Produit de Russia Beyond the Headlines
Distribué avec
40 jours de carême pour les Orthodoxes Des recettes astucieuses pour survivre au régime des pieuses privations. P. 8
Moscou s’installe au Salon du livre à Paris Rencontres avec les grands écrivains et poètes russes contemporains, y compris des auteurs pour enfants.
Publié en coordination avec The Daily Telegraph, The Washington Post et d’autres grands quotidiens internationaux
P. 7 ITAR-TASS
Ce supplément de huit pages est édité et publié par Rossiyskaya Gazeta (Russie), qui assume l’entière responsabilité de son contenu Mercredi 15 février 2012
POLITIQUE & SOCIÉTÉ
Présidentielle 2012 Les Russes entre l’opposition et la résignation à un retour de Poutine au Kremlin
Mobilisation pour des élections honnêtes
EASTNEWS
Nostalgie de la main lourde
Dénonçant le poids de la tradition d’un pouvoir fort, l’écrivaine Lioudmila Oulitskaïa s’exprime sur son engagement civique au sein de la « Ligue des électeurs » et sur la démocratisation « difficile mais inévitable » de la Russie. PAGE 3
NIKA GUITINE
SPÉCIALEMENT POUR LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI
« Qui, à part Poutine ? » : telle est la question que posent aussi bien les tenants du pouvoir, désireux de voir celui qui l’incarne depuis douze ans revenir au Kremlin, que l’opposition, qui craint fort que le scrutin prési-
rapportées par des observateurs locaux et internationaux, et qui donnaient une majorité écrasante au parti du pouvoir Russie unie, une vague de contestation s’est abattue sur Moscou. Il faisait - 20 degrés le samedi 4 février, mais, pour la troisième fois en deux mois, les Moscovites sont descendus dans la rue par dizaines de milliers pour crier leurs revendications : annulation des résultats d’un scrutin jugé illégitime, libération des prisonniers politiques, lancement de réformes démocratiques. En quelques semaines, le message essentiel des
dentiel du 4 mars ne puisse livrer d’autre issue. Alors que Poutine s’apprête à redevenir président, convaincu luimême de la nécessité absolue de sa victoire, il est l’objet d’une contestation croissante. L’échange des fauteuils « convenu » entre l’actuel président Medvedev et le premier ministre Poutine a été vécu par un grand nombre de Russes comme une fatalité, mais également comme un affront moral. Au lendemain des élections législatives du 4 décembre, en réaction aux multiples témoignages de fraudes et falsifications
contestataires s’est résumé en un mot d’ordre : Poutine, va-t’en. Pour les manifestants de la place Bolotnaïa, le chef du gouvernement incarne l’enlisement d’un régime autocratique et policier dans le mensonge et la corruption : aucune démocratisation n’est envisageable s’il reste au pouvoir. « Poutine nous mène à la stagnation et au délabrement de notre pays, son système est corrompu jusqu’à la moelle », affirme Dmitri Goudkov, député du parti Russie Juste. Au même moment, à l’autre bout de la ville, un autre rassem-
PAGE 8
PHOTO DU MOIS
La russophonie célèbre sa diversité
Bains de vapeur en plein air
DARIA MOUDROLIOUBOVA MARIA TCHOBANOV
LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI
S’approvisionner en livres russes, poser des questions aux écrivains et se faire dédicacer leurs livres, écouter un concert ou tout
SUITE EN PAGE 7
Visite orthodoxe
Le petit écran russe, étroitement contrôlé par le Kremlin, commence à donner la parole à l’opposition. Révolution ou simple geste tactique ?
Les concepteurs russes de jeux mobiles remportent des succès commerciaux indéniables à l’international. Dommage que les choses ne suivent pas sur un marché intérieur encore immature.
Sergueïev Possad est une ville proche de Moscou connue comme le grand lieu saint de la Russie. Visite guidée du monastère de la Sainte-Trinité au « Vatican » des Orthodoxes.
AP
Jeux sans frontières
PAGE 4
Les leçons de la crise mondiale pour l’Europe
Un nageur se prépare à plonger dans l’eau (bien chauffée) d’une célèbre piscine à ciel ouvert à Moscou. En février, la température est tombée en dessous de - 20 degrés dans la capitale russe.
Dégel à la télévision
PAGE 2
OPINIONS
© ARTEM ZHITENEV_RIA NOVOSTI
Depuis six ans, le prix Russophonie distingue les meilleurs traducteurs et éditeurs de littérature russe en France. Entre découvertes et redécouvertes, le choix est au rendez-vous.
Artiste aux multiples facettes, le Français PolyValentin se dit fasciné par la Russie et évoque son amour-passion pour la « capitale du Nord », St-Pétersbourg, source d’inspiration intemporelle de ses projets photographiques et littéraires.
SUITE EN PAGE 2
Culture Ouverture des saisons franco-russes au Kremlin-Bicêtre simplement saluer quelques vieilles connaissances – les journées du livre russe sont devenues un rendez-vous privilégié. Parmi les livres remarqués, les œuvres complètes d’Isaac Babel rééditées aux éditions Le Bruit du Temps, dans une brillante traduction de Sophie Benech – un travail de titan et d’orfèvre. Le cas d’Elena Botchorishvili, fascine – les œuvres de cette Géorgienne qui vit à Montréal sont écrites en russe mais publiées en français. « Je parle trois langues, chacune avec un accent. Mais je n’ai pas d’accent quand j’écris », plaisante l’écrivaine.
SHUTTERSTOCK/LEGION-MEDIA
PAGE 5
LOISIRS
La Russie ou l’amour fou d’un artiste
blement, de sympathisants du pouvoir cette fois, avait été prévu pour faire contrepoids sur le thème « Nous avons des choses à perdre » (selon de nombreux témoignages, une grande partie des manifestants, employés du ser vice public, avaient été contraints à participer par leur supérieurs, d’autres auraient été soudoyés). Les défenseurs du régime poutinien accusent les « citadins en colère » de faire tanguer la barque et de pousser la Russie au chaos.
LORI/LEGION MEDIA
À la veille de l’élection présidentielle, le premier ministre candidat à ses anciennes fonctions reste, pour le bonheur de ses partisans et au grand dam de l’opposition, sans rival crédible.
VASILI MAKSIMOV_RIDUS
Les manifestations répétées de l’opposition laissent penser que la mobilisation va rester forte, même après le scrutin.
Les économistes russes Sergueï Gouriev et Oleg Tsyvinski analysent les résultats du Forum de Davos. Selon eux, financiers et décideurs sont prêts à s’attaquer aux problèmes structurels de l’économie mondiale. En Europe notamment, les solutions à court terme doivent faire place à de vraies réformes. PAGE 6