Irailako aldizkaria
19.
Zenbakia/ Udazkena 2019
2 BIZI LARRABETZU 2019ko udazkena HERRIKO KOMERTZIOA | COMERCIO LOCAL
NON LO EGIN
BANKUAK
• Miamendi Nekazalturismoa / Legina, 1.. 651 708 | 060 944 557 084
• Kutxabank / Anguleri, 2..............................................................944 557 001 • Laboral Kutxa / Gaztelumendi, 1........................................... 944 558 752
OSASUNA • Iturrikoetxe Botika / Iturrikoetxe, 7....................................... 944 558 010 • Anbulategia / Ambulatorio / Errebale, 2............................ 946 007 400 • Haginlaria Hortz Klinika / Anguleri kalea, 2.......................944 558 890 • Jagon Fisioterapia / Aita Patxi Ugalde, 12......................... 658 683 447
TXAKOLINDEGIAK • Bodega Gorka Izagirre / Legina auzoa................................944 558 866 • Sasine Txakolina........................................................................... 639 469 738 • Bitxia Txakolina............................................................................. 944 651 689
• Uras Estetika eta Masajeak / Aita Patxi Ugalde.................944 557 201
TAXIAK
DENDAK
• Larrabetzu Taxia / Gaztelumendi.......................................... 608 389 077
• Aliprox Supermerkatua / Iturrikoetxe, 2-3.......................... 944 558 433
PINTOREAK
• Koloretakoak Frutadenda / Gaztelumendi, 3.................... 944 559 818
• Torvisco Hnos. / Aita Patxi Ugalde........................................944 558 064 • Karlos Pintorea / Asua Erletxeta, 10........................................652 771 397
• Txispamendi Ogitegia / Gaztelumendi, 1........................... 944 558 935 • Elorriaga Harategia / Iturrikoetxe, 7...................................... 944 558 941 • Larrabetzu Estankoa / Andra Mari, 3.....................................944 558 110
ELEKTRIKARIA
• Villegas Arraindegia / Andra Mari, 20................................... 944 558 941
• Mikel Bolunburu / Berresoaga...............................................605 708 780
• Sarrikola Ogitegia / Sarrikola auzoa.....................................944 558 496
KAMISETAK
• Mitxilota Gozotegia / Iturrikoetxe kalea...............................944 558 110
TABERNA-JATETXEAK • Aretxabala / Andra Mari, 8........................................................944 558 464 • Ankapalu Sagardotegia / Loroño auzoa..............................944 558 197 • Azurmendi Jatetxea / Legina auzoa.....................................944 558 866 • Batzokia / Askatasun enparantza, 3...................................... 944 557 007
• Kriketa S.L./ Andra Mari 37-B.................................................... 944 558 121
HEZKUNTZA • Larrabetzuko Musika Eskola / Errebale kalea.................... 944 557 066
KOTXEEN TAILERRA • JJ Taillerrak / Andra mari, 37................................................... 944 557 082
• Etorki Jatetxea / Andra Mari, 1.................................................944 558 195 • Foteri Taberna / Andra Mari, 22..............................................944 558 098
FONTANEROAK
• Gure Etxea Taberna / Lehendakari Agirre...........................944 558 718
• Fermin Remirez / Iturrikoetxe.................................................944 558 296 • Jorge Cristobal / Berresoaga................................................. 600 649 483
• Gazte Leku Taberna / Andra Mari, 6..................................... 944 558 897 • Asador Horma Ondo / Legina Goikoa................................946 565 700 • Irusta Taberna / Mikel Zarate 1................................................944 558 477
ILE APAINDEGIAK
• Maria Luisa Jatetxea / Errebale 5........................................... 944 558 414
• Goizalde / Anguleri, 1................................................................ 944 558 814 • Begoña Aspuru / Aita Patxi Ugalde....................................... 944 558 819
• Politena Taberna / Andra Mari 14.........................................944 558 407
Argitaratzailea: Larrabetzuko Udala / Lege Gordailua: BI-1309-2015 / Diseinua, maketazioa eta inprimaketa: ALDIZKARIAREN KOSTUA: 16 orrialde. 1.050 ale: inpresioa + edizioa + maketazioa + banaketa: 1.450 €
2019ko udazkena BIZI LARRABETZU 3
SARRERA / PRESENTACIÓN
JAIETAN ERE, PARTE-HARTZEA PROTAGONISTA! Uda amaitzeagaz batera herriko jairik nagusienak ere amaitu dira. Aurten, duda barik, protagonista nagusiak herritarron parte-hartzea eta jaibatzordeak antolatu dituen ekintza guztietan egon den jendetza izan dira. Eta, zelan ez, hori guztia INTXURRETA JAIBATZORDEAri esker izan da. Aurten bete ditu, hain zuzen ere, 15 urte gure herriko jaiak antolatzen. Hamabost urte hauetan Larrabetzuko horrenbeste herritarrek eta auzotarrek jai herrikoiak, guztiontzako modukoak antolatzen egin duten lan handia aitortu eta goraipatu behar eta gura dugu: ZORIONAK ETA ESKERRIK ASKO, INTXURRETA JAI BATZORDEA! Esan dugun bezala, uda badoa; eta udari agur esateagaz batera urte politiko berriari hasiera emango diogu. Epe laburrean, udal-gobernu taldeak 2019 urterako ordenantza fiskalak aurkeztu berri ditu, eta zabalik dago proposamenak egiteko sasoia. Behin betiko proposamena urriko udalbatzarrean onartuko da. Jaietan egon den partehartzeaz egin dugu berba arestian, ordenantza fiskalei proposamenak egiteko parte-hartzeko dei egiten dizuegu gero eta, era berean, amaitzeko, dei egin gura dizuegu
parte-hartzera 2020ko aurrekontuak egiten eta LARRABETZU 2025 jardunaldietako bigarren zatian. Animo eta parte hartzera herrikideok, segi dezagun bihar-etziko Larrabetzu denon artean egiten!
AURKIBIDEA • TELEFONO-GIDA • SARRERA • OBRAK • UDAL ZERBITZUAK • UDAL ANTOLAKETA. • JAIETAKO ARGAZKIAK • ORDENANTZA FISKALAK • UDAL TRAMITEAK ON LINE • BELDUR BARIK LEHIAKETA • LARRABETZUKO MEMORIA. • GYM BERDEA
2 3 4 5 6-7 8-9 10-11 12 13 14-15 16
UDALETXEKO JENDAURREKO ORDUTEGIA/ HORARIO DE ATENCIÓN AL PÚBLICO Urri lehenengotik bagilera / de septiembre a junio. Astelehen, eguazten, eguen eta barikuetan: Lunes, miércoles, jueves y viernes: 08:00 -13:30 Martitzenetan /Martes: 08:00 -18:00
• UDALETXEA Askatasunaren plaza, 1 94 455 70 09/ 27 94 455 7029
Felicitamos a INTXURRETA JAI-BATZORDEA por su labor durante estos 15 años y por haber conseguido, un año más, unas fiestas populares, para todos y todas y de una gran participación. La clave es la participación. Participación que impulsamos en todos los ámbitos de la vida en Larrabetzu, también en el gobierno municipal. Os invitamos a participar en la elaboración tanto de las ordenanzas fiscales del 2019 como de los presuuestos del 2020, así como en la segunda parte de las jornadas LARRABETZU 2025.
• ANIMAZIO SOZIO- KULTURALA Anguleri Jauregia 94 455 82 71 • BAKE EPAITEGIA Askatasunaren plaza, 1 94 455 70 09 • GIZARTE LANGILEA Askatasunaren plaza, 1 94 455 70 09/ 27 • UDAL ARKITEKTOA Askatasunaren plaza, 1 94 455 70 09/ 27 • UDAL BULEGOA Askatasunaren plaza, 1 94 455 70 09/ 27 udala@larrabetzu.eus • HAURRESKOLA Andra Mari, 35 94 455 71 73
• ESKOLA PUBLIKOA Lehendakari Agirre, z.g. 94 455 81 72 • KZ GUNEA Anguleri jauregia 94 403 33 74 • FUTBOL ZELAIA Errebale, z.g. 635 722 696 • FRONTOIA Lehendakari Agirre, z.g. 94 455 82 76 • UDAL IGERILEKUA Lehendakari Agirre, 4 94 455 71 32 • OSAKIDETZAKO KONTSULTATEGIA Kontsultategia: 944 557 000 Hitzordua: 946 007 400 Larrialdiak: 944 100 000 Harremanetarako: Helbidea: Errebale 2 Telefonoa: 944 557 000
4 BIZI LARRABETZU 2019ko udazkena OBRAK / OBRAS
OBRAK Margotze lanak eskolan Garagarrilean, uztailean, hiru gela margotu dira Aurrekontua.............................................................. 5.779€ Pintado de tres aulas en la escuela
Obrak igerilekuan Baranda berria eta larrialdietarako ate berria egin dira Aurrekontua guztira............................................... 4.750€ Arreglos en las piscinas
Obrak frontoian Larrialdietako atea berriztu da. Aurrekontua: .............................................................2.975€ Cambio de la puerta de emergencia del frontón
OBRAS
2019ko udazkena BIZI LARRABETZU 5
UDAL ZERBITZUAK / SERVICIOS MUNICIPALES
TAMAINA HANDIKO HONDAKINAK BATZEKO ZERBITZUA SERVICIO DE RECOGIDA DE RESIDUOS VOLUMINOSOS
Tamaina handiko hondakinak edo tresneria: sofak, aulkiak, telebistak, xurgagailuak... Recogida de enseres o residuos voluminosos: sofás, sillas, televisiones, aspiradoras... Deitu Udaletxera / Llamar al Ayuntamiento: 944 557 009
Eguaztenero, asteazkenero, batzen ditugu. Beraz, eguaztena baino lehen deitu behar duzu udaletxera zerbitzua eskatzeko; debalde da. / Se recogen todos los miércoles. Por tanto, antes de ese día debes llamar al ayuntamiento para solicitar la recogida; es un servicio gratuito.
WHATSAPP BIDEZ ABISUAK JASOTZEKO ZERBITZUA Si quieres recibir información del Ayuntamiento de Larrabetzu en tu móvil, esto es lo que tienes que hacer:
Larrabetzuko Udalari buruzko informazioa sakelako telefonoan jaso nahi baduzu, honako hau egin behar duzu: 1. Gorde zenbaki hau, kontaktu berri gisa, zure agendan Larrabetzuinfo 684 450 667. 2. B idali gorde berri duzun zenbakira (684 450 667) whatsapp bat ”BAI” hitzarekin, Larrabetzuko Udalari buruzko informazioa jasotzeko. 3. A lta emana baduzu eta baja eman nahi baduzu. Bidali whatsapp bat 684 450 667 zenbakira "EZ" hitzarekin, Larrabetzuko Udalari buruzko informazioa jasotzeari uzteko. 190 auzokide zerbitzua erabiltzen dabe
1. G uarda este número como un nuevo contacto en tu agenda: larrabetzuinfo 684 450 667. 2. Envía a ese número recién guardado (684 450 667) un whatsapp indicando la palabra "BAI" si quieres recibir información del Ayuntamiento de Larrabetzu. 3. Si ya estás dado de alta y lo que quieres es darte de baja, envía un whatsapp al mismo número indicando la palabra "EZ" para no recibir información del Ayuntamiento de Larrabetzu.
6 BIZI LARRABETZU 2019ko udazkena
2019-2023 UDAL-ANTOLAKETA / ORGANIZACIÓN MUNICIPAL 2019-2023
ALKATEA: Iñigo Gaztelu Bilbao Alkate ordea 1: Maripi Agirre Bujanda Alkate ordea 2: Leire Etxebarria Gaztelu
EAJ-PNV bozeramailea: Miguel Angel Gaztelu Barrena EH Bildu bozeramailea: Leire Etxebarria Gaztelu
INFORMAZIO BATZORDEAK - Comisiones informativas A.- H irigintza, Obra, Zerbitzu, Ingurumena, Etxebizitza eta Tokiko Garapena Informazio Batzordea: 1.- Batzordeburua: Iñigo Gaztelu Bilbao 2.- Batzordekideak: Maripi Agirre Bujanda, EH Bildu udal-taldeko zinegotzia. Leire Etxebarria Gaztelu, EH Bildu udal-taldeko zinegotzia. Miguel Angel Gaztelu Barrena, EAJ-PNV udal-taldeko zinegotzia. Jose Martin Hormaetxe Izagirre, EAJ-PNV udal-taldeko zinegotzia.
B.- Ogasun, Gizarte Ekintza eta Ondare Informazio Batzordea: 1.- Batzordeburua: Iñigo Gaztelu Bilbao 2.- Batzordekideak: Maddi San Miguel Alkorta, EH Bildu udal-taldeko zinegotzia. Leire Etxebarria Gaztelu., EH Bildu udal-taldeko zinegotzia. Miguel Angel Gaztelu Barrena, EAJ-PNV udal-taldeko zinegotzia. Rorja Ramirez Etxebarria, EAJ-PNV udal-taldeko zinegotzia.
2019ko udazkena BIZI LARRABETZU 7
C.- P arekidetasun, Kultura, Hezkuntza, Euskera, Kirolak eta Gazteria Informazio Batzordea: 1.- Batzordeburua: Maripi Agirre Bujanda. 2.- Batzordekideak: Igor Elordui Etxebarria, EH Bildu udal-taldeko zinegotzia.
Naia Madariaga Gartzia, EH Bildu udal-taldeko zinegotzia. Estibaliz Bolunburu Garcia, EAJ-PNV udal-taldeko zinegotzia. Borja Ramirez Etxebarria, EAJ-PNV udal-taldeko zinegotzia.
UDAL ESKUMENEKO DIREN ANITZEKO ORGANOETAN ORDEZKARIAK: • BILBAO BIZKAIA UR PARTZUERGOA: Leire Etxebarria Gaztelu • JATA-ONDO NEKAZARITZA GARAPENERAKO NEKAZARITZA ELKARTEA: Maddi San Miguel Alkorta • TXORIERRIKO ZERBITZUEN MANKOMUNITATEA: Iñigo Gaztelu Bilbao, Leire Etxebarria Gaztelu Maddi San Miguel Alkorta Miguel Angel Gaztelu Barrena
•L ARRABETZUKO ESKOLA KONTSEILUA: Maripi Agirre Bujanda •U EMA UDALERRI EUSKALDUNEN MANKOMUNITATEA: Igor Elordui Etxebarria •U DALBILTZA PARTZUERGOA: Maripi Agirre Bujanda •H OBEKI ELKARTEA: Iñigo Gaztelu Bilbao
ALKATEAREN ORDAINSARIA: • Datozen lau urteetarako: 38.000€ urtero.
DIETAK TALDE POLITIKOAK
Kopuru finkoa
175/hilero
70/hilero/zinegotzia ZINEGOTZIAK INFORMAZIO BATZORDEAK
zinegotziko
40
UDALBATZA
zinegotziko
50
8 BIZI LARRABETZU 2019ko udazkena
ZORIONAK LARRABETZU ETA ESKERRIK ASKO LANEAN IBILI ZARETEN GUZTIOI!
JAIAK 2019. ANDRA MARIEK + EMETERIEK GASTUAK: KONTRATUPEKO EKINTZAK (erromeriak, puzgarriak, dantzariak, txarangak, Lekittoko deabruak, herri kirolak, bertsolariak, apar jaia, ea. HERRIKO ELKARTEEKIN BATERA ANTOLATUTAKO EKINTZAK (Bizkargi, Itallen, Olarreta, Txokoan, Guraso Elkartea) DIRU KOSTERIK GABEKO EKINTZAK (futbol txapelketa, dantza lehiaketa, gastronomia lehiaketak, karrozak, ea. BESTELAKO GASTU BATZUK (soinua, mahai eta aulkiak, piroteknia, inprenta, sariak, puxikak ea. UDALAK EGITEN DITUEN ORDAINKETAK (txosna, eszenatokia, argindarra, komunak, garbiketa)
26.788 €
1.310 € 0€ (Herritarren parte hartzeari esker aurrera ateratzen direnak) 6.983,77 € 11.458 €
2019ko udazkena BIZI LARRABETZU 9
10 BIZI LARRABETZU 2019ko udazkena ORDENANTZA FISKALAK 2020 / ORDENANZA FISCAL 2020
Aurreproposamena 2020 ordenantza fiskalak onartzeko, egutegia honakoa izango da: • Urri lehenengoaren 16tik 29ra, alegia, irailaren 16tik irailaren 29ra, webgunean argitaratuko da 2020rako zerga ordenantzak aldatzeko aurreproiektua, herritarrei entzunaldia emateko eta iritziak batzeko. Horiek udaletxera bideratu ahalko dira erakundera etorriz, egoitza elektronikoa erabiliz edota udala@larrabetzu.eus helbidera mezu elektronikoa bidaliz. • Urriaren 23ko Ogasun Batzordean testua aurkeztuko da haren gainean eztabaidatzeko. • Urriaren 30eko bilkuran 2020rako zerga ordenantza berriak onartuko dira. GOBERNU TALDEAREN AURREPROPOSAMENA: Udal eskumeneko zerbitzu publikoen gastu eta kostuen zenbatekoa handitzen da ekoizpenari eta ezarpenari hainbat faktorek eragiten dielako (lan kostuak, kostu materialak...); horiek urterik urte eguneratzen dira udalak ordaindu beharreko azken prezioa areagotuz. Hori dela eta, gure zerga ordenantzetan aldarazpen txikiak sartu behar dira, udalerrian sortutako gastuen ordainketa bermatzeko eta zerbitzu publikoen prestazio zuzena ziurtatzeko, hala sarreren
eta gastuen kontuaren orekari eustea lortuz. Aurreko guztia kontutan hartuta, Ordenatza Fiskalen aldaketak egiteko oinarriak hauek dira: • Herriko zerbitzuei eutsi eta inbertsioei aurre egiteko behar ditugun diru-sarrerak ziurtatu. • KPI 2018ko uztailetik 2019ko uztailera %0,5. • Aurreko urteetan egindako aldaketak/igoerak. • Inguruko herrietan dauden tasak aztertu. • Gutxi kutsatzen duten ibilgailuentzat hobari berriak. Auto elektrikoak, hibridoak eta erregai gisa gasa erabiltzen dutenentzat. • Hondakinen bilketari dagokionez, kontuan izan da herritarrek gaikako bilketa egiteko egiten duten ahalegina eta honen ondorioz birziklapenean lortutako emaitzak, zabor bilketaren tasa jeitsi.
El anteproyecto de tasas para el 2020 se puede consultar en la web municipal, www.larrabetzu.eus y se puden hacer aportaciones hasta el pleno del 30 de octubre, día en el que se aprobarán. La propuesta del equipo de gobierno para las tasas del 2020 se basa en: • Asegurar los ingresos para cubrir los servicios municipales y hacer frente a las inversiones previstas • Variación del IPC de julio del 2018 a julio del 2019: 0,5% • Modificaciones/subidas realizadas los anteriores años. • Análisis de las tasas de los municipios cercanos. • Nuevas exenciones para los coches eléctricos, híbridos y los que utilizan gas natural como combustible. • En el caso de la recogida de residuos, reducción de la tasa, teniendo en cuenta el esfuerzo que realiza la ciudadanía para una recogida más selectiva y los resultados obtenidos con la consecuente mejora en el reciclaje.
2019ko udazkena BIZI LARRABETZU 11
PROPOSAMENA / PROPUESTA: Aldaketarik gabeko tasak. Tasas sin modificación en el 2020
• Udaleko herri jabariaren bakarreko erabileraren edo erabilera bereziaren tasa araupetzen dauan zerga ordenantzea. Ordenanza reguladora de la tasa por la utilizacion privativa o el aprovechamiento especial del dominio público municipal.
• Ikastaro munizipalak. Cursillos municipales.
• Umeentzako udaberri, uda eta neguko txangoak. Actividades infantiles de primavera, verano y navidad.
• Kirol-instalazioak erabiltzeagatik, agiriak eta lizentziak emateagatik. Uso de intalaciones deportivas, expedición de documentos.
Aldaketak. Modificaciones: • Hondakinen bilketari dagokionez, kontuan izan da herritarrek gaikako bilketa egiteko egiten duten ahalegina eta honen ondorioz birziklapeneran lortutako emaitzak. En cuanto a la recogida selectiva de residuos, se tendrá en cuenta el esfuerzo que la ciudadanía realizada y su consiguiente mejora en el reciclaje.
• Etxe partikularretan eta jatetxe txikietan %2 tasa jaitsi. Bajar la tasa en un 2% a particulares, comercio local y pequeños restaurantes.
• %2 IGO INDUSTRIARI ETA BESTEEI. Subida del 2% a la industria y al resto.
BERRIA: Gutxi kutsatzen duten ibilgailuentzat hobari berriak. Auto elektrikoak, hibridoak eta erregai gisa gasa erabiltzen dutenentzat. Nuevas exenciones para los coches eléctricos, híbridos y los que utilizan gas natural como combustible.
%1 IGOERA. Subida de un 1% para: • Trakzio mekanikozko ibilgailuen gaineko zerga arautzen duen udal ordenantza fiskala. La ordenanza fiscal municipal que regula el Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica
• Ondasun Higiezinen gaIneko Zerga (OHZ) araupetzen duen udal ordenantza fiskala. La ordenanza fiscal municipal que regula el Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI).
• Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zerga arautzen duen ordenantza. La ordenanza fiscal municipal que regula el Impuesto de Construcción, Instalación y Obras.
• Larrabetzuko uri lurren balioa gehitzearen gaineko zerga araupetzen duen udal zerga ordenantza. La ordenanza fiscal municipal que regula el Impuesto de Plusvalía de Terrenos Urbanos de Larrabetzu.
• Ekonomi Jardueren gaineko Zerga (EJZ) arautzen duen udal ordenantza fiskala. La ordenanza fiscal municipal que regula el Impuesto de Actividades Económicas (IAE).
12 BIZI LARRABETZU 2019ko udazkena TRAMITEAK ONLINE
UDAL TRAMITEAK ONLINE Zelan egin tramiteak online? Sartu zaitez webgune honetan WWW.LARRABETZU.EUS eta sakatu TRAMITEAK ONLINE atalean.
Zer behar dut izapide elektronikoa egiteko?:
¿QUÉ NECESITO PARA CREAR UN CERTIFICADO ELECTRÓNICO?
• Ziurtagiri digitala • B2KQ edo B2K ziurtagiriak. Eusko Jaurlaritzako bulegoetan eskatu. • Edo bizkaia.eu kontua
• Certificado digital: - DNI electrónico o tarjeta IZENPE • Certificado B2KQ o B2K • O cuenta @bizkaia.eu
Onurak:
BENEFICIOS DE UTILIZAR ESTE SISTEMA:
• Eguneko 24 orduetan eta urteko 365 egunetan erabilgarri • Erosoa. • Ingurumena zaindu paper murrizketagaitik
• Disponible las 24 horas del día, los 365 días del año. • Comodidad. • Cuida el medio ambiente ya que se reduce el uso de papel.
2019ko udazkena BIZI LARRABETZU 13
BELDUR BARIK LEHIAKETA MARTXAN LARRABETZUN • Emakundek bultzatuta, gazteen artean errespetua, berdintasuna eta indarkeria sexistaren prebentziroako jarrerak sustatu nahi dituen Beldur Barik programaren barruan kokatzen da. • Lehiaketa 12 eta 26 urte bitarteko gazteei zuzenduta dago, eta nesken ahalduntzea eta mutilen konpromisoa erakusten dituzten lanak sarituko ditu. • Irailaren 9an ireki da lanak aurkezteko epea, eta datorren azaroaren 5era arte egongo da zabalik. • Oinarriak Udal webgunean aurkituko dituzu.
NORTZUK ETA NOLA HARTU DEZAKETEN PARTE 12-26 urte bitarteko gazteek hartu dezakete parte, Larrabetzun bizi edo ikasten dutenak. Parte hartzerako hiru kategoria daude: 1. kategoria: 2006an eta 2007an jaiotakoak (2019an 12 edo 13 urte beteko dituztenak). 2. kategoria: 2001 eta 2005 bitartean jaiotakoak (2019an 14-18 urte beteko dituztenak). 3. kategoria: 1993 eta 2000 bitartean jaiotakoak (2019an 19-26 urte beteko dituztenak). Talde-lan batean parte hartzen dutenen %40a gainerako %60a baino nagusiagoa izateagatik goiko kategoria batenak direnean, lana zuzenean hurrengo kategorian parte hartuko du.
14 BIZI LARRABETZU 2019ko udazkena MEMORIA / MEMORIA
HERRIKO MEMORIA BERRESKURATZEN Oroimen historikoaren arloan herrian egindakoaren emaitzak jaso, eta aurrera begirako norabidea marrazteko eskaera egin zion joan den ikasturtean Larrabetzuko Udalak STOA taldeari, eta datozen urteetarako lan eremuak aurkezteko bilera egin zuten ekainean. Hauexek dira, laburrean, bertan aipatutakoak.
Egitasmoaren helburua: Tokiko memoria historikoaren berreskurapena eta berari lotutako ondare material eta ez materiala zaindu, balioan jarri eta ezagutzera emateko erakunde eta herritarren arteko elkarlana sustatzea, datu historikoak oroimen kolektiboarekin osatuz, Larrabetzuren historia hurbila eraikitzeko, eta hala, oraina ulertarazteko eta konpromiso zibikoan, jarrera kritikoan eta partehartze komunitarioan oinarritutako etorkizuna proiektatzeko.
LAN EREMUAK: 5 Larrabetzuko ondare memoriala balioan jartzeko proiektuarentzako 5 lan-ildo proposatzen dira: 1. Jaso Lekuak: Memoria Historikoari lotutako elementu higiezinen lekuen identifikazioa,
katalogazioa, indusketa, planoen marraztea‌ Bizipenak: Larrabetzuko herritarren testigantzen grabazioa (ikus-entzunezkoa), artxibatzea eta transkripzioa. Agiriak: Idatzizko agiri eta argazkiak jaso, identifikatzeko, kopiak egiteko eta aztertzeko. Objektuak: Karraderan elkartearen bildumaren katalogazioa eta norbanakoek izan dezaketen objektuen bilketa.
2. Zaindu Lekuak: Landa gune eta basoetan dauden Burdin Hesiaren aztarna
fisikoen garbiketa, zaintza eta babesa. Objektuak: Karraderan elkarteko kideek eta norbanakoek aurkitu edo izan ditzaketen objektuen garbiketa. 3. Zabaldu Oroimenaren mapa: Larrabetzuko ondare memorialen mapa dinamikoa egitea, GoogleMaps edo antzeko plataforman.
2019ko udazkena BIZI LARRABETZU 15
RECUPERANDO LA MEMORIA DEL MUNICIPIO En junio se presento el proyecto para la recuperación de la memoria historica del municipio. Las bases de este proyecto impulsado por el ayuntamiento son: • Puesta en marcha del proyecto para la recuperación de la memoria historica de los último 70-80 años • Proyecto que nos ayudara a entender mejor el presente y proyectar un trabajo para el futuro • Colaboración entre las instituciones, los grupos locales y los habitantes del municipio
Bisita gidatuak taldeentzat: Oroimen Historikoaren arloko sozializazio bide erakargarrienetakoak. Interpretazio tokian tokian: Oroimen lekuak bereiztea. Larrabetzuko memoria historikoaren webgunea. 4. Erein Larrabetzuko Memoriaren espazioa: Memorial bat oroimena zaindu eta biktimei ohore egiten zaien lekua da. Anguleriko sotoan espazio bat sortzea proposatzen da Larrabetzuko oroimen historikoaren berreskurapen lanak erakusteko eta hauei
lotutako gertaera historikoak azaltzeko.
akordioa sinatzea proposatzen da.
Programa didaktikoa: Bertako haurrak izango lirateke lehen hartzaileak eta protagonistak eta gerora ikusi lurraldera zabaldu daitekeen, betiere, kontakizuna Larrabetzutik eginez, herriko leku eta historia erreferentzia harturik.
5.5. Saretu Herri parte-hartzea: Batzorde herrikoi bat martxan jarri. Burdin hesiko udalerrien foroa: Gogora Institutuaren ekimenez sinatutako protokoloaren haritik, Burdin Hesiak zeharkatzen dituen udalerri eta eskualdeen topagune bat sortzea proposatzen da.
Jardunaldiak: Aditu eta arituekin antolatutako jardunaldiak, unean unekoak. Eskuhartze artistikoa: Gaztelumendiko gurutzea ordezkatzekoUdalaren asmoaren harira, EHUko Arte Eder edo Historia Fakultatearekin
Gehiago jakin nahi duzu? STOAk aurkeztutako lan lerroei buruzko informazio gehiago nahi baldin baduzu, idatzi ezaguzu: oroimena@larrabetzu. eus
Las pricipales lineas de trabajo serán: • RECUPERAR: Testimonios, escritos, restos.... • PROTEGER: Tanto los espacios naturales, cosntrucciones de la epoca que son testigos de la historia y también los restos recuperados • DIFUNDIR: Mapa de la memoria, web, el centro de la memoria... La historia local debe ser conocida por todas y todos. • PROFUNDIZAR: Jornadas de trabajo, creacción de material didactico, proyecto para la cruz de Gaztelumendi.... Un plan de trabajo para profundizar en el proyecto •T RABAJO EN RED: Contactar con proyectos similares de otros municipios para enriquecer y compartir nuestro proyecto
16 BIZI LARRABETZU 2019ko udazkena
GYM BERDEA LARRABETZUN Keko, zer dela eta Gym Berdea lako proiektu bat hemen? Laurogeita hamarreko hamarkadan Britainia Handian proiektu honek egin zuen ekarpena jakin nuenean, sentitu nuen halako batek, gure egoerara egokituta, asko daukala emateko. Gaur egun, urteak eta ardurak pilatu ahala, sedentarismoak hartzen gaitu, behin eta berriro zeregin berdinak egiten ditugu eta familiartetik eta lanetik aparte, beste batzuekin dauzkagun hartu-emanak gutxiagotu egiten dira. Horrek eragina dauka geure osasunean. Hori gutxi ez, eta naturarekiko eta lurrarekiko harremana ere gutxitu egin da. Ba, Gym Berdea lorategian egiten da, hainbat lagunen artean eta helburu jakin batekin: geure herria edertu eta naturarekin lotzeko aukerak ugaritu. Orduan, Gym Berdea zer da, gimnasioa lorategian? Bai. Halako zeozer; kanpoan, gure berdeguneetan egiten den gimnasioa, modu integralean osasuna jagoteko modu bat. Gure ariketa lorategian egin beharreko lan fisikoan oinarritzen da. Baina,
hasten gara. Taldean aritzen gara, isilik batzuetan, elkarrekin berbaz beste batzuetan. Amaitutakoan luzaketak egiten ditugu.
fisikoa lantzeaz gain, osasun mentala ere lantzen dugu: ikasiz, peste pertsona batzuekin elkarreragnez... eta espiritualki ere ondo sentitzen gara, ingurumenaren krisiari soluzioa ematen laguntzen dugun heinean. Eta zelan antolatzen da gimnasio hori? Zelakoa da Gym Berdearen sesio bat? Talde-izaera funtsezkoa da. Hasteko, talde bat egiten dugu, gehien ba Larrabetzuko jendeak osatuta, baina lantzean behin ondoko
herrietatik ere badatoz. Taldean edade, behar, kuadrilla, ideologia... desberdinetako jendea batzen da. Geldirogeldiro, astero-asteroko lanaren bitartez, naturaren aldeko lorezaintza egiten ikasi egiten dugu, gure herria politago ipintzen, gainera. Eguaztenero elkartzen gara arratsaldeko 16:30etik 19:00etara. Lehenengo, egingo duguna azaltzen dugu; gero, beroketa-ariketa batzuk egiten ditugu; ostean, herriko lur zati berde batean lanean
A medida que cumplimos años nos vamos llenando de responsabilidades, caemos en el sedentarismo y dejamos de relacionarnos fuera de la familia y del ámbito laboral. Eso incide en nuestra salud. Además, en las últimas décadas se ha reducido mucho nuestra relación con la Naturaleza y con la tierra. Gym Berdea es una solución: es como un gimnasio que se desarrola en el jardín, con un grupo muy diverso de personas y un objetivo común. Y, además, embellecemos nuestro pueblo. Tenemos en todo el pueblo 13 zonas de intervención, algunas visibles, como Anguleri o Presaondo, y otras no tanto. Estamos recuperando el bosque autóctono en una parcela situada junto al Polígono de Sasine. Nuestra actividad se realiza en una sesión semanal los miércoles de 16:30 a 19:00 de a tarde. Las personas interesadas pueden venir a probar sin ningún compromiso durant. Para ello, deben llamar al 699 73 98 51. Estamos encantados de aumentar nuestro grupo.
