lpl 10.25.09 b

Page 1

4%..%33%% s !2+!.3!3 s -)33)33)00) s +%.45#+9

*5$7,6 ย )5((

%,/,1*h( ย %,/,1*8$/

Fundada en 1996 Del 25 al 31 de Octubre de 2009

ยกPrรณximamente

Las Pรกginas Amarillas Hispanas 2010!

Encuรฉntranos en:

Photo: F. Correa / LPL

WHARTON ARRASA CON (/(&&,ร 1 Pรกg. 04

ยฌ:KDUWRQ :LQV

&RQ XQ DPSOLR PDUJHQ $& :KDUWRQ -U VH SURFODPy JDQDGRU GH OD HOHFFLyQ D $OFDOGH GH OD &LXGDG GH 0HPSKLV

'HILQH HTXLSR GH WUDQVLFLyQ '5 -26e 9(/$=48(= (; ',5(&725 '( /$7,12 0(03+,6 (175( /26 120%5$0,(1726

Especial โ Latino en Amรฉricaโ Exclusiva de CNN En www.laprensalatina.com

No.644

www.laprensalatina.com

Le Bonheur Requiere Niรฑos Artistas pรกg. 08

ยฃ(QWUHYLVWD ([FOXVLYD ยฌ &RQ $& :KDUWRQ Planean Crear Centro Cultural Hispano pรกg. 21

Dodgers y Manny a las regaderas! pรกg. B2

A2

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

“LLAMAR PARA INFORMACIÓN” Financiamiento disponible en tu propio idioma

03 DODGE RAM 4X4

OS ¡ACEPTAM S TODAS L A ! ONES APLICACI

04 HONDA ACCORD

JONATHAN ALTAMIRANO

AUTOMÁTICA AIRE ACONDICIONADO

04 FORD RANGER

A/A, AUTOMÁTICO, INTERIORES EN PIEL, QUEMA COCOS

06 FORD EXPEDITION

LISTA PARA EL TRABAJO AUTOMÁTICA, A/A, CD, ELÉCTRICA

07 FORD F150 LARIAT

CEL: (901) 428.7838 06 GMC DENALI

07 FORD MUSTANG

300 HP

“EQUIPADA” INTERIORES EN PIEL, QUEMA COCOS, DVD

07 FORD FUSION

PAGOS BAJOS

3ERA FILA DE ASIENTOS, INTERIORS EN PIEL, QUEMA COCOS, DVD

07 HONDA CRV

AUTOMÁTICO, A/A, CD, INTERIORES EN PIEL

07 FORD FOCUS

EQUIPADO

4X4, AUTOMÁTICA, A/A, CD

AUTOMÁTICO, ELÉCTRICO, ECONÓMICO

AUTOMÁTICO, INTERIORES EN PIEL, QUEMA COCOS

08 FORD F250

08 FORD F150

09 FORD FOCUS

ECONÓMICO AUTOMÁTICO, A/A, ELÉCTRICO

09 FORD MUSTANG COBRA

PAGOS BAJOS EQUIPADA, POCAS MILLAS

KING RANCH, EQUIPADA, 4X4, INTERIORES EN PIEL, QUEMA COCOS

AUTOMÁTICO, A/A, ECONÓMICO

DEBES VERLO 500 HP

A3

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

) <= LG<G =D E=<AG KMJ

x=D E=J;9<G D9LAFG

Winchester

FARMER’S MARKET

hgj hj][agk$ [Yda\Y\ q hgj hj][agk$ [Yda\Y\ q [Yfla\Y\& NakÂąl] d \ \ [Yfla\Y\& NakÂąl \ \ ]fgk gkk ) hgj hj][agk$ [Yda\Y\ q [Yfla\Y\& NakÂąl]fgk hYjY kYlak^Y[]j Y fm]kljgk [da]fl]k& Yeh 9[]hlYegk >gg\ KlYeh

Tenemos productos de MĂŠxic o, Colombia, Venezuela , EspaĂąa, Brasil y de toda Latino America .

.79¢

79¢

C/U

AGUACATES MEXICANOS

.39¢

LB.

JALAPEĂ‘O

15 1 5 X .9 ..99 .99¢ 9 99 9¢ 9 ¢

LB.

LIMONES VERDES

BANANAS BA

$ 3.99 ACEITE MAZOLA DE 48OZ. ACE

$ 5.99

$ 2.49 15 oz

QUESO SUPREMO

$14.99

2.2 lb

KNORR’S. DE POLLO KN

.79¢ lb.

PIERNA DE POLLO

LECHE NIDO

$2.29 LB.

DIEZMILLO

$1.09 $1 $ 10 09 9 LB.

PATA DE RES Venga y Empiece a participar en la rifa de una camioneta Toyota Tacoma del 2009�

3.52 lb.

$3.19 LB.

FILETE DE CATFISH

$2.99 $2 $ 29 99 9 LB.

FILETE DE TILAPIA

$5.99 la docena

OSTIONES

A4

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

TEMA DE PORTADA• COVER STORY

AC Wharton nuevo Alcalde de Memphis AC Wharton is the Mayor Elect of Memphis

Los resultados no oficiales indican que Wharton obtuvo 65, 491 votos (60%) frente a 19,625 de Myron Lowery. La toma de posesión está fijada para este lunes 26 de octubre de 2009. ENGLISH

ENGLISH

MEMPHIS (LPL) --- This past Thursday, Oct. 15, AC Wharton was elected Mayor of Memphis in a special election to replace former Mayor Willie Herenton, who stepped down last summer. AC Wharton won a wide margin against his closest competitor, Mayor Pro Tem Myron Lowery. Wharton’s campaign focused on the special slogan “ONE Memphis” and was intended to mark a difference with the past political “era of divisiveness, carelessness, hatred and, discord”, said Wharton himself. Shelby County Commissioner Mike Carpenter(R), co-chair of Wharton’s transition team, in stating some of the incoming tasks the new mayor is facing; “public safety is a priority,” “Transparency in government is a priority, economic development, and our talent deficit. Talent retention is a priority.” As the newly elected Mayor, Wharton will place special emphasis on the

Wharton anuncia equipo de transición

Wharton announces transition team Por Francisco Correa

MEMPHIS (LPL) --- El flamante Alcalde electo de Memphis AC Wharton Jr., dio a conocer a través de Facebook al que será su equipo de transición para asumir las riendas de la ciudad. De entre los catorce nombramientos destaca el Dr. José Velazquez, ex-director de Latino Memphis y ahora directivo de La Raza, la más grande organización latina del país. Nombramientos: • Herman Morris/Financial Adviser at Waddell & Reed • Rev. Dwight Montgomery/President of the Memphis Chapter of SCLC • Wei Chen/Founder and CEO of Sunshine Enterprises, Inc. • Nisha Powers/President of Powers Hill Design, Inc. • Paul Morris/Martin & Tate • Douglas Scarboro/Vice-President of The Leadership Academy • Steve Reynolds/President and CEO of Baptist Memorial Health Care Corp. • Diane Rudner/Chairman of the Plo-

possible to fulfill his dream of “ONE Memphis.” Non-official results showed that Wharton won the election with 65,491 votes (60%) and 19,625 votes went to Myron Lowery. Wharton will be sworn in next Monday, Oct. 26, 2009. ugh Foundation • Darrell Cobbins/President & CEO of Universal Commercial • Tomeka Hart/President & CEO of Memphis Urban League • Jim Strickland/Memphis City Councilman • Jose Velasquez/ Deputy Vice President of National Council of La Raza Cortesía/Commercial Appeal

Lowery. La campaña de Wharton se enfocó en el lema UN Memphis (ONE Memphis) que intentaba marcar una diferencia con lo que él llamó “la era de división, de negligencia, de odio y discordia” que ha caracterizado el ambiente político de Memphis. Las tareas que se avecinan para la ciudad, en boca de Mike Carpenter, la mano derecha del Alcalde electo, y que son prioridad para el equipo que la gobernará, son “la seguridad pública, la transparencia en el gobierno, el desarrollo económico e implementar medidas para retener el talento”. Es sabido que el talento local busca irse de la ciudad por falta de oportunidades. Una mirada especial del nuevo Alcalde estará en efecto sobre la fiscalía de la ciudad dado que el anterior fiscal, Elbert Jefferson, presentó su renuncia al Alcalde Pro Tem Myron Lowery, culminando así una serie de desencuentros con el mismo Lowery. Jefferson dijo que le gustaría trabajar con Wharton. En su discurso de victoria, Wharton agradeció a los que trabajaron con él en la elección, especialmente a “los jóvenes del equipo”. Agradeció a los votantes por hacer posible su sueño de “UN Memphis”.

City Attorney’s office since Elbert Jefferson, City Attorney, resigned due to his prickly relationship with Mayor Pro Tem Myron Lowery. Jefferson stated that he would like to work with Wharton. In his victory speech, Wharton praised his campaign workers, particularly “the younger ones.” He thanked the voters for making it F. Correa/LPL

Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina

MEMPHIS (LPL) --- El jueves de la semana (oct. 15), AC Wharton fue electo Alcalde de Memphis en una elección especial que se hizo para reemplazar a Herenton que dimitió el verano pasado. AC Wharton ganó por amplio margen contra su más cercano competidor, el Alcalde Pro Tempore Myron

A estos nombramientos se le suman los de Mike Carpenter y Cato Johnson, mismos que fueron anunciados el DR. JOSÉ pasado viernes 16. VELAZQUEZ “Este diverso grupo de líderes comparten mi visión de una alcaldía de Memphis que es abierta, transparente y responde a las necesidades de nuestros ciudadanos” compartió Wharton. Por su parte José Velazquez, director en los inicios de Latino Memphis se desempeñó en ese cargo por más de ocho años para luego ser parte del Concilio Nacional de La Raza en donde actualmente ejerce una vicepresidencia. Doctor en historia y egresado de Houghton College en NY., Velazquez es Puertorriqueño y mantiene su residencia en Memphis.

EL TIEMPO WEATHER MEMPHIS DOMINGO • SUNDAY En mayoría soleado 10%/ 67°/52°

LUNES• MONDAY

CIUDAD DE MÉXICO DOMINGO • SUNDAY Tormentas dispersadas 30%/ 75°/53°

LUNES• MONDAY

Lluvia

Tormentas dispersadas

40%/ 67°/47°

30%/ 74°/55°

MARTES • TUESDAY

MARTES • TUESDAY

Soleado/ Sunny

Tormentas aisladas

0%/ 68°/56°

30%/75°/53°

MIÉRCOLES • WEDNESDAY

COSTA RICA DOMINGO • SUNDAY Tormentas dispersadas 50%/ 81°/60°

Tormentas dispersadas 30%/ 82°/61°

MARTES • TUESDAY Tormentas dispersadas 50%/ 82°/61°

MIÉRCOLES • WEDNESDAY MIÉRCOLES • WEDNESDAY Tormentas aisladas

Tormentas dispersadas

20%/ 68°/55°

30%/75°/54°

30%/ 82°/60°

JUEVES • THURSDAY

Lluvia

Lluvia

60%/ 67°/47°

30%/ 77°/54°

VIERNES • FRIDAY

VIERNES • FRIDAY

Lluvia

Lluvia

30%/ 57°/45°

60%/ 73°/52°

SÁBADO • SATURDAY

SÁBADO • SATURDAY

Whart

on

LUNES• MONDAY

En parte nublado

JUEVES • THURSDAY

Wharton: Hispanos particularmente vulnerables al crimen Wharton: Hispanics particularly vulnerable to crime

¡Entre Exclu vista siva! Con A C

JUEVES • THURSDAY Tormentas dispersadas 60%/ 82°/61°

VIERNES • FRIDAY Tormentas dispersadas 60%/ 81°/59°

SÁBADO • SATURDAY

En parte nublado

Lluvia

Tormentas dispersadas

20%/ 54°/42°

60%/ 69°/50°

60%/ 82°/60°

¿Consideras abrir una oficina de asuntos hispanos en el gobierno de la ciudad? Sí. El Condado de Shelby ya arrenFrancisco Correa da un espacio en el La Prensa Latina Hickory Hill Community Center para servir como una oficina de extensión, enfocándose en la población hispana de la comunidad. Como Alcalde de la ciudad, continuaré esta oficina, pero haré incluso más.

Organizaré una serie de encuentros “virtuales” para nuestros residentes latinos e hispano-hablantes, que me permitirá oír aportes, cuestionamientos, sugerencias y preocupaciones de varios puntos de la población simultáneamente. Le pediremos a los ciudadanos reunirse en sitios a lo largo de la comunidad (por ejemplo Hickory Hill, Nutbush y Midtown) para hablar conmigo directamente a través de video conferencias en tiempo real. Esta no es solo una rápida y más eficiente forma de dejar a los ciudadanos comunicarse con sus

autoridades electas, esto nos permitirá coordinar nuestro acercamiento en asuntos, particularmente el crimen que afecta por entero a la población hispana. ¿Cómo trabajarás para reducir el crimen, especialmente con la comunidad latina? El crimen contra los hispanos en Memphis es desafortunadamente a menudo de una naturaleza depredatoria. Los criminales saben que los Continúa en la pág. 10

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

A5

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

sponsored by

patrocinado por DIRECTORIO

La carrera para la cura del cáncer de seno Race for the Cure

EDITORIAL

UN Memphis ONE Memphis

MEMPHIS (LPL) --- El sábado 31 de octubre es el gran día para la organización Susan G. Komen Race for the Cure. Esta organización no lucrativa convoca todos los años a una carrera para celebrar a octubre como el mes de la lucha contra el cáncer de seno. La organización fue fundada en 1982 y, desde entonces, busca colectar fondos para apoyar la lucha contra el cáncer de seno. Con eventos como la “Carrera para la cura”, Susan G. Konnen Race for the Cure ha recolectado más de mil millones de dólares para luchar contra este mal que ataca, principalmente, a las mujeres. La organización fue fundada por la hermana de Susan G. Konnen, cuando ésta estaba muriendo, prometiéndole que no descansaría hasta encontrar la cura para esta terrible dolencia. Desde entonces, Nancy G. Brinker ha visto que la

Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina

organización, gracias a su arduo trabajo, se ha expandido por todo el mundo. El capítulo Memphis-MidSouth recaba fondos para atender a las mujeres de los condados de Shelby, De Soto, Tunica, Tipton y Fayette. En el 2007, por ejemplo, la organización de Memphis-MidSouth contribuyó con más de $434,000 para proveer servicios a las mujeres, mismos que incluyeron mamogramas gratis, exámenes clínicos sin costo, así como instrucciones para auto examen en todas las comunidades de los condados citados. Otras actividades de la organización incluyen Passionately Pink (Rosa Apasionado), Pink Sunday (Domingo Rosa), BMW Drive for the Cure (Carrera BMW para la cura) y otras. El 31 de octubre la cita es en las Tienditas de Saddle Creek en Germantown. Corra o camine por una buena causa. Inscripciones al (1-877) 465-6636 o en www.komen.org

Con la inclusión de José Velásquez en el equipo de transición del alcalde electo, AC Wharton, una nueva era se abre para los latinos en Memphis. Velásquez es un conocedor de los problemas de la comunidad porque no hace mucho era el director ejecutivo de Latino Memphis. También tiene experiencia en los asuntos de la comunidad a nivel nacional porque es uno de los vice-presidentes del Consejo Nacional de La Raza. Con su nombramiento, entre otros destacados ciudadanos, que esperamos se concrete en un cargo dentro de la administración de la ciudad, AC Wharton está haciendo buenos sus propósitos de UN Memphis, es decir, de buscar la unión de los habitantes de la ciudad más allá de sus diferencias étnicas. ¡Bien por Wharton y vayan nuestras felicitaciones a José Velásquez! ENGLISH

With the inclusion of José Velásquez in Mayor-Elect AC Wharton’s transition team, a new era for the Latino community in Memphis opens. Velásquez has perfect knowledge of the Latino community’s issues because not long ago he was the Executive Director to Latino Memphis, a local non-profit Hispanic organization. He also has national experience on Hispanic issues since he is the Deputy Vice-President of National Council of La Raza, one the most prominent national Hispanic rights advocates’ organization. By naming him—among other local distinguished citizens, AC Wharton is accomplishing his promise to bring ONE Memphis into the real life. If Velásquez is appointed to run one office in the local administration, then we’ll see clear intentions of Mr. Wharton to unite the community beyond the ethnical differences. Well done, Mr. Wharton. Congratulations to José Velásquez! ¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones? Estamos cerca tí Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com

EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa FOTÓGRAFO: F. Iván Flores COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Siskind Susser Immigration Darío Ungredda Paul Barnes Joan Carr J. Fernando Santiago Agustín Díaz Maurico Calvo Zulema Biasi Juan Romo CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. María Guevara “Maruca” Amalur Muñoz DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Mendelson & Associates, LLC

DIRECTOR:

Sidney Mendelson

BBC Mundo

(British Broadcasting Company World)

LPL

(La Prensa Latina)

La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.

La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.

AP

(Associated Press)

CNN

(Cable News Network)

CL

(Contexto Latino)

LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.

ESPN Deportes Mexsport

¡La verdad, sin excepción! No Exception for the Truth! Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!

HPRW

(Hispanic Public Relations Wire)

Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!

La Prensa Latina

(901) 751-2100

A6

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

Feria de Salud por la Conciencia Contra el Sida HEALTH FAIR

FOR

AWARNESS AGAINST HIV

MEMPHIS (LPL) --- Es el lugar más representativo de la comunidad latina en la ciudad de Memphis, aunque habitualmente se le visita para ir de compras, distraerse, comer y pasar un buen rato, en esta ocasión cientos Por Francisco Correa de personas acudieron por La Prensa Latina una razón distinta. El jueves -15- unas 400 personas entre amas de casa, trabajadores, jóvenes y niños se dieron cita en el salón de El Mercadito para hacer uso de los servicios que la Feria de Salud puso a disposición del público. El evento se celebró con motivo del Día Nacional Latino de Concientización del Sida, sin embargo los servicios no se limitaron solo a HIV “por trabajar con la comunidad se que siempre hay necesidad por otros servicios de cuidado” por eso se incluyeron tantos como fue posible apuntó Cotton. Familias enteras saturaron el lugar para recibir exámenes de sangre, presión arterial y glucosa de muchos más. Los exámenes para detectar la anemia falciforme fueron proporcionado por St Jude, ahí la pequeña Natalia García de 4

F. Correa/LPL

• Exámenes, vacunas y regalos entre lo ofrecido por organizaciones

La doctora Griselle Figueredo de Healty Life aplicando la vacuna H1N1 a la joven Elsa Infante de 14 años, dicha clínica aplicó gratuitamente la dosis a niños

años, presumiendo de una tranquilidad pocas veces vista en niños de su edad, accedió al pinchazo en un dedo. “Le están haciendo el exámen porque cuando nació, sus células no estaban completas” dijo la mamá de Natalie con un conocimiento destacable sobre la enfermedad. Los esfuerzos de diferentes instituciones han dado como resultado que la comunidad tome conciencia sobre esta enfermedad poco conocida “llevamos cerca de 40 exámenes” comentó Allison Gibson, enfermera de St Jude. La universidad de Tennessse UT, participó ofreciendo medición de presión arte-

¡Sea dueño de su propia casa en Memphis con solo $2.500 de depósito y $500/ mes! ¡Casas recién remodeladas de 2 y 3 recámaras disponibles ya! ¡Sin crédito o con crédito malo ok! Hablamos español. Llama al (800) 736-3279 para información gratuita pre-grabada.

Las mesas de las diferentes organizaciones e instituciones lucieron repletas de personas solicitando servicios

rial, peso y masa corporal. Con el brazo apostado sobre la mesa Jaime Arana, mexicano de 39 años dijo someterse solo por precaución a los exámenes “es un chequeo de rutina”. El Concord Career Institute con un escuadrón de enfermeras y asistentes, 10 en total, aplicó exámenes de azúcar, presión sanguínea y colesterol, “los resultados los entregamos en el momento” subrayó Daewann Mason, Asistente Médico. Healthy Life por su parte, aplicó un aproximado de 200 vacunas para la gripe estacional al público en general; esto sumado a las dosis contra la gripe tipo H1N1 que se aplicaron gratuitamente a niños, “ahora

mismo hemos aplicado cerca de 60” dijo la doctora Griselle Figueredo al tiempo que preparaba otra dosis. Entre otros servicios el Departamento de Salud del Condado ofreció exámenes para la detección de enfermedades venéreas como la sífilis. La Bellevue Baptist Chuch realizó valoraciones dentales en el lugar para posteriormente atender a los pacientes en consultorio. Una pieza clave en la organización de la feria fue Mia Cotton, quien reconoció el éxito de la feria “estimamos probablemente entre 300 y 500 personas atendidas” que contrastan con los 180 que se atendieron el año pasado. Según estimados, el costo total de los exámenes y una vacuna contra la influenza oscila en 175 dólares por persona, que es lo que se ahorró quien uso los servicios. Uno de los co-organizadores fue la Community HIV Network misma que ofreció los exámenes de detección del Sida de forma gratuita. Acabó la Feria de Salud y El Mercadito sigue con su murmullo, con su movimiento, y su dualidad, esa de ser el mall hispano de la ciudad, con su giro comercial al que a veces lo invade lo social.

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A7

Por Francisco Correa

! Departamento del

Sherif advierte sobre Halloween

Imposibilitan a agresores sexuales

Nuestros oficiales estarĂĄn poniendo atenciĂłn cercana a las actividades de Trick-or-Treaters. Es vital que mantengamos a los niĂąos tan seguros como sea posibleâ€? dijo el Sheriff del Condado de Shelby, Mark Lutrell Jr. En el tradicional trick-or-treat a celebrarse el dĂ­a de Halloween, el prĂłximo 31 de octubre se espera la afluencia de pequeĂąos para solicitar dulces en los vecindarios de todo el paĂ­s. En el condado de Shelby se tiene contemplado reforzar las medidas de seguridad para evitar incidentes. En un comunicado emitido por el Departamento del Sheriff se subraya que los oficiales del condado supervisarĂĄn que los infantes no visiten casas de agresores sexuales. SegĂşn lo dicho por el departamento, agresores sexuales o personas con libertad condicionada “probationâ€? estĂĄn imposibilitadas de colocar decoraciĂłn de Halloween en sus casas, atender a la puerta o tener a alguien mĂĄs atendiendo, tener fiesta en casa, acompaĂąar a niĂąos al trick-or-treat, asistir a festivales, fiestas, casas embrujadas e incluso vestir disfraces.

! Precauciones para Halloween

• Revisar todos los dulces antes de ser ingeridos • Los niùos deberån estar siempre acompaùados por un adulto para salir a trick-or-treat • Cargar una låmpara mientras se estÊ fuera

• Vestir disfraces con colores luminosos • Cinta reflectora ayuda a hacerse mås visible • Måscaras impiden la visión de los pequeùos (considerar pintura facial) • Elije disfraces resistentes al fuego Tomar precauciones con mascotas que puedan atacar a los menores. Cortesía Departamento del Sheriff del Condado de Shelby

! Fiscal de Distrito

expresa pesar por muerte de niĂąo

Luego del inicio de las investigaciones del incendio en donde hasta el momento perdiera la vida un menor de 3 aĂąos, mientras otro permanece hospitalizado y en estado grave, la fiscalĂ­a del distrito expresĂł su preocupaciĂłn por el incidente. “Como Fiscal de Distrito estoy muy preocupado por el bienestar de los niĂąos en nuestra comunidad y (por ello) perseguiremos a cualquiera que los victĂ­meseâ€? expresĂł Bill Gibbons a los medios de comunicaciĂłn. La reacciĂłn es luego del incendio en que perdiera la vida Ladareon Dunn de 3 aĂąos, mientras que otro menor de 2 permanece en condiciĂłn grave. Hasta el momento se sabe que la madre abrĂ­a salido de compras dejando a los menores encerrados. “Estamos esperando la informaciĂłn pertinente de esta investigaciĂłnâ€? completĂł Gibbons, quien se mostrĂł mesurado para hablar sobre la situaciĂłn de la madre. “No serĂ­a apropiado tomar una decisiĂłn para levantar cargos a la madre.., sin tener todos los elementosâ€? culminĂł el Fiscal.

Desarrolla tu

Potencial en la

0HPSKLV 8QLYHUVLW\ 6FKRRO HV XQD HVFXHOD SUHSDUDWRULD XQLYHUVLWDULD TXH RIUHFH XQ YLJRURVR FXUULFXOXP \ XQ DOHJUH LQWHUFDPELR GH LGHDV WRGR FRQ XQ JUXSR GH SURIHVRUHV TXH WH DSR\DUiQ GHQWUR GH XQ DPELHQWH GRQGH OD H[FHOHQFLD DFDGpPLFD \ HO GHVDUUROOR GHO FDUiFWHU WLHQHQ XQ pQIDVLV 086 HV SDUD QLxRV GH R D R JUDGRV $\XGD ILQDQFLHUD HVWi GLVSRQLEOH SDUD WRGRV ORV HVWXGLDQWHV FDOLILFDGRV Visita Guiada

'RPLQJR GH 2FWXEUH S P 3DUN $YH

Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina

A8

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

XULa CE S>_ -G]EWC>_ Invita

A la exhibición de las tradicionales

Ofrendas del Día

Día de Muertos Los días 31 de Octubre y 1º de Noviembre En la Iglesia Católica de la Resurrección Ubicada en el 3572 Emerald Memphis, TN 38115 Horario: Octubre 31 de 1:00pm a 5:00pm Noviembre 1º de 10am a 5:00pm Ven con tu familia y ayúdanos a preservar nuestras tradiciones. Más informes al (901) 644-1863 O en rafael.figueroas@gmail.com

¡Consume frutas y cultura! Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana 1- CLASES DE INGLÉS GRATIS • Clases de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas. 2- ¿DÓNDE OBTENER UN GED? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4090 3- SERVICIOS DE CUIDADO MÉDICO El Church Health Center está ofreciendo una variedad de talleres educativos e informativos a bajo costo a cerca del bienestar. Desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes. Para más información sobre las clases visiten www.churchhealthcenter.org (901)272-0010. 4- INFORMACIÓN ACERCA DE LOS SEGUROS DE SALUD Si ha tenido o tiene dudas o problemas con su seguro de salud, llame al programa de asistencia que ofrece el estado de Tennessee. Consultas gratuitas. 1-877-801-0044 o visite www.state.tn.us/comaging/ship.html 5- ANGEL FOOD MINISTRY- Ayudas financieras y alimentarias para familias necesitadas. 3867 Horn Lake Rd o al 901-396-9425

6- METROPOLITAN INTER FAITH ASSOCIATION (MIFA) Provee comida, renta, utilidades y asistencia con la hipoteca. En 910 Vance Ave. 901-271-6432 7- FORO PÚBLICO SOBRE AGUAS DE LLUVIA. El jueves 29 de octubre se realizará el foro público para abordar el tema del agua de lluvia en la Ciudad de Memphis. La cita es a las 6:00pm y se extiende a todos los ciudadanos con interés en esta problemática. 750 Cherry Road en Audubon Park. Informes 576-4349 8- HOTLINE DEL DEPARTAMENTO DE SALUD del Condado de Memphis-Shelby para asistirle con información del virus de la influenza tipo A H1N1: (901) 416-2569. De lun. a vie., 7:00am a 7:00pm. Más info, www.mcsk12.net 9- CENTRO DE ASIMILACIÓN DE SOTO (1090 Main St., Southaven, MS) te invita este 7 de nov. a que disfrutes de actividades gratuitas para toda la familia. Fútbol, presentaciones de artistas, competencias, demostración de karate, rifa de una LapTop, show de talento, etc. Entradas y estacionamiento gratis. Más info, Griselda Rodríguez, tel: (901) 830-8456 y 679-4917. 10 -SEMINARIO PARA PADRES SCREAMFREE (No gritos) Sáb, Nov. 7 de 10:00am al mediodía en la Iglesia Episcopal Saint John’s, Parish Life Center, 3245 Central Ave. Costo $10 por persona, incluye cuidado de niños. Asientos limitados. Llame a Margo al 323-8597, o escriba a margo@stjohnsmemphis.org para reservaciones o mayor info.

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

Le Bonheur busca niños artistas Le Bonheur Seeks Children Artists MEMPHIS (LPL) --El Centro Médico Infantil Le Bonheur lanzó un llamado para que todos los niños artistas de Memphis contribuyan con sus obras de arte para decorar muros y pasillos del nuevo hosJavier Ruiz Palafox pital. La Prensa Latina En comunicado de prensa, Jennifer Parris, dijo que las obras de arte infantiles servirán para inspirar, entretener y prestar alivio a los pacientes, las familias y los empleados en el nosocomio que se prevé abra sus puertas el próximo junio de 2010. El tema del concurso es “Uplifting” (Elevación) y pueden enviarse cualquier tipo de imágenes impresas o dibujos que tengan por objeto inspirar y provocar una elevación del espíritu usando colores brillantes, luces e ideas positivas. Asimismo, obras de arte táctiles, pasajes de novelas y poesía que usen otras obras reconocidas pero, que combinadas con ideas del artista, conduzcan a una nueva obra de arte, serán aceptadas. Los estudiantes de las escuelas de

Memphis que resulten seleccionados recibirán un reconocimiento público por parte de Le Bonheur. Las obras pueden ser dejadas o enviadas por correo (con Atención a Art Contest) a Le Bonheur que se localiza en el 50 N. Dunlap, Memphis, TN 38103. La semana del 16 al 20 de noviembre, de 3:00 a 5:00pm, estará abierta para recibir las obras de arte. Para más información, consulte: www.lebonheur.org/art o llame a Jennifer Parris al (901) 287-6030. También puede escribirle al correo electrónico: parrisj@lebonheur.org

LA PRENSA LATINA PRESENTA:

Taxes Díaz Dueña: Conny Díaz En 1987 se traslada desde Managua, Nicaragua hasta la ciudad de Miami, Fl. donde trabajó para la compañía ADVO, Inc. como asistente de administración y al cabo de 4 años, decide cambiarse al Estado de TN. Inmediatamente comienza a trabajar para Williams Sonoma y luego de 11 años decide comenzar un Ministerio para ayudar a la Comunidad de México y Centroamérica en relación con la declaración de impuestos. La Sra. Conny Díaz tiene una educación especializada en Contabilidad. Cuenta con una experiencia de más de 8 años. Ofrece servicios de traducciones, carta poder, apostillado de actas, permiso para viajar, trámite del núm. de ITIN, declaración de impuestos hechos erróneamente en otros lugares, recuperación de dinero que estaba perdido. También tiene Agencia de Viajes a México, Centroamérica ó cualquier parte del mundo: Taxes Díaz está en 1071 West Goodman Rd., Horn Lake, MS. 38637 Tel. (662) 349-0091. Fax: 662-349-0940. taxesdiaz@hotmail.com La Prensa Latina conversó con la Sra. Conny Díaz y la felicita por el éxito obtenido en tan corto tiempo y la selecciona como “EL NEGOCIO DE LA SEMANA”. PorFrankie Negrón Para La Prensa Latina

NOTICIAS• NEWS

A9

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina

Un infante muere y otro está en condición crítica Un niño está muerto y su hermanito lucha por su vida en el Centro Médico Infantil Le Bonheur después de haber inhalado humos del incendio de su casa ocurrido el lunes pasado (oct. 19). Su madre los había dejado solos—bajo llave—para irse a comprar ropa a la tienda Citi Trends. El niño muerto, Ladareon Dunn, tenía 3 años mientras que su hermano, que permanece al cierre de esta edición en condición crítica, tiene 2 años. El fuego inició alrededor de la 3:00pm en una casa duplex ubicada en el 1240-42 Effie en el sur de Memphis. De acuerdo con la tía de los menores, Marilyn Wilson, ella y la madre—identificada como Melanie Dunn de 23, los dejaron solos por más de una hora para irse de compras. Wilson dijo que no veía ningún problema con el hecho de haber dejado solos a los niños, dado que la madre ya los había dejado por la mañana y nada había sucedido. Por el contrario, se mostró molesta

porque Melanie no quiso regresar a la casa Delincuente sexual arrestado al por unas estampillas para comida. llevar almuerzo Cuando los bomberos llegaron, pudieron escuchar a los niños en la recámara BARTLETT --- Un hombre que llepero no fueron capaces de llegar a tiempo vaba almuerzo a su hija cuando ella espara salvar la vida de Ladareon. taba en la escuela ha sido Hasta ahora se desconoce la causa arrestado. del fuego. La investigación contiEl padre de la niña, que núa abierta. es un delincuente sexual De último momento se supo fichado por la policía, leque Marilyn Wilson fue detenida vaba el almuerzo a su hija por la policía bajo cargos de robo estudiante de la Primaria de ropa en una tienda Kmart que se Ellendale en el suburbio de localiza en 3201 Austin Peay. AdeBartlett. más enfrenta cargos por manejar Daniel Hugh Wax tiecon licencia vencida. En la Cárcel ne cargos por violar la ley Daniel Hugh Wax del Condado de Shelby se le fijó de registro de delincuentes una fianza de $2,500. sexuals de Tennessee. La Mientras tanto, la madre de los niños no policía dijo que Wax tuvo que firmar enfrentará cargo alguno dijo el Fiscal del para entrar a la escuela. Una revisión Condado. de rutina mostró coincidencia con el El hermano mayor, de 5 años que se registro de ofensores sexuales del estaencontraba en la escuela al momento del do de Tennessee. Wax fue convicto de incendio, será puesto en custodia de un violación equiparada en 1977. pariente y si el otro niño sobrevive irá a Wax fue arrestado porque se camla custodia del Estado dijo Rob Johnson, bió de domicilio sin dar aviso a las auvocero del Departamento de Servicios In- toridades. fantiles de Tennessee.

Preguntas concernientes a las propuestas deberán ser dirigidas a Procurement Services al (901) 416-5376. Gracias por apoyar a las Escuelas de la Ciudad de Memphis Jacqueline Saunders, Director Memphis City School Procurement Service

MEMPHIS --- Los investigadores de la policía están interrogando a un adolescente de 16 años en conexión con una invasión de hogar que condujo a un robo en el Sur de Memphis el martes 20 de octubre por la mañana. De acuerdo con los oficiales policíacos, el adolescente se presentó en la casa marcada con el 1,000 Alice en algún momento después de las 11:00am y preguntó a los residentes, a quiénes él conocía, si podía usar el teléfono. Él ingresó a la casa seguido de tres hombres enmascarados con pistola en mano. Los ladrones obligaron al residente de 23 años a lanzarse al piso antes de dejar la escena. Otras dos víctimas estaban en la casa en ese momento, una mujer de 22 años y una chica de 17. Los agentes del orden encontraron más tarde al adolescente caminando por la calle Alice y lo tomaron en custodia. Los cargos aún están pendientes.

Si usted tiene información relativa al caso llame a CRIME STOPPERS al 528-CASH. La policía puede asistirle en español.

PRECIOS COMPETITIVOS. SERVICIO QUE NO TIENE COMPETENCIA.

A TODOS LOS LICITANTES INTERESADOS La Junta de Educación del Distrito de las Escuelas de la Ciudad de Memphis aceptará propuestas escritas para la actualización de la Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado en la Raleigh-Bartlett Meadows Elementary School y el Reemplazo de los Equipos de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado en la Vollentine Elementary School. Visita nuestro sitio de internet para obtener información adicional: www.mcsk12.net-Procurement Services y haz click en Bids & RFP's.

Adolescente investigado por invasión de hogar

Lavados desde

$5.00

En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar tus preguntas. Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.

Llama ahora para recibir hasta un

¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?

40% de descuento en tu seguro de auto.

Sólo $99 ¡y no lo podrás creer!

6040 Mt. Moriah 375-4848

Melvin Johnson Jr, Agent 8348 Macon Road Cordova, TN 38016 Bus: 901-360-0064

Bob Simpson, Agent 7124 Highway 64 Bartlett, TN 38133 Bus: 901-381-1233

Pamela G Burch, Agent 2965 Germantown Rd Suite 109 Bartlett, TN 38133 Bus: 901-266-0070

ó

6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693

¿Buscas trabajo? Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.

statefarm.com® P060446 12/06

Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en Inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

A10

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NOTICIAS• NEWS

Enorme ĂŠxito de caminata por el SĂ­ndrome Down

Big Success for STEP UP for Down Syndrome Por Javier Ruiz Palafox

Este 31 de octubre del 2009

Ya sea corriendo, caminando o paseando, descubra en cada paso su poder de en el movimiento que iniciĂł todo esto. Juntos, prometemos acabar para siempre con el cĂĄncer de seno. &$0,1( &21 126275$6 ‡ ÂŁ,16&5ĂŒ%$6( +2< ‡ ‡ ZZZ NRPHQ RUJ

MEMPHIS (LPL) --- El domingo pasado (oct. 18) el clima contribuyĂł para que los asistentes a la Caminata por el SĂ­ndrome Down disfrutaran de un dĂ­a grandioso en el JardĂ­n BotĂĄnico de Memphis y, ademĂĄs, contribuyeran con una causa noble, donando $10. La Prensa Latina calculĂł que unas 2,500 personas acudieron al Audubon Park. Manuel de Tuya, en ende Memphis son muy trevista con la Prensa Latibuenos. na, dijo que “los niĂąos con “En octubreâ€?, dijo, sĂ­ndrome Down pueden “se celebra el mes del hacer cualquier cosa si se sĂ­ndrome Down, y la les ofrece la oportunidad tarea es dar a conocer porque tienen muchas halas habilidades de los bilidadesâ€?. Como ejemplo individuos. La DSAM AC Wharton con la Compaùía D ofreciĂł al actor espaĂąol que (Caminata por el SĂ­ndrome Down) quiere mostrar que los sufre el sĂ­ndrome Down y individuos con Down que acaba de graduarse con pueden hacer cualun tĂ­tulo universitario en PedagogĂ­a. “Cuando uno tiene un hijo con sĂ­ndrome quier cosaâ€?. Sorpresivamente, el alcalde electo, AC Downâ€?, dijo el seĂąor de Tuya, “los padres lo pasamos muy mal las primeras semanas Wharton, se presentĂł en la reuniĂłn y dijo por un sentimiento de pĂŠrdida del hijo que que la tarea de la ciudad es abrir las puertas a se esperaba, pero con el tiempo nos alegra- todos los individuos que tienen el sĂ­ndrome mos de sus logros y los vemos crecer como Down, lo que le valiĂł un gran aplauso. El Sr. de Tuya concluyĂł invitando a las a cualquier otro niĂąoâ€?. AsĂ­, iniciativas como La AsociaciĂłn del familias para que se acerquen a la asociaciĂłn SĂ­ndrome Down de Memphis y el Medio y busquen ayuda si la necesitan. No importa Sur (DSAM, por sus siglas en inglĂŠs), son el idioma ni el estatus migratorio. Si usted necesita contactar a la Asode mucha ayuda para la comunidad porque educan y ayudan a las familias con indivi- ciaciĂłn: 2893 South Mendenhall Rd. Suite 3, Memphis, TN 38115. (901) 547-7588 | duos que tienen el sĂ­ndrome. Por otra parte, el Sr. de Tuya nos hizo sa- admin@dsamemphis.org. O llame a la faber que los servicios que prestan las escuelas milia de Tuya al: (901) 229-6749. Viene de la PĂĄg.4

Wharton: Hispanos particularmente vulnerables al crimen Wharton: Hispanics particularly vulnerable to crime

El sĂ­mbolo del listĂłn corriendo (Running Ribbon) es una marca registrada de Susan G. Komen for the Cure.

hispanos pueden no usar a las instituciones financieras convencionales, quizĂĄs por un cuestionable status legal o por una barrera en el lenguaje. Al extender el alcance de mi oficina a vecindarios donde la concentraciĂłn de hispanos es alta y a travĂŠs del proceso de las reuniones virtuales descritas antes, planeo traer un mĂĄs coordinado y sofisticado acercamiento para entender y direccionar este asunto crĂ­tico que afecta a muchas familias latinas. Algunas ciudades en el paĂ­s han ofrecido alguna forma de identificaciĂłn para residentes inmigrantes. ÂżPodrĂ­a ser esta una opciĂłn en esta ciudad y con el explosivo crecimiento de la comunidad latina? SĂ­, definitivamente esta podrĂ­a ser una opciĂłn Elegido en 2002 como Alcalde del Condado de Shelby, AC Wharton se ha distinguido por tomar acciones enfocadas a la comunidad latina. “No es algo que estoy planeando hacer,

esto es algo que he estado haciendo y miro hacia delante para hacerlo como alcalde de Memphisâ€?. “Los lectores de La Prensa Latina recordarĂĄn que mi administraciĂłn fue la primera en la historia del Condado de Shelby en organizar una reuniĂłn especĂ­ficamente enfocada en las necesidades y asuntos que afectan a nuestra poblaciĂłn hispana. Esto fue organizado en Iglesia Nueva DirecciĂłn en Hickory Hill en Julio de 2006 y fue la primera vez que a muchos hispanos de Memphis se les dio la oportunidad de comunicarse directamente con el gobierno localâ€?. Como Alcalde del Condado, Wharton nombrĂł a Ivette MonzĂłn como enlace con la comunidad y quien reporta directamente con ĂŠl cualquier asunto de la comunidad. Al continuar creciendo la poblaciĂłn hispana de Memphis, “su aporte y contribuciones para el ĂŠxito de nuestra ciudad serĂĄ mĂĄs importanteâ€? culminĂł Wharton en alusiĂłn a MonzĂłn.

NOTICIAS• NEWS

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Enviarían a México presos de California California will send Prisoners to Mexico

SACRAMENTO --- Baja California podría recibir hasta mil presos indocumentados de California por año, de los casi 19 mil que el gobernador Arnold Schwarzenegger planea poner en libertad antes de que cumplan su sentencia a cambio de la deportación. “Es una cantidad manejable que no es significativa”, dijo el gobernador de Baja California, José Guadalupe Osuna Millán, millones en medio de un severo déficit fisen un encuentro con reporteros en el con- cal por $24,300 millones, el gobernador sulado de México, previo Schwarzenegger propuso a una reunión con el goque se seleccione a los reos bernador de California y indocumentados que no algunos legisladores. hayan cometido crímenes Aseguró, no obstante, violentos ni abuso sexual que la deportación de prey estén a punto de cumplir sos tiene que hacerse con sus sentencias para que se la información biométrica les conmute sus penas a precisa de cada uno para cambio de la deportación. evitar que esto repercuta José Guadalupe Osuna Millán, Cada preso, indepenen un aumento de la vioGobernador de Baja California dientemente de su estatus, lencia en Baja California. le cuesta al estado un pro“Esto es algo en lo medio de $49,000 por año, el doble de lo que el gobernador Schwarzenegger y yo que en promedio se paga en otros estados aún tenemos que ponernos de acuerdo”, de la nación. explicó. La Opinión Este año, a fin de ahorrar al estado $180

A11

Organizaciones latinas piden despido de presentador de CNN Lou Dobbs

Latin Advocacy Organizations Ask CNN to Fire Dobbs LOS ANGELES (AP) --- Activistas pro Dobbs, graduado en economía de la Uniinmigrantes realizaron este miércoles 21 de versidad Harvard, es un férreo crítico de la octubre manifestaciones en al menos 19 ciu- inmigración ilegal. Y aunque su programa dades del país para pedir “Lou Dobbs Tonight” se a la cadena noticiosa por enfoca en inmigrantes incable CNN que retire a documentados, muchos acsu presentador Lou Dotivistas consideran que su bbs, a quien acusan de mensaje es perjudicial para denigrar a los inmigranlos latinos en general. tes hispanos. “Dobbs trata a la comuLas manifestacionidad como un bloque. Esa nes coincidieron con el es nuestra crítica más seveprimer día en que CNN ra, que nos trata de leprosos, transmitió la serie “Laticriminales, abusadores del no in America”. sistema”, agregó Cabrera. “Lou Dobbs repre“Se rehúsa a aceptar la reasenta un producto que lidad y convierte a algunas CNN promociona, que cifras en su espada para desle trae plata pero que hacerse de lo que él llama hace daño a nuestra co‘ilegales’”. munidad: una población Las manifestaciones Imagen publicada en importante para CNN, son parte de la campapsychoexperiments.wordpress.com pero que la cadena se ña, formada por más de rehúsa a quitar de en 30 organizaciones pro medio, manifestó Jorge inmigrantes del país. Mario Cabrera, portavoz de la Coalición por La campaña, liderada por el grupo ciberlos Derechos Humanos de los Inmigrantes en nético, también anunció que ha recabado Los Ángeles. “CNN no puede resaltar a los más de 65.000 firmas en favor del deslatinos por un lado, con ‘Latino en America’, pido de Dobbs. En Internet puede ver: y tener a Lou Dobbs por otro”. www.bastadobbs.com

A12

NOTICIAS• NEWS

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Nicaragua dividida tras fallo que permite a Ortega buscar la reelección A Divided Nicaragua after Judicial Resolution that Allows Ortega’s Reelection

MANAGUA (AFP) --- La decisiĂłn de la Corte Suprema nicaragĂźense de dar luz verde a la pretensiĂłn del presidente Daniel Ortega para buscar la reelecciĂłn en 2011, con un cuestionado fallo judicial, generĂł un nuevo conflicto polĂ­tico en Nicaragua, que amenaza con trasladarse a las calles. La sentencia, dictada el lunes (oct. 19) por seis magistrados sandinistas de la Sala Constitucional del mĂĄximo tribunal, anulĂł una norma constitucional, aprobada en 1995 y en vigencia desde 1997, que impedĂ­a al presidente reelegirse de manera consecutiva. La Corte emitiĂł su resoluciĂłn en respuesta a un recurso de amparo que Ortega promoviĂł silenciosamente el 15 de octubre con el fin de superar la norma que le impedĂ­a postularse a la reelecciĂłn. La acciĂłn fue elevada inicialmente ante el Consejo Supremo Electoral, que aduciendo razones de competencia trasladĂł el caso a la Corte, que dio lugar al recurso con el voto de magistrados sandinistas que controlan ambos poderes del Estado. “Fue un proceso totalmente amaĂąadoâ€?,

afirmĂł el jurista Carlos Tunermann, ex embajador nicaragĂźense ante la OEA. Los sandinistas desestimaron las crĂ­ticas y argumentaron que asĂ­ como la comunidad internacional aceptĂł que se modificaran las normas para permitir que se postularan nuevamente Ă“scar Arias en Costa Rica (de manera no consecutiva) o Ă lvaro Uribe en Colombia, tambiĂŠn debĂ­an hacerlo en Nicaragua. Centenares de seguidores del gobernante Frente Sandinista salieron a las calles el martes para “celebrarâ€? y “defenderâ€? la resoluciĂłn, luego de que sectores civiles y polĂ­ticos de oposiciĂłn la rechazaran y anunciaran que convocarĂ­an a protestas. Ortega preguntĂł a sus adversarios en tono desafiante, en un acto realizado el martes, “cuĂĄl es el miedoâ€? de que ĂŠl vuelva a ser candidato presidencial. AfirmĂł que la cuestionada sentencia “es inapelableâ€?, porque “estĂĄ escrita en piedraâ€?, y en tono irĂłnico llamĂł a los lĂ­deres opositores a que “se tranquilicen, que no se ahoguen en un vaso de aguaâ€?.

Gates: EEUU nunca aceptarĂĄ a Corea del Norte con armas nucleares

Gates: US Will Never Accept Nuclear Weapons in North Korea

SEUL (AP) --- Estados Unidos jamĂĄs aceptarĂĄ a una Corea del Norte con bombas atĂłmicas, advirtiĂł el miĂŠrcoles (oct. 21) el secretario estadounidense de Defensa, Robert Gates, al afirmar que el rĂŠgimen comunista plantea una amenaza “incluso mĂĄs letalâ€? y desestabilizadora que nunca antes. Gates comenzĂł el miĂŠrcoles en SeĂşl una visita de dos dĂ­as para asistir a la reuniĂłn anual de los ministros de defensa de los dos paĂ­ses, despuĂŠs de una escala en Tokio. “No debe haber confusiĂłn en que

ahora no aceptamos, ni aceptaremos, a una Corea del Norte con armas nuclearesâ€?, dijo Gates ante un grupo de soldados de Estados Unidos y Corea del sur en el cuartel estadounidense en el centro de SeĂşl. El funcionario estadounidense seĂąalĂł que “el peligro representado por el rĂŠgimen norcoreanoâ€? se ha tornado “incluso mĂĄs letal y desestabilizadorâ€?. Estados Unidos estĂĄ decidido a suministrar a Corea del Sur mecanismos de disuasiĂłn ante esas amenazas “con el repertorio completo de poderĂ­o militar, desde una sombrilla nuclear hasta capacidades de ataque convencional y defensa ante misilesâ€?, dijo. Estados Unidos tiene unos 28.500 efectivos en Corea del Sur para ayudar al aliado asiĂĄtico frente a Corea del Norte. Los programas nucleares y de misiles de Corea del Norte han sido por mucho tiempo una fuente relevante de inquietud para la seguridad en la regiĂłn. ENGLISH

Espe c ia li A ntojito stas en s Me Bebidas, x ic a n o s p o st y frit u r re s as .

VVen en y ddisfruta i del :

de mphis Me

El Orgu Orgullo u y el sabor casero de la COMIDA MEXICANA ahora ahor a disponible en el Lunch Buffet del Mercadito Horario del

Quesadillass Buffet: Lunes a Viernes Burritos Gigantes 11 am. - 3 pm Sopes Quesadillas de Harina Huaraches Tacos Platillos Tortas Desayunos AdemĂĄs “Entregamos a Domicilioâ€? Horario del Restaurante: Lunes a Domingo 9:00 am. - 9:00 PM Martes Cerrado 3766 Ridgeway Rd. Memphis, TN Telf.: (901) 365-3036

La comida mĂĄs mĂĄs sana y sabrosa de Memphis!!!

/D &iPDUD GH &RPHUFLR +LVSDQD GH 0HPSKLV 0HPSKLV +LVSDQLF &KDPEHU RI &RPPHUFH +%$

OHV LQYLWD FRUGLDOPHQWH D XQD UHFHSFLyQ GH DSHUWXUD

HO PDUWHV GH RFWXEUH GH D S P

(VWR HQ VXV QXHYDV RILFLQDV XELFDGDV HQ OD 0DGLVRQ $YHQXH 6XLWH 6H VHUYLUiQ EHELGDV \ ERFDGLOORV

ÂŁ/RV HVSHUDPRV

ENGLISH

SEOUL (AP) --- “America’s longterm military commitment here recognizes that the peril posed by the North Korean regime remains, and in many ways has become even more lethal and destabilizing,� US Defense Secretary Robert Gates told U.S. and South Korean troops in Seoul. “There should be no mistaking that we do not today, nor will we ever, accept a North Korea with nuclear weapons,� said Gates, who was in South Korea after visiting Japan. Whatever happens, the secretary vowed, the US “is committed to providing extended deterrence using the full range of American military might – from the nuclear umbrella to conventional strike and defense capabilities.� And, for the benefit of those who might think the US plans to pull some of its 28,500 troops from South Korea, he promised that the US “will maintain an enduring and capable military presence on the Korean peninsula.� As proof of the US commitment, Gates cited “our plans to make threeyear accompanied tours,� that is, Korean assignments with families accompanying troops at government expense, “the norm for most US troops in Korea� – the same perks provided US troops in Europe.

NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Marchan 150 mil en apoyo al Sindicato Mexicano de Electricistas 150 Thousand in Support for Power Workers Union Luego de un encuentro se rompe mesa de negociación

EXCLU SIVA

Pablo Correa / LPL

MEXICO los trabajadores y posteriormente ver DF (LPL) --la reinserción laboral. Luego de rea- Para La Luego de un algunos Desd Prensa L lizada la mardías de dialogo el SME, ha e Méx a ico D tina decido dejar la mesa de necha en apoyo F a la compañía de Luz y gociación pues ha considePablo Fuerza del Centro, a la que rado que es una farsa. Así mismo Correa se unieron sindicatos, uni- informaron que iniciarán de inmediato la Corresponsal desde México DF versitarios, amas de casa, lu- presentación de amparos contra el decreto La Prensa Latina chadores sociales, así como de extinción de Luz y Fuerza del Centro, algunos partidos políticos; la así como la intensificación de su plan de reSecretaria de Gobernación informó que se sistencia, y han propuesto a varias organiinstauraría una mesa de diálogo ante repre- zaciones la realización de un paro nacional. sentantes del Sindicato de Luz y Fuerza, Por lo que respecta al Gobierno Fede-

con el propósito de buscar alternativas de reinserción laboral y el cumplimiento de derechos laborales de los derechos de los trabajadores. A la marcha según organizadores, acudieron unas 300 mil personas, aunque la Secretaria de Seguridad Pública capitalina y Federal informaron que la asistencia fue de al menos unas 150 mil personas. MESA DE DIÁLOGO Durante la negociación realizada, el Sindicato Mexicano de Electricistas (SME) advirtió que existe un convenio firmado con luz y fuerza en el cual están las metas previstas para 2012, con el fin de resolver los problemas administrativos, técnicos, operativos y financieros de la empresa. Ante éste tipo de planteamientos no hubo propuestas por parte de la Secretaria de Gobernación para resolver el conflicto que deja sin empleo a cerca de 43 mil trabajadores. La única opción es la reiterada por parte de las autoridades, la de liquidar a

ral ha respondido con proporcionar a los extrabajadores, cursos de capacitación en computación, mecánica automotriz, refrigeración inglés, asistente educativo y hasta electricista, con la condición de que acepten la liquidación antes del 14 de noviembre del presente año. USUARIOS Hasta ahora se siguen presentando varios problemas en la falta en el suministro eléctrico en varias zonas de la ciudad y el Estado de México. Anuncios en radio y otros medios de comunicación, exhortan a los usuarios a realizar sus pagos en bancos y tiendas de autoservicio. Hasta ahora no hay lugar en donde presentar aclaraciones, los recibos del pago de luz no llegan más a las viviendas, y solo se ha puesto a disposición un teléfono para reportar fallas. Además se comienza a ver la presencia de personal de la Comisión Federal de Electricidad provenientes de otros estados atendiendo las fallas.

A13

A14

NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Mexico News EL SME SE NIEGA A REGRESAR BIENES A LYFC

CIUDAD DE MÉXICO --- La representación jurídica del Sindicato Mexicano de Electricistas (SME) solicitó a los trabajadores de la extinta Luz y Fuerza del Centro (LyFC) no atender la petición del SAE en el sentido de re-

Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina

Echen Porras

gresar los bienes que supuestamente tienen en su poder. En rueda de prensa, el líder del SME, Martín Esparza, consideró ilegal la forma como el Sistema de Administración y Enajenación de Bienes (SAE) requirió estas propiedades, pues a su decir esa instancia no tiene la competencia para efectuar el procedimiento. El SAE infirmó que los extrabajadores de LyFC debían devolver los bienes que se encuentran en su posesión y que son propiedad de la extinta compañía. Según un aviso publicado en el Diario Oficial de la Federación (DOF), la entrega deberá realizarse en un plazo de cinco días, a partir del lunes 19 y hasta el viernes 23 de octubre, de 9 de la mañana a 3 de la tarde en ocho centros de recepción (dos ubicados en Iztapalapa, dos en el estado de México, dos en Hidalgo, uno en Morelos y otro más en Puebla). Notimex

MÉXICO SUBE IMPUESTOS A CONTRACORRIENTE CIUDAD DE MÉXICO --- El aumento de impuestos que está aplicando México va en contrasentido de lo que están haciendo otros países. Varios países de la OCDE (Organización

para la Cooperación y Desarrollo Económico) se inclinan a gravar la parte del consumo, pero se equilibra en la parte de ISR. Por ejemplo, China tiene un 17% generalizado de impuesto al consumo, pero un ISR de 14; en Chile el IVA es de 19% y el ISR de 17%. “Somos los únicos locos que gravamos en dos sentidos: consumo e ISR”, criticó Fernando Samperio, catedrático de la Facultad de Negocios de la Universidad Anáhuac. “El problema de México es que con todos los países que compite se ha quedado muy atrasado en la profundidad de la reforma fiscal”, dijo. El argumento del gobierno del presidente Felipe Calderón para aumentar los impuestos es que “las finanzas públicas atraviesan por una situación comprometida debido al impacto negativo de un entorno financiero y económico mundial desfavorable”. España ha sido uno de los países más golpeados por la crisis. En septiembre pasado el gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero anunció alzas de impuestos y recortes en gastos para empezar a reducir el déficit público acumulado como consecuencia de la crisis financiera. En el caso de México, la dependencia de la renta petrolera y la pobre recaudación fiscal se han agravado con la crisis. Sin embargo, no es problema sólo de esta

crisis, como en España. De ahí que Samperio vea que en México el aumento de impuestos va en contrasentido mundial. “Nos comió el agujero fiscal”, recalca. Países con menor grado de desarrollo tienen una estructura de recaudación más alta que la de México, de apenas 12.8%. CNNExpansión.com

GUADALAJARA IGNORA SI HABRÁ MACROBÚS EN AVENIDA ALCALDE

GUADALAJARA --- Si se espera que la Línea 2 del Macrobús pase por el Centro Histórico de Guadalajara, sobre la avenida Alcalde-16 de Septiembre, entonces los representantes del gobierno del estado son los que deberán acercarse para proponer sus planes, expuso ayer el alcalde interino, Juan Pablo de la Torre Salcedo: “Tendrían que venir a exponernos cuál es la intención, qué beneficios tendría el municipio y, por otra parte, qué tendría que dar el municipio de Guadalajara”. Lo anterior, a causa de que la comunicación con el gobierno del estado, hasta el momento, sólo ha sido a través de un engargolado ilustrado con imágenes del proyecto que le enviaron al alcalde interino: “Nos comenta por dónde pasará y cuáles serán sus características. Sin embargo, esto no es oficial”, recalcó. Milenio Diario

UN CUIDADO DENTAL GENTIL PARA TODA LA FAMILIA

(901) 323-8488

"DFQUBNPT MB NBZPSÓB EF MBT BTFHVSBO[BT EFOUBMFT

t 5FOO$BSF IBTUB MPT B×PT

t $PWFS,JET IBTUB MPT B×PT

t $BSF$SFEJU

"DFQUBNPT QBDJFOUFT OVFWPT Z EF &NFSHFODJB

Llama para una cita al: (901) 323-8488 845 South Highland Street, Memphis, TN 38111

.BSÓB 3FZOPTP "TJTUFOUF

Abrimos de 9am a 5:3 5:30pm

Lunes Martes Miércoles (cada dos semanas) Jueves Sábado (cada dos semanas)

SOUTHERN Douglas Av. Highland Park Dental Center

PARK AVE.

nd Street

DENTAL CENTER

Hablamos Español

South Highla

t &YUSBDDJPOFT t &OEPEPODJBT t $PSPOBT $BQBT

t %FOUBEVSBT Z QBSDJBMFT t #MBORVFBEPT t $VJEBEP %FOUBM $PTNÏUJDP t 1VFOUFT t -JNQJF[BT t 3FBMJOFBEPT Z 3FQBSBDJPOFTT t 3FMMFOPT t /JUSPVT 0YJEF %JTQPOJCMF

Marion Av.

PARK AVE.

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A15

A16

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Latinos con picante Carlos Guillermo Haydón

MUJER EN ARMONIA • WOMEN’S WORLD

La importancia del desayuno The importance of breakfast Romper el ayuno, eso es lo que significa desayunar. Sin embargo, muchas personas “prolongan esta abstinencia” hasta bien entradas las horas de la mañana; otras ni siquiera lo tienen como práctica habitual; y algunas, consideran que con sólo una taza de café y un par de galletas están cubriendo sus necesidades básicas. “Yo no puedo comer tan temprano”, “no me da tiempo”, “más tarde como algo”, “quiero bajar de peso”; son algunas de las tantas excusas que suelen tener aquellos individuos que ignoran los efectos que tiene en el organismo el permanecer más de ocho horas sin consumir alimentos. Es cierto, no caerán desmayados por la inanición, pero sí pasarán el día con decaimiento, estarán malhumorados y les costará concentrarse en sus tareas cotidianas. El desayuno debe tener, por lo menos, tres de los cinco grupos de alimentos. Es decir, la primera comida del día debería constar de una porción de cereales, una de lácteos y otra de frutas. Según lo recomendado, niños entre cuatro y seis años deben consumir alrededor de 300 calorías en el desayuno; entre siete y nueve años, cerca de 360 calorías; y entre diez y doce años, aproximadamente 400 calorías”. El desayuno ideal es aquel que se toma en dos partes, la primera al levantarse y la otra a media mañana, lo que favorece el equilibrio de los niveles de glucosa en la sangre. Por otro

lado, el desayuno también debe cumplir con ciertos requisitos: • Energético: los cereales son sinónimo de “energía concentrada”. Contienen proteínas, glúcidos, lípidos, sales minerales, oligoelementos y casi todas las vitaminas que necesita el organismo. • Formador: Debería incluir proteínas y calcio, presentes en los lácteos porque ayuda al crecimiento. • Regulador: las fibras, vitaminas y minerales presentes en las frutas permiten mantener a raya los radicales libres y ayudan a liberar las toxinas acumuladas en el tracto intestinal. • Variado: deberá ofrecer una buena combinación de los distintos alimentos para que a los niños les resulte apetitoso y equilibrado. BENEFICIOS DEL DESAYUNO • Mejora el estado nutricional: quienes desayunan adecuadamente suelen consumir menos cantidad de grasa, sus comidas son más

ricas en carbohidratos complejos, fibra, vitaminas y minerales. • Control de peso: la costumbre de no desayunar, o hacerlo de manera deficiente, no combate la obesidad; la grasa corporal disminuye al aumentar el porcentaje de calorías en el desayuno. • Permite un mejor reparto de la energía: fraccionar las calorías diarias en varias raciones evita recargar las comidas consideradas como “principales”. • Reduce el colesterol: con un buen desayuno, la persona tiene menos necesidad de estar “picando” entre comidas y se verá menos tentada a las “golosinas”. • Mejora el rendimiento físico e intelectual: cuando se omite la primera comida, el organismo pone en marcha una serie de mecanismos de alerta, como el descenso de la insulina y el cortisol, para mantener los niveles de glucosa en la sangre. Estos cambios hormonales bruscos inciden negativamente en la salud. Una buena alimentación se refleja en la apariencia y se la asocia con una estructura ósea bien desarrollada, un peso armónico de acuerdo con la estatura, una expresión alerta y despierta, pelo brillante, estabilidad emocional, buen apetito, hábitos de sueño saludables, resistencia a la fatiga, tránsito intestinal regular y también buen humor. Estampas

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A17

Únete a nosotros River Arts Fest: Ver, oír, sentir y degustar arte Al mejor Evento Hispano del Año en Memphis

2009

River Arts Fest: See, hear, feel and taste art

Por Javier Ruiz Palafox

MEMPHIS (LPL) --- La edición de 2009 del Festival de Arte (River Arts Fest) de Memphis tiene metas muy claras: hacer que el público goce del arte con todos sus sentidos. En las calles del centro de Memphis, South Main Street entre Huling al norte y hasta East Georgia Avenue por el sur; este fin de semana, artistas locales nos ofrecerán toda su maes-

tría en pintura, danza, música y arte culinario. El evento es gratis y abierto a todo el público. Con este evento, la Fundación Musical de Memphis lanza su Memphis Means Music Week (octubre 24 al 31) que pretende hacer que los residentes locales promuevan y disfruten de la creatividad artística de Memphis durante toda una semana. Para más detalles visite el sitio Web: http:// riverartsfestmemphis.org/

Domingo 13 de diciembre De 2 pm – 7 pm Salón Familiar de El Eclipse 4532 Getwell Rd Atención a todos los dueños de negocios, profesionales o prestadores de servicios. Promueve tus productos, tu negocio o tus servicios en nuestra Fiesta Anual de Navidad que lleva tres años de éxito indiscutible en la Comunidad Hispana de Memphis. Contacta hoy mismo a alguno de los profesionales de La Prensa Latina, para más detalles.

Alex

Amalur

E li

Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis

CLUBES NOCTURNOS • Tropicana Night Club- 4001 Lamar Ave. 901794-0609 ó al 901-831-8040. • El Rumba Room- Los martes techno house de la mano de DJ Dru $8 con una bebida Cosmo gratis. Disfruta desde las 6.00 p.m hasta las 8.00p.m del Neo soul/ Jazz. Entrada gratuita. Los miércoles Mojito Madness con la radio Q107.5 y DJ Crumbz con sus sonidos de reggaeton de 6 a 8 p.m.; los jueves RecessISon con K97.1 a las 6 p.m.; los viernes y sábados noche de salsa con clases gratuitas a las 8p.m. y música en vivo por Caribbean Sound. 303 S. Main St Memphis 38103. Tel: 901-523-0020. • Eclipse Discoteque mucho baile, diversión y mujeres bellas. En 4532 Getwell Rd. Memphis TN 38118. 901-281-9297 y 901-230-6880. • Mi Pueblo Restaurant- Los sábados con Justin Case Band. Los domingos con Los Cantadores de las 2 p.m. a las 4 p.m. 3750 Hacks Cross Rd. Suite 105. 901-751-8896.

EXPOSICIONES/MUSEOS

Frankie

G loria

Maruca

(901) 751-2100

• Brooks Museum. Asociación Americana de Artistas, Pinturas de México, 1937-1950. Curado por el Curador Marina Pacini las 26 pinturas comisionadas por artistas americanos, franceses y mexicanos representan la vida mexicana contemporaria durante la historia pre-Colombina del País. Inspirada por la revolución mexicana (1910-1920) y de pintores de mural mexicanos, pinturas de tortilla makers, granjeros y vendedores de fruta celebrando la clase trabajadora. Hasta el 8 de noviembre. • Para los niños y niñas de 12 a 16 años en el Dixon podrán disfrutar después del colegio de técnicas de pintura, dibujo y escultura. Los

participantes visitarán las gallerias y jardines para poder desarrollar inspiración de su propio arte. Las plazas son limitadas y la reservación es requerida. $10 por clase para los miembros del museo y $15 por clase para los no miembros. • Brooks Museum. El museo Brooks acogerá obras maestras de la pintura europea procedentes del Museo de Arte de Ponce. 56 espléndidas pinturas de los siglos XIV al XIX. Obras de arte barroco de Peter Paul Rubens o de James Tissot de la Belle-Epoque serán expuestas por $7 y gratuitamente para socios del Brooks. El día 2 de octubre a las 10.00am. • Momias: los secretos de los faraones- película sobre la tradición de la momificación. Hasta el 13 de noviembre del 2009. IMAX Theater en el Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901-320-6320. • Bajo el mar- película que protagoniza a los habitantes de la barrera de coral desde peces a tiburones. Hasta el 5 de marzo del 2010. IMAX Theater en el Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901-320-6320.

EVENTOS Y CONCIERTOS • Alfepado. El grupo rockero estará en el New Daisy Theatre el sábado 29 de octubre a las 7 de la tarde. Las entradas: $8. • Shelby Farm Flea Market en el Agricenter. El dueño de la Delta Fair Mark Lovell tuvo la gran idea de usar el Agricenter para ubicar un tremendo Flea Market el primer fin de semana de cada mes. Los próximos 7 y 8 de noviembre ven y disfruta de miles de artículos en un ambiente familiar. Lugar: 7777 Walnut Grove Memphis TN 38120

Si deseas que tu evento sea publicado en esta sección, favor de contactarnos al 901-751-2100 o por correo electrónico a editorial@laprensalatina.com ¡SERVICIO GRATUITO!

A18

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Los Pinguos Ponen a Bailar al Buckman People Dance at Buckman Center with “Los Pinguos” Por Francisco Correa

Los Pinguos se presentaron en The Buckman Performing & Fine Arts Center para un recital de hora y media en el que los músicos sudamericanos fueron de baladas con arreglos flamencos, cumbias con influencias de reggae y letras hablando de amor, tardes de cantina, desamor y recuerdos de la tierra que los vio nacer. Así The Buckman, el Centro de Presentaciones y Bellas Artes se dio un baño de ritmos latinos ante un público predominantemente estadounidense y con algunos latinos que vencieron la desidia para acudir al concierto. Los Pinguos son una agrupación argentina con 10 años de trayectoria, ocho de los cuales han sido en Los Ángeles, California, en donde ya cuentan con un cartel importante como banda representativa del cono sur. Ahora vinieron presumiendo su recién nacido, el último disco de seis, y que lleva por título California. -¿Porque California?

F. Correa / LPL

El presagio se hizo voz, se hizo cuerdas de guitarra siendo raspadas.

“Porque justo sacamos la foto a mi auto que le puse la chapa (placa) de Pinguos, decía California y dije pongámosle California y ya está” dijo sin aspavientos Adrián Buono vocalista de la agrupación y quien charló en exclusiva con La Prensa Latina. Ya en el escenario, Los Pinguos fueron

en un vaivén, presentando temas de anteriores discos como “Serenata” hasta el último, el recién nacido, con temas como “La hora mágica”. ¿Que viene en el futuro Adrián? “Seguir tocando, seguir haciendo canciones nuevas, no tenemos nada” esto refle-

ja el espíritu de la agrupación, que trasmite su esencia aventurera, divertida, improvisada en veces, lo que le da frescura y que si se suma a los ritmos e influencias, termina siendo una bomba, una que esta vez reventó en Memphis. Ovacionados por un público que en un principio se pasó de propio y que terminó ablandándose a fuerza de arpejeos, de solos y golpes al cajón, pidiendo “una más” cuando el concierto terminaba, por supuesto los chicos de Buenos Aires no pudieron negarse, y regresaron para la del estribo. Al final una pregunta obligada. ¿Sinceramente, el concierto hubiera sido el mismo si Argentina no califica al mundial? Juan Manuel Leguizamon quien toca el cajón peruano se acerca, y con desparpajo dice que sí. Pero Adrián (en el escenario) con una risa entrecortada dice no “hubiera sido una .., y yo así con cara de enojo”. Al final, todos felices, la Argentina clasificada con todo y su Diego, y nosotros en el Buckman con nuestros Pinguos, que nos hartaron de ritmos y combinaciones atípicas, eso lo vieron todos “me parece que les gustó mucho” finalizó Buono con un si típico acento argentino.

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A19

Recuerda enviarnos la foto con tu disfraz de Halloween para que la coloquemos en nuestra página social a editorial@laprensalaltina.com

Halloween Polémico:

con el disfraz de “inmigrante” y la máscara de ilegal Polemic Halloween: disguise of “Illegal Alien” “¡No sólo acaba de cruzar la frontera, sino toda la galaxia!”. Así se promociona en Internet el último disfraz de Halloween que ha provocado la polémica en Estados Unidos, especialmente entre los grupos pro inmigración que ven el traje naranja de presidiario, acompañado de una máscara de extraterrestre y una “green card”, la tarjeta verde de residencia legal, como una “ofensa” para los 12 millones de indocumentados que tiene el país. La fiesta de Halloween de finales de octubre es aprovechada tradicionalmente por muchos estadounidenses para burlarse de los principales personajes políticos y famosos del país. Pero para algunos grupos, las burlas tienen un límite. Y el “Illegal Alien Adult Costume”, como se llama el polémico disfraz con las palabras “illegal alien” (en inglés se utiliza el término “alien” tanto para referirse a extraterrestres como a los extranjeros) escritas en la pechera del traje naranja. “Es un traje desagradable que obviamente perjudica la sensibilidad del inmigrante, especialmente al indocumentado, al que se llama peyorativamente ‘illegal alien’ en este país”, dijo a la agencia DPA, Jorge Mario

Cabrera, de la Coalición por Derechos Humanos para los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA, por sus siglas en inglés). “El mofarse de una comunidad nunca está de moda ni es apropiado”, aseveró. “Es un insulto”, coincidió la presidenta de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés), Rosa Rosales. “Nos ofendimos, para nosotros estaban burlándose de los inmigrantes ilegales que realmente están sufriendo bastante en el trato que les están dando en Estados Unidos, que es una vergüenza, poniéndoles cadenas en las manos, cintura y pies”, explicó. Sobre todo cuando la reforma migratoria durante años estancada vive un renovado impulso bajo la presidencia de Barack Obama, que se ha comprometido a apoyarla aunque, eso sí, después de sus otras grandes prioridades, especialmente la

reforma del sistema de salud. “En este momento de reforma migratoria, esta pieza realmente no era beneficiosa (...) nuestro deber es defender los derechos humanos, civiles, de nuestra comunidad y creemos que este traje es de muy mal gusto”, dijo Cabrera. Tras recibir cartas de protesta de organizaciones como LULAC y CHIRLA, centros comerciales como la cadena Target retiraron este fin de semana el disfraz, que vendían por su página web. “Los latinos le damos mucho negocio a Target y si quiere que sigamos comprando en sus tiendas, tiene que tener más sentido que cuando nos insulta con este disfraz”, advirtió Rosales, según la cual la compañía se puso en contacto con su organización para asegurarle que retiraba el traje. Sin embargo, éste siguió a la venta en otros portales donde, para gran regocijo de la organización contra la reforma migratoria Americans for Legal Immigration (Americanos por una Inmigración

Legal, ALIPAC), el stock se está agotando. El presidente de ALIPAC, William Gheen, aseguró el lunes haber adquirido él mismo uno de los polémicos disfraces y prometió “aparecer en él si es invitado para ser entrevistado en la televisión nacional”, según dijo la organización en un comunicado. “Creo que es genial que este intento de censurar la libertad de expresión política en América les esté saliendo mal a los defensores de una amnistía para los ilegales que atacaron a Target por este disfraz”, dijo Gheen. También la cadena conservadora de noticias Fox se mofó de la polémica. “Esto es fantástico, es una broma, ¿dónde está el sentido del humor, América?”, se preguntó uno de los moderadores, mientras que otro espetaba a los “ofendidos”: “Si usted está en este país ilegalmente, vaya a su estación de policía y dígales cuán indignado se siente porque es un inmigrante ilegal y este disfraz le ofende”. “Este disfraz va a ser el más popular de 2009 porque el 78% de los estadounidenses se opone a cualquier camino para la ciudadanía de inmigrantes ilegales y resiente este intento de tapar la libertad de expresión en América”, aseguró Gheen. euronews

A20

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

El Balcon Balc

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Por M Maruca Guevara

De

Maruca

La despedida de soltera

Que onda mi raza un saludo a todas las cachondas que asistieron a la despedida de soltera de Fernanda Pinedo, la verdolaga. Nos la pasamos de maravilla, la verdad yo no recuerdo haber asistido a una despedida en mi vida creo que es la primera y la verdad me la pase a todas mar-

garitas, solo que estaba bien buza caperuza para ver que pasaba o que decían. El primer juego que hicieron fue de colocarte un limón en las 2 piernas y caminar y dejar caer el limón en un vaso y si lo dejaba caer adentro significaba que eras virgen y si caía afuera es que no eras y la verdad me daba una risa de ver que casadas dejaban caer el limón adentro y decían soy virgen y yo les contestaba que ni de los ojos ja-ja. Lo que me causó más risa es lo que paso con unas morenas a las que les hice una pregunta, si es verdad que los morenos tienen el cerebro más grande y me

LA MEJOR Y MÁS PROFESIONAL ATENCIÓN MÉDICA DE MEMPHIS PARA LA COMUNIDAD HISPANA

Por María Guevara

Procedimientos Estéticos: • Láser (Depilación definitiva, várices,

rejuvenecimiento, marcas en la piel) La vacuna • Tratamientos para el Acné Medicina Infantil de la GRIPE • Tratamientos Reductivos Medicina Para La Mujer Niños $10 (Sobrepeso, Celulitis, Masajes Reductivos, Medicina Para el Hombre Adultos $20 Vendas, Frías y Mesoterapia) Infertilidad Vacúnate YA! • Tratamientos para várices. Tratamientos Para La Obesidad Servicio De Laboratorio Aceptamos los HORARIOS: seguros médicos: Servicio De Ultrasonido (3d/4d) Técnicas de Relajación (Ansiedad, Depresión). Lun. a Juev.: 10:00 am -7:00 pm Acupuntura Viernes: 10:00 am-5:00 pm Medicina Natural Sábados: 9:00 am-6:00 pm

Procedimientos Médicos:

COMENTARIOS Y SUGERENCIAS (901) 496-4283 - maruca@laprensalatina.com Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de La Prensa Latina

Jerry’s Super Party

La doctora con 15 años de experiencia en la Comunidad Hispana de Memphis Medicina General

yetano y sin permiso, pobres la primera no es como enchilame otra, las demás ya es otro cantar, la verdad a la raza que la neta del planeta no se pierdan esas tradiciones porque si llevan un gran mensaje. “Si lo tomas con la cabeza y no con las piernas puedes llevar con tu futuro marido una buena comunicación sexual”. Bueno mi raza recuerden que tener relaciones con su marido eso te rejuvenece y no andar de genio ja-ja, mejor froten la lámpara para que les salga ese gran genio jaja. Que Dios me los bendiga su servilleta Maruca y no tomen tanto licuado de avena ja-ja ja. P.D. cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia

La Súper Fiesta de Jerry

MD MEDICINA FAMILIAR

dijeron que si, hasta nos enseñaron una foto de uno y la verdad que estaba de burro agasajo ja-ja. La verdad todos los juegos que se hacen y todas las preguntas indecorosas son divertidas y más cuando se encuentra la Maruca, todo es divertido ja-ja. Que tranza con las que en algunnnnnnn momento si eran vírgenes y les hacían su despedida de soltera, por supuesto que eran contadas y pobrecitas las dejarían bien malas de calentura de todo lo que les enseñan y más si te regalan un juguete para que lo uses cuando te enojes con el marido. Pobres, ya han de ir bien urgidas las que son vírgenes que ya lo piden a gritos. Pero esperen a que se las dejen ca-

• Planificación Familiar : Dispositivos (Intrauterino o Piel) • Tratamientos de la Piel y Uñas: Blue Cross Remoción de lesiones: Verrugas y Mezquinos) Blue Shield Uñas Encarnadas (Hongos) • Cirugía Menor Estamos ubicados en:

Domingos:

1:00pm - 6:00 pm

Abrimos los Domingos de 1:00 pm hasta las 6:00 pm

6605 Stage Rd Bartlett TN 38134

(901)-385-6988

El 17 de octubre se realizó otra edición de la famosa fiesta de cumpleaños que año tras año celebra Jerry el famoso estilista regiomontano. La diversión y el buen gusto se hicieron presentes en su casa, con un inigualable anfitrión. Todo comenzó a las 8pm de la noche con una velada que duró hasta las 6:00am., hubo una gran variedad de comida con un exquisito buffet de canapé que ofreció cochinita pibil, arroz, frijoles, flautas de pollo, alitas, ensalada y una fuente de chocolate con fresas y plátano y una gran variedad de bebidas. Como siempre le deseamos a Jerry un feliz cumpleaños esperando más sorpresas para el 2010.

Consúltanos en www.healthylifeinc.net

Tu casa completamente terminada

$29,000 Casas nuevas empezando desde

Podrás deducir hasta $8,000 en tu P próxima declaración de impuestos p p

Ven hoy y compruébalo tú mismo Incluye electrodomésticos

6784 Hwy. 51 North – Millington 901-872-1174

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Vetan a Calle 13 en Colombia Calle 13 vetoed in Colombia

BOGOTA --- Colombia expresó el pasado viernes su indignación por lo que consideró un mensaje injurioso contra el presidente Álvaro Uribe que exhibió estampado en una camiseta uno de los integrantes del grupo musical puertorriqueño Calle 13, durante la muestra de los Premios MTV en Los Ángeles. “Uribe paramilitar” se leía en una camiseta negra estampada con letras blancas que lució René Pérez, más conocido como Residente. Por ello el alcalde de Manizales, Colombia, canceló el lunes la presentación pautada para enero de 2010, del grupo puertorriqueño. “El mensaje presenta un contenido ofensivo y calumnioso en contra del presidente de los colombianos, lo cual constituye un agravio para su buen nombre e investidura y además es un irrespeto a la dignidad de nuestros connacionales”, dijo un comunicado de la cancillería colombiana. El Ministerio de R.E. solicitó a las directivas del canal observar con mayor detenimiento las manifestaciones con alto contenido político que se hacen dentro de un escenario que se destaca por promover el arte musical. El cantante de Calle 13 arremetió contra la argentina Cristina Fernández para“dejar el bótox” y nominó al venezolano Hugo Chávez como “mejor artista pop”, así como llamó (hijo de p...) al gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño, quien confrontó un paro masivo general en la isla donde nació la agrupación musical. Solo nos queda decir que los artistas deben un mínimo de respeto a sus seguidores así como al público en general más allá del pastiche mental que puedan tener por ideología. Terra.com

Fe de Erratas

Aclaración sobre el artículo titulado “Latino Memphis recibe apoyo..,” publicado en la edición 643 página A-7. El apoyo económico otorgado por la Women’s Foundation a la organización Latino Memphis se origina debido a las actividades que dicha organización (Latino Memphis) realiza prestando servicio a la comunidad y NO por un programa en particular como se citó en el artículo. Dicho apoyo consiste en 20.000 dólares, mismos que serán entregados en tres partes y condicionados al rendimiento que ofrezca la institución. Ofrecemos disculpas por las inexactitudes del citado artículo y refrendamos nuestro compromiso con el periodismo serio y profesional.

A21

Inician reuniones para crear un Centro Cultural Latino Meetings Are Being Held to Create a Latino Cultural Center Por Francisco Correa

MEMPHIS (LPL) --- Mostrando ejemplos de centros culturales plenamente consolidados como el Centro Cultural de la Raza en San Diego, California o el Centro de Justicia y Paz Esperanza en San Antonio, Texas, el profesor Richard Lou inició su presentación ante más de treinta personas que atendieron a la invitación. De esta forma se dió inicio al andar de un esfuerzo colectivo con miras a consolidar un Centro Cultural Hispano, mismo que sería albergado en las instalaciones de Latino Memphis, lugar en donde se celebró la reunión el pasado miércoles -21-. “No voy a decir que mañana vamos a ser Plaza de la Raza” una organización ya consolidada en Los Ángeles, dijo en su intervención Richard Lou, primer Director de origen latino del Departamento de Arte de la Universidad de Memphis y quien con frases de aliento mantuvo el entusiasmo de la primera reunión. El proyecto consistiría en su fase inicial en delinear los alcances de un Centro Cultural, además de los objetivos y actividades que ofrecería. De entre los asistentes surgieron ideas de lo que podría incluirse como oferta cultural “que haya obras de teatro, clases de música, un cine club y hasta ajedrez” dijo Giovanna López quien fue parte de uno de los grupos de trabajo. “La comunidad necesita información de inmigración, educación sexual..,” abundó Agustín Díaz con un enfoque más inclinado a la actividad social.

Más de una treintena de personas comprometidas con las artes, se dieron cita en Latino Memphis para estudiar la posibilidad de crear el primer centro cultural latino en la historia de la ciudad.

F. Correa/LPL

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Hasta el momento se planea una reunión “retiro” que servirá para trazar el rumbo que deberá tomar el proyecto. Lo que mueve a todos los presentes es lo mismo, es ver “como podemos allegar y promover la cultura latina” dice Lou, quien siguió “tenemos el sitio, hay interés.., con esos factores si seguimos apoyando, si lo podemos lograr”. El siguiente encuentro se planea para el sábado 7 de noviembre y está abierto a la comunidad latina en general “sin el apoyo de la comunidad y sin las ideas de la comunidad, no se puede funcionar” culminó Lou. Más informes en Latino Memphis (901) 366-5882.

Transporte en Jackson regalará bolsas reflectoras para Halloween

JACKSON (LPL) --- La Jackson Transit Authority (JTA) tiene bolsas para Trick or treat para ayudar a iluminar el camino de niños este Halloween. Las bolsas son color gris plateado, con agarraderas, son ligeras y contienen tips de seguridad para con los niños. Las bolsas serán repartidas en todos los autobuses de la JTA del 29 al 31 de octubre. El horario de servicio de JTA es de 6:00am a 10:30pm de lunes a sábado excepto días festivos. Más información al 423-0200. Del 25 al 31 de Octubre

ARIES: Buscarás actividades extra que generen nuevos ingresos. Quieres mejorar tu calidad de vida. No te detengas ante limitaciones, trabájalas. Quieres luchar por lo que consideras un gran amor, pero te frenan miedos internos, recuerda que un gran amor no se consigue a la vuelta de la esquina.

Libra: Cierta angustia porque te sientes solo(a) para afrontar tantas responsabilidades. Fortalece la confianza en ti mismo(a) y decreta que sí puedes. Si sientes que hay alguna circunstancia que se quedó a medias, cierra ciclos para que sigas avanzando.

Tauro: Conversación familiar para poner en orden un conflicto o escuchar soluciones. Emprendes un plan de ahorro, pues no quieres perder tiempo. Debes fortalecer la confianza en ti mismo(a).

Escorpio: Tendrás que pagar una promesa. Vivirás una experiencia espiritual maravillosa. Conversación con una mujer de ojos claros que va a proponerte algo interesante. Visitarás una entidad bancaria para solicitar un crédito. Estas dándote una nueva oportunidad. Lucharás por tu estabilidad.

Geminis: Tramitarás algo importante. Estás lleno(a) de ilusiones y de buena “vibra”. Te preocupas por tus amistades, alguna de ellas te pedirá un buen consejo. Te sientes un poco agotado(a), pero tus ganas de superarte logran vencer cualquier obstáculo. Quieres recibir más o que tu pareja se involucre más en tus planes, entusiásmala para que sean uno luchando por un objetivo: evolucionar.

Sagitario: Las preocupaciones pueden arroparte. Concéntrate y sigue adelante. Te entristece actitud de un familiar. No te reproches, canaliza y actúa. Reaparece alguien de tu pasado, y logra confundirte. Eso traerá ciertos contratiempos con tu actual pareja, dale más seguridad.

Cancer: Es recomendable tratar de ver siempre las dos caras de la moneda. Si manejas tu impulsividad, puedes ganar tiempo para pensar. Dedícales más tiempo a tus seres queridos o entrégales pequeños detalles que dejen ver tu presencia.

Capricornio: Muchos están mudándose o tienen planes de hacerlo. Todo lo que tenga que ver con inmuebles se les da. Recibes ayuda de quien menos te imaginas. Preocupación por dinero. Sientes que no te alcanza. Molestias gripales.

Leo: Te ocurrirá algo mágico que renovará la fe en ti y te hará sentir mejor que nunca. Planes con una vivienda, no tires la toalla, queda mucho por hacer. Te entusiasmarás por retomar estudios, concrétalo.

Acuario: Dedica tiempo a descansar, se te ve muy agotado(a). Si tienes problemas de insomnio, te recomiendo bañarte con sales energéticas de algas marinas combinadas con esencias de despojo, por tres días seguidos. Cansancio.

Virgo: Al levantarte, mira al cielo y, con las manos abiertas, agradece al Creador por ese nuevo día y pide bendiciones. Quieres hacer algo con un vehículo, será lento pero seguro. El tiempo de Dios es perfecto. Te involucras en una inversión importante que dará buenos frutos a futuro.

Piscis: Cierta melancolía en tu corazón, algo te tiene pensativo. No te encasilles en eso, deja que la energía fluya. Todo se soluciona a tu favor. Ten fortaleza y confianza en ti mismo. Sin proponértelo le darás una buena lección a alguien muy querido.

A22

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La Prensa Latina Hispanic Newspaper & Yellow Pages Memphis Apoyando Orgullosamente

¡Usted puede ayudar !

La Casa de Ronald McDonald en Memphis tiene disponible una casa especial para familias que vienen al Hospital St Jude Children’s Hospital por el cáncer que aqueja a sus niños. La Casa de Ronald McDonald de Memphis es mantenida enteramente por donaciones individuales, corporaciones y organizaciones de nuestra comunidad. Sea un donador! Ayúdanos a mantener la Casa de Ronald McDonald ahora. Puedes hacer una donación en efectivo o traer comida procesada directamente a la Casa de Ronald McDonald. Tus donaciones son apreciadas y hacen la diferencia.

Ronald McDonald House Charities of Memphis 535 Alabama • (901) 529-4055

¡1995-2009 14º Aniversario!

Translations are nothing to play with. Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina. We provide fast friendly translation service for all business documents.

Why? 2838 Hickory Hill Rd. (y Mt. Moriah) Edificio B, Suite 25

We are the newspaper. You can count on us.

DEPEND ON IT 995 S. Yates Rd. Ste. 3 Memphis, TN

751-2100

INMIGRACIÓN • IMMIGRATION

¿Apoya McCain una restricción a las políticas migratorias de Arpaio? Does Mccain Back Ban On Arpaio Immigration Sweeps? WASHINGTON --- El Senador John McCain—un ferviente patrocinador de la reforma migratoria—está siendo arrastrado hacia la guerra sucia del Sheriff del Condado de Maricopa, Joe Arapio, contra los migrantes. Arpaio está desafiando la prohibición que la administración de Obama le impuso sobre sus, altamente controversiales, redadas de migrantes ilegales en el área de Phoenix. La semana pasada, la Secretaria de Seguridad Nacional (DHS), Janet Napolitano excluyó a Arpaio—señalado por los grupos de defensa de los hispanos como de perfil racista—del programa federal que otorga a las fuerzas locales el poder para atrapar ilegales. En la oficina de McCain no quisieron decir si apoyaban o no esta medida. Sin embargo, el viernes por la tarde, McCain escribió a Napolitano solicitando una explicación, pidiéndole que “por favor, emita argumentos racionales para acabar con el Modelo de Fuerza de Tarea en el Condado de Maricopa y los criterios que hicieron al Sheriff de dicho condado inelegible para

continuar en el mencionado modelo”. Una vocera de McCain no dio respuesta inmediata a las preguntas relativas a los motivos de tal misiva. El Condado de Maricopa es el único al que se le han revocado los poderes para atrapar inmigrantes ilegales. Arpaio, característicamente desafiante, dijo que él no responde al DHS sino a las leyes de Arizona: “voy a continuar vigilando las leyes estatales y federales”. ENGLISH

Sen. John McCain -- a fervent sponsor of immigration reform -- is once again being dragged into the messy border war of Maricopa County Sheriff Joe Arpaio, who is defying the Obama administration’s ban on his highly controversial illegal immigrant sweeps in the Phoenix area. Last week, Homeland Security Secretary Janet Napolitano excluded Arpaio -- reviled by Hispanic advocacy groups for alleged racial profiling-- from a joint federal program that gives local law enforcement agencies the power to dragnet for illegals. McCain’s office wouldn’t say whether he supported or opposed the move. But late Friday, October 16, McCain wrote Napolitano asking for an explanation, asking for her to “please provide the rationale for terminating the Task Force Model in Maricopa County and the criteria that made the Maricopa County Sheriff’s office ineligible to continue in the Task Force Model.” A McCain spokeswoman didn’t immediately respond to questions about his motivation for sending the missive. Maricopa is the only county to have its immigrant enforcement powers revoked. Arpaio was characteristically defiant, telling new soulmate Glenn Beck that he’s not answerable to DHS, but existing statute: “I’m still going to enforce the state laws and I’m going to enforce the federal laws. Politico

ECONOMÍA • ECONOMY

Ajustando la inflación a precios de los 80s el oro debería valer $2,000

Gold at $2,000 Becomes Inflation-Adjusted Bullseye for ‘80 High

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Bullion hasn’t kept pace with the cost of bread, fuel or medical care. In 1980, gold hit a then-record $873 an ounce. In today’s dollars, that would be $2,287, according to the U.S. Labor D e p a r t m e n t ’s inflation calculator. R e c o r d government debt and interest rates close to zero percent are pushing gold higher for a ninth straight year, and options show investors expect the rally to continue. “Gold is not at any peak,” said Martin Murenbeeld, the chief economist at Toronto-based DundeeWealth Inc., which manages $58.5 billion in mutual funds and brokerage accounts. “The world’s money supply has increased and gold hasn’t kept pace,” he said. “We’re now in a period where gold is catching up.” Bloomberg

NUEVA YORK --- Los rallies de récords del oro dicen que todavía está 53% debajo de su nivel histórico en los ochentas si se ajusta la inflación. Mientras que el oro incrementó su valor en 19% este año, los precios al consumidor casi se triplicaron durante las tres décadas pasadas, erosionando el valor del metal áureo. El oro en lingotes no ha mantenido el paso del incremento de precios con el pan, con el combustible o la salud, por ejemplo. En 1980, el oro alcanzó una cotización máxima de $873 por onza. En dólares de hoy, esto sería $2,287, de acuerdo con la calculadora de la inflación del Departamento del Trabajo de los Estados Unidos. Una deuda récord del gobierno y las tasas de interés de cercanas a cero están empujando al oro hacia arriba por noveno año consecutivo y los inversores dicen que esta opción continuará. De cualquier manera, “el oro no se encuentra en ningún nivel máximo”, dijo Martin Murenbeeld, el economista en jefe de DundeeWealth, Inc., empresa basada en Toronto, la cual Bernanke calls on US maneja $85.5 mil millones en fondos mutualistas y en cuentas de cartera de Government to Reduce its riesgo. “Las reservas de dinero mundial se han incrementado mientras que el oro Fiscal Deficit SANTA BARBARA (AP) --- El no ha mantenido el mismo paso”, dijo. “Estamos en un período en el cuál el oro presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, exhortó el lunes al gobierno está haciendo progresos”. estadounidense a que haga más para ENGLISH reducir el déficit presupuestario NEW YORK --- Gold’s rally to a record y convenza a países como China means prices are still 53 percent below the a estimular su propio consumo, medidas que ayudarían a combatir el 1980 inflation-adjusted peak. While gold rose 19 percent this year to desequilibrado comercio mundial y los $1,072 an ounce on Oct. 14, consumer flujos de inversión que contribuyeron a prices almost tripled in the past three la crisis financiera. Las recomendaciones de Bernanke decades, eroding the metal’s value.

Bernanke insta a EEUU a reducir déficit presupuestario

Cotizaciones del dólar en Latinoamérica al 10.22.09 Monedas

En Dólares Americanos

Por Dólares Americanos

Peso argentino ........................... 0.26206 .................................................3.81600 Bolívares fuertes .........................0.14245 .................................................7.02000 Brazilian Real ............................. 0.58600 .................................................1.70650 Peso chileno .............................. 0.00182 .............................................548.90002 Peso colombiano ....................... 0.00055 ..........................................1,822.50000 Quetzal ........................................0.12005 .................................................8.33000 Peso mexicano........................... 0.07651 ...............................................13.07000

235 Mapco 6705 E Shelby Dr & Ross Rd

fueron hechas durante una conferencia de la junta de la Reserva Federal que se realiza en Santa Barbara, California, después que el gobierno federal informara el viernes que el déficit presupuestario de 2009 fue de 1,42 billones de dólares al concluir el año fiscal el 30 de septiembre. El déficit del año pasado fue de 459.000 millones de dólares. Bernanke se refirió a una reducción de los desequilibrios a nivel mundial y a los compromisos que hicieron los líderes del Grupo de los 20 en la cita cumbre de Pittsburgh el mes pasado.

239 Mystik 4860 Getwell Rd & Shelby Dr

239 Citgo 4101 Getwell Rd & E Raines Rd

Los precios fueron reportados el 10.22.09 en el portal GasBuddy.

A23

A24

NEGOCIOS LATINOS

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Tortas, tostadas, gorditas, sopes Servimos eventos barbacoa, carnitas, flautas, fajitas, para fiestas. mariscos y mucho más.

Lunch Special: lun. a vie. de 10:00am 0:00am a 2:00pm. $5.9 $5.95. Sáb. y dom. $6.95 .95 Fines de semana: menudo, caldo de res y de mariscos maris 5721 Raleigh LaGrange Rd., Memphis, TN. N. 38134

Tel. (901) 380-3073 3

Menú de niños

$3.50

Dom. a jjue. –10:00am a 9:00pm. sáb de 8:00am a 10:00pm. Vie. y sáb.

PAMELA, 22 AÑOS, DE BARTLETT Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra:

PAMELA al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis!

NO PIERDA LA OPORTUNIDAD DE RECLAMAR SU REEMBOLSO DEL AÑO 2006 YA QUE SOLO QUEDAN 2 MESES PARA OBTENERLO DE ESE AÑO.

AGENCIA DE VIAJES

VIAJES A MÉXICO Y EL RESTO DEL MUNDO A UN PRECIO MUY ECONÓMICO ATENCIÓN A TODA LA COMUNIDAD HISPANA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Y CERRADO MIÉRCOLES Y DOMINGO

SI TIENE DUDAS O HIZO SUS TAXES EN OTRO LUGAR Y NO HA RECIBIDO SU REEMBOLSO, NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR A RECIBIR SU DINERO Y si no ha declarado sus impuestos, aún está a tiempo • Preparación de impuestos todo el año • Tramitamos el número ITIN, incluso cuando te lo niegan

1071 Goodman Rd. West. Horn Lake, MS. 38637 Tel. (662) 349- 0091 • Fax. (662) 349- 0940 taxesdiaz@hotmail.com

"ESTIMADOS GRATIS" Le Garantizamos la Máxima Devolución

“Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.

¡Explosión de ventas este fin de semana: ¡72 horas de viernes a lunes! Apartamentos de 2 recámaras

399 al mes: FOREST PINE

sólo $

APARTMENTS

¡ahorre hasta

800

$

al año!

(901) 744-7361 1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)

¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis!

LAMAR SERVICES “CARLOS” TAQUERÍA MEXICAN RESTAURANT LA ESPIGA Tacos, acoss, tortas, gorditas, acos, bur b urr burritos y sopes. Tortillas hechas a mano

Bajo nueva administración Tenemos los mejores precios del medio sur

Y ricas Visítanos en el 3965 Summer Ave., aguas frescas Memphis TN 38122 Tel. (901) 649-5628

Combinación de desayunos $

4.75

Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.

Horario de lunes a sábado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)

• DIAGNÓSTICO POR COMPUTADORA HACEMOS: VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)

Llámenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller • Cell. (901) 644- 5565

•Afinaciones •Reparación de fallas mecánicas y eléctricas •Servicios de frenos completos •Rectificación de rotores y tambores • Aire Acondicionado • Soldaduras de Mufflers • Se Instalan Parabrisas • Compramos Carros en cualquier condición LAS 24 HRS.

NEGOCIOS LATINOS

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A25

Su Casa Realty 901-753-3305 3590 Winchest Cove • Memphis,, TN 38115

te en cel ón Ex ndici co

Ana Laura 901-314-8212

$ 109,900

5181 Oak Meadow Ave Memphis, TN 38134 3 recámaras y 2 baños

Yesenia Olivas 901-857-5330

comprar casa por primera vez y obtener un crédito Último mes para de hasta $ 8,000 en su reembolso. Además puedes comprar una casa de HUD con solo $ 100 de enganche. LLámanos para más información

Legalizamos vehículos de 1999 y años anteriores Octubre último mes para legalizar autos del 99 Después del último de octubre el precio de legalización de vehículos modelo ‘99 se triplica.

Entregamos papeles aquí y viajas derechito a México sin detenerte Somos Profesionales También entregamos en la frontera Trabajo Garantizado

Llama ya para todos los detalles

( 901) 857-0781

½ milla al sur de la I-40- salida 3- 1515 North Watkins

T I • L L U U•P AUTO PARTS • Amplia Selección • Amigable y Conveniente • Sin cargos por no traer las piezas usadas HABL AMOS ! L O Ñ A P S E • No es la pieza, te regresamos tu dinero.

SALUD • HEALTH

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Cortesía / Sandra De Tuya

A26

Familias Especiales se reúnen en Latino Memphis Special Families Gathering at Latino Memphis Por Manuel De Tuya MEMPHIS (LPL) --- El pasado 17 de octubre se llevó a cabo la primera Feria de Información para Familias Especiales

patrocinada por Latino Memphis. Este evento fue parte del Programa de Familias Especiales que encabeza Sandra De Tuya. Al evento acudieron prestadores de servicios para niños con discapacidades como la Asociación de Síndrome de Down de Memphis y el Medio-Sur (DSAM por sus siglas en inglés); la Asociación de Autismo; Special Kids & Families; los Servicios de Rehabilitación Pediátrica de Le Bouhneur; el Hospital St. Jude; los programas de ESL y

10

$

Automotive Service Center

de descuento

Jorge Resendez (901) 386-6211

la encargada de coordinar a las instituciones invitadas, así como que las familias asistentes tuvieran los medios adecuados para que la feria fuera declarada como un éxito. Ejemplo de esto fue el hecho de tener intérpretes bilingües disponibles para facilitar el diálogo entre los profesionales de la salud y sus pacientes. Para mayores informes sobre el programa de Familias Especiales, diríjase a la Sra. Sandra De Tuya al 901 366 5882 en Latino Memphis, o al correo mdetuya@hotmail.com

Raleigh Tire

Alineación ultra moderna con computadora

Thrust Angle$49.95 precio regular $39.95 con cupón, 4 llantas$59.95 precio regular $49.95 con cupón

Head Star de Memphis; Shelby County Schools; Therapy Hut y TennCare entre otros. Puntuales a la cita, las familias hispanas acudieron a las instalaciones de Latino Memphis desde las 12 del medio día para recibir información valiosa sobre los servicios a los que sus hijos tienen derecho, así como para que sus hijos fueran revisados y evaluados por profesionales en el tratamiento y diagnóstico de múltiples condiciones físicas y cognoscitivas. Por Latino Memphis, Zulema Biasi fue

Ofrecemos financiamiento gratis a 90 días! We offer 90 Days Same as Cash!!

$

20

de descuento

en sistema de frenos ($10 descuento por eje)

Especial de Sistema de Olive Branch, Collierville, Raleigh, Cordova, Enfriamiento Power Flush 901-521-4005, 901-853-1242, 901-386-6211, 901-753-4900, 662-890-9545 653 W. Hwy 72, 2827 Austin Peay Hwy 1399 Germantown Pkwy 6902 Goodman Rd

Servicio mecánico completo listo para trabajar

$

19

$

(con residuos $2)

Translations are nothing to play with. Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina. We provide fast friendly translation service for all business documents.

Why? We are the newspaper. You can count on us.

TRANSLATION SERVICES 995 S. Yates Rd. Ste. 3 • Memphis, TN • 751-2100

ACEITE LUBRICANTE Y FILTROS Lubricante (where applicable) nuevo filtro y hasta 5 cuartos de aceite de reconocida marca. Para la mayoría de autos y camionetas pequeñas, aceite y filtos especiales son extra.

10

de descuento (precio regular $95.95) (Fine Print) niveles del sistema de enfriamiento, radiador, del motor y calefacción. Añade hasta 2 galones de anticongelante y suavizante para sistema de enfriamiento. Revisión de fugas, bandas, manguera y bomba de agua. Con cupón. No se aplican otros descuentos. Costo extra para Dexcool

CLASSIFICADOS

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

)& Asociado para bodega con conocimiento de plataforma SAP )(&(( hgj `gjY <]Z] [gflYj [gf * Yµgk \] ]ph]ja]f[aY ]f hdYlY^gjeY K9H q l]f]j `YZada\Y\]k ]f ]d eYf]bg \] [gehmlY\gjYk Yd ege]flg \] [gfljYlYjk]& *& Asociado para bodega. L]f]egk \akhgfaZd]k hm]klgk \] ljYZYbg hgj \]eYf\Y \] l]ehgjY\Y& 1&(( hgj `gjY& Lg\gk dgk lmjfgk& HYjY k]d][[agfYj e]j[Yf[±Yk$ hYjY ]ehYim]$ hYjY [Yj_Y q \]k[Yj_Y& Fg \]Z] l]f]j Yfl][]\]fl]k j]_akljY\gk \mjYfl] )( Yµgk q hYkYj dY hjm]ZY \] \jg_Yk& 9hdaim] ]f d±f]Y ]f www.staffmark.com ;gflYegk [gf nYjaYk dg[Y[agf]k ]f E]eh`ak$ LF

G ddYe] hYjY e¦k af^gjeY[a¶f Yd

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Visit us on today! www.laprensalatina. com/facebook

1()! +..%0,(,& ¡Viva en su propia casa! Con una renta mensual reducida. Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras. Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila. Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción. Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.

PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168

RECLUTAMIENTO • RECRUITMENT Serigrafista Estampados con serigrafía en playeras, uniformes, shorts, etc. Pago en base a experiencia, aseguranza de salud, beneficios, tiempo completo y medio tiempo. Debe hablar inglés. Tel. (901) 454-9247 BIENES RAICES • REAL ESTATE EN RENTA: $600/mes - 2 recámaras, 1 baño, 1500 pies cuadrados en zona postal 38111. $650/mes - 3 recámaras, 1 baño, 3775 Overton Crossing, en el área de Frayser. $800/mes - 4 recámaras, 1 baño doble, en el área de Horn Lake, MS. 901-351-2306 No hablo español. Si llama, busque un traductor, por favor.

We will gladly accept your credit card as payment for classified ads. Call us today at 901.751.2100

A27

A28

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

AVISO PÚBLICO La Autoridad Aeroportuaria del Condado MemphisShelby Empresa Mercantil con Discapacitados (DBE) Meta Propuesta DBE 2010 49 CFR 26.45 (g)(2) La Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby (La Autoridad) ha establecido un programa DBE en concordancia con las regulaciones del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT), 49 CFR Parte 26. Como condición para recibir asistencia financiera federal, La Autoridad ha firmado un compromiso indicando que cumplirá con la norma 49 CFR Parte 26. Es política de La Autoridad asegurar que las DBEs, como se definen en la Parte 26, cuenten con garantías para participar en igualdad de oportunidades en contratos tipo DOT. Asimismo, es nuestra política: 1- Asegurar que no existe discriminación al otorgar y administrar contratos tipo DOT; 2- Crear un ambiente de negocios donde las DBEs puedan competir imparcialmente por contratos tipo DOT; 3- Asegurar que el programa DBE es desarrollado observando de manera estricta todas las leyes aplicables; 4- Asegurar que sólo las empresas que cumplan con la norma 49 CFR, Parte 26 son elegibles para participar como DBEs; 5- Ayudar a remover barreras para la participación de DBEs en contratos tipo DOT; y, 6- Apoyar el desarrollo de empresas que puedan competir exitosamente en el mercado de trabajo fuera del programa DBE. Richard White, Vice Presidente de Desarrollo Diversificado de Propiedades y Negocios, ha sido designado como Oficial de Relaciones de DBE. De acuerdo con su nombramiento, es responsable de implementar todos los aspectos del programa DBE. La implementación del programa DBE está acordado con la misma prioridad que tienen las demás obligaciones legales adquiridas por La Autoridad y que se desprenden de los acuerdos de asistencia financiera con el Departamento de Transporte.

SISKIND SUSSER

• 18 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo

La Autoridad está proponiendo una Meta Anual para Empresas Mercantiles con Discapacitados de 23.50%, del cuál 23.40% deberá ser asignado sobre base de raza y 0.10% sobre neutralidad basada en la raza, esta meta deberá ser válida para todas las oportunidades de contrato durante el Año Fiscal de 2010. La meta propuesta y la racionalidad que le apoya están disponibles para su consulta en el Aeropuerto Internacional de Memphis, 2491 Winchester Rd., Suite 113, Nivel Mezzanine, de las 8:00am hasta las 4:30pm, lunes a viernes por treinta (30) días después de publicado este aviso. La autoridad y el DOT aceptarán comentarios sobre la meta propuesta por cuarenta y cinco (45) días a partir de la fecha de publicación de este aviso. Sus comentarios pueden ser dirigidos a las siguientes direcciones:

• Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos

Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby Oficina de Cumplimiento de Contratos 2491 Winchester Rd., Suite 113 Memphis, TN 38116 Departamento de Transporte de EE.UU. Administración Federal Aeronáutica Región Sur P. O. 20636 Atlanta, Georgia 30320

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

• TPS y NACARA • Asilos • Casos de deportación y remoción • Entrevistas con inmigración

www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455

• Servicio legal para cualquier tipo de visa. Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A29

Octubre • Mes de Truck 0% financiamiento o hasta $ 4,500 de descuentos*

Tenemos todos los Precios para todos los Presupuestos.

07 Jeep Commander,

doble tracción, quema cocos, automático, #7C695359

94 Nissan Truck, 4x4,

excelente condición, #RC361769

98 Chevrolet S10 LS, extra

cabina, automático, seguros eléctricos, # W8224383

Llama ya para saber loss precios especiales de nuestross autos, porque estamos rebajando los precios, mprar. es el momento de comprar.

Especial Familiar de la Semana

02 Nissan Frontier, cabina extendida, 4x4, automática, PL, PW, #2C339104

es

ial pec

de l

as

03 Chrysler Town and Country, V6, automático,

# 3R168760

na ema

08 Ford F-150 Lariat,

equipada, 8 cilindros, tracción en 4 ruedas, # 3KD35501

ar

aliz

ara ta p

Leg

Lis

Ven a verme y te consigo el auto que necesitas bueno, bonito y barato. Financiamos con número ITIN.

Juan Sanchez

2621 Mendenhall Rd. South, Memphis, TN. 38115 04 Jeep Cherokee,

equipada, interiores en piel, quema cocos, #4C114868

00 GMC Sierra 1500 SLT,

extra cabina, piel, # YZ162494

07 Chevy Tahoe LTZ, equipada, interiores en piel, quema cocos, #7J319212

* WAC (con crédito aprobado), rebajas para GMC 1500 en cabinas extendidas y cabinas para personal.

901-795-4500

A30

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A31

A32

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN 00 ISUZU RODEO ........................................... $1988 Y4306338

06 FORD ESCAPE .......................................... $7988 6KC03573

91 TOYOTA CELICA ........................................ $2698 TEA72296

06 DODGE CARAVAN ..................................... $7988 6B591385

01 FORD FOCUS ............................................ $2988 1W106752

06 SUZUKI FORENZA...................................... $7988 6K469813

05 CHRYSLER T&C......................................... $3988 5R211284

06 DODGE STRATUS ...................................... $7988 6N208459

...

95 CHEVY S10 ............................................... $4995 Sk122673

06 FORD ESCAPE .......................................... $7988 6KC03573

02 CHRYSLER 300 ......................................... $4988 2H233527

03 HYUNDAI ELANTRA .................................. $7999 3Y611924

06 SUZUKI FORENZA..................................... $5488 6K364718

06 SUBARU FORESTER ................................ $8188 6H734746

99 Chevy Suburban ....................................... $5988 Xj557458

02 VW JETTA ................................................ $8688 2M153212

06 Dodge Stratus........................................... $6495 6N122305

05 CHRYSLER SEBRING CNV ......................... $8734 5N680817

06 Ford Taurus............................................... $6995 6A172054

02 NISSAN PATHFINDER ............................... $8988 2W653994

06 Chevy Aveo............................................... $6988 6B534201

06 CHRYSLER SEBRING ............................... $9788 6N204591

07 Kia Spectra ............................................. $6988 75431143

04 HYUNDAI SANTA FE................................... $9984 4u700221

01 Dodge Ram............................................... $6988 6S692274

06 HYUNDAI SONATA ..................................... $9995 6H091939

99 Chevy Silverado 4X4 ................................. $6988 Xz135801

08 DODGE CALIBER ....................................... $9988 8D629997

05 Hyundai Accent ........................................ $7212 5U653650

06 ISUZU ASCENDER ..................................... $9988 62703482

05 Dodge Neon.............................................. $7788 5D244505

08 CHRYSLER SEBRING ................................. $9988 8N180424

06 Saturn Ion ................................................ $7900 6Z135745

06 NISSAN SENTRA ..................................... $10157 6L609852

DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago

) " # " . 0 4

Joseph Ferreira

& 4 1 " º 0 -

1901 COVINGTON PIKE Crédito Aprovado Garantizado.

Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 30-11-09

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A33

¡Chivas-América! Domingo 25 de octubre de 2009 Estadio Azteca 4:30pm por Univisión

Pág. B2

Que Faena Milán gana en el Bernabeu

Pág. B3

Parreira al Mundial Estará con Sudáfrica

Pág. B4

Juan Pablo Montoya El mejor en la historia

Pág. B5

A34

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Ramírez y Torre son eliminados nuevamente por los campeones

Vivir confortablemente durante el invierno de Memphis puede ser un reto pero no tiene por qué ser costoso. Si usted está a la búsqueda de algunas ideas fáciles para ahorrar energía y dinero este invierno, las recomendaciones son las siguientes: • Coloque su termostato en 68º o menos cuando esté en casa. Cada grado más debajo de 68º puede hacerle ahorrar hasta un 4 por ciento del total de su recibo por concepto de calefacción. • Use ropa y calcetines gruesos para mantenerse caliente, acto seguido baje aún más su termostato. • Cuando baja a la cama, baje aún más su termostato y agregue más cobijas.

Cortesía/Mexsport

Para más ideas de ahorro de energía, visite www.mglw.com

FILADELFIA (AP) --- El pelotero dominicano Manny Ramírez y el manager Joe Torre fueron enviados a casa por los Filis de Filadelfia, una vez más. Por segunda temporada consecutiva, los Dodgers de Los Angeles superaron por barrida la primera ronda de la postemporada sólo para ser eliminados por los Filis en cinco juegos de la serie de campeonato de la Liga Nacional. Así que a olvidarse de que los Dodgers realicen su primer viaje a la Serie Mundial desde que ganaron el título en 1988 y propicien un delicioso enfrentamiento potencial de Torre vs. los Yanquis. Para la octava entrada del partido de la noche del miércoles que ganaron los Filis por 10-4, los aficionados entonaban “Take a shower Manny!” (¡Vete a las regaderas Manny!), burlándose de Ramírez por su salida temprana en el cuarto encuentro. Ahora, todos los Dodgers se van a casa hasta el entrenamiento de primavera. “Estoy sorprendido. Pero de nuevo, hay que jugar mejor”, declaró Torre. “Tenemos la capacidad, tenemos el talento, pero qué le vamos a hacer. Es como tener ese buen equipo en el papel, no hay que quedarse ahí sino jugar”, dijo.

“Los Filis este año, les dimos, creo, una pelea un poco más dura que el año pasado, pero aún así pudieron hacer lo que hicieron mejor que nosotros”, señaló. Los Angeles se fue de 56-32 al receso por el Juego de Estrellas y finalizó con la mejor foja en la Liga Nacional (95-67) que le valió la ventaja de casa en las dos primeras rondas de la postemporada. Los Dodgers parecían listos para competir con los Filis. Pero los Dodgers fueron superados en las pizarras por 35-16, y tuvieron un promedio pésimo de 7.38 en carreras limpias admitidas. Solamente un abridor rebasó el sexto inning. “La temporada regular no significa nada en los playoffs”, expuso Ramírez. “Ellos tuvieron los hits cuando lo necesitaron, y ganaron”. Con todo, “me siento muy bien”, afirmó Ramírez. “Conseguí todo lo que quería”. Torre no ha encontrado el toque de Serie Mundial en Los Angeles, aunque aumentó a 14 su racha de participaciones consecutivas como piloto en postemporada, con lo que empató la marca fijada por Bobby Cox de Atlanta entre 1991 y el 2005.

Manny Ramírez

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

En Italia tachan al Madrid de “presuntuoso” e “incapaz de defender” MADRID --- La prensa italiana habla de un Milán “histórico” y de un Madrid “presuntuoso” y demasiado confiado en el partido disputado en el estadio Santiago Bernabéu (2-3), en el que el brasileño Pato se impuso a su ex compañero Kaká. El diario deportivo ‘La Gazzetta dello Sport’ reserva su portada a este encuentro, y titula: “¡Qué Milán!”. “Pirlo y un Pato fantástico hacen llorar al

Madrid de Kaká”, afirma ‘La Gazzetta dello Sport’ en el subtítulo, y destaca la figura del brasileño, dedicándole en sus páginas interiores el sobrenombre de “Superpato”. Por su parte, el ‘Corriere dello Sport’ titula con un rotundo “Kaká se inclina ante un Pato Real”, y califica de “intensa, sufrida y merecida” la victoria del equipo ‘rossonero’. “Leonardo, en cuatro días suma las victorias con el Roma y con el Real Madrid, dejando mudas a las 80.000 personas que llenaban el Bernabéu, seguras de que su equipo se comería de un solo bocado a un Milán descrito por periódicos y televisiones (españoles) como viejo y decrépito”, indica el ‘Corriere dello Sport’. “Milan matador” titula en español el diario de información general ‘Corriere della Sera’, que resalta que los pupilos de Leonardo fueron “más fuertes que el Real Madrid y también que Dida”, en referencia a la mala actuación del portero milanista. ‘La Repubblica’ abre su sección de deportes con el titular: “Qué hazaña, Milán” y se refiere al Real Madrid como un equipo “en estado de shock”. El Milán fue en opinión de este diario un equipo “extraordinario” que demostró que tiene “dos almas” y que venció justamente a un “presuntuoso”

A35

Madrid, Barcelona y Sevilla pujan por fichar a Sergio Canales, la joven perla del Racing SANTANDER --- Sergio Canales, canterano del Racing que ya ha hecho la pretemporada con el primer equipo, es una de las grandes perlas del fútbol español. La proyección del internacional sub’18 con España es tan grande que, según publica el Diario de Sevilla, Barcelona, Sevilla y Real Madrid pugnan por su fichaje. Canales, con tan sólo 18 años, es un medio centro creativo de gran calidad técnica y con una gran visión de juego. Y es que grandes clubes de Europa no han pasado por alto su calidad. De hecho, hace dos temporadas, el jugador santanderino rechazó una oferta del Chelsea y decidió que lo mejor era seguir en su equipo de toda la vida. Su debut con el primer equipo se pro-

dujo la pasada temporada en el partido de la previa de la antigua Copa de la UEFA, lo que ahora es la Europa League, ante el Honka Espoo, sustituyendo a Edu Bedia. Esta temporada ya ha jugado en Primera (participó en el 2-2 contra el Zaragoza). Sergio Canales acaba contrato con el Racing el 30 de junio, y a partir de enero podrá comprometerse con cualquier equipo de cara al futuro. El 50% de los derechos sobre un posible traspaso de Canales los comparte el Racing con el Deportivo (cláusula que logró el equipo gallego en el regreso de Munitis a Santander y el traspaso de Aouate a Riazor), aunque si el joven no renueva y se marcha al acabar la temporada el equipo cántabro no ingresaría un euro. Marca

A36

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Parreira estará en Sudáfrica JOHANNESBURGO (DPA) --- El regreso del brasileño Carlos Alberto Parreira al frente de la selección de fútbol de Sudáfrica será anunciado mañana (hoy jueves) por la federación del país anfitrión del próximo Mundial, según aseguran medios locales. “El viernes tendremos un nuevo entrenador, pero será alguien que ya antes estuvo aquí...”, cita el diario “The Sowetan”, habitualmente muy bien informado, a un dirigente de la Federación Sudafricana de Fútbol (SAFA) al que no identificó. Parreira, campeón mundial con Brasil en 1994, dirigió a Sudáfrica hasta

abril de 2008, cuando renunció al puesto por motivos familiares. Él mismo recomendó como sucesor a su compatriota Joel Santana, que el lunes fue despedido del cargo. “The Sowetan” confirmó hoy también informaciones de Brasil acerca de que el presidente de la SAFA, Kirsten Nematandani, y uno de sus vicepresidentes volaron el miércoles por la mañana a Río de Janeiro para negociar. El entrenador brasileño advirtió el miércoles que sólo aceptará volver a comandar la selección sudafricana de fútbol si los dirigentes le aseguran total autonomía y el mismo salario que recibía hasta el año pasado. Parreira, de 66 años de edad, hizo saber sus condiciones en una charla con reporteros del canal televisivo ESPN. En su anterior etapa, el brasileño cobraba 1,8 millones de rand al mes (unos 250.000 dólares). Pese al pedido de autonomía de Parreira, al parecer también será nombrado como director técnico Jomo Sono, ídolo del fútbol sudafricano. La Afición.com

Honran a Héroe de Metro Balderas Fue Boxeador Amateur

Mbamba, Sulaimán entregó el cinturón de oro a la viuda de Esteban Cervantes. El presidente del Consejo Mundial de Boxeo, de esta manera, rindió honores entregando a la señora Martha Grimaldo Armendáriz y a sus hijos Gabriel, Verónica y Laura el cinturón de oro. Cabe destacar que Esteban Cervantes Barrera inició una carrera boxística desde muy temprana edad quedándose en el nivel amateur a los 22 años de edad, para emprender la lucha por mantener a su familia.

El Consejo Mundial de Boxeo le entregó el cinturón verde de campeón a la viuda de un ex boxeador amateur, que murió intentando salvar a varias personas CIUDAD DE MÉXICO (Notimex) --- El presidente del Consejo Mundial de Boxeo, José Sulaimán, reconoció el heroísmo del boxeador amateur Esteban Cervantes Barrera, quien fuera asesinado por un hombre en la estación del metro Balderas de la Ciudad de México. En el marco del anuncio de la pelea por el campeonato mundial interino supermosca, entre el mexicano Tomás Rojas y el sudafricano Evans

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Montoya, elegido mejor deportista colombiano de la historia BOGOTA (AP) --- El piloto Juan Pablo Montoya, ganador de más de 300 carreras en distintas series, incluida la IndyCar, la Fórmula Uno y la Nascar, fue elegido como el deportistas colombiano más importante de la historia. Montoya además triunfó en las 500 Millas de Indianápolis y las 24 Horas de Daytona. El corredor nativo de Bogotá figuró por encima de leyendas como los ex ciclistas Martín ‘Cochise’ Rodríguez, campeón mundial en los 4.000 metros persecución individual en 1971, y Luis Herrera, campeón de la Vuelta a España en 1987, así como del boxeador Antonio Cervantes, campeón mundial welter junior de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) entre 1972 y 1980. Montoya superó también al futbolista Carlos Valderrama, capitán de Colombia en las Copas Mundiales de 1990, 94 y 98; a la pesista María Isabel Urrutia, medalla de oro en los Olímpicos de Sidney 2000, y a Camilo Villegas, el primer colombiano en adjudicarse un par de títulos en la Asociación de Golfistas Profesionales (PGA), entre otros.

Inicia una nueva era

Por Dawn Ellis/Javier Ruiz Palafox El pasado viernes, octubre 16 a las 7:00pm, Hora del Centro, en la NCAA dio inicio la temporada de basketball colegial cuando los equipos de toda la nación entraron a las canchas. Los fanáticos de toda la nación abarrotaron las arenas para obtener una vista de los hombres y mujeres que participarán en los equipos de su universidad favorita. El FedEx Forum, con sus luces azules brillando, ha recibido a la multitud más grande desde que alberga la Memphis Madness (Locura de Memphis). Cuando las puertas abrieron, miles de fanáticos se arremolinaron para mirar de cerca al equipo. En caso de que alguien haya hecho línea para esperar un autógrafo seguramente se quedó sin asiento. El evento sólo pudo ser visto por los que llenaron la arena, 18,400 asistentes más los que quedaron afuera sin ver nada porque las puertas se cerraron.

A37

Después del debut de las mujeres, actuó el rapero Yo Gotti. Enseguida los hombres aparecieron mientras las luces de la arena disminuían, la música sonó más fuerte y, uno por uno, las presentaciones fueron hechas en medio de los aplausos de la concurrencia. El delantero de los Tigers, Ángel Luis García de Toa Baja, Puerto Rico fue uno de los que recibieron un atronador aplauso cuando hizo su aparición. Después de la presentación, la seguridad retiró de la arena a todos los que se encontraban sin asiento. Si usted fue uno de esos infortunados, quizá tuvo que ver los encestes de tres puntos y las clavadas en las TV localizadas en los pasillos del FedEx. El nuevo entrenador de los Tigers, Josh Pastner, dijo que probablemente pondría a los fanáticos de los Tigers entre los mejores de la nación y que Memphis tienen a los “mejores fanáticos del mundo”. Y, juzgando por lo abarrotado de la arena más los 3,000 o más parados en los pasillos, esto es muy exacto y se puede decir que es un excelente inicio de temporada. ¡Vamos, Tigers, Vamos!

A38

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A39

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Decepcionado con De la Garza MÉXICO --- El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), José Sulaimán, declaró sentirse desilusionado con el titular de la Conade, Bernardo de la Garza, tras la descalificación de Edgar Sosa para competir por el Premio Nacional del Deporte 2009. Luego que el lunes el titular de la Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte (Conade) diera a conocer que la candidatura del boxeador mexicano para dicho galardón no fue tomada en cuenta, Sulaimán dijo que “en esta ocasión me siento muy lastimado, muy desilusionado”. Lo anterior por “la forma en que el directivo del deporte en el país (De la Garza) explicó la

xQ9

*-

Kgdg hgj

=d ;]fljg \] ;gfljgd \] =f^]je]\Y\]k km_a]j] im] lg\g ]d emf\g lge] dYk hj][Ym[agf]k f][]kYjaYk ]f dY hj]k]fl] l]ehgjY\Y \] _jah]& DYk >YjeY[aYk \] Cjg_]j la]f]f Y km \akhgka[a¶f dY nY[mfY [gfljY dY _jah] ]f dYk la]f\Yk im] ^a_mjYf Y [gflafmY[a¶f$ af\a[Yf\g dY ^][`Y q `gjY ]f dY im] ]klYj¦f nY[mfYf\g& Hgj ^Yngj$ hYk] hgj [mYdima]jY \] dYk ^YjeY[aYk Cjg_]j im] k] ]fme]jYf Y [gflafmY[a¶f hYjY e¦k af^gjeY[a¶f&

<±Y )('0'(1 )(')('(1 )('),'(1 )('),'(1 )(')-'(1

@gjY 19E%-HE )(9E%*HE 19E%.HE 19E%.HE 19E%+HE

)(')'(1 )(')'(1 )('*'(1 )('*'(1 )('-'(1 )('.'(1 )('.'(1 )('0'(1 )(')*'(1 )(')-'(1 )('*)'(1

)(9E%.HE /*.- @oq& ., GYcdYf\ )(9E%.HE 1(-( @oq ., DYc]dYf\ )(9E%.HE ./. ?]jeYflgof Hcoq ;gj\gnY )(9E%.HE +.0- @gmklgf D]n]] J\ ;gdda]jnadd] )(9E%.HE )*+( F& @gmklgf D]n]] J\ ;gj\gnY )(9E%.HE )).+- @oq /( 9jdaf_lgf )(9E%.HE /.)- @oq /( :Yjld]ll )(9E%.HE -11- KlY_] J\ :Yjld]ll )(9E%.HE *,( F]o :q`YdaY J\ ;gdda]jnadd] )(9E%)HE 1(-( @oq ., DYc]dYf\ )(9E%.HE *)+( =p]l]j J\ ?]jeYflgof

LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF

1()! ,.-%).(- 1()! +/)%(,)) 1()! /-.%))+0 1()! 0-,%*/(/ 1()! /-)%).)- 1()! *1(%1*/( 1()! /-0%+.*- 1()! +0-%/(1/ 1()! 0-+%)++) 1()! +/)%(,)) 1()! /-,%/0.,

)(')'(1 )('*'(1 )('*'(1 )('+'(1 )('/'(1 )('/'(1 )('1'(1 )(')('(1 )(')+'(1 )(')-'(1 )('*/'(1 )('*0'(1 )('*1'(1

19E%.HE 09E%.HE )(9E%.HE )(9E%.HE )(9E%.HE 19E%.HE 19E%+HE 19E%*HE )(9E%.HE )(9E%.HE )(9E%.HE 19E%.HE )(9E%.HE

-,( K E]f\]f`Ydd E]eh`ak ,*/( Kmee]j 9n] E]eh`ak *0+- CajZq Hcoq E]eh`ak ,//( Jan]j\Yd] E]eh`ak +0.( 9mklaf H]Yq @oq E]eh`ak -,( K E]f\]f`Ydd E]eh`ak +,,, HdYrY E]eh`ak +(( A%,( K]jna[] J\ O]kl E]eh`ak )).+( @oq -) K 9lgcY 0(+1 @oq -) F Eaddaf_lgf /1,* Oaf[`]kl]j J\ E]eh`ak -,( K E]f\]f`Ydd E]eh`ak ...( HghdYj 9n] E]eh`ak

LF LF LF LF LF LF LF 9J LF LF LF LF LF

1()! .0+%00,+ 1()! /.+%(0+) 1()! +-+%)+0/ 1()! /-.%/,(0 1()! +0+%,0,/ 1()! .0+%00,+ 1()! +*,%)()+ 0/(! /+*%(*0+ 1()! 0+/%-()( 1()! 0/*%()./ 1()! /-0%+.)- 1()! .0+%00,+ 1()! /-/%0//1

)('.'(1 )('.'(1 )('/'(1 )(')+'(1 )('),'(1 )(')-'(1 )('*('(1

19E%)HE *HE%.HE )*HE%,HE 19E%)HE 19E%)HE )(9E%*HE 19E%)HE

)+.. HghdYj 9n] *.+* >jYqk]j :dn\ +0+( @a[cgjq @add )1// K L`aj\ Kl )*+, >afd]q **.1 DYeYj 9n] ,(/- 9e]ja[Yf OYq

E]eh`ak E]eh`ak E]eh`ak E]eh`ak E]eh`ak E]eh`ak E]eh`ak

LF LF LF LF LF LF LF

1()! */*%/00+ 1()! +-+%0*0, 1()! +-+%0*/, 1()! 1,.%00-* 1()! +,-%)+,) 1()! +*,%)()/ 1()! /1-%/++-

KO E]eh`ak

)('-'(1 )(')1'(1 )('0'(1 )('/'(1 )('+)'(1

)(9E%,HE *-*- Fa[`gdk 9n] <q]jkZmj_ )(9E%.HE 1,) Fgjl` HYjcoYq BY[ckgf )(9E%.HE ,) Klgf]Zjggc HdY[] BY[ckgf )(9E%.HE +- O]kl Mfan]jkalq HYjcoYq BY[ckgf )(9E%+HE +- O]kl Mfan]jkalq HYjcoYq BY[ckgf

LF LF LF LF LF

/+)! *0-%.(+( /+)! ,*+%,1(, /+)! ..)%(1)* /+)! ..)%(+*/ /+)! ..)%(+*/

O LF

<aj][[a¶f +(1- ?gg\eYf J\ *+0( Egmfl Hd]YkYfl ,.- KlYl]daf] J\ /,*/ ?gg\eYf J\ /*-) Afl]jklYl] :dn\

;am\Y\ =klY\g L]d­^gfg Kgml`Yn]f EK ..*! -+.%+/,+ @]jfYf\g EK ..*! ,*1%-+*/ Kgml`Yn]f EK ..*! +1+%+,*. Gdan] :jYf[` EK ..*! 01-%)1-. @gjf DYc] EK ..*! +,1%0++.

E]eh`ak ;alq

LAS VEGAS(ESPN) --- El escocés Martin Laird logró en los playoff el título de campeón del Justin Timberlake Shriners Hospitals for Children, incluido en el circuito de la PGA de golf. El escocés terminó empatado a 265 golpes con los estadounidenses Chad Campbell y George McNeill. Campbell, quien llevaba en primera posición del torneo desde la segunda jornada, cayó eliminado en el segundo hoyo de los playoff. Laird y McNeill se jugaron el título en un tercer hoyo en el que McNeill tuvo que descalzarse y meterse en el agua para su último golpe, pero aún así quedó muy lejos del hoyo y Laird se proclamó vencedor. El Justin Timberlake Shriners Hospitals repartió 4.2 millones de dólares en premios, según informa la organización del torneo.

af^dm]frY ]klY[agfYd

=Ykl E]eh`ak

Martin Laird se alzó de manera sorpresiva con el triunfo en Las Vegas tras los playoffs

NY[»fYl]

[gfljY dY

<]kglg

Parejo hasta el final

negativa de aceptar la candidatura de Edgar Sosa al PND, y atribuir al Consejo Mundial de Boxeo los errores en el registro”, comentó. El presidente del CMB reiteró su molestia ya que se le hace injusto que “por consideraciones burocráticas inexistentes, se la haya desposeído del derecho de participar a ese grande y muy humilde boxeador mexicano salido del pueblo mismo”. Y es que Sosa, campeón mundial minimosca del CMB, ha hecho durante este año tres defensas del título, y actualmente se prepara para una más (la undécima), la cual se llevará a cabo el próximo 21 de noviembre en Chiapas ante el filipino Rodel Mayol. “Es verdaderamente triste para el presidente del Consejo Mundial, haber comprobado una vez más que hasta en la Conade el boxeo es el ‘patito feo’ del deporte mexicano”, señaló. “Cuando éste (el boxeo) ha dado a México el mayor número de medallas olímpicas y en el ámbito profesional, tenga por mucho el lugar más alto en el contexto mundial, sólo después de Estados Unidos”, concluyó. Agencias

La vacuna de la gripe estacional, ya está disponible en las siguientes Farmacias de Kroger

A40

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Abultada paliza FOXBOROUGH (AP) ---Tom Brady tiró seis pases de anotación y los New England Patriots enviaron a los miserables Tennessee Titans al más profundo de los abismos en su temporada, con una blanqueada por 59-0. Cinco de esos pases llegaron en el segundo cuarto, una marca de la NFL para un periodo de acción. Los seis pases de touchdown empatan la propia marca de la franquicia, en posesión de Brady. Y el margen de 59 puntos empata la marca por el mayor margen desde la fusión de NFL-AFL de 1970, cuando Los Angeles Rams blanquearon por 59-0 a los Atlanta Falcons en 1976. Los Patriots (4-2) obtuvieron una nueva marca de franquicia con 619 yardas, con Brady completando 29 de 34 pases para 380 yardas. Los Titans (0-6) recibieron su peor derrota desde que empezaron sus operaciones en 1960 como los Houston Oilers, eclipsando un descalabro de 61-7 ante Cincinnati en 1989.

COMING SOON!

MIS MUELAS ME DOLIAN Y FUERON EXTRAIDAS: !NI SUPE QUE PASO!

901-398-0793 GAS PARA DORMIR

METHODIST HOSPITAL, SOUTH 1251 WESLEY DRIVE, SUITE 101 MEMPHIS, TN 38116

EAST MEMPHIS 2900 KIRBY PARKWAY, SUITE 10 MEMPHIS, TN 38119

WWW.MEMPHISORALFACIAL.COM

La Prensa Latina โ ข Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 โ ข www.laprensalatina.com โ ข 901.751.2100

โ Un Salรณn con estilo para la Belleza โ

Aquรญ nos ajustamos a tu presupuesto Somos un salรณn amable y respetuoso. Te ofrecemos cortes para toda la familia ย +DFHPRV PHFKDV ย 'HSLODFLRQHV ย 3HUPDQHQWHV ODFLR R UL]DGR

ย 7LQWHV ย 5D\LWRV ย 3HLQDGRV ย 0DTXLOODMH SURIHVLRQDO ย ([WHQVLRQHV \ ยฃยฃยฃPXFKR PiV ยฃยฃยฃยฃยฃ ยฃยฃ

Mayra

1XHVWUDV HVSHFLDOHV ยฃ&257(6 3$5$ '$0$6 *5$7,6

Carmen Miriam

&XDQGR SLGD HO VHUYLFLR GH TXtPLFRV FRORU UD\RV HWF 'HOLQHDGRV FRQ QDYDMD HQ FRUWH GH FDEDOOHUR Abierto: 7DPELpQ GLVHxRV 'HVYDQHFLGRV IDGHV HWF Martes a viernes (Q HO FRUWH GH GDPDV HO VHFDGR HVWi LQFOXtGR (Q de 10am a 7pm Sรกbado de 9am a 7pm Domingo de 9am a 5pm D Cerramos los lunes

$PHULFDQ :D\ 0HPSKLV 71 7HO $ XQ ODGR GH 3DQDGHUtD /D ,OXVLyQ

A41

A42

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

SALAZAR DENTAL GROUP, LLC. José Luis Salazar, DDS Juan Carlos Salazar, DDS Un Gentil Cuidado Dental Excelente Personal y Servicios

• Servicio Dental Completo para la Familia Horarios de oficina:

Lunes a Jueves de 8:00a.m. a 5:00 p.m. Viernes de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Aceptamos Tenn Care

6799 Great Oaks Rd # 201 Germantown, TN 38138 (901) 753-0404 Para español llama al: (901) 753-7049

A43

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!

Recetas Genéricas Provisión de 30 días*

$

4

ó

precios reducidos

Nuevos

$

10

Provisión de 90 días*

¡en carne, frutas y verduras!

¡Más de 300 recetas genéricas!

*Pregunta a tu Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST

MÁS VALOR PARA TU FORMA DE VIVIR.

www.Kroger.com

FRIJOLES PINTOS LA PREFERIDA

ARROZ PERLA LA PREFERIDA Diversas variedades Bolsa de 2 lb

Con la tarjeta

Bolsa de 4 lb

25 $

Con la tarjeta

por

4

Precios

Bajos ¡en frutas y verduras!

MANZANA GRANNY SMITH O ROJA DELICIOSA A la venta por libra

$ 99

Con la tarjeta

c/u

97

¢

la libra

CHIPS DE TORTILLA ON THE BORDER

FRIJOLES REFRITOS LA PREFERIDA

8 PRESAS DE POLLO FRITO O AL HORNO

Diversas variedades Paquetes 12.5-13 oz

Diversas variedades Lata de 16 oz

Sabor original, Chipotle, o BBQ dulce y ahumado

Con la tarjeta

24 $

Con la tarjeta

por

23 $

Con la tarjeta

por

5

$ 99 c/u

BISTEC T-BONE CALIDAD ‘CHOICE’ DE LA USDA

MEDIA PALETA DE PUERCO PARA ASAR

Fresco, Paquete familiar (de 3 unidades o mayor)

Fresca

5

$ 97

Con la tarjeta

la libra

97

Con la tarjeta

¢

la libra

¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio

©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.

Para grandes ahorros, visite kroger.com

Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde el 25 de octubre hasta el 31 de octubre de 2009 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2009. Área de mercadotecnia Kroger Delta.

44 A44

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Octubre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.