TENNESSEE
•
ARKANSAS
•
MISSISSIPPI
•
KENTUCKY
GRATIS • FREE
BILINGÜE • BILINGUAL
Fundada en 1996 No. 638
¡Obtén tu ejemplar de Las Páginas Amarillas Hispanas hoy mismo!
www.laprensalatina.com
Del 13 al 19 Septiembre de 2009
os Cierre de registr re b el 15 de septiem Pág. 04
Election Commision Looks for Hispanic Vote
COMISION ELECTORAL BUSCA VOTO HISPANO Comisión Electoral del Condado de Shelby: “Tu voto puede ser la diferencia”
La Comisión Electoral del Condado de Shelby realiza un esfuerzo de última hora para atraer a más hispanos antes del cierre de registros para la elección del Alcalde de Memphis. Asesinato Brutal Entre Hispanos pág.8
Naturaleza Muestra su Furia pág. 13
Nos vemos en Levit Shell En el Concierto de Marcela pág. 20
Huele a Mundial El Tri Despacha a Honduras y Costa Rica pág.16
A2
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Especializados en Cortes Europeos y Americanos
‘CARLO Salon
¡Profesionales en Belleza! Después
CAMBIA TU LOOK
Antes
Después
Antes
CAMBIA TU LOOK
Nueva ubicación en el 2235 Whitten Rd. Suite #103- Memphis, TN. 38133 Tel. 901.266.2230
También ubicados en el 5945 Knight Arnold Rd. Suite 101—Memphis, TN. 38115 Tel. 901. 370.5751
visita www.dcarlosalon.com
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
.79¢
79¢
C/U
AGUACATES MEXICANOS
LB.
JALAPEÑO
.59¢
.69¢
LB.
NOPALES
CEBOLLA BLANCA
$1.99 QUESO SUPREMO de 15oz.
99cts pqt.
TOSTADAS CALIDAD
$2.19 LB.
DIEZMILLO
Winchester
FARMER’S MARKET
#1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp pqt.
$I.79 PAN BLANCO BIMBO
Venga y Empiece a participar en la rifa de una camioneta Toyota Tacoma del 2009”
$1,99 ” De 1 Litro “
Con la compra de cualquier artículo Llévese un paquete de galletas Lee GRATIS
ACEITE 1-2-3
$1.49 LB.
COSTILLA DE PUERCO
$1.99 LB.
CARNE MOLIDA
$5.99 LB.
PATAS DE CANGREJO
$2.39 LB.
JAIBA
LB.
1 DE TODO EL MEDIO SUR!
¡EL MERCADO LATINO #
$2.99 LB.
CAMARONES
ubra c s e de ayD Veng ñonazos al a los c s Bajos y o Preci ntrar se e o á com r i t n se u casa en s
Tenemos productos de Méxic o, Colombia, Venezuel a, España, Brasil y de toda Latino America.
A3
A4
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
TEMA DE PORTADA• COVER STORY
Comisión de Elección busca atraer al voto latino Election Commission Looks for Hispanic Voters • 15 de septiembre, cierre de registros
MEMPHIS --- La Comisión de Elecciones del Condado de Shelby busca impulsar la participación del voto latino en las elecciones locales extraordinarias para Francisco Correa La Prensa Latina elegir al Alcalde de la ciudad. Con el lema “Tu voto es tu voz” la Comisión de Elecciones del Condado de Shelby se ha lanzado en busca de impulsar la participación de la comunidad latina en la elección especial a través de una campaña en los medios de comunicación locales. En un cable fechado el 8 de septiembre el órgano rector de la elección dejó claro su interés por motivar a los votantes de origen latino a ser parte activa de las decisiones que definirán el rumbo de la ciudad, subrayando que al participar “Tu voto puede ser la diferencia”. FECHA LÍMITE DE REGISTROS El actual proceso electoral extraordinario concluirá su periodo de registro de votantes el próximo 15 de septiembre, fecha límite para realizar el trámite, y de esta forma poder vo-
tar en la elección. Según la citada Comisión, para tener derecho a voto es necesario ser ciudadano estadounidense, ser residente de Tennessee, ser mayor de 18 años, no tener suspendido el derecho a votar debido a una felonia y realizar el trámite de registro para la elección. VOTACIÓN TEMPRANA La Comisión de Elecciones del Condado de Shelby informó además del periodo de votación temprana, que se realizará del 25 de septiembre al 10 de octubre y en donde los votantes empadronados podrán emitir su voto anticipado acudiendo a una de las casillas especiales que se establecerán para recibir el sufragio. Con la elección extraordinaria se elegirá al Alcalde de la Ciudad de Memphis, mismo que sustituirá a Willie Herenton quien presentara su renuncia el pasado 10 de julio luego de haber permanecido en el cargo por 17 años Hasta el cierre de edición se tenían registrados 28 candidatos a la Alcaldía de la ciudad, para Buenos Aires la elección que Domingo • Sunday se realizará el Soleado 15 de octubre 0%/ 73°/53° próximo, esto Lunes• Monday según el sitio Soleado web de la comi0%/ 75°/52° sión. Martes • Tuesday El día de la En mayoría soleado elección será el 0%/ 77°/53° 15 de octubre. Miércoles • Wednesday Por otro lado Poca lluvia durante la jor30%/ 73°/50° nada electoral se
EL TIEMPO WEATHER Memphis Domingo • Sunday
Ciudad de México Domingo • Sunday
Tormentas aisladas
Tormentas dispersadas
30%/81°/68°
60%/ 71°/59°
Lunes• Monday
Tormentas dispersadas 40%/ 84°/66°
Martes • Tuesday Tormentas dispersadas 40%/ 84°/66°
Miércoles • Wednesday
Lunes• Monday
Tormentas dispersadas 60%/ 71°/58°
Martes • Tuesday
Tormentas dispersadas 60%/ 71°/58°
Miércoles • Wednesday
Tormentas dispersadas
Tormentas dispersadas
40%/ 84°/64°
60%/ 73°/58°
Jueves • Thursday
Tormentas dispersadas
Jueves • Thursday Lluvia
Jueves • Thursday
En parte nublado
60%/ 82°/64°
60%/ 70°/57°
10%/ 67°/45°
Viernes • Friday
Viernes • Friday
Viernes • Friday
Tormentas dispersadas
Lluvia
60%/ 79°/63°
60%/ 70°/57°
Sábado • Saturday
Sábado • Saturday
En parte nublado
Lluvia
20%/ 81°/64°
60%/ 73°/58°
En parte nublado 10%/ 66°/48°
Sábado • Saturday En parte nublado 10%/ 71°/51°
elegirá al senador al Congreso Estatal correspondiente al Distrito 31 de Tennessee. ENGLISH
ENGLISH
MEMPHIS --- The Shelby County Election Commission is trying to encourage the participation of Hispanics in the voting process in the extraordinary local election to elect the City Mayor. With the slogan “Your vote is your voice,” the Election Commission is looking for ways to stimulate the participation of the Hispanic community in this special election through a campaign in the local Hispanic media. In a press release dated September 8, the Election Commission explained its interest to motivate Latino vo-
Donde Registrarse Oficinas de la County Election Commision Department of Safety (donde se expiden licencias) Departamento de Salud Librerías Publias County Clerk’s Office (donde se tramitan placas)
ters to be an active part in the decision that would define the course of the city in the future: “your vote could be the difference,” said the release. REGISTRATION DEADLINE The current extraordinary electoral process will close its registration process on September 15, last day to complete the paperwork, to vote in the election. According to the Election Commission, the requirements to have the right to vote are: Must be 18 years or older, American citizen, Tennessee resident, have not been convicted of a felony and complete the registration process. EARLY VOTE The Shelby County Election Commission said that the period for early voting will be from September 25 until October 10. During this period, voters will be able to cast their vote, for the candidate of their choice, to replace Willie Herenton as Mayor, who resigned on July 10 after 17 years on the office. The official Election Day will be on October 15th.
Noches Latinas en
Sep 12..................... Marcela Pinilla Sep 19.........................Marta Gomez Sep 26........................ Fandanguero Oct 3.............. The Texas Wranglers Sábados 7:30pm Entrada Gratuita Overton Park En Poplar (Entre McLean y E. Parkway)
®
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
A5
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
sponsored by
patrocinado por
®
DIRECTORIO
Mid-South Interfaith celebra séptimo aniversario Mid-South Interfaith Celebrate 7th Aniversary
MEMPHIS (LPL) --- No se pudo encontrar una fecha más adecuada que el “Labor Day” para celebrar el 7º Aniversario de la Mid-South Interfaith Network for Economic Justice con la celebración del tradicional Picnic Anual de la Fe y el Trabajo. El evento de carácter familiar se realiza cada año con el objeto de recaudar fondos que permitan financiar las actividades de Mid-South Interfaith, la única organización que ofrece asesoría y defensoría a trabajadores latinos en la ciudad. El lunes 7 y con un sol resplandeciente, se realizó el 7º Picnic Anual de la Fe y el Trabajo con la asistencia de 500 personas según cálculos de La Prensa Latina. Familias enteras, parejas y grupos de amigos, atendieron a la cita en la Trinity United Methodist Church en el corazón de Mid-Town para conocer de lo que hace la Interfaith Network, además de convivir, conocer a compañeros de causa, escuchar música y sorprenderse con la presentación del Grupo de Danza Azteca Quetzalcoatl; el cual sin ser una organización se ha encargado de representar a la comunidad latina en innumerables eventos. Además del lado musical, los asistentes
F.Correa/LPL
• Francisco Correa
Con un escenario abarrotado de familias, se disfrutó del performance del Grupo de Danza Azteca Quetzalcoatl.
disfrutaron de comida, bebidas frescas, y los pequeños aprovecharon para divertirse en el brincolin. Miembro del equipo de Mid-south Interfaith, el organizador Alfredo Peña se congratuló con la importante contribución que el grupo de voluntarios ha realizado. Dentro de dicho grupo cerca de 14 personas son de origen hispano. Además de voluntarios algunas familias latinas acudieron a la celebración. “Este año alcancé a ver más personas hispanas en el evento” lo que
Memphis gana, Tigers pierden • Francisco Correa
Aumentan en 50% ingresos por venta de cerveza Tigers Lose, but Memphis Wins: Beer Sales 50% Higher
MEMPHIS (LPL) ---Si el equipo de futbol americano de la Universidad de Memphis UM carece de contundencia, algo hay en su estadio que la tiene. Es la venta de cerveza en el emparrillado de los Tigers de la UM, misma que fuera aprobada por el Alcalde interino de la ciudad, Myron Lowery. De acuerdo con informes del gobierno, la aprobación de los fanáticos a la medida fue con-
tundente, ya que en el juego ante Ole Miss las ventas ascendieron a 114,576 dólares sólo por cerveza. Para ampliar la idea, las ventas por concepto de comida y bebidas ascienden a 205.264 dólares para el mismo juego. En un inicio la decisión de expender cerveza en el estadio de la Universidad causó cierto descontento en algunos sectores, sin embargo estas voces se han ido diluyendo con el pasar de los días.
se traduce en una mayor penetración e influencia del latino en la comunidad, apuntó Peña. Según informes de Workers Interfaith se sigue trabajando en propuestas que beneficien a los trabajadores en su conjunto, para ello la organización planea talleres educativos y una iniciativa que se discutirá con el Sheriff del Condado de Shelby para darle cumplimiento a la ley en materia de robo de sueldos, una de las prácticas más comunes para abusar de los trabajadores hispanos. Al evento acudieron políticos como el Representante Steve Cohen y el Mayor AC Wharton y tuvo cobertura de la televisión local. Alfredo Peña: SOBRE EL EVENTO “es para recaudar fondos para nuestra organización y poder seguir funcionando” EL MOTIVO “Siendo el día de labor aprovechamos ese día feriado para poder unir a trabajadores, personas de fe, que estemos ambos unidos”
Según el gobierno de la ciudad, la medida se tomó debido a la situación critica que prevalece para cubrir el mantenimiento del Liberty Bowl Memorial Stadium. Por su parte, el mismo Alcalde interino aprovechó para mencionar “estos son nuevos ingresos que nos servirán para recuperar nuestros gastos en el mejoramiento del Liberty Bowl. El aumento en los ingresos por venta de bebidas y comida registró un aumento superior al 50%, superior al 40% esperado por las autoridades. En el primer encuentro de los Tigers que perdieron 45-14 no se registraron conatos de bronca, y solo el aparente beneplácito del público con las elevadas ventas.
EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa FOTÓGRAFO: F. Iván Flores COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Gaëlle Llambi Siskind Susser Immigration Dr. Samuel Simha M.D Darío Ungredda Paul Barnes Joan Carr J. Fernando Santiago Agustín Díaz Maurico Calvo Zulema Biasi Juan Romo CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. María Guevara “Maruca” Amalur Muñoz DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Mendelson & Associates, LLC
DIRECTOR:
Sidney Mendelson
~ enEspanol BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
La Prensa Latina está disponible en más de 300 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
La Prensa Latina is available at over 300 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Las opiniones de los colaboradores son su propia responsabilidad aunque LA PRENSA LATINA, investiga las fuentes y su seriedad. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- ENGLISH: LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
¡La verdad, sin excepción! No Exception for the Truth!
Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
(La Prensa Latina)
AP
(Associated Press)
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
ESPN Deportes Mexsport
Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!
La Prensa Latina
(901) 751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
CRIMEN • CRIME
• Javier Ruiz Palafox
Policía de Memphis distribuía drogas
cargos de promover juegos de azar ilegales, almacenar licor para su venta y posesión de aparatos ilegales para juegos de azar, entre otros cargos. Los oficiales encubiertos condujeron la investigación por solicitud de los vecinos que se quejaron del ruido, del vandalismo, de la basura dejada por los clientes y de conductas desordenadas de los mismos al salir del club.
Tiroteo en Visions Night Club deja tres heridos
Lowell Duke, ex policía acusado de distribuir drogas
Lavados desde
$5.00
¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?
Sólo $99
¡y no lo podrás creer!
6040 Mt. Moriah 375-4848 ó
6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693
¿Buscas trabajo?
Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.
El lunes 3 de septiembre aproximadamente a las 3:58am los oficiales de policía respondieron a una alerta por tiroteo en el Visions Night Club localizado en el 3684 de la Ridgeway. Al arribar a la escena, los oficiales localizaron a una víctima, hombre de 24 años, con una aparente herida de arma de fuego. La víctima fue transportada al hospital en condición crítica. Asimismo, se ha localizado a una segunda víctima, una femenina de 20 años, cerca de la tienda Sears en la esquina de la Winchester y la Ridgeway. La víctima sufría de una aparente herida de arma de fuego. Ha dicho a las autoridades que recibió un balazo en el Visions pero manejó hasta la tienda para buscar ayuda policíaca. La mujer fue transportada al hospital en estado crítico.
El ahora ex-oficial de policía, Lowell Duke está siendo procesado por tres cargos federales: conspiración para distribuir cocaína, conspiración para distribuir crack y se le levantó un cargo por usar un teléfono para realizar sus negocios. Lowell Duke fue detenido hace algunos meses por un retén de la DEA junto con otros dos amigos. El pasado lunes, 7 de septiembre de 2009, una Audiencia Administrativa tuvo lugar como resultado de una investigación interna del Departamento de Policía de Memphis. A Lowell le fueron comprobados los cargos y ha sido despedido de la policía de maneUna tercera víctima fue localizada, ra definitiva. Esto no interfiere con los cargos federales que estén pendientes un hombre de 20 años, en el hospital Saint Francis. Les dijo a las autoridaen su contra. des que dejó la escena del crimen para dirigirse al nosocomio en un vehículo Cierran el Backstreet Memphis privado. Su condición es no crítica. por conducta inapropiada Se cree que estos incidentes se El Club Backstreet Memphis fue cerrado por orden de la Oficina del ocasionaron en un intento de robo. Abogado de Distrito bajo cargos de Los oficiales tomaron conocimiento conducta inapropiada por parte de de que varios disparos fueron hechos clientes y dueño. Oficiales encubier- en el estacionamiento del club. El sostos de la policía comprobaron que pechoso es descrito como un hombre dentro del club nocturno se vendía al- negro, aproximadamente 6 pies (1.82 cohol a menores de edad, que se podía mts), complexión delgada con un coradquirir drogas ilegales y que dentro te de pelo tipo militar, al momento del del mismo existía un “cuarto oscuro” crimen vestía una playera blanca y donde actividades sexuales tenían lu- pantalones oscuros. Si usted tiene información sobre gar. Hay cuatro detenidos, entre ellos el dueño, Shane Trice que enfrenta este caso, llame a CRIME STOPPERS al 528-CASH.
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS editorial Javier Ruiz Palafox
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A7
De Elecciones y Representaciones Elections and Representations!
Para estas elecciones especiales de la ciudad de Memphis, las autoridades electorales esperan que los hispanos acudan a depositar su voto. Todos aquellos que reúnan los requisitos: tener la ciudadanía americana y ser mayor de 18 años, tener comprobante de domicilio, ser votante registrado, no tener los derechos suspendidos por haber violado la ley. Este 15 de septiembre vence el plazo para registrarse. La importancia de participar en estas elecciones es grande: se elige al Alcalde de la ciudad y al representante del Distrito 13 en el Senado estatal. Ya es hora de que la comunidad hispana elija a quienes trabajarán desde estos puestos para beneficio de nuestra comunidad. En otro orden de ideas, el grupo de Danza Azteca Quetzalcoatl estuvo presente en el evento organizado por Mid-South Interfaith Network for Economic Justice. Los jóvenes del grupo están diciendo presente por la comunidad hispana en varios foros. Hace un par de semanas estuvieron en el St. Jude Children Research Hospital donando lo que recaudaron en el evento Pow Wow.
ENGLISH
In this special election for the Mayoral ship of Memphis, electoral authorities want to have more Hispanics voting. Everyone is urged to get out and vote, as long as you have met all of the prerequisites: an American citizen, 18 years or older, proof of residency, have been registered with the electoral commission and, not have been suspended from this civil right for a committing a felony. September 15 is the deadline to register. It is very important to participate in this electoral process as not only is this election for City Mayor; voters will also decide who will be the 13th District Representative to the State Senate. It is time for the Hispanic community to be fully involved in the process of electing those who will work for the benefit of the community. In a different idea, the Quetzalcoatl Aztec Dancing Group was performing at the event organized by Mid-South Interfaith Network for Economic Justice. They are representing Hispanic community in several fora. A couple weeks ago, they were in the Saint Jude Children Research Hospital donating every penny they earned in the Pow Wow.
¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones?
O si sabes de alguna Noticia ¡Contáctanos! Estamos cerca tí Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com
Show travesti impacta Memphis
Transvestite Show Shocks Memphis
Maria Guevara “Maruca” La Prensa Latina
MEMPHIS (LPL) --Este domingo 6 de septiembre alrededor de las 9 de la noche, iba llegando la gente al conocido restaurante colombiano Mi Tierra para ver el show trasvesti. Ya para las 10 de la noche el lugar estaba lleno y el show comenzó a
las 10:30. Quien se llevó la noche fue Sammy de D’ Carlo Salón quien imitó a Mónica Naranjo, Rocío Dulcal y Ana Gabriel. También hubo imitadores como Selena, Jenni Rivera, Pimpinela, Marisela entre otros. El show fue todo un éxito, la gente se identificaba tanto que al escuchar las canciones todo mundo cantaba y gritaban otra, otra. El segundo show fue a las 12:30 donde hubo una gran variedad, quienes también se llevaron el show fueron los strippers que dejaron a las mujeres y a hombres con la boca abierta.
Evento Gratis Feria de la Salud y Día de la Conciencia sobre la Anemia de Células Falciformes (Sickle cell Awareness Day)
26 de Septiembre de 2009 National Civil Rights Museum 450 Mulberry St. 8 am - 2pm
Maruca en el Show de Travestis
El ganador de Caras del mundo puso a las mujeres bien cachondas, no cabe duda que en mucho tiempo aqui en Memphis no se miraba un show tan bueno y completo. Así que no dejemos de mencionar a los chavos empresarios que cada domingo llevarán el show travesti a este restaurante, el primer show comenzará a las 10:15 y el segundo a las 12:15. No te lo puedes perder porque este show es un éxito.
Tendremos pruebas de sangre gratis, chequeo de glucosa, y visión. Para más información visita:
www.urevbyfoundation.org
Trae a toda tu familia, tendremos premios y mucho entretenimiento, pero sobre todo lo más importante chequea a tus hijos. Los hispanos somos un grupo de alto riesgo para contraer esta enfermedad.
A8
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
LA PRENSA LATINA PRESENTA:
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
Asesinado con una botella de cerveza rota Stabbed with a broken beer bottle MEMPHIS (LPL) ---Una había tenido un pleito con alguien. vez más la violencia hace acto Las investigaciones preliminares revede presencia contra un hispa- laron que, durante el pleito, el agresor le no en Memphis. Sólo que esta desgarró el abdomen a Narvaes Aguilar con vez el asesino es otro hispano. una botella de cerveza rota. Y la brutalidad del caso deja Narvaes Aguilar fue trasportado al Cenparalizado a más tro Médico Regional de Memphis de uno. donde murió algunas horas desJavier Ruiz Palafox Si bien, es frepués. La Prensa Latina cuente que delitos Ahora, acusado de asesinato de este tipo ocuen segundo grado está preso Esrran no lo es el arma empleada: vin Mynor López de 25 años. El una botella de cerveza rota. La asesino se encuentra recluido en botella fue usada por el criminal la cárcel del Condado de Shelby. para desgarrar el vientre de la Los investigadores encontraron a víctima. He aquí los detalles, tal Mynor Lopez y lo han mandado como los ha dado a conocer el a la cárcel. Pareciera ser que las comunicado del Departamento circunstancias agravantes del caso Esvin Mynor López de la Policía de Memphis. (la brutalidad con la que cometió está acusado de El pasado viernes 4 de sepel crimen, haber intentado huir así homicidio tiembre a las 10:50pm, los oficomo su estatus migratorio), han ciales de la estación de policía hecho que el juez le fije una fianza de la calle Union arribaron al 1044 de la de 1 millón de dólares. La próxima entrecalle Merriweather donde un pleito había vista con el juez que lleva su caso la tiene ocurrido. fijada para el 22 de septiembre a las 8:30am, En la escena, los oficiales se han ente- según se puede ver en el sitio Web de la Ofirado de que Henry Narvaes Aguilar, de 21, cina del Sheriff del Condado de Shelby.
AUTO DURAN & CHEAP RIDES
DUEÑOS: JORDAN DURAN & GABRIEL MARTÍNEZ Jordan es natural de La Habana, Cuba. Estudió medicina en Cuba y en el año del 2002 se traslada a la Ciudad de México y ahí trabaja como representante de ventas y al cabo de 2 años decide mudarse a la ciudad de Memphis. Aquí trabaja en varios oficios, pero en el año 2005 toma una decisión drástica y abre su propio taller de mecánica conocido como Mecánica Auto Duran. Más adelante abre su 2do. negocio conocido como CHEAP RIDES AUTO SALES con su socio Gabriel Martinez en donde reparan y venden todo tipo de autos. Se especializan en Autos Honda, también hacen hojalatería y pintura con los más bajos precios en todo Memphis. Jordan le puede conseguir el auto de sus sueños. La Prensa Latina conversó con Jordan, lo felicita y lo selecciona “EL NEGOCIO DE LA SEMANA y Nuestro Orgullo Hispano. Puede contactarlo a los Tels. (901) 314-0194 ó (901) 672-7500 Por Frankie Negrón Para: La Prensa Latina
Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana 1- CLASES DE INGLÉS GRATIS • Memphis Literacy Council, 902 S. Cooper, Memphis. 901- 327- 6000. • Messick Memphis City School Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4895. • Sycamore View Church of Christ, 1910 Sycamore View Rd., Memphis. 901-634-2905. • El Instituto Bilingüe de la Iglesia La Buena Esperanza,1302 N. Graham. St. Memphis, TN. 901-452-8617. • Clase de ESL para toda la familia, en el Mason YMCA, 3548 Walker Ave., 901-4589622. Preguntar por Marisa. ($20 al año, por persona). • Clases de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas. • Clases de ingles en el otono, a cargo de maestros de la UNIVERSIDAD DE MEMPHIS.Todos los martes de 6:00 a 8:00 pm en nuestras oficinas.Las clases inician el 1ro. De
Septiembre del 2009.La inscripcion se cierra el 28 de Agosto del 2009. Habra cursos basico e intermedio.Para costos del curso e inscripcion por favor llamanos al (901) 6782000 2- ¿DÓNDE OBTENER UN GED? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4090 • Por Internet en www.gedonline.org. Disponible en español. El material está también disponible en un CD. Informes: (262)6522492. 3- SERVICIOS DE CUIDADO MÉDICO El Church Health Center está ofreciendo una variedad de talleres educativos e informativos a bajo costo a cerca del bienestar. Desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes. Para más información sobre las clases visiten www.churchhealthcenter.org (901)272-0010 para el Hope & Healing.
4- ASESORAMIENTO LEGAL PARA INMIGRANTES El Community Legal Center ofrece asesoramiento en materia de inmigración. Les ayuda a completar formularios del USCIS, les consigue un abogado para ir a la corte sin ningún costo. Además provee ayuda legal personalizada con un costo mínimo de $5, y les pone en contacto con abogados de inmigración en la comunidad. Informese en el 901-543-3395. 5- REUNIÓN SEMANAL DE LA RED DE TRABAJADORES Y PERSONAS DE FE ¿Has sufrido discriminación en el trabajo? Reunión cada semana de las 6:30 p.m. a las 8:00 p.m. en 3035 Directors Row, Edificio B, Sitio 1205. Si no puedes asistir y te gustaría saber más llama al: 901.332.3585 - Señor Alfredo Peña. alfredo@workersinterfaithnetwork.org 6- ASESORÍA LEGAL GRATUITA
PARA TODO TIPO DE CASOS. La clinica legal ofrecerá sus servicios al público el dia 10 de octubre y 14 de noviembre de 9:30am a 12:30pm en la biblioteca Ben Hooks situada en la Poplar ave. 7- DIVERSITY MEMPHIS ANUNCIA SU CUARTA MARCHA ANUAL. El domingo 13 de septiembre. Comenzará en el Auto Zone Park, centro de Memphis. La marcha será en favor de la diversidad y en contra de estereotipos. Esta carrera es de 5 kilometros (unas 3 millas), para registrarse acuda a las 12:30pm., caminata comienza a la 1:30pm. 8- EN LA IGLESIA NUEVA VIDA 3150 RIDGEWAY RD. MEMPHIS, TN. El día 26 de septiembre a las 7:00pm Conferencia Juvenil, Tema “El Noviazgo” Completamente Gratuito.(901) 273.3469 Super Yard Sale –Sabado 19 de Septiembre.
NOTICIAS• NEWS
A9
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Por Francisco Correa
Con esto se pretende promover el turismo internacional a los Estados Unidos. en White Station Middle Según la oficina del Senador por Tennessee Lamar Alexander, el turismo trae School cerca de 14 billones en ingresos a la economía del estado, por lo Luego de haber sido que es vital seguir inceninfectado con el virus tivándolo. de gripe H1N1, Michael “esta legislación ayuHowse de octavo gradara a impulsar el turismo do en la White Station al animar a más viajeros Middle School falleció internacionales a venir victima de la enfermea ver nuestros hermosos dad. monumentos”. El deceso del niño y El senador, quien es primera victima mortal co-patrocinador de la prode un estudiante de las puesta se mostró optimisescuelas de la ciudad de ta con la aprobación de la Memphis desato una sepropuesta que permitirá rie de reacciones y miedo entre la población en Michael Howse, es la primera víctima fomentar el turismo. escolar en el condado de Shelby de la De esta forma, las begeneral. gripe H1N1 llezas del estado seguirán Por su parte las autosiendo la atracción de ridades del Departamento de Salud del Condado, así como la su- miles de paseantes “como las grandiosas perintendencia de Memphis City School, Smoky Mountains y venir a escuchar el urgen a las familias a tomar medidas sani- blues en Memphis y la música country a Nashville” concluyó Alexander. tarias más estrictas. Lavarse las manos constantemente, usar pañuelos desechables para cubrirse la ! Reconocen trabajo de boca al toser o estornudar y evitar asistir a aeropuertos estatales escuela o trabajo cuando se está enfermo son algunas de las sugerencias. El Departamento de Transportación de Se estima que la vacuna contra la gripe Tennessee reconoció el miércoles 9 a cinH1N1 pueda estar disponible en el medio co aeropuertos con el Premio a la Excelensur para la temporada de gripe estacional cia en aviación. que esta por comenzar. Los premios fueron presentados en la 24ava Conferencia Anual de Aeropuertos ! Senado aprueba acta para de Tennesse el 20 de agosto en Nashville. Los aeropuertos galardonados son el impulsar turismo Savannah-Hardin County Airport, Fayetteville Municipal Airport, Rockwood Con 79 votos a favor y 19 en contra el Municipal Airport, Winchester Municipal Senado estadounidense aprobó el miérco- Airport y el Portland Airport Authority. les 9 la denominada Travel Promotion Act 2009.
! Muere niño por gripe H1N1
PRECIOS COMPETITIVOS. SERVICIO QUE NO TIENE COMPETENCIA. En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar tus preguntas. Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.
Llama ahora para recibir hasta un
Melvin Johnson Jr, Agent 8348 Macon Road Cordova, TN 38016 Bus: 901-360-0064
40% de descuento en tu seguro de auto.
Bob Simpson, Agent 7124 Highway 64 Bartlett, TN 38133 Bus: 901-381-1233
Pamela G Burch, Agent 2965 Germantown Rd Suite 109 Bartlett, TN 38133 Bus: 901-266-0070
statefarm.com®
Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina P060446 12/06
Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en Inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL
A10
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Obama pide a los niños que presten atención en la escuela Obama exhorts kids to pay attention in school
WASHINGTON (AP) --- El presidente Barack Obama les dice a los niños estadounidenses que espera “grandes cosas” de cada uno de ellos en un discurso que ha causado controversia. El discurso ha sido fuertemente criticado por varias organizaciones conservadoras y personas que han acusado a Obama de intentar inculcar sus puntos de vista de forma demasiado agresiva en un ambiente escolar local. Funcionarios del gobierno y la secretaria de Educación, Arne Duncan, han dicho que las acusaciones son tontas. En el discurso difundido en internet, Obama le dice a los jóvenes que el trabajo de los padres, educadores y otros no servirá de nada “a menos que usteden acudan a la escuela y presten atención a esos profesores”. Obama no hizo referencia en el discurso a la controversia provocada por éste, y tampoco aprovechó para ganar apoyo en otras causas como su reforma del sistema de salud. El mandatario usó el discurso para hablar a los niños de los errores que cometió cuando él era joven, y para animarles a identificar un área de interés, fijarse objetivos y trabajar duro para lograrlos.
ENGLISH
WASHINGTON (AP) --- In a speech that drew fire even before he delivered it, President Barack Obama is telling the nation’s schoolchildren he ``expects great things from each of you.’’ Obama’s planned talk has proven controversial, with several conservative organizations and individuals accusing him of trying to pitch his arguments too aggressively in a local-education setting. White House officials, including Education Secretary Arne Duncan, have said the allegations are silly. In the prepared remarks, Obama tells young people that all the work of parents, educators and others won’t matter ``unless you show up to those schools, pay attention to those teachers.’’ Obama made no reference in his prepared remarks to the uproar surrounding his speech. Nor did he make an appeal for support of tough causes like health care reform. He used the talk to tell kids about his at-times clumsy ways as a child and to urge them to identify an area of interest, set goals and work hard to achieve them.
Mi pequeña niña y yo estamos solas cuando cada día yo le chuzo sus deditos. Algunas veces ella llora cuando le hago la prueba y algunas veces yo lloro con ella. Pero nosotras no estamos solas cuando caminamos por la lucha contra la diabetes.
Ven y camina con nosotros.
DÁ TU PRIMER PASO Y REGÍSTRATE HOY:
ENGLISH
El Gobierno de Estados Unidos, encabezado por Barack Obama, a pesar de decir que le huye al socialismo, durante los pasados meses sus políticas se han basado en el proteccionismo comercial y en el control de los bancos y diversas industrias por parte del Estado. A quienes al parecer no les interesa el pueblo, son a los “gobernantes” de México, que si bien ya casi llevaron al país a la bancarrota, ya casi acabaron con PEMEX, ahora quieren acabarse al IMSS (Instituto Mexicano del Seguro Social) y es que vieron que las reservas de este instituto ascienden a miles de millones de pesos, mientras tanto, ya iniciaron las clases y expertos aclaman que la Secretaria de Educación Pública, retire los libros de texto gratuitos de Historia y Ciencias Naturales ya que día a día se encuentran nuevos errores. En Guatemala está por decretarse
NOTICIAS• NEWS Estado de Calamidad en el país por hambruna y, es que las intensas sequías en zonas productivas han agravado el problema. En Honduras, se está pasando de la resistencia a la organización; en estas fechas ya se habla de la asamblea constituyente que lleve a la redacción de una nueva Carta Magna más incluyente, democrática y participativa. Más al sur, los países de la UNASUR también están llevando a cabo sus cositas. Vean, por un lado, representantes de los gobiernos de Ecuador y Chile se juntaron para firmar acuerdos en diversos temas, pero lo que más llamó la atención fue el acuerdo en el que, entre otras cosas, proponen la publicación de sus gastos militares. Otros que se están preparando son los brasileños y es que Lula compró equipo militar a Francia, con lo que Brasil se convierte en el país con la flota naval mas poderosa de America Latina, ¿acaso se están preparando para una guerra? Ya para cerrar una felicitación a Hugo Chávez por su triunfo en el festival de Cine de Venecia en el que brillo como toda una estrella, al protagonizar el documental del aclamado director Oliver Stone “Sur de la Frontera”. Nos leemos la próxima.
Gracias a nuestros Patrocinadores Nacionales
19 DE SEPTIEMBRE, 2009 UT MEDICAL- GROUP EN GERMANTOWN. Actividades comienzan a las 7:30am. Caminata inicia a las 10am. REGÍSTRATE. RECAUDA FONDOS. PARA LA DIABETES.
7945 Wolf River Blvd Germantown, TN 38138 Apóyanos.
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A11
Dos acusados de matar a guatemalteco van a juicio en EEUU 2 Mass. men accused of cooking body due in court
BOSTON (AP) --- Dos hombres acusados de matar a un trabajador guatemalteco por una supuesta deuda por drogas serán procesados esta semana por el caso que involucra el descuartizamiento y la quema del cadáver. La Corte Superior de Norfolk en la ciudad de Dedham se dispone a abrir juicio a Paul Moccia y Daniel Bradley. Moccia radica en Dedham y Bradley en Westwood. El mes pasado, un jurado investigador los acusó de homicidio premeditado entre otras imputaciones. Los fiscales dijeron que Moccia, de 49 años, y Bradley, de 48, mataron al guatemalteco Angel Antonio Ramírez, quien trabajaba en la construcción y vivía en Framingham. También indicaron que Moccia debía a Ramírez 70.000 dólares por tratos con drogas y decidió matarlo en vez de pagarle. La fiscalía considera que para, eliminar las evidencias, los dos imputados descuartizaron el cuerpo y quemaron los restos en una compañía de concreto de Walpole, copropiedad de Bradley. Los abogados de la defensa dicen que sus clientes son inocentes.
ENGLISH
ENGLISH
BOSTON (AP) --- Two men accused of killing a drug dealer over a debt, then dismembering and cooking the man’s body, are set to be arraigned. Paul Moccia of Dedham and Daniel Bradley of Westwood are scheduled to be arraigned in Norfolk Superior Court in Dedham. Last month, a grand jury indicted the pair on charges including first degree murder. Prosecutors say the 49-year-old Moccia and the 48-year-old Bradley shot Angel Antonio Ramirez, a construction worker from Guatemala who lived in Framingham. They say Moccia owed Ramirez $70,000 from drug deals and decided to kill him instead of paying. Prosecutors say that to get rid of evidence, the pair dismembered the body and cooked the remains at a Walpole concrete company co-owned by Bradley. Defense attorneys say their clients are innocent.
Piden ley que proteja a campesinos hispanos de NY
Este 31 de octubre del 2009
Ya sea corriendo, caminando o paseando, descubra en cada paso su poder de en el movimiento que inició todo esto. Juntos, prometemos acabar para siempre con el cáncer de seno. CAMINE CON NOSOTRAS • ¡INSCRÍBASE HOY! • 1-877 465 6636 • www.komen.org
NY State legislators proposing a Hispanic pheasants protective law Miles de campesinos hispanos en el estado de Nueva York sufren abusos como acoso sexual, falta de pago y privación de días de descanso, por lo cual urge aprobar una ley laboral que los proteja, declararon, el martes, legisladores estatales y activistas. El senador Pedro Espada hijo, líder de la mayoría demócrata en el Senado, señaló que hay que corregir una injusticia histórica por la cual los trabajadores del campo no reciben los mismos beneficios que quienes laboran en otros sectores. Hay que darles “no solamente protección como ciudadanos sino también contra abusos sexuales” que son una realidad para las mujeres en el campo, aseguró Espada. El senador pidió que la ley de trato justo hacia los trabajadores del campo, que pasó en junio por la cámara baja del estado, sea sometida a votación el jueves
en el Senado o, si esto falla, que el gobernador llame a considerarla en una sesión extraordinaria. Dijeron que la ley otorgaría derechos laborales a aproximadamente 100,000 obreros en el estado, la mayoría mexicanos. Entre los beneficios se incluye un día de descanso, compensación por horas adicionales, un salario justo y el derecho a organizarse en sindicatos. “Esta no es una campaña en contra del agro sino en pro de los trabajadores y sus derechos”, señaló el senador. La campaña “Justicia para los trabajadores del campo” es apoyada por cientos de organizaciones civiles y laborales. Otros senadores, propietarios de fincas y activistas se han opuesto a la ley por considerar que afectará las fincas familiares y creará una carga económica excesiva para los granjeros. Agencias
El símbolo del listón corriendo (Running Ribbon) es una marca registrada de Susan G. Komen for the Cure.
A12
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Velan a escolta presidencial muerto por gripe porcina Swine flu kills Ecuador president’s security chief
QUITO (AP) --- El jefe de seguridad del presidente Rafael Correa, quien murió de gripe porcina, fue velado en el palacio de gobierno, donde recibió honores militares con la presencia del primer mandatario y ministros de estado. El teniente coronel de la Fuerza Aérea John Merino falleció luego de permanecer 28 días en el hospital militar infectado del virus de la influenza A H1N1. Durante la tradicional ceremonia de cambio de El presidente ecuatoriano Rafael Correa guardia en el pa- asiste al velorio de su jefe de seguridad lacio de gobierno que se realiza en presencia del jefe de estado, se recordó a Merino con un minuto de silencio. Merino fue trasladado a su ciudad natal, Guayaquil, 270 kilómetros al oeste de Quito, donde será enterrado. En la casa de gobierno, además de Merino, padecieron gripe porcina otro miembro de la escolta presidencial y el ministro de la Política, Ricardo Patiño, quienes ya están recuperados. Desde que se reportó el primer caso de gripe porcina en Ecuador, el 15 de mayo, se han registrado 36 fallecidos y 1,382 contagiados.
NOTICIAS• NEWS
Ejército divulga vídeos de secuestrados Colombia releases new videos of 10 FARC hostages
BOGOTA (AP) --- El comando del Ejército divulgó y desde el 17 de agosto pasado, cuando Córdoba divulgó vídeos de diez militares y policías en poder de las FARC las dos primeras pruebas de vida, junto a las reveladas la desde hace más de una década, en imágenes en las que los semana pasada, sólo faltarían por conocerse de la suerte de uniformados aparecen todos con tres uniformados. una cadena al cuello sujetada por candados. ENGLISH ENGLISH Los vídeos de los cuatro militares y seis policías fueron divulBOGOTA (AP) --- Authorities released gados por el comandante de las “proof-of-life” videos showing 10 soldiers fuerzas militares, general Freddy and police officers held captive by the RevPadilla, y el comandante del olutionary Armed Forces of Colombia, or Ejército, general Oscar GonzáFARC, for more than a decade. lez, en una conferencia de pren- El comando del Ejército divulgó vídeos de diez The footage shows the four military men sa. Aseguraron que las imágenes and six officers sitting individually in front of militares y policías en poder de las FARC ya habían sido entregadas a los a camouflage cloth on a makeshift hammock, parientes de los rehenes. restrained by chains padlocked around their Los vídeos fueron decomisados a un hombre que fue necks. It apparently was recorded in April, according to an detenido por el ejército en un reten o punto de control a la electronic time stamp. entrada de Bogotá, dijeron los oficiales. Soldiers seized the videos from a man at a military Todos los vídeos, de uno a dos minutos cada uno aproxi- checkpoint near Bogota, said Colombia’s armed forces madamente, muestran individualmente a los militares y commander, Gen. Freddy Padilla, and the army chief, Gen. policías sentados detrás de una tela camuflada, sobre una Oscar Gonzalez. hamaca improvisada y con una cadena al cuello atada con The FARC, Colombia’s largest rebel group, holds at uno o dos candados, la mayoría dirigiendo rápidos saludos least 24 soldiers and police officers as high-profile captives. a sus familiares. The rebels have said they would free such hostages in exEl pasado 31 de agosto, la senadora Piedad Córdoba, change for imprisoned guerrillas. que por meses ha trabajado en la liberación de secuestrados, President Alvaro Uribe’s government has been cool to entregó a familiares vídeos de nueve militares y policías rebel overtures for prisoner swaps, demanding instead that retenidos. La senadora dijo entonces que esperaba para los the rebels free their captives unilaterally. Similar “proof-ofpróximos días otras pruebas de supervivencia. life” videos of nine hostages were turned over to families Las FARC tienen en su poder a 24 policías y militares Aug. 31.
NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
El fin de semana pasado, las inundaciones y los deslaves fueron la constante en el mundo: México, Chile, Corea del Sur, Turquía, India, etc. Estas imágenes son una prueba de lo que la naturaleza puede hacer. ¿Será, acaso, como dicen algunos, consecuencias del calentamiento global?
Turquía
Maria Calvo Javier Ruiz Palafox
A13
Mexico News Claman en Guaymas ayuda por escasez
la que quiera”. Además comentó: “si el PT no me quiere, no le estaré rogando, porque cualquier partido quisiera tener un Juanito en sus filas”. La Jornada
Kerim Okten
AP/ Ibrahim Usta)
Dos días detorrenciales lluvias generaron inundaciones en el Noroeste de Turkía, llevándose por delante casas y negocios. Para el pasado miércoles, 28 personas habían fallecido víctimas de las poderosas aguas
Vista de una importante autopista de conexión que se encuentra totalmente inundada en Estambul
Autos inundados en Selimpasa, cerca de Estambul, el martes 8 de septiembre del 2009.
Corea del Sur
GUAYMAS ---Los damnificados de la depresión tropical “Jimena” exigen celeridad en la entrega de apoyos para alimentación y reconstrucción de sus viviendas, a las autoridades municipales, estatales y federales. Un grupo de personas que sufrieron algún tipo de afectación en su vivienda, acudieron ayer al Palacio para exigirle a la alcaldesa, Susana Corella Platt, premura en la entrega de despensas, artículos de limpieza, ropa y materiales para iniciar la reparación de sus viviendas. Luego del susto que vivieron los guaymenses que vieron caer los techos o paredes de sus casas se encuentran desesperados por la lentitud con la que están fluyendo los subsidios federales, estatales y municipales. Debido a los remanentes de “Jimena”, en la región de Guaymas y Empalme, cayeron 712 milímetros de lluvia en 38 horas seguidas.
Miembros de la Agencia Nacional de Manejo de Emergencias buscan personas desaparecidas en el río Imjin, en Yeoncheon,Corea del Sur, el domingo 6 de septiembre del 2009.
AP fotos/Eduardo Verdugo
Clarin
Argentina
México
Un policía despeja fango frente a varios vehículos destruidos por una inundación, el lunes 7 de septiembre del 2009 en Tlanepantla, México.
AP/Yonhap, Na Hwak-jin
El Imparcial
Por lo menos 10 personas murieron, unas 50 resultaron heridas y decenas de viviendas desaparecieron debido a un tornado entre la noche del lunes y la madrugada del martes sobre poblados de campesinos de la provincia de Misiones, en el noreste argentino, dijeron diversas autoridades.
Juanito anuncia que no buscará más a AMLO El delegado electo de Iztapalapa, Rafael Acosta, Juanito, aseguró que ya no buscará a Andrés Manuel López Obrador para discutir el caso de su permanencia o solicitud de licencia al frente de esa demarcación, y sentenció: “Juanito no tiene ya que estarse arrastrando”. Entrevistado en calles del Centro Histórico, el petista manifestó que ahora él esperará a que lo llame el ex candidato presidencial del PRD. “Lo busqué hace ocho días y no he recibido ni una respuesta. Ojalá me hable y podamos platicar, por el bien de Iztapalapa.” Añadió que sigue firme en su postura de quedarse como delegado, “junto con la compañera Clara Brugada. Ella, en una dirección. Le voy a dar a escoger si quiere Jurídico y Gobierno, o
gabinete mexicano CIUDAD DE MÉXICO (AFP) ---El presidente de México, Felipe Calderón, renovó parte de su gabinete, incluido el estratégico cargo de Procurador General, de cara a la segunda parte de su mandato, cuyos pilares son afianzar la guerra contra el narcotráfico y rescatar a la economía de una aguda recesión. En un mensaje a la nación, el mandatario anunció el lunes las renuncias del Procurador General de la República, Eduardo Medina Mora, un cargo clave en la lucha contra los cárteles de la droga; la del director general de la poderosa estatal Petróleos Mexicanos (Pemex), Jesús Reyes Heroles; y la del secretario de Agricultura y Ganadería, Alberto Cárdenas. El presidente no explicó las causas de las renuncias. En lo inmediato, el mayor desafío del gobierno es sacar a México, la segunda economía latinoamericana, de la severa recesión que engloba una caída del 9,2% del Producto Interno Bruto en el primer semestre del año, además de la guerra contra el narcotráfico. Las dificultades se acrecientan porque el gobernante Partido Acción Nacional (derecha) perdió la mayoría en la Cámara de Diputados ante el opositor PRI en las elecciones legislativas del 5 de julio pasado. Los goces de la vida
Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
CNN
Se renueva parte del
A14
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS
Lluvias en México dejan graves estragos
EXC
LUS IVA
Para L Des a Pren de M sa L éxic atina o DF
Rains in Mexico Leaves Catastrophic Damage
MÉXICO DF (LPL) --- Intensas y prolongadas lluvias son las que ha padecido el centro del país en los últimos días. Tres personas fallecidas, y unas 6 mil 500 Pablo personas afectadas son el salCorrea do que han dejado las lluvias, Corresponsal desde México DF y que hasta ahora han sido La Prensa Latina consideradas como las más intensas del año, afectando principalmente el Estado de México y el Distrito Federal. Los torrenciales han ocasionado desde el cierre del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México en algún momento, hasta el cierre de algunas estaciones del Metro a causa de inundaciones. Otras afectaciones son el corte en el suministro eléctrico, así como del caos vehicular debido a la obstrucción de vías automovilísticas provocadas por desbordamientos y encharcamientos. Sin embargo, hasta ahora las zonas más afectadas por los temporales son algunos municipios del Estado de México, áreas en donde se registraron los tres de-
Televisa
• Se confirman tres decesos por lluvias • Anuncia ONU ayuda humanitaria
Las zonas más afectadas por los temporales son algunos municipios del Estado de México, áreas en donde se registraron los tres decesos
cesos mencionados. La principal zona de desastre se encuentra en el municipio de Tlanepantla, lugar donde se desbordo un importante ducto de grandes dimensiones y conoci-
do como “Emisor Poniente”, por el que pasan aguas residuales del Estado de México y el Distrito Federal. El agua llegó a alcanzar la altura de 1.70 metros en algunas viviendas, además del derrumbe paredes, y la destrucción de puertas y ventanas, por lo que
La Fiesta
Papaya
$0.69 cts/lb Fajita Natural
$3.49 lb Sopas Maruchan caja de 12
$3.99
Fajita de pollo
$1.89lb Queso Supremo
$1.99 Aguacate
$0.59 c/u
SuperMarket
Supermercados Las Fiestas 1 y 2 3662 Macon y 3500 Mendenhall Rd
Costilla de Puerco
$0.99 Jalapeños La Costeña lata de 34 oz.
$1.39 Limones
12x $1
algunos lugares como hospitales fueron desalojados. En el lugar trabajan 1300 efectivos del ejército mexicano, y se ha aplicado el plan DN-III de emergencia. También se han instalado albergues provisionales en zonas aledañas al desastre. El Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-Moon, asi como el Presidente de México y el gobernador del Estado de México, visitaron la zona más afectada por las lluvias. Ahi, vecinos exigieron de manera desesperada el apoyo por parte del gobierno. Los vecinos aseguraron mediante documentos presentados en 2008, que el Emisor Poniente presentaba filtraciones que ocasionaban inundaciones en temporada de lluvias. El Presidente de la República ofreció un apoyo de 10 mil pesos por familia (unos 700 dólares), así como vales para refrigeradores y créditos para pequeños negocios. Por su parte el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki Moon, anunció que se enviará ayuda humanitaria a las zonas afectadas en el valle de México.
Costilla de Res
$2.89 lb Maseca
$2.59 Jalapeño
$0.69 cts/lb
Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, Sigue, Money Gram., el Cid y Afex. También aceptamos cupones del WIC.
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A15
A16
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Latinos con picante Eduardo Santamarina
MUJER EN ARMONIA • WOMEN’S WORLD
ADOLESCENTES (Instrucciones de uso)
Sus padres los adoran tanto como los odian, al tiempo que hacen lo imposible por evitar los supuestos errores que cometieron los suyos con ellos. ¿Cómo lidiar con esos seres? Para no sentirse absolutamente solos y para saber que todavía importan, los hijos adolescentes necesitan que se les impongan ciertos límites, que se les fijen unas normas, que ejerzan algún control sobre ellos. Eso les proporciona seguridad y tranquilidad; calma su ansiedad. “Los jóvenes no son más que personas que no saben dónde están ni adónde van. Lo único que intuyen es que tienen que llegar a alguna parte. Por primera vez han de hacerlo solos, sin ayuda de nadie. Y eso duele. Tanto duele que aunque piden libertad a gritos casi ninguno la desea totalmente”, explica Alejandra Vallejo-Nágera, reconocida psicóloga española. En su camino hacia la autonomía y la independencia, se sienten en guerra con el mundo en general y con su familia en particular. En muchas ocasiones, a lo largo del día, los padres son el enemigo. Los atacan desde todos los frentes, en parte porque son los adultos que están a mano, aquellos con los que tienen más confianza, pero, sobre todo, porque están llenos de sentimientos contradictorios: los quieren y quieren sentirse amados por ellos, pero esa dependencia y vulnerabilidad les hace sentirse infantiles, algo que rechazan de plano.
En cuanto intentan fijar algún límite a sus exigencias, se topan con malas contestaciones, reacciones desmesuradas... Saben que no aceptarán una imposición que no sea razonada hasta el aburrimiento. Entonces pueden ocurrir dos cosas: o se agotan queriendo llegar a un acuerdo o acaban imponiéndose a la fuerza. Para evitar el desgaste de tanto roce contínuo, los padres deben eliminar las discusiones por asuntos que no sean esenciales, aunque les resulten muy molestos. Uno de los sistemas más útiles para facilitarse la vida como padres de adolescentes es analizar si la conducta que causa desagrado afecta sólo al joven o también a ellos o al resto de la familia. En el primer caso, puede eludirse la cuestión, en el segundo, hay que intervenir.
NO SE DESGASTE CON... • El orden en su cuarto. La ropa por el suelo, la cama deshecha, los libros abiertos en la silla... son un reflejo del desconcierto que el hijo siente, su primer intento de independencia y también una forma de “orden”: la suya propia, que irá evolucionando al compás de su crecimiento. • Su manera de vestirse o peinarse... Incluso si lleva piercing o tatuajes (siempre que
se realicen en óptimas condiciones higiénicas). Su hijo, al usar determinadas marcas de ropa o complementos, busca integrarse en su grupo de iguales. Quieren llamar su atención y... lo consiguen. Debemos tener cierta flexibilidad , el adolescente está buscando su identidad. Ya madurará. • Su vocabulario. El uso de “malas palabras” e insultos es una de las mejores vías de los adolescentes para desarmar a los padres. No es más que otra manera de reafirmarse y desafiar las normas familiares. Por supuesto que un lenguaje ofensivo y soez no debe tolerarse, pero es suficiente zanjar el asunto con una simple respuesta a lo que tratamos de pedirle y no insultarlos. Si entramos en su juego, sólo lograremos despistarnos y apartarnos de nuestro primer objetivo. PERO SÍ DEBE INSISTIR EN... Fomentar la unidad familiar. Un adolescente tiende a aislarse en cuanto puede, quiere encerrarse para sentirse “mayor”, autónomo, para afirmar su individualidad. Pero no siempre podemos permitírselo. Sigue viviendo dentro de una familia
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis
CLUBES NOCTURNOS • Tropicana Night Club- 4001 Lamar Ave. 901-7940609 ó al 901-831-8040. • El Rumba Room- Los martes techno house de la mano de DJ Dru $8 con una bebida Cosmo gratis. Disfruta desde las 6.00 p.m hasta las 8.00p.m del Neo soul/ Jazz. Entrada gratuita .; los miércoles Mojito Madness con la radio Q107.5 y DJ Crumbz con sus sonidos de reggaeton de 6 a 8 p.m.; los jueves RecessISon con K97.1 a las 6 p.m.; los viernes y sábados noche de salsa con clases gratuitas a las 8p.m. y música en vivo por Caribbean Sound. 303 S. Main St Memphis 38103. Tel: 901523-0020. • Eclipse Discoteque- En 4532 Getwell Rd. Memphis TN 38118. 901-281-9297 y 901-230-6880. • Restaurant “El Mercadito” de Bartlett, 6220 Stage Rd Barlett 38134, Sábado 12 de Septiembre, “Caribbean Sound” estara tocando a partir de las 9:30 PM , Entrada Gratis!!!! • Mi Pueblo Restaurant- Los sábados con Justin Case Band. Los domingos con Los Cantadores de las 2 p.m. a las 4 p.m. 3750 Hacks Cross Rd. Suite 105. 901-751-8896. • En El Amigo Restaurant ven a disfrutar de la presentación de la Banda de Rock “Don Ramón”. Los viernes 11, 18 y 25 de septiembre; y el 2 de octubre. ¿Dónde? 9200 Goodman Rd., Olive Branch, MS 38654 a partir de las 9:00pm
EXPOSICIONES/MUSEOS • Expo Quinceañera: Este 11 de octubre “ único día” de 1pm a 6pm, con música, desfiles de trajes, shows de bailarines y todo lo que necesitas para tu fiesta de 15 años. Gaisman Park, 4221 Macon Rd, Memphis TN, 38122. Para más información llame al : 901-282-7938
o al 901-644-2051 • Momias: los secretos de los faraones- película sobre la tradición de la momificación. Hasta el 13 de noviembre del 2009. IMAX Theater en el Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901-3206320. • Dinosaurios y monstruos del mar- exposición de esqueletos animados de dinosaurios que mezcla fantasía y ciencias. Hasta el 20 de septiembre. Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901320-6320. • Bajo el mar- película que protagoniza a los habitantes de la barrera de coral desde peces a tiburones. Hasta el 5 de marzo del 2010. IMAX Theater en el Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901-320-6320.
CLASES
• Clases de música - para tomar clases individuales de guitarra, bajo, piano, batería, llamar al 901-6436662. Las clases son de lunes a sábado.
• Clases de danza folklórica gratis - De 14 a 17 anos. Información al teléfono 901-644-0013 con Moisés Jiménez Rodríguez de 7:00 p.m. a 10:00 p.m. • Clases de internet II - Los martes y jueves, del 15 al 24 de 9:00am a 11:30am en el centro municipal IT training room, 1930 South Germantown Road. El coste de las cuatro clases completas es de $50. El ultimo dia para apuntarse es el 8 de sptiembre. Registracián en la oficina de Parks y Recreation, 2276 West Street. Para más información llamen a Regina Allen al 751-5656 o regina@germantowntn.gov. • Clases de Salsa - Los lunes y los miércoles de 7pm a 8pm en el Estudio 708, 708 Brookheaven Circle, Memphis TN. Edgar Méndez uno de los propietarios del conocido club Rumba Room enseña a bailar salsa desde un nivel básico hasta profesional. Para más información llamen al 901-484-6999.
EVENTOS Y CONCIERTOS • Fiesta con los Amigos del Pink Palace. Si quieres disfrutas de un buen Barbecue, buena música, participar en las subasta de manualidades, hacer amigos y de paso constribuir con el Pink Palace, entonces esta fiesta es para ti. Boletos $15 ó 2 X $25. Septiembre 13 del 2009, de 5 a 8pm. Tel. (901) 320-6362 • Caribbean Sound. El grupo Latino con buena música en vivo tocará todos los jueves desde las 8.00PM en el restaurant “El Mercadito” 6220 Stage Rd Barlet 38134 • Southern Heritage Classic Las universidades de Jackson y Tennessee se enfrentarán las caras en el partido de fútbol americano que conmemora su 20 aniversario. Este Clasico se jugará en el estadio Liverty Bowl Memorial el dia 12 se septiembre a las 6:00pm. Para más información 901-398-6655 • Festival Cooper-Young. La parte más hippi de la ciudad situada en “Midtown” celebrará su 22º festival anual. Actividades desde el 17 de septiembre (Festival Kick-off & Poster Party). Viernes 18 la Cooper Young Festival Friday 4-Miler (la carrera inicia a las 7:00pm en el Trestle Art de la tienda Bluff City Sports). Actividades principales sábado 19 de septiembre (música, artesanías, comida y bebida en ambiente familiar) este año participan 370 artistas locales y del resto del país. El festival es en la esquina de las calles Cooper y Young y calles aledañas en el Mid-Town de Memphis. Se puede pasear por las calles, disfrutar de la comida y bebida, comparar arte, artesanías y antigüedades, así cómo asistir a los eventos musicales • Delta fair music festival en el Agricenter Internacional del 4 al 13 de septiembre. Diferentes eventos en el Agricenter de Germantown. Gran festival Latino el 12 de septiembre con la presentación de los Cadetes de Linares. • Miley Cyrus en Concierto. El próximo 21 de octubre a las 7.00pm por primera vez en Memphis TN, Hanna Montana en el FedEx Forum 191 Beale St Memphis TN 38103.
Si deseas que tu evento sea publicado en esta sección, favor de contactarnos al 901-751-2100 o por correo electrónico a editorial@laprensalatina.com ¡SERVICIO GRATUITO!
A17
A18
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Por M Maruca Guevara
El Balcon
De
Maruca
cionario de los paisas. Otra que he escuchado es cuando algunos se quieren referir a un mexicano y dicen el “meque”. Yo digo, en que diccionario están estas palabras jaladas de los pelos que no las encuentro; y que pasa que la raza llega y lo primero que se le pega son esas palabras maquiavélicas que salieron de alguien que se la quiere hacer muy pique y como uno llega medio dormido quieren dar su apantalle. La verdad uno llega aquí y por que escuchaste palabras ya se te quedaron y creo que a lo mejor me incluyo yo. Pero es que debemos hablar correctamente como en nuestro país y no dejar de cambiar nuestras costumbres y mucho menos nuestras palabras por frases barateras. La verdad muchas veces no hablamos mucho inglés y no por decir vamos a la marqueta eso no significa nada, solo que diga vamos al market es diferente. Asi que no no la jalonemos tanto porque a veces en lugar de apantallar parecemos ridículos y no se les olvide quien somos y de donde venimos y no se la jalonen tanto que eso les puede dejar muchos cayos en las manuelas ja-ja, que Dios me los bendiga su servilleta Maruca
LAS FRASES MAMILONAS Que onda mi raza un saludo a Sammy de D’ Carlo Salón que se lució en el show travesti en Mi Tierra Restaurante y a todos los imitadores que la verdad se sacaron un 10. Cambiando de canal y continuando con el tema de la semana pasada, ¿qué transita por las venas cuando te dejas caer de México para el otro lado? Te agarran todo bloqueado y que pasa que te la tienes que rajar. Muchas veces hay quien te hecha la mano pero cuando no te la Pérez Prado es cuando se pone canijo. A quien de ustedes no le ha pasado que llegas a una casa a vivir con X persona y de repente te dicen mapea y tu dices ¿qué pedernal, qué es mapear? y como te ven que no capuchas te dicen “trapear el piso es mapear”. Otra es el “vamos a la Marketa” y tu que mamilas es eso, lógico que cuando llegas te das cuenta de que es el supermercado. Cuando te dicen que entres a la casa y te salen con la jaloneada de “laquea” y tu terPD. Si das la espalda al sol solo verás minas diciendo que estos marcianos desde tu sombra que se vinieron de México no se que idioma hablan, y te dicen ponle seguro a la puerta y Cualquier parecido con la realidad es tu “haaaa “. pura coincidencia Y así muchas frasecitas jaladas del dic¡ Llama a la HOTLINE de Maruca! Puedes dejarme un mensaje las 24 horas del día al 901.692.9292 COMENTARIOS Y SUGERENCIAS (901) 496-4283 - maruca@laprensalatina.com
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
¡Chiflados! Por las Artes en el Overton Park de Memphis Nuts! Over Art at Overton Park MEMPHIS –Se asocian el Museo Brooks de Arte, el Colegio de Arte de Memphis (MCA), La Concha Acústica Levitt y el River Arts Fest para celebrar el Primer Festival Nuts! Over Art (¡Chiflados! Por las Artes) presentado por LeBonheur Children’s Medical Center. El Festival dará inicio el sábado 26 de septiembre de 2009 de 11 am a 6 pm en el Overton Park. La misión de Nuts! Over Art es ayudar
a expandir la presentación de las artes visuales, musicales y escénicas en Memphis a través de la educación, la escenificación y la actuación y hacer que los ciudadanos reconozcan la importancia del Overton Park para las artes locales. Todas las presentaciones, el acceso al museo y a la galería del MCA serán GRATIS para toda la familia. Habrá presentaciones de artistas en vivo (música, artes plásticas, danza, etc.), tendremos una competencia de diseños con gises de colores. Trae a tus niños. ¡Ven a la Plaza del Arte, a un lado del Museo Brooks!
Ricky Martin acude a juramentación de Sotomayor Ricky Martin Attends Sotomayor’s vowing
El presidente Barack Obama y el puertorriqueño Ricky Martin le dieron la bienvenida ayer a la jueza Sonia Sotomayor, quien tomó posesión de su silla en el Tribunal Supremo de los Estados Unidos. A este acto solo asistieron unas veinte personas. ¡BRAVO!
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A19
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La intérprete colombiana Marcela en Levitt Shell Colombian Singer Marcela Will Be at Levitt Shell En teoría viajar y conocer nuevas culturas nos transforma y nos vuelve universales. En la práctica, conocer a Marcela y escuchar sus interpretaciones nos podría ahorrar esos viajes. Por Francisco Correa La joven intérprete La Prensa Latina colombiana ha llegado a Memphis para quedarse, luego de una aventura de ocho años por el continente asiático en donde vivió en países como Malasia y China, ahora llega a esta ciudad con una madurez musical ganada con la experiencia. Inmersa en el Latin Jazz, Marcela se inició en la música cantando los clásicos del pop de los ochentas. “En Colombia yo hacía música pop, como Mecano, Roxana, mucha música de Rosario, Presuntos Implicados”, con ello vinieron las oportunidades de viajar y vivir en Asia, comentó la intérprete. Ya involucrada en el mundo musical emigró a la salsa y el merengue, pero la música y su ambiente son como las olas del mar, siempre en movimiento, y Mar-
F.Correa/LPL
A20
La cantante colombiana en la redacción de La Prensa Latina, durante una charla exclusiva.
cela incursionó en el rock con All Stars Band una banda canadiense que la llevó del Rock al Latin Pop. Sin embargo el Jazz estaba en alguna parte del camino “me gustó mucho Continúa en la pág. 21
VARIEDADES • ENTERTAINMENT Viene de la Pág.20
como los músicos de Jazz ven la música, como la viven, como la respetan” En él, el Jazz “los cantantes se vuelven otro instrumento”, “se improvisa mucho” dice Marcela. Luego de su presentación en la Memphis Music Foundation, en donde alternó con la Banda Don Ramón dejando ver su pasado rockero, Marcela se presentará el sábado 12 en el Levitt Shell de Memphis, junto con la Orquesta Caliente. La música brasileña, afro-cuban y la salsa, estarán incluidas en la presentación según adelantó en exclusiva la intérprete bogotana, quien no perdió la oportunidad de invitar a todo mundo “se que hay mucha gente latina, ojala que vengan el sábado, les aseguro que la vamos a pasar muy bien” finalizó Marcela. Con una bella voz y un talento incontenible que explota en cada tema que hace suyo, la intérprete y compositora Marcela Pinilla se presentará en la Concha del Overton a las 7:00pm. Con su música, viajar por Brasil, Cuba o Singapur es tan fácil como ir al Overton Park.
A21
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
• Sandra Spragins • Javier Ruiz Palafox
El Cooper Young Festival
La Asociación para la Comunidad Cooper Young otras partes del país (destaca este año “The Iguanas” de (CYCA), se formó en 1976 con la intención de estabi- New Orleans), una muestra de artesanías y antigüedades lizar y revitalizar el área histórica de estas calles en el (este año se presentan trabajos de 370 artistas de todo mid-town. La confluencia de las calles el país). El Festival fue creado para recaCooper y Young señala lo que eran los bar fondos que sirven para completar valímites de Memphis desde 1881 hasta rios proyectos comunitarios como el Train los primeros años de la década de los Trestle Art. 30s. La expansión de la ciudad en los Los participantes en la carrera recorren 70s dejó el área en el olvido: la mayoría un circuito por el vecindario mientras que de los negocios fueron abandonados y los vecinos aplauden y ayudan con la logísaproximadamente la mitad de las casas tica a la vez que realizan diversas actividase quedaron vacías. des festivas enfrente de sus hogares usando Los esfuerzos de CYCA, por rescalos porches y los jardines. Si estás interesatar y revitalizar la zona, fueron reconocido en participar, visita el sitio Web: www. dos por el Registro Nacional de Lugares cooperyoung.org Históricos y por las autoridades locaPor su parte, The Cooper Young Busiles. Hoy, la carta mensual “The Lamness Association (Asociación de Negocios plighter”, es enviada a todos los residende Cooper Young) se formó para recuperar tes, asimismo, se impulsan programas la sección de negocios en el área mantecomunitarios que contribuyen a unir a niendo las fachadas originales y ayudando los vecinos. a crear nuevos negocios. Sus esfuerzos En los stands de los artistas y patrociEl Cooper Young Festival incluye nadores puedes adquirir piezas de arte, han dado resultado porque hoy la mayoría artesanías y disfrutar de la comida y una competencia de carteles donde par- bebida. de los negocios están ocupados y prospe¡El Festival de Cooper Young es ticipan los niños (jueves 17, Peabody otra opción de Memphis para que lleves a ran. Ellos patrocinaron la primera edición Elementary School en el 2086 Young del Festival en 1988. La tradición indica tu familia y te diviertas! Ave. de 6:00 a 7:00pm), una carrera que un día de septiembre será dedicado a (viernes 18 a las 7:00pm), que tiene 18 años de existencia las artes, las artesanías, la música, la comida y a la di(con competidores que vienen desde Texas y otros lu- versión familiar. El Festival cuenta con tres escenarios gares, totalizando 1,300 participantes para esta edición). (stages) distintos: East Stage, Congo Stage y Main Stage. Las actividades principales del sábado 19 (9:00am hasta “The Iguanas” tocará en el Main Stage a las 5:15pm. las 6:00pm) incluyen música con artistas del lugar y de
Espe c ia li A ntojito stas en s Mex ic anos Bebidas, p o st y frit u r re s as .
VVen en y ddisfruta i del :
de mphis Me
¡Sea dueño de su propia casa en Memphis con solo $2.500 de depósito y $500/ mes! ¡Casas recién remodeladas de 2 y 3 recámaras disponibles ya! ¡Sin crédito o con crédito malo ok! Hablamos español. Llama al (800) 736-3279 para información gratuita pre-grabada.
El Orgu Orgullo u y el sabor casero de la COMIDA MEXICANA ahora ahor ra disponible en el Lunch Buffet del Mercadito Horario del
Quesadillass Buffet: Lunes a Viernes Burritos Gigantes 11 am. - 3 pm Sopes Quesadillas de Harina Huaraches Tacos Platillos Tortas Desayunos Además “Entregamos a Domicilio” Horario del Restaurante:
Lunes a Domingo 9:00 am. - 9:00 PM Martes Cerrado 3766 Ridgeway Rd. Memphis, TN Telf.: (901) 365-3036
La comida más sana y sabrosa de Memphis!!!
A22
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Del 13 al 19 de Septiembre
ARIES: Tienes muchas cartas a favor. La suerte te acompaña. Tendrás las herramientas para concretar lo que tengas pendiente. Reencuentro con una persona muy querida. Atención con la educación o mañas de tus hijos. Caminos abiertos para lograr lo que quieras, no desperdicies la suerte. Tauro: Debes tomar decisiones importantes en el aspecto económico, recuerda que el que no arriesga no gana. Mantén firme tu punto de vista, tratarán de manipularte y de pintarte situaciones como no son. Busca la convicción en todo momento. Geminis: Negociación en puerta. Recuerda que la fe y la esperanza van de la mano. Mantén en silencio tus planes para que se consoliden. Llénate de “buena vibra” y optimismo, los demás pueden notar tu descontento hacia algún aspecto de tu trabajo. A Cancer: Alguien de tu familia atraviesa una situación difícil. Estás pensando en la manera de ayudarle y de aconsejarle oportunamente. No te agobies buscando culpables cuando algo difícil te ocurra, no te encasilles en el problema. Leo: Sorpresas. Algo que deseabas profundamente se cumple. Actuar sin pensar puede traer enredos en tu vida. Nuevos retos se cruzan en tu camino, tienes muchas virtudes que harán posible que quedes bien parado (a) ante el compromiso. Piensa en positivo. Te recomiendo que reces, acompañado(a), la oración de San Expedito, por nueve días seguidos. Virgo: Estás concentrado en ahorrar aunque te cueste un poco, pero esa es la única manera de poder tener lo que anhelas. Aprende a ponerte límites tú mismo. Trabaja la fuerza de la palabra. Si decretas y tienes una actitud positiva todos los días, tu energía cambiará notablemente y vendrán a ti los éxitos. Cambios y beneficios importantes gracias a tu desempeño y a un trabajo bien logrado.
• Todos los lunes de 10 a.m. a 12 p.m. están en las oficinas de Latino Memphis, oficiales que hablan español del Departamento de Policía de Memphis atendiendo denuncias, quejas, preguntas y toda información de interés para la comunidad Latina. No se necesita cita.
• Sábados a las 11 a.m. reuniones para niños de ambos sexos de 5 a 17 años. Se realizan paseos y actividades educativas. Puede inscribir a sus niños llamando al 901-366-5882.
Libra:Muchos sacrificios en lo laboral, pero bien que valdrán la pena. No vivas de las apariencias, busca la felicidad dentro de ti. Mucha precaución con los comentarios que hagas, pueden comprometerte más de la cuenta. Hay una idea que te generará dinero extra. Necesitas reanimar la relación, no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy. Escorpio: Estás tomando una actitud más optimista. Eso te ayudará a salir adelante más rápido de lo que te imaginas. Estos serán días de recompensa. Te recomiendo escuchar música, compartir con amigos y atraer más alegría a tu vida. La recreación nos ayuda a tomar un segundo aire. Algunos se sienten un poco desanimados, pero lucharán por reconquistar a sus parejas. Sagitario: Cuídate mucho en la calle, evita lugares peligrosos y oscuros. Reza la oración del Arcángel Miguel a modo de protección. Descarta de tu vida lo que no te genere paz, es el momento de tomar decisiones.. Te entusiasmarás con un proyecto nuevo. Capricornio: Entras en una profunda reflexión porque te darás cuenta de que lo que más criticamos puede ser el reflejo de nosotros mismos. Te invitan a una boda. Si no te sientes conforme, comienza a tocar puertas que hay una oportunidad esperándote. No alimentes conflictos, pon la solución sobre la mesa. Acuario: Nostalgia. No te encasilles en el pasado, dale importancia real a lo que lo amerite, recuerda que el tiempo pasa y no puedes retrocederlo. Planificas un viaje para bajar un poco las tensiones. Harás una petición justa, pero analiza muy bien las palabras que utilizarás. Trabaja la humildad. Piscis: Mucho movimiento, mucho trabajo y mucha planificación. Mantente abierto(a) al aprendizaje, sé humilde al respecto. Darás las gracias a Dios por un favor concedido. Trata de unir más a tu equipo de trabajo, se reflejará en los resultados. Buen engranaje, aunque tendrás que llenarte de paciencia, pues tu pareja está muy estresada.
SISKIND SUSSER
• Clases de nutrición y ejercicios para niños y adultos ofrecidas por la • Todos los días ayudamos a comple- Sra. Carmen Martínez de UT Extention, tar las aplicaciones para Medicaid de jueves de 9:00 a 10:3O a.m. y sábados Emergencia para mujeres embarazadas 9:30 a.m. a 12:30 p.m. y para seguros de salud para los niños, como también Estampillas de Comida. • “Familias Felices” ofrece reuniones de prevención de adicciones para toda • Todos los martes pruebas gratuitas la familia con información sobre los peligros de drogas, pandillas, y de VIH/SIDA, pedir cita. embarazos juveniles y como prevenir• Todos los lunes a las 6:00 p.m el los, el segundo y cuarto martes de cada programa gratuito de superación de la mes. mujer “Una Mano Amiga”, no necesita inscribirse.
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 18 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA • Asilos • Casos de deportación y remoción • Entrevistas con inmigración
www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455
• Servicio legal para cualquier tipo de visa.
Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.
INMIGRACIÓN • IMMIGRATION
Migrantes exigen cese de secuestros en México Migrants Protest Kidnappings In Mexico
Migrantes protestan contra secuestros en México
TAPACHULA ---En el marco del Día del Migrante que celebra la iglesia católica, los “sin papeles” exigieron que cesen los secuestros, represión, violaciones y asesinatos que son víctimas durante su viaje al llamado “sueño americano”. Policías estatales custodiaron el ferrocarril cargado con cerca de medio millar de migrantes, luego de una amenaza de
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
presuntos Zetas de atacar el tren y secuestrar a los migrantes para luego exigir rescate a sus familiares. En una de las mantas que llevaban los centroamericanos, le decían al presidente de México Felipe Calderón: “Somos migrantes No Delincuentes Respeten Nuestros Derechos”. Portando cruces en honor a sus compañeros caídos y banderas de El Salvador, Guatemala, Honduras y México, los migrantes caminaron por la línea del ferrocarril hasta llegar a la iglesia “Sagrado Corazón de Jesús”, donde recibieron la bendición del sacerdote y coordinador de la casa del migrante “Hogar de la Misericordia”, Heyman Vázquez Medina. El festejo del Día del Migrante concluyó con una eucaristía en el albergue, donde el sacerdote pidió a la grey católica que se sensibilicen con los migrantes, que son obligados a emigrar por la pobreza y la falta de oportunidades de trabajo en su país de origen. “Ellos no emigran por gusto, la injusticia, la corrupción, los malos gobierno, la violencia y la falta de trabajo los obliga a abandonar a sus familias”, dijo el párroco a los asistentes. Vázquez Medina aseveró que las autoridades siguen abusando de los migrantes, “quizá menos de hace siete años, pero ahora la violencia contra ellos es de otro tipo como el secuestro”, indicó. El Universal
A23
Funcionaria de inmigración renuncia
En tiempos de recesión, menos migrantes
Obama Immigration Appointee Resigns
Immigrant Numbers Decreasing Due to Recession
WASHINGTON ---Dora Schriro, comisionada por el presidente Barack Obama para reformar el sistema de detención de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos, anunció hoy su renuncia al cargo por razones familiares. En un comunicado enviado a la prensa, Schriro indicó que abandonará el departamento de Seguridad Interna para dirigir la comisión de correccionales de Nueva York, pues así podrá acercarse a sus familiares. Antes de dejar su oficina, la funcionaria presentará sus conclusiones sobre los recintos del Servicio de Inmigración y Aduanas donde son retenidos los inmigrantes ilegales, según la portavoz del departamento Matt Chandler. El gobierno decidió remodelar el sistema debido a reiteradas críticas contra los penales, en donde es posible encontrar a menores junto a sus padres, la mayoría de las veces en lugares que no cubren las condiciones necesarias de albergue. LP.com
WASHINGTON (BBC Mundo) ---Cada vez menos personas dejan su país de origen en busca de trabajo, pero aquellos que ya se encuentran fuera, en su mayoría, no regresan. A esto se suma que, en general, el dinero enviado por los inmigrantes a sus familiares en el país de origen, ha disminuido. La investigación fue hecha para la BBC por el Instituto de Políticas de Migración (MPI por sus siglas en inglés), una agencia independiente con sede en Washington, Estados Unidos. Las historias varían, pero la tendencia general es que cada vez menos personas dejan sus países para buscar trabajo en el exterior. El número de mexicanos que marchan a Estados Unidos, por ejemplo, ha caído abruptamente - 40% desde 2006. La caída es mucho mayor en el caso de los rumanos y búlgaros que van a España. Los números han caído en un 60%.
½ milla al sur de la I-40- salida 3- 1515 North Watkins
T I • L L U U•P AUTO PARTS
• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • Sin cargos por no traer las piezas usadas HABL AMOS ! L O Ñ A P S E • No es la pieza, te regresamos tu dinero.
A24
SALUD • HEALTH
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Los videojuegos son aplicados a la Psicología Psychology & Videogames
WASHINGTON ---El uso de videojuegos o herramientas virtuales pueden ser usados en procesos sicológicos para desarrollar métodos de rehabilitación y terapias que pueden resolver traumas de la gente. La Ciber sicología es un Nuevo término que está siendo usado para designar esta práctica, de acuerdo con expertos consultados. Es muy útil pero aún está en pañales. Los países que más se ocupan de desarrollar la técnica son los Estados Unidos y Europa. Patologías relativas a la pérdida de control, fobias y bulimia, entre otras, pueden ser aliviadas a través del uso controlado de video juegos y otras herramientas de entretenimiento que se pueden acceder por la computadora. Para el Dr. Mark Baldwin del Departamento de Psicología de la Universidad McGill en Canadá, estas
intervenciones ayudan a tratar problemas específicos que son comunes en la gente. “El uso de computadoras y la realidad virtual en tratamientos sicológicos se encuentra en su periodo de infancia. Estamos muy emocionados con los resultados iniciales y con el potencial de aplicación que le vemos a tratamientos de este tipo”. Baldwin y su equipo de trabajo han estado estudiando la Ciber sicología por diez años y han diseñado el sitio Web www.mindhabits.com. Ahí, los usuarios pueden descargar juegos que, si son usados algunos minutos al día, proveen soluciones prácticas a traumas comunes como la ansiedad y el estrés. Algunos métodos usan la realidad virtual para simular situaciones específicas como aquellas que generan ansiedad en la gente, mejorando su habilidad para enfrentar situaciones reales. “Hemos estado estudiando el uso de ‘juegos serios’ que incluyen ejercicios con los cuales la gente puede practicar algunos hábitos mentales positivos (…) Nuestra investigación muestra que eso crea un hábito en la mente para prestar menos atención a las amenazas sociales, mejorando así el desempeño de la auto estima y reduciendo el estrés”. ConcienciaNews
ALERTA AL CONSUMIDOR
¡Peligro de Incendio! Wal-Mart Amplia Retiro de Reproductores de DVD Durabrand
WASHINGTON, D.C. --- La U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de EE.UU., CPSC según sus siglas en inglés), en cooperación con Walmart, anunció hoy el retiro voluntario del mercado del siguiente producto de consumo. Los consumidores deben dejar de usar inmediatamente los productos identificados a continuación. Nombre del producto: Reproductores de DVD Durabrand. (El retiro de mercado del 20 de agosto del reproductor de DVD Durabrand plateado se ha ampliado e incluye ahora las versiones color rosa y púrpura del mismo reproductor de DVD.) Unidades: Alrededor de 4.2 millones Importador: Wal-Mart Stores Inc., de Bentonville, Arkansas. Peligro: El tablero de circuitos del reproductor de DVD puede recalentarse y
presentar peligro de quemadura e incendio para los consumidores. Incidentes/Lesiones: Wal-Mart ha recibido 14 informes de recalentamiento de reproductores de DVD, siete de los cuales han ocasionado incendios que provocaron daños a la propiedad. No se han reportado lesiones. Vendido exclusivamente en: Tiendas Wal-Mart de todo el país desde enero de 2006 hasta julio de 2009 por alrededor de US $29. Remedio: Los consumidores deben dejar de usar de inmediato el producto y devolverlo al Wal-Mart más cercano para un reembolso total.
ECONOMÍA • ECONOMY
McDonald’s pierde batalla judicial contra McCurry en Malasia
Mcdonald’s Loses Malaysian Court Battle Against McCurry
PUTRAJAYA (Reuters) - La cadena estadounidense de restaurantes de comidas rápidas McDonald’s perdió el martes una batalla de ocho años contra un restaurante de curry de Malasia luego que la corte suprema permitió que la firma local usara el prefijo ‘Mc’. El Tribunal Federal de Malasia desestimó una solicitud de McDonald’s Corporation para apelar contra una sentencia previa del Tribunal de Apelaciones que permitía el uso del prefijo en la marca McCurry. El juez principal de Malasia, Ariffin Zakaria, leyó el veredicto del tribunal federal de tres miembros en la capital administrativa del país que decía que McDonald’s no había enmarcado correctamente sus pedidos al desafiar el veredicto del tribunal de apelaciones. McCurry, que es la abreviatura de “Malaysian Chicken Curry”, sirve curry de cabeza de pescado, entre otras comidas. “Nos complace que esta batalla judicial de ocho años finalmente haya terminado y ahora podemos seguir abriendo sucursales”, dijo el dueño de McCurry, P. Suppiah, a Reuters. McDonald’s opera 185 sucursales en Malasia mediante una franquicia del prominente empresario Vincent Tan.
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Una opción para mejorar su vieja computadora One Option for Your Old Computer
ATLANTA ---Los carros viejos son a menudo más hermosos --y más caros-que los nuevos. Piense en el Chevy Bel Air del 57, por ejemplo. Eso no pasa tanto con las computadoras. Pero hay quienes, por diferentes razones, entre ellas económicas, prefieren conservar una PC vieja tanto tiempo como sea posible y más allá de lo posible. Si ese es su plan, hay cosas que lo ayudarán a mantener funcionando ese cacharro. Por ejemplo, olvídese de poner al día el sistema operativo. Si usted está usando una versión de Windows vieja, ni se moleste en instalar una nueva. En casi todos los casos, las versiones más nuevas exigen más recursos. Incluso en el caso de que la nueva versión funcione en su computadora, lo más probable es que la haga más lenta. Si se siente atrapado, hay una manera elegante de cambiar de sistema operativo que debería trabajar en su vieja computadora. Vaya a esta dirección electrónica: www.ubuntu.com y échele un vistazo a Ubuntu. A diferencia de Windows, es gratis y no exige muchos recursos, así que puede insuflar nueva vida a una computadora vieja. Cox News
Suiza desplaza a EEUU como la economía más competitiva
GINEBRA (Reuters) ---Suiza desplazó a Estados Unidos como la economía más competitiva del mundo, pues los problemas del sistema bancario estadounidense dejaron al país más expuesto a algunas debilidades de largo plazo,
En Dólares Americanos
217 CITGO 3450 Elvis Presley Blvd & Winchester Rd
217 Phillips 66 3599 Elvis Presley Blvd & Bluebird Rd
219 Exxon 3474 Elvis Presley Blvd & Winchester Rd
Los precios fueron reportados el 09.10.09 en el portal GasBuddy.
Schnucks Presenta
Sábado, 26 de septiembre De 11 am a 4 pm AutoZone Park A beneficio de
Switzerland Now Most Competitive Economy vs. U.S.
CotizacionesdeldólarenLatinoaméricaal09.10.09 Monedas
mostró el martes un reporte. El informe de la competitividad 2009/2010 del Foro Económico Mundial mostró que las economías muy concentradas en los servicios financieros, como Estados Unidos, Gran Bretaña o Islandia, fueron las perdedoras de la crisis. Entre las naciones latinoamericanas, se destacaron Brasil y Chile. Estados Unidos, la mayor economía del mundo, perdió el fuerte liderazgo del año pasado, bajando al segundo puesto por primera vez desde la introducción del índice en su forma actual, en el 2004. El foro dijo que la economía de Estados Unidos aún es extremadamente productiva pero que hay varias debilidades que se están sintiendo cada vez más. En ese sentido, dijo que crecen las preocupaciones sobre la capacidad del Gobierno para mantener distancia del sector privado y que aumentan las dudas sobre la calidad de los estándares de auditoría e información de las firmas. Entre las principales economías latinoamericanas, Chile ocupaba la mejor posición, en el número 30 de la lista, seguido por Brasil (56), México (60), Uruguay (65), Colombia (69), Perú (78), Argentina (85), Ecuador (105), Venezuela (113), Bolivia (120) y Paraguay (124).
Los primeros que lleguen podrán aparcar en el Toyota Center
Tiquetes: $7 por adelantado - $10 en el evento Los tiquetes por adelantado están disponibles en el Ronald McDonald House y en todos los mercados Schnucks
Por Dólares Americanos
Peso argentino............................ 0.25981..................................................3.84900 Brazilian Real.............................. 0.54765..................................................1.82600 Peso chileno............................... 0.00181..............................................552.45000 Peso colombiano........................ 0.00050...........................................1,987.50008 Quetzal.........................................0.12107..................................................8.26000 Peso mexicano............................ 0.07419................................................13.47900 Bolívares fuertes..........................0.46631..................................................2.14450
A25
www.rmhmemphis.org
A26
NEGOCIOS LATINOS
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
SE TRASPASA TAQUERÍA • EXCELENTE UBICACIÓN • ACLIENTADA NEGOCIOS • GRAN OPORTUNIDAD DE E • UBICADA EN SUMMER AV • BUEN PRECIO
PAMELA, 22 AÑOS, DE BARTLETT
Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra:
INTERESADOS LLAMAR A VERÓNICA AL
PAMELA al 47807
TEL (901) 331-86-01
cuqt.com $1.99
Se vende carros a buen precio
¿Estas buscando una oficina accesible, con buen espacio y una gran localizacion? ¡Poplar Place I y II es el lugar que buscas! Ubicado en el 2600 Poplar Ave no importa que grande o pequeño lo quieras Tenemos el espacio de oficina adecuado a tus necesidades. • A 10 minutos del downtown y 15 minutos del aeropuerto. • Utilidades incluídas, gerencia en el sitio y amplio estacionamiento.
• Tenemos toda clase de carros • Buenos, bonitos y baratos • Y de buenas marcas • Bajo enganche, tenemos facilidad de pagos • Servicio de grúa las 24 horas • Recuperamos títulos perdidos
Llama a Wanda al: (901)323-7115 para fabulosas ofertas
K & L JEWELER & PAWN 1254 Getwell Rd. Memphis, TN. 38111
Preguntar por DEISY (901) 644-0845
LAMAR SERVICES “CARLOS”
Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.
Horario de lunes a sábado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)
• DIAGNÓSTICO POR COMPUTADORA HACEMOS:
Hacemos reparaciones en joyería de oro de 10 y 24 quilates, cambiamos baterías de reloj Vendemos y compramos oro y diamantes y tomamos artículos empeñados Realizamos los diseños del cliente Garantizamos los mejores precios en todo Memphis
VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)
Song Heng Khov Dueño Horario: Lun. a Sab. de 10:00am a 6:00pm. Tel: (901) 743-0540
Llámenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller • Cell. (901) 644- 5565
•Afinaciones •Reparación de fallas mecánicas y eléctricas •Servicios de frenos completos •Rectificación de rotores y tambores • Aire Acondicionado • Soldaduras de Mufflers • Se Instalan Parabrisas • Compramos Carros en cualquier condición LAS 24 HRS.
NEGOCIOS LATINOS
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A27
3590 Winchest Cove Memphis, TN 38115
Su Casa Realty
(901) 753-3305
COMPRE HOY SU CASA Y GANE!! Cocina Latina y Mediterránea Varias opciones de Menús desde $7,00
Ideal para comer en la Oficina
Happy Lunch Memphis
$
7
00
¡Olvídate de cocinar, lavar trastes o de ir a saturarte de grasas a un restaurant. En Incluye Ensalada + Happy Lunch Memphis te llevamos Comida + Postre o Jugo deliciosa comida casera a domicilio. (en el area de Memphis), Ordene sus Almuerzos bien sea tu casa u oficina! para los 5 días Rica Sazón Casera. de la semana CADA LUNES Ordena tu Lunch de la Semana
Ordene SU AMUERZO al (901) 922-9224 O VISITE: www.wix.com/happylunch/happylunch y vea nuestro menú
¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis!
¡Explosión de ventas este fin de semana: ¡72 horas de viernes a lunes! Apartamentos de 2 recámaras
399 al mes: FOREST PINE
sólo $
APARTMENTS
¡ahorre hasta
800
$
al año!
(901) 744-7361 1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)
¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis!
Precios De Remate Nunca antes vistos! Intereses más bajos que nunca! Incentivos de hasta $8,000 dólares gratis por comprar su primera casa antes del 31 de Noviembre 2009! Más barato que la Renta! Que espera? No se Arrepentirá! Llame o Consulte GRATIS a su agente de Bienes y Raices: SUS AGENTES: Marleny Carranza (901) 864-3097 Anna Palazola (901) 409-2428 Contamos con Juan Romo (901) 949-0399 Préstamos Internacionales al Kira Auvert (901) 848-3014 5.8%. Requisito tener VISA AMERICANA Sandra Carranza (901) 281-6412 NO necesita Héctor Arciga (901) 485-6730 Seguro Social!! Ana Laura Dohogne (901) 314-8212 Yesi Olivas (901) 857-5330 Carlos Aguilar (901) 690-5954
A28
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
RECLUTAMIENTO • RECRUITMENT Precision Community Services, LLC está buscando excelentes trabajadores bilingües inglés/español para proveer cuidado directo a individuos con discapacidad mental. Los aplicantes deben tener al menos 18 años de edad; una licencia de conducir; bachillerato o equivalente; proveer un certificado de nacimiento o tarjeta de número de seguridad social como prueba de ciudadanía americana. Entrenamiento para el trabajo será provisto después de contratación. Por favor aplicar en persona en: 1750 Madison Ave. Cuarto 140, Memphis, TN 38104. Puedes también llamarnos al: 901-726-0060. Los horarios de oficina son de lunes a viernes de 8 a.m. a las 4:30 p.m. Estamos contratando a gerentes, camareros/as, personal de recepción, personal de seguridad y animadores. Para más información llamen al 417-343-6847. Bilingue es un extra.
Accept No Substitute! 2009 Hispanic Yellow Pages
CALL TODAY FOR INFO!
901.751.2100
CLASSIFICADOS
¡Viva en su propia casa! Con una renta mensual reducida. Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras. Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila. Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción. Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.
PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168 Locally owned Latino-oriented media company looking to hire a graphic designer in the Memphis area. Responsibilities include creating ads on a weekly basis for newspaper, magazine, billboard, and website use. Design software used includes Adobe Illustrator, PhotoShop, and InDesign. In producing the newspaper, the designer will be required to plot where each ad, as well as editorial content, will go on every page of the layout. Daily collaboration with other designers regarding color, style, and presentation will be necessary. Please mail resume and salary requirements to Mendelson and Associates, Attn: Andrea Mendelson, P.O. Box 770869, Memphis, TN 38177-9869.
Call us today to reserve your space in the 2010 edition! 901.751.2100
A29
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
06 Chrysler Sebring 6N204591............... $9979
01 Dodge Durango 1F570135................. $2995
02 Dodge Ram Quad Cab 2G131861 ...... $9988
98 Jeep Cherokee Wc269223................. $3195
05 Nissan Altima 5C227610 ................... $9988
01 Ford Focus 1W106752....................... $3988
07 Dodge Caliber D152389..................... $9988
96 Buick RoadMaster TR402243............ $4488 ... 98 Honda Civic Wh503362...................... $4965
06 VW Jetta 6M698471 .......................... $9988
96 Ford F-250 TEA72298........................ $4988
05 Kia Sedona 56617527 ....................... $9995
05 Kia Optima 55396586....................... $6295
04 Nissan Altima 4C182648 ................... $8995
99 Jeep Wrangler XP466417 .................. $6988
06 Suburu Forester 6H734746 ............. $10288
06 Dodge Stratus 6N122305 ................. .$6995
05 Chevy Equinox 56150701 ............... .$10499
03 Ford Ranger 3PA84580...................... $6988
05 Hyundai Santa Fe 5U960173............ $10773
02 Jaguar X-Type 2XC59916 .................. $7988
08 Chrysler Sebring 8N180424............ .$10988
06 Suzuki Forenza 6K440440 ................. $7995
07 Dodge Durango 7F506016.............. $10988
07 Chevy Impala 79239490.................... $7995
08 Hyundai Sonata 8H381069 .............. $10988
05 Dodge Grand Caravan 5R373080....... $8288
03 Volkswagen Passat 3P053229 ......... $10988
05 Hyundai Sonata 5A179748 ................ $8943
06 Mitsubishi Galant 6E051193 ............ $10995
06 Chevrolet Malibu 6F248965.............. .$8988
05 Mitsubishi Endeavor 5E059752....... $11783
02 Volkswagen Jetta1.8T 2M153212...... $8988
05 Buick Rendezvous 5S550607 .......... $11841
04 Nissan Altima 4C182648 ................... $8995
06 Chevy Equinox 66150130 ................ $11842
05 Chrysler Sebring Cnv 5N680817........ $9734
06 Ford Fusion 6R161657 .................... $11995
02 Honda CR-V 2U012102...................... $9875
07 Pontiac Grand Prix 71143605 .......... $11995
06 Ford Escape 6KC03573 ..................... $9989
DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago
Joseph Ferreira
ESPAÑOL
01 Nissan Sentra 1L441660 ................... $2896
HABLAMOS
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN
1901 COVINGTON PIKE Crédito Aprovado Garantizado.
Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 30-09-09
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
A30
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ahorre aún más con una provisión de 90 días!
Recetas Genéricas Provisión de 30 días*
4 $
ó
precios reducidos
10
Nuevos
$
Provisión de 90 días*
¡en carne, frutas y verduras!
¡Más de 300 recetas genéricas!
*Pregunte a su Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa visite Kroger.com o llame al 1-877-4RX-LIST
MÁS VALOR PARA SU FORMA DE VIVIR.
www.Kroger.com
VELAS MARCA REED
SALSA PICANTE CHOLULA
Diversas variedades de 8.25 pulgadas
Con la tarjeta
23 $
Con la tarjeta
REFRESCO SUNNY D
25
Con la tarjeta
por
$
217 la libra
2
$ 29
Con la tarjeta
c/u
DIEZMILLO DE RES SIN HUESO PARA ESTOFADO CARNE PREFERIDA DE LA USDA
1
1
$ 79
Con la tarjeta
$ 97 la libra
¢
la libra
8 PRESAS DE POLLOS
Frito, al horno, BBQ al horno o Chipotle
5
$ 99
Con la tarjeta
c/u
Fresca, Paquete familiar
99
A la venta por libra
Paquete de 8 unidades
$
Fresca
¡en frutas y verduras!
TORTILLAS MISSION PARA BURRITOS
Variedades diversas Botellas de plástico de un galón
DIEZMILLO DE RES SIN HUESO PARA ESTOFADO CARNE PREFERIDA DE LA USDA
Bajos
Diversas variedades Botella de 5 oz
por
Con la tarjeta
MANZANA GALA DEL ESTADO DE WASHINGTON NUEVA COSECHA
Precios
c/u
MEDIO LOMO DE PUERCO MOIST & TENDER CORTADO, CON HUESO
1
Fresco
Con la tarjeta
$ 68 la libra
¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio
©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
Para grandes ahorros, visite kroger.com
Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde el 13 de septiembre hasta el 19 de septiembre de 2009 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2009. Área de mercadotecnia Kroger Delta.
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A31
A32
y muchas más.
Tus marcas favoritas:
6532 Winchester Road (& Kirby) Tel. (901) 360-0295
¡Gracias a nuestros clientes Latinos! Reiteramos nuestro compromiso con un servicio de excelencia......
Somos agentes de Western Union para Envíos de Dinero y Money Orders.
Una de las mayores selecciones de productos de México, Centro y Sudamérica en Memphis.
Visita también para tu conveniencia nuestras otras localidades:
4744 Spottswood ................901-683-6861
2155 Covington Pike............ 901-382-5701 3327 N. Watkins.................. 901-357-7617 3942 Macon Avenue
(Stepherson’s)
901-324-3759
Jumex, Del Valle, Gamesa, sa, J Jarritos, La Moderna, La Costeña, Maseca, Klass, Mazola, Goya,
La Fe, Canoa, Río Grande y muchas más. Tus marcas favoritas: Jumex, Del Valle, Gamesa,
Jarritos, La Moderna, La Costeña, Maseca, Klass, Mazola, Goya, y , La Fe,, Canoa,, Río Grande
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
6532 Winchester Road (& Kirby)
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Pág. B2
A33
A34
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Ponen un pie en Sudáfrica
MEXICO DF (AP) --- Cuauhtémoc Blanco marcó un gol de penal a 15 minutos del final y México logró un agónico triunfo 1-0 sobre Honduras el miércoles, con el que dio un paso firme en sus aspiraciones de clasificarse a la Copa Mundial. Blanco definió con un tiro rasante a la mano izquierda del portero Noel Valladares, quien se lanzó correctamente pero nada pudo hacer para evitar el tanto con el que el Tri logró su cuarta victoria en fila del hexagonal final de la Concacaf. Fue el tanto número 36 de Blanco con la selección, que ahora suma 15 puntos y se instaló en el segundo lugar entre los seis países que buscan tres lugares directos para Sudáfrica 2010. Estados Unidos, que derrotó 1-0 a Trinidad y Tobago, lidera con 16 puntos, seguido por México, mientras que Honduras, que vio rota una racha de tres triunfos al hilo, se quedó estacionado en
El Cuau a sus 38 años vino a echarse a hombros al Tri para ponerlo segundo en la clasificación general.
13 unidades. Costa Rica, en caída libre, perdió 1-0 en su visita a El Salvador y permanece en 12 puntos, lo que por ahora le da derecho a un repechaje contra el quinto puesto de Sudámerica. Los salvadoreños tienen ocho puntos y Trinidad y To-
Ahorra Verde Conservas el ambiente y ahorras dinero cuando ahorras energía. En los meses de verano mantén tu termostato en 78º y usa ventiladores para hacer circular el aire. Realiza las actividades que producen calor como cocinar, durante la noche cuando está fresco. Encuentra maneras en tu casa para ahorrar energía y mantén tus recibos por servicios tan bajos como sea posible.
bago está eliminado con cinco. Con la victoria, México ahora no depende de nadie y sólo requiere ganarle en casa a El Salvador, el próximo 10 de octubre, para asegurar su quinta clasificación consecutiva a un mundial. El equipo azteca salió a dominar las acciones desde el primer minuto, pero generó pocas jugadas reales de peligro hasta que a los 15 minutos, Jonny Magallón sacó un tiro desde 26 metros que pasó muy cerca de la portería catracha y luego Blanco volvió a probar suerte desde lejos, pero Valladares estuvo atento para mandar el balón a tiro de esquina con muchos apuros. Las mejores oportunidades para México en la primera parte vinieron en un par de remates de cabeza de Miguel Sabah, uno a los 30 y otro nueve minutos después, cuando sólo en el área chica no supo darle dirección a su intento y el marcador ya no se movió. En la segunda parte, Honduras tuvo su mejor oportunidad cuando a los 51, Emilio Izaguirre metió un tiro que puso en apuros a Guillermo Ochoa por primera vez en el juego. México tuvo otra clara oportunidad a los 53, cuando luego de una serie de rebotes dentro del área, Magallón tuvo el balón a cinco metros de la portería, pero su disparo fue muy deficiente. Los mexicanos siguieron dominan-
do la posesión del balón, pero con pocas ocasiones de gol hasta que Giovani Dos Santos fue derribado en el área por Maynor Figueroa y el árbitro Courtney Campell no dudo en decretar el penal que Blanco convirtió. A cuatro del final, Julio César de León sacó un disparo desde la banda derecha en el que Ochoa hizo una notable atajada para preservar la victoria.
Uno de los niños de oro, Efraín Juárez ha sido de las gratas sorpresas en el Tri de Aguirre.
SALAZAR DENTAL GROUP, LLC. José Luis Salazar, DDS Juan Carlos Salazar, DDS
Un Gentil Cuidado Dental Excelente Personal y Servicios
• Servicio Dental Completo para la Familia Horarios de oficina:
Lunes a Jueves de 8:00a.m. a 5:00 p.m. Viernes de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Aceptamos Tenn Care
6799 Great Oaks Rd # 201 Germantown, TN 38138 (901) 753-0404 Para español llama al: (901) 753-7049
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
México ganó 3-0 a Costa Rica y entra en zona de clasificación SAN JOSE --- La selección de fútbol de México goleó 3-0 de visita a su par de Costa Rica y se metió en zona de clasificación directa al Mundial de Sudáfrica-2010, en partido de la séptima fecha del hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf disputado este sábado en el estadio Ricardo Saprissa de San José. Giovanni Dos Santos (45+1), Guillermo Franco (61) y Andrés Guardado (70) decretaron la goleada propinada a los ‘ticos’, que cayeron del primer lugar al cuarto, en zona de repechaje, complicando sus opciones de ir a la Copa del Mundo. Costa Rica se quedó en 12 puntos, los mismos que México, que tiene mejor diferencia de goles, detrás de Honduras y Estados Unidos, que tienen 13 puntos tras sus victorias ante Trinidad y Tobago y El Salvador, respectivamente Esta fue la primera victoria de México en el hexagonal jugando de visitante y la primera derrota
de Costa Rica como local y la segunda consecutiva, luego de la goleada 4-0 sufrida ante Honduras el 12 de agosto.
A35
Franco podría fichar para el West Ham Guillermo Franco parece que ya está arreglado con el equipo inglés West Ham de la Liga Premier de Inglaterra después de ver frustrada su contratación con Estudiantes de la Plata de Argentina. Esta es la primera versión que se maneja después de que el delantero mexicano se quedara sin equipo, tras desvincularse del Villarreal de España. Según reportes de Estadio W y Televisa Deportes Networks, Franco ya firmó contrato con el conjunto de los ‘Hammers’ para la próxima temporada, con lo cual terminarían las especulaciones sobre su futuro. Cabe señalar que a finales del mes de agosto se manejó la posibilidad de que el ‘Guille’ jugaría con Estudiantes de la Plata, sin embargo, la fecha de cierre de fichajes en el país pampero no permitió que el ariete del Tricolor se enrolara con el cuadro campeón de la Copa Libertadores. Informador
El ariete mexicano podría acompañar a Giovanni Dosantos en la Liga Premier inglesa
A36
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Paraguay clasifica y Argentina da pena
ASUNCIÓN (AFP) 27 minutos luego de una --- La selección paraguajugada monumental de su ya de fútbol se clasificó al compañero de ataque SalMundial de Sudáfrica-2010 vador Cabañas, quien limal vencer a su similar de Arpió el terreno de defensogentina por 1-0, en partido res, hizo un ping pong con por la decimosexta fecha de el volante Aureliano Torres las eliminatorias sudameriy entregó en bandeja por el canas disputado la noche del sector izquierdo al goleador miércoles en Asunción. para que fusilara con remaEl delantero del Boruste cruzado al portero albicesia Dortmund alemán Nelleste, Sergio Romero. son Haedo Valdez a los 27 Los 35.000 paraguayos minutos marcó el tanto del que alentaron a su selección triunfo de Paraguay, que de en el estadio Defensores esta manera se clasificó por del Chaco llegaron al éxcuarta ocasión consecutiva tasis con la conquista, que Nelson Haedo autor del tanto de la fue un justo premio porque a un Mundial. victoria. Los guaraníes llegaron a a los 7 minutos el mismo los treinta puntos y alcanzaHaedo estrelló una pelota ron momentáneamente a Brasil en el primer en el palo derecho de Romero. lugar de las posiciones de las eliminatorias, Más tarde, a los 23 fue el turno del voque otorgan cuatro cupos para el Mundial de lante Jonathan Santana quien, ante un pase Sudáfrica-2010 y al quinto la posibilidad de de Haedo, reventó el balón a quemarropa y una repesca contra el cuarto de la Concacaf. el arquero Romero, milagrosamente arañó Argentina, que con esta nueva derrota se para desviar por el travesaño. quedó en 22 unidades, cayó al quinto lugar y En las últimas dos fechas del clasificaabandonó la zona de clasificación directa, ya torio, el mes próximo, Paraguay visitará a que fue superada por Ecuador, que venció Venezuela y recibirá a Colombia, mientras 3-1 a Bolivia en La Paz y ascendió al cuarto que Argentina será local ante Perú y deberá lugar con 23 unidades. definir en Montevideo frente a Uruguay. El gol de Haedo Valdez se produjo a los
España clasificada al mundial de Sudáfrica
• Hay que ser humildes, dice el diario todo está hecho y que se llevará la Copa deportivo Marca poco menos que sin bajarse del avión. MADRID ---El triunfo ante Estonia y el La Roja debe tener muy presente la lecempate entre Bosnia y Turquía le ha dado ción de la Copa Confederaciones, donde a España, por fin, el billete para jugar el unos Estados Unidos teóricamente infeMundial de Sudáfrica, un campeonato his- riores les apearon de la final. A un camtórico por ser el primero que se disputa en peonato, además de ir muy bien preparatierras africanas. La clasificación de Es- dos física y técnicamente, de lo que no se paña no ha podido ser más brillante: ocho duda siendo Vicente del Bosque el selecpartidos, ocho victorias, 21 goles a favor cionador, hay que acudir con humildad y y sólo dos en contra. sin que nadie se crea El fútbol que practica que la de España es La Máquina española mejor que cualquiera no tiene actualmente de las 31 selecciones parangón en el munque se han ganado o se do entero. Ni siquiera van a ganar el billete Brasil parece enemigo para competir este vepara los hombres de rano. Vicente del Bosque, Esperanzas, todas, cuya renovación se confianzas, ninguna. confirmó en Mérida. La Máquina españoEstá muy bien haber la es quizá la mejor alcanzado el Mundial, selección del planeta, pero es sólo el primer jugador por jugador, paso. Queda lo más dipero hay que demosfícil, que es jugarlo y, trarlo en el campo no eventualmente, ganarcreyéndose los mejolo. Sería hipócrita decir res. La modestia es el que España no saldrá camino seguro para como una de las granconseguir el éxito. des favoritas del tor¿Qué mejor ejemplo neo, pero sería de boque la Eurocopa? Cesc celebra su gol frente a Estonia bos también creer que Marca.es
presentan
en el ANIVERSARIO
as h c Fe e d ncia: ete p Com Septiembre 12 Septiembre 19 Septiembre 26 Octubre 03 Octubre 10* Noviembre 13* Noviembre 14* * Especial
¡Ven con toda tu familia y descubre el más emocionante y accesible mundo de las carreras de autos en el Medio Sur! Precios de boletos General Entrada general: $12 Niños de 6-11: $5 Menores de 6: gratis
Especial Entrada general: $20 Niños de 6-11: $5 Menores de 6: gratis
Para boletos e informes llama al
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
En D.C. Martínez enfrenta a Washington buscando extender racha triunfal
ORLANDO (ESPN) --- Pedro Martínez tratará de extender su buena racha personal al tiempo que ayuda a los Filis de Filadelfia a terminar una mala propia, cuando los campeones de Grandes Ligas comenzarán una serie de tres partidos contra los Nacionales de Washington, el peor equipo del béisbol esta temporada. Martínez (3-0, 3.52) no ha perdido en sus primeras cinco salidas desde que se unió a Filadelfia, que viene de ser barrido en una serie de cuatro cotejos en Houston y ha perdido cuatro de sus últimos cinco choques. En su sexta apertura desde que debutó con los Filis el 12 de agosto, Martínez enfrentará al zurdo John Lannan (8-10, 4.09). Filadelfia (77-58) domina la División Este de la Liga Nacional con ventaja de seis juegos sobre los Marlins de Florida y una diferencia de 31 juegos ante
A37
EL BALON
Pedro Martínez tendrá su sexta salida del año al visitar a los Nacionales en Washington
Washington (47-90), que ganó su último partido para cortar una racha de ocho derrotas. Martínez comenzó su carrera con los Dodgers de Los Angeles en 1992, pero fue transferido a Montreal dos años después. Con los Expos tuvo marca de 55-33 en 118 juegos y en 1997 ganó el primero de sus tres premios Cy Young. Esta es la 15ta temporada consecutiva que Martínez ha tenido marca ganadora en sus primeras cinco salidas y la séptima en que ha estado invicto tras cinco aperturas. La racha de 15 temporadas con marca ganadora para Martínez es un récord de Grandes Ligas.
Freddy Ramirez Edad: 34 Años
Natural de: El Salvador Posición: Volante
Equipo: Iglesia Nueva Vida de Southaven MS. Mejor equipo de la historia: La Roma /Italia Mejor equipo actual: Barcelona /España
Mejor jugador de la historia: Michael Platini/ Francia Trayectoria: Real Memphis & Nueva Vida Southaven
Recomendaciones: Que toda la juventud practique el Football, porque es un deporte sano y asi también conoces a otras personas a las cuales tu también puedes ayudar. Por Frankie Negron Para La Prensa Latina
UN CUIDADO DENTAL GENTIL PARA TODA LA FAMILIA
Aceptamos la mayoría de las aseguranzas dentales
• TennCare (hasta los 21 años) • CoverKids (hasta los 18 años) • CareCredit
Aceptamos pacientes nuevos y de Emergencia
Llama para una cita al: (901) 323-8488 845 South Highland Street, Memphis, TN 38111
María Reynoso Asistente
Abrimos de 9am a 5:30pm
Lunes Martes Miércoles (cada dos semanas) Jueves Sábado (cada dos semanas)
SOUTHERN Douglas Av. Highland Park Dental Center
PARK AVE.
nd Street
(901) 323-8488
Hablamos Español
South Highla
DENTAL CENTER
• Extracciones • Endodoncias • Coronas (Capas) • Dentaduras y parciales • Blanqueados • Cuidado Dental Cosmético • Puentes • Limpiezas • Realineados y Reparaciones • Rellenos • Nitrous Oxide Disponible
Marion Av.
PARK AVE.
A38
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Próxima inauguración…
Estamos contratando a gerentes, camareros, personal de recepción, personal de seguridad y animadores. Preferentemente bilingües.
Llama al 417-343-6847
2080 Brooks Rd . Memphis . 901-345-1874
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A39
Se hace del rogar
Allen Iverson está cada vez más cerca de jugar en Memphis Grizzlies MEMPHIS (ESPN) --- El escolta de Detroit Pistons Allen Iverson está muy cerca de llegar a un acuerdo con Memphis Grizzlies, luego de reunirse con el dueño de la franquicia que lo pretende, Michael Heisley. El propietario del equipo y el escolta de 34 años se reunieron el lunes 7 de septiembre y las posturas están bastante cercanas para que el jugador se sume a los Grizzlies. Según el diario The Commercial Appeal, Memphis le ofrece a Iverson un año de contrato a cambio de 3.500.000 de dólares. Iverson sigue siendo uno de los jugadores más mediáticos de la NBA, tras jugar en Philadelphia Sixers y Denver Nuggets, con un promedio de 27,1 puntos y 6,2 asistencias por partido. En el caso de que finalmente Iverson llegué en Memphis jugará al lado del español Marc Gasol (hermano de Pau, astro de los Lakers), Rudy Gay y O.J. Mayo.
LA MEJOR Y MÁS PROFESIONAL ATENCIÓN MÉDICA DE MEMPHIS PARA LA COMUNIDAD HISPANA
MD La doctora con 15 años de experiencia en la Comunidad Hispana de Memphis MEDICINA FAMILIAR
Medicina General
Medicina Infantil Medicina Para La Mujer Medicina Para el Hombre Infertilidad Tratamientos Para La Obesidad Servicio De Laboratorio Servicio De Ultrasonido (3d/4d) Técnicas de Relajación (Ansiedad, Depresión). Acupuntura Medicina Natural
Procedimientos Médicos:
Procedimientos Estéticos: • Láser (Depilación definitiva, várices,
rejuvenecimiento, marcas en la piel) • Tratamientos para el Acné • Tratamientos Reductivos (Sobrepeso, Celulitis, Masajes Reductivos, Vendas, Frías y Mesoterapia) • Tratamientos para várices. Aceptamos los seguros médicos:
HORARIOS: Lun. a Juev.: 10:00 am -7:00 pm Viernes: 10:00 am-5:00 pm Sábados: 9:00 am-7:00 pm Domingos: 1:00pm - 6:00 pm
• Planificación Familiar : Dispositivos (Intrauterino o Piel) • Tratamientos de la Piel y Uñas: Blue Cross Remoción de lesiones: Verrugas y Mezquinos) Blue Shield Uñas Encarnadas (Hongos) • Cirugía Menor Estamos ubicados en:
Abrimos los Domingos de 1:00 pm hasta las 6:00 pm
6605 Stage Rd Bartlett TN 38134
Allen Iverson todavía no tiene definido su futuro
(901)-385-6988 Consúltanos en www.healthylifeinc.net
MIS MUELAS ME DOLIAN Y FUERON EXTRAIDAS: !NI SUPE QUE PASO!
901-398-0793 METHODIST HOSPITAL, SOUTH 1251 WESLEY DRIVE, SUITE 101 MEMPHIS, TN 38116
GAS PARA DORMIR
EAST MEMPHIS 2900 KIRBY PARKWAY, SUITE 10 MEMPHIS, TN 38119
WWW.MEMPHISORALFACIAL.COM
A40
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Verdadera furia roja
3. Dar vuelta a la derecha en AR-131
NUEVA YORK (ESPN) --- El chileno Fernando González, que venció al francés Jo-Wilfried Tsonga, séptimo favorito, por 3-6, 6-3, 7-6 (7-3) y 6-4, y alcanzó, por segunda vez en su carrera, los cuartos de final del Abierto de Estados Unidos, señaló como clave el desempate que conquistó en el tercer set y que se siente con capacidad de ganarle a cualquiera. González reconoció que los fallos de Tsonga le dieron una mano, sobre todo el de la derecha que malogró: “Quizás todavía estaríamos jugando”. Los dos llegaron con el común denominador de que el mejor resultado de ambos en los torneos del Grand Slam se dio en el Abierto de Australia al salir subcampeones. González perdió la final del 2007 ante Roger Fede-
González sigue avanzando con gran convicción
Rd.
ANIVERSARIO
Salida 3A
E. Broadway St.
¡Ven y apoya a
MARIO
El Mexicano!
4. Continuar por E Broadway St. 5. Vuelta a la izquierda en Legion Rd
rer y Tsonga cayó en la final de 2008 ante Novak Djokovic. Feña González, conocido como el Bombardero de la Reina y Mano de Piedra, debido a su gran potencia, basándose en su saque y su drive, llegó este año a las semifinales de Roland Garros y ahora intentará igualar esa actuación.
en el
Legion Rd.
2. Tomar la salida 3A por AR-131 en dirección hacia Mound City Rd
El chileno Fernando González, que alcanzó por segunda vez en su carrera los cuartos del US Open, aseguró que se siente con capacidad para ganarle a cualquiera
lub
1. De Memphis, tomar I-55 (Puente Hernando Desoto) para cruzar el río hacia West Memphis.
La fe siempre es clave
N. C
SEVILLA (ESPN) --- Rafael Nadal, David Ferrer, Tommy Robredo y Feliciano López compondrán el equipo español de Copa Davis que disputará las semifinales de este torneo ante Israel del 18 al 20 de septiembre en Murcia, informó este martes en Sevilla el entrenador de la selección española de tenis,
Francis Roig. Roig comentó que el capitán del equipo español de Copa Davis, Albert Costa, no ha podido asistir a esta comparecencia en el Real Club Tenis Betis de Sevilla al estar en Nueva York en el Abierto de Estados Unidos para decidir hasta última hora los componentes del equipo. El entrenador del equipo español informó que la idea es que Nadal y Ferrer disputen los partidos individuales y que el doble lo formen Robledo y Feliciano López, aunque precisó que de aquí a la disputa de la semifinal podría existir algún cambio en función del estado de forma de cada jugador. Roig agradeció a todos los jugadores “las facilidades que han dado” para formar parte del equipo y deseó que con el trabajo de todos el trofeo de campeón vuelva a España. Sobre la ausencia de Juan Carlos Ferrero, el gran destacado de la ultima eliminatoria, dijo que tenían “dudas” en este sentido y que finalmente se han decidido por David Ferrer al valorar lo hecho no sólo en los últimos meses por los jugadores y sí la trayectoria de los últimos años.
S. Club Rd.
Nadal, Ferrer, Robredo y López son el equipo español para las semifinales de la Copa Davis
151 Legion Rd.
siss
Mis
iver
iR ipp
Para boletos e informes llama al
Gana $1,000
en la Extravaganza Stockcar
Toscano vivió el infierno en el Ring
Perdió la cabellera con Yujiro MEXICO (Univision) --- Después del gran suspenso, ante una excelente entrada que registrara la Arena México, la gente fue testigo de cómo quince gladiadores estuvieron dentro de la jaula por cinco minutos para ir saliendo uno por uno hasta quedar dos y enfrentarse a una caída. El primero en abandonar fue Mictlan, le siguió Heavy Metal quien se lanzó en un espectacular
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
vuelo sobre el tapatío, Blue Panther rápidamente también se fugó y posteriormente Okumura salió. Más tarde Terrible siguió con el desfile y detrás de él Máximo se dio a la fuga, Socker fue el siguente y rápidamente Texano Jr., huyó. Ray Mendoza y Negro Casas continuaron con la salida, posteriomente Garza abandonó dejando a Toscano como único técnico. Inmediatamente Warrior se fue y Yujiro le siguió la pista para dejar a Osiel y Naitoh disputarse la melena. La muestra de llaveo y contrallaveo se fijó en el centro del ring, los gritos de…¡México, México! Retumbaban sin embargo muy pocos apoyaban la labor del nipón, quien poco a poco se ganaba el respeto del presente. Aprovechando un descuido de Osiel Tosscano, Yujiro hizo gala de un tornillo seguido de un suplex alemán con toque de espaladas para llevarse la gloria rapando al mexicano.
A41
Aún tiene hambre
SAN JUAN (AP) --- El campeón junior mosca de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), Iván Calderón, aseguró que su edad no fue la razón para que su más reciente combate haya terminado en un empate técnico. El puertorriqueño de 34 años encontró en el filipino Rodel Mayol uno de sus más fuertes rivales y una cortadura en la frente de Calderón provocó que el combate del pasado 13 de junio fuera detenido en el sexto asalto. Las tarjetas de los jueces determinaron el empate. Ambos protagonizarán la revancha el sábado en San Juan. “Acepté la revancha porque estoy seguro de que puedo ganar. No le quito crédito a Mayol, pero él vio al Iván Calderón equivocado. Les voy a demostrar a muchos que a mis 34 años aún tengo hambre de pelear y ganar”, dijo Calderón el martes en conferencia de prensa. “Aquel no fue el Iván de siempre. Ahora no me voy a quedar parado. Voy a utilizar mi boxeo como antes y si él viene de frente lo voy a torear
“The Undertaker”
como hice con muchos como Hugo Cázares y Nelson Dieppa. Y luego de la victoria me iré a celebrar con mi gente”, indicó el campeón. Calderón (32-0-1, 6 nocauts) defenderá su título por quinta vez. Mayol, de 28 años, agradeció la oportunidad de que se concretara la revancha y aseguró que esta vez vencerá al boricua.
Iván Calderón
A42
OPINIÓN • OPINION
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Oliver Stone y Hugo Chávez Estrellas o Estrellados
Venecia marcó uno de sus puntos mas altos (o bajos) esta semana de la mano de Oliver Stone, quien se mostró convencido de que Europa y el mundo necesitan no uno, sino decenas de “Hugo Maria Calvo Chávez” (Dios nos libre). La Prensa Latina Esto es, en su criterio: “dirigentes que cumplan lo que prometen”. Stone, director del documental “South of the border”, explicó en un encuentro con los medios que él defiende la política del presidente venezolano, su disciplina y su honestidad (jaja que cómico) y, agrega Stone: “En Europa se necesita gente disciplinada y que hagan lo que prometen como él”. A lo que comento yo: cerrando canales de TV, echando a 22,000 empleados de la industria petrolera, manteniendo más de 45 presos políticos, entre los que se encuentra el actual prefecto de Caracas, acabar con la disidencia política y cambiando las leyes de juego a su antojo, para robar a manos llenas, acabando con la salud pública (y privada) en cuyos hospitales no encuentras ni un algodón con yodo. Mientras su adorado presidente bananero compra armas y, según dicen las malas lenguas desde el hermano país Colombia, se las entrega al movimiento terrorista de las FARC que cada día enluta, masacra y aniquila la paz del pueblo colombiano y áreas circunvecinas. Cómo le molesta a Stone el país que lo parió (USA), y esa es su verdadera simpatía por Chávez. Stone es un
gran director, es cierto, pero no menos cierto es que como buen hollywoodense vende su alma por igual a Bush o a Chávez por unos verdes billetitos. Ó es que, ¿a todos se les olvida el impresentable documental que realizó sobre Bush hijo hace apenas unos años? Como una estrella Paseando por la alfombra roja cual estrella de Hollywood, Hugo Chávez permaneció unos 20 minutos saludando, firmando autógrafos y hablando de matemáticas, de filosofía y de cualquier otro asunto con los curiosos que se habían amontonado frente al Palacio de Festivales de Venecia, donde causó una auténtica sensación. Lástima que no se queda por allá con quien le aguante esos 5 minutos a lo Greta Garbo y lamentablemente regresa a Venezuela para seguir agobiando a un pueblo que ya no soporta su demagogia y altanería de barrio malandro. Chávez también le dedicó unas palabras a Stone: “un renacimiento en América Latina y Stone lo ha captado con su cámara y su genio. Es muy bonito”, obviamente mi querido Stone no se paseó por los hospitales caraqueños o la Avenida Baralt donde no se salva un brazo con reloj, o en la maternidad principal, donde rechazan a las parturientas para que den a luz en plena calle. Esa, Sr. Stone, es la verdadera Venezuela. No la de los escoltas y helicópteros de Chávez, lejos de las calles inseguras de nuestras ciudades venezolanas, que nos ubican en el segundo lugar más peligroso del mundo por criminalidad.
Elvis Autos 6397 Summer y Elmore Rd. Cerca de Hwy. Patrol Station
901-385-9191
¡¡Los mejores j de la semana! 99 Cadillac Eldorado
4.995
$ 8V, automático, asientos en piel, rines de cromo y ruedas nuevas
94 Chevrolet 1500
4495
$ Perfecto estado, 350VA, automático y rines de aluminio
cash
99 GMC Yukon 385
4.995
8V, asientos de piel, doble aire acondicionado, $ muy limpia cash ó $2500 down
97 Mercury Marquis LS
5.995
$ 8V, automático, asientos de piel, equipo de sonido, rines 22”
cash
¡Tenemos financiamiento para todos!
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A43
le! ble! iible sib ossib o Pos Po ra P ra ora ho Aho es A a es assa a Ca de Cas o de ño eñ eño ueñ Du Serr Due S ¡Se
! 0 0 ,0 9 2 $ e sd e d o d n za e p m e ¡Casas Nuevas
¡Bajo Enganche - Bajas Mensualidades!
Incluye electrodomésticos Tu casa completamente terminada
Ven hoy y compruébalo tú mismo Podrás deducir hasta $8,000 en tu próxima declaración de impuestos
Visítanos hoy y Conoce nuestros modelos de casas
6784 Hwy. 51 1 North - Mill Millington lington TN, 38053
901-872-1174
44 A44
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Raleigh Tire
Alineación ultra moderna con computadora
10
$
Automotive Service Center
de descuento Thrust Angle$49.95 precio regular $39.95 con cupón, 4 llantas$59.95 precio regular $49.95 con cupón
Jorge Resendez (901) 386-6211
Servicio mecánico completo listo para trabajar
Ofrecemos financiamiento gratis a 90 días! We offer 90 Days Same as Cash!!
20
$
de descuento
en sistema de frenos ($10 descuento por eje)
Especial de Sistema de Olive Branch, Collierville, Raleigh, Cordova, Enfriamiento Power Flush 901-521-4005, 901-853-1242, 901-386-6211, 901-753-4900, 662-890-9545 653 W. Hwy 72, 2827 Austin Peay Hwy 1399 Germantown Pkwy 6902 Goodman Rd
$
19
$
(con residuos $2)
ACEITE LUBRICANTE Y FILTROS Lubricante (where applicable) nuevo filtro y hasta 5 cuartos de aceite de reconocida marca. Para la mayoría de autos y camionetas pequeñas, aceite y filtos especiales son extra.
10
de descuento (precio regular $95.95) (Fine Print) niveles del sistema de enfriamiento, radiador, del motor y calefacción. Añade hasta 2 galones de anticongelante y suavizante para sistema de enfriamiento. Revisión de fugas, bandas, manguera y bomba de agua. Con cupón. No se aplican otros descuentos. Costo extra para Dexcool
A45
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
“LLAMAR PARA INFORMACIÓN” Financiamiento disponible en tu propio idioma
99 DODGE RAM SPORT
01 FORD EXPEDITION
PRECIO BAJO
EXCELENTE CONDICIÓN AUTO , A/C
01 Ford Mustang GT
OS ¡ACEPTAM S TODAS LA ! ONES APLICACI
AUTOMÁTICA INTERIOR EN PIEL DVD TERCERA FILA DE ASIENTOS
01 FORD F250
JONATHAN ALTAMIRANO
CEL: (901) 428.7838 03 DODGE RAM 4X4
PRECIO BAJO
4X4 AUTOMÁTICA AA CD POWERS
CONVERTIBLE
03 NISSAN FRONTIER
03 FORD F150
POCAS MILLAS KING RANCH 4X4 AUTOMÁTICA AA
07 FORD EXPLORER SPORT TRAC
MUY LIMPIA AUTOMÁTICA AIRE ACONDICIONADO CD
07 FORD F150
POCAS MILLAS AUTO , A/C, C/D, ELÉCTRICO, COLOR CANELA
LISTA PARA EL TRABAJO
AUTOMÁTICA AIRE ACONDICIONADO
AC AUTOMÁTICA COMPARTIMIENTO DE ALMACENAJE
05 HONDA ACCORD
06 FORD VAN E350
SÓLO $5,991 5 VELOCIDADES 4 CIL CABIN EXTENDIDA
03 FORD E250
PERFECTA PAORA EL TRABAJ AUTOMÁTICO A/A CD QUEMACOCOS
08 FORD F250
AUTOMÁTICA AA CON REJILLA Y ESTANTES
09 FORD MUSTANG COBRA
SÓLO $15,991 AUTO AA POCAS MILLAS
DEBES VERLO 500 HP
A46
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Tenemos todos los Precios para todos los Presupuestos.
95 Ford F-150 XLT,
auto, 6 cilindros, # SLB 75931
Te damos $100 si traes a un amigo o familiar que compre un auto y $100 al comprador.
03 Ford F-250 Lariat,
equipada, interiores en piel, # 3EB28213
Llama ya para ssaber los precios especiales de nuestros autos, porque estamos rrejando los precios, ess el momento de comprar.
01 Chevy Tahoe,
04 GMC YUKON DENALI ENALI,
quemacocos,interior en piel, # 1R146892
piel, quema cocos, ventanass y seguros eléctricos, # 4J24438 38
09 GMC Sierra SLT,
07 Chevy Silverado o
equipada, # 9F133841
Somos tus amigos Latinos que te atenderemos en español y te ayudaremos a tener un auto bueno, bonito y barato. Te conseguimos financiamiento con tu número ITIN .
cabina extendida, piel, automática, #7Z626756
Juan Sanchez
Adolfo “ Speedy” Gonzalez
2621 Mendenhall Rd. South, Memphis, TN. 38115
901-795-4500
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A47
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Septiembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
El Mejor Festival de Música y Comida en Memphis!
Te Invitamos a Disfrutar de todos los Eventos que tenemos para ti
Pulling Truck los fines de Semana
Sept 12 Boys Like Girls
ras de e r r a C tos Cerdi Rodeo elleza de B o s r u Conc
DIVERSION PARA TODA LA FAMILIA!
Arte sa Com nías id Muc ha C a! o Jueg os y mida!! Ride s!
SEPT 12: “LATINOS FESTIVAL” invitando a LOS CADETES DE LINARES todos los Dias Actividades para Chicos!
www.deltafest.com
RPVR DesignOptions
A48