•
del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 A R K A N SLaAPrensa S Latina • • Semana MIS SISSIPPI • KENTUCKY
No.687
BILINGÜE • BILINGUAL
Toma una, es
GRATIS
FREE
TENNESSEE
A1
¡La Belleza Latina dirá presente! el 23 de Agosto en el Miss Universo 2010.
Fundada en 1996
2 2
a l
2 8
D E
A G O S T O
d e l
2 0 1 0
MEMPHIS (LPL) --- Después de 10 días de permanecer desaparecido, el cuerpo de Daniel Hernández de 25 años fue presuntamente encontrado flotando en el lago situado dentro del fraccionamiento de los Madison at Cypress Lakes Apartments. Con Hernández sumarían 3 los decesos de personas hispanas a causa de ahogamiento en lo que va del año en la ciudad de Memphis.
Encuentra noticias exclusivas del canal 5 y más contenido bilingüe en www.laprensalatina.com
LÉELA Y PÁSALA
Foto: Frankie Negrón/LPL
D E L
A2
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A3
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Tenemos una gran variedad de productos de diferentes países
#1
¡EL MERCADO LATINO DE TODO EL MEDIO SUR!
$1.69
LB.
$2.99
LB.
5 kilos
$7.97
$1.87
$1.57
$3.27
BOLSA DE 4 LBS.
Súper
MOJARRA FRESCA 20X
$1.99
LIMONES SIN SEMILLA
$2.19
LB.
CARNE MOLIDA DE RES
$2.49
LB.
DIEZMILLO PARA BARBACOA
FILETE DE TILAPIA
$.99 LB.
DURAZNO
$.47 LB.
BANANAS
$2.99 LB.
BISTEK DE RES
$2.99
LB.
PULPO
DETERGENTE FOCA
ACEITE 1.2.3.
$0.99 LB
TUNA VERDE O ROJA
$4.99 pieza
POLLO ROSTIZADO
$3.99 LB.
CAMARON COCIDO
$.77 LB.
PIERNA DE POLLO
$1.99
LB.
FILETE OCEAN PERCH
CHILE JALAPEÑO LA COSTEÑA DE 34OZ
$0.79
LB
JALAPEÑO
AZÚCAR ZULKA
$29.99
COBERTOR QUEEN SIZE
$2.29
LB.
$1.89 LB.
CARNE MOLIDA DE PUERCO
CHORIZO
$6.99
LB.
PATAS DE CANGREJO
$2.99 LB.
CAMARON CON CABEZA
#1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp
Locales • Local
A5
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Patrocinado por
Sponsored by DIRECTORIO
Rebuild Government Apoyará el Llamado New Charter en la Elección de Agosto
EDITORIAL
De libertad y derechos civiles
Rebuild Government Will Support New Charter For November Election
From Freedom and Civil Rights
El Alcalde de Memphis AC Wharton, durante la presentación del “New Charter”.
Photo: Alex Matlock/LPL
MEMPHIS (LPL) ---El próximo 2 de noviembre se llevará a referendo la aprobación del denominado New Charter, un documento de 49 páginas que fue elaborado durante los últimos 10 meses por una comisión especial con la intención de identificar las ventajas de un gobierno unificado para el condado de Shelby y la ciudad de Memphis. Presentado el documento, un grupo de ciudadanos de las más variadas áreas y aglutinados en Rebuild Government se comprometió a impulsar con una fuerte campaña publicitaria el proyecto que entre otras cosas buscará, si es aprobado, detener los incrementos de los impuestos que ahogan a miles de residentes del condado, pero especialmente de la ciudad. De acuerdo con Rebuild Government, el condado de Shelby ha perdido cerca de 48.000 empleos en la última
decada lo que se traduce en 1.9 billones de dólares en ingresos no obtenidos. Con la aprobación del New Charter se “creará un nuevo gobierno, más eficiente y que termine con la duplicación, gastos y burocracia que existe ahora con nuestro sistema de dos cabezas” dijo el Presidente de Rebuild Government, Darrell Cobbins luego de anunciar los planes para los siguientes dos meses. De la Redacción
Las recientes controversias sobre los matrimonios homosexuales dejan muy mal parada la tradición occidental del respeto a las libertades individuales y la garantía de protección de los derechos civiles de los demás. Lo mismo se puede decir de California que de México. Los movimientos extremos de la derecha política parece que siempre buscan que los únicos derechos válidos son los que les gustan a ellos. Es necesario escapar de este pensamiento anacrónico y retrógrado. No puede existir una definición completa de la libertad mientras existan seres humanos que no sean felices porque su libertad personal es conculcada a favor de los puntos de vista de otros. Una garantía ganada a sangre y sufrimientos dentro de la mayoría de las constituciones occidentales establece que los derechos civiles no pueden ser conculcados a nadie. Es decir, mismos derechos para todos. Por otra parte, tampoco es verdad que la familia tradicional, que algunos idealizan y que cada día se desdibuja más por otras causas, vaya a ser afectada por el simple hecho de garantizar la libertad de los que difieren en preferencias sexuales. ENGLISH
ENGLISH
The recent controversies over gay marriage are placing the Western tradition of respect for individual freedoms, and for the guarantee of protection of other people’s civil rights, in jeopardy. This realization is not only true for California, but now Mexico. Here and there, the extremist movements of the political right seem to only validate those claims that they like. It is necessary to escape this anachronistic and retrograde thinking. There can be no comprehensive definition of freedom for these unhappy human beings, as long as there is an infringement on their personal liberties in favor of the views of others. A guarantee that was earned by blood and suffering, most Western constitutions state that the civil rights of others shall not be violated. That means equal rights for all. Moreover, it is not true that, although idealized, the traditional family, as it becomes more blurred every day from other causes, will be affected by the mere fact of guaranteeing the freedom of those who differ in sexual preferences.
EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox August Marshall (intern) CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Paul Barnes J. Fernando Santiago Mauricio Calvo Zulema Biasi Juan Romo Miguel Ángel Valdéz C A R T O N I S TA S : Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock V E N TA S D E PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Minority Media USA DIRECTOR: Sidney Mendelson
BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
AP
La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their oers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the sta of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
¡La verdad, sin excepción! Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
(Associated Press)
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
ESPN Deportes Mexsport
No Exception for the Truth! Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriff’s Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It! La Prensa Latina
(901) 751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Church Health Center Realiza Concierto de Beneficencia
Francisco Correa La Prensa Latina
Church Health Center’s Benefit Concert
MEMPHIS (LPL) --- Church Health Center lleva a cabo los días 19, 20 y 21 de agosto sus conciertos de beneficio llamados Rock for Love 4. Siendo la cuarta edición de Rock for Love 4, Church Health Center busca a través de eventos como este atraer a más personas de diferentes edades a participar en los conciertos, promoviendo la
interacción de la comunidad en un ambiente festivo que además ofrecerá la oportunidad de obtener valiosos recursos económicos para mantener las actividades de Church Health Center. Durante los tres días de concierto, Rock for Love 4 presentará a bandas locales y foráneas entre las que destacan Teflon Don, Skewby, Amy LaVere
y Lucero sólo citando a algunos. Los conciertos se realizarán en el Hi-Tone ubicado en el 1913 Poplar Avenue del 19 al 21 de agosto y una fiesta con acceso gratuito se celebrará en Shangri La Records en el 1916 de Madison Avenue desde el medio día y hasta las 5, a donde se invita al público en general. Los boletos están disponibles en HiToneMemphis.com, y en las taquillas el día del evento. La tienda Shangri-La donará 20% de las ventas a Chuch Health Center. Church Health Center es una organización religiosa que ofrece servicios espirituales y de salud a la comunidad, muchos de los cuales son gratuitos, más informes al 901-272-0003
Locales • Local
• Latino Memphis estará el próximo martes 24 de agosto en la reunión que se llevará a cabo en los apartamentos de Prescott en 1747 Morlye desde las 6:00PM. Estarán presentes los Oficiales del Escuadrón Hispano y se tocarán temas de interés para la familia. •Todos los lunes de 10:00 AM a mediodía y de 4:00 a 6:00 PM, usted puede hacer sus denuncias a los oficiales del Escuadrón Hispano de la Policía de Memphis. Puede hacer todas las preguntas que desee, y lo puede hacer en Español. •"Valor de Vivir" ofrece reuniones para personas que deseen liberarse del alcohol y otras drogas. Todos los viernes a las 8:00 PM en nuestras oficinas.
LATINO MEMPHIS 901-366-5882
2838 Hickory Hill Rd, Oficina 25 zulema@latinomemphis.org
Hora de vacunar a los niños de Tennessee Time for Tennessee Kids to Get Their Shots
Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina
“Usted nunca irá más allá del lugar donde los sueños lo lleven”. Jonh C. Maxwell.
Los sueños, yo creo que cada uno tiene un sueño en el corazón. No son esa clase de sueño de ganarte la lotería, o encontrarte $ 10 en la calle. Estoy hablando de esa visión profunda que habla al alma misma. Es para lo que nacimos, se basa en nuestros talentos, en nuestros ideales más grandes, lo que enciende nuestro sentido de destino, nuestro propósito en la vida. Los sueños son como una brújula que nos dan la dirección donde debemos viajar, Y solamente hasta que identifiquemos correctamente dicha dirección, no sabremos con seguridad si nuestros movimientos nos ayudan a progresar. Cuando tenemos un sueño, no sólo somos espectadores esperando que todo salga bien, nos proponemos llegar hacia la meta que nos hemos trazado. Atrévete a soñar y lleve a cabo ese sueño, hágalo a pesar de los problemas, circunstancias y obstáculos. Usted puede perseguir su sueño sin impostar en donde este hoy. Y lo que sucedió en el pasado no es tan impostarte como lo que depara el futuro. ¡Usted puede empezar a perseguir su sueño hoy! Acompáñanos: Domingos: 9:30 a.m. Escuela de Vida; 11:00 a.m. Sanidad y Milagros; Martes 7:30 p.m. Familia; Jueves 7:00 p.m. Oración de Milagros; Viernes 7:30 p.m. servicio de jóvenes Iglesia Nueva Vida 4100 Ross Rd. Memphis, TN 38115 901-604-3649 M
MEMPHIS (LPL) --- Los niños están regresando a clases en las escuelas todo el estado y se requiere que las vacunas, para muchas de las enfermedades infantiles, les hayan sido aplicadas antes de regresar a los salones de clase. Agosto es el Mes Nacional de las Inmunizaciones, por lo que se les recuerda a los padres su obligación de vacunar a sus hijos contra enfermedades cómo las paperas, el sarampión y la varicela. Para todos los padres que decidan vacunar a sus pequeños, se les recuerda que la mayoría de los departamentos de salud de
los condados y las ciudades ofrecen rutinariamente estas vacunas sin costo para las familias. La recomendación es que no se arriesgue dejando de vacunar a su hijo, las consecuencias pueden ser graves o fatales.
Locales • Local
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Cómo manejar la intimidación dentro de las escuelas How to deal with Bullying at school
MEMPHIS (LPL) --- Los estudiantes que son constantemente acosados se pueden volver depresivos y desarrollar una baja autoestiJavier Ruiz Palafox ma. En casos extremos, alguLa Prensa Latina nos hasta han cometido suicidio. En estos días, la Internet y los teléfonos celulares han llevado al acoso a otro nivel. Los fanfarrones algunas veces acosan a sus víctimas en línea o mandándoles mensajes de texto intimidatorios. Como padre, hay cosas que usted puede hacer si siente que su hijo o adolescente está siendo acosado en la escuela o en el ciberespacio. El primer paso es averiguar si su hijo está siendo intimidado. No todos los estudiantes les dicen a sus padres o maestros que están siendo acosados, eso es lo que hace importante que los
adultos sepan reconocer las señales de alerta. Un estudiante que está siendo acosado puede no querer ir a la escuela, no tomar el autobús o se escapa del salón de clases. Puede mostrar signos de ansiedad o depresión. Quizá regrese a casa con huellas de haber peleado. Hable con él, muestre simpatía y contacte inmediatamente a las autoridades escolares. No intente contactar a los padres del acosador, eso puede empeorar las cosas. Ta m p o c o anime a su hijo a tomar represalias. Y tenga en cuenta que muchas veces, dependiendo de la gravedad de la intimidación, por ejemplo: amenazas de daño físico, sexual o mensajes de odio, es mejor avisar a la policía. No olvide guardar los mensajes del teléfono o los correos electrónicos como prueba. ¡Cuide a sus hijos!.
Estrenan serie de películas independientes en el Buckman Indie Film Series Premieres at Buckman
MEMPHIS (LPL) --Empezando este otoño, el Buckman Arts Center (BAC), trabajará en pareja con ‘Indie Memphis’ y ‘Memphis: On Location’, para hacer de Memphis la sede del debut en el Medio Por August Sur del ‘Southern Circuit’s Marshall La Prensa Latina Tour of Independent Filmmakers’. ‘Southern Circuit’ es la única gira regional de los cineastas independientes en la nación. ‘Southern Circuit’ trabaja para convencer al público de dejar su televisión, su reproductor de DVD y su computadora para disfrutar una oportunidad para relacionarse con los otros miembros del público y, también, con los cineastas. El enfoque de ‘Southern Circuit’ es transformar la solitaria experiencia de mirar películas independientes y convertirla en una experiencia comunitaria metiendo al público en las discusiones sobre las películas.
El público tendrá la oportunidad de ver seis películas diferentes y después hablar de éstas con los cineastas en discusiones moderadas por Jon Sparks, un nativo de Memphis. Usted puede comprar los boletos en la entrada por $8 ($5 para los mayores, estudiantes y para los miembros de ‘Indie Memphis’ o ‘Memphis: On Location’). La primera película, ‘The Glass House’, un documental sobre la vida de tres chicas iraníes que fue selección del ‘Sundance Film Festival’, se va a estrenar el 26 de septiembre a las 6:00 en la noche. para obtener una lista completa de todas las películas, visite el sitio Web de BAC, http://www.stmarysschool.org/thebuckman/ southern-circuit-film-series/, o llame al número de teléfono, (901) 537-1483.
A7
A8
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Crimen • Crime
TREs AdolEsCENTEs violAN A NENA dE 23 MEsEs MEMPHIS (LPL) --- El lunes 16 de agosto de 2010 aproximadamente a las 10:34pm, oficiales de la policía recibieron un aviso por robo de casa habitación en el 7915 Ryan Cove. Al llegar a la escena del crimen, los agentes de la ley localizaron a varios niños con edades que iban desde los 23 meses hasta los 14 años de edad. Los niños dijeron a los oficiales que un sospechoso había entrado por la fuerza a la casa y que se llevó varias cosas. A través de la subsecuente investigación, investigadores de crímenes sexuales descubrieron que los tres niños mayores fabricaron la historia para cubrir el asalto sexual sobre la nena de 23 meses a quién se encontró violada. Investigaciones preliminares revelaron que los niños mencionados, originalmente supuestas víctimas, eran los responsables del asalto sexual. La víctima, de 23 meses, fue transportada al Hospital Infantil LeBonheur en condición crítica. Los tres sospechosos, hombres de 11, 13 y 14 años de edad, recibieron acusación formal por la violación de la niña.
1-VeNTA De GARAJe Sophie Levy, una niña de 12 años organizará una venta de garaje el 21 de agosto en beneficio del Germantown Animal Shelter. La meta es reunir $1200 para comprar una ventana especial para el lugar. Fecha: Agosto 21, de 8 a.m. a 4 p.m., en el shelter, 7700 Southern Avenue. 2- IGlesIA el FARo De DIos INVITAA lA FeRIA De sAlUD El día 21 de Agosto. Iglesia El Faro de Dios Hora: 8:00 a.m. - 3:00 p.m. Lugar 4393 Pleasant Ridge Rd. Millington, TN 38053 Telefono: 901-496-5594 3- CoMUNIDADes UNIDAs eN UNA Voz Personas de la comunidad invitan a participar en la creación del grupo “Comunidades Unidas en una Voz”. El objetivo es crear un cambio social, económico y político en contra del racismo y la violencia. Reuniones todos los jueves a las 6:30pm en 3035 Directors Row, B-1207 Memphis, TN 38131 Tel: (901) 332-3570.
4- YMCA oFReCe sU pRoGRAMA HeAlTH- sMART BeHAVIoR pRoGRAM Incluye: membresía de YMCA por 3 meses y cuidado de niños. TODO GRATIS 5- ClAses De INGlés GRATIs • Clases de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo Máx. de 15 personas.
sE REquiERE su ColABoRACióN EN CAso dE ATRopEllAMiENTo MEMPHIS (LPL) --- El domingo 15 de agosto de 2010 a la 1:50am, oficiales de guardia de la policía recibieron un aviso de un atropellamiento en la Interestatal 240 al oeste de Perkins Rd. sobre los carriles que se dirigen al oeste. El responsable se dio a la fuga. Al llegar a la escena, los oficiales localizaron a un hombre hispano aparentemente víctima de golpe con un vehículo. La víctima fue declarada muerta en la escena. No existe descripción del vehículo manejado por el responsable. Cualquier persona con información relativa a este caso debe reportarlo a Crime Stoppers al 528-CASH. Usted recibirá un número de identificación secreto y su identidad permanecerá completamente anónima. La policía puede asistirle en español.
MujER diCE quE su soBRiNo fuE golpEAdo poR pANdillERos By Jamel Major
MEMPHIS (WMC-TV) --- Una mujer de Memphis se mostró indignada después de que su sobrino fue golpeado recientemente por cerca de su escuela secundaria. La tía del muchacho, que pidió el anonimato, dijo que el incidente ocurrió cuando su sobrino estaba caminando de regreso a casa desde la Secundaria South Side. “Algunos muchachos se acercaron por detrás y lo asaltaron”, dijo este martes (Ago. 17). De acuerdo con la policía de Memphis, los oficiales respondieron a un pleito que se desarrollaba en East Person y East Dison. La policía dice que la víctima declaró a los oficiales que, al menos, 10 o 12 miembros de la pandilla ‘Blood’ (Sangre) lo atacaron mientras se dirigía a casa. La víctima estaba siendo acusada de faltarle el respeto a la pandilla. “Le decían que estaba caminando por el sendero propiedad de ellos”, dijo su tía. “¿Por qué te metes con nuestra pandilla? O algo como eso le decían”. La tía de la víctima dijo que éste fue transportado al Hospital Infantil LeBoheur para que le trataran heridas algunas menores. “Su dedo resultó fracturado y tienes algunas hematomas en la cabeza”, dijo ella. De acuerdo con el vocero de la Escuelas de la Ciudad de Memphis, todos los estudiantes involucrados en el incidente acuden a la Secundaria South Side. Sin embargo, los oficiales dijeron que el incidente no ocurrió dentro del campus. De acuerdo con el vocero, los estudiantes que atacaron al adolescente serán suspendidos de entre 11 a 180 días. El director de la escuela tomará la decisión final sobre el término de la suspensión para cada quién. Mientras tanto la tía de la víctima dijo que ella no se siente muy confiada. “Él dejará de ir a esa escuela”, dijo. “Temo por su seguridad”.
6- ¿DóNDe oBTeNeR UN GeD ? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4090 7- seRVICIos De CUIDADo MéDICo El Church Health Center está ofreciendo una variedad de talleres educativos e informativos a bajo costo a cerca del bienestar. Desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes. Para más información sobre las clases visiten www.churchhealthcenter. org (901)272-0010.
Donna Michelle Perkins Asalto agravado
Andre Behim Conway Posesión y venta de cocaína
Victor Lobo Cruz Asalto agravado
Michael Wayne Ferry Robo agravado
Heath Baldwin Secuestro agravado, violación equip. agravada e invasión de propiedad
Noticias Nacionales• National News
Se expande la lista de retiro de huevo. Revíselos otra vez
Egg Recall List Expands. Check Your Eggs Again
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
ated Press-GfK poll gives President Barack Obama the lowest marks yet on his handling of the economy. Just 41 percent of those surveyed approve of his performance. That’s down from 44 percent in April. Eighty-one percent of respondents rated the economy as poor or very poor, with most saying it’s not improved since Obama took office.
BP no recibirá más reclamos
BP Will Not Receive More Claims
BOSTON --- La compañía de Iowa, responsable de la retirada nacional de huevo, ha expandido dramáticamente el alcance de ésta, incluyendo nuevas plantas y huevos vendidos hasta el 17 de agosto. Oficiales federales previenen que esos huevos podrían estar contaminados con salmonella. Aún si los consumidores han revisados sus huevos basados en la lista original de retirada, oficiales de la Oficina de Huevos del Condado de Wright sugieren revisar otra vez. Un extremo del cartón de huevos esté estampado con un número que comienza con P (para identificar la planta de empaque). Si el número de su cartón es P1720 o p1942, observe cuidadosamente los tres dígitos que siguen. Si tales números caen entre el rango de 136 a 229, los huevos deben ser retirados. (Los números representan fechas: el día 136 del año fue mayo 16; el 229 fue agosto 17). Si usted está revisando los huevos por primera vez, busque también los números de planta de la retirada original: P1026, P1413 y P1946. La retirada involucra fechas desde el 136 al 225 (16 de mayo al 13 de agosto). Los funcionarios de la compañía urgen a los consumidores a llevar los cartones y los huevos a la tienda para su devolución. The Christian science Monitor
Encuesta califica mal a Obama en economía
NEW ORLEANS (AP) --- BP planea dejar de procesar reclamos de las personas y negocios afectados por el derrame del Golfo. Se está preparando para transferir ese rol a un administrador designado por el gobierno. La compañía dice que dejaría de aceptar nuevos reclamos a partir de este miércoles (Ago. 18). El Fondo de Reclamos de la Costa del Golfo, liderado por Kenneth Feinberg, se hará cargo del proceso a partir del 23 de agosto. ENGLISH
ENGLISH
NEW ORLEANS (AP) --- BP plans to stop processing claims from people and businesses hurt by the Gulf oil spill. It’s preparing to transfer that role to a government-appointed administrator. The company says it will stop accepting new claims after Wednesday (Aug. 18). The Gulf Coast Claims Facility, led by Kenneth Feinberg, will take over the process starting Aug. 23.
El gobernador busca solución para la mezquita Governor Seeks Mosque Solution
NUEVA YORK (AP) --- El gobernador de Nueva York podría estar tratando de resolver el contencioso debate sobre la ubicación del Centro Islámico y la mezquita cerca del sitio se encontraba el Centro Mundial de Poll Gives Obama Poor Marks On donde Comercio. La semana pasada, el gobernador David Paterson había sugerido que el estado Economy podría destinar una propiedad pública para la WASHINGTON (AP) --- Una nueva en- obra propuesta. Dice que espera encontrarse cuesta de AP-GfK le da al Presidente Obama pronto con los planificadores del Centro Islálas peores marcas, hasta el momento, en su mico. manejo de la economía. Sólo el 41 por cienENGLISH ENGLISH to de todos los encuestados aprueban su desempeño en la materia. Esto es un decremenNEW YORK (AP) --- New York’s govto desde el 44% de abril. Ochenta y uno por ciento de los que respondieron calificaron la ernor may be trying to resolve a contentious economía como deficiente o muy deficiente y debate over the location of an Islamic center la mayoría dijo que ésta no ha mejorado desde and mosque near the World Trade Center site. Last week, Gov. David Paterson had earlier que Obama tomó la oficina. suggested that the state might be able to swap some public property for the proposed site. He ENGLISH ENGLISH says he expects to meet soon with planners of WASHINGTON (AP) --- A new Associ- the Islamic center.
A9
NUESTRO ORGULLO del Medio Sur Mauricio Faure
Volvo de Memphis Representante de ventas bilingüe 2085 Covington Pike, Memphis TN 38128 901- 864-5313 Mauricio ha servido a la comunidad latina de Memphis por más de 6 años en el gremio automotor. Ahora puede encontrarlo en Volvo de Memphis y, como siempre, está listo para ayudarlos.
Román pauta
Dueño de Seguridad Electrónica para Hispanos 7323 Jennifer Dr., Horn Lake, MS. 38637 Tel.: (901) 338-5033 Román se especializa en sistemas electrónicos de seguridad, cámaras de televisión, alarmas, puntos de ventas para restaurantes y cerraduras magnéticas para todo tipo de puertas.
¡Gente que trabaja para construir una mejor comunidad!
A10
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Ultima brigada estadounidense de combate sale de Irak
Last U.S. Combat Brigade Leaves Iraq
Noticias Internacionales• International News
temporales, y la movilización de importantes recursos militares de EE.UU. y civil a rescatar a las víctimas del desastre y entregar suministros necesarios”, dijo el vocero del Departamento de Estado. “En este momento hay 18 aeronaves militares y civiles de EE.UU. en Pakistán y tres aviones con base en Afganistán en apoyo de las operaciones de alivio a las inundaciones”. Helicópteros de EE.UU. han evacuado a 5,912 personas y entregado 717,713 libras de suministros de socorro. “La respuesta de Estados Unidos a esta inundación trágica ha sido coherente con nuestros valores humanitarios y con nuestro profundo compromiso con Pakistán”, dijo.
KHABARI (AP) --- Siete años y cinco meses después de la invasión encabezada por Estados Unidos, la última brigada norteamericana de combate salió de Irak, bastante antes de que el 31 de agosto venza el plazo establecido por el presidente Barack Obama para terminar las operaciones de combate. Al llegar su convoy a este paso fronterizo con Kuwait, los soldados lanzaron aclamaciones y gritaron de alegría, salieron de sus vehículos blindados, desplegaron una ban- Colombia’s Court Declares dera estadounidense y posaron para tomarse U.S. Base Share Deal fotografías. Para estas tropas de la Cuarta Brigada Unconstitutional Stryker de la Segunda División de Infantería fue un momento de alivio cargado de simboBOGOTÁ (AP) --- La Corte constituciolismo. nal declaró que el acuerdo de 2009 debe ser redactado otra vez como un tratado internacional y enviado al Congreso colombiano para su aprobación. El trato permite a los EE.UU. usar siete bases para ayudar con las operaciones contra el tráfico de drogas y el terrorismo. Pero este hecho recibió fuertes críticas de otros países latinoamericanos preocupados por la creciente influencia de los EE.UU. en la región. Los EE.UU., quiénes proveyeron a CoU.S. Response to Pakistan’s lombia con más de $7 billones en ayuda desde el 2000, se vieron forzados a buscar un nueFlooding Disaster vo centro de operaciones regionales después de que Ecuador rehusara renovar el arrendaDe la Redacción miento de la base militar Malta. MEMPHIS (LPL) --- El Departamento de Estado de EE.UU. dijo que este miércoles (Ago. 18) que Estados Unidos ha respondido inmediata y generosamente a la llamada de auxilio de Pakistán tras las inundaciones trágicas y devastadoras que comenzaron el 29 de julio. Hasta la fecha, los Estados Unidos han proporcionado aproximadamente $90 millones para apoyar los esfuerzos de socorro en Pakistán, incluida la financiación de las operaciones de la Autoridad Administrativa Nacional para los Desastres en Pakistán, con el plan de la ONU para ayuda de emergencia y con las numerosas organizaciones locales e internacionales para responder a este desastre. Estos fondos se utilizan para proporcionar suministros esenciales a las poblaciones afectadas por las inundaciones. Los EE.UU. también están proporcionando millones de dólares adicionales en especie y asistencia técnica. “Estamos ampliando los programas ya Figueroa es cartonista exclusivo de la existentes en las zonas afectadas por las prensa latina inundaciones, proporcionando puentes
Corte colombiana declara acuerdo sobre bases inconstitucional
Responde EE.UU. al desastre de las inundaciones de Pakistán
Noticias de México • News from Mexico
A11
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Aprueba suprema Corte Mexicana que parejas o v i s u l del Mismo sexo Adopten Exc Mexican supreme Court Approves same-sex Couples be Allowed to Adopt MEXICO (LPL) --- A una semana de que la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) diera valides a los matrimonios entre Por Pablo Correa personas del mismo Corresponsal MX La Prensa Latina sexo que se realizan en el Distrito Federal, ahora la Corte ha validado el El Cardenal de guadalajara, sandoval iñiguez derecho que tienen estos matrimonios a adoptar menores. Con nueFue el Cardenal de Guadalajara Juan ve votos a favor y dos en contra, la Corte Sandoval Iñiguez quien se lanzó contra explicó que la decisión se sustenta en el la decisión y llamó a los ministros “maiderecho constitucional a la igualdad y a ceados”, por haber validado las “bodas la no discriminación. Con esta decisión, gays”. En la misma conferencia al pela Corte mexicana avala la diversidad dírsele su opinión sobre la decisión, el de las familias y prevé el respeto y trato cardenal se refirió a los periodistas a igual a las parejas homosexuales. quienes preguntó: “¿A ustedes les gusLuego del veredicto de la Corte, las taría que los adoptara un maricón o una reacciones no se hicieron esperar, pues lesbiana?” El Cardenal Iñiguez también la iglesia en voz de unos de sus perso- dijo que es una “aberración” que obenajes más polémicos ha acusado al jefe dece a intereses internacionales de alto de gobierno de la ciudad de México de poder económico, y que van por la línea haber corrompido a los ministros de la del mal. Corte. Por su parte el Jefe de Gobierno de
Marcelo Ebrard jefe de gobierno
la Ciudad, Marcelo Ebrard, exigió al cardenal retractarse de las acusaciones de soborno que hizo hacia él y la Corte, aseveró que vivimos en un estado laico. Marcelo Ebrard explicó, que de no
de Des
Mex
ico
retractarse el Cardenal Juan Sandoval Iñiguez de sus dichos, iniciará un procedimiento legal para obligarlo a que lo haga. Por su parte la corte ha lamentado las declaraciones por parte del Cardenal, y lo ha llamado a dar pruebas que den sustento a sus declaraciones. Luego de las exigencias a presentar pruebas, la arquidiócesis de Guadalajara señaló que el cardenal no se retractará ni ofrecerá disculpas a los integrantes del máximo tribunal del país, y explicó que el jerarca cuenta con pruebas. Según la arquidiócesis dichas pruebas se mostrarán hasta el momento en que se presente alguna demanda, para que la afirmación sea más legal que mediática. Luego de varias quejas recibidas, el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación (Conapred) ha informado que se han abierto líneas de investigación por las expresiones discriminatorias contra personas no heterosexuales por parte del Cardenal Juan Sandoval Iñiguez, así como de otros ministros de la iglesia católica.
5126 Crestview Dr., Memphis, TN 38134
SCar
BODY SHOP SALES & SERVICE
aceite, , cambio de s e n io is m do, s tran acondiciona e ir A • Motores, , s e n , • Afinacio a de mufles • Soldadur r ía y pintu a • Hojalater s. do de carro • Endereza
Tel.: 901-314-7638
• Notario Público Letty ofreciéndote los mismos • Traducciones • Cartas Poder Servicios de siempre • Placas de TN. y MS. • Renovaciones de ‘sticker’ o estampillas de TN. y MS. • Ventas de autos y trocas • Sacamos tu carro del corralón • Lavado de autos completo, motor, alfombra e interior • Lavamos todo tipo de viviendas, trailas y casas • Alfombras de casas, apartamentos, etc
5126 Crestview Dr., Memphis, TN. 38134 Tel. Oficina: (901) 386-8852 y Cel.: (901) 503.7174
A12
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
WWW.MEMPHISMUSEUMS.ORG
Quinceañeras • Bodas • Fiestas
P!NK PALACE MUSEUM
901.320.6394 3050 Central Avenue • Memphis, TN 38111
Noticias de México • News from Mexico
Confirma procurador de NL muerte de alcalde plagiado El cadáver del alcalde panista de Santiago, Nuevo León, Edelmiro Cavazos, fue localizado la mañana de este miércoles (18) en el kilómetro 6.9 de la carretera Santiago-Cola de Caballo, confirmó el procurador de Justicia del estado, Alejandro Garza y Garza. “Sí se trata del alcalde”, dijo el funcionario. El procurador consideró el crimen como un reto contra la autoridad. “Lo único que están logrando es que nos unamos con más fuerza todas las autoridades contra la delincuencia organizada”. El funcionario mencionó que el gobernador del estado, Rodrigo Medina, vino personalmente a hablar con la familia de Edelmiro Cavazos. “No vamos a permitir que esto vuelva a suceder”, concluyó el procurador de Justicia de Nuevo León. El gobernador de Nuevo León, Rodrigo Medina, y otras autoridades estatales supervisan el lugar en donde fue hallado el cuerpo del alcalde panista de Santiago. Efectivos del Ejército, de la Agencia Estatal de Investigaciones, de la Policía Estatal y Federal mantienen cerrada la carretera donde estaba el cadáver maniatado y vendado de la cabeza. el Informador
l GEL que e ta n e s re p l Sty rando! estabas espe
• Sujeta firme pero suavemente • Sin alcohol • No grasoso • Hidratante
Visita www.amprogel.com
Café y Cuernitos
Sobrecargos negocian rescate de Mexicana
La Asociación Sindical de Sobrecargos de Aviación (ASSA) inició las negociaciones con el fondo de inversión Advent para intentar salvar a Mexicana tras la crisis de deuda y operación de la aerolínea. La secretaria general de ASSA, Lizette Clavel, informó que hasta el momento Advent es el único inversionista potencial que se puede mencionar para capitalizar a Mexicana con unos 49 millones de dólares (mdd). Advent, un operador de fondos de capital privado con más de 5,100 mdd en América Latina, busca la adquisición de posiciones de control y el financiamiento de empresas grandes y medianas. Clavel destacó que existe el compromiso de los sobrecargos de no cobrar sus sueldos durante dos meses y de los pilotos por 100 días con el objetivo de mantener en el aire a la empresa. CNN expansión
El IMSS seguirá aplicando la misma ley de adopción para matrimonios gay Aún cuando la Suprema Corte de Justicia de la Nación otorgó derechos legales de matrimonio y adopción a las parejas del mismo sexo, el IMSS seguirá aplicando la ley que actualmente lo rige, y para aceptar la filiación de dichas parejas se tendrían que hacer modificaciones legales. “Como lo hemos dicho, vamos a aplicar la ley del Seguro Social tal como está, para poder tener acceso (las parejas de mismo sexo a la filiación) tendríamos que modificar la ley. “Nosotros, lo que tenemos que hacer es cumplir con la ley del Seguro Social”, dijo Daniel Karam, director general del Instituto Mexicano del Seguro Social. Asimismo precisó que al Seguro Social no le compete hacer ningún tipo de traducción de lo que falló la SCJN y menos aún fijar postura sobre si el director general está de acuerdo o no. “A mí no me corresponde decir si estoy a favor o en contra; a mí lo que me corresponde es aplicar la ley, tal como esta”. Milenio
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A13
Para quien luchar por sus sueños
Francisco Correa La Prensa Latina
Vale Todo Anything Goes
Estrenada en mayo pasado, “Vale do rudo y salvaje de las artes marciales Todo” la opera prima del joven direc- mixtas. tor Roberto Estrella, plasma la historia De ese casual y milagroso encuentro entrecruzada de dos hombres, uno, An- se desprende una amistad que lleva a drés (Uriel Arce), un representante de Vicente a explotar una habilidad innata peleadores en Los Ángeles California, en el arte de pelear. quien regresa a su natal El joven ecuatoriano Ecuador en busca de sí Roberto Estrella, presenmismo. ta con “Vale Todo” una Durante su estancia, cinta en la que retrata Andrés es víctima de un brillantemente la realidad asalto. de un rincón de América, El otro personaje es Ecuador, y logra con una Vicente (Carlos Valenmaestría poco usual para cia), un modesto trabaalguien de su edad, descrijador a quien la vida no bir el sueño de un joven, le ha sonreído y a quien un sueño por el que estará la nobleza lo lleva a dedispuesto a sacrificar lo si quieres la copia que sea. fender a Andrés durante original de “vale Todo” un atraco. Destinada inicialmenEn recompensa, llama a nuestro buzón de te a llamarse “Fighter”, Andrés busca retribuir voz 901-692-9292 y dinos “Vale Todo” se estrenó el al joven con el único de donde es originario 4 de mayo pasado luego bien preciado que no lo Roberto Estrella, direc- de un arduo trabajo de filabandona, su conoci- tor de la cinta y déjanos mación, producción y edimiento en las técnicas tu nombre y número de ción en el que el mismo de defensa personal, su teléfono. Roberto Estrella confiesa experiencia en el munse puso a prueba su capa-
cidad para sortear obstáculos, a final de cuentas pareciera que Vicente tiene mucho de Roberto. “Siempre he sido fan de las películas con personajes que salen desde abajo y logran llegar bien alto” eso mismo retrata en Vicente, quien a fuerza de corazón rompe esquemas y decide ir a donde nadie en su alrededor ha siquiera aspirado llegar. Al final, Estrella es por mucho un gladiador más, en otra arena, la del difícil mundo del cine, pero con el mismo coraje y valentía, necesarios para destacar. Declarado apasionado del cine, el
joven director hispano concluye “El cine siempre ha sido para mí más que una pasión, no quiero hacer nada mas en esta vida y no tengo miedo al fracaso, de diez veces que fracase una triunfaré” dice. “Vale Todo” se distribuye ya en la Unión Americana y se encuentra incluida en los catálogos de Netflix, Direct TV y Blockbuster, su nombre en inglés es “Anything Goes” y es distribuida por Maya-Entertainment. Así que si tienes oportunidad de verla no la dejes ir y de paso apoya al talento latino puesto a prueba en esta interesante cinta que bien lo “Vale Todo”.
A14
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Aventuras de un extraño enAdventures unaoftierra extraña! a Stranger in a Strange Land!
MEMPHIS (LPL) --- Estoy segura de que muchos lectores de La Prensa Latina serán capaces de relacionarse con Por Sandra una historia como Spragins/ Trad. Javier Ruiz ésta. No importa La Prensa Latina de cuántos recursos se dispone para examinar y memorizar, no hay nada como una experiencia práctica para obtener el verdadero sabor de la aventura. ¿Sería divertido viajar a dónde se quisiese si fuese igual que el lugar de donde vienes? He aceptado un estudiante húngaro nacido en Austria como compañero de piso, que está aquí para una pasantía en la Universidad de Memphis, en el departamento de ciencias de la computación. Esta es su primera visita a los EE.UU. y, ha descubierto que hay muchas cosas diferentes que no esperaba o para las que no se preparó. Digamos, por ejemplo, un pestillo para puertas de tormenta, es algo que no
le parece complejo o confuso, no obstante tuvo que decirme que no sabía cómo funcionaba. También encontró que el pastel de queso viene en una gran variedad de sabores y en Austria no hay tal cosa como el pudín de plátano. Cuando el empacador en la tienda le preguntó que tan alto era, su respuesta fue no lo sé. Usa otro sistema de medidas. Al llegar a Memphis compró una bici-
cleta para transportarse y hasta la fecha ha tenido dos pinchazos en menos de dos semanas. Esto se debe, principalmente, a la ruta que está tomando y al hecho de que los memphianos son propensos a tirar basura, por lo tanto, la calle está llena de vidrios que no pudo evitar. No creo que vio a un solo autobús de MATA hasta que había pasado aquí una semana. Vamos hacerle frente, Memphis no es una ciudad de transporte público o ni amable con los usuarios de bicicleta. Austria ha sido “verde” mucho antes de que estuviese de moda o fuese políticamente correcto. Las rutas de MATA se concentran en algunas zonas y es inexistente en otras, esto no da lugar a un mayor número de usuarios. Finalmente encontró que viajar en autobús a la universidad desde mi casa es mejor que andar en bicicleta. Iré escribiendo más comentarios mientras su visita continúa, al tiempo que espero ir ¡desenredándole la vida!
Variedades • Entertainment
¡Vuelve ‘Ale’ al hospital!
CiudAd dE MÉXiCo --- los residuos del compuesto tóxico que retuviera Alejandra guzmán tras una cirugía estética, que puso en peligro su vida, obligaron ayer a la cantante a regresar a un hospital de interlomas. Así lo aseguró la madre de la intérprete de “Mentiras piadosas”, quien fue informada de esto por una secretaria en el centro de salud. “sí está hospitalizada, pero no es nada delicado. le están poniendo unos antibióticos fuertes para deshacerle la bolita que se le volvió a formar en la espalda”, señaló silvia pinal. el Mañana
Fans de Elvis Presley le recuerdan en el 33 aniversario de su muerte
MEMpHis --- Como cada 16 de agosto desde hace 33 años, cientos de seguidores de Elvis presley le recuerdan desde todos los rincones del mundo y uno de los lugares más concurridos en esta fecha es su tumba, en graceland. flores, cartas, muñecos de peluche y sobre todo muchos visitantes con el tupé y la vestimenta que llevaba el rey del rock, han llenado este cementerio. También se le ha recordado en las vegas, ciudad que presenció muchos de sus espectáculos, donde han abierto una exposición sobre sus años de juventud. ¡viva el Rey del Rock & Roll!
Hola
En Dallas, Erykah Badu es multada y obtiene libertad condicional por desnudarse en vídeo
dAllAs (Ap) --- un vocero de la ciudad dijo que la cantante Erykah Badu había pagado $500 y estará bajo libertad condicionada durante seis meses por desnudarse durante un vídeo musical filmado en la plaza dealey de dallas, donde el presidente Kennedy recibió el balazo mortal en 1963. Badu hizo una caminata desnuda el 13 de marzo para su vídeo ‘Window seat’. El vídeo termina con una Badu desnuda cayendo al piso como si hubiese recibido una bala. la policía la citó en abril por conducta desordenada después de que una testigo levantara una queja jurada. varios niños entre los turistas y otros peatones fortuitos se pueden ver en el vídeo. El vocero de la policía de dallas, frank librio, dijo que Badu pagó la multa el viernes (Ago. 13).
¿Sabéis que? Estoy intentando comprarme una casa y estoy contenta porque encontré una, que me parece preciosa. Ha sido una auténtica sorpresa porque primeramente no nos ( y digo “nos” incluyendo a mi marido, su mamá, que aunque no te lo creas me llevo genial, nos gustamos un montón...será que sabe que mejor mujer para su hijo no va a encontrar ¡jajaajajaj!.. y yo) lo que decía, que no nos esperábamos encontrar una casa en tan buenas condiciones como ésta y más teniendo en cuenta que está situada en una calle dónde las casitas ya son un poco viejitas, pero amigos que emoción me invadió cuando abrí aquella puerta y vi lo que vi. Las puertas todas nuevitas, nada de carpeta o moqueta como le llamo yo, cortinas que se quedan con la compra al igual que un frigoooooooo ES-PEC-TA-CU-LAR ¡uuufff! De esos de doble puerta que hacen hielo y todo...pero me pregunto por qué dejarán “such frigo” será que se habrán
comprado uno más grande? De estos gringos uno se puede esperar cualquier cosa.... son tan exagerados....bueno, bueno voy a parar de ponerlos “más” verdes “green”gos porque ¡ah! ¡Socorro! ¡Yo estoy casada con unooooo aaaaaaaaaaaaaaaaaah! Que Dios me salve y me proteja AMEN POR SIEMPRE. Pues eso no sólo el famoso refrigerador se queda en la casa sino que también la lavadora Y secadora, que jamás usé una hasta que vine a este país, y no porque en el mío no se usen, sino porque dónde tenga uno un balcón hermoso con sus geranios y todo... donde colgar su ropita limpia con olor a suavizante... es más todavía me acuerdo que la primera vez que puse la ropa en vez de meterla en la lavadora, la metí en la secadora ¡Que jaleooooo!....ahora hay que pensárselo bien y ya veremos lo que pasa... Bueno amigos suerteeeeeeee para todos y para mi! J Besos, Aguuuuuuuuuur Amalur
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Así se hacen los chismes La semana pasada un amigo me preguntó: Miguel, ¿es cierto que ya te volviste muy materialista? – no, ¿Por qué dices eso?- le pregunte-ah pues por ahí me dijeron que escribiste algo en La Prensa Latina.- ¿Lo leíste todo o te dijeron? –pregunte- No, no lo leí, me dijeron-contestó él -Ah, pero entonces ¿no te enteraste de todo sino sólo el final? –Volví a preguntar -No, sólo me platicaron algo.- Contestó. -Así se hacen los chismes- le dije en tono de broma. Para que ustedes estén enterados, mi a migo se refería a la parte final de mi escrito de la ves pasada que decía: “No hay que olvidar a lo que vinimos, a hacer dinero.” Ahí fue cuando comencé a explicarle a que me refería. Me estaba refiriendo a que muchos de nosotros venimos a Estados Unidos con una ilusión, un sueño, una meta, un propósito. Muchos vendimos nuestras casas, muebles, joyas. Pedimos prestado imaginando que vendríamos a barrer los dólares. Después de años, en estos momentos muchos se vuelven a ver en la misma situación que en México o en sus países de origen. Sin trabajo, sin dinero, sin ilusiones, sin esperanzas y barriendo no el dinero sino los “biles”. Están en la misma situación pero bajo
A15
H O R Ó S CO P O A S T R A L
un cielo norteamericano. De los que no tienen trabajo pero le buscan aquí y allá, y le echan ganas pues no hay nada que decir. Mis respetos para ellos. Mi amigo del que les hablé al inicio de este escrito me platicó sobre un amigo suyo que hace años ganaba mucho dinero. Ganaba muy bien. Pero se dedicó a la parranda y a darse la buenamala vida. Se quedó sin nada. Finalmente su mamá le tuvo que prestar dinero para el pasaje y poder regresar a México. A eso es a lo que me refería. No hay que olvidar nuestro propósito. No vinimos a Estados Unidos en busca de un mejor ambiente o a conocer gente nueva. Venimos a hacer dinero ¿cierto? Lo que pasa que a muchos ya se les olvido. Bueno, pues ahora está todo aclarado. Recuerda, cuando te platiquen algo, entérate de todo primero porque si pasas los comentarios sin estar enterado, entonces se forma un chisme. Así se hacen los chismes. Un abrazo a todos. su amigo Miguel Ángel Valdez. ¿Necesitas un DJ? Audio estudio 74 Dj. 5 horas x $399. (901)314-2562
Aries: Sus energías estarán puestas sin restricciones de ninguna índole en el plano laboral, un premio en sus ingresos recompensará su dedicación.
Libra: Contagiarán alegría, sentirán el apoyo incondicional de compañeros cercanos. Si están esperando el resultado de un examen o un trámite el resultado será muy favorable.
Tauro: Todas las dudas que nublaban el horizonte romántico se disiparán y los sentimientos podrán expresarse con total libertad, sin temores de ninguna índole.
Escorpio: Una desilusión de pareja o con alguien muy cercano se aproxima en los días sucesivos. Deben tomarlo con la mayor objetividad posible, analizar las causas de este fracaso.
Géminis: Una pérdida momentánea en sus ingresos, puede alterar su estabilidad económica. Intente controlar sus gastos y no excederse. Se afianza la relación con sus pares. Cáncer: Su preocupación por los demás, puede hacerle postergar sus intereses personales, actitud que tarde o temprano le resultará perjudicial. Leo: Las relaciones laborales serán muy provechosas, los resultados económicos superarán lo previsto. Disfrutarán de un ambiente cordial. Virgo: Mucho cuidado esta semana los malos entendidos, pueden perjudicar seriamente su relación afectiva. Estreche los lasos con la familia, ellos necesitan de usted.
Sagitario: Recibirán una invitación a una reunión o fiesta. Cuenta con el apoyo incondicional de su pareja, vivirán excelentes momentos. Capricornio: Los que no tienen pareja pronto la tendrán. Alguien cercano a ustedes les declarará su amor. De no estar interesado sea claro en sus sentimientos para no perjudicar su amistad. Acuario: La paz de los acuarianos seducirá a personas del signo de fuego, este muy atenta a las señales. Piscis: Semana de encuentros y nuevos descubrimientos en el terreno sentimental, el pasado vuelve al presente, en personas que antaño sembraron en su corazón.
Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010
A16
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
QUE PASA EN MEMPHIS
AGENDA CULTURAL Y ENTRETENIMIENTO
Park. Ven a celebrar la Noche La•• Autozone El Chaparral tina con los Redbirds Night Club. de Memphis. Disfruta del partido de Base Ball (vs. Oklahoma City Red¡Vagón Chicano Hawks), buena comida y diversión para todos. este sábado Atracciones para21niños, música latina, regalos y de agostoElajuego las inicia a las 6:05pm. ¡Boletos sorpresas. desde $5! cantan200 Union Ave., Memphis, TN 38103. 9:00pm, do sus éxitos: necesidad, viernes sin tu amor, intentemos, etc.! Además, Kiko Calderón y su Tierra Méjico. Boletos en preventa $30 en Taquería Gallo Giro, D’Carlo Salon y otros lugares de costumbre. 4001 Lamar Ave., Memphis, TN 38118. Tel. (901) 931-8040. ¡Pregunta por el nuevo disco de Thalía Sánchez! • Playhouse on the Square. Superior Donuts. Un local de donas en un vecindario de Chicago sirve para mostrar la diversidad de la ciudad y el poder de la amistad. En escena desde el 27 de agosto y hasta el 19 de septiembre. Box Office: (901) 7264656. 66 South Cooper St., Memphis, TN 38104. www.playhouseonthesquare.org. • The Rumba Room. After Party. Miami Style Zumba con Dee-Jay Francis B. Sábado 21 de agosto de 2010 a las 10:00pm. Boletos $10. 303 South Main Ave., Memphis, TN 38104. • The Orpheum Theatre. La temporada de Broadway (Musicales): El Color Púrpura. En escena desde el 24 y hasta el 29 de agosto. Y el 18 de septiembre: ¡Frankie Valli! 203 South Main Street, Memphis, TN 38103. Para más información sobre todos
los eventos especiales del Orpheum, visite www.orpheum-memphis. com o llame al (901) 525-7800. • Germantown Performing Arts Centre. IRIS Orchestra with Yo-Yo Ma, cello! El 01 de octubre de 2010. Un evento que no te puedes perder en las celebraciones del inicio de la segunda década del GPAC. 1801 Exeter Road, Germantown, TN 38138. Box Office (901) 751-7500. Fax (901) 751-7514. • The New Daisy Theater. North Mississippi Rocks Beale con Vital Society, Jett Case, Absentease and Lately David como invitados especiales. Boletos en pre-venta $11.00 admisión general (el precio incluye $1.00 para restauraciones). Viernes 20 de agosto, 2010 a las 7:00pm. Pida sus boletos al 1.866.468.7630 o el la Internet (www.newdaisy.com) o cómprelos el día del evento. 330 Beale Street, Memphis, TN 38103-3131. • Hickory Ridge Mall. UniverSoul Circus! Ven a divertirte con el circo. ¡Deja que un brillo de diversión entre en ti! Boletos desde $17.50 y $26. Martes 24 de agosto de 2010 a las 7:30pm y en diferentes horarios por cuatro días más. ¡No te lo pierdas! ¡Niños traigan a sus papás! 6075 Winchester Rd., Memphis, TN • Lichterman Nature Center. El parque está recibiendo tu espantapájaros (Scarecrow) para que concurse del 9 de septiembre al 12 de noviembre de 2010. Debes pagar una cuota de entrada pero podrás concursar por increíbles premios. ¡Participa y diviértete! Mayores informes en: http://www.memphismuseums. org/lichterman-overview/. 5992 Quince Road, Memphis, Tennessee 38119 (901) 767-7322.
Fin a la disputa del legado de Kurt Cobain
loNdREs --- después de dos años de litigio ha habido acuerdo. la compañía london & Co. demandó a la cantante Courtney love por el impago de derechos de autor del legado de Nirvana y las canciones de Kurt Cobain. Ahora, la firma se ha retirado del proceso y ha llegado a un acuerdo con la viuda del cantante. la semana pasada el abogado de Courtney love, james janowitz, confirmaba la noticia pero no dio más detalles sobre el caso. la cifra que la compañía exigía a la cantante era de un millón de dólares, ya que, según pública la cadena BBC, love no compartió los beneficios de la venta de los derechos de autor con lo que se embolsó casi $20 millones. el país
Las Memorias de Ricky
Ricky Martin publicará sus memorias el próximo 2 de noviembre, simultáneamente en español e inglés. En “Yo’’ (en inglés “Me’’), Martin habla por primera vez de su infancia, sus experiencias con Menudo y su exitosa carrera como solista y su vida. el Universal
• The Buckman Performing Arts Center. Memphis Symphony Orchestra, Mei-Ann Chen/Folklore ruso. Viernes 10 de septiembre, 2010 a las 8:00pm. ¡Boletos a la venta ya! 60 Perkins Extended, Memphis, TN. • The Pink Palace Museum Sharpe Planetarium. The Cowboy Astronomer. Inauguración el 12 de Junio, 2010. Ven a ver el cielo desde la perspectiva de los vaqueros y escucha historias campiranas y leyendas indias relativas a las estrellas narradas por Baxter Black. 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111. • The Childrens Museum of Memphis. Aventuras en Acción invita a los niños a descubrir el mundo del kung fu, surfi ng, snowboarding, yoga y la escalada horizontal. Interesantes actividades. 2525 Central Avenue. • CTI IMAX THEATRE. Los Alpes y Lewis & Clark: Great Journey West. Increíbles tomas de video y fotografías de este par de aventuras en la naturaleza. Llame al (901) 320-6362. 3050 Central Ave, Memphis, TN 38111 www.mem-phismuseums.org • The Memphis Zoo. Ven a visitar los animales Pandas, jirafas (¡hay una recién nacida!), osos grizzlies, primates, aves, show de pingüinos, osos polares y leones marinos entre muchos más. Consulta su cartelera en http://www.memphiszoo.org/ 2000 Prentiss Place, Memphis, TN Tel. (901) 276-9453. • Fire Museum of Memphis. ¿Celebraciones temáticas? Cumpleaños, bodas, regalos para el día de la madre y del padre y muchos cosas interesantes podrás encontrar en el Museo de los Bomberos. Visítanos en 118 Adams Ave., Memphis, TN 38103 o llama al Tel. (901) 320-5650. www.fi remuseum.com. • National Ornamental Metal Museum
Foundation, Inc. La a historia del hierro forjado y otros metales trabajados por los artesanos locales y de otras partes del mundo. Muebles, instrumentos y herramientas hechas por las manos de los mejores herreros. 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106. Tel. (901) 774-6380 www.metalmuseum.org. • Memphis Brooks Museum of Art. Lisis trata: serie de grabados de Pablo Picasso. • Picasso El Chaparral Night Club. para ¡‘Losilustrar Dareyes hizo estos grabados el de ladeSierra’ este de viernes julio aEdilas libro la editorial Nueva23 YorkdeLimited 9:00pm vienen al Baile más Barato del Año! tions titulado “Lisistrata”. Los Musical. seis grabados Acompañados por Junior’s Boleoriginales estarán en exhibición 12 tos en Preventa $20 en Taqueríahasta GalloelGiro, D’Carlo Salon yde otros lugares costumbre. de septiembre 2010. 1934dePoplar Ave., Y la siguiente semana, para la Memphis, TN 38104. Tel.¡prepárate (901) 544-6200. Gran Banda de Honduras! 4001 Lamar Ave., • Shelby Farms Park. El patio de juegos Memphis, TN 38118. Tel. (901) 931-8040. dentro del bosque. Este verano traiga a sus niños a divertirse en el área de juegos en medio del bosque. Pregunte por la Plough Area. ¡Una experiencia diferente! 500 North Pine Lake Drive, Memphis, TN 38134-7970. Tel. (901) 382-2249. • Memphis Botanic Garden. Ven a disfrutar con las actividades del verano en un ambiente de paz y relajación total. Clases de yoga, jardinería, arte y todo tipo de exhibiciones. O simplemente, venga a descansar y a pasear con su familia dentro del hermoso jardín. 750 Cherry Road, Memphis, TN 38117. Tel. (901) 636-4106. • The Dixon Galleries & Gardens. Helen M. Turner: The Woman’s Point of View. El impresionismo sureño de Turner (Louisville, KY), retrata la vida de las mujeres en más de 40 pinturas. La exhibición abre el 27 de junio y estará hasta el 19 de septiembre. 4339 Park Ave., Memphis, Tennessee 38117 Tel.: (901) 761-5250. Sitio Web: http://www.dixon.org.
Salud y familia • Health & Family
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A17
Los ganadores no usan drogas Winners Don’t Use Drugs Quizá debiéramos empezar por hacerles saber a nuestros jóvenes quienes son ganadores y quienes no los son. De ese modo podríamos demostrarles que los ganadores no usan droPor Zulema Biasi gas. La Prensa Latina Para la mayoría el ganador es aquel que amasa grandes fortunas. Deportistas, actores, músicos, cualquier profesional que tiene fama y dinero. Pero para saber si es realmente un ganador hay que mirarlo como ser humano. Tiene la felicidad que yo llamaría básica, es decir, se siente bien con si mismo. Sabe que su familia lo ama por lo que es o seria si no tuviera tanto dinero? Tiene los valores morales necesarios para saber respetarse y respetar a los demás? Vemos cantidad de ricos y famosos que son vencidos por las drogas. Quiere decir que esa persona no es ganadora y buscó en cualquier sustancia el apoyo necesario para crearse la ilusión de felicidad. Una vez que los niños en-
tienden que significa ser ganador sabrán que la felicidad no se obtiene teniendo el mejor coche o las zapatillas y la ropa de marca mas cara. No trataran de imitar a esos mismos famosos que tienen su vida destrozada, aun cuando posean toda la riqueza del mundo. Enseñarles los principios morales sanos, tanto por la palabra como con nuestros actos, los fortalecerá y podrán decir no a todas las invitaciones peligrosas, tanto sea fumar tabaco,
mente, para que de ese modo ellos sepan cuando decir no o cuando evitar que la curiosidad les haga probar lo que puede enfermarlos. Tal vez debiéramos comenzar por demostrarnos a nosotros mismos que el poseer todo lo que materialmente se nos ofrece no nos hará mas felices ni hará que nuestros hijos nos quieran más. De ese modo buscaríamos el modo de tener más horas para compartir con la familia, conocer mejor a nuestros hijos y estar mas involucrados en sus vidas. Estando en mejor comunicación familiar nuestros hijos se sentirán ganadores que no necesitan de drogas ni de participar en pandillas. Prevenir el uso de drogas no es solamente enseñarles a decir “no a las drogas”, es un proceso que comienza desde el momento en que nacen. Pero nunca es tarde para comenzar, hoy puede empezar a enseñarle a sus hijos que “los ganadores no usan drogas”.
beber alcohol o tener sexo desde muy temprana edad. Una vez que comienzan a ir a una guardería o un pre-escolar no podemos estar las 24 horas del día con ellos, por eso desde entonces ellos deben estar preparados para defenderse de los peligros que están vigentes desde tan temprano en sus vidas. De acuerdo a su edad y entendimiento tenemos que ir mostrándoles que es fAMiliAs fEliCEs aceptable y que no lo es, como así tam- 901-366-5882 bién que es lo que daña el cuerpo y la Zulema@latinomemphis.org
A18
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
El Sheriff Arpaio no cumplirá con la fecha impuesta por el DOJ para entregar registros
Sheriff Arpaio Will Miss DOJ Deadline for Records PHOENIX --- Un abogado del Sheriff de Maricopa, Joe Arpaio, dijo que su cliente no cumplirá con la fecha impuesta por el Departamento de Justicia para entregar los registros relacionados con la investigación sobre derechos civiles, diciendo que la petición de la agencia es muy ambigua. Robert Driscoll, socio de Alston &
Bird LLP de Washington, dijo a KHPO. com que planeaba reunirse con los abogados del Departamento de Justicia la próxima semana para discutir la petición de registros. A principios de este mes, el asistente del Fiscal General, Thomas Perez, quién encabeza la División de Derechos Civiles, amenazó con demandar al Sheriff si éste continuaba impidiendo la investigación federal. Arpaio dice que la investigación está motivada políticamente.
La agenda del GOP en Alabama incluye una ley de inmigración al estilo de Arizona
Alabama GOP Agenda Includes Arizona-Style Immigration Law MONTGOMERY (AP) --- Los candidatos republicanos quieren terminar con el dominio democrático en la legislatura de Alabama develando una agenda el lunes (Ago. 16) que incluye una ley de inmigración al estilo de Arizona. El plan recomienda una ley de in-
Inmigración • Immigration
migración al estilo de Arizona que creará un nuevo estatuto delictivo que permitiría a la policía local detener a los inmigrantes ilegales que pongan un pie en Alabama. La ley también convertiría en crimen el transportar inmigrantes ilegales a cualquier lugar del estado, aún a la tienda de la esquina. El senador demócrata Zeb Little llamó a las propuestas “ostentosas”. Dijo que los demócratas del Senado trataron de aprobar tres leyes de inmigración la primavera pasada, incluyendo una que prohibía a las compañías concursar por contratos estatales si tenían empleados ilegales, pero no pudieron obtener la cooperación de los republicanos. El senador dijo que el enfoque de los demócratas para las elecciones de noviembre va a ser la creación de trabajos, como la propuesta de construcción de las carreteras a aprobarse en el día de la elección. Si los votantes la aprueban, se van a construir carreteras y puentes y se crearían más trabajos de construcción retirando $100 millones anuales durante 10 años de una cuenta de ahorros del estado. Por ahora, el Senado tiene 20 demócratas, 14 republicanos y un independiente. La Cámara de Representantes
tiene 60 demócratas, 44 republicanos y una vacante. Los demócratas han controlado las cámaras dos desde de 1874. ENGLISH ENGLISH MONTGOMERY (AP) --- Republican candidates hoping to end Democratic dominance of the Alabama Legislature unveiled an agenda Monday (Aug.26) that includes passing an Arizona-style immigration law. The plan advocates passing an Arizona-style immigration law that creates a new criminal trespass statute allowing local law enforcement to arrest illegal immigrants for setting foot in Alabama. The law would also make it a crime to transport illegal immigrants anywhere in the state, even to the corner store. Senator Zeb Little said Senate Democrats tried to pass three immigration bills last spring, including one barring companies from getting state contracts if they employed illegal immigrants, but couldn’t get the cooperation of Republicans. Democrats’ focus for the November elections will be job-creation measures, such as the Democrat-sponsored roadbuilding plan on the Nov. 2 ballot. If approved by voters, it will build roads and bridges and create construction jobs by taking $100 million each year for 10 years from a state savings account.
Viernes 27 de Agosto
“Gran Vigilia “Levántate y Resplandece”
con el invitado especial Hno. Nohel Carmona desde Honduras en la ministración de la alabanza Y el Domingo 29 de agosto a las 11:00am
Convivio
“Y me dijo: Hecho está: Yo soy el Alfa y Omega, el principio y el fin, Yo le daré gratuitamente de la fuente del agua de la vida. Apocalipsis 21:6
NO FALTES
Invite a toda su familia Transporte Gratis
Horario de Servicios: Dom. a las 11:00am Servicio de Celebración Lun. 7:00pm. Oración Mie. 7:00pm. Servicio General Vie.: Servicio de jóvenes Sab. 5:00pm. Oración y Evangelismo
1581 STATE LINE RD. WEST SOUTHAVEN, MS. 38671 TEL. 901. 830.0989 ó 901.210-0577
Economía • Economy
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
México pone 26 aranceles más a EE.UU.
Eli Lilly detiene el desarrollo de la medicina para el Alzheimer
Mexico Puts Tariffs on 26 More US Products
CIUDAD DE MÉXICO --- El gobierno de México decidió aplicar nuevas represalias arancelarias a productos provenientes de Estados Unidos, ante el incumplimiento de la liberación del paso en la frontera al transporte de carga mexicano, anunció Bruno Ferrari, secretario de Economía. Ferrari explicó que la actual administración decidió reforzar las medidas y aplicar 26 nuevas represalias arancelarias a productos provenientes de ese país, con el fin de presionar y encontrar solución a dicho incumplimiento. La nueva lista contempla 99 productos industriales y agrícolas de EU a los que se establecerán aranceles, 10 más respecto a la lista inicial presentada por México en marzo de 2009. Detalló que se añaden tres nuevos estados y se eliminaron 16 productos de la lista original por carecer de vigencia, pero se agregan 26 productos para un total de 54 del sector agropecuario, destacando el puerco, pues México es el segundo mayor mercado de exportación porcina para EU
Eli Lilly Halts Development Of Alzheimer’s Drug y en conjunto se impactará un volumen de comercio cercano a 2 mil 600 millones de dólares. En respuesta al anuncio, el gobierno estadounidense se pronunció en contra de la resolución a través de Ron Kirk, representante de Comercio estadounidense, quien dijo estar “decepcionado” y aseguró que el presidente Obama comprende el dolor económico que esas tarifas causarán a los granjeros, empresarios y trabajadores de su país. El Consejo Nacional de Productores de Puerco de Estados Unidos también se pronunció y comentó que había pedido a su gobierno trabajar con el Congreso para solucionar la disputa, pues la medida tendrá efectos negativos sobre el comercio entre ambos países. el Universal
A TODOS LOS POSTORES INTERESADOS
232 CITGO
3975 Summer Ave & N Graham
232 Kroger
4270 Summer Ave & Waring Rd
234 Mapco
3240 N Thomas St near Cindy Ln
La Junta de Educación del Distrito Escolar de las Escuelas de la Ciudad de Memphis aceptará propuestas escritas para reemplazar la bomba y el enfriador de la Escuela Primaria Brownsville Rd. Visite nuestro sitio Web para información adicional: www.mcsk12.net/departments.asp, haga clic en ‘Procurement Services’, y enseguida en ‘Bids & RFPs’. Preguntas relativas a las propuestas deben ser dirigidas a Procurement Services al (901) 416-5376. Gracias por apoyar a las Escuelas de la Ciudad de Memphis. Jacqueline Saunders, Director Memphis City Schools Procurement Services
INDIANAPOLIS (AP) --- El laboratorio Eli Lilly and Co. ha detenido el desarrollo de uno de sus potenciales tratamientos para curar el Alzheimer en pacientes de estado avanzado. La compañía de Indianápolis dijo que los resultados tempranos de dos estudios de la droga semagacestat mostraron que el tratamiento no detuvo la progresión de la enfermedad y por otra parte, el medicamento se relacionó con algunas condiciones clínicas que empeoraron. Lilly todavía cuenta con otro tratamiento potencial para el Alzheimer en pacientes avanzados y el fabricante de drogas dijo que su decisión no afectará a esta medicina. Lilly enfrenta la caducidad de patentes que protegen a varias de sus medicinas más exitosas en los próximos cinco años y, el fin de semana pasado se supo
A19
que una Corte Federal de Distrito declaró la invalidez de la patente para la droga Strattera que se usa en pacientes hiperactivos con déficits de atención. Las acciones del laboratorio cayeron 2.4% en operaciones previas al mercado de valores. ENGLISH ENGLISH INDIANAPOLIS (AP) — Drugmaker Eli Lilly and Co. is stopping development of one of its potential Alzheimer’s disease treatments in latestage patient testing. The Indianapolis’ company says early results from two studies of semagacestat show the treatment did not slow the disease’s progression and was tied to some worsening clinical measures. Lilly still has another potential Alzheimer’s treatment in late-stage testing, and the drugmaker said this decision will not affect that drug. Lilly will face the expiration of patents protecting several top-selling drugs in the next few years, and last week it learned a U.S. District Court judge ruled a patent protecting the attention deficit hyperactivity drug Strattera was invalid. Shares of the drugmaker slipped 2.4 percent in premarket trading.
A20
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTIFICACIÓN PÚBLICA ÁREA URBANA DE MEMPHIS ORGANIZACIÓN METROPOLITANA DE PLANEACIÓN En cumplimiento con la regulación federal 23 CFR 450, la Organización de Planeación del Área Urbana Metropolitana de Memphis (MPO) propone adoptar el Borrador 2011-14 Programa de Mejoramiento del Transporte (TIP) y el Reporte de Determinación de la Calidad del Aire, adoptar el FY 2011-12 Programa Unificado de Planificación del Trabajo (UPWP) y modificar ambos el FY 2008-2011 TIP y el 2030 Plan de Transporte de Largo Alcance (LRTP). Se notifica por la presente al público de que estos documentos están disponibles para su revisión de 8:00AM hasta las 4:30PM de Lunes a Viernes en las oficinas de la Memphis and Shelby County Department of Regional Services ubicadas en 1075 Mullins Station Road, Memphis, TN 38134 o para su descarga de la internet en www.memphismpo.org. Copias en inglés y español están disponibles para su revisión pública en el sistema de bibliotecas publicas de Memphis, Shelby County y Fayette County, Tennessee y DeSoto County, Mississippi. Comentarios públicos por escrito en el FY 2011-12 UPWP, FY 2008-11 enmienda TIP y 2030 enmienda LRTP serán aceptadas hasta el 25 de agosto de 2010. Para el borrador 2011-14 TIP y el reporte de conformidad con la calidad del aire, se le otorgan 30 días al público, comentarios y comentarios públicos por escrito serán aceptados hasta el 16 de Septiembre de 2010. Los comentarios pueden ser enviados a Martha Lott, Department of Regional Services, 1075 Mullins Station Road, Memphis, TN 38134 o vía correo electrónico a Martha.Lott@shelbycountytn.gov. La MPO de Memphis y la Junta de Políticas del Transporte (TPB) organizará una reunión pública el Jueves 26 de Agosto de 2010 a la 1:30PM, en Central Station, MATA Board Room, Memphis, Tennessee, 38134 para aceptar comentarios expresados oralmente y tomar acción en los artículos propuestos.
Las siguientes acciones propuestas son como siguen: Determinación de Conformidad de la Calidad del Aire para el 2011-14 Programa de Mejora del Transporte y enmiendas para el 2030 LRTP: Un reporte de conformidad de la calidad del aire fue preparado para documentar los asuntos de la calidad del aire asociados con la adopción del TIP 2011-14 y las enmiendas a la LRTP 2030. Regulaciones federales requieren determinaciones de conformidad para la adopción de la TIP en todas las enmiendas para la LRTP. Se le otorgan al público 30 días para sus comentarios y comentarios públicos por escrito serán aceptados hasta el 16 de Septiembre de 2010. La Adopción de Borradores de 2011-14 del Programa de Mejoramiento del Transporte (TIP) El Borrador TIP 2011-14 ha sido revisado por TDOT, MDOT, FHWA, FTA y EPA. El MPO ha tomado en cuenta todos los comentarios que ha recibido en el borrados de TIP. El reporte de conformidad sobre la calidad del aire ha sido completado para el borrador TIP y ha sido revisado por el Comité de Interagencias de la MPO. Los comentarios recibidos de la IAC han sido incluidos. El borrador TIP y el reporte de Conformidad estará disponible por 30 días para su revisión pública. La fecha final de adopción del TIP 2011-14 es el 23 de Septiembre, 2010. AL público se le otorgan 30 días para su discusión y los comentarios por escrito serán aceptados hasta el 16 de Septiembre de 2010. Adopción del Programa Unificado de Planeación de Trabajo FY 2011-12 El UPWP 2011-12 ha sido completado y revisado por el DOTs, FHWA/FTA y todos los comentarios recibidos han sido dirigidos. Enmienas al Plan de Transporte de Largo Alcance (LRTP) 2030: 1. 2. 3.
4.
5. 6.
El MPO de Memphis está actualizando la definición de los proyectos existentes comprometidos en el Plan de Transporte de Largo Alcance (LRTP) 2030. La definición está siendo actualizada y con eso también pueda aplicar para el TIP 2011-14, el cual será adoptado en Septiembre de 2010. El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) está requiriendo la enmienda del LRTP 2030 para incluir el intercambio del I-40 a Canada Road para la lista existente del proyecto comprometido. El alcance del proyecto incluye el remplazo de puentes, reconstrucción de líneas de aceleración y desaceleración y angosturas. El análisis de conformidad de la Calidad del Aire han sido completados para este proyecto. El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) está requiriendo la enmienda del LRTP 2030 para incluir las instalaciones de la Memphis Regional Intermodal Facility a la lista proyecto comprometido existente. El alcance del proyecto incluye construir el edificio intermodal para Norfolk Southern railroad, incluyendo intersección sobre SR-57. Este proyecto ha recibido financiamiento dentro de la Acta de Reinversión y Recuperación de América (ARRA). El análisis de conformidad de la Calidad del Aire han sido completados para este proyecto. El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) está requiriendo la enmienda del LRTP 2030 para cambiar la descripción y el costo total del proyecto del I-240 que se extiende por Poplar a Walnut Grove. La descripción del proyecto ha sido cambiada de “ensanchada de 6 a 10 líneas” a “ensanchada de 6 a 8 líneas” y el costo total de proyecto ha sido incrementado de $6,935,566 a $44,369,701. El análisis de conformidad de la Calidad del Aire han sido completados para este proyecto. El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) está requiriendo la enmienda del LRTP 2030 para cambiar el costo total del proyecto del I-269 que se extiende de la TN State Line al SR-385. El costo total del proyecto ha sido incrementado de $14,253,317 a $52,206,363. El análisis de conformidad de la Calidad del Aire han sido completados para este proyecto. El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) está requiriendo la enmienda del LRTP 2030 para cambiar el costo total del proyecto del I-269 que se extiende del Highway 57 a Raleigh Lagrange Road. El costo total del proyecto ha sido incrementado de $26,453,326 a $55,438,000. El análisis de conformidad de la Calidad del Aire han sido completados para este proyecto.
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
7.
8.
9. 10. 11.
12. 13.
14. 15.
A21
El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) está requiriendo la enmienda del LRTP 2030 para cambiar el horizonte del año y el costo total del proyecto para el proyecto del I-240 en Midtown el cual se extiende del I-55 al I-40. EL horizonte del año del proyecto ha sido cambiado de visión para el 2020 y el costo total del proyecto ha sido incrementado de $3,090,863 a $38,500,000. El análisis de conformidad de la Calidad del Aire han sido completados para este proyecto. El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) está requiriendo la enmienda del LRTP 2030 para cambiar la descripción y el costo total del proyecto para el I-40 el cual se extiende de Germantown Road a Canada Road. La descripción del proyecto ha sido cambiada de “extender líneas HOV más allá de Canada Road” a “ampliar a 8 líneas e incluir líneas HOV”. El costo total del proyecto ha sido incrementado de $10,762,605 a $50,700,000. El análisis de conformidad de la Calidad del Aire han sido completados para este proyecto. El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) está requiriendo la enmienda del LRTP 2030 para cambiar el costo total del proyecto para el Germantown Road el cual se extiende de Crestridge Road a Stout Road. El costo total de los proyectos ha sido incrementado de $1,348,287 a $5,170,000. El Departamento de Transporte de Mississippi (MDOT) requiere la enmienda al LRTP 2030 para cambiar el termini, descripción y el costo total del proyecto para el Highway 305. El proyecto termini ha sido cambiado a Lewisburg a Church Road y la descripción del proyecto ha sido modificada de “ampliar de 2 a 4 líneas (Divididas)” a “construir 5 líneas”. El costo total del proyecto ha sido cambiado de $4.541,734 a $43,000,000. Este es un proyecto exento. El Departamento de Transporte de Mississippi (MDOT) requiere la enmienda al LRTP 2030 para cambiar el horizonte del año, descripción y el costo total del proyecto para el proyecto I-55 que se extiende del I-269 a Church Road. El horizonte del año del proyecto ha sido modificado de visión a 2020 y la descripción es cambiada de “convertir 2 líneas existentes a líneas HOV” a “Ampliación a 6 líneas”. El costo total del proyecto ha sido cambiado de $44,941,154 a $90,000,000. Este es un proyecto exento. El Departamento de Transporte de Mississippi (MDOT) requiere la enmienda al LRTP 2030 para cambiar la descripción y el costo total del proyecto del I-55 el cual se extiende de MS-302 a Church Road. La descripción es cambiada de “convertir 2 líneas existentes a líneas HOV” a “ampliación a 6 líneas”. El costo total del proyecto ha sido cambiado de $8,886,964 a $67,200,000. Este es un proyecto exento. El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) está requiriendo la enmienda del LRTP 2030 para cambiar la descripción y el costo total del proyecto para el I-40 el cual se extiende de Canada Road a Airline Road. La descripción del proyecto ha sido cambiada de “Extensión de líneas HVO más allá de Airlines Road” a “ampliación a 8 líneas e inclusión de líneas HVO”. El costo total de los proyectos ha sido incrementado de $25,100,673 a $36,950,000. El análisis de conformidad de la Calidad del Aire han sido completados para este proyecto. El Departamento de Transporte de Mississippi (MDOT) requiere la enmieda al LRTP 2030 para cambiar la descripción y el costo total del proyecto para el proyecto de Germantown Extd., el cual se extiende de Nail Road a Goodman Road. La descripción es cambiada de “ampliación de 2 a 4 líneas (divididas)” a “construir 5 líneas”. El costo total del proyecto ha sido cambiado de $6,817,649 a $10,550,000. Este es un proyecto excento. El Departamento de Transporte de Mississippi (MDOT) requiere la enmienda al LRTP 2030 para cambiar el termini y la descripción para el proyecto Star Landing Project. Este proyecto termini ha sido cambiado de Highway 51 a Swinnea a Highway 61 a Highway 78. La descripción del proyecto ha sido cambiada de “ampliación de 2 a 4 líneas (Divididas)” a “actualización a instalación de multilínea”. Este proyecto es un exento.
Enmiendas para el Programa de Mejoramiento del Transporte FY 2008-11 (TIP): 1. 2.
3. 4. 5. 6.
7.
El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) está requiriendo la enmienda del TIP 2008-11para añadir fondos adicionales al proyecto I-40 de Mantenimiento a la Interstate (IM), que se extiende de SR-177 a SR-205. Un total de $250,000 de fondos IM están siendo agregados a FY2010 y estos fondos serán usados para la fase del proyecto Right of Way (ROW). El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) está requiriendo la enmienda del TIP 2008-11para añadir la actualización del proyecto RJ Corman Railroad, el cual es financiado por fondos de ARRA. Para FY2011 un total de $597,820 de fondos de ARRA están siendo añadidos a este proyecto y estos fondos serán usados para entronques, cambios de vía, superficie, balastras y trabajo de cruce. La composición local para este proyecto será provista por RJ Corman Railroad. La Ciudad de Memphis requiere la enmienda para el TIP 2008-11 para el proyecto de Sistema de Señalamientos no-programado de Jackson Avenue. Un total de $800,000 del Congestion Mitigation and Air Quality (CMAQ) será no-programado de este proyecto y estos fondos serán movidos para el Sistema Coordinado de Señales de 1 Año y 3 proyectos. La Ciudad de Memphis requiere la enmienda para el TIP 2008-11 para el proyecto de Sistema de Señalamientos no-programado de Covington Pike. Un total de $900,000 de CMAQ será no programado de este proyecto y esos fondos serán movidos para el proyecto de Sistema Coordinado de Señales de 3 Años. La Ciudad de Memphis requiere la enmienda para el TIP 2008-11 para el proyecto de Sistema de Señalamientos no-programado de Shelby Drive. Un total de $2,500,000 de CMAQ será no-programado de este proyecto y esos fondos serán movidos a el proyecto de Sistema Coordinado de Señales de 3 Años. La Ciudad de Memphis requiere la enmienda para el TIP 2008-11 para añadir fondos adicionales de CMAQ para el proyecto del Sistema Coordinado de Señales de 3 Años. Un total de $4,000,000 de fondos no-programados de Jackson Avenue ($600,000), Covington Pike ($900,000) y Shelby Drive ($2,500,000) han sido añadidos a este proyecto. Adicionalmente, $6,685,000 de fondos locales de CMAQ son también añadidos para este proyecto, para corregir el error de obligación que fue hecho al 80% (federal) y 20% (local) donde tenía que haber sido al 100%. La Ciudad de Memphis requiere la enmienda para el TIP 2008-11 para añadir fondos adicionales de CMAQ para el proyecto del Sistema Coordinado de Señales de 1 Año. Un total de $200,000 de fondos no-programados de la Jackson Avenue han sido añadidos a este proyecto.
Para mayor información, favor de contactar a Marta Lott, Memphis MPO Coordinator al 901-379-7840. Para asegurar cumplimiento con el Americans with Disabilities Act (ADA), personas con discapacidades que requieran ayuda o servicios para participar en cualquiera de las revisiones de estas enmiendas propuestas o en las reuniones, puede contactar a Paul Morris al 901-379-7849, fax 901-379-7865; o al correo electrónico paul.morris@shelbycountytn.gov para hacer arreglos sobre accesibilidad con no menos de cinco días anteriores a la reunión de la Junta de Políticas del Transporte del 26 de Agosto de 2010. Esta notificación pública ha sido preparada en cooperación con el Departamento de Transporte de los Estados Unidos, la Administración Federal de Caminos y los Departamentos de Transporte de Tennessee y Mississippi. Esta notificación es también financiada (en parte) bajo el acuerdo con el Departamento de Transporte del Estado de Tennessee y el Departamento de Transporte del Estado de Mississippi. Es la política de la Organización de Planeación del Área Urbana Metropolitana de Memphis (MPO) de no discriminar bajo bases como edad, raza, color, origen nacional, o discapacidad en sus reuniones o practicas de reclutamiento o en su admisión para operar en sus programas, servicios o actividades. Todas las solicitudes por el Título VI y/o la Americans Disabilities Act, contactar a Paul Morris al 901-379-7849 o Paul.Morris@shelbycountytn.gov
A22
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Negocios Latinos • Latin Businesses
Negocios Latinos • Latin Businesses
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A23
SE RENTA HERMOSA CASA En una excelente ubicación
4 recámaras, dos salas de comedor, AC/calefacción, refrigerador, microondas, garaje para dos autos, lavandería, yarda grande. Ubicada cerca de escuelas, librerías, y muchas facilidades más. Para más información:
Llame al Tel. (901) 275-8713 o al (901) 409-5330
No pierda la oportunidad de ver esta residencia.
1071 Goodman Rd. west, Horn Lake MS. 38637 Al lado de la Panadería La Ilusión Tel. 662-349-0091 Fax. 662-349-0940 Horario Lun. a Sab. de 11:00am a 6:00pm. (cerrado miércoles y domingo)
• Contamos con notaria pública • Preparamos tus impuestos todo el año • Puedes hacer tus taxes electrónicos y pagar después • Cartas poder, permiso de viaje para menores, contratos de compra venta, • No pierda la oportunidad de reclamar su reembolso • Traducción de documentos y llenamos documentos del 2007 para inscripciones escolares • Si tiene errores en su declaración de impuestos •Apostillado de Actas de Nacimiento hechos en otro lugar , nosotros le ayudamos a GARANTIZAMOS LA MÁXIMA DEVOLUCIÓN recuperarlo. “Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
INGRESA A JAFRA DIRECTA LUCE SIEMPRE BELLA CON LO MÁS AVANZADO DE LA TECNOLOGÍA GANAS 50% Y 100% $ $ $ $ $ DE COMISIÓN “EL MEJOR PROGRAMA PARA GANAR DINERO” “T O D O S C A L I F I C A N” LA CIENCIA DE LA BELLEZA NATURAL
L L A M A G R AT I S 1-888-592-4404
A24
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
POR GRAN APERTURA ESPECIAL PARA MUDARSE RECIÉN REMODELADOS
River City HeightS
Townhomes and Apartments 420
1 recámara $ 2 recámaras
$535
3 recámaras $560 4 recámaras $625
5 recámaras $650 6 recámaras $700
Bienes raíces • Real Estate
CASA EN VENTA ESTE DE MEMPHIS 6745 Poplar Pike. 3 recámaras, 2.5 baños, estudio grande con hogar y chimenea, salas para comedor y recibidor, cocina con desayunador, cochera, Patio de juegos/sendero para caminatas comunitario, Balmoral/ Ridgeway/Ridgeway $175,000 Llame al (901) 493-7746 para una cita.
¡Hermosa casa en venta! $129,900
$150 depósito
4167 Egypt-Central Road
ento de descrumes e 1 en de renta
Puertas de acceso electrónicas para mayor seguridad Todos los departamentos completamente renovados HABLAMOS ESPAÑOL • Pregunte por Rosalba
3617 Winchester Rd • 901-365-0985
Clasificados • Classified
4 recámaras, 3 tres baños completos, Sala familiar extra grande con chimenea, Aire acondicionado y calefacción central, Closets amplísimos, Cuarto de lavado, Ático con acceso desplegable Lote extra grande: 174.5ft de frente por 395ft de profundidad, cercado. Entrada con puerta de seguridad de hierro labrado . Estufa con autolimpieza. Eliminación de deshechos. Microondas Llame a Dian Stanely Línea directa: 486-0448 757-2500 Informes en el (901) 759-4000 #4167
CASA EN RENTA, 3944 Mallard Point en Raleigh, 3 recámaras, 2 baños completos, comedor, sala, studio y cochera cubierta. Depósito $300 y $700 mensuales. Llame al (901) 502-4190 o envíe mensaje al pager (901) 575-4610 CASA EN RENTA, 3909 Dante en el área de Raleigh 3 recámaras, 1.5 baños. Debe cuidar del jardín $600.00 por mes, $300.00 depósito Llame al (901) 502-4190 o envíe mensaje al localizador (901) 575-4610
Clasificados • Classified
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A25
¿BUSCAS TRABAJO?
Ven, visítanos y llena tu solicitud. Disponemos de primero, segundo, tercer turno y fin de semana.
ESTAMOS CONTRATANDO
MANEJADORES DE MONTACARGA EMPACADORES • JEFE DE LINEAS
Se aceptan aplicaciones de Lunes a Viernes de 7am a 3 pm. Estamos ubicados en:
2838 Hickory Hill Road, Suite 9 • Memphis, TN 38115 (al lado de Wal-Mart Market)
901-273-8555 ¡Trabajando con usted para un mejor futuro!
Retail
“Yes.”
Dollar General values a positive, friendly attitude. In fact, our rapidly growing company has become the nation’s largest small-format retail discounter by improving lives through service. We also serve our employees by offering competitive compensation and advancement potential. We have opportunities available in Memphis, TN:
• Sales Associates Dollar General truly cares about our customers, our employees, our communities, and our world. Apply at your local Dollar General Store. Learn more online at
www.dollargeneral.com/careers EOE M/F/D/V
Serving others is our mission. Make it yours.
Otros • Other CORDOVA: GRAN VENTA DE GARAJE SÁBADO 21 DE AGOSTO DE 6am-3pm. 9582 Morning Shadow Dr. Cordova, TN 38016. JOYERÍA, ROPA, ZAPATOS, ACCESORIOS PARA EL HOGAR & MUCHO MÁS Reclutamiento • Recruitment
LPN or Medical Assistant Family Practice/pediatric clinic in East Memphis Full time with benefits. Fax resume to (901)531-8801 or email contact@centrosalud.com
Visit us on Facebook today! laprensalatina.com/facebook
A26
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!
Recetas Genéricas Provisión de 30 días*
4 $
ó
Precios Bajos
10
$
Provisión de 90 días*
¡en carne, frutas y verduras!
¡Más de 300 recetas genéricas!
*Pregunta a tu Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST
www.Kroger.com Huevos marca Private Selection Grado A, tamaño grande, 12 unidades
2
$ 19 Con la targeta
CUENTA CON NOSOTROS PARA AHORROS Y CALIDAD.
Huevos marca Kroger, tamaño grande
c/u
Grado A, 12 unidades
1
3$
10
10$
por Con la
por
tarjeta
Con la tarjeta
Bebida deportiva Gatorade o G2
Helados, marcas Edy’s o Private Selection
Agua enriquecida Propel Fitness
Botanas congeladas, marcas Edy’s o Nestlé
Variedades selectas, 48 oz
Variedades selectas, 32 oz
88
Uva blanca sin semilla
Elote Olathe dulce
A la venta por libra
1
$ 29
Precios bajos ¡en frutas y verduras!
Con la tarjeta
Sabroso S ab pollo rostizado r VVariedades ari selectas, 2 lbs
Variedades selectas, Drumstick de 4 unidades o Dibs de 60 unidades
2
Variedades selectas, 24 oz
¢
4
$ 99
$ 47
Con la tarjeta
Con la tarjeta
Bistec Ribeye de res Angus, bistec de lomo o T-Bone Calidad "Choice" de la USDA, costillar o lomo de res, paquete Value
7
$ 99
Con la tarjeta
lb
lb
Medio lomo de puerco sin hueso Moist & Tender
1
$ 97
Con la tarjeta
lb
¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio
©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde hoy hasta el sábado, 28 de agosto de 2010 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2010. Área de mercadotecnia Kroger Delta.
Sunday 8/22 La Prensa 1030
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A27
901-864-5313
Mauricio Faure
Estoy aquí para atenderte en tu idioma.
08 Suzuki Forenza
05 Lexus RX33
07 Ford F-150 FX
07 Dodge Ram 1500
muy limpia, #813512, antes $11,98
Equipado, # 813590, antes $ 25,988
4x4, special model, #813414B, antes $23,040
Big Horn, # 813586, antes $21,988, #813513, antes $13,998
ahora $8,995
ahora $ 22,988
ahora 20,617
ahora $18,368
07 Toyota 4 Runner
05 Suzuki Grand Vitara 4x4
05 Chevy Trail Blazer LS
05 Chevrolet Tahoe LT
sport edition, 4x4, # 813564, antes $ 27,988
excelente, #813513, antes $13,998
#114575A, antes $12,865
equipada, # 813539A, antes $20,988
ahora $ 25,930
ahora $9,931
02 Chrysler Town & Country
04 Volvo XC90
limited edition, # 813559A, antes $8,805
equipado, #813583, antes 18,988
ahora $6,345
ahora $16,729
ahora $10,988
ahora $17,988
05 Chrysler Sebring convertible, automático, aire, eléctrico, CD, rines de aluminio, # 813502A,. $7,998 09 Ford Focus SE, automático, aire, eléctrico, CD, rines de aluminio, # 813573,........................ $12,988 07 Mercury Milan Premier,V6, automático, piel, equipado, # 104545A, ................................... $12,988 05 Cadillac CTS, 3.6,V6, automático, piel, quemacocos, # 114584A,......................................... $12,988 07 Suzuki XL 7,V6, automática, aire, eléctrica, 3era fila de asientos, bonita # 813700,............. $13,988 08 Suzuki XL7, automática, aire, eléctrica, 3era fila de asientos, # 815572,.............................. $16,988 07 Dodge Ram, cabina extendida, Hemi, eléctrica, rines 20's, # 813570, .................................. $17,988 08 Nissan Altima SL, piel, quemacocos, # 813554, .................................................................... $18,988 06 Honda Odessey EX-L, piel, eléctrica, 7 pasajeros, # 104357A,.............................................. $18,988 09 Ford Fusion SEL,V6, automático, aire, eléctrico, rines de aluminio, # 813701, ...................... $18,988 10 Ford Mustang,V6, automático, aire, eléctrico, pocas millas, # 813591,................................. $19,988 07 Toyota Tundra, cabina extendida, SR5, automática, eléctrica, remolque, # 5104499A, ......... $20,988
2085 Covington Pike • 901-373-3000
A28
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
0
¡GRACIAS AL MEDIO SUR POR SU LEALTAD! EL MISMO NOMBRE INCREÍBLE, EL MISMO GRAN DISTRIBUIDOR DESDE HACE
25 AÑOS.
Ubicación estratégica
% APR APR
Se Habla Español
APR R
6600
ffor or m months on th s oonn s eelec le c t m models ode ls
Laura Gibson
(901) 758-4040
Andre Polite
(901) 596-5966
1-888-937-5888 2007 Cadillac Escalade
Stock #:P6654
2005 GMC Yukon 4dr 1500 SLE
Stock #: P6691
3183,,697871 $197,69871
$
*
El comprador
debe presenta
r el cupón del
vehículo cuna
do se presente
a comprar para
recibir el desc
uento sobre el
precio
VISITE NUESTRO MULTIPREMIADO DEPARTAMENTO DE SERVICIO Estamos abiertos para su comodidad de lunes a viernes hasta las 9:00p.m. El sábado hasta las 5p.m.
2008 Toyota Tundra 2WD Truck Dbl 5.7L V8 6-Spd AT SR5 Stock #:P6614A
n del vehículo
entar el cupó
debe pres El comprador
ente a comprar
cunado se pres
para recibir el
e el precio
descuento sobr
¡MÁS DE 200 VEHÍCULOS
usados están disponibles a precios increíbles! ¡VAYA A www.performancetoyota.net PARA ADMIRAR UNA GRAN SELECCIÓN!
2007 Cadillac CTS 4dr Sdn 2.8L
Stock #: P6623
00 20,981 3 00 20,981
$$$ ,
$$$
El comprador debe presentar el cupón del vehículo cunado se presente a comprar para recibir el descuento sobre el precio
*
MSSRRPP OOFFF M
2009 2010 2007 1998 2007 2007 2009 2008 2007 2007 2008 2009 2009 2008 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2008 2007 2006 2007 2008 2006 2006 2007 2007 2008 2009 2007 2007 2006 2006 2008 2009 2007 2007 2007
TOYOTA COROLLA NEGRO ANTES PONTIAC VIBE AZUL “ DODGE RAM 1500 GRIS “ CHEVY CORVETTE PLATEADO “ HONDA ACCORD GRIS “ HONDA ODYSSEY GRIS “ TOYOTA AVALON GRIS “ HONDA ACCORD BLACK “ NISSAN MAXIMA GRIS “ TOYOTA SEQUOIA BEIGE “ TOYOTA 4RUNNER AZUL “ NISSAN ALTIMA ROJO “ NISSAN ALTIMA ROJO “ PONTIAC SOLSTICE BLANCO “ TOYOTA CAMRY SOLARACONVER. NEGRO “ CADILLAC CST NEGRO “ GMC SIERRA1500 NEGRO “ DODGE RAM1500 NEGRO “ ACURA TL GRIS “ CADILLAC DTS NEGRO “ NISSAN TITAN PLATEADO “ CADILLAC CTS BLANCO “ CHEVY SILVERAD1500 VERDE “ HUMMER H3 NEGRO “ CHEVY EQUINOX GRIS “ VOLVO S60 PLATEADO “ SCION IC NEGRO “ CADILLAC SRX NEGRO “ GMC YUKON AZUL “ HONDA ODYSSEY AZUL “ TOYOTA SEQUOIA ROJO “ TOYOTA SIENNA GRIS “ CHEVY SILVERADO 1500 AZUL “ DODGE RAM 1500 NEGRO “ FORD F150 LARIAT ROJO “ TOYOTA TUNDRA NEGRO “ TOYOTA VENZA GRIS “ TOYOTA TUNDRA NEGRO “ LEXUS RX350 NEGRO “ TOYOTA FJ CRUISER AMARILLO “
$16,995 $18,995 $21,995 $19,995 $18,995 $26,995 $26,995 $22,995 $21,995 $28,995 $23,995 $20,995 $20,995 $20,995 $24,995 $21,995 $22,995 $21,995 $24,995 $25,995 $21,995 $22,995 $21,995 $24,995 $21,995 $18,995 $13,995 $25,995 $31,995 $23,995 $34,995 $23,995 $21,995 $20,995 $21,995 $35,995 $28,995 $23,995 $32,995 $25,995
AHORA ............... $12,881 “.................... $12,981 “ .................. $19,981 “................... $12,981 “.................... $14,981 “ .................. $19,481 “ ................... $23,981 “.................... $18,981 “ ................... $16,981 “ ................... $24,981 “.................... $15,981 “.................... $18,981 “.................... $16,981 “.................... $15,981 “ ................... $20,981 “ ................... $16,981 “ ................... $19,681 “.................... $19,981 “.................... $19,581 “.................... $21,981 “.................... $18,981 “.................... $18,881 “.................... $19,981 “.................... $20,981 “ ................... $16,981 “.................... $13,981 “ ................... $11,981 “ ................... $20,981 “ ................... $25,981 “ ................... $19,981 “ ................... $31,981 “ ................... $20,981 “ ................... $18,981 “ ................... $16,981 “ ................... $19,981 “ ................... $32,981 “ .................. .$26,981 “ ................... $20,981 “ ................... $29,981 “ ................... $23,981
El comprador debe presentar el cupón del vehículo cunado se presente a comprar para recibir el descuento sobre el precio
¡Le garantizamos el mejor valor por sus dólares al comprar con nosotros!
(LOCALIZADO EN EL 385 Y LA WINCHESTER)
Hasta le COMPRAMOS SU AUTO aún cuando no nos compre a nosotros Horario de operaciones:
lun.-sáb.: de 9 a 9 domingo: de 1 a 6
7370 WINCHESTER RD.
*Precio y/o descuento incluye rebaja del fabricante en vez de un 0% de financiamiento. Descuentos a militares de $1,000, rebajas en apoyo a víctimas de inundaciones por $500. Si no se aplican las rebajas, éstas se agregan al precio. **0% financiamiento por 60 meses con crédito aprobado. Precios de venta financiados por Toyota incluidos y $329 de cuota de impuesto por papeleo, título y licencia. Rebajas de vehículos CIN/TMS están sujetas a venta previa. Los precios reales de los distribuidores pueden estar modificados por las rebajas de los fabricantes, incentivos y primas por retenciones. Las fotos se proveen para propósitos ilustrativos solamente. La oferta espira el 07/22/2010.
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B1
B2
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
Frustran el sueño
El milagro no llegó: las Chivas Rayadas caen 3-2 en Porto Alegre Las Chivas del Guadalajara salieron anoche al estadio de Beira-Río por un milagro. Y durante más de 60 minutos mantuvieron la esperanza de conseguirlo, pero con tres goles en el segundo tiempo el Internacional de Porto Alegre se impuso de nuevo, 3-2 (5-3 en el global), para conquistar por segunda ocasión en su historia la Copa Libertadores de América. Las Chivas Rayadas alimentaron su sueño con un gran despliegue físico, dinamismo y presión en todos los rincones de la cancha. Otra vez, como en el partido del miércoles pasado en Guadalajara, se fueron arriba en la recta final del primer tiempo con un golazo de Marco Fabián, a los 43 minutos. Sin embargo, otra vez, como en el partido de la semana pasada, fueron incapaces de mantener la ventaja.
TrisTe final
El Rey Pelé entregó la copa
Era tanta la esperanza del equipo mexicano, que el gol del empate brasileño, conseguido a los 61 minutos por Rafael Sobis, fue devastador. El tanto de Sobis no sólo volvió a dar la ventaja en el marcador global al Porto, sino que desmoralizó completamente al conjunto rojiblanco. Como un boxeador al borde del nócaut, Guadalajara fue incapaz de reaccionar y responder y, confundido, se volvió vulnerable.
La puntilla llegó a los 76 minutos, cuando Leadro aprovechó un error en la conducción de Marco Fabián para, con la zaga mal parada, contragolpear velozmente. Con las Chivas en la lona, Giuliano. anotó un gral gol a los 89. El jugador brasileño tomó el balón en las afueras del área, se quitó a dos y, ante la salida de Míchel, bombeó el esférico. Omar Bravo, ya en la prórroga, maquilló un poco el resultado.
El partido acabó con un gresca entre los jugadores de ambos equipos, pero la policía intervino de inmediato. Según las Chivas, el problema comenzó actos de provocación de parte de jugadores y aficionados brasileños. El técnico del equipo mexicano lamentó la falta de seguridad en el estadio. “No sé por qué permiten que pase esto”, dijo José Luis Real. “Parece que aquí se considera bueno que ocurra”. El Inter fue campeón en 2006 y será el representante de Sudamérica en el Mundial de clubes, que se disputará el próximo diciembre en los Emiratos Arabes Unidos. La derrota de Chivas frustró su ilusión de convertirse en el primer club de México que gana el torneo más importante de clubes del continente americano. Associated Press
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Definen amistosos del Tri en México La Selección Mexicana se enfrentará a Ecuador y Colombia el 4 y 7 de septiembres próximo en el Estadio Omnilife de las Chivas del Guadalajara y el Estadio Universitario de los Tigres de la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), respectivamente, informó ayer la Federación Mexicana de Futbol (FMF). Estos dos partidos se enmarcan en la celebración de los festejos del Bicentenario 2010, informó la FMF en relación al Bicentenario de la Independencia y Centenario de la Revolución. El encuentro ante Ecuador se llevará a cabo a las 20:00 horas y el de Colombia a las 12:00 horas. La Selección de México se ha enfrentado a Ecuador en 17 ocasiones, con un saldo de 12 triunfos, cuatro empates y un solo revés, mientras que ante Colombia ha jugado 26 ocasiones, con 11 victorias, nueve empates y seis derrotas.
en el inTerinaTo
Tras la Copa del Mundo de Sud-áfrica 2010, la Selección Mexicana jugó un partido amistoso contra el actual campeón del mundo (España). Enrique Meza fungió como técnico del representativo, pero será Efraín Flores quien se encargue de los siguientes compromisos.
B3
Real Madrid Firma a Özil El alemán Mesut Özil aseguró sentirse “aliviado” de que su contratación se haya resuelto y “poder jugar en el Real Madrid”. El nuevo fichaje merengue se mostró “muy alegre de tener un gran reto” ante él. “Tengo mucha hambre y sed de jugar aquí”, aseguró en su presentación. Ya por la tarde, se puso a las órdenes de Mourinho en su primer entrenamiento en Valdebebas. La llegada del mediapunta, que firmó para las próximas seis temporadas, provocó gran expectación en los medios de comunicación presentes en la sala de prensa del Bernabéu. Özil aseguró que “no existió opción de irse a otro club” y apuntó a su entrenador como la clave para su llegada a la capital de España. “Mourinho es el mejor entrenador y quiero estar con él”. El germano afirmó que había hablado con su compatriota y compañero en la selección, Sami Khedira,
las bandas, donde ha demostrado “de lo que es capaz”. Su primer día de blanco, Özil vivió un auténtico maratón. Aterrizó en Madrid a primera hora, se desplazó al Hospital Sanitas La Moraleja, para pasar el reconocimiento médico. A continuación, firma de contrato y rueda de prensa en el Bernabéu. Ya por la tarde, acudió a Valdebebas para su primer entrenamiento con sus nuevos compañeros, una sesión a puerta cerrada. antes de su llegada a Madrid y que le había animado a seguir sus mismos pasos. El futbolista, de origen turco, rechazó comparaciones con Messi. “Es un jugador distinto, algunos me llaman Messit, pero me centraré en mí mismo”. Además, aseguró que su posición preferida es la de mediapunta, pero no rechazó desplazarse a
FUEGOS ARTIFICIALES AGOSTO 27 – 7:05PM
PRESENTADO POR TENNESSEE NATIONAL GUARD
El Universal
Trae a la familia 901-721-6000 • MEMPHISREdBIRdS.cOM TICKETS
DESDE
PROXIMOS JUEGOS:
5
$
AGO 25 – 7:05PM NOCHE DE MUJERES CON MONA SPA AGO 26 – 7:05PM DÍA DEDICADO A LAS MUJERES CON MONA SPA AGO 28 – 6:05PM DÍA DE AGRADECIMIENTO A LOS AFICIONADOS PRESENTADO POR COMCAST
* EN PREVENTA
Özil se vistió de corto para intercambiar sus primeras impresiones con Mourinho, y con el resto de jugadores, los cuales le ofrecieron sus muestra de apoyo y de bienvenida. Posteriormente, el internacional alemán saltó al césped y realizó estiramientos junto a los futbolistas que no fueron titulares ante el Standard de Lieja. El mundo
B4
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
¡La Gran Final Femenil!!!!
El pasado Domingo se llevó a cabo la final esperada por toda la afición del Medio Sur entre los potentes equipos Chicas QUEENS vs DEP. MEZCAL saliendo con la victoria las Chicas QUEENS, dirigidas por el ya conocido “EL CHIVA”. En resumen esto es lo que sucedió en el terreno de juego, cabe mencionar el fuerte calor que reinó en todo el partido, pero eso no mermo que toda la gente del medio futbolístico se diera
cita en los campos de la Quince para ver a la rama femenina y así empezó al minuto 27 del segundo tiempo la jugadora del partido, Gaby Barcenas hace temblar las redes y anota un golazooo que deja a la portera del Mezcal sin poder reaccionar. De allí en adelante las CHICAS QUEENS fueron las dueñas de todo el partido y para fortuna de ellas cayó el otro gol que sepulto a un Dep. Mezcal que en realidad no se le vio nada en esta final
y su jugadora es- femenil y donde hizo mención de los trella Isabel Juá- patrocinadores de la liga de fútbol y rez brillo por su exhorto a la rama femenil para ausencia. que le pongan muchas ganas Ya para en todas las actividades que terminar el desarrollen. Además mene n cionó que ya hay dos patrocinadores para el campeonato siguiente, también hay 3 equipos femeninos que se integran al próximo campeonato. Por último mencionó que la liga festeja su 10mo aniversario y que lo van a celebrar en grande con un torneo de las “Naciones” para eso invita a todos los cuentro las CHICAS negocios latinos y anglosajoQUEENS anotan el nes a participar y apoyar al tercer gol por parte de Fútbol en la temporada que “Lupita” Vargas que deja empieza la próxima semaa los seguidores del MEZna. CAL mudos. Para mayores inforAl final se llevó la mes de la liga de hompremiación por parte bres y mujeres llama del presidente de la liga a José Luis Escobar del Instituto de Fútbol de (901) 282-3462 Instituto de Fútbol Memphis Memphis en donde destacó la participación de la rama
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
SE DISPUTARON LAS SEMIFINALES DE LA LIGA AMATEUR DEL INSTITUTO DE FUTBOL DE MEMPHIS
2DA DIVISION 3ERA DIVISION PILARES.....................5.. SAN.JOSÉ................4 PIRULINES.................0. DELFINES...................4. ARSENAL.................1 FRANCISQUENCE.....4.
EL.RINCÓN..............2 TECOS.....................2
SEMIFINALES DEL TORNEO RELAMPAGO FINAL DEL TORNEO FEMENIL GRIJALBA..................0. SAN.JUDAS.............2 EL.MEZCA..................0. QUEEN’S..................3
AFRICAN.TEAM.........4.
ZAPOLTITIC.............2
JUGADORES DE LA SEMANA DE LA 2DA Y 3RA DIVISION ....... HUGO.FOLRES................................ PILARES. JOAQUÍN.RAMÍREZ.........EL.RINCÓN ELISEO.PÉREZ................................. FRANCISQUENCE. GABI.VARCENAL................QUEEN’S LA TRIPLETA ARBITRAL DE LA SEMANA ES: .
JESSY.GONZALEZ,.JOSÉ.GUIZAR. Y.ROLANDO.CANALES
LOS JUECES DE LÍNEA DE LA SEMANA SON:..
MANUEL.SANTIAGO.Y.PEDRO.CÁCERES
SE INVITA AL PÚBLICO EN GENERAL A QUE NOS ACOMPAÑE ESTE DOMINGO A PRESENCIAR LAS FINALES DE 2DA Y 3RA DIVISIÓN Y APOYEN A SUS EQUIPOS FAVORITOS., NO FALTES
Aguarda Salcido que se decida su futuro El lateral mexicano ya no viajó a Rusia con el resto del equipo para disputar un partido de la Europa League y las versiones de su probable fichaje con el inglés Liverpool se hacen más fuertes. Salcido habría aceptado la existencia de una oferta del cuadro británico. “Hay nuevos clubes interesados en mí. Estoy calmado, aunque sé que mi nombre está siendo mencionado por varios equipos en Inglaterra”, señaló Salcido en el sitio Goal.com La misma fuente mencionó que la oferta del Liverpool rondaría los 4.6 millones de dólares, la cual debe concretarse antes del 31 de agosto cuando se cierra el mercado de pases en Europa. El técnico del PSV, Fred Rutten, decidió dejar a Salcido en Holanda para que se enfocaran tanto el jugador como el club de Eindhoven a atender cualquier interés por el futbolista. “Actualmente no hay nada concreto, pero de esta manera se podría analizar y pensar una probable transferencia, junto con la directiva del PSV”, dijo el técnico Fred Rutten en el portal oficial del club. El otro mexicano en el PSV, Francisco Javier Rodríguez, sí formó parte del grupo de 20 jugadores que viajó por el cuadro holandés a la ciudad siberiana de Novosibirsk donde jugará ante el club local en la ronda preliminar de la Europa League. La Verdad
Alex González Edad: 26 años Natural de: Frontera Corinto; Honduras Equipo: Trébol Jr. de Memphis Posición: Delantero Trayectoria: Valladolid 2da. Div. de Memphis; Teco Jr. 3ra. Div. Memphis; Unión Catracha, Memphis; Español, Memphis
Mejor equipo de la historia: Argentina Mejor equipo actual: España Mejor jugador de la historia: C.Ronaldo Mejor jugador actual: Diego Forlán Que recomendaciones le darías a los jóvenes: Que se dediquen a estudiar y nunca dejen la escuela y que hagan las cosas correctas y sobre todo que busquen de Dios
B5
B6
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Favre está de regreso con los Vikings Brett Favre está de regreso en Minneapolis, terminando la espera de los aficionados de los Minnesota Vikings de verlo en su temporada 20 en la NFL. Un jet privado con los colores púrpura y dorado de los Vikings llevó al pasador de 40 años aterrizó en los suburbios de Eden Prairie. Las estaciones de televisión de las “Ciudades Gemelas” transmitieron la llegada de Favre en vivo y enseñaron un coche que llevó al quarterback a las instalaciones de los Vikings. También a bordo del avión estaban tres de los mejores amigos de Favre con los Vikings, el ala defensivo Jared Allen, el guardia Steve Hutchinson y el pateador de goles de campo Ryan Longwell, que viajaron a Hattiesburg, Mississippi, para intentar convencer al quarterback de que regresara, reportó The Minneapolis Star Tribune. “Hagámoslo”, le dijo Favre a sus tres compañeros que fueron a convencerlo a su casa, según Steve Hutchinson que habló en exclusiva con Rich Eissen de NFL Network. Se espera que Favre regrese con sus compañeros de equipo en los Vikings, con la “intención” de jugar, una fuente de la liga le dijo a Steve Wyche de NFL.com. No está claro sí Favre empezará a practicar de inmediato, dijo la fuente. Además, no ha habido cambio alguno al contrato de Favre, le dijeron fuentes de la liga a Jason La Canfora de NFL Network. Favre deberá ganar $13 millones en el último de sus dos años de contrato con los Vikings.
B7
Sam’s Club presenta
¡El Festival de la Gran Bola de Nieve!
25 de septiembre Desde las 11:00am hasta las 4:00pm
Autozone Park
BOLETOS: $7 EN PRE-VENTA - $10 EL DÍA DEL EVENTO
Los boletos en pre-venta están disponibles en Ronald McDonald House y en todos los locales de Supercuts y por Internet en www.rmhmemphis.org
NFL
Rafael Márquez promete combate espectacular ante Juan Manuel López El mexicano Rafael Márquez prometió una pelea espectacular contra el puertorriqueño Juan Manuel López el próximo 18 de septiembre en la Arena Garden del hotel MGM Grand de Las Vegas, Nevada. Márquez Méndez (39-5, 35 nocauts) desafiará al imbatido ‘Juanma’ López (290, 26 kos), en el combate estelar en la ciudad del juego en el marco de los festejos del Bicentenario de la Independencia de México. “Combatiré contra un invicto, López quien ha demostrado que es un buen peleador y daré un gran espectáculo por televisión y a los que acudan a la arena, sin duda les venderé un gran espectáculo”, comentó al término de su entrenamiento en el deportivo Francisco I. Madero al oriente de esta capital. Supervisado por su entrenador Daniel Zaragoza, el noqueador capitalino trabaja fortaleza con sesiones de marro golpeando una llanta, para fortalecer
los músculos mientras inicia las sesiones de boxeo con sparrings zurdos que enviará el promotor Fernando Beltrán. Rafael Márquez comentó que no tiene problemas contra rivales de guardia equivocada, “no son ni difíciles, ni fáciles. Me acomodo perfecto contra los zurdos y vamos a seguir trabajando fuerte”, mencionó. Destacó que su pelea en Las Vegas contra el boricua en las fiestas patrias será un honor, “ya estuve en peleas anteriores en esas fechas y es un orgullo pelear allá y más para el país. Vamos con buena vibra”. Rafael espera un gran apoyo de los aficionados mexicanos, “siempre nos apoyan, vamos a llegar muy bien para vender espectáculo. Lo voy a noquear a Juan Manuel antes del octavo round, me la voy a rifar arriba del ring con inteligencia y soltar golpes para dañarlo, desde el campanazo inicial”. Univisión
Nissan of Paducah
Su Casa de la Garantía de por vida
Se complace en traerle Al Señor Daniel Sánchez Quien gustosamente le servirá en su Necesidad de automóvil en español y en ingles.
Llámenos al 270-443-0946 o visítenos a su conveniencia.
3164 Park Ave. Paducah, KY 42001
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Estratosféricos sueldos en la F1, Alonso se embolsa 30 millones de euros
Los millones de euros corren más rápido en la Fórmula Uno. Según el último informe del Businnes Book GP, el español de la Escudería Ferrari, Fernando Alonso, es el piloto mejor pagado del ‘Gran Circo’, con un contrato de 30 millones de euros por temporada. No cabe duda que este año Fernando Alonso fue catapultado como el piloto estelar de una de las Escuderías más emblemáticas del circuito que sin duda apostó a pelear por el ansiado Campeonato de la Fórmula Uno. Los 30 millones de euros hablan por si solos. En un rezagado segundo lugar de dicha lista, aparece el piloto británico Lewis Hamilton de Mc Laren, quien se embolsa poco más de 16 millones de euros anualmente. Siguiéndolo de cerca, el brasileño Felipe Massa, que recuperado de su accidente y como segundo piloto de Ferrari, sigue peleando con los punteros de la Clasificación General. El actual Campeón del circuito, el británico Jenson Button, es el cuarto
piloto mejor pagado, con un recibo anual por 9 millones de euros, mientras que el siete veces Campeón, Michael Schumacher, ocupa la quinta posición con 8 millones, claro, sin contar los fuertes ingresos extras que puedan recibir por publicidad. Por último, resalta que los dos pilotos de Red Bull que actualmente pelean por el Campeonato 2010, Mark Webber y Sebastian Vettel, no aparecen entre los diez pilotos mejor pagados. Mediotiempo
B9
David Nalbandián y Alejandro Falla avanzan y sorprenden en el Masters 1000 de Cincinnati El colombiano Alejandro Falla y el argentino David Nalbandián sor-
prendieron al derrotar a dos cabezas de series e instalarse en la segunda ronda del Masters 1000 de Cincinnati. En contra de todo pronóstico, Nalbandián se impuso fácilmente al croata Ivan Ljubicic, décimo quinto sembrado, por parciales de 7-5 y 6-0, tras 61 minutos de juego. Falla, por su parte, que proviene de la calificación, superó en sets corridos al décimo sexto en las listas de preferencias del torneo, el francés Gael Monfils, por marcador de 6-3 y 6-4. Para la siguiente fase, el raquetista pampero, número 37 del mundo, se verá las caras con el estadounidense John Isner, mientras que el oriundo de Cali hará lo propio ante el alemán Philipp Kohlschreiber, verdugo del argentino Horacio Zeballos por 6-7(2), 6-3 y 6-4. En lo que respecta a resultados de segunda ronda, el brasileño Thomaz Belucci no corrió con la misma suerte y se despidió de la justa dotada con 2.4 millones de dólares en premios al caer ante el chipriota Marcos Baghdatis por 2-6, 6-4 y 6-7(4). Univision
B10
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes Especial••Special Sports
¡A la montaña rusa…desnudos!
¡Soda sabor bolas de pulpo! ¿Quieres?
La montaña rusa, de por sí, es un lugar en el que uno se siente un poco vulnerable y aterrorizado. Algo parecido a lo que uno podría sentir desnudándose en público. Bueno, lo cierto es que 102 voluntarios se quitaron hasta la última prenda para tomar sus asientos en la montaña rusa “El Grito” del parque de Southend-on-Sea, en Essex, Inglaterra. Los organizadores de esta iniciativa querían batir el récord de Alton Towers de 2004. En esa ocasión 32 personas se subieron sin ropa al sobresaltado juego mecánico. Este nuevo evento se organizó con el fin de reunir fondos para el Southend Hospital’s Bosom Pals Appeal. “Queríamos obtener todo el dinero que fuera posible para esta obra de caridad y además darle la posibilidad, a quien fuera lo suficientemente valiente, de participar de un nuevo récord mundial. Quitarse la ropa frente a tanta gente y a los medios del mundo requiere mucho coraje”, explicó Tracy Jones, gestora de la idea. La cifra reunida superó los 30.000 dólares.
En esos momentos en los que la sed lo invade, en donde la boca se le seca y el calor lo agobia, deléitese con una gaseosa de bolas de pulpo. Ramune es una bebida gaseosa famosísima en Japón y es casi sinónimo de verano en esas remotas tierras. Una de las características más particulares de este brebaje es su botella: en el cuello tiene una bolita de vidrio que es presionada hacia arriba por el gas de la bebida. Para tomar el líquido se debe empujar la esfera hacia abajo con un palito que viene con el envase. Pero esta rareza no es ni por lejos la más preocupante. Si bien su sabor original era de limón (al parecer fonéticamente en Japón “Ramune” y “lemonade” suenan parecido) la firma lanzó recientemente seis sabores más: aceite de chile picante, bolas de pulpo, berenjena, curry, cebolla y kimchi (plato típico japonés a base de repollo fermentado y chiles rojos). No es que se hayan vuelto locos repentinamente: otros sabores -ya tradicionalesincluyen moscatel, wasabi, chicle, chocolate, yuzu, galleta y agua. Claro que quién haya probado la Pepsi de pepino no tiene de qué quejarse.
OPINIÓN
La batalla política entre republicanos y demócratas en los Estados Unidos ya no es sobre problemas económicos, ni laborales, ni ecológicos, ahora somos los hispanos el centro de esa gran batalla. Obama, poco a poco ha logrado cumplir cada una de sus promesas de campaña: la reforma financiera, la reforma de salud, entre otras cosas. Pero, lamentablemente en este juego político, la siguiente jugada en los planes de Obama tiene que ver con nosotros, los hispanos. Después de firmada la Ley SB1070 y su contenido xenofóbico [racista], muchos estados de la Unión Americana han multiplicado su contenido a nivel local: son casi 500 condados en el país con leyes similares. El problema es que con el pretexto de la violencia en la frontera con México ya se firmó el permiso y la orden de mandar 1500 efectivos de la guardia nacional a la frontera y vigilar la “seguridad del país” así, es reforzada la frontera y las leyes penalizan a los migrantes. En México, lamentablemente, des-
pués de que Felipe Calderón llego a la presidencia, el desmantelamiento del país ha alcanzado un auge. La privatización de lo más importante en el país, la energía. Tras la disolución de Luz y Fuerza del Centro, la puesta en venta a precio de ganga a consorcios desconocidos y empresas transnacionales, ya se comienza a ver la potencialidad de los contratos que Calderón a puesto en manos de particulares, rebanadas de pastel para pocos, es una pena. En Guatemala, algo muy parecido sucede, la reserva natural de la Laguna del Tigre en Petén, se ha convertido en la manzana de la discordia: los ganaderos y finqueros que ocupaban la zona han decidido abandonar el área con la finalidad de demostrar que a la empresa petrolera francesa se le dio prórroga de contrato para explotar esta reserva. Lo mismo en Honduras: se firmó la Ley de Inversión Pública- Privada, con lo que se pretende hacer un avalancha de privatizaciones... En Paraguay, el Presidente Fernando Lugo, se reunió con sus colegas de Bolivia y Uruguay para planear la integración regional y fomentar la cooperación mutua y el desarrollo compartido, sin la necesidad de privatizar todo lo que encuentre a su paso. Nos leemos la próxima. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de La Prensa Latina
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B11
B12
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
97 FORD EXPEDITION VLC21703.................... $4995
06 KIA AMANTI 65102189............................ $12999
97 TOYOTA AVALON VU180475 ....................... $5988
07 SCION TC 70190367.............................. $13491
97 MERCEDES E 420 VA350124.................... .$5998
09 KIA SPORTAGE 97556381 ...................... .$13999
00 SAAB 95 AERO Y3077854 ........................ $7988
07 BUICK LUCERNE
05 CHRYSLER SEBRING 5N580698 ................ $7995
10 KIA SOUL A7066550................................ $14499
05 CHEVY MALIBU 5F181274......................... $7998
05 CADILLAC SRX 50195791 ....................... $14793
08 CHRYSLER PT CRUISER 8T141076........... .$7998
06 JEEP GRAND CHEROKEE 6C117454....... .$14988
01 DODGE RAM 1M296926........................... $7998
06 JEEP WRANGLER 6P749300 .................. .$14988
06 KIA SPORTAGE 67226788 ......................... $8299
07 VW BEETLE certified 7M503215 ........... ..$14988
07 CHEVY HHR 7S606183 ............................. .$8988
09 HONDA CIVIC 4dr 9H317051 .................. .$14988
04 HONDA CRV 44232634.............................. $8989
06 DODGE CHARGER 6H371129................. .$15950
01 CHRYSLER SEBRING 1N593385 ................ $8989
09 CHEVY COLORADO 98100213 ................. $15988
01 NISSAN PATHFINDER 1W511460 .............. $8995
07 VW JETTA certified 7M134408................ $15988
06 CHEVY MALIBU 6F275896......................... $8998
07 VW PASSAT certified 7E007928 .............. $15988
08 KIA SPECTRA 85519587............................ $9988
10 KIA OPTIMA A5374369.......................... ..$15999
06 MAZDA TRIBUTE 6KM38783 ..................... $9998
06 NISSAN MAXIMA 6C849252.................... $15999
07 HYUNDAI SONATA 7H165478 ................... .$9998
09 DODGE GRAND CARAVAN 9R667219...... .$16988
08 PONTIAC G6 84162594 ............................ .$9998
10 KIA SPORTAGE A7667566 ....................... $16999
07 MAZDA 6 75M12811 .............................. $10994
07 JEEP GRAND CHEROKEE 7C554035....... .$17340
07 CHEVY IMPALA 79296476 ...................... .$10988
09 FORD FUSION 9R143151 ....................... .$17488
06 VW JETTA certified 6M777326............... .$10988
08 PONTIAC TORRENT 86054951............... .$17988
08 HYUNDAI ELANTRA 8U298980 ............... .$10998
08 KIA AMANTI 85156709........................... .$17988
07 JEEP LIBERTY 7W591500 ...................... $10998
10 FORD FUSION AR210955 ....................... $17998
06 CHRYSLER SEBRING 6N197577 ............ .$11828
08 VW JETTA certified 8M179901................ $17998
05 CROSSFIRE conv 5X050688................... $11988
08 VW GTI certified 8W328223 .................... $17998
06 CHEVY TRAILBLAZER 62350911............. .$11998
09 NISSAN ALTIMA 2.5S 9C200809 ............ .$19782
07 MAZDA 3 71605437 .............................. .$11998
09 FORD MUSTANG CONV 95123839 ........... $19973
07 SUZUKI GRAND VITARA 74202638 ........ .$12989
09 VW JETTA certified 9M040796 ............... $19998
B13
7U171176............... .$14498
Excluye títulas DF $398.75 - Incluye todas las rebajas & incentivos WAC - Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 31.08.2010
B14
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
¡Automóviles nuevos Nissan y los mejores precios en autos usados de todas las marcas! ¡Los mejores precios del mercado los encontrarás con
Carlos Maldonado y Bardy Estevanott 06 Toyota Tacoma
súper limpia, 66,670 millas, # 6Z280809
02 Chevy Blazer
136,220 millas, stock # K240841
Bardy Estevanot Carlos Maldonado
Tus representantes en español LISTA PRECIOS ESPECIALES 2005 CHEVROLET SILVERADO LT EXT 4DR 7M627068......... $17,991 2004 CHEVROLET TRAILBLAZER LS 4610611 ....................... $9,991 2007 NISSAN ALTIMA SL 7N428618 ................................... $16,991 2008 NISSAN ALTIMA SL 8N564812 ................................... $19,991 2007 NISSAN QUEST SE NAV 7N136535 ............................. $20,991
$ 6,991
$12,991 02 Ford Explorer
sport utility, # 2VA17545, millas 137,359
03 Ford Crown Victoria
piel, equipado, 103.284 millas, stock # 3X224750
2005 FORD EXPEDITION EDDIEBAUER 5LB14080................ $14,991 2000 BUICK LASABRE, CUSTOM, 8A023539,......................... $6,991 2002 FORD EXPLORER XLT, 2UA17545,................................. $7,991 2004 NISSAN 350Z TOURING, 4T005724, ............................ $15,991 2009 NISSAN ALTIMA SL, 9N452520,.................................. $20,991 2005 NISSAN FRONTIER SE, 5C429301, .............................. $18,991 2004 MERCURY GRAND MARQUIS LS, 4X688388, ................. $7,991 2007 VW PASSATT GLS, LOADED, 7E153767, ...................... $18,991 2000 BUICK LESABRE Y4281373 ......................................... $6,991 2002 FORD EXPLORER XLT 2UA17545 ................................. $7,991 2004 CHEVROLET TRAILBLAZER LS 4610611 ....................... $9,991
$dos7,991 para escoger.
$ 7,991
Dobbs Nissan 4140 Hacks Cross Rd Memphis,TN 38125 Llame a Carlos Maldonado o a Bardy Estevanott al
(901) 759-6100 maldonado@autonation.com
20004 NISSAN XTERRA S 4125766 ...................................... $7,991 2006 VOLKSWAGEN JETTA S 3C342054 ............................... $7,991 2007 Malibu, Gris Stock # 67f152268 ................................ $9,991 2004 Sentra, 61,700 millas, Stock # 4L841096 ................... $8,991 2001 Nissan Xterra 1c521264 ............................................. $5,991 1995 Nissan Maxima st642619 ............................................ $5991 2005 Volkswagen Beetle Convertible 5m367814 .................. $8991 2004 Toyota Highlander 40038989 .................................... $14,991 2008 Mitsubishi Eclipse 8e001817 .................................... $16,991 2007 Toyota Matrix 7c646907 ........................................... $12,991 2004 Volvo V70 42406037 ................................................... $6,991 2008 Pontiac G6 84268096 ............................................... $19,991
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B15
B16
La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
L L A B E BAS
Deportes • Sports
F I E STA
¡Todos al estadio a disfrutar con la familia completa de la
Con los Red Birds de Memphis. ¡Ven a compartir con La Prensa Latina este
antes del partido!
Sáb a de Ado 28 g en e osto Auto l z Parkone
Disfruta de un buen partido de baseball, buena comida y diversión para todos. Atracciones para niños en el parque, La Prensa Latina y los patrocinadores estarán regalando suvenires antes del partido
r o p s a d r e i p o ! l o e d t n o u ¡N m l e d Evento Patrocinado por: nada
de lo en e s Red B l ir a las downtowds 200 5:00 pm n U Mem nion Av e ph 3810 is, TN 3
La Conección
Macon-Getwell - State Line Austin Peay - Hickory Hill Mall
Warren Hodges Melvin Johnson
6616 Winchester Rd.
1744 Bartlett Rd. • 382-0126
Shawn Wilkins Sr Jim Dupree