Pág. 04
Se Reúnen Profesionales Hispanos
Cierra Conciertos Levitt Shell
pág. 5
pág. 18
Todo Sobre los Orgullo Hispano Awards En Nashville pág. 7
Adiós Mercedes Sosa pág.12
A2
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A3
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
1 DE TODO EL MEDIO SUR!
¡EL MERCADO LATINO #
Winchester
FARMER’S MARKET
#1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp
Tenemos productos de Méxic o, Colombia, Venezuela , España, Brasil y de toda Latino America .
.79¢
79¢
C/U
AGUACATES MEXICANOS
LB.
JALAPEÑO
.49¢
.79¢
LB.
LB.
NOPALES
CEBOLLA BLANCA
$ 3,99 GALÓN DE LECHE LALA
$ 5,99
$ 2,49 15 oz
QUESO SUPREMO
$14,99
2.2 lb
KNORR’S. DE POLLO
.79¢ lb.
PIERNA DE POLLO
LECHE NIDO
$2.29 LB.
DIEZMILLO
$1.99 LB.
CARNE MOLIDA Venga y Empiece a participar en la rifa de una camioneta Toyota Tacoma del 2009”
3.52 lb.
$3.19 LB.
FILETE DE CATFISH
$2,99 LB.
FILETE DE TILAPIA
$2.99 LB.
CAMARONES
A4
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
TEMA DE PORTADA• COVER STORY
Le Bonheur Primero en Aplicar Vacuna contra Gripe A-H1N1 en el País Le Bonheur first in the nation to receive A-H1N1 Flu Vaccine
MEMPHIS (LPL) --- El lunes 5 de octubre, el hospital Le Bonheur Health Care se convirtió en el primer lugar a nivel nacional en aplicar la vacuna contra la gripe tipo A-H1N1. El hospital infantil Le Bonheur recibió las primeras 100 dosis de la vacuna en su versión de spray nasal inhalable con lo que se inició su aplicación entre el personal médico de la institución. Las primeras dosis fueron aplicadas a doctores, enfermeras y terapistas respiratorios, quienes trabajan en el Departamento de Emergencias de Le Bonheur. A nivel nacional la estrategia inicial también será seguir aplicando la vacuna a trabajadores del sistema de salud, grupo clasificado como de alta prioridad para recibir la vacuna. “Esta vacuna es una forma con la que nosotros como trabajadores de salud podemos estar seguros de que tenemos salud para estar allí con nuestros pacientes cuando lo necesiten” dijo Keith English, Director de Enfermedades Infecciosas de Le Bonheur. Memphis fue elegido entre los primeros lugares para iniciar la vacunación debido a que fue uno de los más golpeados por la enfermedad comentó en su visita a Memphis la Dr Anne Schuchat, Directora del Centro de Control de Enfermedades CDC., órgano federal encargado de coordinar la
estrategia contra la gripe A-H1N1 y quien estuvo presente en Le Bonheur. A la primera sesión de vacunación acudieron oficiales del CDC, funcionarios del Departamento de Salud del Estado de Tennessee y del Departamento de Salud de Memphis y el Condado de Shelby. El hospital Le Bonheur por su parte ha tratado a cerca de 6000 pacientes de los cuales se estima que un 50% tuvieron el virus A-H1N1. De estos, 160 fueron hospitalizados, 20 enviados a la Unidad de Cuidados Intensivos y tres perdieron la vida, según datos publicados por el Commercial Bogotá Appeal. Domingo • Sunday SimultáneaNublado mente en Indiana 20%/ 65°/50° e Illinois se inició Lunes• Monday también la aplicaTormentas Lluvia ción de la vacuna, 30%/ 67°/51° en un plan que Martes • Tuesday pretende inmuniLluvia zar a cerca de la 30%/ 68°/50° mitad de la poblaMiércoles • Wednesday Lluvia ción del país.
EL TIEMPO WEATHER Memphis Domingo • Sunday
Ciudad de México Domingo • Sunday
En parte nublado
Tormentas dispersadas
0% / 66°/49°
60%/ 75°/58°
Lunes• Monday
En parte nublado 0% / 63°/42°
Martes • Tuesday En mayoría soleado 10%/ 61°/47°
Miércoles • Wednesday En parte nublado 20% / 64°/52°
Jueves • Thursday Lluvia
60%/ 70°/56°
Viernes • Friday
Lunes• Monday
Tormentas dispersadas 30%/ 74°/58°
Martes • Tuesday
Tormentas dispersadas 30%/ 74°/58°
Miércoles • Wednesday Tormentas dispersadas 30%/ 73°/56°
Jueves • Thursday Lluvia
60%/ 76°/57°
Viernes • Friday
Lluvia
Lluvia
60%/ 70°/53°
60%/ 76°/54°
Sábado • Saturday
Sábado • Saturday
En parte nublado
Lluvia
10% / 73°/57°
60%/ 73°/56°
ENGLISH
MEMPHIS (LPL) --- On Monday Oct 5, Le Bonheur Children’s Medical Center became the first hospital, at national level, that that applied the influenza A-H1N1 vaccine. The hospital received 100 doses of the nasal spray version of the vaccine
and b e g a n administering them to the employees. The first doses were administered to doctors, nurses, and respiratory therapists, those who work in Emergency Departments and Intensive Care units. Nationwide, the same strategy will be followed: among the first to receive the vaccine will be the health workers because they have been classified as a high-risk group. “This vaccine is one way we as health care workers can make sure we’re healthy and there for our patients when they need us,” said Keith English, MD, Medical Director of Infectious Disease, Le Bonheur Children’s Medical Center. Memphis, due to having had the highest number of A-H1N1 cases back in the spring outbreak, was selected before other cities to begin receiving the vaccine said Anne Schuchat, director of CDC, who was present at Le Bonheur. In attendance for the first inoculation were Officers from Centers for Disease Control and Prevention, the State of Tennessee Department of Health and the Memphis and Shelby County Health Department. Since the third week of August, Le Bonheur attended to almost 6,000 patients, 50% of which were diagnosed with the A-H1N1 virus. 160 of them were hospitalized, 20 were sent to Intensive Care, and three of them died according to data published by The Commercial Appeal. Simultaneously, Indiana and Illinois began administering the vaccine following a national plan that intends to immunize half of the American population.
30%/ 67°/48°
Jueves • Thursday Lluvia
30%/ 67°/47°
Viernes • Friday Lluvia 30%/ 68°/51°
Sábado • Saturday Tormentas Lluvia 30%/ 70°/45°
ATENCIÓN: Cámaras para registrar infractores ATTENTION: Videotaping drivers that don’t obey red light
Una nueva iniciativa de la ciudad de Memphis busca instalar cámaras que registrarán cuando alguien se pase un semáforo en luz roja. Los cruces más conflictivos tendrán prioridad. Entre ellos, Lamar y Wichester, East Shelby Drive y Lamar, Winchester y Hickory Hill, East Shelby Drive y Getwell, etc. La primera cámara ya está instalada en Winchester y Riverdale. Los automovilistas que sean registrados recibirán una multa de $50.
®
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
A5
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
sponsored by
patrocinado por
®
DIRECTORIO
El Capítulo Memphis de la NHPO se reunió en los edificios centrales de FedEx NHPO-Chapter Memphis meeting at FedEx World Headquarters
JRPalafox/LPL
Javier Ruiz Palafox
MEMPHIS (LPL) --- La tarde del viernes 2 de octubre en el edificio F de los cuarteles generales de FedEx, la NHPO (National Hispanic Professional Association) llevó a cabo su primera reunión con el propósito de consolidar el capítulo Memphis de la NHPO. La Asociación busca crear una red de profesionales que se apoyen mutuamente en el aprendizaje y en la promoción y desarrollo profesional de los individuos y, asimismo, intentar desarrollar la comunidad. Consejo de Directores de NHPO La Prensa Latina estuvo presente en la reunión donde se habló de la importancia que puede tener el hecho de que los profesionales hispanos ayuden y orienten a los jóvenes. Lisa K. Maples, de State Farm y Directora Ejecutiva del Consejo de NHPOCapítulo Memphis, dijo que NHPO inició en Texas y que actualmente tiene 21 capítulos en toda la nación. A la tertulia acudieron profesionales de todos los ramos y de varias empresas y oficinas del gobierno local, tales como, la Fiscalía del Condado, la Universidad de Memphis, de las escuelas de la ciudad de Memphis, abogados y otros profesionales independientes y dueños de negocios y, claro está, de Fedex y de State Farm. En un ambiente amigable, los presentes atendieron los discursos de varios miembros del Consejo de Directores que enfatizaron el valor del desarrollo personal y el compromiso para con los demás y para con la comunidad.
EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox
editorial
¡ATENCIÓN A TODA LA COMUNIDAD! Memphis se convirtió en la primera ciudad de la nación en recibir la vacuna contra la influenza AH1N1. Sin ser alarmistas, debemos prestar atención a los hechos: 1) Memphis tuvo una de las mayores incidencias de influenza porcina desde que comenzó la epidemia la primavera pasada; 2) los latinos han sido, tradicionalmente, apáticos con las vacunas de la influenza estacional. En este caso, es necesario que toda la familia se aplique la vacuna de la influenza estacional y después vaya a vacunarse contra la A-H1N1. Los primeros son los niños y las madres, enseguida los adultos jóvenes. Hay que tener en cuenta que en Memphis ya han muerto tres personas por la influenza durante el verano pasado.
ENGLISH
CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa
WARNING FOR THE ENTIRE COMMUNITY! Memphis became the first city in the nation to receive the vaccine against the A-H1N1flu. We are not trying to be alarmists, but we must pay attention to the following: 1) Memphis had the highest number of A-H1N1 flu cases since the outbreak began this past spring; 2) Latin people, traditionally, have been dismissive about seasonal flu shots. In this case, it is necessary that the entire family take the seasonal flu shot first and, then, the A-H1N1 flu shot. The first group to take the flu shot should be young children and mothers, then young adults. You must be aware that in Memphis hospitals, three patients have died due to A-H1N1 virus during the past summer season.
FOTÓGRAFO: F. Iván Flores COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Gaëlle Llambi Siskind Susser Immigration Paul Barnes Joan Carr J. Fernando Santiago Maurico Calvo Zulema Biasi Juan Romo CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. María Guevara “Maruca” Amalur Muñoz
¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones? O si sabes de alguna Noticia ¡Contáctanos! Estamos cerca tí Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com
DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell
La Iglesia Católica de la Ascensión celebra su Día de Campo Anual
PUBLICACIÓN:
Ascension Catholic Church Celebrates its Annual Picnic
¡No podemos cambiar el clima, pero podemos cambiar nuestras actitudes hacia un día de lluvia! Este fue el espíritu de los feligreses de la Iglesia Católica de la Ascensión, una parroquia multicultural ubicada en 3680 Ramill Rd., en la ciudad de Memphis, TN. Era un domingo triste y lluvioso, pero más de 200 feligreses se reunieron y disfrutaron del Día de Campo Anual de las 2:00-6:00pm, compartiendo su valioso tiempo con el
prójimo, con las manos extendidas, aprendiendo más del otro, cruzando fronteras culturales y disfrutando de un buen tiempo. No podía faltar la comida favorita para estas ocasiones. Había suficientes hamburguesas y perros calientes para todos, incluso tuvimos un poco de comida vietnamita. También hubo Iglesia Católica La Ascensión: El amor de Dios es compartido y la unidad de todos los fieles, no es abstracto, sino real.
música y todos disfrutaron bailando hasta quedar exhaustos. El Grupo Juvenil de la Ascensión proporcionó pintura facial y muchos juegos emocionantes para todos los niños, incluso tuvieron una piñata. : “¡No hay otro lugar mejor para estar que aquí en esta tarde lluviosa de domingo! ¡Está padrísimo! Estar en este picnic parroquial, uno no puede dejar de asombrarse ante la realidad sobre el reinado de Dios” dijo uno de los jóvenes que se dieron cita en la celebración.
DIRECTOR:
Sidney Mendelson
María Guevara/LPL
Por Joaquín Espadas
Mendelson & Associates, LLC
(Izq.Der.) Lupe Puente, Rev. Simón Hoang, Rev. Robert Marshall, Mary Redmond y Joaquín Espadas
~ enEspanol BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
AP
(Associated Press)
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
¡La verdad, sin excepción! No Exception for the Truth!
Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
ESPN Deportes Mexsport
Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!
La Prensa Latina
(901) 751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
Con todo y lluvia Mid-South Fair abrió sus puertas Even with Rain, Mid-South Fair Opens its Doors La nueva localidad para la Mid-South Fair, aunque pequeña, ofreció toda la misma deliciosa comida, los excitantes juegos mecánicos y extraordinarias exhibicioSandra Spragins nes, todo lo que nos enLa Prensa Latina canta de la feria. Además, el Rodeo nuevamente estuvo presente este año. Una atracción especial fue la famosa Budweiser Clydesdales y el Salón de la Fama de los Payasos de Rodeo, además de Lecile Harris. Sin embargo, la participación especial de Martina McBride se coció aparte, ya que los boletos para su show se vendieron por separado, algo que es inusual en las presentaciones musicales de la feria. Por otro lado los concursos de siempre ofrecieron a los chicos la oportunidad para ganarse un lindo regalo y quizás caminar por la feria cargando un animal de peluche enorme. También se
Lavados desde
$5.00
¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?
Sólo $99
¡y no lo podrás creer!
6040 Mt. Moriah 375-4848 ó
6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693
¿Buscas trabajo?
Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.
Por Francisco Correa
! Nueva planta creará 275
empleos en Covington, TN.
ofreció un concurso de cocina. Este año el ganador del gran premio del concurso Junior Youth Talent fue una niña de 9 años de edad quien toca el piano, Marina Law, ella presentó el Warsaw Concerto para una entretenida audiencia. Su madre y abuela son ambas maestras de piano, por lo que definitivamente esta será la primera piedra hacia su meta de alcanzar estatus de maestra, le deseamos la mejor de las suertes. Con pocos puede ser mejor, pero no cuando vienes al estacionamiento. Buscar estacionamiento fue un asunto especial cuando el área tuvo que ser movida de la zona de pasto al asfalto por la lluvia. Afortunadamente hubo un alivio y es que se esperaban 250 mil personas para atender a la feria y solo 185 mil se hicieron presentes. Claro que hubo varios estacionamientos a los alrededores. Pero la gran pregunta es ahora en donde se localizará la Mid-South Fair el siguiente año, supuestamente en el condado de Tunica pero lo único seguro es que esto no se ha determinado aún.
El gobierno del estado de Tenneessee anunció la expansión de la planta de Unilever, localizada en Covington, TN. La ampliación de la planta requerirá una inversión de 100 millones de dólares y provocará la creación de 275 nuevos empleos. La planta de Unilever en Covington, TN actualmente produce productos como Slim Fast y ampliará su catálogo de productos a artículos como helados y otros congelados. La ampliación de la planta incluirá la construcción de 32.000 pies cuadrados de nuevas instalaciones y comenzará en el trimestre de 2010. Covington, TN está localizado a 40 millas al norte de Memphis.
! Torneo de Golf del De-
partamento del Sheriff
Como cada año, el Departamento del Sheriff del Condado de Shelby se prepara para patrocinar el Annual Charity Golf Tournament en beneficio de la Klondike Elementary School. El torneo que ha sido organizado durante los últimos años por iniciativa de las oficinas del Sheriff se realizará a finales del mes de octubre en Edmund Orgill Golf Course en Millington. La fecha límite para inscribirse será el viernes 23 de octubre, para más informes comuníquese al (901) 545-5984.
! Solicitan apoyar industria porcina
El Senador por el estado de Mississippi, Thad Cochran, encabeza esfuerzos bipartisanos para animar al gobierno federal a estimular la industria porcícola del país. Ante el brote de la epidemia de gripe A-H1N1 e inicialmente conocida como gripe, la industria porcícola ha experimentado una caída en las ventas, en mucha parte por su asociación con la gripe porcina. El senador, quien es también miembro del Comité de Agricultura en el Senado, firmó una carta dirigida a Tom Vilsack Secretario de Agricultura. En la misiva se solicita la intervención del gobierno federal para sortear los difíciles momentos que vive la industria. La propuesta incluiría adquirir $100 millones adicionales de carne porcina para programas de comida que ofrece el gobierno federal.
! Le exigen más Child Support a Herenton
Antes de llegar frente a un juez, los abogados de Willie Herenton ex-alcalde de la ciudad ofrecieron llegar a un acuerdo ante la petición de Claudine Marsh para que le sea incrementada la pensión al hijo que tienen en común. Los representantes legales se mostraron esperanzados en poder llegar a un acuerdo antes del 5 de noviembre, fecha de la corte, para dar por concluido el asunto. El ahora aspirante al Distrito 9º, Willie Herenton tuvo un hijo fuera del matrimonio siendo alcalde de la ciudad, el menor tiene ahora 5 años.
Se Busca
Pedimos la cooperación de la comunidad del área de la Summer Ave., y Perkins. Si alguien ha encontrado una cartera con documentos de
Noel Reynosa favor de comunicarse al tel. (901) 515-1287,
se le dará una recompensa de $50.00 y no se le hará ninguna pregunta, pues solo se necesitan los documentos. -Por el apoyo mil gracias-
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Conexión América Celebra Mes de Hispanidad en Nashville Conexion America Celebrates Hispanic Heritage Month in Nashville
Por Francisco Correa
NASHVILLE (LPL) --- Una de las organizaciones latinas más reconocidas en la ciudad de Nashville, Conexión América, realizó su Hispanic Heritage Celebration 2009. Antes de la cena de gala, el viernes 2 de octubre, en la ceremonia de premiación se otorgaron los Orgullo Hispano Awards, en dos categorías. En la categoría de Ensayo para Jóvenes Escritores, Oscar Rayo obtuvo el primer lugar, Lidsey Victoria el segundo y Gabriela Rodríguez el tercero. En la segunda categoría se reconoció a personalidades que por su trayectoria y esfuerzo han causado un impacto en la comunidad latina y de la ciudad. De esta forma se reconoció a Iván Cerda, Edubina Arce y Miguel González. Posteriormente en la cena de gala se rifó uno de los cuadros del artista colombiano Jorge Arrieta, mismo que fue donado por el mismo Arrieta para colaborar con la organización en su esfuerzo por colectar recursos. Fundada en 2002, Conexión América
Entrega de los premios latinos de Conexion Americas
se ha consolidado como la organización latina de referencia en la capital del estado. Entre personalidades del mundo del arte, la economía, la academia y la política; como el alcalde de la ciudad Karl Dean, parte del staff de La Prensa Latina se desplazó a Nashville para participar en los eventos. Con información de Alex Matlock
M yr o n L o w er y Alcalde Temporal Participa en Elección Mayor Pro Tem Will Run in the Election
MEMPHIS (LPL) --- Es el actual Alcalde Temporal (Pro Tem) de la ciudad de Memphis. Anteriormente Lowery ha sido Consejero de la Ciudad por casi 18 años. En julio de este año asumió de forma temporal la alcaldía de la ciudad en sustitución de Willie Herenton. Actualmente se encuentra entre los cuatro candidatos con mayores intenciones de voto de entre los 28 inscritos para contender en la elección. Durante su gestión al frente del gobierno de la ciudad, Lowery ha buscado desmantelar las estructuras creadas por Herenton, nombrando a nuevas personalidades en puesto claves del gobierno y buscado mayor transparencia en los procesos del gobierno, sin embargo estas
intenciones no han agradado a determinados sectores de la política local. Entre su trayectoria destaca ser miembro de la Junta de Directores de la National League of Cities, ha servido como Vice’Presidente de la National Association of Black Journalist y como Secretario, Tesorero y ViceChairman de la Democratic Municipal Officials. Lowery tiene licenciatura de Ciencias en Sociología, de LeMoyne’Owen College, una Maestría de Ciencias en Educación y otra de Ciencias en Educación Urbana de la Univeridad de Tennessee. Recientemente recibió al Dalai Lama saludándolo con el puño cerrado, saludo que el Dalai Lama imitó, este hecho atrajo la atención de los medios a nivel nacional.
A7
A8
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
Carol Chumney Nombrará Hispanos en su Equipo
LA PRENSA LATINA PRESENTA:
Carol Chumney will Appointe Hispanics to Her Team DUEÑOS: ALEX SOTERO & GUILLERMINA ESCALONA ORIGINARIOS DE: COZUMEL & JULANCINGO, MÉXICO Se traslada de la Ciudad de México en el año de 1998 hacia la ciudad de Memphis, TN. Aquí trabaja como cocinero en diferentes restaurantes, pero se especializa en las pastas y pizzas y otros platillos más. Al cabo de 8 años de trabajo duro, decide abrir su propio negocio y habla con la Sra. Guillermina Escalona, juntos establecen lo que hoy dia se conoce como “IBERIA’S PIZZERIA” ubicada en el 5070 RALEIGH LAGRANGE RD. suite # 18 y la COVINGTON PIKE (frente al Rodeo). Esta es la primera y única pizzeria hispana en Memphis, en donde usted puede disfrutar de las más deliciosas pizzas y pastas con un estilo único al estilo hispano. También ofrecen la sabrosa Lasaña, Fettucine, Spaquetti Sausage, Strombolli, Calzone, Ensaladas, Doubble Meat Stuffed Pizza, la deliciosa Pizza Vegetariana, etc. La Prensa Latina conversó con los dueños de Iberias Pizzeria, y los felicita por el éxito obtenido en tan poco tiempo y los selecciona como “EL NEGOCIO DE LA SEMANA Y NUESTRO ORGULLO HISPANO”. Por Frankie Negrón Para La Prensa Latina
MEMPHIS (LPL) --- La única La también City Council por los últimos cuatro mujer con posibilidades reales de años reconoció que este problema abate a la comunipoder ganar la elección especial para dad latina de la ciudad. “Resolveré estos problemas Alcalde de la Ciudad, Carol Chum- para la comunidad latina, ya sea teniendo una fuerza ney ofreció inde tarea especial para tratarlo cluir a hispanos o tener a uno de mis nombraen su gabinete mientos en lo más alto de la “definitivaadministración de la policía y Por Francisco Correa mente tendré responsable por arreglar estos La Prensa Latina nombramienproblemas, para que la comutos de hispanos nidad latina sea tratada como ya sea como directores y asiscualquier otro ciudadano”. tentes de directores”. En cuanto al tema de las Nacida en San Antonio identificaciones, del que La Texas, pero criada desde los Prensa Latina ha hecho énfatres años en Memphis, Carol sis, la abogada con 13 años de Chumney participa por seexperiencia en la legislación gunda ocasión en una elecestatal se mostró precavida ción para la alcaldía de la ciu“tendría que hacer una búsdad de Memphis. queda” sobre la problemática, Siempre educada en esaunque dijo no desconocer el cuelas públicas, Chumney tema debido a su paso por el habló con la Prensa Latina capitolio estatal. sobre su visión para gobernar. Sin embargo reconoció “Necesitamos movernos que es un problema que mihacia adelante, podemos ser les de conductores manejen a una ciudad progresista, vidiario sin seguro de auto “debrante, una ciudad de clase bemos arreglarlo”. mundial”. De 48 años de edad, egreCarol Chumney, candidata por segunda Uno de los mayores prosada de White Station High vez a la alcaldía de la ciudad de Memphis blemas de la ciudad es la deSchool y de la University of en imagen de archivo. lincuencia. “El crimen está en Memphis, Carol Chumney todos lados y no podemos despidió el voto de la comunidad cuidar a ningún grupo de gente” latina. “Tenemos que contratar a más oficiales para te“Es tiempo de cambiar la ciudad de Memphis, nerlos en las calles y asegurarnos de que están en tenemos un 12% de desempleo, tenemos crímenes los vecindarios protegiendo a los ciudadanos”. fuera de control..., es tiempo de cambio” concluyó. Iván Flores/LPL
IBERIA’S PIZZERIA
Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana 1- CLASES DE INGLÉS GRATIS • Clases de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas. • 1- Clases de inglés en el otoño a cargo de maestros de la UNIVERSIDAD DE MEMPHIS. Todos los martes de 6 a 8pm en las oficinas de Latino Memphis. Cierre de inscripciones el 23 de octubre de 2009. Habrá cursos básico e intermedio. Para costos del curso e inscripciones por favor llamarnos al (901) 366-5882 2- ¿DÓNDE OBTENER UN GED? • Collierville Literacy Council, 167 Washing-
ton St, Collierville, TN901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4090 • Por Internet en www.gedonline.org. Disponible en español. El material está también disponible en un CD. Informes: (262)652-2492. 3- SERVICIOS DE CUIDADO MÉDICO El Church Health Center está ofreciendo una variedad de talleres educativos e informativos a bajo costo a cerca del bienestar. Desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes. Para más información sobre las clases visiten www.churchhealthcenter.org (901)272-0010 para el Hope & Healing. 4- INFORMACIÓN ACERCA DE LOS SEGUROS DE SALUD
Si ha tenido o tiene dudas o problemas con su seguro de salud, llame al programa de asistencia que ofrece el estado de Tennessee. Consultas gratuitas. 1-877-8010044 o visite www.state.tn.us/comaging/ ship.html 5- ANGEL FOOD MINISTRY- Ayudas financieras y alimentarias para familias necesitadas. 3867 Horn Lake Rd o al 901396-9425 6- METROPOLITAN INTER FAITH ASSOCIATION (MIFA) Provee comida, renta, utilidades y asistencia con la hipoteca. En 910 Vance Ave. 901-271-6432 7- SI SE ACERCAN A NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES 3690 Thomas Street
901 353-1530 podrán disfrutar del 19º festival anual con entretenimiento en vivo, juegos para niños, artes y manualidades, comida casera como raviolis, pescado frito y platillos auténticos mexicanos. La admisión es gratuita. De 10 de la mañana a 7 de la tarde y no se olviden de visitar a la enfermera de las vacunas para la influenza 8- ESTE SÁBADO DÍA 10 DE OCTUBRE LA LIGA NUEVA VIDA inaugurará su temporada de fútbol soccer completamente gratis. Los niños deben de estar en edades comprendidas entre 6 y 11 años. Esto en 3150 Ridgeway Rd. Memphis, TN. Para más información llame al 901.604.3649
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A9
Por Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina
Directivos de White Station acusados por no reportar golpiza
El director de la Preparatoria White Station y su asistente enfrentan cargos de faltas civiles por no reportar un asalto dentro de las instalaciones de la escuela. Los padres de una estudiante de 17 años dijeron a la policía que su hija fue golpeada por varios estudiantes el 18 de septiembre pasado. El reporte de quejas, llenado en la Corte Juvenil el lunes pasado—oct. 5—, dice que varios testigos encon-
traron a la estudiante “tirada en el piso en posición fetal” y dijeron que la estudiante tenía múltiples heridas sangrantes y estaba “llorando tan fuerte” que fue incapaz de decir que había sucedido. Los padres reportaron el incidente a la policía la noche del 18 de septiembre. Los oficiales escolares no reportaron nada. La policía de Memphis acusa al director David Mansfield y a su asistente, Eric Harris, de omitir el reporte. Ahora comparecerán frente a la Corte Juvenil el 3 de noviembre. Los cargos requieren una fianza de $2,500.
Foto de Archivo
Hombre acusado de intento de asesinato en primer grado
La policía acusó a Vincent J. Brooks, de 25, con intento de asesinato en primer grado, de secuestro especialmente agravado y de robo especialmente agravado, en un caso que le reportó $85 al criminal sujeto. Los investigadores dijeron que poco antes de la 1:00am del domingo 4 de octubre, la víctima, Michael Grant,
PRECIOS COMPETITIVOS. SERVICIO QUE NO TIENE COMPETENCIA. En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar tus preguntas. Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.
Llama ahora para recibir hasta un
Melvin Johnson Jr, Agent 8348 Macon Road Cordova, TN 38016 Bus: 901-360-0064
40% de descuento en tu seguro de auto.
Bob Simpson, Agent 7124 Highway 64 Bartlett, TN 38133 Bus: 901-381-1233
Pamela G Burch, Agent 2965 Germantown Rd Suite 109 Bartlett, TN 38133 Bus: 901-266-0070
estaba visitando el hogar de Brooks en el 800 Semmes St. cuando fue severamente golpeado y robado. Los atacantes lo introdujeron a la cajuela de un Ford Taurus 2000 y fue después tirado sobre la cinta asfáltica en Fizer Road. La víctima fue llevada al Regional Medical Center de Memphis en condición extremadamente crítica. Un testigo identificó a Brooks como uno de los atacantes. La policía obtuvo después una confesión del abusivo sujeto confirmando los hechos.
Policía busca a imitadores
La policía de Memphis está buscando a dos falsos policías que robaron y balacearon a un hombre en su casa de Berclair. La víctima afirmó que dos sujetos irrumpieron en su hogar rompiendo la puerta a patadas, mostraron sus insignias y demandaron dinero.
Gracias al mejor amigo del hombre, uno de los ladrones ahora sufre de una mordida de perro. Dedric Green, hermano de la víctima dice que escuchó dos balazos alrededor de las 11:00pm del lunes 5 de octubre. Corrió a la puerta de su hermano que vive en la casa de enseguida, en el 4400 Janice Ave. “Cuando entré escuché a dos caballeros discutiendo pero no pude distinguir que decían, entonces, escuché otro balazo”, dijo a la policía. Dedric informó que encontró a su hermano, de 19 años, yaciendo en el patio con una herida de bala en la pierna. Hasta el cierre de esta edición, no hay descripción de los atacantes. Si usted tiene alguna información relativa a este caso, por favor llame a Crime Stoppers al 528-CASH. La policía puede asistirle en español.
¿Victima del crimen? Si tienes preguntas para la policía o necesitas reportar un crimen. Ven todos los lunes de 10 a 12am y de 4 a 6pm a Latino Memphis para platicar con miembros del equipo Hispano de la Policía. Ellos pueden tomar un reporte o asesorarte.
• Clases de nutrición y ejercicios para niños y adultos ofrecidas por la ¿Tienes un niño con alguna discapa- Sra. Carmen Martínez de UT Extention, cidad especial? Familias Especiales te informa de lunes jueves de 9:00AM a 10:3OAM a miércoles de 10am a 2:00pm en Latino Sábados 9:30AM a 12:30 PM Memphis. • La Oficial Magdalena Román estará en Latino Memphis el miércoles 7 de Octubre para contestar a todas las preguntas que las familias tengan sobre la seguridad en las escuelas, el barrio y el hogar. • Todos los martes pruebas gratuitas No deje de venir con sus niños. de VIH/SIDA, pedir cita. • Todos los días ayudamos a completar las aplicaciones para Medicaid de Emergencia para mujeres embarazadas y para seguros de salud para los niños, como también Estampillas de Comida.
• Todos los lunes a las 6:00 p.m el programa gratuito de superación de la mujer “Una Mano Amiga”, no necesita inscribirse.
statefarm.com® P060446 12/06
Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en Inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL
• Sábados a las 11 a.m. reuniones para niños de ambos sexos de 5 a 17 años. Se realizan paseos y actividades educativas. Puede inscribir a sus niños llamando al 901-366-5882.
LATINO MEMPHIS ¡Porque juntos SI podemos!
A10
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS• NEWS
Senador Menéndez publica libro sobre inmigrantes
Senator Menendez writes book about immigrants
Este 31 de octubre del 2009
UNION CITY (AP) --- El senador demócrata por Nueva Jersey Robert Menéndez, el primer latino elegido al Senado de Estados Unidos, ha publicado un libro en el cual insta a que se deponga la discriminación a los hispanos. El libro, que sale a la venta el martes, se titula “Growing American Roots: Why Our Nation Will Thrive as Our Largest Minority Flourishes” (“Las raíces estadounidenses en crecimiento: Por qué nuestra nación crecerá conforme nuestra mayor minoría florece”). El senador, hijo de inmigrantes cubanos, insta a que se mejore la cobertura de salud, se haga una reforma inmigratoria y se ponga fin a la discriminación hacia los hispanos. Menéndez también recomienda que el censo haga un mejor trabajo al contar a los latinos en 2010, a diferencia de años previos. El senador hizo una presentación de su libro en su pueblo natal, Union City, donde firmó autógrafos. ENGLISH
ENGLISH
UNION CITY (AP) --- New Jersey’s Ya sea corriendo, caminando o paseando, descubra en cada paso su poder de en el movimiento que inició todo esto. Juntos, prometemos acabar para siempre con el cáncer de seno. CAMINE CON NOSOTRAS • ¡INSCRÍBASE HOY! • 1-877 465 6636 • www.komen.org
El símbolo del listón corriendo (Running Ribbon) es una marca registrada de Susan G. Komen for the Cure.
first Latino U.S. senator has written a book that takes on anti-immigration pundits. In “Growing American Roots: Why Our Nation Will Thrive as Our Largest Minority Flourishes,” U.S. Sen. Robert Menendez calls for better health care, immigration reform and an end of discrimination against Hispanics. The Democrat from Union City also wants to make sure the Census does a better job of counting Latinos in 2010 than it has in the past. The book is to be released officially on Tuesday Oct. 6, though he signed copies in his hometown. Menendez is the son of immigrants from Cuba.
Madre de bebé secuestrado de Tennessee recupera a sus hijos Abducted Tennessee baby’s mom will get kids back
NASHVILLE (AP) --- La hispana chillo el 29 de septiembre en la casa de María Gurrola se reunirá con su hijo re- su madre y fue recuperado el viernes 2 cién nacido Yair Anthony Carillo luego de octubre. de perder contacto con él en Gurrola se reunió bredos ocasiones durante sus vemente con él, pero lueprimeras semanas de vida, go los servicios de bienesinformaron autoridades. tar infantil se lo llevaron Los servicios de protecjunto con sus hermanos ción a los menores de edad de tres, nueve y once años del estado de Tennessee hapara colocarlos bajo tutela bían privado a Gurrola del estatal, argumentando que derecho a la patria potestad la medida era por su segudel recién nacido y sus tres ridad. hermanos, después de que Las autoridades enconel bebé apareciera en una traron al bebé en la casa de casa de Alabama, ante pre- Tammy Renee Silas, de 39 Tammy Renee Silas, de 39 suntas denuncias sobre que años, acusada por este delito años, a unos 130 kilómeun familiar intentó vender a tros al sur de Nashville. Yair. Silas fue acusada de seLas autoridades desecharon las sos- cuestro después. pechas de que Gurrola y el padre del Gurrolla dijo a las autoridades que, bebé, José Carillo, estuvieran involu- después de haber sido apuñalada, escucrados con el secuestro, informó el De- chó a la atacante decir por teléfono en partamento de Servicio para los Infan- español, “el trabajo está hecho” y “la tes y la policía de Nashville. madre está muriendo”, de acuerdo con El bebé fue raptado a punta de cu- documentos de la corte.
NOTICIAS• NEWS
A11
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Venezolanos protestan contra el encarcelamiento a oponentes de Chávez Venezuelans protest jailing of Chavez opponents
CARACAS (AP) --- Miles de venezolanos marcharon pacíficamente el sábado por la capital en protesta por lo que consideran persecución contra los adversarios políticos del gobierno del presidente Hugo Chávez. Unos 2.000 manifestantes pidieron a la Organización de Estados Americanos que envíe una delegación a Venezuela para que investigue lo que consideran el deterioro de los derechos humanos en el país. Muchos de ellos portaban carteles que decían “¡OEA, OEA, venga para que vea!”. En los últimos siete años más de 2.000 oponentes de Chávez han sido enjuiciados por cargos relacionados con su participación en manifestaciones y unos 40 continúan en prisión, según el Foro Penal Venezolano, un grupo local por los derechos humanos. Los oponentes gubernamentales hablan cada vez más sobre presuntos abusos a los derechos humanos. La semana pasada más de 150 estudiantes universitarios participaron en una huelga de hambre para protestar por el arresto de oponentes como Julio Rivas, un líder estudiantil acusado de “incitar a la guerra civil” y al “desorden público” durante su participación en una protesta. ENGLISH
ENGLISH
CARACAS (AP) --- Some 2,000 people marched across Venezuela’s capital to pro-
test what they say is the persecution of President Hugo Chavez’s opponents. The marchers called on the Organization of American States to investigate what they consider a deterioration of human rights in the South American country. No arrests or confrontations with police were reported during the march. But Venezuelan state television said later that its reporter had been harrassed by marchers. More than 2,000 Chavez opponents have gone to trial in the last seven years on charges stemming from participation in protests and roughly 40 are still in prison, according to the Venezuelan Penal Forum, a local human rights group. Attorney General Luisa Ortega says Chavez adversaries who have been arrested committed crimes ranging from disturbing the peace to assaulting police officers. Chavez has denied bringing trumped-up charges against political opponents
Honduras restaura derechos civiles
¡Sea dueño de su propia casa en Memphis con solo $2.500 de depósito y $500/ mes! ¡Casas recién remodeladas de 2 y 3 recámaras disponibles ya! ¡Sin crédito o con crédito malo ok! Hablamos español. Llama al (800) 736-3279 para información gratuita pre-grabada.
Espe c ia li A ntojito stas en s Mex ic anos Bebidas, p o st y frit u r re s as .
VVen en y ddisfruta i del :
Interim Honduran leader restores civil rights
TEGUCIGALPA (AP) - El gobierno de facto derogó el lunes 5 de octubre el decreto que limitó los derechos civiles en Honduras y que impuso bajo el argumento de que el presidente derrocado Manuel Zelaya hacía llamados a una rebelión desde la embajada de Brasil, donde permanece recluido desde el 21 de septiembre. El presidente designado Roberto Micheletti afirmó durante una rueda de prensa, en la que participó la congresista norteamericana republicana de Estados Unidos, Ileana Ros-Lehtinen, que el decreto “queda derogado completamente”. El decreto prohibió las reuniones de más de 20 personas, cerró medios de comunicación como Radio Globo y Canal 36, críticos a la gestión del gobierno de facto y permitió a las autoridades a mantener detenidos por más de 24 horas a los que consideraba generaban acciones terroristas y de sedición. Bajo ese decreto, medio centenar de campesinos fueron desalojados de una entidad agraria estatal la semana pasada que habían ocupado desde hacía tres meses. La policía mantenía bajo arresto a casi cuarenta
de ellos. La congresista republicana Ros-Lehtinen, expresó su respaldo a Micheletti a quien llamó un hombre “honrado” y el “legítimo presidente” de Honduras y calificó las elecciones presidenciales del 29 de noviembre como una “oportunidad genuina” para resolver el conflicto. Y para que el gobierno del presidente Barack Obama “rectifique” su posición en torno al conflicto. Obama y muchos mandatarios mundiales se niegan a reconocer a Micheletti. ENGLISH
TEGUCIGALPA (AP) --- The interim Honduran government has lifted an emergency decree that prohibited protest marches and limited other civil liberties, clearing the way for possible new demonstrations over the political standoff in this Central American country. Many complained the decree would disrupt campaigning for the November preContinúa en la pág. 12
de mphis Me
El Orgu Orgullo u y el sabor casero de la COMIDA MEXICANA ahora ahor ra disponible en el Lunch Buffet del Mercadito Horario del
Quesadillass Buffet: Lunes a Viernes Burritos Gigantes 11 am. - 3 pm Sopes Quesadillas de Harina Huaraches Tacos Platillos Tortas Desayunos Además “Entregamos a Domicilio” Horario del Restaurante:
Lunes a Domingo 9:00 am. - 9:00 PM Martes Cerrado 3766 Ridgeway Rd. Memphis, TN Telf.: (901) 365-3036
La comida más sana y sabrosa de Memphis!!!
A12
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Falleció la irremplazable “Voz de América”, Mercedes Sosa
Cuando falleció el pasado domingo 4 de octubre en Buenos Aires, la insigne cantante y compositora argentina Mercedes Sosa, se cerró una vida y una carrera consagradas a la música, pero cuya influencia desbordó ampliamente las fronteras del canto, al igual que las nacionales—influencia que sin duda perdurará. Haydée Mercedes Sosa nació en 1935, en la antigua San Miguel de Tucumán, en el corazón del Noroeste argentino. Esa región, marcada por una fuerte presencia indígena-mestiza, a la vez que la (menos visible, pero no menos importante) africana—fue la que aportó al Gran Buenos Aires, en plena industrialización, su mayor afluencia de migraciones internas en las décadas de 1940, 1950 y 1960. La vida musical argentina recibe entonces un tremendo impulso del llamado ‘folclor’—canto y baile de raíces española, indígena y africana, enmarcados en ritmos tales como la zamba, la chacarera y el malambo. Se trataba de un acopio de temas antiguos y de autoría anónimo, junto a un caudal de composiciones contemporáneas inspiradas en aquél; una música a su vez tradicional, popular y comercial. La carrera de Mercedes Sosa nace en medio de esa proyección musical regional en la vida de un Buenos Aires en plena transformación industrial y cultural. Las luchas estudiantiles y obreras de la época de prohibición del peronismo, tras el derrocamiento de su jefe en 1955, se
entroncarían con el folclor’ para ir creando un movimiento social-musical: el ‘nuevo cancionero argentino’ que constituiría, llegados los 1970s, uno de los pilares de la ‘nueva canción latinoamericana’. Esa década vería sumergirse Argentina, Chile, Uruguay y otros países en cruentos conflictos politicos y una inédita violencia desde el Estado, acaparado por gobiernos militares. La cantante toma una clara posición disidente, sufre el arresto y en 1979 se va de la Argentina al exilio francés y español. En estos años la figura de Mercedes Sosa adquiere su gran relieve: deviene todo un símbolo de resistencia cultural desde tradiciones nacionales además de una solidaridad panlatinoamericana. “La Negra” Sosa era dueña de un instrumento vocal exquisito: amplio su registro, de exactísima entonación, infundía fuerza rítmica al canto con un timbre cálido y cierta matiz ronca; al mismo tiempo poseía un vibrato delicadísimo en el registro alto a soprano. Entre las muchas cumbres que alcanzó pueden destacarse las canciones “Alfonsina y el mar” en homenaje a la trágica poeta Alfonsina Storni, “Gracias a la vida” de la chilena Violeta Parra, “Los hermanos” del maestro argentino Atahualpa Yupanqui y la Misa Criolla compuesta por Félix Luna y Ariel Ramírez. Lo que a veces puede pasarse por alto, es que la línea musical de la que Mercedes Sosa fue la máxima exponente, miraba hacia adelante más que atrás. Se nutría de tradiciones rítmicas, pero siempre apelando a la renovación, la creatividad y el diálogo con otras géneros y culturas musicales. Las múltiples colaboraciones de Mercedes Sosa con artistas de toda América Latina, las interpretaciones de sus compositores y el incansable acercamiento a sus públicos mediante las grabaciones y los recitales multitudinarios conforman una trayectoria que obliga a perdonar lo que en otro caso se viera como puras ínfulas publicitarias: el apodo, en su caso bien merecido, de “La Voz de América”. Pablo Julián Davis
viene de la pág. 11
Honduras restaura derechos civiles Interim Honduran leader restores civil rights
sidential election they hope will resolve the crisis. Human rights groups have complained of unjustified arrests and the persecution of peaceful protesters, but Micheletti defended the measure to reporters as a legitimate response to an organized campaign against the government “led” by Venezuelan President Hugo Chavez. The Organization of American States, local representatives of the Catholic Church and others have been meeting with the competing factions, seeking to negotiate an end to the standoff. But the two sides remain divided over key issues, including whether Zelaya can reassume the presidency before scheduled Nov. 29 elections. Three U.S. representatives from South Florida who supported the ouster of Zelaya traveled to Honduras Monday to meet with the interim government and to pressure President Barack Obama to sanction the upcoming Honduran elections. The Organization of American States has refused to observe the elections. It’s the second trip there by a Republican delegation in a week and is part of a broader effort to challenge the Obama administration’s Latin American policy.
NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Mexico News Registran a Javier Moctezuma Barragán para ombudsman nacional
Nazario Ortiz Garza y la agrupación A Favor del Niño. Por un Mundo Mejor. En el listado destacan organizaciones de Tlaxcala, Veracruz, Zacatecas, San Luis Potosí y Guerrero. El Universal
Las primarias avanzan, las
CIUDAD DE MÉXICO --- El nombre de Javier Moctezuma Barragán fue registrado en el Senado de la República su candidatura para contender por la presidencia de la Comisión Nacional de los Derecho Humanos (CNDH). A las instalaciones del Senado acudió Luis Miguel Díaz, como representante del Centro Interdisciplinario para el Manejo de Conflictos, quien a nombre de 248 organizaciones de la sociedad civil registró a Moctezuma Barragán. Díaz acudió con otras cuatro personas a entregar todo un paquete con la lista de organizaciones y el currículum del ex subsecretario de Gobernación. Moctezuma Barragán obtuvo una maestría en Derechos Humanos en la Universidad de Alcalá, España, y es doctor en Derecho por la UNAM. De entre las organizaciones que lo apoyan para encabezar la CNDH están la fundación Alfredo Harp Helú, la Barra de Abogados del Estado de México, la fundación
secundarias se estancan GUADALAJARA --- En Jalisco, las primarias públicas registraron un leve ascenso en los resultados del Examen Nacional de Logro Académico en Centros Escolares (ENLACE) 2009 con respecto al año pasado. En contraste, en secundarias públicas se registró un pequeño declive en los resultados de la asignatura de español, informó ayer la directora de Evaluación de la Secretaría de Educación Jalisco (SEJ), María Guadalupe Beltrán Medina. En primarias, en la asignatura de español, en 2008, hubo 70.1 por ciento de alumnos que se ubicó en el rango de insuficiente y elemental, mientras que en 2009 el indicador se redujo a 68.8 por ciento. En el rubro de bueno y excelente, el año anterior hubo 30 por ciento de alumnos, y en el año en curso los alumnos mejoraron su desempeño: 31.2 por ciento se ubicó en ese indicador. Beltrán Medina dijo que el leve descenso en el caso de secundarias públicas, en la asignatura de español, puede atribuirse a que los estudiantes respondieron el examen en dos fechas distantes, pues a fines de abril se decretó la alerta sanitaria por influenza AH1N1, lo que generó la suspensión de actividades durante tres semanas. La prueba ENLACE 2009 se aplicó este año en Jalisco a 914 mil alumnos, 200 mil más de los que realizaron el examen en 2008, pues por primera vez participaron alumnos de primero y segundo grados de secundaria. Milenio Diario
Echando Números
Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
Damnificados de Valle Dorado exigen obras
TLALNEPANTLA --- Al menos 300 colonos de Valle Dorado marcharon por ese fraccionamiento y exigieron que el gobierno federal y el estatal cumplan la reparación de unas dos mil viviendas y del Emisor Poniente, cuya ruptura, hace un mes, provocó que la comunidad fuera declarada zona de desastre. Eduardo Castillo Olguín, Mary Reyes y Eliseo Garrido señalaron que integraron la organización Vecinos Unidos Pro Dignificación de Valle Dorado, y dieron cinco días a ambos gobiernos para que “se indemnice al 100 por ciento” a los damnificados y se garantice la potabilidad del agua que llega a sus casas. La Jornada
A13
A14
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS • NEWS
Por Francisco Correa LPL
No tarda en llegar el invierno, y Los Pinguos se preparan para llegar a la ciudad del Rock & Roll con un caudal de ritmos y sabor. Con diez años como agrupación, los argentinos radicados en Los Ángeles, se han convertido en una de las bandas latinas más prometedoras del sur de los Estados Unidos, esos mismos visitarán Memphis el próximo viernes 16. Pero para escuchar a Los Pinguos no esperes encasillarte en un ritmo o estilo de música “es una mezcla de muchos ritmos”.
“Tenemos de repente una rumba flamenca, de repente un reggae, un poco de rock, baladas también” así lo define Adrián Buono, vocalista y guitarrista de la banda en una charla con La Prensa Latina. Con una trayectoria que ya suma interesantes participaciones en festivales de Canadá Suiza y México, su música ha aparecido atrayendo los reflectores de famosas series como The Shield o The L World, y recientemente en películas como The Ugly Truth y Las Tortugas Ninjas.
Inicialmente pensaban en emigrar a México, pero salió California y aunque el inicio no fue fácil, la honestidad de su música, la alegría de los ritmos y la fe del músico de a deveras poco a poco los fueron consolidando, ganándose un lugar en los escenarios. Ahora buscan proyectarse más alto “hemos recorrido los Estados Unidos de punta a punta” dice Buono. El viernes presentarán ante la sociedad de Memphis a “California” su más reciente álbum y del que se distinguen
24 & 25 DE OCTUBRE
canciones como “La Hora Mágica” y “Jaque” un par de sencillos del nuevo disco. Desde los bares de Buenos Aires, pasando por las playas de Santa Mónica en donde cada miércoles deleitaban a los paseantes en improvisados conciertos, ahora llegan los Pinguos a la cuna del Rock. El viernes dieciséis, ellos desde Argentina, nosotros a la Perkins porque como dijo Buono, ese día “todos a bailar, eso seguro”.
VEN Y CELEBRA LAS ARTES CON COMIDA, MÚSICA & DIVERSIÓN
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Fiesta Fajita
$3.39 lb. Yuca
$.59 lb. Chayote sin espina
$0.59 lb.
Tomate Roma
$0.89 lb. Maiz Pozole El Mexicano
$2.99 lb. Cafe Bustelo Lata
$3.99
A15
SuperMarket Supermercados Las Fiestas 1 y 2 3662 Macon y 3500 Mendenhall Rd
Aceite Gloria
1 Galón
$4.99 Chocolate Abuelita
$2.59 Chuleta de Puerco
$1.19 lb.
Chuleta Ch l t d de Siete Si
$2.39 lb. Muslo de Pollo
$.79 lb. Manzanas Verdes
$.89 lb.
Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, Sigue, Money Gram., el Cid y Afex. También aceptamos cupones del WIC. Por cada envío de más de $300 reciba una tarjeta de teléfono GRATIS • Por cada compra de más de $100 reciba una tarjeta de teléfono GRATIS
A16
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
MUJER EN ARMONIA • WOMEN’S WORLD
Susan Still y su experiencia de violencia doméstica Susan Still and her Domestic Violence Experience
Por Rafael Figueroa
Su nombre es Susan Stills, y es sobreviviente de violencia doméstica. Susan Stills nos visitó en la Iglesia Cristiana Lyndenwood que hospedó el evento “Criando Familias, Borrando Violencia” y en donde diferentes En la imagen Sandra Figueroa ,Susan Stills y Cristina Condori personalidades comunitarias hala biblioteca pública Benjamin Hooks. blaron ante un Entre los que dieron discurso esnumeroso público. El evento estuvo acompañado de tuvieron un candidato a Alcalde y un una galería de playeras pintadas por Juez de la corte de violencia domésvíctimas de violencia doméstica, don- tica, y varias sobrevivientes como Sude mostraron su experiencia, la cual san Still. Lo que hizo especial este caso de proximamente se llevará a mostrar en
Los Pinguos
Viernes, Octubre 16, 2009 a las 8pm, boletos $25
Este ecléctico ensamble argentino llega a los EE UU desde la cosmopolita Buenos Aires con una mezcla de ritmos latinos, ejecutados con guitarras españolas, el tres cubano, el cajón peruano y con armonías vocales. Vivaz y contagiosa, la música de Los Pinguos ha ganado adeptos a todo lo ancho del mundo desde su ciudad natal hasta las calles de Los Ángeles. Esta presentación está patrocinada en parte por John E. Fox, por WEVL 89.9 y por Audrey Gonzales.
Para adquirir boletos, por favor visite www.buckmanartscenter.com, 60 Perkins Extended, Memphis TN O llame al (901) 537-1483
el u ¡Co lam segu n bo mpra nd leto en o te en es g , y el Bu ratis! ckm an )
(So
Susan Stills fue el hecho que el perpetrador de este abuso fue videograbo con la ayuda de su hijo, mientras cometia sobre su persona los hechos violentos. Con una voz tranquila y una calma digna del Dalai Lama, Susan Stills describió su experiencia y su recuperación, ahora es una activista que esta levantando a nivel nacional un frente contra la violencia doméstica. Si te interesa el tema puedes acceder al video en: http://www.associatedcontent.com/ article/238618/oprah_features_susan_ stills_shocking.html?cat=39
Latinos con picante Mario Lopez
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A17
La vacuna de la gripe estacional, ya está disponible en las siguientes Farmacias de Kroger
Vacúnate
contra la
influenza estacional
¡YA!
25
Solo por $
El Centro de Control de Enfermedades sugiere que todo el mundo tome las precauciones necesarias en la presente temporada de gripe. Las Farmacias de Kroger tienen a su disposición la vacuna contra la gripe en las tiendas que figuran a continuación, indicando la fecha y hora en la que estarán vacunando. Por favor, pase por cualquiera de las farmacias Kroger que se enumeran a continuación para más información.
Hora 9AM-5PM 10AM-2PM 9AM-6PM 9AM-6PM 9AM-3PM
10/1/09 10/1/09 10/2/09 10/2/09 10/5/09 10/6/09 10/6/09 10/8/09 10/12/09 10/15/09 10/21/09
10AM-6PM 7265 Hwy. 64 Oakland 10AM-6PM 9050 Hwy 64 Lakeland 10AM-6PM 676 Germantown Pkwy Cordova 10AM-6PM 3685 Houston Levee Rd Collierville 10AM-6PM 1230 N. Houston Levee Rd Cordova 10AM-6PM 11635 Hwy 70 Arlington 10AM-6PM 7615 Hwy 70 Bartlett 10AM-6PM 5995 Stage Rd Bartlett 10AM-6PM 240 New Byhalia Rd Collierville 10AM-1PM 9050 Hwy 64 Lakeland 10AM-6PM 2130 Exeter Rd Germantown
TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN
(901) 465-1605 (901) 371-0411 (901) 756-1138 (901) 854-2707 (901) 751-1615 (901) 290-9270 (901) 758-3625 (901) 385-7097 (901) 853-1331 (901) 371-0411 (901) 754-7864
10/1/09 10/2/09 10/2/09 10/3/09 10/7/09 10/7/09 10/9/09 10/10/09 10/13/09 10/15/09 10/27/09 10/28/09 10/29/09
9AM-6PM 8AM-6PM 10AM-6PM 10AM-6PM 10AM-6PM 9AM-6PM 9AM-3PM 9AM-2PM 10AM-6PM 10AM-6PM 10AM-6PM 9AM-6PM 10AM-6PM
540 S Mendenhall Memphis 4270 Summer Ave Memphis 2835 Kirby Pkwy Memphis 4770 Riverdale Memphis 3860 Austin Peay Hwy Memphis 540 S Mendenhall Memphis 3444 Plaza Memphis 300 I-40 Service Rd West Memphis 11630 Hwy 51 S Atoka 8039 Hwy 51 N Millington 7942 Winchester Rd Memphis 540 S Mendenhall Memphis 6660 Poplar Ave Memphis
TN TN TN TN TN TN TN AR TN TN TN TN TN
(901) 683-8843 (901) 763-0831 (901) 353-1387 (901) 756-7408 (901) 383-4847 (901) 683-8843 (901) 324-1013 (870) 732-0283 (901) 837-5010 (901) 872-0167 (901) 758-3615 (901) 683-8843 (901) 757-8779
10/6/09 10/6/09 10/7/09 10/13/09 10/14/09 10/15/09 10/20/09
9AM-1PM 2PM-6PM 12PM-4PM 9AM-1PM 9AM-1PM 10AM-2PM 9AM-1PM
1366 Poplar Ave 2632 Frayser Blvd 3830 Hickory Hill 1977 S Third St 1234 Finley 2269 Lamar Ave 4075 American Way
Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis
TN TN TN TN TN TN TN
(901) 272-7883 (901) 353-8284 (901) 353-8274 (901) 946-8852 (901) 345-1341 (901) 324-1017 (901) 795-7335
SW Memphis
10/5/09 10/19/09 10/8/09 10/7/09 10/31/09
10AM-4PM 2525 Nichols Ave Dyersburg 10AM-6PM 941 North Parkway Jackson 10AM-6PM 41 Stonebrook Place Jackson 10AM-6PM 35 West University Parkway Jackson 10AM-3PM 35 West University Parkway Jackson
TN TN TN TN TN
(731) 285-6030 (731) 423-4904 (731) 661-0912 (731) 661-0327 (731) 661-0327
W TN
Dirección 3095 Goodman Rd 2380 Mount Pleasant 465 Stateline Rd 7427 Goodman Rd 7251 Interstate Blvd
Ciudad Estado Teléfono Southaven MS (662) 536-3743 Hernando MS (662) 429-5327 Southaven MS (662) 393-3426 Olive Branch MS (662) 895-1956 Horn Lake MS (662) 349-8336
Desoto
Día 10/8/09 10/10/09 10/14/09 10/14/09 10/15/09
Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis
CLUBES NOCTURNOS
East Memphis
• Tropicana Night Club- 4001 Lamar Ave. 901-7940609 ó al 901-831-8040. • El Rumba Room- Los martes techno house de la mano de DJ Dru $8 con una bebida Cosmo gratis. Disfruta desde las 6.00 p.m hasta las 8.00p.m del Neo soul/ Jazz. Entrada gratuita. Los miércoles Mojito Madness con la radio Q107.5 y DJ Crumbz con sus sonidos de reggaeton de 6 a 8 p.m.; los jueves RecessISon con K97.1 a las 6 p.m.; los viernes y sábados noche de salsa con clases gratuitas a las 8p.m. y música en vivo por Caribbean Sound. 303 S. Main St Memphis 38103. Tel: 901-523-0020. • Eclipse Discoteque mucho baile, diversión y mujeres bellas. En 4532 Getwell Rd. Memphis TN 38118. 901-281-9297 y 901-230-6880. • Mi Pueblo Restaurant- Los sábados con Justin Case Band. Los domingos con Los Cantadores de las 2 p.m. a las 4 p.m. 3750 Hacks Cross Rd. Suite 105. 901751-8896. • En El Amigo Restaurant ven a disfrutar de la presentación de la Banda de Rock “Don Ramón”. El viernes 25 de septiembre; y el 2 de octubre. ¿Dónde? 9200 Goodman Rd., Olive Branch, MS 38654 a partir de las 9:00pm • Café Olé. presenta este sábado 3 de octubre “Salsa Night”. Disfruta de la música salsera desde las 9.45pm en una gran pista de baile, $5 margaritas, comida mexicana y parking gratuito. 959 Cooper and Young, Memphis, TN 901- 274-1504. Entrada $5.
EXPOSICIONES/MUSEOS
Memphis City
• Expo Quinceañera: Este 11 de octubre “ único día” de 1pm a 6pm, con música, desfiles de trajes, shows de bailarines y todo lo que necesitas para tu fiesta de 15 años. Gaisman Park, 4221 Macon Rd, Memphis TN, 38122. Para más información llame al : 901-2827938 o al 901-644-2051 • Brooks Museum. Asociación Americana de Artistas, Pinturas de México, 1937-1950. Curado por el Curador Marina Pacini las 26 pinturas comisionadas por artistas americanos, franceses y mexicanos representan la vida mexicana contemporaria durante la historia pre-Colombina del País. Inspirada por la revolución mexicana (1910-1920) y de pintores de mural mexicanos, pinturas de tortilla makers, granjeros y vendedores de fruta celebrando la clase trabajadora. El 5 de octubre, 2009 5:00 pm • Para los niños y niñas de 12 a 16 años en el Dixon podrán disfrutar después del colegio de técnicas de pintura, dibujo y escultura. Los participantes visitarán las gallerias y jardines para poder desarrollar inspiración de su propio arte. Las plazas son limitadas y la reservación es requerida. $10 por clase para los miembros del museo y $15 por clase para los no miembros. • Brooks Museum. El museo Brooks acogerá obras maestras de la pintura europea procedentes del Museo de Arte de Ponce. 56 espléndidas pinturas de los siglos XIV al XIX. Obras de arte barroco de Peter Paul Rubens o de James Tissot de la Belle-Epoque serán expuestas por $7 y gratuitamente para socios del
Brooks. El día 2 de octubre a las 10.00am. • Momias: los secretos de los faraones- película sobre la tradición de la momificación. Hasta el 13 de noviembre del 2009. IMAX Theater en el Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901-320-6320. • Bajo el mar- película que protagoniza a los habitantes de la barrera de coral desde peces a tiburones. Hasta el 5 de marzo del 2010. IMAX Theater en el Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901-320-6320.
CLASES
• Clases de música - para tomar clases individuales de guitarra, bajo, piano, batería, llamar al 901-643-6662. Las clases son de lunes a sábado. • Clases de danza folklórica gratis - De 14 a 17 anos. Información al teléfono 901-644-0013 con Moisés Jiménez Rodríguez de 7:00 p.m. a 10:00 p.m. • Clases de Salsa - Los lunes y los miércoles de 7pm a 8pm en el Estudio 708, 708 Brookheaven Circle, Memphis TN. Edgar Méndez uno de los propietarios del conocido club Rumba Room enseña a bailar salsa desde un nivel básico hasta profesional. Para más información llamen al 901-484-6999.
EVENTOS Y CONCIERTOS • Miley Cyrus en Concierto. El próximo 21 de octubre a las 7.00pm por primera vez en Memphis TN, Hanna Montana en el FedEx Forum 191 Beale St Memphis TN 38103. • Fed-Ex Forum. El día 12 de octubre a las 7 de la tarde vuelven los Grizzlies con Mark Gasol a la cabeza en un estupendo partido de baloncesto contra los Orlando Magic. Puedes comprar tus tickets en ticketmaster. com. • Alfepado. El grupo rockero presentará el video del tema “Todo vuelve a empezar” en el Malco Sq Studio el día 10 Oct. 7.00pm. Pero si realmente quieren verlos en acción acudan al New Daisy Theatre el sábado 17 de octubre, en donde actuarán junto con otras cinco bandas. Alfepado comenzó en el 2007 como uno de los primeros grupos de música rock en español en Memphis. • Ballet Hispánico. El centro de artes Buckman y la escuela Santa Maria (St. Mary) presentan el gran Balet Hispano. Podrás disfrutar de estéticas hispanas con
movimientos inspirados en la cultura latina. Entrada: $30. Descuentos para jubilados, estudiantes y grupos. Domingo 1 de Nov. 7pm. 60 Perkins Ext., Memphis TN 38117. www. ballethispanico.orgy, 901-537-1483 • Lily Rubio cantante nacida en Miami y con descendencia Puertorriqueña y Cubana actuará en Arlington Chapel, Cordova TN 38016 el 24 Oct. a las 8.00pm. Con letras profundas intenta hacer una diferencia, llevar mensajes de vida a los jovenes.
Si deseas que tu evento sea publicado en esta sección, favor de contactarnos al 901-751-2100 o por correo electrónico a editorial@laprensalatina.com ¡SERVICIO GRATUITO!
A18
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Los Texas Wranglers en el Levitt Shell
Por M Maruca Guevara
El Balcon
De
Maruca Tuvo Un Final Fatal
Que onda mi raza, quiero mandarle un saludo al Papirrin de Memphis, nada más y nada menos que a Renato Rivera de D’ Carlos Salón por su cumpleaños, que Dios te bendiga y ya no tomes tanto licuado de mamey. Cambiando de canal la semana pasada les dije que cuidado con el condominio por el sidral, ya que cada día muere mucha gente y lo peor es que muchas veces hay gente infectada y contagia a gente inocente como le pasó al amigo de mi hermana Naty. Ella trabajaba en la GM automotriz y se fueron a Acapulco con su esposo y este muchacho, quien era un joven muy serio que nunca había estado con una mujer, era muy tímido y resulta que conoció a una gringa allá en el viaje. Así como me platican la mujer era muy guapa y buena onda la ojeis y se flecharon, se hicieron novios en ese viaje y resulta que él se enamoró de ella y esa noche durmieron juntos, por la mañana muy temprano él la buscó y ella no estaba, luego fue al baño y en el espejo estaba un letrero con lápiz labial que decia “Bien-
venido al club del sida”. Para el pobre muchacho fue un golpe muy duro y lo peor es que el murió contagiado de sida por una hija de la verdolaga que como fue contagiada, tenía rabia y su propósito era contagiar a gente inocente, por eso es bien importante que se pongan bien buzas caperuzas; porque hay gente que por andar de culantro caliente no miden las consecuencias e infectan a inocentes. Como les dije en el articulo anterior desgraciadamente mucha gente sabe que si no te cuidas y te metes con cualquier hija de vecino sabes que tarde que temprano te la van a dejar cayetano y sin condominio. Aunque les duela el que es huey hasta la yunta lambe, pero los que la neta del planeta son contagiados inocentemente la verdad que poca madrina; a toda la raza la verdad que haga conciencia, es importante que de repente se hagan unas pruebitas de sida cada 6 meses y las mujeres no olviden el papanicolao para que estén prevenidas y evitar enfermedades. Bueno racita un saludo a toda esa gente en todo el mundo que muere cada segundo por esa maldita enfermedad y a todos los ojeis que saben que tienen la enfermedad y se la pasan contagiado adrede, mejor móchensela y no hagan daño y que Dios me los bendiga, su servilleta Maruca. P.D: NO TODO LO QUE BRILLA ES ORO
COMENTARIOS Y SUGERENCIAS (901) 496-4283 - maruca@laprensalatina.com Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de La Prensa Latina
The Texas Wranglers at Levitt Shell
Por: Javier Ruiz Palafox
MEMPHIS (LPL) --- La última “Noche Latina” de la temporada 2009 de conciertos gratuitos del Levitt Shell fue cerrada con un enorme broche de oro. Y es que no es para menos, Los Texas Wranglers estuvieron la noche del sábado 3 de octubre de 2009 ejerciendo su maestría al interpretar canciones en varios estilos. Al término del concierto, amablemente Don Amador Salazar, bajista del conjunto, otorgó una entrevista a La Prensa Latina y enumeró los ritmos
que tocaron en el Levitt Shell, entre ellos, cumbia, ritmos texanos, música norteña mexicana, rhythm & blues, country, etc. Entre los muchos logros que la banda ha tenido en su carrera, recibió una mención especial del Congreso de los Estados Unidos cuando les nombró “El Conjunto de América”. La multitud presente aplaudió orgullosamente al “Conjunto de América” cuando se arrancaron con las primeras notas de Folssom Prision Blues de Johnny Cash y después algunas canciones de Patsy Cline. Don Amador dijo que ya tienen invitación del Levitt Shell para el próximo año. También hizo una atenta invitación para que los lectores de La Prensa Latina les acompañen el año que viene en otra ronda de conciertos gratuitos que ofrecerá el Levitt Shell en el Overton Park de Memphis. Si quieres descargar gratuitamente la música del grupo, ve a www.iconjunto. com Esta es una cortesía de Los Texas Wranglers para todos sus seguidores.
UN CUIDADO DENTAL GENTIL PARA TODA LA FAMILIA
Aceptamos la mayoría de las aseguranzas dentales
• TennCare (hasta los 21 años) • CoverKids (hasta los 18 años) • CareCredit
Aceptamos pacientes nuevos y de Emergencia
Llama para una cita al: (901) 323-8488 845 South Highland Street, Memphis, TN 38111
María Reynoso Asistente
Abrimos de 9am a 5:30pm
Lunes Martes Miércoles (cada dos semanas) Jueves Sábado (cada dos semanas)
SOUTHERN Douglas Av. Highland Park Dental Center
PARK AVE.
nd Street
(901) 323-8488
Hablamos Español
South Highla
DENTAL CENTER
• Extracciones • Endodoncias • Coronas (Capas) • Dentaduras y parciales • Blanqueados • Cuidado Dental Cosmético • Puentes • Limpiezas • Realineados y Reparaciones • Rellenos • Nitrous Oxide Disponible
Marion Av.
PARK AVE.
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Nunca Limitado. Siempre Fresco. Distintivamente Diferente. En Eat Well Sushi and Grill servimos comida de la más alta calidad. Nuestro moderno buffet japones ofrece Sushi fresco, Sashimi, Mariscos estilo Tempura, carne asada, puerco, pollo, sopas, ensaladas, vegetales, Prime NY Strip Steak y Salmón de mar asado. ¡Ven como nuestro invitado y vete como un amigo! Trae este anuncio y obtén $5.00 de descuento. Uno por mesa. Solo cena.
Trae este anuncio y obtén $2.00 de descuento. Uno por mesa. Solo lunch.
Oferta expira 10/31/09
Oferta expira 10/31/09
Eat Well Sushi & Gril . Moderno Buffet Japones.
$9.88 Lunch entre semana $12.88 Lunch Fin de semana $19.88 cena
Horarios: Lunes-Jueves 11am a 9:30pm / Viernes-Sábado 11am a 10pm 2965 Germantown Rd. – Bartlett, TN – (901) 388-8178 eatwellsushiandgrill.com
A19
A20
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Cristian Castro enamorado de las piernas de Alejandro Fernandez Cristian Castro is Very Fond of about Alejandro Fernandez’ Legs El Cantante Cristian Castro cada vez sale con comentarios fuera de lo normal. Ahora cuentan que al Gallito Feliz le encantan las piernas de Alejandro Fernández y que quiere ser bailarín. “Me
encantaría tener un mejor cuerpo, como para irme quitando la ropa, pero estoy peludo, quiero tapar todo ese pelo” contó Cristian en una entrevista. Llegará a tener el cuerpo del Potrillo, no lo creo, pero Carmen Salinas busca Buganvillas y ahí podría comenzar a practicar el baile. Además Cristian manifestó sus grandes anhelos: “Aparte estoy flaco, las patas flacas, peludo, no tengo realmente un atractivo en el cuerpo como para ponerme unos jeans pegaditos o un pantalón de cuero, como lo hace mi compañero Alejandro Fernández, que tiene unas piernas buenísimas” dijo el Gallito Feliz. Después de decir que le encanta “la manuela”, ahora que el mismo se rechaza y que le encantan las piernas del Potrillo, ¿que se podría pensar de Cristian? De veras que dan pena las declaraciones de Cristian, solo falta que diga que empezó a oír voces para confirmar la paternidad del Loco Valdez. El Brasero
Documental mexicano sobre de migración, reconocido en Francia Mexican documentary on immigration, awarded in France
CIUDAD DE MÉXICO, D.F. --- La cinta realizada por Juan Carlos Rulfo, gana la mención especial del jurado de documentales en la edición número 18 del Festival de Cine Latinoamericano de de Biarritz El filme mexicano “Los que se quedan” obtuvo mención especial del jurado de documentales en la edición número 18 del Festival de Cine Latinoamericano de Biarritz, en el suroeste del país, se informó hoy aquí. El trabajo fílmico de Juan Carlos Rulfo ganó la mención especial de la sección compartida, ex aequo, con el documental producido por Bolivia y Cuba, “La Chirola”, precisó el jurado. El documental, que cuenta la tragedia de las familias de los inmigrantes mexicanos en Estados Unidos, fue la segunda producción de México premiada en el certamen, que concedió su principal premio, el Abrazo al Mejor Largometraje, al filme mexicano
“Cinco días sin Nora”. Ninguno de los dos directores del documental, que ya ha recibido varios premios en otros festivales, estuvo presente este año en el certamen del balneario de la costa vasco-francesa.
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A21
Del 11 al 17 de Octubre
ARIES: Esta semana tu cabeza andarás un poco revuelta no dudes en ir al médico si los dolores persisten, aunque no sea nada por lo menos te aliviará algo. Confía un poco más en tu suerte esta semana y prueba algún juego de hazar,pero no abuses demasiado. En el trabajo no bajes la guardia y acabarás ganando.Durante esta semana tu pareja querrá ser el centro de atención para todo el mundo, hazle saber delicadamente que la idea no te agrada nada. TAURO: Tu salud nunca a sido mala del todo,así que no empieces con los excesos ahora que cuanto más mayor se es más cuesta estar bien. Tu economía marcha perfectamente así que podrás liberarte de ese préstamo antes de lo que creias. Estás en un momento dudoso sentimentalmente hablando, deberías escuchar las opiniones de los demás haber si te ayuda a salir de tus dudas. GEMINIS: Entrarás en una semana en la que tendrás energía de sobra para la diversión y para hacer lo que más te guste. Disfruta pero sin excesos. No será una buena semana en el trabajo pero lo llevarás lo mejor que sabes, hay demasiado trabajo y pocas manos para hacerlo.Llévalo con paciencia y no lo resuelvas tu todo es imposible. Por fín darás riendas suelta a tus sentimientos, puede que te sorprendas o que te sorprendan, sea como sea tiene un gran futuro. CANCER: Llevas demasiado tiempo pensando en hacer algo de ejercicio y dieta pero no acabas de animarte. Si no eres capaz de hacerlo tu solo/a pide ayuda y consejo. Te sentirás mejor. En el trabajo las cosas comenzarán a tomar un rumbo diferente a mejor, volverás a tener ganas de intentar nuevas cosas. En el amor tendrás dudas sobre tu relación, aunque sabes que aun le quieres no sabes si realmente estás enamorado/a. Si hace falta, tómate tu tiempo y reflexiona, tu familia será un gran apoyo. LEO: Esta semana estás en muy baja forma,cuídate puede que sea simplemente agotamiento, pero no descartes la visita al médico. En el terreno económico déjata llevar por tus pálpitos,siempre tienes buena intuiciones,recogerás una buena cosecha.Pero sobre todo no te olvides que el trabajo también hay que cuidarlo. En lo sentimental tus amigos siempre son importantes,tanto como una pareja o más,ellos nunca fallan,sólo necesitáis más conversaciones como las de antes. VIRGO: Llevas demasiado tiempo aquejándote de la espalda, ya va siendo hora que le hagas caso. Deberias acudir al médico y hacerte unos masajes. Siempre que puedas intenta estirarte y no cargues demasiado. Laboralmente encontrarás un trabajo que aunque no sea lo que tu buscabas te hará sentir bien y demostrarás lo que vales. Tu economia mejorará un poquito. En el amor con ese carácter que tienes podrás hacer nuevas amistades facilmente y quien sabe si encontrarás a alguien. Tu familia pasa por una pequeña crisis, intenta ayudarlos.
LIBRA: Estás demasiado eléctrico/a y eso no es nada bueno porque tu salud ya empieza a resentirse, procura calmarte que sólo tienes una vida, no como los gatos. En el trabajo vas por delante en todos los proyectos y, aunque para nada es malo no quieras ser el que de siempre la nota en ese aspecto, puede no gustar demasiado a los que mandan. Es el momento de aparcar la rutina con tu pareja, si podéis hacer una escapada los dos sólos aunque sea solamente un fín de semana. ESCORPIO: Tu economia se va a mover. Se prudente con las inversiones que vas a realizar en breve porque puedes ganar mucho dinero con ello. Actúa con prudencia. Tanto en la salud como en el amor estás en una semana genial, tienes a los astros de tu parte sólo tienes que sentarte y disfrutar, como se suele decir. SAGITARIO: Creo que va siendo hora que pienses en hacer un poquito de ejercicio, te has descuidado durante un timpo y eso pasa factura. Te notas algo inquieto/a porque esas noticias que esperas en el trabajo no acaban de llegar, pero no desesperes, todo llegará cuando menos te lo esperes. En el terreno sentimental no hagas caso de los comentarios, te harán ver fantasmas donde no los hay, fiate mas de tu pareja y personas mas cercanas a ti, puedes acabar perdiéndolos. CAPRICORNIO: Llevas mucho tiempo con molestias en la espalda no la dejes y visita a un especialista, seguramente con unos masajes lo arregles, mientras tanto fuerzala lo manos posible. Durante estos días tu economía sufrirá algún cambio pero nada preocupante. En el trabajo todo sigue como siempre la rutina es lo que tiene. Ten cuidado con alguien de tu familia muy, muy cercano te la está jugando para que tu pareja desconfíe de tí, habla con él/ella para ponerle sobre aviso. ACUARIO: Esta semana te sentirás genial de salud, estás en un momento perfecto en todos los sentidos, intenta disfrutarlo. En el trabajo te sentirás que todo sale a la perfección sin casi esforzarte. No te bufes de los demás si no tienen esa facilidad para sacar adelante los problemas, puede que se vuelva contra tí. Necesitas aclarar las cosa con tu círculo de amigos, llevais acarreando un problema desde hace algún tiempo y nadie se atreve a hablar, da el primer paso y verás que todo se arregla. PISCIS: Durante una temporada tu punto debil sera tu garganta, intenta tomar cosas para suavizarla y si no mejoras no dudes en acudir al medico. En el trabajo hay malos rollos con tus compañeros/as porque no todo el mundo es tan perfeccionista como tu. Intenta ser un poco mas transigente o tolerante con los demas. Con mucha paciencia conseguiste que sin que se diese mucha cuenta tu pareja, ese mal rollo que teniais se solucionase. Ahora es el momento para hacer una escapadita los dos solos.
www.laprensalatina.com/ La Prensa Latina Hispanic Newspaper & Yellow Pages Memphis Apoyando Orgullosamente
SISKIND SUSSER
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 18 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos)
¡Usted puede ayudar !
• Visas de inversión • Visas de prometidos/as
La Casa de Ronald McDonald en Memphis tiene disponible una casa especial para familias que vienen al Hospital St Jude Children’s Hospital por el cáncer que aqueja a sus niños. La Casa de Ronald McDonald de Memphis es mantenida enteramente por donaciones individuales, corporaciones y organizaciones de nuestra comunidad. Sea un donador! Ayúdanos a mantener la Casa de Ronald McDonald ahora. Puedes hacer una donación en efectivo o traer comida procesada directamente a la Casa de Ronald McDonald. Tus donaciones son apreciadas y hacen la diferencia.
Ronald McDonald House Charities of Memphis 535 Alabama • (901) 529-4055
• Visas para Religiosos • TPS y NACARA • Asilos • Casos de deportación y remoción • Entrevistas con inmigración
www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455
• Servicio legal para cualquier tipo de visa.
Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.
A22
INMIGRACIÓN • IMMIGRATION Naciones Unidas y representante residente del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en México, Magdy Martínez Solimán, la idea del informe titulado “Superando barreras: Movilidad y desarrollo humano” es enterrar el estereotipo según el cual los migrantes tienen efectos negativos sobre los trabajadores locales. El acto de lanzamiento del informe en América Latina estuvo presidido por el presidente Felipe Calderón. “Los migrantes ni quitan empleos ni bajan los salarios. Aumentan el producMigrants Neither Take to económico de la zona adonde llegan y dan más de lo que reciben. Es en tiemAway Job Positions Nor pos de recesión cuando las reacciones Reduce Salaries, Says UNDP se tornan más complejas. Una crisis de empleo es muy desfavorable para los Por el contrario, aumentan el pro- migrantes, ya que su perfil es el más ducto económico de la zona adonde vulnerable a la recesión”, refirió. llegan y dan más de lo que reciben, sosAsimismo, apuntó que entre América tiene un informe de Naciones Unidas. Latina y Estados Unidos se da el flujo migratorio más importante del mundo MÉXICO, D.F. --- El Informe sobre en el que la mayoría de los migrantes no Desarrollo Humano de Naciones Uni- fueron autorizados y que la única polítidas de 2009, presentado hoy en la ciu- ca razonable parece ser premiar con la dad de México, indica que la migración regularización a los migrantes que se la tiene el potencial de mejorar el nivel de ganen con su esfuerzo y buen hacer. vida de millones de personas en todo el “La migración no es un problema de mundo, aunque las restricciones y los seguridad que debe ser resuelto sino una costos suelen limitar los posibles ben- política pública que debe ser pactada”, eficios. añadió. Según el coordinador residente de las DPA
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Sentido común Common Sense
Como evitar problemas con la policía Sabemos que la vida del inmigrante es difícil, pero a menudo la falta de sentido común empeora la situación. Mucho más si somos inmigrantes indocumentados. Zulema Biasi Si estamos en esa situación, hay muchas cosas que no debemos hacer para no llamar la atención de las autoridades. Por ejemplo, cuando estamos conduciendo. Hay leyes que debemos cumplir cuidadosamente para no exponernos a que la policía nos pare. En todas las calles hay distintos límites de velocidad, y debemos cumplirlos. Las luces en las intercesiones deben ser respetadas, cuando aparece la luz amarilla debemos prepararnos para parar, por apurado que este por llegar a un lugar nunca pase una luz roja. No conduzca borracho o con una copa de más, tampoco se monte a un carro conducido por una persona en estado de ebriedad. No lleve con usted envases de bebidas alcohólicas abiertos. Si sus placas están vencidas no use su carro. Lleve siempre consigo identificación oficial de su país de origen, las identificaciones que usted puede comprar son falsificaciones y
lejos de aceptarlas, las autoridades tienen la obligación de detener a quien las usa. Sólo el gobierno puede emitir identificaciones válidas. En nuestro comportamiento personal, debemos evitar peleas o asistir a lugares de diversión donde se venden drogas o se bebe en abundancia. Puede ocurrir que aunque usted no esté bebido ni drogado, si hay problemas usted se vea involucrado. Recuerdo un tiempo atrás la gente estaba muy asustada con las redadas, por lo cual no iban al trabajo, ni asistían a sus iglesias por temor a ellas, pero iban a los bailes y lugares donde se podían divertir, ¿tiene esto sentido común? Si no conoce las reglas de transito puede acercarse a Latino Memphis los lunes por la mañana de 10:00 a 12:00 o por la tarde de de 4:00 a 6:00. Oficiales del Escuadrón Hispano de la Policía de Memphis le pueden informar. Venga sin miedo, ellos están para informarnos, y hablan español. Aceptemos que al entrar a este país sin la visa ya estamos fuera de la ley, no agravemos la situación poniéndonos en evidencia. Lleve una vida tranquila y las posibilidades de que la policía lo pare o lo detenga disminuirán mucho. FAMILIAS FELICES es un programa de LATINO MEMPHIS 901-366-5882 zulema@latinomemphis
Migrantes no quitan empleos ni reducen salarios, sostiene el PNUD
½ milla al sur de la I-40- salida 3- 1515 North Watkins
T I • L L U U•P AUTO PARTS
• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • Sin cargos por no traer las piezas usadas HABLAMOS ! L O Ñ A P S E • No es la pieza, te regresamos tu dinero.
ECONOMÍA • ECONOMY
Aumentan bancos con cartera vencida Banks With Unpaid Loans On The Rise
NEW YORK/SAN FRANCISCO --El número de bancos estadounidenses incapaces de cobrar al menos el 20% de sus préstamos tocó un máximo en 18 años, lo que indica que más quiebras y pérdidas bancarias podrían desacelerar la recuperación económica. Filiales de Frontier Financial Corp., Towne Bancorp Inc. y Steel Partners Holdings LP son algunas de las 26 firmas en las que más de una quinta parte de los préstamos tienen un retraso de 90 días o no han devengado intereses desde el 30 de junio --un nivel de morosidad de casi cinco veces el promedio nacional--, según datos de la Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC) compilados por Bloomberg News y SNL Financial, una empresa de análisis sobre bancos. Tres informaron que casi la mitad de sus préstamos no habían sido pagados. Aunque es improbable que los reguladores obliguen a las firmas de la lista a cerrar, requerirles que capten capital y reduzcan sus préstamos podría obstaculizar la recuperación en Florida, Illinois y otros siete estados. Los bancos son algunos de los más vulnerables de un grupo mayor de entidades prestamistas cuyas quiebras la FDIC dijo que podrían costar $100,000 millones para 2013.
El Banco Benchmark de Illinois, uno de los bancos con mayor cartera vencida
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
“Hay algunos bancos zombis allí afuera”, dijo Bert Ely, responsable ejecutivo de Ely & Co., una firma de consultoría bancaria en Alejandría, Virginia. “Ni el sector bancario ni la economía se benefician con que bancos débiles sigan operando”. Este año han caído 95 bancos, la mayor cantidad en casi veinte años, lo que ha agotado el fondo de seguro de FDIC. La agencia propuso el 29 de septiembre que las firmas Shell financieras adelanten el pago de 1781 Getwell Rd & E tres años de primas, lo que sumaría Mallory Ave $45,000 millones a las reservas. El fondo había bajado a $10,400 millones al 30 de junio, el menor nivel desde 1993. A partir de este trimestre tendrá un déficit, dijo la agencia. publicidad en Internet fue de un total de Kroger 7942 Winchester Rd near Bloomberg 10.900 millones de dólares, también un Hacks Cross Rd descenso del 5% con respecto al mismo período del 2008. Casi la mitad de ese dinero ha sido gastado en publicidad vinculada con búsquedas, ayudando a enriquecer aún más a Google Inc., que Citgo controla casi dos tercios del mercado de 5930 Winchester Rd & motores de búsqueda en línea en Estados Hickory Hill Rd Unidos. Internet advertising Las ventas de Google por concepto de Los precios fueron reportados publicidad primer semestre del año el 10.08.09 en el decreases in second quarter subieron enenunel4%. portal GasBuddy. Entre esas ganancias SAN FRANCISCO (AP) --- La pu- se incluyen las obtenidas por anuncios blicidad en Internet en Estados Unidos colocados fuera de Estados Unidos. bajó un 5% en el segundo trimestre del 2009 a medida que la recesión extendió el primer bache en la mercadotecnia en línea desde el 2002. El monto de publicidad en la red munEn orden de participar en la licitación listada abajo por el Gobierno del Condado de Shelb y, deberá dial fue de 5.400 millones de dólares en registrarse en nuestro sistema electrónico de licitaciones con Mercury Commerce. Las licitaciones el trimestre que concluyó en junio con del Condado no están disponibles por correo electrónico o descarga directa desde el sitio de Internet respecto a los 5.700 millones de dóladel Condado, a menos de que sea indicado en la invitación/solicitud. A todos los proveedores que res correspondientes al mismo período deseen licitar les es requerido registrarse con Mercury Commerce Solutions en orden de ser notificados de una licitación en línea. No hay cargos por el registro y es fácil de usar. Para registrarse: del año previo, de acuerdo con datos divulgados el lunes por el Buró de Pu• Ve a www.mercurycommerce.com blicidad Interactiva y la firma contable • Busca el enlace “Vendors” y presiónalo PricewaterhouseCoopers. • Proporciona la información requerida Se trató del segundo trimestre conse• Presiona “submit” cutivo en baja en la publicidad cibernéSi tienes cualquier pregunta a cerca del proceso de registro, contacta a ESM Solutions al (877) tica, por primera vez desde el período en 969-7246. Si tienes alguna pregunta a cerca de la información contenida en el documento de que se derrumbaron muchas empresas licitación contacta al Departamento de Compras al (901) 545-4360 y pregunta por el comprador de Internet al comenzar esta década. El “Buyer” listado en la licitación. resultado de ese descalabro fueron ocho FECHA LÍMITE PARA SOLICITAR PROPUESTAS: trimestres consecutivos de bajas en la MARTES 27 DE OCTUBRE DE 2009 A LAS 3:00PM venta de publicidad en la red. En el primer semestre de este año, la (1) MIKE ROSE SOCCER COMPLEX SITE WATER PIPING IMPROVEMENTS
209 213
Publicidad en Internet baja en 2do trimestre
En Dólares Americanos
215
NOTIFICACIÓN A LICITANTES
Cotizaciones del dólar en Latinoamérica al 10.08.09
Monedas
A23
Por Dólares Americanos
Peso argentino.............................0.26103..................................................3.83100 Bolívares fuertes..........................0.14245..................................................7.02000 Brazilian Real...............................0.57445..................................................1.74080 Peso chileno................................0.00180..............................................554.25001 Peso colombiano.........................0.00053...........................................1,889.50005 Quetzal.........................................0.12019..................................................8.32000 Peso mexicano............................ 0.07502................................................13.32900
(RFP# 10-010-23)
*Una Conferencia Obligatoria de Pre-Propuestas sera ofrecida el Martes 20 de octubre de 2009 a las 2:00PM en el Mike Rose Soccer Complex, 9000 East Shelby Drive, Memphis, Tennessee 38125. Copias del manual del proyecto, planos y especificaciones deberán ser obtenidos de MedFac Engineering, 1209 Dovecrest Road, Memphis, Tennesse 38134 con un depósito reembolsable de $50.00 para todos a excepción del contratista ganador. Por orden de AC WHARTON, JR., MAYOR SHELBY COUNTY GOVERNMENT
A24
NEGOCIOS LATINOS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
PAMELA, 22 AÑOS, DE BARTLETT
Soy una chica atractiva y cariñosa un hombre para Sibuscando no ha declarado el año 2006 todavía está a tiempo" relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra:
PAMELA al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com
TAXES
PUBLIC NOTARY
• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS TODO EL AÑO • TRAMITAMOS EL NÚMERO ITIN (Incluso cuando te lo Niegan) • CONTRATISTAS Y CASH • TE AYUDAMOS A RESOLVER ERRORES EN TU DECLARACIÓN DE IMPUESTO
• Carta Poder • Traducción de Acta de Nacimiento y Apostillado • Si ya declaró sus impuestos en otro lugar y no • Permiso de Viajes para Menores recibió su reembolso, nosotros le podemos ayudar a • Llenados de Documentos para la Escuela En Resumen le ayudamos a resolver cualquier servicio que usted necesite.
ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Y CERRADO MIÉRCOLES Y DOMINGO
recuperarlo. Si no ha declarado el año 2006 todavía está a tiempo"
"ESTIMADOS GRATIS"
Le Garantizamos la Máxima Devolución Servicio Económico y Eficiente
1071 Goodman Rd. West. Horn Lake, MS. 38637 Tel. (662) 349- 0091 • Fax. (662) 349- 0940 • Agencia de viajes a México, taxesdiaz@hotmail.com Centro America y el Resto del Mundo “Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis!
¡Explosión de ventas este fin de semana: ¡72 horas de viernes a lunes! Apartamentos de 2 recámaras
399 al mes: FOREST PINE
sólo $
APARTMENTS
¡ahorre hasta
800
$
al año!
(901) 744-7361 1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)
¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis!
LAMAR SERVICES “CARLOS”
Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.
Horario de lunes a sábado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)
• DIAGNÓSTICO POR COMPUTADORA HACEMOS:
VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)
Llámenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller • Cell. (901) 644- 5565
•Afinaciones •Reparación de fallas mecánicas y eléctricas •Servicios de frenos completos •Rectificación de rotores y tambores • Aire Acondicionado • Soldaduras de Mufflers • Se Instalan Parabrisas • Compramos Carros en cualquier condición LAS 24 HRS.
NEGOCIOS LATINOS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Su Casa Realty 901-753-3305 3590 Winchest Cove • Memphis,, TN 38115
te lenón ce Ex ndici co
$ 109,900
5181 Oak Meadow Ave Memphis, TN 38134 3 recámaras y 2 baños
Ana Laura 901-314-8212
Yesenia Olivas 901-857-5330
comprar casa por primera vez y obtener un crédito Último mes para de hasta $ 8,000 en su reembolso. Además puedes comprar una casa de HUD con solo $ 100 de enganche. LLámanos para más información
Legalizamos vehículos de 1999 y años anteriores Octubre último mes para legalizar autos del 99
Entregamos papeles aquí y viajas derechito a México sin detenerte Somos Profesionales También entregamos en la frontera Trabajo Garantizado Llama ya para todos los detalles
( 901) 857-0781
TAQUERÍA MEXICAN RESTAURANT LA ESPIGA Tacos, tortas, gorditas, burritos y sopes. Tortillas hechas a mano
Bajo nueva administración Tenemos los mejores precios del medio sur
Y ricas Visítanos en el 3965 Summer Ave., aguas frescas Memphis TN 38122 Tel. (901) 649-5628
Combinación de desayunos $
4.75
A25
A26
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Octubre, mes del cáncer de mama
El cáncer de mama, cada vez más tratable
Breast Cancer, More and More Curable
La American Cancer Society dio a conocer sus estadísticas con las que afirma que la mortalidad por el cáncer de mamá se ha reducido en un 27% en los últimos 20 años. Esta reducción se debe a que la detección es cada vez más temprana, lo que permite un mayor éxito en el tratamiento. Por otro lado, el perfeccionamiento en los tratamientos farmacológicos se han mejorado en los últimos tiempo. En el caso del cáncer de mama, el Tamoxifeno parece ser el más eficiente para luchar contra estos tumores. Según datos recolectados por el diario Clarín, el cáncer de pulmón pasó al frente como la principal cáncer de muerte en mujeres. Existen dos tipos principales de cáncer de mama: El carcinoma ductal que comienza en los conductos que llevan leche desde la mama hasta al pezón. La mayoría de los cánceres de mama son de este tipo. El carcinoma lobulillar comienza en
partes de las mamas, llamadas lobulillos, que producen leche. En raras ocasiones, el cáncer de mama puede comenzar en otras áreas de la mama. Muchos cánceres de mama son sensibles a las hormonas estrógenos, lo cual significa que el estrógeno hace que el tumor canceroso mamario crezca. Este tipo de cáncer se denomina cáncer positivo para receptores de estrógenos o cáncer positivo para RE. El cáncer de mama les quita en prome-
AVISO A POSTORES Para poder concursar para la obra listada por el Gobierno del Condado de Shelby más abajo, debe estar registrado en nuestro sistema de concursos electrónico con Mercury Commerce. Las ofertas de obras del Condado de Shelby no están disponibles vía correo electrónico ni pueden ser descargadas de nuestro sitio Web, a menos que así se indique en la solicitud de posturas. Todos los postores que deseen participar en la postura deben estar registrados con Mercury Commerce Solutions para poder ser notificados en línea. No existen cargos por registrarse y el sitio es muy fácil de usar. Para registrarse: • Vaya a www.mercurycommerce.com • Busque “Vendors” y de un clic aquí • Provea la información requerida • Presione “submit” Si usted tiene alguna pregunta acerca del proceso de registro, contacte a ESM Solutions al (877) 969-7246. Si usted tiene alguna pregunta relacionada con la información contenida en los documentos de concurso de obras, contacte al Departamento de Compras al (901) 545-4360 y pregunte por el Vendedor listado para las propuestas. LÍMITE PARA RECIBIR SOLICITUD DE PROPUESTAS: MARTES, OCTUBRE 27, 2009 A LAS 2:30pm (1) MEJORAS ADA PARA EL 201 POPLAR AVENUE (RFP# 10-008-14A) *Una Conferencia Obligatoria Previa para Postores tendrá lugar el miércoles 21 de octubre de 2009 a las 2:00pm en los Servicios de Apoyo del Condado de Shelby, 584 Adams Avenue, Sala de Conferencias, Memphis, Tennessee 38103. Copias del manual de proyectos, bosquejos y especificaciones pueden ser obtenidos de MedFac Engineering, 1209 Dovecrest Road, Memphis, Tennessee 38134 mediante un depósito no reembolsable de $100.00. Por orden de A C WHARTON, JR., ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY
dio 21 años de vida a las mujeres que lo padecen, el promedio de edad de fallecimiento por esa enfermedad es de 57 años mientras que la expectativa de vida de las mujeres es de 78 años. • El color rosa El lazo color rosa se ha convertido en el símbolo de la lucha contra el cáncer alrededor del mundo. Y a esa causa se han sumado estrellas de la música y el cine que buscan crear conciencia entre las mujeres para que se realicen el autoexamen de seno y prevenir así la propa-
SALUD • HEALTH gación de la enfermedad. • Síntomas El cáncer de mama precoz generalmente no causa síntomas; razón por la cual los exámenes regulares de las mamas son importantes. A medida que el cáncer crece, los síntomas pueden incluir: Tumores mamarios o tumoraciones en las axilas que son duras, tienen bordes irregulares y generalmente no duelen. Cambio en el tamaño, forma o textura de las mamas o el pezón. Por ejemplo, se puede presentar enrojecimiento, agujeros o fruncimiento que luce como cáscara de naranja. Secreción de líquido proveniente del pezón, que puede ser sanguinolento, de claro a amarillento o verdoso, y lucir como pus. Los hombres también pueden desarrollar cáncer de mama y los síntomas abarcan tumoración mamaria, así como dolor y sensibilidad en las mamas. Los síntomas del cáncer de mama avanzado pueden abarcar: Dolor óseo Dolor o molestia en las mamas Úlceras cutáneas Hinchazón de un brazo (próximo a la mama con cáncer) Pérdida de peso Está alerta a los signos de advertencia y no olvides practicarte el autoexamen de seno una vez por mes. No te conviertas en una estadística más. Infobae
CLASSIFICADOS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Viva en su propia casa! Con una renta mensual reducida. Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras. Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila. Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción. Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.
PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168
Accept No Substitute! 2009 Hispanic Yellow Pages
CALL TODAY FOR INFO!
A27
RECLUTAMIENTO • RECRUITMENT Mecánico/Técnico - Debe contar con herramienta propia. Vacaciones pagadas, fondo de retiro de acuerdo con 401K, se proveen uniformes. Sólo se requiere experiencia en mecánica para aplicar. Aplicar en persona. Grimes Tires 2429 Lamar Ave Memphis, TN 38114 901-743-5901 OTROS • OTHER ¡ENORME venta de garaje multifamiliar en GERMANTOWN! Vie Oct. 16 de 8am a 5pm Sáb Oct. 17 de 8am a 2pm 9311 L’Aguille Lane (por Johnson Road entre Poplar Ave. y Wolf River Blvd.)
We will gladly accept your credit card as payment for classified ads. Call us today at 901.751.2100
901.751.2100
Visit us on today! www.laprensalatina.com/facebook
A28
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
SOLICITUD PARA POSTORES
Aviso Legal Levantamiento y reposición de carpeta asfáltica en el Aeropuerto Internacional de Memphis Solicitud para ofertas # 10-007 Ofertas en sobre sellado para levantamiento y reposición de carpeta asfáltica en el Aeropuerto Internacional de Memphis serán recibidas por la Autoridad Aeroportuaria del Condado Memphis-Shelby (“Autoridad” o “MSCAA”), División de Servicios Personales, Aeropuerto Internacional de Memphis, Edificio de Soporte y Administración, 3505 Tchulahoma Rd., Memphis, TN 38118-2718 hasta las 2:00pm CST (Hora Estándar del Centro), octubre 28, 2009 y serán abiertas inmediatamente y leídas públicamente. INSTRUCCIONES PARA LOS INTERESADOS La respuesta a la Solicitud de Propuestas (“RFB”) deberá enviarse en sobre sellado o en un contenedor sellado. No será aceptada ninguna propuesta después de la fecha límite fijada. El Paquete Completo de Solicitud de Propuestas con las instrucciones de envío, datos adicionales y un formato de respuesta pueden ser obtenidos contactando a Mahi Chambers escribiendo al correo electrónico: mahic@mscaa.com o puede ser encontrado en nuestro Sitio Web: www.mscaa.com El postor seleccionado deberá levantar y reponer la carpeta asfáltica del Aeropuerto Internacional de Memphis como lo requiere la Autoridad Aeroportuaria del Condado Memphis-Shelby. El trabajo consiste en remover hasta 2 pulgadas de el concreto asfáltico existente e instalar una revestimiento de tachuelas SS-1 y seguidamente rellenar con una capa de concreto asfáltico caliente (TDOT 411E) y compactar toda esa área hasta un grosor de 2 pulgadas. El contratista debe hacerse responsable de la limpieza de toda el área trabajada y de aplicar, si se requiere, una Base de Cemento Tratado (CTB) para estabilizar cualquier superficie que no cumpla los requerimientos antes de colocar la tachuelas SS-1 y de aplicar el concreto (TDOT 411E). De igual manera, se les notifica a todos los interesados que todas las actualizaciones, agregados e información adicional, si la hubiese, serán colocadas en el sitio Web de la MSCAA y los interesados deben revisar el sitio Web de la MSCAA hasta la apertura de las propuestas. Una conferencia previa obligatoria y un recorrido por las instalaciones del aeropuerto están fijadas para el día 14 de octubre de 2009 a la 2:00pm CST. La conferencia es en la Sala de Conferencias de la Autoridad de la División de Desarrollo localizada en el Aeropuerto Internacional de Memphis, Nivel Mezzanine, 2491 Winchester Road, Memphis, TN. Sólo a aquellos que atiendan la conferencia les será permitido remitir respuestas a este RFB. La Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud de Propuestas completamente o en ciertas partes y a rechazar cualquier informalidad, tecnicismo u omisión encontrada en dichas propuestas. Asimismo, la Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquier respuesta cuando se encuentre que una matriz, una subsidiaria, una afiliada o un predecesor relacionado con el postor tiene litigaciones o reclamos pendientes con la Autoridad, o si un subcontratista o proveedor propuesto tiene pendiente alguna litigación o reclamo con la Autoridad, si la Autoridad determina, bajo su única discreción, que tales litigaciones o reclamos pudiesen afectar adversamente la habilidad de las partes para trabajar eficiente y efectivamente bajo las reglas estipuladas en este RFP, o cualquier otra razón determinada por la Autoridad. Cualquiera de estas respuestas será regresada al postor sin abrir. Todos los postores deberán usar las formas proveídas por la Autoridad. De la misma manera, la Autoridad notifica que revisará y considerará todas las propuestas/ofertas en concordancia con el Título VI del Acta de Derechos Civiles de 1964, 42 U.S.C. 2000d al 2000d-4a (el “Acta”) y el Título 49, Parte 23, Código Federal de Regulaciones, Departamento del Transporte, Subtítulo A, Oficina del Secretario Parte 21, Programas No-Discriminatorios Asistidos Federalmente del Departamento de Transporte emitidos en cumplimiento de tal Acta. La Autoridad también notifica a todos los proponentes que brinda todas las seguridades para que cualquier propuesta derivada de este aviso, cualquier Empresa Comercial de Minorías en Desventaja/Empresas Comerciales de Mujeres (“D/M/WBEs”), será considerada en igualdad de circunstancias y que no será discriminada por razones de edad, raza, sexo, color, origen nacional o discapacidad al contratar sus empleados, o al otorgar acceso, o por la operación de programas, servicios ú actividades de acuerdo con el Programa de Desarrollo de la Diversidad en los Negocios (“BDDP”) promulgada bajo el Estudio de Disparidad de septiembre de 2008 para los programas federalmente asistidos no discriminatorios comisionado por el Consorcio Intergubernamental del Condado de Memphis-Shelby y sus posteriores correcciones. La meta de participación del D/M/WBEs para cualquier contrato concesionado que resulte de esta solicitud de RFP es de 26% de acuerdo con los requerimientos de los documentos de RFP. La sola participación a esta convocatoria contará como una certificación de D/MWBE en términos de la meta fijada, a los dueños de tales empresas se les ha certificado que ganan menos de $750,000.00. Autoridad Aeroportuaria del Condado Memphis-Shelby Larry D. Cox, A.A.E. Presidente
A29
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
06 Saturn Ion 6Z135745..................... ....$8988
95 Chevy S10 SK122673..................... ...$4995
02 Nissan Pathfinder 2W653994 ........... .$8988
06 Dodge Stratus 6N122305 ................. .$6495
06 Dodge Stratus 6N208459 ................ ..$8988
... Chevrolet Aveo 5B344127.................. $6982 05
06 Chrysler Sebring 6N204591............ ...$9977
06 Chevrolet Aveo 6B534201.................. $6988
04 Hyundai Santa Fe 4U700221............ ..$9984
03 Ford Ranger 3PA84580...................... $6988
06 Ford Escape 6KC03573 ..................... $9988
06 Ford Taurus 6A172054....................... $6995
06 Isuzu Ascender 62703482 ................. $9988
06 Hyundai Sonata 6H091939 ................ $9995
07 PT Cruiser 7T529259..................... ....$9988
05 Hyundai Accent 5U653650................. $7212
03 VW New Beetle Conv 3M319555 ..... ..$9988
02 Mitsu Montero Sport 2J057385 ......... $7493
06 Nissan Sentra 6L609852 ................ .$10157
99 Chevy Suburban Xj557458............. ....$7864
05 Hyundai Santa Fe 5U960173 ........... $10346
05 Chrysler Sebring 5N521986............ ...$7988
05 Mazda Tribute 5KM22923 ........... .....$10783
05 Ford Explorer 5UA02068................ ..$7999
05 Mitsu Eclipse Spyder 5E025799 ...... $10972
05 Chrysler Sebring Cnv 5N680817 ..... ..$8734
08 Chrysler Sebring 8N180424............. $10988
05 Hyundai Sonata 5A179748 ........... .....$8793
06 Ford Fusion 6R119778 .................. ..$10988
DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago
Joseph Ferreira
ESPAÑOL
96 Buick Roadmaster TR402243 ............ $3988
HABLAMOS
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN
1901 COVINGTON PIKE Crédito Aprovado Garantizado.
Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 31-10-09
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
A30
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A31
A32
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!
Recetas Genéricas Provisión de 30 días*
4 $
ó
precios reducidos
10
Nuevos
$
Provisión de 90 días*
¡en carne, frutas y verduras!
¡Más de 300 recetas genéricas!
*Pregunta a tu Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST
MÁS VALOR PARA TU FORMA DE VIVIR.
www.Kroger.com
FRIJOLES REFRITOS LA PREFERIDA
REFRESCOS JARRITOS Diversas variedades Botella de 1.5 litros
Con la tarjeta
23 $
Con la tarjeta
Paquete de 1 lb
23 $
Con la tarjeta
ARROZ PERLA LA PREFERIDA
8 PRESAS DE POLLO FRITO O AL HORNO
Diversas variedades Bolsa de 2 lb
Bolsa de 4 lb
$ 99
Con la tarjeta
25 $
Sabor original, Chipotle, o BBQ al horno
Con la tarjeta
por
c/u
MEDIA PALETA DE PUERCO MOIST & TENDER
77 Fresca
Con la tarjeta
¢
la libra
25 $ por
por
FRIJOLES PINTOS LA PREFERIDA
4
Bajos
¡en frutas y verduras!
Diversas variedades Lata de 16 oz
por
Con la tarjeta
FRESAS FRESCAS Y JUGOSAS
Precios
5
$ 99 c/u
DIEZMILLO SIN HUESO PARA ASAR CALIDAD ‘CHOICE’ DE LA USDA Fresco, Paquete familiar Paquete de 12 oz
2
$ 17
Con la tarjeta
la libra
¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio
©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
Para grandes ahorros, visite kroger.com
Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde el 11 de octubre hasta el 17 de octubre de 2009 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2009. Área de mercadotecnia Kroger Delta.
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A33
Pág. B2
Rebaño Apenas Saca Empate
Pág. B3
Paco Palencia Vuelve al TRI
Pág. B4
Dodgers Pegan Primero
Pág. B7
A34
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Brett Favre brilla ante su ex equipo Vikingos vencen a Empacadores
MINNEAPOLIS (AP) --- Brett Favre probó a los Green Bay Packers que aún le queda bastante fuego por dentro, y también en su brazo derecho. El primer partido de Favre ante su ex equipo fue todo diversión para los ���� Minnesota Vikings y todo frustración para los Packers, mientras el canoso mariscal de campo conectó para tres pases de touch-
down y 271 yardas en una victoria de 3023 en lunes por la noche. Favre completó 24 de 31 envíos, sin entrega de balón. Sí chocó extrañamente su cuerpo contra el pateador de lugar Ryan Longwell, también un ex-Packer, y mantuvo su presencia en el bolsillo toda la noche. Los Vikings (4-0) capturaron al reemplazo de Favre, Aaron Rodgers, en ocho ocasiones. Jared Allen fue acreditado con 4.5 de ellas, una nueva marca personal, incluyendo un safety en el cuarto periodo que abrió la ventaja a 16 puntos. Rodgers tuvo sus dos primeras entregas de balón de la campaña, y Favre lo hizo pagar con pases de anotación en la primera mitad.
Jaguares amenazan con jugar de locales en otro estadio
JACKSONVILLE (AP) --- Los Jacksonville Jaguars deberían poder vender algunos boletos más de ahora en adelante. David Garrard lanzó para 323 yardas y tres touchdowns, dos de ellos a Mike Sims-Walker, y los Jags desmantelaron a los Tennessee Titans por 37-17. Garrard aplastó a la secundaria de Tennessee, diezmada por las lesiones, a menudo aprovechándose del esquinero novato Jason McCourty, y la defensiva de Jacksonville hizo que los Titans (0-4) lucieran como un equipo que no puede ganar partidos. La cantidad de asistentes fue anunciada en 49,014 en el Jacksonville Municipal Stadium, en el segundo partido seguido que fue bloqueado para la televisión local. El dueño Wayne Weaver dijo esta semana que consideraría jugar algunos partidos en
el futuro en la vecina Orlando, en lo que fue una llamada de advertencia para los fanáticos.
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Chivas empata en EU Perdía con el Salt Lake Las Chivas se metieron en la cancha del estadio Río Tinto a rescatar el empate ante el Real Salt Lake, equipo de la MLS, anoche (miércoles 7)en esta ciudad. Omar Esparza fue el encargado de emparejar el tanteador tras el gol recibido de Espíndola, en duelo que tuvo sus momentos interesantes. Por su parte las Chivas mezclaron la experiencia con la juventud, donde su dinámica se dejó ver, al igual que la idea futbolística del nuevo pastor Raúl Arias. Este duelo que por momentos no tuvo nada de amistoso, se vio manchado con un conato de bronca al finalizar el primer tiempo y que les costó la tarjeta roja a Olave y Solís. Arias sacó muchas conclusiones de este encuentro con miras a su juego frente a los Estudiantes, este sábado dentro de la liga mexicana. En el momento menos esperado la zaga del chiverío falló en la salida y Espíndola lo aprovechó para vacunarlos y de esta
manera el equipo de casa festejó su tanto. El encuentro se convirtió en una lucha por el balón, lo que provocó mucho contacto físico y se volvió ríspido y con algunas faltas, que a segundos de irse al descanso los jugadores no aguantaron y se suscitó un conato de bronca, que le costó caro a Olave y Solís quienes fueron expulsados. Para el complemento, Chivas mandó varios ajustes, hombres de refresco para darle más soltura y vida a sus avances, aunque también ambos equipos con sus debidas precauciones por contar sólo con 10 hombres en el terreno de juego, el resultado fue para el conjunto local que vía Esparza llegó la igualada. Chivas tuvo la motivación de haber conseguido el empate y buscó por doquier hacer daño al conjunto estadounidense, que no se reponía de la anotación del Rebaño. En términos generales el equipo mexicano fue mejor, sólo que no concretó acertadamente. Esto
A35
Milán contactó a Adriano para ficharlo, según diario
El Milán ha contactado en Río de Janeiro con el futbolista brasileño Adriano Leite Ribeiro, ex del Inter y actual jugador del Flamengo, para abordar su fichaje de cara, incluso, al próximo mercado invernal, asegura hoy el diario deportivo italiano “Corriere dello Sport”. Según el rotativo, el Director General del Milán, Ariedo Braida, ha viajado a Brasil, donde ha podido comprobar el estado de forma del brasileño en el Derbi entre el Flamengo y el Fluminese y le ha transmitido el interés del club del Primer
Ministro y empresario Silvio Berlusconi de que regrese a la capital lombarda. Su vuelta a Italia puede ser “incluso ya para el próximo enero, ya que en el equipo “rossonero” hay aún libre un hueco de extracomunitario que puede ser cubierto seguramente durante el mercado invernal”, comenta el diario. “Además, su famosa villa en San Fermo della Bataglia (próxima a Milán), transformada en un verdadero búnker en sus tiempos en el Inter, contrariamente a lo previsto inicialmente, no ha sido vendida nunca ni alquilada”, prosigue. El “Corriere dello Sport” explica que el contrato actual de Adriano con el Flamengo lo vincula al club brasileño hasta verano de 2010, pero existe una cláusula por la que el jugador puede salir antes si recibe una importante oferta de un equipo europeo. Medio Tiempo
A36
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
De última hora, Palencia vuelve a la Selección Mexicana Cuauhtémoc Blanco aparentemente
no podrá desquitarse el próximo sábado de la derrota que le propinaron junto a la Selección Mexicana los salvadoreños el pasado 6 de junio. Y es que el atacante del Chicago Fire mostró este martes una mejoría, sin embargo, el Cuerpo Técnico del Tri decidió convocar a veterano delantero Juan Francisco Palencia, quien milita actualmente con los Pumas de la UNAM, equipo con el que fue Campeón el pasado Clausura 2009. Sin duda debemos recordar que Palencia fue pieza clave del pasado
proceso en Eliminatoria del “Vasco” Aguirre con el Tri. Tanto así que jugó el 11 de noviembre de 2001 el partido ante Honduras y anotó el segundo gol, cuando el Tri ganó 3-0 y aseguró su boleto a la Copa del Mundo de CoreaJapón. De hecho, Paco fue titular en los cinco partidos que Aguirre dirigió en aquella Eliminatoria después del cese de Enrique Meza, y que significaron una clasificación casi milagrosa. Después, en la Copa del Mundo, Palencia fue incluido en el plantel que fue a Corea-Japón, pero fue banca en todos los partidos y sólo jugó 22 minutos en los cuatro encuentros que disputó el Tri. Su último partido con la Selección fue el 28 de marzo de 2007 cuando Hugo Sánchez lo colocó de titular ante Ecuador, y el “Niño” hizo el primer gol de la victoria mexicana 4-2. En total, Palencia ha tenido 87 convocatorias al Tri, jugando 78 partidos para acumular 4448 minutos de juego. En 53 duelos ha visto acción los 90 minutos, en 25 ha salido de cambio y en 9 ha entrado ya iniciado el cotejo. Ha anotado con la Selección 11 goles, ha sido amonestado 6 veces y expulsado en una ocasión. Medio Tiempo
Lula quiere aumentar competetividad de atletas brasileños
BRASILIA (AP) --- El presidente Luiz Inácio Lula da Silva llamó a intensificar los esfuerzos para que los atletas brasileños lleguen con un nivel competitivo elevado a las olimpiadas de 2016 en Rio de Janeiro. Rio de Janeiro fue escogida el viernes sede de los juegos olímpicos de 2016, en una disputa donde participaron también Chicago, Madrid y Tokio. En los últimos juegos olímpicos, el año pasado en Peking, China, Brasil terminó en el puesto 23 con 15 medallas, tres de ellas de oro. Para mejorar en las próximas justas, Lula dijo que sería necesario involucrar a las federaciones de los diferentes deportes olímpicos para que presenten un plan de metas dirigido a aumentar la competitividad en los juegos de Londres de 2012 y de Rio de Janeiro en 2016. Lula defendió también las
inversiones que el país deberá realizar para organizar los juegos de Rio de Janeiro, calculados en entre 26.000 y 30.000 millones de reales (entre 14.606 y 16.853 millones de dólares).
A37
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
EL BALON
Roberto León
Por fin ganó la mexicana
ALABAMA, (AP) --- La mexicana Lorena Ochoa rompió una racha de cinco meses sin ganar un torneo de la gira de la Asociación Femenil de Golfistas Profesionales, al adjudicarse hoy el Navistar LPGA, dotado con una bolsa de 1.3 millones de dólares. Ochoa necesitó hoy de 70 golpes, dos abajo del par de campo, para completar su cuarto y último recorrido de este torneo y finalizar con un acumulado de 270 strokes, 18 bajo par. La jalisciense refrendó así el título que
ganó en el 2008 y recibió el cheque por 195 mil dólares destinados a la campeona. Este es el tercer título que consigue la tapatía en la presente temporada. El primero de ellos fue en marzo al ganar el Honda LPGA de Tailandia y el más reciente el 26 de abril pasado al proclamarse campeona del Corona Championship que se efectuó en el Club Tres Marías de Morelia, Michoacán. La segunda posición de este certamen la compartieron las estadounidenses Michelle Wie y Brittany Lang, quienes con tarjetas de 66 golpes, seis bajo par, y 70 strokes, dos bajo par, respectivamente concluyeron con 274 golpes, 14 por debajo del par de campo, a cuatro de la ganadora.
SALAZAR DENTAL GROUP, LLC. José Luis Salazar, DDS Juan Carlos Salazar, DDS
Un Gentil Cuidado Dental Excelente Personal y Servicios
• Servicio Dental Completo para la Familia Horarios de oficina:
Lunes a Jueves de 8:00a.m. a 5:00 p.m. Viernes de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Aceptamos Tenn Care
6799 Great Oaks Rd # 201 Germantown, TN 38138 (901) 753-0404 Para español llama al: (901) 753-7049
Originario de: Xuxtepec, Oaxaca, México Edad: 35 años Equipo: Liga Soccer Nueva Vida Posición: Lateral Mejor Equipo de la Historia: Barcelona Mejor Equipo Actual: Brasil Mejor Jugador de la Historia: Pelé Mejor Jugador Actual: Ronaldo Consejo: Que siempre practiquen algún deporte, porque es algo muy saludable y te mantiene fuera de vicios, alcohol y drogas. Por Frankie Negrón Para La Prensa Latina
LA MEJOR Y MÁS PROFESIONAL ATENCIÓN MÉDICA DE MEMPHIS PARA LA COMUNIDAD HISPANA
MD La doctora con 15 años de experiencia en la Comunidad Hispana de Memphis MEDICINA FAMILIAR
Medicina General
Procedimientos Estéticos: • Láser (Depilación definitiva, várices,
rejuvenecimiento, marcas en la piel) La vacuna • Tratamientos para el Acné Medicina Infantil de la GRIPE • Tratamientos Reductivos Medicina Para La Mujer Niños $10 (Sobrepeso, Celulitis, Masajes Reductivos, Medicina Para el Hombre Adultos $20 Vendas, Frías y Mesoterapia) Infertilidad Vacúnate YA! • Tratamientos para várices. Tratamientos Para La Obesidad Servicio De Laboratorio Aceptamos los HORARIOS: seguros médicos: Servicio De Ultrasonido (3d/4d) Técnicas de Relajación (Ansiedad, Depresión). Lun. a Juev.: 10:00 am -7:00 pm Acupuntura Viernes: 10:00 am-5:00 pm Medicina Natural Sábados: 9:00 am-7:00 pm
Procedimientos Médicos:
• Planificación Familiar : Dispositivos (Intrauterino o Piel) • Tratamientos de la Piel y Uñas: Blue Cross Remoción de lesiones: Verrugas y Mezquinos) Blue Shield Uñas Encarnadas (Hongos) • Cirugía Menor Estamos ubicados en:
Domingos:
1:00pm - 6:00 pm
Abrimos los Domingos de 1:00 pm hasta las 6:00 pm
6605 Stage Rd Bartlett TN 38134
(901)-385-6988 Consúltanos en www.healthylifeinc.net
A38
laprensa_da_1005revision.pdf
10/7/09
4:46:32 PM
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Próximamente
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Estamos contratando a gerentes, Meseras, personal de recepción, animadores,
Bailarinas.
Preferentemente bilingües.
Llama al 901-690-3707
2080 Brooks Rd Memphis . 901-345-1874
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Julio César Chávez Jr. sigue su camino Dodgers salen en búsqueda de una corona mundial al frente en aparición fue contra Oisin Fagan el 28 Otra vez en Las Vegas LAS VEGAS (Notimex) --- El de febrero de 2004, la segunda contra serie de playoffs estadounidense Troy Rowland será Jason Smith el 31 de julio de 2004, el rival de Julio César Chávez jr. el después continuó contra Ryan Maraldo al vencer a próximo 14 de noviembre en la función el 19 de marzo de 2005. Troy Rowland, de 33 años de edad, Cardenales 5-3 que encabezan el filipino Manny viene de vencer por decisión unánime Pacquiao y el boricua Miguel Cotto en el hotel MGM Grand de esta ciudad. El imbatido Chávez Carrasco (40-01, 30 nocauts) y Troy Rowland (25-2, 7 KO’s) se enfrentarán a diez rounds en peso mediano Jr. Luego de su exitosa presentación en Tepic, Nayarit, donde el hijo del legendario boxeador Julio César Chávez noqueó a Jason LeHoullier en el primer round el 12 de septiembre, el Junior regresa a Las Vegas, donde su actuación más reciente fue el 1 de noviembre de 2008, en revancha contra Matt Vanda. Esta será la séptima ocasión en que el “hijo de la leyenda” del boxeo mexicano se presente en Las Vegas, la primera
a Dave Saunders en función celebrada el 11 de julio pasado en Grand Rapids, Michigan, su lugar de nacimiento un día 11 de noviembre de 1975. Es de guardia diestra y en sus 27 peleas nada más ha visitado la lona en una ocasión, su debut fue el 21 de julio de 2000 en contra de Kevin Butts, al que derrotó por decisión dividida.
LOS ANGELES (AFP) --- Con jonrón de Matt Kemp en el primer inning y trabajo monticular del bullpen, los Dodgers de Los Ángeles vencieron este miércoles a los Cardenales de St Louis 5-3, en el primer partido de la primera ronda de playoffs entre ambos conjuntos
A39
de la Liga Nacional. Los Cardenales habían salido al frente en el mismo primer inning por sencillo remolcador de Ryan Ludwick, pero los Dodgers respondieron al cierre de esa misma entrada por jonrón con hombre en base de Kemp. Lanzando por primera vez en 11 años en un juego de postemporada, el abridor Randy Wolf (Dodgers) trabajó en solamente tres y dos tercios de entradas contra Chris Carpenter (Cardenales), quien sin embargo llegó con récord de 5-1 y promedio de efectividad de 2,53 en este tipo de evento. Empero, la victoria fue para el primer relevista Jeff Weaver (1-0), quien trabajó un inning y un tercio en blanco, mientras que el revés fue para el propio Carpenter (0-1), que soportó nueve hit y cuatro carreras en cinco episodios. El salvamento se lo anotó Jonathan Broxton (1). El segundo partido de esta serie -al mejor de cinco encuentros- será este jueves en la misma sede de Los Ángeles con un duelo a base de de lanzadores con Adam Wainwright (Cardenales) y Clyton Kershaw (Dodgers).
MIS MUELAS ME DOLIAN Y FUERON EXTRAIDAS: !NI SUPE QUE PASO!
901-398-0793 METHODIST HOSPITAL, SOUTH 1251 WESLEY DRIVE, SUITE 101 MEMPHIS, TN 38116
GAS PARA DORMIR
EAST MEMPHIS 2900 KIRBY PARKWAY, SUITE 10 MEMPHIS, TN 38119
WWW.MEMPHISORALFACIAL.COM
A40
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Por Javier Ruiz Palafox
INSO PERO LITO CIER TO
¡Si lo lees,
lo crees!
Por favor, no venga; nosotros vamos…algún día de éstos.
FILADELFIA (AP) --- Un hombre que acudió inocentemente a un cuartel de la policía de Filadelfia para entregar un viejo obús militar aprendió una lección: la próxima vez llame primero. El diario Philadelphia Daily News informó el lunes (Oct. 5) que las oficinas principales del distrito policial tuvieron que ser evacuadas el sábado después que el hombre trajo el proyectil para tanque, aparentemente aún con capacidad explosiva. La Policía dijo que el hombre de 53 años recibió el obús en 1977 de un amigo que fue infante de Marina y que lo había almacenado desde entonces. El individuo decidió recientemente presentarlo a las autoridades, por razones de seguridad. El teniente de la Policía Frank Vanore dijo que el equipo especial antibombas de la ciudad tomó el proyectil a un sitio especial de desechos. Precisó que todo parecía indicar que el obús podía explotar.
La Policía dijo que es improbable que el hombre sea instruido de cargos por llevar el obús a la estación.
Ahora, puede usted morder a la novia…
CLEVELAND (AP) --- Un hombre y una mujer estadounidenses se casaron disfrazados de vampiros, en una ceremonia llena de votos, como los de aullar juntos cuando haya Luna Llena, al más puro estilo de aquelarre. Jack Holsinger, de 66 años, y Connie Spitznagel, de 44, se casaron el sábado (Oct. 3), vestidos de vampiros y con la cara pintada de blanco en una casa encantada cerca de Cleveland. La pareja escogió el lugar porque es manejado por las mismas personas que operan un campamento de verano donde se conocieron. Holsinger llegó a su boda dentro de un ataúd, transportado primero por un vehículo fúnebre y luego por seis portadores. El sacerdote se vistió como un personaje de la serie de películas de terror “Viernes 13”. Tras los votos, el sacerdote pidió a Holsinger que no besara a su nueva esposa, sino que la mordiera en el cuello.
Bueno, pues el martes, Barack Obama se reunió con consejeros y congresistas para hablar sobre lo que las tropas estadounidenses están haciendo en Afganistán y a pesar de que cada día los ciudadanos norteamericanos apoyan menos esta guerra, Obama está por tomar la decisión de cuántos soldados más va a enviar, los demócratas quieren que Obama sea cauteloso, pero los republicanos quieren más tropas lo antes posible, Obama quiere guerra, esperemos a ver cuántos manda. En México, los políticos siguen agarrándose de las greñas tratando de no afectarse políticamente con el paquete fiscal de Calderón, que está a punto de ser aprobado con “mejoras”, pero lo importante sucedió en la SME, porque el Secretario de Trabajo decidió anular las elecciones para Secretario General del Sindicato Mexicano de Electricistas, lo que ha se ha convertido en una maniobra para desestabilizarlo en aras de su privatización. En Guate-
mala, la elección de los magistrados y las impugnaciones presentadas por la ciudadanía y diversas organizaciones, provocó que el congreso se aventara una maratónica sesión, en la que llegaron a la conclusión de que llevarán el caso a la corte de constitucionalidad para ver quien se queda y quien se va, el chiste es que los magistrados electos no son tan idóneos, ¿a que se referirán? En Honduras, el tiempo de Zelaya se acaba y Michelletti feliz, el dictador, a manera de burla, derogó lo que la semana pasada decretó, la privación de los derechos ciudadanos de expresión, reunión y manifestación y, ahora resulta que sí se va a sentar a dialogar con Zelaya, hay mucho por saber sobre este tema esta semana, estemos pendientes en que acaba. En Nicaragua, se tuvo la visita de una delegación Iraní que tuvo como objeto, recordar al gobierno de Daniel Ortega, que debe 158 millones de dólares en petróleo y que debe pagar, ¿no que muy amigos?...Ya para finalizar una buena, Brasil gano la sede olímpica, con lo que se posiciona como la superpotencia latinoamericana, esperemos el Mundial de la FIFA 2014 y las olimpiadas 2016, ambas en Brasil, nos leemos la próxima. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de La Prensa Latina.
en el
Rd. lub
Salida 3A
E. Broadway St.
¡Ven y apoya a
Legion Rd.
3. Dar vuelta a la derecha en AR-131
N. C
2. Tomar la salida 3A por AR-131 en dirección hacia Mound City Rd
ANIVERSARIO
S. Club Rd.
1. De Memphis, tomar I-55 (Puente Hernando Desoto) para cruzar el río hacia West Memphis.
MARIO
El Mexicano!
4. Continuar por E Broadway St. 5. Vuelta a la izquierda en Legion Rd
151 Legion Rd.
siss
Mis
iver
iR ipp
Para boletos e informes llama al
Gana $1,000
en la Extravaganza Stockcar
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
presentan
en el ANIVERSARIO
as h c Fe e d ncia: ete p Com 10* e r b Oc tu * e 13 r b iem v o N * e 14 r b iem v o N e * Esp
cial
¡Ven con toda tu familia y descubre el más emocionante y accesible mundo de las carreras de autos en el Medio Sur! Precios de boletos General Entrada general: $12 Niños de 6-11: $5 Menores de 6: gratis
Especial Entrada general: $20 Niños de 6-11: $5 Menores de 6: gratis
Para boletos e informes llama al
A41
A42
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Octubre • Mes de Truck 0% financiamiento o hasta $ 4,500 de descuentos*
Tenemos todos los Precios para todos los Presupuestos.
Especial del Gerente
09 GMC Sierra 1500 SLE,
tracción en 4 ruedas, automática, cristales eléctricos, # 96199516 con 0% de financiamiento
03 Ford F-250 Lariat, equipada, interiores en piel, # 3EB28213
99 Yukon Denali Sport,
4x4, automática, interiores en piel, # XJ802386
97 Ford F-150 XLT,
automática, ventanas y seguros eléctricos, # VNA53159
Llama ya para saber loss precios especiales de nuestross autos, porque estamos rebajando los precios, es el momento de comprar. mprar.
09 GMC Sierra 1500 SLE,
motor V6, cabina sencilla, automática # 9Z118936 con 0% de financiamiento
08 Ford F-150 Lariat,
equipada, 8 cilindros, tracción en 4 ruedas, # 3KD35501
Ven a verme y te consigo el auto que necesitas bueno, bonito y barato. Financiamos con número ITIN.
Juan Sanchez
2621 Mendenhall Rd. South, Memphis, TN. 38115 05 Ford Expedition Eddie Bauer, equipada, # SL868410
07 Cadillac Escalade, equipada, interiores en piel, quema cocos, # 7R291084
03 Chevy Silverado 1500 HD, automática, tracción
en la 4 ruedas, # 3F207351
* WAC (con crédito aprobado), rebajas para GMC 1500 en cabinas extendidas y cabinas para personal.
901-795-4500
A43
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Raleigh Tire
Alineación ultra moderna con computadora
10
$
Automotive Service Center
de descuento Thrust Angle$49.95 precio regular $39.95 con cupón, 4 llantas$59.95 precio regular $49.95 con cupón
Jorge Resendez (901) 386-6211
Servicio mecánico completo listo para trabajar
Ofrecemos financiamiento gratis a 90 días! We offer 90 Days Same as Cash!!
20
$
de descuento
en sistema de frenos ($10 descuento por eje)
Especial de Sistema de Olive Branch, Collierville, Raleigh, Cordova, Enfriamiento Power Flush 901-521-4005, 901-853-1242, 901-386-6211, 901-753-4900, 662-890-9545 653 W. Hwy 72, 2827 Austin Peay Hwy 1399 Germantown Pkwy 6902 Goodman Rd
$
19
$
(con residuos $2)
ACEITE LUBRICANTE Y FILTROS Lubricante (where applicable) nuevo filtro y hasta 5 cuartos de aceite de reconocida marca. Para la mayoría de autos y camionetas pequeñas, aceite y filtos especiales son extra.
10
de descuento (precio regular $95.95) (Fine Print) niveles del sistema de enfriamiento, radiador, del motor y calefacción. Añade hasta 2 galones de anticongelante y suavizante para sistema de enfriamiento. Revisión de fugas, bandas, manguera y bomba de agua. Con cupón. No se aplican otros descuentos. Costo extra para Dexcool
44 A44
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
“LLAMAR PARA INFORMACIÓN” OS ¡ACEPTAM S TODAS LA ! ONES APLICACI
Financiamiento disponible en tu propio idioma
98 HONDA ACCORD
01 FORD EXPEDITION
PRECIO BAJO
“BUEN PRECIO” AUTOMÁTICO, INTERIORES EN PIEL, 4 PUERTAS
02 FORD F150
AUTOMÁTICA INTERIOR EN PIEL DVD TERCERA FILA DE ASIENTOS
03 DODGE RAM 4X4
LOW MILES LOW PRICE
JONATHAN ALTAMIRANO
CEL: (901) 428.7838
03 NISSAN FRONTIER
SÓLO $4,991
04 FORD RANGER
LISTA PARA EL TRABAJO
AUTOMÁTICA, ELÉCTRICA
AUTOMÁTICA AIRE ACONDICIONADO
5 VELOCIDADES 4 CIL CABIN EXTENDIDA
AUTOMÁTICA, A/A, CD, ELÉCTRICA
06 FORD EXPEDITION
06 GMC DENALI
07 FORD F150 LARIAT
07 FORD FUSION
PAGOS BAJOS
“EQUIPADA” INTERIORES EN PIEL, QUEMA COCOS, DVD
07 FORD FOCUS
3ERA FILA DE ASIENTOS, INTERIORS EN PIEL, QUEMA COCOS, DVD
07 DODGE CHARGER
4X4, AUTOMÁTICA, A/A, CD
08 FORD F150
AUTOMÁTICO, ELÉCTRICO, ECONÓMICO
09 FORD MUSTANG COBRA
ECONÓMICO AUTOMÁTICO, A/A, ELÉCTRICO
DEBES VERLO AUTOMÁTICO, ELÉCTRICO, A/A
KING RANCH, EQUIPADA, 4X4, INTERIORES EN PIEL, QUEMA COCOS
500 HP