TENNESSEE
•
ARKANSAS
•
MISSISSIPPI
•
KENTUCKY
GRATIS • FREE
BILINGÜE • BILINGUAL
Fundada en 1996 No. 635
¡Obtén tu ejemplar de Las Páginas Amarillas Hispanas hoy mismo!
Del 23 al 29 de Agosto de 2009 www.laprensalatina.com
El Ex-Alcalde Herenton y el caos que ha traído a Memphis ¿Estará realmente loco?
Ex Mayor Herenton has Made Memphis a Mess Is He Really Mentally Ill? Pág. 04
Excelentes noticias para los estudiantes del MCS pág. 5
Repuntan los asaltos a vehículos en Shelby pág. 7
Acusan a compañía de contratar a indocumentados pág. 10
Bolt pulveriza el récord mundial de los 100 metros planos pág.B2
A2
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Prensa Latina Makes Marketing Professionals Available to Help You Build Your Business! Alex
Amalur
E li
Frankie
G loria
Maruca
Bilingual Newspaper & Yellow Pages
Entérate de Todo! 901-864-0922
901-650-8530
Call them at 751-2100 for a free consultation on how we can help you increase your business.
A3
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
1 DE TODO EL MEDIO SUR!
¡EL MERCADO LATINO #
Winchester
Tenemos productos de Méxic o, Colombia, Venezuel a, España, Brasil y de toda Latino America.
$1.29 LB.
FARMER’S MARKET #1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes.
3 x $ 0.99 SOPAS LA MODERNA de 7oz.
.99¢ pqte.
TOSTADAS CALIDAD
$1,99
ACEITE 1-2-3
$5.99 LB.
PATAS DE CANGREJO
.79¢
LB.
pqte.
PAQUETE DE PAPAS IDAHO DE 10 LIBRAS
DURAZNOS
.59¢
2x$5
LB.
$2.19 LB.
$1.99 LB.
CARNE MOLIDA
DIEZMILLO
$2.39 LB.
$2.99 LB.
CAMARONES
$1.99 QUESO SUPREMO de 15oz.
NOPALES
CEBOLLA BLANCA
JAIVA
Venga y Empiece a participar en la rifa de una camioneta Toyota Tacoma del 2009”
$0.99 LB.
POLLO AMARILLO
A4
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
TEMA DE PORTADA• COVER STORY
Quince días después regresa Herenton Two Weeks After His Resignation, Herenton Is Back • Participaría en elección que busca a su sustituto • “Déjame aclararte, mi estado mental es muy bueno” le dice a O’Jay
El ex-campeón de box amateur y ahora también ex – Alcalde de la Ciudad de Memphis, Willie Wilbert Herenton, anunció su regreso a la arena política. El sorpresivo anunFrancisco Correa La Prensa Latina cio se da dos semanas después de que Herenton renunciara al máximo cargo político de la ciudad luego de haberlo ocupado por 17 años. El ex-Alcalde Herenton, de 69 años de edad, cumplía su quinto término al frente de las riendas de la ciudad, cuando renunció al cargo para dar paso a otros proyectos personales, como buscar el escaño del 9º Distrito de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, que ostenta actualmente el representante demócrata Steve Cohen. Sin embargo, los planes de Willie Herenton se vieron modificados rápidamente y dos semanas después de haber dejado el puesto, ha vuelto a la escena política solicitando el formulario de inscripción para participar como candidato a la elección extraordinaria que tiene por objeto elegir a su sustituto. Según el mismo Herenton, su decisión se funda en el accionar de Myron Lowery, Alcalde Sustituto quien asu-
mió el cargo en forma temporal mientras se elige al substituto (sic). “Es muy claro para muchos ciudadanos que mi retiro de la oficina creó oportunidades para que el Alcalde Sustituto Lowery y una misteriosa lista de candidatos para Alcalde hagan retroceder a nuestra ciudad” dijo Herenton. En contra parte, Myron Lowery sólo atinó a destacar “la falta de credibilidad del ex-Alcalde” Tegucigalpa y completando Domingo • Sunday dijo, “este es otro Tormentas ejemplo de decir 85°/66°/30% una cosa y hacer Lunes• Monday otra”. Tormentas En este aspec82°/66°/60% to Herenton ha Martes • Tuesday iniciado una gueTormentas rra de declaracio83°/65°/60% nes en torno a su Miércoles • Wednesday decisión de partiTormentas cipar en una elec84°/65°/50% ción que, como se Jueves • Thursday ha dicho, es para Tormentas sucederlo. 83°/64°/60% Bill GianniViernes • Friday ni Presidente de Tormentas la Comisión de 82°/65°/60% Elecciones estiSábado • Saturday mó “creo que es Tormentas impactante para 85°/65°/40% todos saber que
EL TIEMPO WEATHER Memphis Domingo • Sunday
Ciudad de México Domingo • Sunday
Soleado
Tormentas
82° / 59° / 0%
78°/55°/40%
Lunes• Monday Soleado
84°/ 62°/0%
Martes • Tuesday
Lunes• Monday Tormentas
77°/56°/30%
Martes • Tuesday
Soleado
Tormentas
86°/65°/0%
77°/56°/40%
Miércoles • Wednesday
Miércoles • Wednesday
Parcialmente Nublado
Tormentas
88°/67°/10%
77°/56°/60%
Jueves • Thursday
Tormentas Dispersas 87°/69°/30%
Viernes • Friday
Jueves • Thursday Lluvia
78°/56°/60%
Viernes • Friday
Tormentas Dispersas
Lluvia
88°/69°/60%
78°/56°/60%
Sábado • Saturday
Sábado • Saturday
Tormentas Dispersas
Lluvia
88°/69°/60%
80°/56°/60%
estamos gastando un millón de dólares en una elección especial para reemplazar a un hombre que intenta participar en esa elección especial”. En el show de radio de Bobby O’Jay en el 1070 AM también se ventiló el asunto. En el programa matutino O’Jay sugirió que algo estaba mal con la mentalidad de Herenton. Minutos más tarde el mismo Herenton se defendió al aire “has hecho referencia a mi estado mental, y para el record déjame aclararte, mi estado mental es muy bueno” dijo. Se estima que en la elección del 27 de octubre se gastarán 1.16 millones de dólares, mismos que serán subrogados en dos partes, una de 850.000 con cargo a las finanzas de la ciudad y el resto cubierto por el gobierno estatal. Mientras tanto Herenton ha recogido la solicitud de registro, misma que deberá regresar acompañada de cien dólares del costo de aplicación y 30 firmas en apoyo a su candidatura, esto en busca de quedar formalmente inscrito como candidato a Alcalde de la Ciudad. ENGLISH
The former amateur boxing champion and former Memphis Mayor, Willie Wilbert Herenton, announced he is back in the political arena.
The surprising announcement came only two weeks after he resigned the Memphis Mayorship, a position that he held for 17 years. Former Mayor Herenton, 69 years old, was serving his fifth term when he resigned to pursue the US Congressional Ninth District, now held by the democratic representative Steve Cohen, among other personal projects. Nonetheless, Willie Herenton’s plans changed very quickly. He pulled an election petition last week. The ongoing extraordinary election should deliver his substitute. According to Herenton, his decision came in response of the Pro Tem Mayor Myron Lowery actions. “It is clear to many citizens that my retirement from office created opportunities for the Pro Tem Mayor Lowery and a puzzling list of mayoral candidates to turn our city backward”, Herenton wrote. At his time, Myron Lowery just said that “it shows Herenton’s lack of credibility” and he added, “This is an example of saying one thing and doing another.” In this sense, Herenton started a defensive round aimed to explain his decision to run in the extraordinary election. Bill Giannini, Electoral Commission’s CEO, stated “I believe that it’s very shocking for everybody to know we are spending $1 million in a special election to replace one man and that his intention is to participate himself in that special election”. On the Bobby O’Jay morning show (radio 1070 AM) the issue was discussed. O’Jay suggested that something was wrong with Herenton’s mentality. Some minutes after that, Herenton defended himself “I think you’ve made references to my state of mind and, for the record, let me advise you, my state of mind is real good. I know what I’m doing.” It is estimated that in the special election scheduled for October 27, some $1.16 million might be spent. This amount is divided in two parts: $850,000 is charged to the City finances and the balance is covered by the State Government. Herenton has picked up his electoral register form which he has to return with the $100 application fee and a petition signed by 30 citizens, to formally run in the City’s mayoral election.
®
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
A5
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
sponsored by
patrocinado por
®
DIRECTORIO
Posible apoyo de la Fundación Bill y Melinda Gates a las Escuelas de la Ciudad de Memphis Memphis City Schools in the Final Run for Bill & Melinda Gates Foundation Grant • Excelentes noticias para los estudiantes del MCS. • Optimismo: Memphis es un fuerte candidato para ganar el premio
CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa FOTÓGRAFO: F. Iván Flores COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Siskind Susser Immigration Dr. Samuel Simha M.D Darío Ungredda Paul Barnes Javier Ruíz Palafox Joan Carr J. Fernando Santiago Agustín Díaz Maurico Calvo Zulema Biasi Juan Romo
Menos paradas de autobuses A TODOS LOS INTERESADOS escolares en Memphis
Para ahorrardeunos El Consejo de Educación las 6.5 millones de dólares estedeaño, el Superintendente Escuelas de la Ciudad Memphis Dr. escritas Krinerpara Cash, ha recortaaceptaráde lasMCS, propuestas una máquina de do las termoselladora rutas de autobuses en un 40%. bandeja rígidas.de paradas de autobuEl número ses se ha reducido.
Visite nuestra página de Internet Las críticas no se han hecho espepara información adicional rar porque, además, MCS no ha dado www.mcsk12.net-Procurement aviso tiempo los padres de famiServices, y haz con click en Bids & a RFP’s.
lia sobre esta medida.
Preguntas acerca de las propuestas pueden enviarse a la División de schools district is one of five finalists for a Procuración de Servicios al Bill & Melinda (901) 416-5376.Gates Foundation grant in Nikki Boertman/ The Commercial Appeal
El Superintendente de las Escuelas de la Ciudad de Memphis (MCS), Dr. Kriner Cash, en conferencia de prensa, informó que la Fundación Bill & Melinda Gates ha escogido Javier Ruiz Palafox las escuelas de nuestra La Prensa Latina ciudad como uno de los pocos distritos que competirán por cerca de 100 millones de dólares que se otorgarían en un periodo de siete años para buscar mejorar la planta de profesores. Los fondos se destinarán a proyectos que mejoren la capacidad de los maestros para que puedan apoyar, de manera efectiva, sobre todo a los niños de las minorías. El compromiso número uno de la Fundación es lograr que los niños de la minorías tengan buen desempeño en las escuelas y que se gradúen en el colegio. Tomeka Hart, miembro del equipo del Superintendente estuvo presente en Seattle, Washington presentando el proyecto de las escuelas de nuestra ciudad. El martes 18 de agosto, el superintendente ha recibido una llamada de la Fundación avisándole que estaban considerados para competir en el siguiente nivel, en el cual sólo otros cinco distritos participan. Este otoño se tomará la decisión final y las posibilidades de que MCS sea galardonada con estos fondos son grandes.
EDITORIAL: Francisco Correa
the amount of close to $100 million.
Theapoyar granta las will be used to improve the Gracias por Escuelas de la Ciudadteacher de Memphis. district’s quality. The Bill & Melin-
da Gates Foundation is committed to contribute to such projects that are directed to Jacqueline Saunders, Directora help minority children stay in school, perMemphis City Schools Dr. Kriner Cash, MCS Supt. form and de to Servicios achieve in College. División debetter Procuración Tomeka Hart, from the MCS board, was ENGLISH the person responsible for presenting the MCS project in Seattle early this month. On • Excellent news for MCS’s students • Memphis presented a strong candidacy Tuesday, Aug. 18, Dr. Cash received a call from the Foundation “inviting the MCS to Dr. Kriner Cash, Memphis City Schools be in the next stage for consideration.” The final decision will be made this fall Superintendent, held a Press Conferenand the chances for MCS look good. ce (August 19) to announce that the city’s
CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. María Guevara “Maruca” Amalur Muñoz DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Mendelson & Associates, LLC
DIRECTOR:
Sidney Mendelson
~ enEspano BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
La Prensa Latina está disponible en más de 300 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
La Prensa Latina is available at over 300 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
AP
(Associated Press)
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Las opiniones de los colaboradores son su propia responsabilidad aunque LA PRENSA LATINA, investiga las fuentes y su seriedad. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- ENGLISH: LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
¡La verdad, sin excepción! No Exception for the Truth!
Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
ESPN Deportes Mexsport
Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!
La Prensa Latina
(901) 751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
Por Francisco Correa
! Prestigiado curso de
inglés de la U of M en Latino Memphis
rechohabientes en 2009. Lanzado en 2007 como plan parte del State Children’s Health Insurance Program, CoverKids busca proveer cobertura médica desde consultas hasta hospitalización, cuidado dental y de la visión. En un comunicado de prensa enviado a la redacción de La Prensa Latina, el gobernador de Tennessee Phil Bredesen dijo que se buscará llegar a todos los hogares “durante los días y semanas venideros estaremos enviando información de enrolamiento a casa con los niños, pensando que esto continuará con el crecimiento del enrolamiento para el programa” culminó.
! LM relanza página de
• Si usted tiene un niño con algún problema del habla o desarrollo, o conoce a alguien que tenga un niño con problema de discapacidad, le invitamos a asistir al taller que ofrecerá la terapeuta física de la Universidad de Memphis Luisa Ramírez de Lynch, para informarnos de los servicios a los que se puede tener acceso para tratamiento adecuado al problema de cada niño. Fecha: sábado 22 de agosto de 9:00 a 12:00 PM. en las oficinas de Latino Memphis.
• Todos los martes pruebas gratuitas de VIH/SIDA, pedir cita. • Todos los lunes a las 6:00 p.m el programa gratuito de superación de la mujer “Una Mano Amiga”,no necesita inscribirse. • Sábados a las 11 a.m. reuniones para niños de ambos sexos de 5 a 17 años. Se realizan paseos y actividades educativas. Puede inscribir a sus niños llamando al 901-366-5882. • Clases de nutrición y ejercicios para niños y adultos ofrecidas por la Sra. Carmen Martínez de UT Extention, jueves de 9:00 a 10:3O a.m. y sábados 9:30 a.m. a 12:30 p.m.
• Todos los lunes de 10 a.m. a 12 p.m. están en las oficinas de Latino Memphis, oficiales que hablan español del Departamento de Policía de Memphis atendiendo denuncias, quejas, preguntas y toda información de interés para la • “Familias Felices” ofrece reuniones comunidad Latina. No se necesita cita. de prevención de adicciones para toda • Todos los días ayudamos a comple- la familia con información sobre los tar las aplicaciones para Medicaid de peligros de drogas, pandillas, y Emergencia para mujeres embarazadas embarazos juveniles y como preveniry para seguros de salud para los niños, los, el segundo y cuarto martes de cada como también Estampillas de Comida. mes.
Uno de los cursos de inglés más prestigiados de la ciudad e impartido por la Universidad de Memphis ahora se podrá tomar en Latino Memphis. Las clases que se impartirán a partir del 1º de septiembre, en las instalaciones de la única organización latina de la ciudad, tendrán una duración de tres meses en su curso inicial. El costo que normalmente tiene el curso en el campus universitario, pretende ser módico hacia la comunidad latina según se anunció. El cierre de inscripciones será el 28 de agosto y dentro de las clases se ofrecerán niveles básico e intermedio según informó la organización. Para informes contactar a Otilia o Zulema al (901) 366-5882 o visita Latino Memphis en el 2838 Hickory Hill Road.
! Esfuerzo estatal para
cubrir a más niños en CoverKids
CoverKids, uno de los programas estatales destinados cubrir a niños sin seguro médico busca atraer a más de-
Internet
Latino Memphis se pone a tono con los tiempos con su rediseñada página de Internet. Luego de cambios al interior de la organización, ahora el turno llegó a la página de Internet, misma que fue presentada con nuevos menús interactivos y secciones con información sobre los servicios que se ofrecen. El rediseño de la nueva página surge con el objeto de utilizar otra herramienta más para mantenerse en contacto con la gente, ofrecer información de forma más ágil y en general hacer más familiar al usuario las actividades de la organización. Para accesar a la página de Latino Memphis, la dirección es www.latinomemphis.org
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS editorial
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A7
El Circo Herenton llega a la Ciudad Herenton’s Circus Arrives in Town
En esta semana el circo Herenton llegó a la ciudad de Memphis. A dos semanas de haber dejado la alcaldía sin completar su periodo y, con esto, obligar a la autoridad electoral a convocar una elección extraordinaria para sustituirlo, Herenton quiere participar en la mencionada elección. Diferentes voces han dicho que Herenton tiene problemas mentales, sed de poder y que quiere tratar a los ciudadanos de Memphis como si fuesen unas marionetas. Herenton se está defendiendo en todos los medios. De cualquier manera, no parece claro que a Willy Herenton, quien ha sido alcalde de Memphis por casi 17 años, le importe mucho que se gaste más de 1 millón de dólares en esta elección extraordinaria. Gasto que se podría haber evitado si no se hubiese retirado de la alcaldía. De la alcaldía a la que quiere volver.
ENGLISH
The Herenton circus appeared in Memphis this week. After stepping down as Memphis Mayor two weeks ago, without completing his term and subsequently causing a special election, Herenton wants to run again. An array of different voices is mentioning that Herenton may have some mental disorders that he suffers from due to his lack of power and that he is treating Memphians as his puppets. Herenton is firing back using the local media. It seems clear that Herenton, Memphis’ Mayor for 17 years, does not care about the $1.16 million that this special election will cost, an unnecessary expenditure if he remained in the beloved office that he now wants back.
¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones?
O si sabes de alguna Noticia ¡Contáctanos! Estamos cerca tí Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com
El cruce de los besos The Kiss-in Crossroad
El cruce entre la calle Poplar y Highland estuvo muy ocupado el pasado sábado 15 de agosto. En Por Gaëlle período de elecLlambi ciones municiLa Prensa Latina pales es común ver a seguidores de candidatos políticos, pero este día se direron cita otro tipo de activistas. Josephine Williams, con una pancarta “Gran beso nacional” (o “Great Nationwide Kiss-in”, en inglés) nos explicó que decidió, junto con otras 20 personas, participar Activistas pidiendo libertad para besarse en Memphis en el movimiento nacional hombres fueron arrestados también por organizado en más de 50 ciudades alrededor del país y en Cana- un simple beso en Salt Lake City, Ut. “No importa el sexo, la raza o la dá para defender el derecho de todos a besarse en público. “Besarse no es algo edad,” añadió Mary, otra participante malo […] es una señal de afecto” subra- “es completamente ridículo arrestar a una persona por un beso”. yó Williams. Sin afiliación ninguna, el moviEste movimiento se originó en reacción a varias acciones anti homosexua- miento surgió en Memphis en el último les que ocurrieron hace poco en Texas y momento. “Cuando vi que nadie había Utah. Recientemente, en San Antonio, organizado algo aquí, decidí hacerlo,” Tx, dos mujeres fueron arrestadas por comentó Williams quien precisó que besarse en público. Luego, al final de ju- sólo lo había planeado 4 días antes. El evento empezó a las 12:30 p.m. y nio, en el restaurante Chico’s Tacos de El Paso, Tx, dos hombres fueron esposados se terminó a las 1:30 p.m. con una cueny amenazados con un arresto por un beso ta regresiva para un beso simbólico a la en la mejilla. Y el pasado 10 de julio, dos 1 p.m.
Repuntan los asaltos a vehículos en Shelby Vehicle Thefts Rise in Shelby County Un reporte semanal de la oficina del Sheriff indica que del 10 al 16 de agosto se registraron 26 atracos a vehículos en el condado de Shelby. De los 26 solo 5 corresponden al robo de autopartes y accesorios, mientras que el resto fue para sustraer pertenencias. La zona más conflictiva es North Shelby County con 7 robos, mientras que le sigue la zona de Por Francisco Correa Millington, colinLa Prensa Latina dante con Memphis con 6. La cifra de 26 robos a autos en sus diferentes modalidades, contrasta con los 12 registrados del 3 al 9 de agosto. Según datos suplementarios, el 50% de los robos ocurrieron en zonas residenciales, 15% en negocios, 11% en calles o caminos y el 22% en estacionamientos.
A8
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
La semana de Elvis en Graceland
da u l Sa
ALLa Prensa NEGOCIO DE LA SEMANA Latina Salutes The Business Of The Week
Midtown Auto Parts & Salvage
Por Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina
DUEÑO: LARRY WALKER Fundado en 1890, el negocio de Larry Walker consta de 1500 vehículos y más de 1 millón de piezas para auto. Midtown Auto Parts and Salvage es una empresa seria con un servicio de primera y en donde podrán encontrar la parte de auto que necesiten. Todas las piezas poseen garantía limitada y pueden ser enviadas a domicilio localmente. Si tienen alguna pregunta, no duden en llamar a Juan, él les atenderá con mucho gusto. Para más información visiten www.midtownautoparts.net Midtown Auto Parts and Salvage 1670 Chelsea Avenue Memphis TN, 38108. Telf: 901-274-7303
Elvis Week in Graceland
La semana pasada (agosto 8 al 16 de 2009), se ha celebrado en Memphis, TN la Semana de Elvis Presley. Los fanáticos han llegado desde todas partes del mundo hasta Graceland, la finca del extinto Rey del Rock. Una de las cosas más destacables lo constituye el concurso de imitadores de Elvis que este año, a treinta y dos de su muerte, lo ha ganado Jesse Aron de Janesville, WI. Jesse había competido sin éxito desde hace cinco años. Este año de ha hecho con el primer lugar. Estará viajando por todo el mundo imitando a Elvis junto con los ganadores de ediciones anteriores.
Por Amalur Munoz Para: La Prensa Latina
Asimismo, durante la celebración también se hizo público que está disponible otra opción para aquellos que, por alguna razón, no puedan trasladarse a Graceland. En el sitio Second Life® de la Internet, es posible hacer un recorrido por la mansión de Graceland. Si se anima usted a hacer el recorrido, se le recomienda que se ponga su mejor traje de Elvis y busque algunos de sus discos para que musicalice la escena. Quizá hasta sienta la presencia del Rey. Aquí le ofrecemos la dirección del sitio Web: http://slurl.com/secondlife.
Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana 1- CLASES DE INGLÉS GRATIS • Messick Memphis City School Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4895. • Sycamore View Church of Christ, 1910 Sycamore View Rd., Memphis. 901-6342905. • El Instituto Bilingüe de la Iglesia La Buena Esperanza,1302 N. Graham. St. Memphis, TN. 901-452-8617. • Clase de ESL para toda la familia, en el Mason YMCA, 3548 Walker Ave., 901-4589622. Preguntar por Marisa. ($20 al año, por persona). • Clase de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas. • Clases de inglés en el otoño, a cargo de maestros de la UNIVERSIDAD DE MEMPHIS. Todos los martes de 6:00 a 8:00 pm en nuestras oficinas. Las clases inician el
1ro. De Septiembre del 2009. La inscripcion se cierra el 28 de Agosto del 2009. Habrán cursos básicos e intermedios. Para costos del curso e inscripción por favor llámanos al (901) 366.5822. Preguntar por Otilia o Zulema. 2- ¿DÓNDE OBTENER UN GED? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN. 901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4090 • Por Internet en www.gedonline.org. Disponible en español. El material está también disponible en un CD. Informes: (262)652-2492. 3- SERVICIOS DE CUIDADO MÉDICO El Church Health Center está ofreciendo muchos talleres educativos e informativos a bajo costos a cerca del bien estar desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes. Para informes más completos sobre las clases ir a la página de Internet www.churchhealthcenter.org. (901)272-
0010 para el Hope & Healing. 4- ASESORAMIENTO LEGAL PARA INMIGRANTES El Community Legal Center ofrece asesoramiento en materia de inmigración. Les ayuda en el llenado de formularios del USCIS, les consigue un abogado para ir a la corte sin ningún costo. Además provee ayuda legal personalizada con un costo mínimo de $5, y les pone en contacto con abogados de inmigración en la comunidad. Informes al 901-543-3395. 5- REUNIÓN SEMANAL DE LA RED DE TRABAJADORES Y PERSONAS DE FE ¿Has sufrido discriminación en el trabajo? Reunión cada semana de las 6:30 p.m. a las 8:00 p.m. en 3035 Directors Row, Edificio B, Sitio 1205. Si no puedes asistir y te gustaría saber más llama al: 901.332.3585 - Señor Alfredo Peña. alfredo@workersinterfaithnetwork.org ; www.workersinterfaithnetwork.org.
6- LATINO MEMPHIS OFRECE: • Intervención Temprana para Niños con Discapacidades. Si tienes un niño de 0 a 3 años de edad, con alguna discapacidad de desarrollo físico o intelectual, ven a LATINO MEMPHIS. Ven y entérate de los servicios de INTERVENCIÓN TEMPRANA a los que tu hijo puede tener acceso. La cita es el sábado 22 de agosto de 9 de la mañana a 12 del día. Presentadora: Luisa Martínez de Lynch, Terapeuta Física de la Universidad de Tennessee • Prevención sobre Drogas y Pandillas La Oficial Magdalena Román estará otra vez en Latino Memphis el martes 25 de agosto a las 7:00pm., para hablar con las familias sobre los peligros que encierran las drogas y pandillas. En el evento se mostrarán videos sobre las consecuencias del uso de drogas y el participar en pandillas. Venga con sus niños. Latino Memphis 2838 Hickory Hill Rd Tel. 901-366-5882
NOTICIAS• NEWS
A9
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Por Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina
Violento ofensor sexual enfrenta cargos
Un violento depredador sexual está enfrentando cargos después de ser encontrado con un jovencito de Memphis, de 14 años, cuya desaparición había encendido la Alarma Amarilla. El adolescente despareció de su hogar desde el viernes en la noche y fue encontrado con el sospechoso el sábado. La policía dice que el sospechoso de 37 años vivía con el joven y su familia hasta que los padres encontraron fotografías sexuales en el teléfono de su hijo. Las fotografías fueron proporcionadas por Mark Tyre, un delincuente sexual registrado, dijo la policía. Ahora, Tyre está tras las rejas, bajo
cargos de intento de explotación sexual de un menor y de violar el registro de ofensores sexuales de Tennessee. De acuerdo con registros de la corte, Tyre estuvo recluído 10 años en prisión por los delitos de secuestro y asalto sexual cometidos en agravio de un preadolescente de Clarksville, Tennessee.
Stoppers. El viernes 13 de agosto, los investigadores levantaron dos cargos de robo agravado contra Edward White de 17 años y contra Martavious Hoskins, de 18 años. Los investigadores están a la búsqueda de un tercer sospechoso.
Dos acusados por el robo a guardería El lunes 27 de julio de 2009 aproximadamente a las 3:30 A.M., los empleados del Premier Kids Enrichment Center localizado en el 3475 N. Watkins Street fueron asaltados, a punta de pistola, por tres sujetos. Los sospechosos ingresaron al negocio a través de la puerta trasera y ordenaron a los empleados que se tiraran al piso y se cubrieran la cabeza. Los sujetos les quitaron las llaves y el dinero a las víctimas. Poco después de que fuera dado a conocer el hecho en la prensa, los investigadores recibieron una denuncia encubierta a través de la línea de Crime
Atención: la policía solicita su ayuda para resolver caso El pasado 15 de agosto de 2009, aproximadamente a las 2:10 A.M., en la estación de policía de Old Allen se recibió una llamada reportando un tiroteo en la gasolinera BP localizada en el 2980
Translations are nothing to play with. Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina. We provide fast friendly translation service for all business documents.
Why? We are the newspaper. You can count on us.
DEPEND ON IT 995 S. Yates Rd. Ste. 3 Memphis, TN
751-2100
¡Sea dueño de su propia casa en Memphis con solo $2.500 de depósito y $500/ mes! ¡Casas recien remodeladas de 2 y 3 recámaras disponibles ya! ¡Sin crédito o con crédito malo ok! Hablamos español. Llama al (800) 736-3279 para información gratuita pre-grabada.
Thomas St. Al arribar al lugar de los hechos, los oficiales encontraron a la víctima, Carlos Threlked, hombre de 31 años, yaciendo boca abajo, con una aparente herida de arma de fuego. La víctima fue transportada al hospital en condición crítica. Fue declarado muerto poco después. Los investigadores revelaron que el sospechoso responsable del crimen pudiese estar manejando una Ford Bronco o una Explorer modelo entre 1998 y 2000. La investigación sigue abierta. Si usted tiene información relacionada con este incidente, por favor, llame a Crime Stoppers (528-CASH). Se le otorgará un número de identificación confidencial y usted permanecerá completamente en el anonimato. También puede acceder al sitio Web http://memphis.crimestoppersweb.com. Asimismo, puede hacer su denuncia enviando la palabra ‘AWARD’ al 274637 (CRIMES). Si un arresto se desprende de la información proporcionada, usted puede hacerse acreedor a una recompensa de hasta 1000 dólares.
PRECIOS COMPETITIVOS. SERVICIO QUE NO TIENE COMPETENCIA. En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar tus preguntas. Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.
40% de
Llama ahora para recibir hasta un descuento en tu seguro de auto.
statefarm.com® Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en Inglés.
A10
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Hispano robó 139 millones de números de tarjetas de crédito Prosecutors say man stole 130M credit card numbers
WASHINGTON (AP) --- Un hispano que fue confidente del gobierno federal y que utilizaba en la internet el seudónimo de “soupnazi” robó los números y otros datos de 130 millones de tarjetas de crédito y débito, y según el FBI es el mayor robo de este tipo en la historia cibernética. Albert González, de 28 años y natural de Miami batió su propia marca en el robo de identidad, aunque su alarde concluyó cuando lo encarcelaron bajo acusaciones correspondientes a un caso anterior por el
Huge Garage Sale 9582 Morning Shadow Dr Cordova, TN 38016 Muebles, Ropa, Utensilios de Cocina,Vajillas Alfombras Orientales, Hornos para barbacoa, y Mucho más. No te lo pierdas!! Este sábado y domingo 22 y 23 agosto. 7am - 2pm
robo de 40 millones de datos de tarjetas, anunció la víspera la fiscalía federal. González, un ex informante del Servicio Secreto estadounidense, ayudó a ese organismo federal a perseguir y detener a los ciberpiratas dedicados a medrar con ese delito, dijeron las autoridades. El SS descubrió posteriormente que trabajaba con hampones, a los que facilitaba información sobre las investigaciones en curso, llegando incluso a alertar a un individuo, según las autoridades. González, que se encuentra en prisión a la espera de ser juzgado en un caso de piratería cibernética, fue encausado el lunes en Nueva Jersey acusado de asociarse con otras dos personas no identificadas para robar la información confidencial. La fiscalía dijo que González, alias “soupnazi” en la internet, se centraba en clientes que acudían a la cadena de tiendas de enseres básicos
7-Eleven Inc. y la de supermercados Hannaford Brothers Co. Inc. Además, dedicó también su atención a Heartland Payment Systems, una empresa de Nueva Jersey dedicada al procesamiento de facturas de dichas ENGLISH ENGLISH
WASHINGTON (AP) --- A former government informant known online as “soupnazi” stole information from 130 million credit and debit card accounts in what federal prosecutors are calling the largest case of identity theft yet. Prosecutors said that Albert Gonzalez, 28, of Miami broke his own record for identity theft; though his exploits ended when he went to jail on charges stemming from an earlier case involving 40 million accounts. Gonzalez is a former informant for the U.S. Secret Service who helped the agency hunt hackers, authorities said. The agency
later found out that he had also been working with criminals and feeding them information on ongoing investigations, even warning off at least one individual, according to authorities. Gonzalez, who is already in jail awaiting trial in a hacking case, was indicted in New Jersey and charged with conspiring with two other unnamed suspects to steal the private information. Prosecutors say the goal was to sell the stolen data to others. Gonzalez allegedly devised a sophisticated attack to penetrate the computer networks, steal the card data, and send that data to computer servers in California, Illinois, Latvia, the Netherlands and Ukraine. Last year, the Justice Department announced charges against Gonzalez and others for hacking retail companies’ computers for the theft of approximately 40 million credit cards. At the time, that was believed to be the biggest single case of hacking private computer networks to steal credit card data, puncturing the electronic defenses of retailers including T.J. Maxx, Barnes & Noble, Sports Authority and OfficeMax. Gonzalez faces a possible life sentence if convicted in that case.
Acusan a compañía de contratar a indocumentados Wash company hired undocumented workers
SEATTLE (AP) --- La compañía Yamato Engines Specialists, dedicada a la manufactura y radicada en Bellingham, fue acusada de conspirar para alentar a inmigrantes indocumentados a permanecer en Estados Unidos entre el 2006 y el 2009. Los fiscales también responsabilizaron a dos empleados de permitir que trabajadores sin residencia legal presentaran al gobierno documentos laborales falsos. La redada en Yamato fue la primera en el gobierno del presidente Barack Obama y capturó la atención nacional. Obama había expresado el deseo de suspender la detención de trabajadores inmigrantes en redadas masivas y en cambio enjuiciar a las compañías que contrataran a indocumentados. Los llamados telefónicos hechos a Yamato Engine y al abogado del empleado Shirin Dhanani Makalai en busca de información no fueron contestados de inmediato el lunes. Luego de la incursión en Yamato, las autoridades de inmigración y aduana afirmaron que los trabajadores con-
siguieron el empleo con números falsos de Seguridad Social y otros documentos falsificados. ENGLISH
ENGLISH
SEATTLE (AP) --- Federal prosecutors filed charges against a Washington state manufacturing company where 28 people were arrested in a February immigration raid, accusing the family-owned business of knowingly hiring illegal. Bellingham-based Yamato Engines Specialists was charged with conspiring to encourage undocumented immigrants to remain in the United States between 2006 and 2009. Prosecutors also charged two employees with allowing undocumented workers to file false employment forms with the government. The raid at Yamato was the first since President Barack Obama took office and attracted national attention. Obama had signaled a desire to stop arresting workers in mass immigration raids and instead focus on prosecuting the companies that hired them.
NOTICIAS• NEWS
Esta semana en Estados Unidos, el Presidente Barack Obama se las vio negras, y es que a más de 6 meses que inició su mandato simplemente se le está viniendo el mundo encima, su política internacional es cada vez más limitada, su política interna es cada vez más criticada y todos los planes y proyectos que hizo durante campaña se están viniendo abajo, esta semana Obama trabajó arduamente para juntar partidarios para sus planes de reforma de salud y migratoria, pero pues nadie le hace segunda, para variar, aplazó el retiro de tropas de Irak hasta 2011, como quien dice, puro choro el hombre. En México, bueno pues, el país sigue cayéndose en pedacitos, el gobierno se gastó todos los excedentes petroleros en “nada” y ahora todos están pariendo chayotes, dicen que nomás no hay dinero, pero es curioso que esta semana los diputados hayan recibido cheques con el cambio de sus boletos de avión, cada diputado recibió su chequecito de casi un millón de pesos, eso sin contar los 300 millones de pesos extra que se gastan al año en boletos de avión,
imagínense en México hay mas de 300 diputados, con razón no hay dinero. Hablando de legisladores, en Guatemala, se está viendo estancada, y es que el gobierno insiste en agregar impuestos a los medicamentos y a los libros, cosa que los legisladores de oposición no aceptan; el equipo del Presidente Álvaro Colom seguirá trabajando para convencer a las bancadas. En Honduras, cada vez se ve más lejano el regreso de Manuel Zelaya como presidente constitucional, Micheletti sigue apostando todo al apoyo que Estados Unidos ya le está empezando a dar, por lo pronto, ya lo dijo a viva voz, “En Honduras podemos subsistir sin la UNASUR (Unión de Naciones Sudamericanas), pero no sin Estados Unidos”, con estas declaraciones ya van 5 países que expulsan a Honduras de sus planes: Argentina, Chile, Venezuela, Ecuador y Bolivia. Micheletti dice que no le importa y ya mandó expulsar al embajador de Argentina en Tegucigalpa y dice que pronto hará lo mismo con el de Chile. En Venezuela, Hugo Chávez logró imponer su nueva ley de educación y amenaza a tratar como delincuente a quien no haga caso de ella, híjole, hablando de “democracia”. Ahora resulta que la Iglesia católica esta pidiendo a Obama que retire el embargo a Cuba, ¿que se traerán entre manos, los obispos? se nos va agosto, nos leemos la próxima.
Campesinos liberan a 13 policías y 4 civiles en Perú Farmers kidnap 13 cops, 4 civilians in Peru
LIMA (AP) --- Los 13 policías y 4 civiles tomados como rehenes por campesinos en la central hidroeléctrica de Enersur en el centro del Perú fueron liberados, luego que las autoridades locales se comprometieron a comprar los fertilizantes para cultivos que solicitaban los pobladores. Los campesinos mantuvieron de rehenes por casi 24 horas a los policías y civiles tras sacarlos de la hidroeléctrica y llevarlos a una iglesia evangélica ubicada en Huallamayo, un poblado del distrito Paucartambo, Pasco, a unos 215 kilómetros el noreste de la capital. Tras casi dos horas de conversaciones, el equipo negociador del gobierno, la empresa y los representantes de los campesinos acordaron la liberación de los rehenes. La mayor parte de las acciones de Enersur pertenecen Suez Energy International, una empresa de capitales franco-belgas con sede en Bruselas y con actividades en Asia, Africa y América.
A11
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
ENGLISH
ENGLISH
LIMA, Peru (AP) --- Farmers freed 13 police officers and four civilians seized at a hydroelectric dam in Peru’s Andean region after local officials agreed to provide them with fertilizer. Authorities said the hostages were held for nearly 24 hours at a church in Huallamayo, a town about 215 kilometers (133 miles) northeast of the capital, Lima. Miguel Hidalgo, director of police, told radio RPP that talks involving government officials, the power plant company and farmer representatives produced agreement on releasing the prisoners. He said the government promised fertilizer would be delivered within 15 days. Enersur, a French-Belgian company that operates the power station, said the dam’s electricity output was under 40 percent of normal because of damage inflicted by the farmers. It said a control room was destroyed a floodgate damaged.
ANUAL
PARA LA FÉ Y EL TRABAJO Día del Trabajo
Lunes 7 de Septiembre del 2009
11:00 am – 2:00 pm
Trinity United Methodist Church
Galloway y Evergreen
BOLETOS
Adultos $ 10, Niños de 5-12 años $ 5 ó $ 30 la familia. Esto incluye comida, bebidas, brincolines, diversión musical y la oportunidad de ganar premios.
Para más información llama al
(901) 332-3570 www.workersinterfaithnetwork.org ¡APÓYANOS !!!
PRECIOS COMPETITIVOS. SERVICIO QUE NO TIENE COMPETENCIA. En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar tus preguntas. Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.
Llama ahora para recibir hasta un
Melvin Johnson Jr, Agent 8348 Macon Road Cordova, TN 38016 Bus: 901-360-0064
40% de descuento en tu seguro de auto.
Bob Simpson, Agent 7124 Highway 64 Bartlett, TN 38133 Bus: 901-381-1233
Pamela G Burch, Agent 2965 Germantown Rd Suite 109 Bartlett, TN 38133 Bus: 901-266-0070
statefarm.com® P060446 12/06
Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en Inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL
A12
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Capturan a general por asesinato del candidato presidencial colombiano Luis Carlos Galán en 1989 Former DAS director arrested in Galan murder case
BOGOTA (AP) --- Un general retirado y ex director de la policía secreta se entregó el martes 18 de agosto a las autoridades para enfrentar las imputaciones que le hace la Fiscalía sobre su presunta participación en el asesinato en 1989 del candidato presidencial Luis Carlos Galán. El general Miguel Maza Márquez se presentó voluntariamente unas horas más tarde que un fiscal de la unidad de derechos humanos dictó la medida contra el militar al que sindicó del delito de homicidio agravado. Después de someterse a la autoridad, agentes de la Fiscalía trasladaron a Maza a un sitio de reclusión que no fue precisado, dijo a la AP la oficina de prensa del Departamento Administrativo de Seguridad (DAS) o policía secreta. Galán, de 45 años, dirigente del movimiento político Nuevo Liberalismo, fue asesinado por sicarios, al parecer contratados por narcotraficantes en la plaza principal de la localidad de Soacha, a pocos kilómetros al sur de Bogotá, du-
rante una nutrida manifestación política el 18 de agosto de 1989. El político prometía librar una guerra frontal contra el narcotráfico si llegaba a presidencial Luis la presiden- El candidato Carlos Galán. cia y en represalia las mafias ordenaron aniquilarlo. Maza Márquez, fue vinculado a la investigación del asesinato de Galán hace un mes, cuando el entonces fiscal general Mario Iguarán, encontró que había méritos suficientes para llamarlo a indagatoria. El general retirado ha rechazado tener vinculación al caso y mantiene que él mismo fue víctima, en al menos
dos distintos atentados del fallecido capo de las drogas Pablo Escobar Gaviria, abatido por la policía en diciembre de 1993. ENGLISH ENGLISH BOGOTA (CNN) --- Colombian authorities have arrested the former head of the nation’s secret police in connection with the 1989 assassination of a leading presidential candidate. Gen. Miguel Alfredo Maza Marquez surrendered to authorities Tuesday August 18 after an investigation concluded he may have been involved in the shooting death of politician Luis Carlos Galan Sarmiento while he was giving a El General Miguel Maza Márquez
speech in August 1989, the Colombian public prosecutor’s office said. As head of Colombia’s Administrative Security Department, known by its Spanish acronym DAS, Maza was in charge of security for Galan. According to published reports, investigators asked Maza last month why he downgraded Galan’s security in the days before the assassination. Galan was a self-proclaimed enemy of Colombia’s drug gangs, particularly the Medellin cartel led by Pablo Escobar. Investigations after the assassination indicated Escobar had ordered the killing. The prosecutor’s office said in a release that Maza was arrested for his “presumed responsibility” as “coauthor of the aggravated homicide.” But officials have not said why they believe Maza was involved in the slaying and whether he had any connection with Escobar or other drug gang chieftains. Colombian President Alvaro Uribe praised Galan on Tuesday, the 20th anniversary of the politician’s death.
NOTICIAS• NEWS
Quito y Bogotá intercambian ideas para resolver crisis diplomática
Quito And Bogota Exchange Ideas To Solve Diplomatic Crisis QUITO (AFP) --- Ecuador y Colombia tuvieron un primer intercambio de ideas en torno a una mediación internacional para superar su prolongada crisis diplomática, dijo este jueves el canciller ecuatoriano Fander Falconí tras un encuentro en Lima con su homólogo colombiano Jaime Bermúdez. “Hablamos con el canciller Bermúdez de que podíamos crear las comisiones para que un centro de intermediación internacional procese nuestros planteamientos”, sostuvo Falconí al día siguiente de una cita de cancilleres de la Comunidad Andina de Naciones realizada en Lima. El funcionario agregó que el objetivo fue dar continuidad a las primeras señales de distensión de la crisis, que mantiene rotas las relaciones diplomáticas entre ambos países desde marzo de 2008.
A13
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Crisis del agua una realidad en México Water Crisis: a Reality in Mexico MÉXICO DF (LPL) --- La escasez de agua en México ha llegado a niveles preocupantes, pues el país padece una Pablo de las peores sequías Correa registradas en los úlCorresponsal desde México DF tim os setenta años. La Prensa Latina Según la Comisión Nacional del Agua (CONAGUA), las presas mexicanas trabajan al 66% de su capacidad, muy por debajo de su nivel óptimo. En el norte del país se vive la situación más grave, pues las sequías han dejado cuantiosas pérdidas de ganado. De continuar la situación actual, se estima que se podrían perder aproximadamente Colonos de zonas populares buscan la forma de almacenar la 10 millones de cabezas de ganamayor cantidad de agua como sea posible. do por la falta de agua, forraje y pastizales. En el centro del país, aunque la siEn algunas zonas de México, las tem- tuación no es tan raquítica, también la poradas de lluvias están retrasadas, y por población se enfrenta a importantes prosi fuera poco el 80% del territorio del blemas del vital líquido. Actualmente en país tiene un alto grado de erosión. la capital se hacen constantes cortes en el
SsaILVaA LPU tina EarXa C n La re o DF
P
Desde
Méxic
suministro de agua, que pueden prolongarse por varios días. En las zonas donde existe mayor escasez, camiones del gobierno y hasta particulares, abastecen el líquido. En zonas marginadas como las orillas de la capital, el reutilizar y recolectar el agua de la lluvia se ha convertido en una opción seria. Se espera que en los próximos meses en la capital mexicana se agudicen las medidas de provisión del agua, pues reducirá en un 30% el abastecimiento; lo que en cifras representa la afectación a unos 3 millones de personas de zonas populares que resentirán la falta de agua. El costo del agua en la ciudad es de 20 pesos por metro cúbico, sin embargo el cobro en promedio, corresponde a un peso 70 centavos, algo asi como 3.50 pesos por metro cúbico debido al subsidio que es de alrededor de 80%. En cuanto a la cultura por el cuidado del agua, esta es igualmente escasa, y se calcula que cada mexicano consume alrededor de 300 litros de agua por día, cifra muy elevada con respecto a otros países.
UN CUIDADO DENTAL GENTIL PARA TODA LA FAMILIA
Aceptamos la mayoría de las aseguranzas dentales
• TennCare (hasta los 21 años) • CoverKids (hasta los 18 años) • CareCredit
Aceptamos pacientes nuevos y de Emergencia
Llama para una cita al: (901) 323-8488 845 South Highland Street, Memphis, TN 38111
María Reynoso Asistente
Abrimos de 9am a 5:30pm
Lunes Martes Miércoles (cada dos semanas) Jueves Sábado (cada dos semanas)
SOUTHERN Douglas Av. Highland Park Dental Center
PARK AVE.
nd Street
(901) 323-8488
Hablamos Español
South Highla
DENTAL CENTER
• Extracciones • Endodoncias • Coronas (Capas) • Dentaduras y parciales • Blanqueados • Cuidado Dental Cosmético • Puentes • Limpiezas • Realineados y Reparaciones • Rellenos • Nitrous Oxide Disponible
Marion Av.
PARK AVE.
NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Ordenan arresto por caso Casitas
VIER 28, SAB 29, DOM 30 Y LUN 31 DE AGOSTO 2009
En el Estacionamiento de PLAZA AZTEKA-LATINA antes Tienda K Mart
Lleva a tus niños "GRATIS AL CIRCO" con la compra de un boleto de adulto. Boletos para niños de 2 a 12 años-Recoge tus boletos en Plaza Azteka Latina a partir del martes 18 en adelante.
Viernes y Lunes a las 6:00pm. y 8:30pm. Sab. y Dom. a las 3:00pm, 6:00pm y 8:30pm
MÉXICO, DF ---El juez primero de distrito en materia penal de Nayarit libró orden de aprehensión por delincuencia organizada y tráfico de menores contra Elvira Casco Majalca, directora del albergue infantil Casitas del Sur; Leticia Arrieta Estrada, maestra de inglés, y Alonso Emmanuel Cuevas Castañeda, pastor y administrador de la Iglesia Cristiana Restaurada. Las tres personas mencionadas están en custodia en diferentes cárceles: Cuevas Castañeda está en el penal federal de El Rincón en Tepic; Arrieta Estrada, en la cárcel Mil de Valle de Santiago, Guanajuato. Asimismo, Elvira Casco ya fue capturada. De acuerdo con la PGR, en las investigaciones realizadas existen indicios de que la exdirectora de la casa hogar Casitas del Sur entregó a varios menores a terceras personas, sin autorización de los padres ni de autoridades competentes. Actualmente, los niños están desaparecidos. El Universal
Admite Corte juicio de Ebrard contra Congreso y Calderón MÉXICO, D.F. ---El ministro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN), Sergio Valls Hernández, admitió a trámite el juicio de controversia constitucional que promovió el jefe de Gobierno del Distrito Federal (GDF), Marcelo Ebrard, con el que busca anular en su totalidad la Ley General de Turismo que emitió el Congreso de la Unión y que publicó sin objeciones el presidente Felipe Calderón. El mandatario capitalino impugnó dicha ley porque considera que viola la Constitución al vulnerar la autonomía de los estados y del DF en cuanto al manejo del turismo, uno de los rubros que genera más ingresos para la ciudad de México. El Universal
La crisis económica, obra de los astros: Vicente Fox Sugiere austeridad y creatividad para aumentar ingresos y reducir la burocracia.
Tel. 1-877.218.8311 ó (901) 562.2046 www.garciabroscircus.com
Mexico News
GUANAJUATO ---La crisis económica en el país es resultado de una convergencia de “astros en sentido negativo, de
vibras negativas”, afirmó el fin de semana pasado el ex presidente Vicente Fox. “La economía está afectada, yo he escuchado que es una convergencia de los astros en el sentido negativo, de vibras negativas, y que se ha sumado no sólo el hecho de la dependencia de la economía de Estados Unidos, creador e impulsor de esta crisis, sino que nos ha tocado dar una batalla frontal, ética, moral, frente al crimen organizado, la violencia, y la droga”, dijo el ex mandatario. Milenio Diario
Ejecutan a ladrón de taxistas de la Ciudad
Dos taxistas fueron sorprendidos trasladando el cuerpo del ejecutado CIUDAD DE MÉXICO ---Taxistas de Magdalena Contreras acordaron eliminar a los ladrones que los asaltaban con frecuencia, empezando por el líder, a quien asesinaron a golpes. Los trabajadores del volante se organizaron para identificar y acabar con los delincuentes, a quienes conocían de vista, y esperaban tomar la justicia en sus manos a partir de los datos que obtuvieran de “El Perro”, explicaron agentes judiciales. “El occiso pertenecía a una banda dedicada al robo con violencia a taxistas; ellos se unieron para dar con esta persona, para ejecutarla; dicen que planeaban dejar junto al cuerpo un mensaje de advertencia para otros asaltantes”, informaron las autoridades. Periódicos Reforma
Suerte de Principiante
Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
A14
MUJER EN ARMONIA • WOMEN’S WORLD
Latinos con picante El Gato Baptista
A15
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Socorro, mi pareja es adicta al fútbol Help, my partner is a soccer addict
Él se pasa las tardes delante de la tele, viendo los partidos de fútbol. Y el fin de semana, cuando no ve el fútbol, lo practica. Es socio de un equipo y sus conversaciones cuando estamos en grupo giran en torno al mundo del balón. No es nada fácil compartir tu vida con un forofo del fútbol... Pero no te preocupes, la situación ¡no es irreversible! TRUCOS DE LA EXPERTA PARA SALIR DE LA CRISIS • No olvides lo esencial Puede que discutan siempre por lo mismo, que estén varios días sin hablar o que los molesten ciertas cosas de la convivencia, pero no hay que olvidar que a veces una pasión por algo (en este caso el fútbol eclipsa a las demás), es importante le comuniques que tú también vives con él y lo mucho que te afecta el hecho de que esté siempre prendido al tv. • La importancia de escuchar Escuchar al otro es esencial cuando se quiere salir de una crisis. Fuera los reproches que son inútiles del tipo: “estás equivocado y punto”, etc. Sólo te traerán más problemas. Hable uno a la vez sin gritar.
• Mantener cada uno su espacio Es perfectamente normal querer hacer cosas por separado. Estar juntos todos los días a todas horas no nos permite crecer ni avanzar individualmente. La pareja también necesita tener su espacio, cada uno por
su parte, para que la relación se enriquezca. Así que él a su TV y tú a tus cosas, pero luego intégrense en una actividad común. • Encontrar el equilibrio La pareja gravita en torno a tres esferas: la personal, la profesional y la coyugal. Es esencial encontrar un equilibrio entre estos tres campos. No se puede estar todo el día
en el trabajo y al volver a casa ponerte a hacer punto de cruz porque te apasiona. Tu chico se sentirá, con razón, dado de lado. Es necesario que haya intereses comunes o momentos sólo para los dos, para que la esfera conyugal esté en armonía. • Hacerse la pregunta del millón Casi siempre solemos preguntarnos: “¿Por qué tenemos que discutir otra vez de los mismo?” Pero una pelea no debería consistir en repetir hasta la saciedad lo mismo que has estado diciendo los últimos meses, sino que la pregunta a hacerse sería más bien: “Qué solución ves a este problema?” y después hablarlo con calma y decidir entre los dos lo que sea. Es importante dejarle su espacio, pero también decirle que te sientes sola y necesitas un poco de atención de parte de él. Como siempre la comunicación es el gol mas importante en una pareja, recuerda que él no es adivino y puede ignorar realmente lo que te está pasando. Femenina.com
A16
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
A17
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Ricky Martin muestra imágenes de sus gemelos Ricky Martin shows photos of his twins
CLUBES NOCTURNOS
CLASES
• Tropicana Night Club- 4001 Lamar Ave. 901-7940609 ó al 901-831-8040. • El Rumba Room- Los martes techno house de la mano de DJ Dru $8 con una bebida Cosmo gratis. Disfruta desde las 6.00 p.m hasta las 8.00p.m del Neo soul/ Jazz. Entrada gratuita .; los miércoles Mojito Madness con la radio Q107.5 y DJ Crumbz con sus sonidos de reggaeton de 6 a 8 p.m.; los jueves RecessISon con K97.1 a las 6 p.m.; los viernes y sábados noche de salsa con clases gratuitas a las 8p.m. y música en vivo por Caribbean Sound. 303 S. Main St Memphis 38103. Tel: 901523-0020. • Eclipse Discoteque- En 4532 Getwell Rd. Memphis TN 38118. 901-281-9297 y 901-230-6880. Este viernes 21 de agosto con la actuación estelar de INTOCABLE. • Cuauh’s Hot Dog-o & Taco- El 1er y 3er sábado de cada mes Noche Latina. De 9 p.m. a 11 p.m., damas gratis, caballeros $10 incluye una cerveza. 2965 Germantown Rd #115, Bartlett, TN 38133. 901-275-8017. • Mi Pueblo Restaurant- Los sábados con Justin Case Band. Los domingos con Los Cantadores de las 2 p.m. a las 4 p.m. 3750 Hacks Cross Rd. Suite 105. 901-7518896.
• Quetzal- Lecciones de Tango argentino de las 6:30 a las 8 p.m. www.tangophilia.com, 668 Union, 901-521-8388. Clases de danza folklórica gratis- De 14 a 17 anos. Información al teléfono 901-644-0013 con Moisés Jiménez Rodríguez de 7:00 p.m. a 10:00 p.m. • Clases de inglés y computación- disponibles en la mañana, tarde y noche. 901-388-3170. • Clases de música- para tomar clases individuales de guitarra, bajo, piano, batería, llamar al 901-6436662. Las clases son de lunes a sábado. • Clase de computación- uso básico de la computadora y de varios programas. Llamar a Michel al 901-864-5652.
EXPOSICIONES/MUSEOS
Valentino
(AP Photo/Courtesy of Ricky Martin, Pablo Alfaro)
Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis
MIAMI (AP) --- El cantante puertorriqueño Ricky Martin, quien ha mantenido a sus hijos alejados del escrutinio público, compartió nuevas fotos con sus gemelos a través de Twitter. Según su publicista, luego de recibir numerosos pedidos de sus fanáticos, el artista decidió complacerlos con nuevas imágenes familiares. En las fotos, Martin aparece jugando con sus niños en la playa.
EVENTOS Y CONCIERTOS • Carlos Mencia es uno de los humoristas más demandados del momento. Ha trabajado con en el show the David Letterman y en películas como The Heartbreak kid. Mencia tiene la habilidad de atraer a mucha diversidad de público. En Sam’s Town Casino el viernes 4 de septiembre, sesiones a las 8.00pm y 10.30pm. Entradas en www.ticketmaster.com o en Sam’s Town Casino. • Pink Palace, jueves 27 de agosto no se pierda el show en el planetario, ambiente exclusivo y delicioso vino. De 5.30p.m a 7.30p.m. Socios $30. No Socios $40. Y el domingo 13 de semptiembre, fiesta en el Centro Natural Lichterman donde podrás disfrutar de música en directo, barbacoa y la gran subasta de artesanía. Entradas $15 o 2 por $25. $12 para socios del museo. • Séptimo Picnic anual de la fe y el trabajo. Como cada año la Trinity United Methodist Church organizará su picnic comunitario en el que podrás disfrutar de un ambiente ecxepcional con mucha música y comida gratis. Ven con tu familia el lunes 7 de septiembre de 11a.m a 2p.m de la tarde. • Cuarto Evento Anual Pow Wow 22 y 23 de agosto en memoria de Rita Colston. El evento a realizarse en el USA Baseball Stadium en Millington sera abierto al público. Ven y trae tu silla o manta y disfruta del sonido de tambores y la música de nuestros ancestros. Entre los participantes estará el Grupo de Danza Azteca Quetzalcoatl. Sábado de 9am a 6pm y Domingo de 10am a 5pm. Informes al (901) 876-5344
• Momias: los secretos de los faraones- película sobre la tradición de la momificación. Hasta el 13 de noviembre del 2009. IMAX Theater en el Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901-3206320. • Dinosaurios y monstruos del mar- exposición de esqueletos animados de dinosaurios que mezcla fantasía y ciencias. Hasta el 20 de septiembre. Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901320-6320. • Bajo el mar- película que protagoniza a los habitantes de la barrera de coral desde peces a tiburones. Hasta el 5 de marzo del 2010. IMAX Theater en el Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901-320-6320. Si deseas que tu evento sea publicado en esta sec-
ción, favor de contactarnos al 901-751-2100 o por correo electrónico a amalur@laprensalatina.com ¡SERVICIO GRATUITO!
El sensual boricua Ricky Martin con sus hijos Matteo y Valentino, en una playa de Miami
Matteo
Martin ha estado en “contacto permanente” con sus seguidores en Twitter durante la grabación de su nuevo álbum, el cual saldrá a la venta en el primer semestre del año que viene, dijo su representante en un comunicado. El cantante sorprendió al mundo hace un año al anunciar su paternidad. Los niños nacieron por el método de madre de alquiler y no se conoce la identidad de la madre.
¿USTED SUFRE DOLORES MUSCULARES?
MD
• Dolor de espalda • Dolor en las articulaciones • Dolor en piernas, brazos, manos, pies
Healthy Life y la Dra. Griselle Figueredo siempre pensando en el mejor servicio de salud para la comunidad hispana tiene el gusto de anunciarles nuestro nuevo servicio de fisioterapia para todo este tipo de dolores. Recuerda Healthy Life y la Dra. Griselle Figueredo tiene todos los servicios de medicina general para toda la familia. HORARIOS:
Lun. a Juev.: 10:00 am - 7:00 pm Viernes: 10:00 am - 5:00 pm Sábados: 9:00 am - 7:00 pm Domingos: 1:00 pm - 6:00 pm
Estamos Ubicados en:
LLAMA A PARTIR DE LAS 9:00 AM PARA HACER TU CITA
(901)-385-6988
6605 Stage Rd Bartlett TN 38134
A18
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Por M Maruca Guevara
El Balcon
De
Maruca Que onda mi raza, un saludo a toda la gente que me llamó para felicitarme por los recientes artículos, desgraciadamente cuando son historias desgarradoras es cuando mas la gente llama. Y es que esta de por medio el morbo, eso hay que aceptarlo. Un abrazo a la gente que se animó en confiar en mi, que Dios me los bendiga. Cambiando de canal, la neta del planeta recibí la llamada de un lector que me platica que conoció en una reunión de amigos a una mujer de 48 años cuando el sólo tenía 25. Dice que la ruca tiene su billetito y que ese día la mujer duro y duro para que se la dejara Cayetano, y es que a quien le dan pan que llore. Así que le dio duro a la desesperada y desde ese día la mujer no lo deja ni a sol ni a sombra, le dice que se siente como de 20 años y que se
La viruela anda urgida
siente como una coca cola en el desierto. Y ahora hasta le dijo que no se preocupe, si no tiene trabajo ella lo aliviana y que haciéndola felisota lo va a tener como un rey. La verdad siempre hemos criticado a los hombres que mujeriegos o a los hombres grandes que les gustan las jovencitas, a poco no les decimos viejos rabos verdes. Pero que paso con las mujeres que andan de coscolinas, la neta del planeta hay muchas por ahí que andan desesperadas por encontrar quien las haga felices un ratón, la verdad no critico porque la vida da muchas vueltas, yo lo que digo es que como mujer así estés tan desesperada por sentir uno ja-ja no tienes porque pagar porque te den hasta por las orejas. Tu tienes que respetarte porque hay muchos casos en que hay mujeres grandes que encuentran jóvenes que hasta se casan con ellas y no tienen que pagar nada.
andan con jóvenes y les dicen los mijos del garrote “hay chiquita me gustan las mujeres con experiencia como tú”. Aunque en la mente silenciosa de ellos dice, parecieras que me estoy aventando a mi abuela” ja-ja o les lavan el cerebro todo por el billetito. Todo esto pasa porque ellas dan pauta para todo por eso hay que respetarse y no mantengas a cabritos que solo lo que quieren es el billullo; y cuando ya te tienen bien enamorada te mandan a la verdura diría a la Sammy de D’ Carlo Salón. Así que si se encuentran desesperadas vayan a la tienda de adultos, venden los cepillos de dientes grandes chicos con cerdas y sin cerdas y si quieren regalar el dinero recuerden que hay muchos niños de diferentes fundaciones que necesitan su dinero. Que Dios me los bendiga, su servilleta Maruca.
Quien te quiere te va a querer con el mondongo arrugado ja-ja, así que se pongan canijos otros casos que muchas mujeres son las que andan de ofrecidas y otras que son maniáticas sexuales que andan hasta con 3 a la vez a ellas como les llamaremos si a los hombres le décimos mujeriegos, como le podemos decir ¿hombreriegas o zorrillas? o mujeres que les gusta que les dejen caer la rianta diarina y huevo ja-ja. O sea que siempre tratamos a los hombres como los malos del cuento y hay tanta hombreriega que anda por ahí y lo peor que muchas que andan con 2 0 3 se ponen bien buzas caperuzas y aparte que dejan que les bajen los calcetines, ellas les bajan la feria NOTA: DE LAGARTIJA PARA que los dejan sin un penny en la bolsa. Por una parte mis respetos porque ARRIBA ES CACERIA los tarados son ellos, pero las que si Cualquier parecido con la realiestán más mal que bien son las que les dad es pura coincidencia gusta que les digan mentiras. Porque si o no la neta del planeta cuantas no
¡ Llama a la HOTLINE de Maruca! Puedes dejarme un mensaje las 24 horas del día al 901.692.9292 COMENTARIOS Y SUGERENCIAS (901) 496-4283 - maruca@laprensalatina.com
le! ble! iible sib ossib o Pos Po ra P ra ora ho Aho es A a es assa a Ca de Cas o de ño eñ eño ueñ Du Serr Due S ¡Se
! 0 0 ,0 9 2 $ e sd e d o d n za e p m e s ¡Casas Nueva
¡Bajo Enganche - Bajas Mensualidades!
Incluye electrodomésticos Tu casa completamente terminada
Ven hoy y compruébalo tú mismo Podrás deducir hasta $8,000 en tu próxima declaración de impuestos
Visítanos hoy y Conoce nuestros modelos de casas
6784 Hwy. 51 1 North - Mill Millington lington TN, 38053
901-872-1174
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A19
A20
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Nueva versión de la telenovela Corazón Salvaje se empezó a rodar en México Remake Of “Corazon Salvaje” Begins In Mexico
Fotografías de los protagonistas de la telenovela Corazón Salvaje, Aracely Arámbula (d) y Eduardo Yáñez (i), quienes iniciaron el pasado 17 de agosto de 2009, las grabaciones del melodrama, en el Puerto de Veracruz (México).
VERACRUZ, México (AP) --La actriz mexicana Aracely Arámbula y actual pareja de Luis Miguel, se mostró feliz por sumarse a la telenovela de época “Corazón Salvaje”, centrada en la vida y los amores de Juan del Diablo, personaje principal que interpretará Eduardo Yáñez. Arámbula recalcó que para ella era importante concentrarse en su nuevo reto como actriz interpretando los personajes de Regina y
Aimée, de la mano del productor Salvador Mejía. La nueva edición de la popular novela de época, comenzo a grabarse ayer en Veracruz México. El conocido actor Eduardo Yáñez, interpretará al legendario “Juan del Diablo”, personaje que en los noventas sería encarnado por el también actor mexicano Eduardo Palomo, quien falleció el 8 de noviembre de 2003 de un paro cardía-
co, a los 41 años. Yañez al ser consultado sobre qué le parecía contar como compañera de reparto a Aracely Arámbula, dijo que se trata de “una excelente actriz, muy profesional, encantadora” y “muy hermosa”. También participará en el drama, el actor chileno Christian de la Fuente, como uno de los protagonistas de la historia.
David Copperfield demandado por presunto ataque sexual SEATTLE (AP) Una mujer demandó a David Copperfield argumentando que el mago la atacó sexualmente y la amenazó mientras visitaba su isla privada en las Bahamas como invitada. Los abogados de Copperfield, Angelo Calfo y Patty Eakes, rechazaron las acusa-
Copperfield Accused Of Sexual Assault
ciones y dijeron que se trata de una “extorsión de dinero, simple y llanamente”. No se han formulado cargos contra el mago. El diario The Seattle Times describió a la mujer como una modelo de 22 años ex concursante del certamen de belleza Miss
Washington USA. La mujer dijo que conoció a Copperfield en enero del 2007 durante una actuación en Kennewick y que ese mismo año él la invitó a su isla privada. Según el periódico, la demanda fue presentada el 29 de julio en un tribunal federal en Seattle contra David Seth Kotkin,
verdadero nombre de Copperfield. Esa era la fecha límite de acuerdo con la ley de prescripción de dos años.
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Ejecutaron a El Loco Elizalde;
niegan parentesco con Valentín Elizalde “El Loco Elizalde” Killed
El cantante grupero El Loco Elizalde fue muerto a balazos luego de dar un concierto en Guadalajara lo que conmocionó al gremio que se ha visto envuelto en hechos como el asesinato de Valentín Elizalde. La agresión contra El Loco Elizalde ocurrió el pasado domingo 16 de agosto a las 04:00 horas en las afueras de un bar llamado La Revancha, en Guadalajara, Jalisco. El cantante acababa de terminar su concierto, por lo que se encontra-
SISKIND SUSSER
A21
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
ba repartiendo autógrafos cuando fue interceptado por una camioneta desde la cual varios hombres armados le dispararon en repetidas ocasiones. En el percance resultó herido el manager del cantante, Jorge Altamirano, quien intentó huir del lugar pero por sus heridas cayó al suelo varias cuadras después. El hecho hizo recodar el asesinato de Valentín Elizalde, quien hace tres años fue muerto a balazos en Atizapán de Zaragoza, en el Estado de México, luego de dar un concierto el 9 de abril de 2006. Familiares de Valentín Elizalde negaron que El Loco Elizalde, cuyo nombre real era Carlos Ocaranza Rodríguez de 32 años, fuera pariente del cantante asesinado hace tres años y dijeron desconocer el porqué de la muerte de Ocaranza. puentelibre.com.mx
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 18 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B
Este domingo no te pierdas el
Miss Universo 2009 Miss Universe on this Sunday El próximo domingo 23 de agosto conoceremos a la nueva Miss Universo y mientras tanto, las 84 aspirantes al título están en la recta final del certamen con los nervios a millón y mucha ilusión. Estos días, además de hacer turismo por las Bahamas han estado desfilando con los trajes que llevarán en la final. Como hace unos días las vimos lucir sus espectaculares trajes regionales (cosa que levanto una demanda de Bolivia hacia el traje de la peruana alegando que era un traje típico boliviano), este fin de semana desfilaron en bikini y en traje de noche. Las favoritas ya suenan, y las latinas siguen pisando fuerte. El sitio oficial del concurso revela las más nombradas: Brasil, Tailandia, Indonesia, Perú y Vietnam, quienes serían las 5 finalistas Mención aparte y que podrian dar la sorpresa de la noche serían Serbia, Bél-
gica, Venezuela, El Salvador, Filipinas, Colombia, Guatemala, República Dominicana, Panamá y México. Cruzemos los dedos para que la corona repita en una Latina, ya que Venezuela se also con el galardón de la belleza el año pasado. Sintoniza Telemundo para ver el Miss Universo 2009 - En vivo desde las Bahamas el 23 de agosto a las 7pm
Telemundo.com
Schnucks Presenta
Sábado, 26 de septiembre De 11 am a 4 pm AutoZone Park A beneficio de
• Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA
Los primeros que lleguen podrán aparcar en el Toyota Center
Tiquetes: $7 por adelantado - $10 en el evento Los tiquetes por adelantado están disponibles en el Ronald McDonald House y en todos los mercados Schnucks
• Asilos • Casos de deportación y remoción • Entrevistas con inmigración
www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455
• Servicio legal para cualquier tipo de visa.
Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.
www.rmhmemphis.org
A22
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Juanes denuncia amenazas por concierto en Cuba Juanes Denounces Threats for Concert In Cuba
• Siguen aplausos y abucheos para el concierto de Juanes MIAMI (AP) --- Juanes presentó una denuncia esta semana ante la policía en el estado de Florida tras recibir amenazas de muerte en Twitter en relación con el concierto “Paz sin fronteras” que ofrecerá el 20 de septiembre en Cuba. El cantante colombiano presentó la denuncia ante el Departamento de Policía de Key Biscayne, confirmó el jueves un representante del artista. “El departamento de la policía de Key Biscayne, está haciendo su trabajo eficientemente, y han pedido que se les mantenga informados de cualquier comunicación de este tipo“, dijo un portavoz del rockero y activista en un e-mail a la AP. Uno de los mensajes en la página de Juanes decía “Odio lo que estás diciendo pero morirás defendiendo tu derecho a decirlo” y otro “Prefiero morir en la batalla que en prisión. No hay paz sin libertad”, según reseñó en su sitio web People en Español.
“(Pero) existe un pequeño número de extremistas que aparentemente se sienten amenazados por el cambio y han puesto (mensajes) o actuado de manera agresiva“, agrega el portavoz. Juanes también advirtió en su página de Twitter que tiene un paparazzi apostado frente a su casa casi las 24 horas del día y que otros fotógrafos le dijeron que éste “estaba planeando hacerme una trampa para que yo ‘reaccionara”’.
Según el portavoz del cantante, “la inmensa mayoría de las comunicaciones que Juanes recibe a través de Twitter de sus seguidores y gente común con la que
mantiene contacto en Miami, continúan siendo de apoyo sobrecogedor a sus esfuerzos con relación a su próximo concierto Paz sin Fronteras”.
JUANES: “NO ESTOY CON FIDEL NI CON URIBE” Asímismo, cuando se le preguntó si iba a participar Gorki Águila, líder del grupo cubano de punk rock Porno para Ricardo, conocido por sus críticas al régimen castrista, (que además estuvo detenido en Cuba en agosto de 2008), Juanes respondió que están intentándolo, porque la música debe ser un género de libre pensamiento.
INMIGRACIÓN • IMMIGRATION
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Estados Unidos suspende cuotas de deportación de inmigrantes
Morton, quien asumió funciones en mayo pasado, señaló que el programa requiere enfocarse primero en criminales que se encuentren en el país y no hayan cumplido con órdenes de abandonarlo. Un reporte del Instituto de Política Migratoria (MPI) reportó que entre 2003 y principios de 2008, 73 por ciento de las cerca de 97 mil personas arrestadas por equipos de la ICE no tenían antecedentes criminales.
LOS ÁNGELES (Notimex) ---El director de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos, John Morton, dijo que finalizó un programa que fijaba cuotas de deportación de inmigrantes que no respondieran a órdenes de abandonar el país. “El programa de operaciones enfocado a inmigrantes fugitivos que incumplieron órdenes de deportación ha terminado, pero planeamos hacer cambios importantes a la brevedad”, anunció el funcionario en una reunión con medios locales. Morton reconoció que bajo la pasada administración, en la ICE se impuso una política de cuotas en diversas áreas, “pero todo esto se ha terminado, porque necesitamos eliminar estas prácticas y reforzar nuestras estrategias”, explicó.
Ignorar reforma migratoria perjudica economía de EU: WSJ
United States Dismisses Deporting Immigrants Quota Program
Delaying Immigration Reform Harms the US Economy: WSJ
NUEVA YORK (Notimex) ---El presidente estadounidense Barack Obama continúa dejando a un lado la reforma integral de inmigración, situación que no favorece la recuperación de la eco-
nomía nacional, opinó hoy The Wall Street Journal. El diario señaló que Obama ignora su promesa de campaña de que la reforma sería ‘una prioridad en mi primer año como presidente’. Tras su reunión la semana pasada en la cumbre en Guadalajara con los líderes de México y Canadá, Obama manifestó que la reforma tendrá que esperar hasta el próximo año. El periódico asentó que Obama sigue la estrategia del segundo mandato del hoy ex presidente George W. Bush en cuanto al endurecimiento de medidas en la frontera y castigo a empleadores que contraten a trabajadores indocumentados, aun si lo desconocen. ‘El tema de qué hacer con 12 millones de indocumentados en el país ha tenido poca atención, al igual que las propuestas de trabajadores invitados que crearían más vías legales para que trabajadores extranjeros entraran al país, reduciendo la entrada ilegal’, acotó. El diario reseñó el reciente estudio publicado por el Instituto Cato, que considera que
A23
el enfoque en repeler el trabajo de los inmigrantes hace más daño que bien a economía estadounidense. ‘Un aumento del control policiaco y una menor inmigración de trabajadores poco calificados tiene un significativo impacto negativo en el ingreso de las familias en Estados Unidos’ escribieron Peter Dixon y Maureen Rimmer, autores del estudio. ‘Una reforma migratoria permitiría que los inmigrantes aumenten la productividad y crearía más oportunidades de empleo para los estadounidenses mejor calificados’, señala el estudio. El estudio encontró que legalizar la entrada de más inmigrantes poco calificados se traduciría en beneficios económicos por cerca de 180 mil millones de dólares al año para las familias en Estados Unidos.
Espe c ia li A ntojito stas en s Mex ic anos Bebidas, p o st y frit u r re s as .
VVen en y ddisfruta i del :
de mphis Me
El Orgu Orgullo u y el sabor casero de la COMIDA MEXICANA ahora ahor ra disponible en el Lunch Buffet del Mercadito Horario del Buffet: Lunes a Viernes 11 am. - 3 pm
Quesadillass Burritos Gigantes Sopes Quesadillas de Harina Huaraches Tacos Platillos Tortas Desayunos Además “Entregamos a Domicilio”
Lavados desde
$5.00
¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?
Sólo $99
Horario del Restaurante:
Lunes a Domingo 9:00 am. - 9:00 PM Martes Cerrado 3766 Ridgeway Rd. Memphis, TN Telf.: (901) 365-3036
La comida más sana y sabrosa de Memphis!!!
¡y no lo podrás creer!
6040 Mt. Moriah 375-4848 ó
6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693
¿Buscas trabajo?
Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.
A24
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
SU HIJO PUEDE SER UN ADICTO Your Son Could Be an Addict
Sé por propia experiencia que los padres no creemos que nuestros hijos pueden llegar a ser adictos. Aun ante evidencias claras nos resistimos a Zulema Biasi aceptar que es un adicto. Esa negación hace que la enfermedad avance y cada vez se haga más difícil la recuperación. La adicción es como una enfermedad contagiosa y todos podemos contraerla. Uno de cada diez niños en edad escolar está involucrado con drogas. La sociedad está contaminada y nadie está a salvo. Por eso los adultos deben estar bien informados y nunca pensar que en su familia no puede pasar, porque sí, les aseguro que puede ocurrir. Legalmente los padres somos responsables por las actividades de nuestros hijos hasta que ellos cumplan los 18 años de edad. Moralmente lo somos hasta que ellos hayan madurado lo suficiente como para tomar decisiones responsablemente. En las reuniones de FAMILIAS FELICES, la oficial Magdalena Román nos informa de todo lo que los padres o encargados de menores debemos saber, por ejemplo, que las pandillas atraen a sus filas a niños que asisten al kindergarten, los usan como mensajeros y hasta como vendedores, al mismo tiempo que les hacen probar las drogas para convertirlos en adictos. Un grupo de tres personas reunidas para realizar actividades criminales es considerado una pandilla o ganga, no es necesario un gran número de personas; y no sólo hay pandillas de varones, las hay también femeninas y estas son muchas veces más violentas y peligrosas que las de los muchachos. Cuando el integrante de una pandilla es declarado culpable de un crimen, la condena es mayor por haber cometido el delito dentro de
una asociación dedicada al delito. Si el delincuente es menor de edad uno de los padres deberá pagar una fianza para sacarlo de la cárcel y podría tener que cumplir la condena en lugar del hijo. En Tennessee un niño mayor de 12 años que cometa un crimen grave puede ser condenado como un adulto. Los padres deben saber y estar al tanto de las actividades de sus hijos menores y conocer sus obligaciones ante la ley. No es legal que un padre ofrezca bebidas alcohólicas a sus hijos, y por hacerlo puede tener que cumplir un año y once meses de cárcel. La Oficial Román volverá a estar en Latino Memphis el próximo martes 25 de agosto a las 7:00 pm., para esta información. Venga con sus niños, ellos deben conocer los peligros y saber como evitarlos. Cortesía de Familias Felices un programa de Latino Memphis 2838 Hickory Hill Rd. Tel. 901-366-5882 zulema@latinomemphis.org
FAMILIA Y SALUD • FAMILY & HEALTH
AVISO LEGAL
SOLICITUD DE DECLARACIÓN DE COMPETENCIAS Para proveer Servicios de Consultoría en Ingeniería Para las nuevas Modificaciones al Área de Tiro y al Edificio de Entrenamiento del Aeropuerto Internacional de Memphis Memphis, Tennessee Proyecto de MSCAA #09-1283-00 Declaraciones de competencias para proveer y diseñar servicios de ingeniería, como los que se señalan en este documento, serán recibidas por la División de Servicios de Personal de la Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby (MSCAA), en el 3505 Tchulahoma Road, Memphis, Tennessee 38118 hasta las 2:00 P.M. hora local del 8 de septiembre, 2009. Todos los envíos deberán estar dirigidos a esta dirección. El Paquete Completo de Información con instrucciones de presentación, datos adicionales, criterios de selección y formatos de respuesta pueden ser encontrados e impresos de nuestro sitio Web (www.mscaa.com). Este proyecto necesita de servicios de ingeniería de diseño y de servicios de arquitectura profesional para planear, diseñar y construir el Nuevo Edificio de Entrenamiento y el área Prácticas de Tiro, así cómo la renovación y la expansión del área existente localizada en la propiedad de la MSCAA al sur de Shelby Drive. Los servicios incluyen, pero pudiesen no limitarse a: evaluación del sitio, programación y confirmación, administración del proyecto, diseño arquitectónico, diseño civil y estructural, diseño mecánico y eléctrico, inspección, investigación geotécnica, presupuesto estimado, administración de la construcción y otros servicios relacionados que pudiesen ser requeridos. La MSCAA, de acuerdo con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, U.S.C. 42 del 2000d al 2000d-4a y del Título 49, Parte 26, Código de Regulaciones Federales, Departamento del Transporte, Subtítulo A, Oficina del Secretario, Parte 21, de los Programas Federales de Asistencia a la No Discriminación del Departamento de Transporte emitidos de acuerdo con tal Ley, por este medio, se notifica a todos los proponentes de manera enfática que para cualquier contrato que se desprenda de este aviso, las Empresas Comerciales con Discapacitados (DBEs) disfrutarán de todas las oportunidades garantizadas a los demás para que emitan sus propias propuestas y que no deberán discriminar a nadie bajo motivos cómo edad, raza, sexo, color, origen nacional, o tipo de discapacidad en sus prácticas de contratación y empleo, o en admisión a, acceso a, ú operación de sus programas, servicios y actividades. La meta DBE de participación está fijada en 30% para este contrato en cumplimiento de los requerimientos del Paquete de Información. Este proyecto está financiado por fondos federales. Un Aviso Final de Procedencia para los diseños de servicios será emitido una vez que los fondos se encuentren definidos. La MSCAA se reserve el derecho de rechazar alguno o todas las solicitudes de participación y, no está obligada a conceder este proyecto a ninguna de las firmas o equipos de firmas que respondan a esta solicitud. AUTORIDAD AEROPORTUARIA DEL CONDADO DE MEMPHISSHELBY Larry D. Cox, Presidente
ECONOMÍA • ECONOMY
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A25
Clientes del Banco UBS AG crearon empresas pantalla para ocultar ingresos UBS AG Customers Created Ghost Firms To Evade Taxes
FORT LAUDERDALE (AP) ---Adinerados clientes estadounidenses del banco suizo UBS AG usaron empresas pantalla establecidas en paraísos fiscales que van desde Hong Kong hasta las Islas Vírgenes británicas para burlar el fisco en Estados Unidos. El cliente de UBS que se declaró culpable de cargos fiscales más recientemente, John McCarthy, de Malibu, California, usó una entidad radicada en Hong Kong, llamada COGS Enterprises Ltd., para abrir una cuenta en UBS en el 2003. Una declaración firmada por McCarthy muestra que transfirió más de $1 millón de sus negocios en Estados Unidos a la cuenta secreta de UBS abierta a nombre de COGS. Hong Kong también salió a relucir en el plan de evasión fiscal de UBS para el empresario neoyorquino Jeffrey Cher-
kin, quien creó empresas pantalla allí y que los fiscales federales alegan que se usaron para ocultar al Servicio de Rentas Internas (IRS) comisiones que recibió de fabricantes de juguetes de Hong Kong y China. Cherkin se declaró culpable de presentar una declaración de impuestos falsa en el 2007 y enfrenta tres años de prisión. No obstante, los investigadores están buscando fincarle nuevos cargos. Otros dos clientes de UBS que se han declarado culpables de cargos de burlar el fisco en Estados Unidos admitieron que abrieron cuentas usando empresas
Mejora el crédito, pero hay poca demanda Better Credit, No Demand
DETROIT ---Algunos economistas concuerdan en que el acceso al crédito ha mejorado gradualmente. Se ha señalado que los mercados de crédito han mejorado significativamente desde que estuvieron al borde del colapso tras el desastre de Lehman el otoño pasado. Sin embargo, la mejoría no significa un regreso al crédito fácil de años anteriores. Las cifras de final de este mes se espera que reflejen que los banqueros siguen reacios a prestar dinero y, asimismo, se espera que ilustren que muchos consumidores y empresarios quieren pagar sus deudas pero no adquirir nuevos préstamos durante la recesión. En el segundo trimestre del 2009 la deuda familiar y empresarial no financiera bajó en comparación con el año anterior en una cifra calculada de 1.3 por
ciento, equivalente a $276,000 millones, según Economy.com. La deuda pendiente era de $20.6 billones. A pesar de esto, las carteras de préstamos de los grandes bancos están teniendo tropiezos. La mayoría de los préstamos que se crean no son deudas nuevas, sino refinanciamiento de hipotecas o ampliación de crédito. Una razón es que los consumidores no se atreven a asumir nuevas deudas. “No están comprando casas. No están comprando autos. No están comprando casi nada, a menos que no les quede otro remedio”, dijo Dana Johnson, economista principal de Comerica. Comerica tenía $10,200 millones en préstamos nuevos y renovados en el segundo trimestre, pero cuando se analiza esa cifra sólo $1,600 millones eran nuevos préstamos.
Cotizaciones del dólar en Latinoamérica al 08.20.09
Monedas
En Dólares Americanos
Por Dólares Americanos
Peso argentino.............................0.26117..................................................3.82900 Boliviano......................................0.14245..................................................7.02000 Peso chileno................................0.00183..............................................545.25001 Peso colombiano.........................0.00050...........................................1,990.49989 Quetzal.........................................0.12165..................................................8.22000 Peso mexicano.............................0.07765................................................12.87800 Bolívares fuertes..........................0.46631..................................................2.14450
pantalla en las Islas Vírgenes británicas y Panamá, respectivamente, para ocultar ingresos al IRS. La información de esas cuentas se entregó al IRS como parte de un acuerdo con las autoridades federales en el que UBS también aceptó pagar una penalidad de $780 millones. El banco, con sede en Zurich, y las autoridades suizas, concretaron la semana pasada un acuerdo con el Departamento de Justicia sobre un plan separado en que el gobierno estadounidense trata de conseguir la identidad de unos 52,000 clientes adicionales de UBS, pero todavía no se han dado a conocer detalles adicionales del plan. Es probable que en algunos de esos casos también se hayan usado empresas pantalla cuando el acuerdo final se presente esta semana en un tribunal federal de Miami.
www.laprensalatina.com
239 Costco Hacks Cross y Winchester
239 Sam’s Club Winchester
239 Mapco E Shelby y Tchulhoma
Los precios fueron reportados el 08.20.09 en el portal GasBuddy.
Estudie Inglés con nosotros!
Clases en Otoño – Inicio de clases: Agosto 31 Clases disponibles de Lunes a Viernes en el día, la noche y Sábados en la mañana. Inscríbase ahora! Para más información, visite nuestro sitio en Internet: http://iei.memphis.edu Teléfono: 901-678-2107 E-mail: iei@memphis.edu
Intensive English for Internationals Consejo de Regentes de Universidades de Tennessee. Una Universidad con Igualdad de Oportunidad/ Acción Afirmativa.
A26
NEGOCIOS LATINOS
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
•Motores •Auto Partes •Radiadores •Transmisiones
INGRESA A JAFRA DIRECTA LUCE SIEMPRE BELLA CON LO MÁS AVANZADO DE LA TECNOLOGÍA GANAS 50% Y 100% $ $ $ $ $ DE COMISIÓN
Compramos carros y camionetas usados y accidentados tambien compramos chatarra. Garantizamos todas las partes domésticas y extranjeras
EL MEJOR PROGRAMA DE MULTINIVEL
Lunes a viernes: 8-4:30 / Sábados: 8-3
1670 Chelsea Ave. 38108 Memphis Telf.: 901-247-7303
LA CIENCIA DE LA BELLEZA NATURAL
L L A M A G R AT I S 1-877-445-2372
Si no ha declarado el año 2006 todavía está a tiempo"
TAXES
• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS TODO EL AÑO • TRAMITAMOS EL NÚMERO ITIN (Incluso cuando te lo Niegan) • CONTRATISTAS Y CASH • TE AYUDAMOS A RESOLVER ERRORES EN TU DECLARACIÓN DE IMPUESTO
PUBLIC NOTARY
• Carta Poder • Traducción de Acta de Nacimiento y Apostillado • Si ya declaró sus impuestos en otro lugar y no • Permiso de Viajes para Menores recibió su reembolso, nosotros le podemos ayudar a • Llenados de Documentos para la Escuela En Resumen le ayudamos a resolver cualquier servicio que usted necesite.
ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Y CERRADO MIÉRCOLES Y DOMINGO
recuperarlo. Si no ha declarado el año 2006 todavía está a tiempo"
"ESTIMADOS GRATIS"
Le Garantizamos la Máxima Devolución
1071 Goodman Rd. West. Horn Lake, MS. 38637 Servicio Económico y Eficiente Tel. (662) 349- 0091 • Fax. (662) 349- 0940 • Agencia de viajes a México, taxesdiaz@hotmail.com Centro America y el Resto del Mundo “Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
Flores Auto Repair
3395 Macon Rd. Of ici n a: 901- 458- 4999 Ce l l: 901-301-2912 Memphis, TN 38122
El Producto de la Vida Presenta este cupón antes de ordenar Por favor, visita nuestra página de Internet www.memphismenuonline.com
Ofreciendo todo tipo de Comida a la parrilla,
sin Grasa
Compra una pizza de 3 ingredientes y
✁
• Mecánica en general • Hojalatería y pintura We speak • Diagnóstico English • Servicio eléctrico computarizado • Motores, transmisiones Venta de Carros • Se venden llantas usadas y Motos • Se venden Rines Preguntar por Pedro Flores o Alonso
5 Muslos de Pavo por solo $15.00 Precio Regular $24.31
Hephzibah 3627 Park Ave. Memphis, TN 38111 (901) 324-1618
NEGOCIOS LATINOS
A27
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
3590 Winchest Cove Memphis, TN 38115
Su Casa Realty
Luis Home Services
Si compras hoy tu casa recibe hasta $8,000 dólares cash en tus taxes como estímulo del gobierno! Llámanos y le diremos cómo, Contamos con Licencia en Mississipi y TN.
SERVICIO RÁPIDO, PROFESIONAL Y 100% GARANTIZADO
• Instalación y reparación • Drenajes • Agua caliente • Agua Fría • Baños toilets y más • Pipe gas • Remodelación ¡Aire acondicionado y calefacción!
Ventas y Servicio
Luis Aparicio
Comunicarse al
(901) 335-0817 S TO EN RAS M A RTA ÁM APA ) REC (2 DE
Plomero Profesional
AHORRE $600.00 AL AÑO
FOREST PINE APARTMENTS
CON AGUA, REFRI,ESTUFA Y PUERTA DE SEGURIDAD
INFORMACIÓN: (901)744-4420 (901)744-7361 (901)744-7361 1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)
$399
SOLO
AL MES 2 Bedrooms Apartments: Include Water, Well Lit, Iron Security Door, Centrally Located, on Site Laundry.
Horario de lunes a sábado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)
• DIAGNÓSTICO POR COMPUTADORA HACEMOS:
VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)
Llámenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller • Cell. (901) 644- 5565
NO necesita Seguro Social!!
•Afinaciones •Reparación de fallas mecánicas y eléctricas •Servicios de frenos completos •Rectificación de rotores y tambores • Aire Acondicionado • Soldaduras de Mufflers • Se Instalan Parabrisas • Compramos Carros en cualquier condición LAS 24 HRS.
$100 dóla
de enganch res es compras ca í s embargada as s por el gobierno!
SUS AGENTES: Marleny Carranza (901) 864-3097 Anna Palazola (901) 409-2428 Juan Romo (901) 949-0399 Kira Auvert (901) 848-3014 Sandra Carranza (901) 281-6412 Héctor Arciga (901) 485-6730 Ana Laura Dohogne (901) 314-8212 Yesi Olivas (901) 857-5330 Carlos Aguilar (901) 690-5954
¡Trae este anuncio para obtener un 10% de descuento! Lun-Vier. 9 a.m.-5 p.m.
ICB’S
Sáb. 10 a.m.- 4 p.m.
“Grandes ofertas a la vista” Trayéndote las mejores ofertas desde 1969
¡Déjanos ayudarte a
Debe presentar el anuncio de La Prensa Latina
LAMAR SERVICES “CARLOS”
Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.
Contamos con Préstamos Internacionales al 5.8%. Requisito tener VISA AMERICANA
(901) 753-3305
Ahorrar mucho Dinero! Dulces de calidad
Decoración para casas
¡Ahorra hasta un
80%
en estos productos!
Lámparas
Comida
651 Jefferson Ave. Memphis. TN 38105 - (901) 523-9515
A28
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ve n a vis ita rn os ho y mi smo y benefícia te de nuest ras ofe rta s esp eci ale s! Op tén más por tu dinero !!
, i t ac ión425 b a h $ 1 de s de o ne s, i c ita 2 h a b e s de $525 d
s is
es usin
B Our
371 E. Goodman Rd. Southaven
At Landers in Southhaven we have immediate openings in sales for people who can speak Spanish. We are a high profile dealership as people come to us from Memphis, throughout Tennessee-MississippiArkansas to purchase cars, trucks, vans & SUVʼs. Our dealership takes pride in making available the best prices and service so that customers want to shop with us. If you speak some Spanish and are ready to begin earning an excellent income then come by today and ask for Jeff Field. Please dress for success.
de l $ 99 Es p e c ia it o p a r a s ó de p de u n a me n t o s a p a r t a a bit ac ión h ra ós it o p a S in de p e n t o s de 2 m a t r ap a io ne s . h a bit ac
Ap a r Remot ame n t o de l ad s os
Abierto de lunes al viernes 9 a.m.-6p.m. Sábado 10 a.m.-5p.m. Cerrado los Domingos
Bell a Vist a Apartments
5859 E. Pointe Drive • Memphis, TN 38115
901-365-0421
RECLUTAMIENTO • RECRUITMENT Se solicita estilista y manicurista profesional. Requisitos: Debe tener Licencia, Documentación y Permiso de Trabajo: Comuníquese con: Yajaera al Tel. (901) 375.0777 ó (347) 202.3322 Compañía muy seria está contratando soldadores y pintores para soldar y pintar contenedores de basura en las areas de Memphis y el Estado de Louisiana. El sueldo empieza a $13.00 por hora. Por favor llamar a: 1-225-667-7764. BIENES RAÍCES • REAL ESTATE
Por Tiempo Limitado – Especial para Mudarse Se renta estudio y apartamentos de 1 & 2 recámaras en Forrest City, AR. Primer depósito gratis con ($200). Sujeto a verificación de ingresos. Para más información llame a Angie en inglés al (870) 633-1601
¡Viva en su propia casa! Con una renta mensual reducida. Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras.
Incluye todo el equipo existente Capacidad para sentar hasta a 75
personas
3530 Summer Ave Llama a John para más informes al
(901) 680-7700
Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila. Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción. Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.
PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168
CLASSIFICADOS
MEMPHIS MOBILE CITY
Casas en Renta de 1 y más recámaras Rentas empezando en $415 al mes. 1er. mes por sólo $350 ¡Ven a descubrir porque Memphis Mobile City es el mejor lugar donde vivir en Memphis!
Nueva casa en venta
$3,000
de enganche. Con crédito aprobado podrías mudarte a tu nueva casa en una semana.
Teléfonos : (901) 357-0301 ó (901) 864-6958 3894 Thomas Street Memphis, TN 38127
TRABAJO DE LIMPIEZA Solicitamos personas para trabajar en limpieza de Casinos en el área de Tunica. Disponibles Todos los Turnos, Trabajo fijo. No es necesario tener experiencia.
Para aplicar llamar al 1-800-385-8800. Para zona de Germantown TN
Se necesita niñera de lunes a viernes. Para cuidar bebé de 28 meses. Se requiere que sepa: cuidar bebés, cocinar y limpiar la casa. Horario de planta, para vivir en la casa de lunes a viernes. Será llevada a su casa el viernes por la noche y será recogida el domingo por la noche. A veces será requerido quedarse los sábados y domingos. Exámenes médicos pueden ser requeridos (a nuestro cargo )
Llamar al (601) 316-4585
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A29
A30
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡COMPRAMOS CARROS USADOS, CAMIONETAS, SUVS Y FURGONETAS! COMPRAMOS LOS TUYOS
DO M AB IN IER GO TO
¡SI TIENES UN VEHÍCULO DEL AÑO 1984 AL 2001, VEN A VERNOS PARA UNA EVALUACIÓN GRATUITA!!!
¡DATE PRISA, ESTE PROGRAMA SE ACABA EL 1 DE NOVIEMBRE Y SOLO HAY UNA SUMA LIMITADA DE DINERO ASIGNADA POR EL GOBIERNO Y CUANDO NO QUEDE MÁS DINERO, PIERDES!
NUEVO 09 PT CRUISER
50
IN STOCK!
NUEVO 09 CHRYSLER 300
NUEVA 09 NITRO
NUEVA 09 RAM CREW CAB
NUEVO 09 DODGE CHARGER
TU ELECCIÓN
$16,990 $19,688 9,970 0 7500
$
% APR $ OR
72 MONTHS
OFF MSRP
#9C7008. PRICE INCLUDES $4500 FACTORY REBATE AND $4500 CLUNKER CASH.
#9D0402. PRICE INCLUDES $3500 FACTORY REBATE AND $3500 CLUNKER CASH.
#9D0465. PRICE INCLUDES FACTORY REBATE AND CLUNKER CASH.
¡“Trade-ins” frescos! ¡Descuentos especiales!
02 FORD ESCAPE XLS #9N0707BB ...............................................................$5,990 00 CHEVY S-10 LS EXTREME #9N0668A........................................................$7,990 05 HYUNDAI SANTA FE #9N0764A ..............................................................$8,990 08 CHRYSLER PT CRUISER #P4195 ............................................................$11,990 08 DODGE CALIBER SE #P4191 .................................................................$11,990 08 CHRYSLER SEBRING #P4197 ................................................................$12,990
08 HYUNDAI ELANTRA #P4180 ................................................................$13,990 04 TOYOTA RAV4 #9N0787A .....................................................................$13,990 07 VW JETTA #9N0732A...........................................................................$13,990 06 NISSAN ALTIMA S #P4174....................................................................$14,990 08 NISSAN SENTRA #P4192 .....................................................................$14,990 08 DODGE NITRO #P4185.........................................................................$15,990
06 VW BEETLE #9N0624A ........................................................................$15,990 07 NISSAN MAXIMA SE #P4182.................................................................$20,990 06 NISSAN TITAN SE #9N0659A ................................................................$21,990 09 DODGE DURANGO SLT #P4183 .............................................................$22,990 08 NISSAN MAXIMA SE #9N0662A.............................................................$23,990 08 DODGE RAM 1500 BIG HORN #P4089 ...................................................$25,990
662-349-3006 315 E. GOODMAN RD. MIEMBRO SOUTHAVEN ACREDITADO
Los precios no incluyen los impuestos, el título, licencia y el costo de procedimiento es de $250. Todos los descuentos incentivos de Dodge son válidos con un crédito aprobado. Las fotos son solo para ilustración. Los precios se aplican sobre los vehículos en stock. Los precios son válidos hasta la fecha de publicación
El presidente de Estados Unidos Obama firmó una ley que otorga descuentos para los vehículos: Los consumidores recibirán dinero en efectivo por sus vehículos viejos que tengan menos eficiencia
D
M LOS CARROS, CAMIONETAS, FURGONETAS Y SUVS DE LOS AÑOS 1984 AL 2001, AO BI ING ER O CALIFICAN PARA RECIBIR HASTA $4.500 DE DESCUENTO. TO
GRAN
IDO REDUC
NUEVO 09 NISSAN VERSA
5,990
$
MODEL #52059. STK #9N0456. PRICE INCLUDES $4500 CLUNKER CASH.
SELECCIÓN NUEVO 09 NISSAN SENTRA
10,990
$
MODEL #42119. STK #9N0743, 9N0741. PRICE INCLUDES $2000 NISSAN REBATE AND $4500 CLUNKER CASH.
NUEVA 09 NISSAN CUBE
NUEVO 09 NISSAN ALTIMA
11,990 $13,990
$
MODEL #62319. STK #9N0692, 9N00691. PRICE INCLUDES $4500 CLUNKER CASH.
MODEL #05619. STK #9N0750, 9N0751. PRICE INCLUDES $1500 NISSAN REBATE AND $4500 CLUNKER CASH.
¡“Trade-ins” frescos! ¡Descuentos especiales! 01 CHRYSLER 300M #9C7007A .................................. $5,990 97 MAZDA MIATA #B2831B ........................................ $5,990 04 CHRYSLER PACIFICA #9D0335A ............................. $6,990 03 FORD RANGER XLT #9D0357A ............................... $6,990 02 SILVERADO 1500 LS Z71 #9D0442A ......................$10,990 05 NISSAN ALTIMA S #9N0424A.................................$10,990 08 CHEVY HHR LS #P4212 ......................................... $11,990 08 CHRYSLER SEBRING #P4202 ................................. $11,990 08 DODGE AVENGER SE #P4219 ................................ $11,990 08 DODGE AVENGER SXT #P4204 ..............................$12,990 MIEMBRO ACREDITADO
08 HYUNDAI SONATA GLS #P4193 ..............................$13,990 03 LINCOLN NAVIGATOR #9D0222A............................$13,990 08 DODGE CHARGER #P4198.....................................$15,990 08 CHRY TOWN & COUNTRY LX #P4221.......................$16,990 08 DODGE MAGNUM #P4203 ...................................$16,990 08 JEEP COMMANDER SPORT #P4215 ........................$16,990 06 FORD F250 LARIAT #9D0347A...............................$26,990 07 GMC ACADIA #9D0305A .......................................$29,990 07 JEEP GR CHEROKEE SRT 8 #9D0401A .....................$29,990
800-BUY-NISSAN
371 E. GOODMAN RD. SOUTHAVEN Los precios no incluyen los impuestos, el título, licencia y el costo de procedimiento es de $250. Todos los descuentos incentivos de Nissan son válidos con un crédito aprobado. Las fotos son solo para ilustración. Los precios se aplican sobre los vehículos en stock. Los precios son válidos hasta la fecha de publicación
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A31
A32
y muchas más.
Tus marcas favoritas:
6532 Winchester Road (& Kirby) Tel. (901) 360-0295
El viernes 21 de agosto a las 6:00am
La Gran Apertura será el miércoles 2 de septiembre.
Somos agentes de Western Union para Envíos de Dinero y Money Orders.
Una de las mayores selecciones de productos de México, Centro y Sudamérica en Memphis.
Visita también para tu conveniencia nuestras otras localidades:
4744 Spottswood ................901-683-6861
2155 Covington Pike............ 901-382-5701 3327 N. Watkins.................. 901-357-7617 3942 Macon Avenue
(Stepherson’s)
901-324-3759
Jumex, Del Valle, Gamesa, sa, J Jarritos, Jarrito arrito os, La Moderna, La Costeña, Maseca, Klass, Mazola, Goya,
La Fe, Canoa, Río Grande y muchas más. Tus marcas favoritas: Jumex, Del Valle, Gamesa,
Jarritos, La Moderna, La Costeña, Maseca, Klass, Mazola, Goya, y , La Fe,, Canoa,, Río Grande
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
6532 Winchester Road (& Kirby)
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Pág. B2
A33
A34
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Bolt pulveriza el récord mundial de los 100 metros planos BERLIN (AFP) --- El jamaicano Usain Bolt ganó este domingo (16) el título de 100 metros del Mundial de atletismo de Berlín, rebajando en once centésimas el récord del mundo (9.58), confirmando su supremacía en la prueba reina de este deporte. En el estadio donde se coronó el estadounidense Jesse Owens en los Juegos de 1936, Bolt fue más relámpago que nunca y no dio ninguna opción a sus dos principales rivales, el estadounidense Tyson Gay, que batió el récord de su país (9.71), y el también jamaicano Asafa Powell (9.84), confirmándose como el mejor velocista de la historia, un año después de haber logrado tres oros olímpicos en los Juegos de Pekín. Daniel Bailey, de Antigua, se hizo con la cuarta plaza (9.93), mientras que
Richard Thompson, de Trinidad y Tobago, subcampeón olímpico, terminó en quinta posición (9.93). El británico Dwain Chambers, único europeo de la carrera, se clasificó sexto (10.00). “Todo lo que puedo decir es que la multitud me dio mucha energía. Todo era posible, lo había dicho y fue lo que sucedió, estoy muy feliz por haber hecho el récord mundial’’, dijo Bolt al término de la carrera. La final de 100 metros era el momento más esperado de este Mundial de atletismo, con el duelo entre Bolt, que tenía la plusmarca mundial de la distancia (9.69), triple campeón olímpico, y Gay, que había hecho el doblete 100-200 metros en el Mundial de Osaka, pero que no estuvo en Pekín por lesión. “Sabía que en esta carrera tenía que dar lo mejor de mí’’, dijo Bolt, que no se dejó ir con la irritante autoridad que lo hizo cuando batió el récord del mundo en Pekín, sino que se empleó a fondo hasta el final. Antes de que Bolt mostrara a Gay quién es el mejor velocista del momento y probablemente de la historia, ambos atletas sólo se habían enfrentado una vez, en la final de 100 metros del Mundial de Osaka-2007, en que ganó el norteamericano, mientras que el joven jamaicano fue segundo.
Pero Tyson Gay aparecía como la gran prueba de fuego para que Bolt demostrara si verdaderamente es el rey, no en vano el norteamericano había protagonizado las mejores marcas de la temporada en 100 metros (9.77) y en 200 (19.58). Y el jamaicano demostró quién es el monarca, y recibió uno de los mejores regalos de aniversario, a cinco días de cumplir 23 años. Ahora, Bolt, que se acercó al legendario Jesse Owens en el mismo lugar en que el negro norteamericano logró cuatro medallas de oro en los Juegos de 1936, ante la ofuscada mirada de Adolf Hitler, deberá confirmar en los próximos días si es capaz de repetir la gesta de Pekín y ganar las pruebas de 200 y 4x100. Bolt no podrá igualar completamente la gesta de Owens, quien se llevó además la medalla de oro de longitud
La Fiesta
Costilla de Puerco 3
3
lb compre y lleve
lb compre y lleve
3
Sandia 1
Jalapeño La Costeña 26 oz 1
1
GRATIS
Sopa El Mexicano 2
2
GRATIS
Cebolla Blanca 2
2
2
GRATIS
Jalapeño
2
lb compre y lleve
GRATIS
lb compre y lleve
2
lb compre y lleve
GRATIS
2
GRATIS
Fajita de Pollo
2
lb compre y lleve
1
Supermercados Las Fiestas 1 y 2 3662 Macon y 3500 Mendenhall Rd
lb compre y lleve
Nopal
lb compre y lleve
lb compre y lleve
2
3
GRATIS
GRATIS
SuperMarket
Higado
Trozo de Puerco
en aquella cita olímpica de Berlín, pero un nuevo triplete como el conseguido en Pekín le colocaría a la altura de aquel negro norteamericano que hizo enfurecer a Hitler.
lb compre y lleve
2
GRATIS
Queso Supremo 1
lb compre y lleve
1
GRATIS
2
GRATIS
Tostadas Charras 1
lb compre y lleve
1
GRATIS
Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, Sigue, Money Gram., el Cid y Afex. También aceptamos cupones del WIC.
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A35
Cuauhtémoc defendió a Donovan Habla desde su programa de radio “Directo al Blanco”
MEXICO --- Cuauhtémoc Blanco defendió al jugador de la selección de Estados Unidos, Landon Donovan, quien habría jugado el partido entre la
selección mexicana de fútbol y su similar norteamericana, con el virus de la influenza H1N1. “Creo que no se dio cuenta que tenía influenza”. En su programa de radio “Directo al Blanco” que se transmite todos los martes a las 7:00 pm junto a Rafa “El Alcalde” le quitó la responsabilidad al también futbolista del Galaxy, por haber saltado a la cancha del Estadio Azteca con problemas de salud. “Uno no se da cuenta con la enfermedad, no sabes lo que pasa adentro de tu cuerpo, no creo que lo haya hecho con intención”, mencionó el ‘Cuau’, quien además argumentó que “tampoco le hecho la culpa a los doctores, a lo mejor te sientes mal uno o dos días después, ahí es cuando le dices a los doctores y creo que Landon no se dio cuenta que tenía lo de la influenza”. El delantero del Chicago Fire respondió a los comentarios del mismo capitán de los norteamericanos, quien aseguró que en cualquier otra cancha,
el ‘Tri’ hubiera sido derrotado. “Tu sabes que cuando pierdes inventas cualquier cosa, cuando ellos nos mandan a Columbus con el frio, pues ahora nosotros los mandamos al smog en la Ciudad de México”.
EU jugó con el equipo atrás
El ‘Temo’ se quejó del planteamiento del técnico estadounidense Bob Bradley, mencionando que “jugaron todos atrás, es muy difícil hacerles gol, jugaron con dos líneas de 4 y es difícil jugarles, a Brasil le hemos ganado porque te dejan espacios y es más fácil jugarles, EU Se mete atrás muy bien”. Y a pesar de que esperaban al equipo de las barras y las estrellas con un sistema de juego defensivo, “a nosotros nos sorprendió que jugaran tan atrás y no propusieran, estaban esperando errores nuestros y contraatacar, creo que el equipo estaba muy tranquilo, me sorprendí cuando nos hicieron el primer gol, pero sabía que podíamos remontar”, afirmó Cuauhtémoc.
Y para cerrar el capítulo de selección, habló de su propio desempeño en la cancha, hasta que fue relevado en el minuto 55 por Carlos Vela, “el primer tiempo llegamos muy bien del lado izquierdo, hice una buena mancuerna con Guardado y fue más difícil cuando me cambiaron al lado derecho, tuvimos un buen de llegadas en el primer tiempo“, finalizó.
Bravo debió haber buscado equipo en Inglaterra
En otros temas relacionados al fútbol mexicano, Blanco habló para sus radioescuchas del retorno de Omar Bravo a las Chivas, luego de un complicado paso por el fútbol español. “Por lo que yo se, ya no tenía equipo y La Coruña ya no estaba dispuesto a pagarle, lo iban a tener sentado o a lo mejor ver qué equipo lo agarraba y lo más adecuado fue regresarlo a Chivas”, Continua en la pág. B4
A36
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Desde de pág. B3 El ex jugador del Valladolid de España, comparó su situación con la de Bravo, quienes según palabras del Cuauh, “tuve la mala suerte de que el entrenador no me diera la oportunidad, por eso me tuve que regresar”. Agregó que “a veces es difícil cuando un entrenador no te da la oportunidad de mostrar que tienes cualidades y triunfar, si yo hubiera sido Omar, hubiera intentado buscar equipo en Inglaterra, pero creo que hizo bien al regresar porque no tenía otra opción”, opinó el jugador del Chicago Fire.
Cabañas le pega bien por su pie chiquito
Para finalizar, Cuauhtémoc escuchó las declaraciones de Salvador Cabañas, en las cuales mencionaba que le ha gustado el estilo de juego de las Águi-
PR
ES
EN
Los Pumas por fin despiertan: 1 a 0
las en los dos últimos partidos que significaron triunfos para los emplumados y Blanco respondió lo siguiente: “Fue excelente gol el que le hizo al Atlas, él en los entrenamientos tiene muy bien hecha esa jugada, bajarla de pecho y agarrarla de bote pronto, le tira y le pega muy fuerte, como tiene el pie muy chiquito, la colocó muy bien”. Pero el ‘Temo’ advirtió que “América no jugó tan bien, Atlas tuvo varias y no las aprovechó, América tiene que seguir trabajando, Montenegro no está al 100% y tiene que adaptarse a la altura”. UNIVISION
TA
El centro de apoyo musical Memphis Music Foundation undation invita a toda la comunidad Latina de Memphis y el medio sur a su “Open House” Latino, ven y conoce nuestras instalaciones, conoce más de nuestra fundación sin ánimo de lucro para la ayuda a talentos musicales Invitados especiales: Alfepado Marcela Pinilla Kenna Garcia Lily Rubio Don Ramón
Viernes,sto o 28 de aga 8 pm De 6 pm omida y
os c Tendrem as gratis bebid dos. para to
No faltes!!! Para más información a Alex al (901) 314-8645
431 S. Main St, Segundo Piso Memphis , TN 38103
Patrocinado por:
MÉXICO (AP) --- Con sólo dos jugadores de su cuadro titular, los Pumas de la UNAM se apoyaron en un gol de Luis Fuentes en el segundo tiempo para vencer 1-0 al Comunicaciones de Guatemala, en su primer encuentro de la Liga de Campeones de la Concacaf. Jehú Chiapas cobró un tiro de esquina hacia el corazón del área y Fuentes lo desvió con pierna izquierda para conseguir el único tanto de la noche por unos Pumas, que en el torneo casero
andan por la calle de la amargura y suman cuatro derrotas en fila.
A37
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Ridículo del Pachuca
descontó a los 77’, pero Raynaldo Lewin selló el triunfo panameño con un zapatazo en el área a los 88. El cuadro local tomó en serio su papel, salió con todo por la victoria y por instantes borró de la cancha a los mexicanos. El Árabe Unido se instaló en la cima del Grupo A, que completan el Dynamo de Houston y el Metapán salvadoreño. El Pachuca, dos veces ganadores de la Copa de Campeones, no pudo encontrar el camino y prácticamente hizo el ridículo, pese a ser considerado uno de los equipos más fuertes del torneo.
EL BALÓN DE Procedencia: Memphis Títulos: Campeonato de Nueva Vida 2009. D.T. Manuel Espinoza Uniforme: Rojo con vivos en blanco Derrotó al equipo de casa, Nueva Vida para levantar el cetro. El equipo Rojos realizó la mejor campaña de su historia para batir todos los récord propios y entrar al selecto grupo de Campeones.
PANAMÁ (AP) --- El Árabe Unido panameño humilló ayer en su casa, 4-1, al Pachuca, considerado por los medios locales como el “Goliat” del Grupo A de la fase eliminatoria de la Liga de Campeones de la Concacaf. O r l a n d o Rodríguez abrió la cuenta para el conjunto canalero a los 24 minutos, Víctor René Mendieta marcó el segundo a los 45’ y Manuel Mosquera hizo el tercero a los 72’. Árabe Unido de Panamá derroto de forma sorpresiva apabullante a los Tuzos del Pachuca en juego de ConcaChampions Paúl Aguilar
Por Frankie Negrón, La Prensa Latina
Flores Auto Repair Dodge Valiant 74
Chevrolet Silverado del 78
Venta de Carros y Motos Preguntar por Pedro Flores o Alonso
Ford Maverick del 76
Chevrolet 327
• Mecánica en general • Hojalatería y pintura • Diagnóstico • Ser vicio eléctrico computarizado • Motores, transmisiones • Se venden llantas usadas • Se venden Rines
We speak English
GMC Yukon del 99 Chevrolet 64
Dodge Valiant 74
TALLER FLORES
VW Beetle del 74
3395 Macon Rd. Memphis, TN 38122
Of icina: 901-458-4999 Ce ll: 901-301-2912
A38
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
De vuelta a casa
ARLINGTON, TX (AP) --- Iván RoPero los Astros han perdido terreno en dríguez regresa a los Vigilantes de Texas, la carrera por los playoffs de la Liga Nael equipo con el que comenzó su exitosa cional, mientras que los Vigilantes encacarrera en el béisbol de Grandes Ligas. raban su juego del martes ante Minnesota El catcher puertorriqueño, elegido en con una ventaja de un juego al frente del 14 ocasiones al Juego de Estrellas y quien wild card de la Liga Americana. debutó con los Vigilantes a los 19 años, fue Rodríguez fue una de las figuras prinadquirido por Texas cipales de los equien un canje con los pos que se clasificaAstros de Houston ron a los playoffs en a cambio de un pit1996, 1998 y 1999, cher de las menores las únicas ocasiones y dos jugadores que que Texas ha avanserán designados zado a la postempoposteriormente. rada. Rodríguez es Se fue del equiuno de los jugadopo luego que el club res más populares no le ofreció arbien la historia de los traje salarial tras la Vigilantes, equipo temporada de 2002. con el que ganó 10 Firmó con Florida y de sus 13 Guantes de inmediato ganó de Oro. También la Serie Mundial y recibió el premio El puertorriqueño Iván Rodríguez regresará al posteriormente disal Jugador Más putó otro clásico equipo que lo vio nacer en Grandes Ligas Valioso de la Liga en uno de las cinco Americana en 1999. campañas que estuvo con Detroit. El receptor de 37 años firmó un contraConocido por su apodo de niño “Pudto por un año y 1,5 millones de dólares con ge”, Rodríguez fue ovacionado cuando en los Astros en marzo y bateó .251, con ocho junio jugó en Arlington y estableció el réjonrones y 34 remolcadas en 93 partidos cord de más partidos como catcher en las con ese equipo. mayores con 2.227.
A empezar de nuevo
PANAMÁ --- El panameño Vicente El Loco Mosquera, ex campeón mundial de boxeo, volvió al gimnasio, tras haber permanecido detenido cerca de tres años acusado de un participar en un homicidio. Mosquera, quien recobró su libertad el pasado viernes al ser declarado inocente por un jurado de conciencia, se presentó en el gimnasio Los Rockeros, de Ciudad de Panamá, propiedad de su apoderado, Rogelio Espiño. Añadió que en lo que resta de agosto hará trabajos físicos y de guantes, para concentrarse en el peso a partir de septiembre. El ex campeón, de 29 años, fue acusado de la muerte en 2006 de Antonio Trejos durante una riña tumultuaria, en una sala de baile en la población costera de Puerto Caimito (Pacífico), a unos 40 kilómetros al suroeste de Ciudad de Panamá. El boxeador se casó el pasado 27 de febrero con su compa-
ñera, Ligia Elena Aparicio, en el área de visita del penal El Renacer, ubicado a 35 kilómetros al noroeste de la capital, donde también fue visitado en su momento por el promotor de boxeo estadounidense Don King. Mosquera logró el título mundial en 2005 cuando venció por decisión al tailandés Yodsanan Sor Nanthachai, pero lo perdió al año siguiente ante el venezolano Edwin Valero. ESPN en Español
Vicente Mosquera quiere volver a celebrar
GRAN APERTURA EL VIE. 28, SAB. 29, DOM. 30 Y LUN. 31 DE AGOSTO DEL 2009.
EN O R D TO LUGA A OR O AH N SOL U
PLAZA AZTEKA • LATINA Aprovecha la oportunidad y se parte de el Nuevo Mall de Memphis
CONTARÁ CON LA PARTICIPACIÓN DEL FAMOSO CIRCO DE LOS HERMANOS GARCÍA. Niños de 2 a 12 años GRATIS con la compra de un boleto de adulto. PARA MAS IMFORMACIÓN LLAMA A FAUSTO VARELA AL
TEL. (901) 562.2046 Antes La Antigua K-MART (entre la Winchester y la Riverdale)
• COMPLETAMENTE TECHADO • APARTA TU LUGAR CON TIEMPO, QUEDAN POCOS ESPACIOS • SI QUIERES SER DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO;
ESTA ES TU OPORTUNIDAD • AMPLIO ESTACIONAMIENTO
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Respaldo de lujo a la Márquez-Mayweather
LOS ANGELES --- Golden Boy anunció la cartelera de respaldo a la pelea Floyd “Money” Mayweather vs. Juan Manuel “Dinamita” Márquez, en el MGM Grand de Las Vegas, Nevada el sábado 19 de septiembre, con tres peleas de alto calibre. Rocky Juárez en revancha ante Chris John En el combate de apoyo principal, el invicto Chris John defenderá su cetro mundial de peso pluma contra el ex medalla olímpico de plata de 2000, Rocky Juárez, en una revancha de su pelea del 28 de febrero de 2009. El cinturón mundial interino ligero de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) se pondrá en juego entre el australiano, ex monarca mundial interino y olímpico de 2000, Michael Katsidis contra el olímpico Vicente Escobedo.
Abriendo la porción de la velada habrá un pleito a 10 asaltos en peso welter, entre el ex monarca mundial indiscutible de peso welter, Zab “Súper” Judah enfrentando al experimentado Antonio Díaz. “El fin de semana del Día de la Independencia de México es uno de los más grandes del año en el boxeo, y encabezada con la mega contienda de MayweatherMárquez, quisimos asegurarnos que tendremos una noche llena de acción implacable, y esto es lo que entregaremos el 19 de septiembre”, dijo Óscar de la Hoya, presidente de Golden Boy Promotions. “En estas tres peleas tendremos dos campeonatos mundiales, tres actuales o ex monarcas mundiales, tres olímpicos y una emocionante revancha de una de las peleas más grandes de este año”, afirmó. UNIVISION
Otra fuerte sacudida
La estadounidense Venus Williams, la N° 3 del mundo, perdió con la ucraniana Kateryna Bondarenko en su debut en el torneo de Toronto.
A39
enfrentado con anterioridad en dos ocasiones y en ambas había ganado Venus Williams, ex N° 1 del ránking internacional. Es más: nunca la ucraniana le había ganado un set a la estadounidense, incluyendo el reciente choque en Wimbledon. El agravante esta vez para Venus fue que su adversaria venía de atravesar la fase clasificatoria y recién así pudo obtener una plaza en la llave principal de este torneo, que se juega en canchas de cemento y reparte 2.000.000 de dólares en premios. ESPN en Español
TORONTO --- No levanta cabeza. Luego de ser finalista en Wimbledon, la estadounidense Venus Williams, N° 3 del mundo, sigue sufriendo derrotas y no retoma la senda ganadora. Esta vez, perdió con la ucraniana Kateryna Bondarenko en su debut en Toronto. Venus, la mayor de las hermanas Williams, cayó por 1-6, 7-5 y 6-4 ante la ucraniana Kateryna, la menor de las hermanas Bondarenko, en el torneo Abierto de Canadá, en la Copa Rogers. Tras un fallido primer set, Bondarenko, que ocupa el puesto 64° de la clasificación mundial de la WTA, dio la vuelta el partido al adjudicarse el reñido segundo parcial y ganó otra vez con lo justo en el decisivo. Ambas tenistas se habían Venus fue eliminada por la menor de las Bondarenko
40 A40
La Prensa • Semana de Agosto Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 La Prensa LatinaLatina • Semana deldel 2323 alal2929de del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
DEPORTES•SPORTS
“Necesitaba cruzar esa línea”
Brett Favre habló en su primera conferencia de prensa como miembro de los Vikings
EDEN PRAIRIE --- Brett Favre volvió a salir del retiro, y esta vez vestirá de púrpura. El tres veces JMV jugará para su antiguo rival, Minnesota, empezando desde el partido de pretemporada del próximo viernes en el Metrodome. El objetivo: ayudar a los Vikings a ganar ese elusivo primer Super Bowl. La espera por la decisión de Favre se alargó durante mayo, junio y julio, hasta el punto en que declaró
Favre tuvo su presentación oficial en Minnesota
que permanecería retirado. Eso sucedió hace tres semanas. Esta semana, todo se resolvió en cuestión de horas. El propietario del equipo, Zygi Wilf, y el presidente Mark Wilf se reunieron con Favre en Mississippi en sus aviones privados, Childress recogió al mariscal de campo personalmente en el aeropuerto de St. Paul, y un helicóptero de prensa los siguió en ruta hasta las instalaciones suburbanas del equipo en Eden Prairie. Favre reveló esta semana que le fue informado por el Dr. James Andrews, quien realizó la cirugía artroscópica en su hombro de lanzar en mayo, que había estado lanzando con un desgarro
por años. Portando una desaliñada gorra de béisbol roja y una playera, los ojos de Favre se enrojecieron cuando habló sobre decepcionar a su hija el mes pasado, con su decisión de mantenerse retirado. Favre también se deshizo de las sugerencias de que lo motivaba la venganza sobre los Packers, quienes no le permitieron volver a su viejo trabajo cuando salió del retiro el verano pasado. Green Bay visita a Minnesota el 5 de octubre, y los Packers reciben a los Vikings el 1° de noviembre. Los Vikings no dieron detalles del acuerdo. Reporteros de ESPN, citando fuentes anónimas, dijeron que Favre recibiría 12 millones de dólares esta temporada y 13 millones la siguiente. ESPN en Español
Resultados en el International Speedway Hensley Suzuki 360 Winged Sprints 1,Marshall Skinner,26M, 2,Jeff Swindell,10, 3,Cody Gardner,1G, 4,Brad Bowden,39, 5,A.g. Rains,3, 6,Morgan Turpen,80, 7,Ernie Ainsworth,40, 8,Kevin Kilpatrick,22, 9,Jeremy Newkirk,1, 10,Wade Human,7W, 11,Jeff Leach,17, 12,Wesley Shepard,44C, 13,Henry Gustavus,78, 14,Casey Rowland,C4, 15,Jared Kelly,6K, 16,Ronnie Howard,44, 17,Raymond Stull,6, 18,Eddie Gallagher,1 Stinson’s Industrial 305 Wingless Sprints 1,Dalton Davis,12, 2,Brian Bell,23, 3,Eddie Gallagher,25, 4,Jay New,57, 5,Corey Ray,29R, 6,Wes Michael,7, 7,Derek Hagar,77, 8,Cody Howard,61, 9,Nathan Cook,4F, 10,Lenny Green,1, 11,Ryan Harrison,84, 12,Tyler Carter,20, 13,Tyler Smith,5S G & S Electric Modifieds 1,Chase Gustavus,78, 2,Ben Reed,7, 3,Cody Rowland,C44, 4,Tommy Ray,76, 5,Jerry Jackson,5, 6,Craig Vaughn,7X, 7,Murray Vaughn,45X, 8,Jeremy Ray,75, 9,Ricky Losch,8, 10,Terry Kerbough,66, 11,Joseph Leister,89, 12,Jake Tucker,11, 13,Lynn Irwin,81, 14,Craig Guy,X15 600 Mini-Sprints 1,John Campbell,22C, 2,Samantha Gargus,96S, 3,Andrew Teuscher,33A, 4,Greg Fritts,59, 5,Glenn Nash,16N, 6,Derek Hagar,18C, 7,Tyler Whatley,25, 8,Triston Tidmore,13, 9,Dane Mccord,42, 10,Bj Simmerman,8, 11,Brandon Russell,51, 12,Garrett Mack,9, 13,81,Lynn Irwin, 14,X15,Craig Guy Ray’s Auto Collision Riverside Stocks 1,Justin Glover,51, 2,Brandon Stubblefield,25, 3,Lance O’brien,75, 4,John Graham,8J, 5,Derek Goshien,0, 6,Josh Ray,77, 7,Hunter Wilbanks,10W, 8,Mike Bowles,66X, 9,Buck Scallorn,69.5, 10,Jennifer Stringer,67, 11,Jessica Hurley,22, 12,Robert Prestage,65, 13,Corey Chapman,83C, 14,Joe Olive,83, 15,Winfred Gatlin,10X, 16,Greg Alexander,14 MiniStocks 1,Bud Ward,55X, 2,Roy Webb,2OLD, 3,Micah Gavin,16M, 4,Josh Fortner,15, 5,Britni Herrington,J55, 6,Derek Goshien,B5, 7,Sissy Swindell,55, 8,Michelle Ward,5, 9,Preston Gracey,3, 10,Matt Henry,83
Para boletos e informes llama al
DEPORTES•SPORTS
La Prensa Latina • Semana 23 al 29 Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com 901.751.2100 La Prensa Latinadel • Semana del de 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com ••901.751.2100
Yang supera a Woods y gana el PGA Championship
CHASKA MN (AP) --- El surcoreano Y.E. Yang conquistó el domingo su primer título grande en el PGA Championship y tuvo que superar a Tiger Woods para lograrlo. Yang finalizó con 283 golpes, ocho bajo par, con una ventaja de tres golpes
sobre Woods, que aspiraba a agenciarse su 15to trofeo importante. El surcoreano es el primer asiático que gana una competencia en la categoría major. Esta fue la segunda vez que Woods en su carrera pierde un título después de llegar en el liderato a la ronda final en la Gira de la PGA, y la primera ocasión en un major. El número uno del mundo termina la temporada sin un título grande por única vez en cinco años. Woods llevaba un antecedente de 14-0 cuando llegaba a una ronda final de un mayor en la punta de las posiciones. Jamás había perdido un torneo en cualquier categoría en el mundo durante nueve años cuando tenía ventaja de dos golpes. Traté de dominar el arte de controlar mis emociones en los triunfos menores que tuve en mi carrera”, dijo Yang al través de su representante, Michael Yim. “Creo que eso funcionó muy bien hoy”. Para Woods, el número uno del mundo, fue la segunda vez que ocupa el segundo lugar en el PGA Championship en el campo de Hazeltine.
A41 41
Místico no pudo con Mephisto Buscaba el Campeonato Welter
MEXICO --- Contra viento y marea Mephisto retuvo el Campeonato Mundial Welter del Consejo Mundial de Lucha Libre ante un complicado Místico, la noche de este lunes en la Arena Puebla. Garza y U. Guerrero también aparecieron. Como parte de los festejos del 56 aniversario de la Arena Puebla , Mephisto defendió con éxito el cetro que en algún momento perteneció al Príncipe de Plata y Oro. El Campeón inició la batalla con el pie derecho, cuando colocó espaldas planas a Místico para ganar la caída inicial, ante la algarabía del público rudo y el second Arkangel. Ante un dominio apabullante del rudo, Místico logró aprovechar un ligero descuido para empatar la contienda al llevar a Mephisto con una huracarrana pero, aunque se emparejaron los cartones el rufián se veía más entero. Pero las cosas cambiaron en la caída definitiva, Místico recuperó fuerzas y el dominio se emparejó notablemente. Por momentos parecía que Místico podía coronarse, los vuelos espectaculares relucieron por las dos partes, pero Mephisto
logró imponerse con su característico golpe contra la lona y espaldas planas para retener el cetro. En la lucha semifinal de la función en la Arena Puebla La Máscara , Hijo del Fantasma y Héctor Garza se dieron con todo con Último Guerrero y los japoneses Naitoh y Yujiro. Pero los que dejaron la lona ardiendo fueron Guerrero y Garza, quienes, al final de la batalla, se retaron para una lucha de apuesta. Seguramente la próxima semana se enfrentarán por el Campeonato Mundial de Peso Completo en poder del Guerrero. UNIVISION
Tenemos todos los Precios para todos los Presupuestos.
05 FORD EXPEDITION
07 Ford Mustang
99 GMC Yukon STL
04 GMC YUKON DENALI,
piel, ventanas y seguros eléctricos, tercera fila de asientos, # 5LA68410
automatica, piel, 4x4, #XJ802386
08 GMC Savana Van
super limpia, perfecta para trabajo, #81913062
¡Te doy $100 si traes un amigo o familiar que compre un auto, y $100 al comprador!
estandar, piel, MP3, #75248444
Llama ya para saber los precios especiales de nuestros autos, porque estamos rejando los precios, es el momento de comprar.
piel, quema cocos, ventanas y seguros eléctricos, # 4J24438
07 Chevy Silverado cabina extendida, piel, automática, #7Z626756
Soy Adolfo “Speedy” González, soy tu amigo Latino que te atenderá en español y te ayudará a tener un auto bueno, bonito y barato.
2621 Mendenhall Rd. South,, Memphis, p TN. 38115
901-795-4500
¡Cambia tu chatarrita hatarrita por un carro Nuevo con de on el programa g $4,500 de crédito!
A42
HOMBRE • MEN
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Siempre Cansado Always Tired
presentan
en el
• A lo mejor usted sufre del SÍNDROME POR DÉFICIT DE TESTOSTERONA El Síndrome por Déficit de Testosterona se manifiesta con cansancio, acaloramiento, depresión, irritabilidad, trastornos del sueño, disminución del impulso sexual y la función eréctil, reducción de la fuerza muscular y aumento de la grasa corporal. Casi la mitad de los hombres entre 45 y 75 años presenta unos niveles de testosterona, la hormona sexual masculina, por debajo de lo normal y síntomas que afectan a su calidad de vida. El presidente de la Asociación Española de Andrología, Jordi Cortada, auguró que en los próximos años tres de cada cuatro varones menores de 80 años van a sufrir Síndrome por Déficit de Testosterona, por lo que es importante que la población masculina y los médicos conozcan sus síntomas para diagnosticar correctamente la enfermedad. Los autores del estudio señalan que la levedad de los síntomas hace que muchos afectados no acudan al médico. Además, entre los profesionales de la medicina, también existe desconocimiento de este síndrome por lo que en algunos casos se asocian estos síntomas a otras patologías. La existencia de Síndrome de Deficiencia de Testosterona sólo se confirma mediante un test de los niveles de testosterona en el individuo. Los médicos coinciden en que existe un problema cultural para la identificación de este síndrome, ya que muchos de los síntomas son considerados por los hombres como consecuencias normales de la edad y no como una afección que puede tratarse. Por ejemplo, la acumulación excesiva de grasa en el abdomen, síntoma de un déficit de testosterona, está aceptado socialmente como la figura normal de un hombre de mediana edad. Debido a la importancia de la testosterona en la regulación de procesos del organismo como la formación de los músculos, la regulación de la grasa y la insulina o la función sexual, la alteración de sus niveles produce efectos perjudiciales, que varían desde molestias que afectan la calidad de vida hasta patologías graves como Diabetes Mellitus tipo II, Síndrome Metabólico, además de incrementar el riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares. El tratamiento consiste en la administración de testosterona mediante inyecciones, parches o gel, que permite a los pacientes administrarse la
dosis cómodamente. A partir de los dos meses de iniciar el tratamiento los niveles de testosterona comienzan a normalizarse y los síntomas empiezan a desaparecer. Cortada dijo que el tratamiento “restituye los valores normales en el organismo de forma eficaz devolviendo al paciente su calidad de vida anterior y eliminando los riesgos de sufrir otras patologías asociadas”. Este síndrome no puede equipararse a la menopausia, provocada por la falta de secreción de hormonas sexuales femeninas (estrógenos), ya que las mujeres agotan totalmente la producción de hormonas mientras que los hombres pueden continuar produciendo, aunque en menor cantidad. masmasculino.com
Bellas Kerly Ruiz
Fechas de Competencia:
ANIVERSARIO
Agosto 22* Agosto 29 Septiembre 05 Septiembre 12 Septiembre 19 Septiembre 26 Octubre 03 Octubre 10* Noviembre 13* Noviembre 14* * Especial
¡Ven con toda tu familia y descubre el más emocionante y accesible mundo de las carreras de autos en el Medio Sur! Precios de boletos General Entrada general: $12 Niños de 6-11: $5 Menores de 6: gratis
Especial Entrada general: $20 Niños de 6-11: $5 Menores de 6: gratis
Para boletos e informes llama al
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Call us today to reserve your space in the 2010 edition! 901.751.2100
A43
44 A44
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN 95 Buick Park Ave SH617814 ..........$1273
03 Ford Escape 3KB77502 .............$6995
00 Isuzu Rodeo Y4306338 ................$2367
03 Ford Ranger Xcab 3PA84580 .......$7756
00 Hyundai Accent Yu066570 ...........$2890
06 Saturn Ion 6Z115411...................$7888
00 Ford Focus YW355076.................$2988
02 Dodge Ram Quad Cab 2G131861 $7988
00 Hyundai Sonata YA180027...........$2988
01 Nissan Xterra 1C553670.............$8174
98 Pontiac Transport Wd174253 .....$2988
07 Ford Taurus 7A216949................. $8573
96 Chevrolet Lumina T1116880.......$3288
07 Chrysler Pt Cruiser 7T628948.....$8788
99 Cadillac Deville Xu714704 .........$3788
06 Chevrolet Impala 69284249........$8988
03 Toyota Matrix 3C067357..............$3988
06 Ford Freestar 6BA13786..............$8988
97 Chevrolet Suburban V1341588 ....$3990
02 Nissan Pathfinder 2W653994 ......$8988
03 Olds Alero 3C257301..................$3990
04 Jeep Grand Cherokee 4C266921 .$8988
03 Pontiac Grand Am 3M507759 .....$4988
07 Chevrolet Impala 79239490........$8995
98 Jeep Grand Cherokee Wc269223 .. $4988
08 Pontiac Grand Prix 81142703 ......$9488
05 Buick Century 51117965 .............$4988
05 Volkswagen Jetta 5M647392.......$9788
05 Ford Taurus 5A122841................ $5399
05 Chevrolet Equinox 56150701 ......$9788
03 VW Jetta 3M134468 ....................$5968
04 Ford Explorer 4ZA71073 ..............$9990
01 Chevrolet Impala 19195469........$5988
03 Mini Cooper 3TE13643 ..............$10642
05 Kia Optima 55396586..................$5988
05 Toyota Corolla 5C454346..........$10773
06 Dodge Stratus 6N122305 ...........$6988
04 Nissan Altima 4C182648 ...........$10888
03 Volkswagen GTI 34047028 ..........$6988
04 Mitsu Eclipse Spyder 4E060021.....$10963
99 Jeep Wrangler Xp466417 ............$6988
04 Dodge Durango 4F112595 ............$10988
DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago
H A B L A M O S
Joseph Ferreira
E S P A Ñ O L
1901 COVINGTON PIKE Crédito Aprovado Garantizado.
Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 31-08-09
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
en el
Salida 3A
E. Broadway St.
¡Ven y apoya a
Legion Rd.
3. Dar vuelta a la derecha en AR-131
N. C lub Rd.
2. Tomar la salida 3A por AR-131 en dirección hacia Mound City Rd
ANIVERSARIO
S. Club Rd.
1. De Memphis, tomar I-55 (Puente Hernando Desoto) para cruzar el río hacia West Memphis.
MARIO
El Mexicano!
4. Continuar por E Broadway St. 5. Vuelta a la izquierda en Legion Rd
151 Legion Rd.
siss
Mis
iver
iR ipp
Para boletos e informes llama al
Gana $1,000
en la Extravaganza Stockcar
A45
A46
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ahorre aún más con una provisión de 90 días!
Recetas Genéricas Provisión de 30 días*
4 $
ó
precios reducidos
10
Nuevos
$
Provisión de 90 días*
¡en carne, frutas y verduras!
¡Más de 300 recetas genéricas!
*Pregunte a su Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa visite Kroger.com o llame al 1-877-4RX-LIST
MÁS VALOR PARA SU FORMA DE VIVIR.
www.Kroger.com
REFRESCOS JARRITOS
VELAS MARCA REED
Diversas variedades Botellas de 12-13.5 oz
Con la tarjeta
75
Diversas variedades de 8.25 pulgadas
¢
cada una
Con la tarjeta
23 $
Con la tarjeta
Diversas variedades Paquete de 8-18 oz
$ 29 cada una
Con la tarjeta
1
2
$ 19
Con la tarjeta
lb
4
$ 99
cada uno
Paquete familiar
la libra
Con sazonador de ajedrea, limón-pimienta, BBQ o preparado en fritura profunda
$ 99
DIEZMILLO DE RES MOLIDO
97
¢
POLLO ENTERO ROSTIZADO
PASTELITOS HOSTESS
Diversas variedades Botella de 5 oz
2
A la venta por libra
por
SALSA PICANTE CHOLULA
Con la tarjeta
UVAS NEGRAS SIN SEMILLA
Con la tarjeta
DIEZMILLO DE RES PARA ASAR SIN HUESO CARNE PREFERIDA DE LA USDA
217
Fresca
$
la libra
cada uno
DIEZMILLO DE RES PARA ASAR SIN HUESO CARNE PREFERIDA DE LA USDA
1
Paquete familiar
Con la tarjeta
$ 97 lb
¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio
©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
Para grandes ahorros, visite kroger.com
Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde el 23 de agosto hasta el 29 de agosto de 2009 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2009. Área de mercadotecnia Kroger Delta.
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A47
A48
La Prensa Latina • Semana del 23 al 29 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100