Issue 3
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 1
LAPSET – it’s a digital magazine for parents and their kids aged from 0 till 14, about kids’ modern life style in the form of wonderful stories from best photographers.
Interesting stories, journeys, recepies and master-classes are waiting for you! We orientate ourselves on projects ,which establish themselves as «ecological», «scientific», «developmental», «useful», «sanitary». Just because of that we don’t print our magazine, but you can see and read it in electric version; accordingly we don’t ruin our environmental surroundings. We are open for a partnership with companies, which have their own unique style, as it helps them to make their products special and original as well as putting a part of their heart into it. We support events, which share their warmness, positive attitude and useful goals. Our edition calculated for active parents, who evolve themselves and their children.
2 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
The C ON T E N T
04 Spring
fairy
150 Fashion Kids
20 Three days in garden
162 Chickens
32 Aliens
178 Songs and Pies
42 Midnight
186 « Krendel» restaurant
56 Soccer
196 The date in Paris
64 The trees of good
214 Macarons
proceedings
72 LOL&POP 82 Chu-Chu 92 Congratulations!
216 Glowberry Books 224 Kids’ library 230 The best Birthday
96 Retro circus 116 Cheerful science
On cover Pikul’ Yana Photo Nataliya Prokopchuk
120 Margaryta Sichkar’ 126 Spring and fashion 140 Colorful peas Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 3
PhotoStory
Spring fairy
Nataliya Prokopchuk about herself: My photos are about special tenderness, about innermost relationships, about love, that your hearts cares well... I am taking a breath of the north sea, the element, the wind. I love the off-season, «Little prince» and I love Ray Bradbury. Cannot live without Lina Kostenko’s poems. Sincerely falling in love with every kid... Also I am a stylist. Every photo session of mine - is the result of thousands small details - starting from overall style of photo session and ending by the most potty accents. With every year me and my clients drawing the history of their family. Drawing it sensitively and quiveringly. About tenderness -in every luxury performance... Together with Nataliya Prokopchuk we are preparing the photohistory about the effect, how the spring wakes up from prolonged grey scenery. The little beauty Yana Pikul’, also a participant of the center of talents, named «The Fabric of children’s happiness» has becomed a spring fairy. Yana Pikul - a girl, who got a grand-prix contest «Little supermodel of the world», which happened on April in Greece.
Photos Nataliya Prokopchuk (Goroshynka Studio)
/GoroshynkaStudio goroshynkastudio.com 4 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 5
PhotoStory
6 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 7
PhotoStory
8 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 9
PhotoStory
10 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 11
PhotoStory
12 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 13
PhotoStory
14 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 15
PhotoStory
16 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 17
PhotoStory
18 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 19
Warm Events
3 Days in garden From 19 till 21 of April, people who belonged to Kiev got invited to come see the garden! What is it like? «Green» life in big city? Is it possible to keep a healthy way of life in megapolis? Is the average, local inhabitant being able to peacefully coexist with surrounding nature? Organizers of the project «Just Together» have tried to answer those and many others questions. In order to make it more cheerful to think, they have invited all, who is willing to come for their new open-air festival « 3 Days in garden» .
20 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 21
Warm Events
To be honest, the weather this spring didn’t make the inhabitants happy about it. It was even hard to imagine the open-air project while looking at the window last week. But with first rays of the real spring sun - we understood, that our festival «Three Days in garden» - is something that citizens of the big city need to wake up from their winter sleep, to feel the life’s taste and get full with positive energy. Out of all a group of people, who organized the festival, they still 22 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
stayed faithful to the original concept of the show: a few thematic rubrics were waiting for our visitors. Some of them like (design-market, food-court, kids corner, music scene and opened cinema), also lots of other activities, special projects, lectures and master-classes. But the main object of the show was accented on spring and its’ green way of life in big city. The place where the festival was made is a botanical garden of Gryshka on Pechersk’, everything to make it the most comfortable for everyone who came and give them an option to relax and rest from vanity and to get a chance to touch the nature.
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 23
Warm Events
To say that it was interesting is to say nothing! There was an own, special atmosphere on this festival: unusual indices and signs, original decision with tickets for getting in, selection of participants and activities-the program was thought of till the small details. Kids were playing on hills of the botanical garden, while the adults were taking a rest on the grass under the first, real, warm rays of sun and everyone found an occupation for his(her) soul! 24  Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 25
Warm Events
There were represented different, unique handmade goods (sometimes even in one example). There are: happy rabbits, blankets from organic cannabis, hoops with huge poppies, gentle violet-brooch, butterfly-ties, which were ready to fly to theirs new owners and many others. It was fashionably to try farmer’s products and home sweets. On master-classes there were insane amount of exited 26 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
people who were sculpting clay, making postcards, domesticating batik, learning the basis of florist, drawing and listening lectures about healthy and correct way of eating. Kids could visit the classes in the cookery school, named «Kartata Potata» from Dasha Malakhova, listen an exciting stories from books and see the performance in English and also try themselves in the role of potters, artists and just all hands masters.
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 27
Warm Events
The food court pleased people with the big variety of natural tastes: smoked panini, the most gentle croissants, juice- hot corn and crunchy- fragrant bread, which makes you forget about all diets from only one smell. But the special interest of the project «Three days in Garden» was provoked from guest’s side by an exposure of garden sculptures and designer’s bicycles, and also the appearance of Kiev’s theatre of eccentrics as an art and buffoonery «The buffet». 28 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Also it was possible to listen to «Mike Kaufmann-Portnikov, the group «Gramatic’s regulation», kids from «The fabric of children’s happiness», indie-pop-rock collective «Baby» and «Pianoboy» from the scene. But in the end of the day, which was saturated with impressions, participants and guests were watching the movie together and we’re launching the lighters in the star sky.
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 29
30 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 31
PhotoStory
ALIE N S Here comes the feeling like you are getting to the different world, when you viewing the photos of Iryna Zavilinska, of little kids. The world that has no need in bright colors, the variety of things, loud words, lots of unnecessary noise that makes the surrounding. You see the other value, which occurs your understanding and priorities of needful and vital details.
Фото і Стиль Ірина Завілінська
zavilinskaya.com /Zavilinskaya
32 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 33
PhotoStory
34 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 35
PhotoStory
36 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 37
PhotoStory
38 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 39
Фотоісторія
40 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 41
PhotoStory
Nighty Every time, when night comes... Miracles happens...
If to land in kid’s dream ... . . . Yo u w i l l b e a b l e t o f l y a m o n g t h e s t a r s . . . ...Or collect apples in garden... ...Maybe meet the princess... ...Or even see the real gnome... . . . Fe e l a s y o u a r e b u n n y. . .
Who a r e yo u in y o ur d rea m s ?
The project i s from Cr ea t i ve t e a m « В і Я і Се й » Photos Vi k t or i ya B olk i n a Style Di a n a B og a ch
b o lkin. kie v. u a
42 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 43
PhotoStory
44 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 45
PhotoStory
46 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 47
PhotoStory
48 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 49
PhotoStory
50 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 51
PhotoStory
52 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 53
54 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Issue 3 ‘2013 55 * AdMagazine in the .original language
Active Life
Soccer Well...which boy doesn’t like to play soccer? At least in childhood... :) A few interesting facts about soccer
56 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 57
Active Life
Soccer shouting like «OleOle-Ole» by origin came from Spain where the word «Ole» is being pronounced in corrida or flamenco dances. In order there it was born by the way of transformation from word «Alla», which have been said during prayers by Arabs, who capture Spain at the 8th century.
58 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Here comes... that 11 meters strike to the opponent’s gate was named in the honor of Irish soccer rules expert - John Penalti, who offered to nominate this strike per rough game in 1891. Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 59
Active Life
Italian club «Fiorentina» had decided to sell banks with air from their stadium in 1999. In line there were 3 fragrances: «Tribune’s soul», «Essence of victory» and «Locker room’s atmosphere». 60 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
First official socce December 8th in 1863 that date begins the histor
er rules were accepted at year in England. From ry of worldwide soccer.
The final match of World Cup 2002 was viewed on TV by about 1 billion and 100 millions of people –that’s almost 1/6 of all the population around the world. Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 61
Active Life
Soccer match consists of 32 panels -12 black pentagons and 20 white hexagons.
62  Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
In 1995 the ex-wife of Brazilian attacker Ronaldo, made a new world record by juggling with a ball. She was holding it in the air, kicking it with her legs, head and torso for 9 hours and 6 minutes without stopping.
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 63
FairyTales Therapy
The trees of good proceedings
All toys were kindly presented by «Eurotoy» company
eurotoy.net.ua
Story and Illustrations by Anna Savonina
64 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Once upon a time in autumn... Marichka was planting the tree.
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 65
FairyTales Therapy
She has sung the songs, but at night she slept so quiet.
66 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
But here came spring with her warmness and Marichka stepped out to the magic garden. Her tree became green... If you could only see how beautiful! Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 67
FairyTales Therapy
The tree has gifted shade and coolness to Marichka during whole summer. She jumped, ran, played and was so in love with her garden!
68  Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
But soon the little apples turned pinky-rich. With tasty, red star falling they came right to my hands.
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 69
FairyTales Therapy
From now on every year we are planting those trees of good proceedings. We making apple pie and tasting it with yummy tea. 70  Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
* Ad in the original language
1. Надсилайте на адресу lapsetmag@gmail.com фотографію предмету (одягу, прикраси, ілюстрації, книги, іграшки, елементу декору та інше), яку ви зробили своїми руками для дитини. Інструкція та опис виробництва вітається! 2. Фото будуть викладені в альбом на нашій сторінці у Facebook (facebook.com/lapsetmag). 3. Збирайте максимальну кількість відміток “Подобається” під своїм фото та вигравайте призи! Фото приймаються до 15 червня 2013р. Голосування до 25 червня 2013р.
Переможець на думку представників журналу отримає машинкуголоволомку та буде розміщений в журналі.
Переможець на думку користувачів Facebook (перше місце) отримає веселий будинокмагазинчик.
Переможець на думку користувачів Facebook (друге місце) отримає корзинку Лягушонокпригушонок. Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 71
Shopping
LOL&POP Once during grey, dull autumn evening
Aliona was looking for new, irregular ideas for promo, while seated in front of her laptop. Instead of it she found a video of Marta Stuart from New York’s store of handmade caramel. The process and idea itself captured her so hard, that next day already Aliona and her husband Dima have started to invent the name for their store of handmade caramel. Six month passed. Lots of barriers were conquered, thousands of video hours about caramel’s making process have been viewed, lots of literature has been read, but the main thing is that the real candy-maker was found in Australia. An intercontinental flight and gloomy winter climate in Kiev was not an interference. Australian stayed in Kiev for a month and handed all his knowledge to the Ukrainian candy-makers. Since then there is a sweet way to express your emotions in Ukraine. Through handmade caramel candies from Lol&Pop.
/lolandpopcandy
72 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 73
Shopping
74 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 75
Shopping
Love
Generosity 76 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Happiness
Improbability Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 77
Shopping
78 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Brightness Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 79
Shopping
Candie 80 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
es, that give a smile :) Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 81
Shopping
Chu-Chu Some things cause storm of emotions. Gentle, positive, happy and bright. Same thing we can say about Chu-Chu. M e m o r i a l s o f s u m m e r, w a r m n e s s and colorful impressions.
Internet-store of bright clothes Chu-Chu
chu-chu.com.ua /ChuChuVmesteSRojdenia
82  Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 83
Shopping
84 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 85
Shopping
86 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 87
Shopping
88 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 89
Shopping
90 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 91
Contest
Congratulations! On April 1st the contest had started on the website of kid’s photographers association of Ukraine «Infano». So, the winner of the contest from Lapset magazine is Anastasiya Kondratenko! Congratulations! We wish all the best to other participants for the next time! Become a winner in rubric Photo of the day on «Infano» and be on the cover of Lapset Magazine pages!
Photos Anastasiya Kondratenko disfo.ru/profile/kinsky
Kid’s photographers association of Ukraine «Infano»
infano.com.ua
92 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 93
Contest
94 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
* Ad in the original language Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 95
PhotoStory
Retro circus When was the last time you have been to circus? The history of bright childhood in retro forms. Circus by photographer’s perspective - Viktoria Bolkina. In te r esti n g f a c t s a b ou t c i r c u s .
Project from Creative enterprise «ViYaSeY» Photos Viktoria Bolkina Style Diana Bogach
b o lkin. kie v. u a Partners of the project - shoe store «Intertop» intertop.ua
Old photographs are taken from materials sites: New York Public Library digitalgallery.nypl.org
96 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
The British Museum britishmuseum.org
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 97
PhotoStory
98 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Circus scene
Circus in a form that we used to know well has a big history. But its components were popular since ancient Egypt times. The name «Circus» came from Latin name «circus», which means circle. Therefore their roots «circus» got from an equestrian acrobat, a woman, who has been demonstrating herself on the area that had a circle form.
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 99
PhotoStory
100 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 101
PhotoStory
102 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
A commercial poster of Philip Aspey circus “Battle of the Alma”, middle of 19th century
First organizator of it was Philip Astley, the owner of riding school, in 1774 in Paris. Since then the numbers started to get more various and include horses, different acrobatic numbers and others have been added. Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 103
PhotoStory
104 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
The interesting fact is that all the standard circuses all over the world have same arena - 13m. So then horses won’t throw off their riders. Because exactly in this diameter they can run gallop and don’t throw the riders off. Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 105
PhotoStory
106 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
A commercial poster of combined show of brothers Barum and Beyli (1920)
The biggest amount of artists that were used in a show were 263 humans. That was a Circus of Barnum and Bailey - tour across the USA in 1980 year. 175 animals were travelling with them. Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 107
PhotoStory
108 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
A commercial poster of Charlie Chaplin “Circus” (1928)
Can bravely say that one of the most popular clowns was a Charlie Chaplin. In his repertoire more, then 700 reprises.
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 109
PhotoStory
110 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Two bears with muzzles (1780)
The most dangerous animal in the circus - is a bear. It has a good memory for someone, who offended him. Three magic words «sim-sala-bim» were used first by the illusionist Dante. They don’t mean anything and were taken from children’s poem. Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 111
PhotoStory
112 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
So far no one could outdo David Koperfield and his illusion with the disappearance of the Statue of Liberty. The biggest amount of balls, that ever been juggled with are 11. This record was set by Alex Baron. Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 113
PhotoStory
114 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 115
Master-class
Cheerful science The science leads all the processes in our life. A little bit of evolving interests for your children from «Cheerful science».
veselanauka.com
116 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 117
Master-class
118 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 119
Charismatic people
Margaryta Sichkar’ In this number we want to introduce you to a very energetic, active person – Margaryta Sichkar’. Margaryta is a Pr e s ide nt o f cha r i t a b l e fon d o f a n i m a l - t h e r a py ; author o f k id’s e co - r e h a b i l i t a t i on c e n t e r of h i p p o the ra py “ K a m e l i y a” ; Social agent, initiator of Kiev’s creative PR stocks, successful Kiev’s restaurateur (“Tampopo” restaurant), business-coach, and author of these books: “Restaurateur’s notebook”, “Life without panic or 25 ways how to live for your benefit”, “The notebook of successful woman”. Author of charitable projects: «Doll’s Parade», «Pig’s parade», «Agitposter», «Horse-parade»; initiator of an established monument of cat Pantyusha in square near «Golden Gates»; is a mom of three children. Also we want you to be acquainted with a project, that Margaryta Sichkar’ prepares.
margaritasichkar.com horse-parade.com.ua
120 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 121
Харизматичні люди
At that moment a preparation happens for an Eco Horse-parade 2013 - festival of horse’s park sculptures with ecologically-clean and converted materials. All resources, which will be received during this action, will get to invest for building kid’s eco - reabilitation center of hippo therapy «Kameliya». More information about center you can get on this page: kameliya-centre.com Important to add, that treatment for children with autism and cerebral palsy problems will be free. 122 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Concerning Horse-parade - every wishful human can become a participant of the project. For that you must independently make a horse from Eco-materials or buy it. Whereupon your work will participate on exhibition during all summer and in autumn, the best works will get sold on auction. All resources go for
building a «Kameliya» center. We couldn’t get left on the side of such a charitable project and want to call you to participate and make your own horse. First, that will be interesting for your child and second, it will teach him (her) to be socially - responsible in front of others, who’s life is not as sweet as theirs.
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 123
Харизматичні люди
The project of children’s Eco - reha named «K
kameliya-c horse-para
124 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
abilitation center of hippo therapy Kameliya»
centre.com ade.com.ua
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 125
Photo Story
Spring and fashion With the beginning of spring, you feel like touching touching the grass, feel like running with no shoes on, want to feel the odor of the flowers. Iryna Zavilinskaya made it with little models. Fa s h i o n a b l e s p r i n g i s o n o u r p a g e s : )
Photos Iryna Zavilinskaya
zavilinskaya.com /Zavilinskaya
Style Margaryta Anikienko Models: Kseniya Bigus, Katty Nnadzhiofor and Maria Trachuk
126  Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 127
Photo Story
128 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 129
Photo Story
130 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 131
Photo Story
132 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 133
Photo Story
134 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 135
Photo Story
136 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 137
Photo Story
138 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 139
Fashion Kids
Colorful peas
L i ve o r i g i n a l l y, d re s s u p o r i g i n a l l y ! It is a slogan of the company for already more than a quarter of the century; a company, which proposes pretty and fashionable clothes for children since they were born till the age of 16. Clothes ORIGINAL MARINES – are the last decisions of talented designers, who came up with an Italian character, style and quality. There are always the last fashionable trends: cartoon prints, which kids just love, and English school uniform style, that is more respectful by parents. And also care-because cotton clothes, made for mostly the smallest kids and material were raised in ecologically clean areas in South America. ORIGINAL MARINES - is bright, nice clothing with a genuine Italian charm that lets them make ready, fashionable image for young, trendy boys and girls. ORIGINAL MARINES company was established in 1983 in Italy and 30 years after the company grew in a big system, like more than 600 stores in Italy and 80 stores in other Europe countries, Asia and Africa, now days represented in Ukraine as well!
«Sky Mall» 3rd floor Original Marines Shop tel: +38 044 393 34 24
Photos Dasha Tenditna
originalmarines.com /originalmarines.ua /originalmarineskiev
140 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
/dasha.tenditna tenditna-ya.livejournal.com
Model Alisa Micevich Clothes and shoes Original Marines
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 141
Fashion Kids
Model Polina Tenditna Clothes and Shoes Original Marines 142  Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Model Aleksandra Prokopchuk Clothes and Shoes Original Marines Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 143
Fashion Kids
144  Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Model Alisa Micevich Clothes and Shoes Original Marines
Model Sophie Osadcha Clothes and Shoes Original Marines Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 145
Fashion Kids
Models Alisa Micevich Clothes and Shoes 146  Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
h and Sophie Osadcha s Original Marines Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 147
Fashion Kids
148 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Models Aleksandra Prokopchuk and Polina Tenditna Clothes and shoes Original Marines Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 149
Photo Story
Fashion Kids Watching the work of this photographer seems like she sees things from the different point of view, rather than regular person. She sees things and people through the prism that consists from unknown miracles. And these miracles do work, w h e n sh e g e t s do n e w i t h h er wo r k , w h i ch makes us get back to her photos again and again. We p ro p o s e y o u t o e n j o y t h e s e w o n d e r f u l k i d s from Viktoriya Bolkina that comes into 10th best fashion photographers of Ukraine.
Proj ect f rom Cre a t i ve u n i fi ca t i on «Vi Ya S ey» Photos Vi k t or i ya B olk i n a Style Di a n a B og a ch
b o l kin. kie v. u a 150 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 151
Photo Story
152 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 153
Photo Story
154 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 155
Photo Story
156 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 157
Photo Story
158 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 159
Photo Story
160 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 161
Photo Story
Chickens L i t t l e k i d s a re l i k e l i t t l e c h i c k e n s … Sunny, inimitable, fast and really cute. Nastya Cherkis made a bright project, all together with her bright little models for an Easter holiday.
Photos Anastasiya Cherkis cherkis.com.ua
162 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 163
Photo Story
164 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 165
Photo Story
166 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 167
Photo Story
168 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 169
Photo Story
170 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 171
Photo Story
172 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 173
Photo Story
174 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 175
Photo Story
176 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 177
Stylish Dishes
Songs and Pies «Songs and Pies » – sweets from Balkan without adding products of animal origin. Reunion of Balkan’s melos, pies, Ukrainian land and traditions honoring - that is an approximate filling of culinary project «Songs and Pies». «We are - Serbian-Ukrainian spouses, making sweets by Serbian recipes, adding a bit from ourselves and getting sweet and unique mix-box :) For some reason we like to make it... :)»
/Tistechka
178 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 179
Stylish Dishes
180 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 181
Stylish Dishes
182 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 183
Stylish Dishes
184 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 185
Interesting Institutions
K rendel In a ru b ri c «In t er es t i n g I n s t it ut i o n s » , we don’ t know do not share with you about «Krendel» restaurant. T h i s re st au rant - i s a un i q ue in s t i t ut io n th at i s b e i n g e xp r es s ed p r ec is el y, o f t h e best t rad i t i on s o f p r e-r evo l ut i o n a r y r es t au ran t s i n t h e c a p it a l ..
«Krendel» – is a skilful style feeling, from
the silver century epoch in a modern designer development.
«Krendel» – is a culinary journey to the valorous past of Kiev’s nobility.
186 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 187
Interesting Institutions
188 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
The restaurant is located thus; that all the area clarifies with a sunny side really well and because of that it is always cozy in there.
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 189
Interesting Institutions
You will find comfy little tables for children.
190  Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 191
Interesting Institutions
192 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 193
Interesting Institutions
194 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
The menu feature is baking. Variegated, delicious, aromatic. «Krendel» is great for kid’s birthday celebrations of little princes and princesses.
«Krendel» Restaurant Kiev, 17, Pavlovskaya Str. 044 585 98 97 krendel-restaurant.com
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 195
Photo Story
The date in Paris Paris - is a symbol of fashion, romance and love.
Elysian fields, Louvre, Triumphal Arch... And the most main cutaway of Paris-is an Eiffel Tower. We w a n t t o i n v i t e y o u f o r t h e f i r s t d a t e t o Pa r i s !
Photos Every Moment Photo Group
/EveryMomentPhotoGroup
196 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 197
Photo Story
198 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 199
Photo Story
200 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 201
Photo Story
202 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 203
Photo Story
204 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 205
Photo Story
206 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 207
Photo Story
208 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 209
Photo Story
210 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 211
Photo Story
212 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
* Ad in the original language
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 213
Yum-Yum
Macarons The ingredients: 80gr. of egg white (approximately 2 big eggs) 60gr. of castor sugar 80gr.of almond’s flour (Can just take almonds and rub it to a flour) 120gr. of sugar powder Dyes
Illustration Anna Savonina
214 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
1. Sift an almond’s flour thru the sieve and thoroughly mix it with powdered sugar. 2. Mix an egg white with sugar till the dough substance. 3. Then add flour with powdered sugar into it. Carefully mix it all. 4. Add colorful dyes and mix again. 5. Grab a cornet and try to squeeze small circles on deco out of it, cover with baking paper. Leave it for 15 minutes. 6. Bake it under the temperature of 180 degrees, till the sandpaper will get dry (510 minutes). 7. For the feeling you can make any cream or just take some jam.
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 215
IT Kids
Glowberry books Ukrainian digital agency Glowberry Books represents new, interactive kid’s game «Come to visit. Picnic» An addition «Come to visit. Picnic» is an extension of the first part of the game « C om e t o v i s i t . Te a p a rt y» , that came out in December 2012 and became one of the most successful kids digital - projects in SND countries. Only in first 2 months statistic showed, that more than 60 000 were downloaded from the moment of release and being on TOP of the biggest downloading addition in iTunes App Store of different countries. In a table, g am e t ak e s i t s p l a c e i n ever y 2 0 t h I Pa d .
Digital agency Glowberry Books glowberrybooks.com Link to a game: bit.ly/UPmp0V 216 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 217
IT Kids
218 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
The game «Come to visit. Picnic» made for kids 2-4 years old and lets a kid make a menu on his (her) own and feed every guest. Every kid can organize a meeting on the outside, because he or (her) have been exercised enough for it. Illustrations were made by Olga Degtyaryova, who has lots of succesfull, printed and interactive kid’s projects on her account.
An addition is an available in 3 languages: Ukrainian/Russian/English. English version was voiced by an American speaker, a potentate of 2 remunerations of EMMY. The game «Come to visit» arranged on the basis of a popular kid’s book «About edible, and that’s why similar», it’s an interactive addiction, which came up to the TOP -100 on Google Play and in category What’s Hot in ITunes App Store.
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 219
220 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
A comment from mother Oksana (A daughter Carolina 6 years old): In a developmental game you can easily set all your relatives and pets by one table and feed them, not only with plasticize cupcakes and tea from the air, but with real celebration! But the main thing is that no one’s rushes anywhere -mother doesn’t have to do the house work, grandpa is not scared of missing the news, and cat is not trying to run away. Everyone is sitting and chewing sandwiches happily and drinking uz-
var on the horizon of a colorful landscape! Funny characters don’t just eat, but enjoying the process around and expressing it with different ways - someone’s laughing, moving ears, showing tongues, dreaming and talking. Personally I liked horse with a mane, weaved into a braid :) And other game heroes from an illustrator Olga Degtyaryova’s, are not just funny pets and members of the family, but each of them has its own character and unrepeatable style!
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 221
IT Kids
«Відгуки батьків і рекомендації психологів дозволили нам зробити продовження вже багатьма улюбленої гри ще більш цікавим для дитини» – зазначає директор видавництва Ольга Черепанова. Приєднуйтесь до всіх, хто вже давно полюбив наші дивовижні історії, смішних персонажів і веселу анімацію в розвиваючих іграх і додатки від Glowberry Books. Діти напевно оцінять ваш вибір!
222 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
* Ad in the original language
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 223
Book Review
Kids’ Review Congrats! Reading and discussing by Podolski :) Mother Natali and son Daniil. Along-waited spring came, and with it came time for strolls: birds, flowers, bugs, icicles, foliage. During this month we will stroll a lot and will read books from grandma’s casket (my inheritance, books mostly of 1979-1988year of publishing) and meeting with English-speaking representatives of spring.
Автор Natalie Podolskaya /natalie.podolskaya PR agency PODOLSKAYA /PR.PODOLSKAYA
224 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
About edible and etc
Olga Cherepanova, Kateryna Galitska An exciting book game, in which little Liza learns useful with a smile, kind and necessary things about modern cuisine, which has to know every child. Now days it does consider correct to give kids an abstract thought habits since gender age. And it is great, of course. But we think that in a world where there are computers, smartphones, 3D-theatres and all other tablets, there won’t be problems with abstract way of thinking for kids. But to know for what you will need spoon and ladle, how to choose and make oatmeal, and how long to boil an egg will be harder and harder for preschoolers. A book from Kateryna Galitska and Olga Cherepanova «About edible and etc» will help your kids to orientate in kitchen; will teach them to cook easy, but good looking and healthy food. Representation «Glowberry Books», 2012 www.glowberrybooks.com
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 225
The spring is red Ivan Sokolov-Mykytov (Baby 1981)
We will start our tour together with an unstoppable traveler ,which by the way was participating in polar expeditions -Ivan Sokolov-Mykytov . 6 short stories coloring about spring awakening and blossoming. We ran with Danylo to check, if there is all happening behind the window in a way that Sokolov-Mykytov presents in his naturalistic prose.
A tale about a postman Zurl M., Glumac B.
A kind tale about a postman, which was taking care of birds and was telling kids with what they could feed singing thrushes, loud sparrows, beaus and other kind of birds. About, how kindness and care to our small brothers will return with a reward for us. After reading you can bravely assign a first level title for an orientolog that we successfully did with Daniil once we bought a feeder and hanged it in our yard, for our happiness and happiness of our postman.
My rings... Tolstoy O.K.
Light, spring and watercolor and little lyrical poems of Graf Oleksii Konstyantynovych Tolstoy. Just three quatrain, that you learning easily during preparation for a walking. And also “my rings, prairie flowers!”- but Daniil had more interest for passage “Horse carries me dashing” :)
226 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Poems
Tyutchev F.I. In an extension of spring poem theme we couldn’t just pass the singer of the nature, uncle Fedor Tyutchev, who was taking care of nature like it was an alive, smart creation. Poems like: Spring waterfalls, The first leaf, Morning in the mountains and etc. Russian style romantic and beautiful. For me and Daniil this attitude is close to our souls and we learning “The spring storm” with a special excitement. P.S. To be honest for learning a new line for me, I need to play with voice spec effects, representing thunder :)
A kind word, like a sun in a gloomy day. Russian proverbs. Great-grandmother of Daniil, who was born on Ural, masterfully incites us with some sayings, tales-proverbs. We decided to prepare an adequate answer for summer holidays :) So we learn Russian folklore during this spring. In this book there are proverbs, quotes collected from V.I. Dalya’s book; also from a verbal epos of Smolenska, Kaluzska and Kostromska provinces. The spring - like queen: the beauty and glory to all.
Rain!
Linda Ashman Once upon at rainy day in the city, little fidgety boy screamed: “Rain!” But in other part of the city a moody man said: “Rain” In this cute book the picture of rainy landscape submitted in a sensitive care, in a tender style of cutted paper. A boy in a toad green hat squishes in puddles: “Slurp, slurp, slurp!”, - while this old man swears on the same puddles “bloody puddles”. Will a natural boy’s capture (and maybe cookies), cajole an old man to change his day to the best? Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 227
Marly and a Big Easter Hunting for an egg
John Grogan A well known favorite Labrador Retriever comes back with a new kid’s adventure. This bright colorful book follows Marly thru the whole city in his hunting for an Easter egg, thru all that crazy mess, that he will make on his way.
Cheer up your Teddy Bear, Emily Brown!
Cressida Cowell Emily and her the most generous comrade Stanly compete against one of the hardest emotion from all-with no luck. Emily Brown and her the most generous comrade rabbit Stanly coming back - and this time their mission - is to cheer up one really unhappy bear. But doesn’t matter how hard they tried, little bear stayed miserable. Emily decides: enough! And learns bear how to build the happiness yourself.
Where is mama?
Yating Hang In this hard folding book-is a history of five small tadpoles, that hatched from eggs, but don’t see their mommy anywhere. And they are going to search her -but how they will recognize her? How does she look? And meeting other animals in the water-Mother Duck, Mother Fish, Mother Turtle and Mother Crab – they are closer and closer to the key. And finally some loud noise “Kva-Kva!” connects all the family. Young readers will be captured by this magic family story :)
228 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
* Ad in the. Issue original language Lapset Magazine 3 ‘2013  229
Journeys
The best Birthday Polina’s 4th birthday was approaching. “What to invent this time?” - we thought while looking at our daughter, who was playing with Mickey Mouse. The game was exciting, in roles. “Disneyland?! Paris?!” - we said almost at the same time. Well why not!
Photo and Author Dasha Tenditna
/dasha.tenditna tenditna-ya.livejournal.com
230 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 231
Journeys
While talking about this city, we a refined, the most beautif Paris was even better, then we tho tourists and exp 232  Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
always add prefix “the” - the most ful, the most romantic... ought it will be, despite on lots of pensive prices :) Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 233
Journeys
234 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 235
Journeys
236 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
As we didn’t have a goal to see all the showplaces by one time, we were spending time on Paris’ streets for our pleasure; it’s possible to walk almost all the center of Paris!
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 237
Journeys
Montmartre was attracting with its’ heartfulness, freedom and unforgettable view to all the city, which opens at Sakre-Ker cathedral, Notr-dam de Pari had impressed even Polina (even so she still thinks, that this castle is from Disney’s cartoon “Beauty and the Beast”) 238 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 239
Journeys
240 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 241
Journeys
Disneyland - is a different story! It is capable to capture not only child’s spirit, but an adult too! The only advice is - come there during the week, because on weekends in lines you will spend more time then on attractions! 242 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 243
Journeys
244 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 245
Journeys
246 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
We were swimming in aqua park, walking in Luksrmburg’s garden, strolling at the flea market and were eating cotton candy on Marsov’s field, laying on the grass and viewing an Eiffel Tower blinking in the dark...
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 247
Journeys
A week flew as a second. When we came back to Kiev, Polina decided to learn French! Almost a year has been away, but we still remember this journey in details, and talking about it only with prefix “the” :)
248 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 249
THE MODELS THIS ISSUE Yana Pikul’
Nikita Zanin
Eva Kulik
Liliya Yushta
Gosha Pihur
Anastasi
Anya Kartashova
Oleksandr Kryvosheenko
Alisa Mizevych
Polina T
Amaliya Potapska
Kseniya Golovnych
Denis Cherkis
Yaroslava
250 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
OF
E Yaromyr Mishenko
Yelizabeta Gorbatenko
Eva Krivtsova
iya Pihur
Stefania Kim
Nastya Boguzka
Veronica Glinka
Tenditna
Sasha Prokopchuk
Sofia Osadcha
Polina Peeva
Sasha Polyanska
Sofia Kogut
Sofia Kogut
a Cherkis
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 251
This issue was created by:
Kseniya Lytvynenko
The main editor /o.lytvynenko
Sergey Voronov Technical director
252  Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Anna Savonina Designer
Anna Mykhaylova Translator
Anastasiya Cherkis
Photographer /anastasia.cerkis
Natali Podolska Journalist
Our partners
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 253
Wa tc h u s a t: Facebook /lapsetmag Pinterest /lapsetmag Instagram /lapsetmag Vkontakte /lapsetmag And also on magazine’s website lapsetmag.com Anyone can become a hero of the story. For this you must follow the news on our website and social networks. About commercial and cooperation, you can contact Kseniya Lytvynenko – lapsetmag@gmail.com Or thru this phone number +38 050 738 32 32 Thank you to our readers for visiting our magazine. We will be thankful to hear your comments and propositions regarding the magazine.
254 Lapset Magazine. Issue 3 ’2013
Thanks for watching :) See you at the next issue!
Lapset Magazine. Issue 3 ‘2013 255