de Seattle ante Texas. Al mánager de los Marineros, Scott Servais, le preguntaron después del juego si Hernández, quien tiene marca de 0-4 en sus últimas cinco salidas, realizará su próxima apertura programada contra los Astros de Houston, líderes de la División Oeste de la Liga Americana (73-42) y que aventajan por 7½ juegos a Seattle (6549). “Ya veremos”, dijo Servais. “Hay que echar un vistazo a dónde estamos yendo aquí. La próxima vez que llegue ese lugar [en la rotación], estaremos en Houston. También tienen un buen club”. “Tenemos que darnos la oportunidad cada vez que hay para ganar el juego de pelota. Es difícil ganar”. Hernández pareció brevemente como el as que solía ser, e incluso señaló jugue-

tonamente al excompañero de equipo Adrián Beltré de vuelta al dugout después de poncharle. Pero después de pasar las primeras dos entradas indemnes, incluido otro entretenido intercambio de campo con su amigo, los problemas volvieron para el ganador del premio Cy Young 2010 en la Liga Americana. Beltré bateó para doble play para finalizar el tercero, pero solo después de

que los Rangers habían anotado cuatro carreras en esa entrada para tomar una delantera que nunca perdieron. Y cuando Beltré pegó un cuadrangular al jardín derecho en el sexto, marcó la mayor cantidad de carreras que Hernández permitió en su carrera. “Sí, estoy frustrado. ¿Qué puedo decir? ¿Qué puedo decir?” dijo Hernández (810), quien lanzó más de cinco entradas por primera vez desde el 25 de junio. Hernández, de 32 años, tiene en 23 aperturas esta temporada una efectividad de 5.73, la peor de su carrera. El seis veces All-Star tiene una efectividad de 7.85 en sus últimas seis aperturas. Robinson Chirinos de Texas abrió la tercera entrada con una base por bolas antes de que el sencillo de Willie Calhoun y un toque del bateador No. 9 Carlos Tocci llenaran las bases. Un roletazo empujó una carrera antes del doble de dos carreras de Rougned Odor y un sencillo de desempate de Elvis Andrus. “Perdí mi comando después de las dos primeras entradas”, dijo Hernández. “Simplemente estaba dejando la bola en el medio del plato y cometí muchos errores”.

“[Hernández] tuvo un comienzo decente. Los boletos le dañaron un poco esta noche otra vez, dos o tres bases por bolas esta noche. Esos muchachos vinieron a anotar”, dijo Servais. “Pensé que habíamos tenido un buen comienzo en el juego, solo que se volvió contra nosotros”. Hernández, cuyos 168 triunfos en su carrera son la mayor cantidad para un lanzador venezolano, ponchó a dos y dio cuatro bases por bolas. Él fue perjudicado por dos errores del tercera base Kyle Seager que provocaron cuatro carreras sucias. “Esta noche estuve mal, no las atrapé”, dijo Seager. El jonrón de tres carreras de Jurickson Profar puso el marcador 8-4 en el quinto justo después de que Seager falló la roleta con dos outs de Beltré. “Los errores suceden. Son parte del juego. Debes seguir puliéndolo”, dijo Servais. “Simplemente no fue capaz de hacer lanzamientos después de eso. Dejó la bola alta ante Profar, lo que selló nuestro destino aquí esta noche”. ESPN Deportes

AVISO LEGAL Solicitud de Cualificaciones Número RFQ 19-0001 Servicios de Actualización del Estudio de Disparidad (Disparity Study Update Services) La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (la Autoridad) estará recibiendo Declaraciones de Cualificaciones Selladas para proveer Servicios de Actualización del Estudio de Disparidad (Disparity Study Update Services) en su División de Personal (Staff Services Division), en el Memphis International Airport, ubicado en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 PM (hora local), el 18 de septiembre del 2018. Una lista de todos los proponentes que respondan será publicada en el sitio web de la Autoridad una (1) hora después de la fecha límite de entrega. Las respuestas a las solicitudes de propuestas y las solicitudes de cualificaciones no serán abiertas públicamente. Un Paquete Completo de Solicitud de Cualificaciones con instrucciones de presentación, datos adicionales y formato de respuesta puede ser obtenido en el sitio web de la Autoridad (www.flymemphis.com) a partir del 23 de julio del 2018. El 9 de agosto del 2018, a la 1:00 PM, se realizará una conferencia previa a la propuesta en la sala de la Junta de la Autoridad ubicada en el nivel de Mezzanine, en la terminal B del Aeropuerto Internacional de Memphis, ubicado en el 2491 Winchester Road, Memphis, TN 38116. Se recomienda encarecidamente asistir a la reunión previa a esta licitación. Todos los Proponentes son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. El Licitador/Proponente ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia. La Autoridad se reserva el derecho de rechazar, por completo o en parte, cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud de Cualificaciones y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones que estén relacionados con esta Solicitud de Cualificaciones. También se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad. Este proyecto está financiado por un contrato de subvención con fondos de la subvención de FAA AIP. La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades. Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

AVISO PÚBLICO ORGANIZACIÓN DE PLANIFICACIÓN METROPOLITANA DEL ÁREA URBANA DE MEMPHIS En cumplimiento con las regulaciones federales 23 CFR 450, la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO, por sus siglas en inglés) propone la aprobación de cuatro (4) enmiendas al Plan de Transporte Regional Habitable 2040 (Livability 2040: Regional Transportation Plan/RTP, por sus siglas en inglés), las cuales están asociadas con un Informe de Determinación de los Niveles de Calidad del Aire (Air Quality Conformity Determination Report); veintidós (22) enmiendas al Programa de Mejoramiento del Transporte (TIP, por sus siglas en inglés) del Año Fiscal 2017-2020, de las cuales diez (10) están asociadas con un Informe de Determinación de los Niveles de Calidad del Aire, uno (1) con un Corto Informe de Determinación sobre la Calidad del Aire (Air Quality Short Conformity Determination Report) y diez (10) con un Paquete Exento sobre la Calidad del Aire (Air Quality Exempt Packet); Medidas de Desempeño de la Gestión de Activos de Tránsito (Transit Asset Management/TAM, por sus siglas en inglés); Medidas de Desempeño de la Adenda del Plan de Transporte Regional Habitable 2040 (RTP) y el TIP del Año Fiscal 2017-20 TIP; y el Escenario de Financiamiento Recomendado para Plan de Habitabilidad 2050: Plan Regional de Transporte (RTP). Se le notifica al público que este documento se encuentra disponible para su revisión desde las 8:00 AM hasta las 4:30 PM, de lunes a viernes, en las oficinas de MPO ubicadas en el 125 N. Main Street, Room 450, Memphis, TN 38103, o en el sitio web: www.memphismpo.org. Las copias en inglés y los resúmenes exclusivos en español también están disponibles para revisión pública en los sistemas de bibliotecas de los condados de Shelby, Fayette, Marshall y DeSoto. Los comentarios públicos por escrito sobre las enmiendas se aceptarán hasta el miércoles, 22 de agosto del 2018. Los comentarios pueden ser enviados a Pragati Srivastava, Memphis MPO, 125 N. Main Street, Salón (Room) 450, Memphis, TN 38103 o por correo electrónico a Pragati.Srivastava@memphistn.gov. La Junta de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) sobre Políticas y Normativas de Transporte (TPB) celebrará una audiencia pública el jueves, 23 de agosto del 2018, a la 1:30 PM, en el UT Health Science Center, Student Alumni Building, 800 Madison Avenue, Memphis, Tennessee, 38103 para aceptar comentarios orales y tomar medidas sobre los temas propuestos. Es política de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) no excluir, negar ni discriminar por razones de raza, color, origen nacional, estatus migratorio, sexo, género, identidad y expresión de género, orientación sexual, edad, religión, estatus de veterano, discapacidad (mental o física) o cualquier otra característica protegida por la ley federal o estatal aplicable en sus prácticas de contratación o empleo, o en su admisión, acceso u operaciones de sus programas, servicios o actividades. Para cualquier consulta relacionada con la aplicación de esta declaración de accesibilidad y políticas relacionadas, o para personas que requieran asistencia o servicios para participar, ya sea en la revisión de estos documentos o en la audiencia, comuníquese con Alvan-Bidal Sánchez, al 901-636- 7156 o Alvan.Sanchez@memphistn.gov Este aviso está financiado (en parte) bajo un acuerdo con los Departamentos de Transporte de los Estados de TN y MS.

Los Lakers de LeBron se enfrentarán a Warriors en Navidad LeBron’s Lakers Will Play Warriors at Christmas

LeBron James y Los Ángeles Lakers se enfrentarán a los campeones defensores Golden State Warriors el Día de Navidad, confirmaron fuentes de la liga y el primer juego de la temporada regular de James en Los Ángeles será contra los Houston Rockets, anunció la NBA. El primer partido de James como local será un Laker el 20 de octubre contra Houston (ESPN). El duelo de James y Lakers ante Golden State será uno de varios juegos de NBA transmitidos nacionalmente en esa fecha. Joel Embiid, Ben Simmons y los Philadelphia 76ers se medirán a Kyrie Irving, Jayson Tatum y los Boston Celtics y los New York Knicks serán anfitriones de los Milwaukee Bucks, confirmaron las fuentes. El Utah Jazz recibirá a los Portland Trail Blazers en otro duelo, reporta Chris Haynes de ESPN. El primer juego en Navidad de James como Laker será el duelo principal de esa fecha. James, quien firmó un contrato por cuatro años y $153 millones con los Lakers en julio, se enfrentó a los Warriors en las últimas cuatro Finales de la NBA como miembro de los Cleveland Cavaliers. El primer juego casero de James será en contra de los buenos amigos Chris Paul y Carmelo Anthony, de quienes se espera que firmen oficialmente con los Rockets en los próximos días. ¿Otros enfrentamientos significativos en la primera semana de la NBA? La selección general más alta DeAndre Ayton y los Phoenix Suns reciben al novato compañero Luka Doncic y los Dallas Mavericks el 17 de octubre (ESPN). Los Celtics visitarán a Kawhi Leonard y los

Toronto Raptors el 19 de octubre (ESPN), y los Warriors viajarán a Utah Jazz esa misma noche. Filadelfia visita Boston en la temporada de la NBA que se inaugurará el 16 de octubre (8 p.m ET, TNT), seguido por Oklahoma City en los Warriors (10:30 p.m ET, TNT). Los Celtics probablemente jugarán en la televisión nacional regularmente esta temporada. El día de Navidad, Boston enfrentará a Filadelfia en una revancha de las semifinales de la Conferencia Este, que los Celtics ganaron en cinco juegos. Los Bucks y Giannis Antetokounmpo jugarán el día de Navidad por primera vez desde 1977. No está claro si Knicks All-Star Kristaps Porzingis estará disponible para el juego. Actualmente está rehabilitando un desgarro del ligamento cruzado anterior, una lesión que sufrió en un juego a principios de febrero contra los Bucks. Los Sixers y Celtics, equipos que cuentan con algunos de los talentos jóvenes de mayor calibre en la NBA, se enfrentarán en una revancha de las Semifinales de la Conferencia del Este, la cual ganó Boston en cinco juegos. Los Bucks jugarán en Navidad por primera vez desde 1977. No es claro si la estrella de los Knicks, Kristaps Porzingis, estará disponible para jugar el 25 de diciembre, pues actualmente está en rehabilitación por la rotura del ligamento anterior cruzado. Porzingis sufrió la lesión a inicios de febrero en un juego ante los Bucks. Los juegos en Navidad de Lakers-Warriors, Celtics-Sixers y Knicks-Bucks fueron reportados en primera instancia por el diario The New York Times. ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Chocolatito, Munguía y Lemieux apoyarán en pelea de Canelo-GGG Chocolatito, Munguia and Lemieux to Support Canelo-GGG Fight

Local • National • International • Sports • Economy • iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ure • Political • Science • Immigration • Comics • Lo tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent gration • Comics • Local • National • International • tical • Science • Immigration • Comics • Local • Nati • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Sc rts • Economy • Business • Finance • Entertainment orts • Economy • Business • Finance • Entertainmen ational • Sports • Economy • Business • Finance • En ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Political • tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opin Local • National • International • Sports • Economy • onomy • Business • Finance • Entertainment • Healt al • Science • Immigration • Comics • Local • Nationa ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au Local • National • International • Sports • Economy • ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au onal • International • Sports • Economy • Business • ration • Comics • Local • National • International • S Local • National • International • Sports • Economy • nce • Immigration • Comics • Local • National • Inter Local • National • International • Sports • Economy • iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ure • Political • Science • Immigration • Comics • Lo tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent gration • Comics • Local • National • International • tical • Science • Immigration • Comics • Local • Nati tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Sc rts • Economy • Business • Finance • Entertainment orts • Economy • Business • Finance • Entertainmen ational • Sports • Economy • Business • Memphis • • ng • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • I tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opin Local • National • International • Sports • Economy • onomy • Business • Finance • Entertainment • Healt al • Science • Immigration • Comics • Local • Nationa

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

Golden Boy pretende armar un verdadero trabuco de función para el próximo 15 de septiembre en Las Vegas con Canelo Álvarez y Gennady Golovkin en el turno estelar, y dará además una probada de boxeo de calidad un par de días antes, con otra cartelera que podría incluir un campeonato del mundo en juego. Eric Gómez, presidente de la compañía de Óscar de la Hoya, reveló que están por cerrar la participación de Jaime Munguía con la promotora Zanfer, dijo además que está casi lista la participación del tetracampeón Román 'Chocolatito' González y un pleito de alto calibre entre David Lemieux y Gary O'Sullivan, aunque el anuncio oficial lo esperan tener pronto. “Lo que buscamos en Golden Boy es que el evento del 15 de septiembre sea de los mejores, empezando por la pelea estelar entre Canelo y Golovkin, para nosotros esta función es nuestro 'Super Bowl', habrá prospectos, nuevos campeones, campeones consumados, queremos estar orgullosos de este evento”, dijo Gómez en la entrevista con ESPN. La iniciativa de De la Hoya y su equipo de trabajo se debe a que quieren tener contento al público. “Siempre lo hemos buscado, siempre queremos buenas peleas, desde los inicios de Golden Boy, recuerdo que alguna vez pusimos a Israel Vázquez con Óscar Larios en un respaldo, también a Israel con Jhonny González en otro pago por evento, a Javier Jáuregui con Joan Guzmán, son peleas que les gustan a todos”, añadió Gómez. Confió Gómez que una de las peleas en el pago por evento sería la de Lemieux y O'Sullivan, que además tendría al ganador como posible rival del ganador de Canelo Álvarez en el futuro. “La de Lemieux y O'Sullivan es una pelea muy atractiva, la gente que los conoce sabe que les gusta ir al frente y los dos van

a dar espectáculo, porque además está la pelea grande en juego”, apuntó Eric. “Además estamos hablando con Zanfer esperando finalizar también a Jaime Munguía para la cartelera, seguimos terminando de negociar a los peleadores, igual está 'Chocolatito' González muy cerca, estamos finalizando todo y esperamos que a finales de esta semana podamos dar ya algo oficial”, explicó el promotor. En el caso de Munguía, se habla de que podría ser el canadiense Brandon Cook su enemigo en la que sería su segunda defensa del campeonato Superwelter de la Organización Mundial de Boxeo, mientras que Román González iría ante el mexicano Moisés Fuentes en duelo de excampeones del mundo. 'Tito' Acosta iría el 13 de septiembre El puertorriqueño Ángel 'Tito' Acosta podría hacer la segunda defensa del título minimosca de la Organización Mundial de Boxeo el día 13 de septiembre en Las Vegas, de acuerdo con la información proporcionada a ESPN por el presidente de Golden Boy, Eric Gómez, que ha comentado que el mexicano Diego de la Hoya no tendría participación en esa fecha. Acosta viene de ganar a Carlos Buitrago en su natal Puerto Rico, y hace unos días comenzó a sonar fuerte la posibilidad de que fuera a Las Vegas, lo cual ha confirmado Golden Boy para la cartelera que transmitiría ESPN el jueves previo a la función de pago por evento por HBO. Raúl Curiel, el olímpico por México en Río 2016, también se integrará a la cartelera, de acuerdo con lo mencionado por Gómez, aunque Diego de la Hoya podría tener espacio en otra fecha, según lo que ha dejado ver el presidente de la compañía con sede en Los Ángeles, California.

Del 12 al 18 de agosto del 2018 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

Contratando Personal para Tiempo Completo y Parcial Excelente Oportunidad de Trabajo - Pago Inicial: $12 por hora

En la división de restauración de ServiceMaster tenemos posiciones vacantes, disponibles inmediatamente, para personal de limpieza, demostración de construcción y con habilidades menores de carpintería. Actualmente estamos contratando para ocupar 10 puestos, con mucho trabajo disponible. No te preocupes por los días lluviosos, trabajamos las 24 horas, los 7 días de la semana. Debes saber hablar algo de inglés. Debes poder trabajar todos los turnos según sea necesario. Si estás buscando un puesto con oportunidad de promoción y más paga, este es el trabajo ideal para ti. Muchas oportunidades de tiempo extra disponibles. Nuestra compañía paga semanalmente por medio de depósito directo. La compañía también ofrece beneficios.

Para programar una entrevista, comunícate con Claudia llamando al 901-268-5976.

CONTRATACIÓN INMEDIATA La procesadora de alimentos Panchos, está contratando personal. No se necesita tener experiencia. Aunque sería preferible que hablara inglés, no es un requisito. Debe tener referencias positivas. Llenar la solicitud de empleo en persona en:

2855 LAMB PLACE LUNES - JUEVES: 1 PM - 3 PM

Estamos rentando casa de tres cuartos, dos baños y con una unidad central de aire acondicionado y calefacción en el área de Memphis, en el 5474 Jasmine Cove. La casa está aprobada para gente que califique para el “Section 8”. La renta mensual es de $725 y también pedimos un depósito inicial de $725. Para más información, llamar al (901) 634-0734 (Por favor, hablar en inglés a la hora de llamar). Se alquila linda casa en Horn Lake, Mississippi. Igualmente se renta otra propiedad en Coldwater, Mississippi. El depósito es de $750, al igual que la mensualidad. También tenemos un departamento en Senatobia, Mississippi, por $725.00 al mes, además del depósito ($725). Todas las propiedades son rentadas por el mismo dueño. Para más información, por favor llamar al 662-292-3766.

¡Ni por 1 minuto !

NUNCA dejes a un niño o mascota solo en el auto

Visit us on Facebook today! LandersMemphis.com 54

laprensalatina.com/facebook La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018

Del 12 al 18 de agosto del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

Nissan Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2018 Nissan Sentra N800093

$19,550 $2,000

$17,550 2018 Nissan Armada N832010

2018 Nissan Rogue S N871018

2018 Nissan Altima N807198

$23,210 $1,500

2013 Chevrolet Sonic C813009A

$25,220

$53,770

$22,220

$46,270

$3,000

$21,710

2018 Nissan Titan N815014

2014 Chevrolet Cruze C804112A

$7,500

2015 Chevrolet Colorado P9546GM

$61,395 $3,000

$56,895 2016 Nissan Pathfinder N812016A

$20,275 $584

$19,691

$8,944 2015 Chevrolet Silverado P9501A

$28,700 $2,701

$25,999

$11,759

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Cel. 901.864.5313

Alejandro Montiel Cel. 786. 393.0410

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • 56

$18,999

JimKerasNissan.com

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de agosto del 2018