Mercredi 20 avril 2016
fr.rbth.com
Visions de la Russie Distribué avec
Parmi les autres partenaires de distribution: The Daily Telegraph, The New York Times, Global Times, Le Jeudi, etc.
C E C A H I E R D E H U I T PA G E S E S T É D I T É E T P U B L I É PA R R O S S I Y S K AYA G A Z E TA ( R U S S I E ) , Q U I A S S U M E L ’ E N T I È R E R E S P O N S A B I L I T É D E S O N C O N T E N U
MÉDIATION RUSSE AGRICULTURE Un élevage russe exploité par un Français mise sur la multiplication génétique DANS LE CAUCASE Dans le conflit du HautKarabakh, Moscou s’efforce de maintenir des relations amicales avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan pour les réunir à la table des négociations. PAGE 2
Les chemins de la relance Un entrepreneur français a créé des élevages porcins innovants à quelques heures de Moscou. Son projet a pleinement bénéficié des réformes agraires conduites en Russie depuis onze ans.
L’embargo sur les importations en réaction aux sanctions européennes a favorisé le renouveau de l’agriculture russe.
KIRA EGOROVA
NOTRE DOSSIER EN PAGES 4-5
MADE IN RUSSIA POUR LABEL Une « nouvelle vague » d’entrepreneurs innovants relance la production locale en misant sur une image revalorisée de l’étiquette manufacturière russe. PAGES 3
LE RICHE HÉRITAGE DE DERBENT La ville plus que millénaire du Daghestan bâtit l’avenir sur ses trésors historiques. PAGE 7
La société franco-russe Otrada Gen, qui possède des fermes d’élevage porcin dans le district de Dobrinka (région de Lipetsk, à 500 kilomètres au sud de Moscou), a été fondée en 2005. Année au cours de laquelle le gouvernement russe a lancé un vaste programme de développement agro-industriel pour redynamiser un secteur ébranlé par la crise systémique du début des années 2000, qui a fait suite à l’effondrement de l’Union soviétique. Un programme appuyé par le statut prioritaire de « projet national ». Dans ce cadre, le gouvernement et les autorités régionales ont subventionné des crédits à long terme pour l’agriculture, mis en place des quotas et imposé des taxes pour limiter les importations de viande en Russie. Sur la durée, cette politique a porté ses fruits. Selon l’étude du centre analytique Sovecon, une croissance rapide de la production russe a été observée à partir de 2005. La part des importations de viande et de volaille a ainsi commencé à diminuer progressivement. Si, en 2005, elle s’élevait à 39%, de la consommation, en 2013, elle était tombée à 23%, et en 2015, elle n’était plus que de 11%. « En 2005, j’ai compris que le moment était opportun pour lancer un projet dans l’élevage de porcs », raconte Patrick Hoffmann, le fondateur d’Otrada Gen, ancien banquier d’investissement en France. L’homme a décidé de créer sa propre ferme en collaboration avec des investisseurs privés, notamment la société française Sucden (Sucres et Denrées), l’un des leaders mondiaux du négoce de sucre qui exploitait déjà une sucrerie dans la région de Lipetsk. Le capital de démarrage s’élevait à 6 millions d’euros, dont 25% de fonds propres et 75% d’emprunts souscrits auprès des banques russes (selon la revue Agroinvestor). M. Hoffmann a axé sa stratégie sur la clé de voûte de toute filière animale : la génétique. SUITE EN PAGE 4
GETTY IMAGES
RBTH
CINÉMA Après Avignon, c’est Cannes qui accueille Kirill Serebrennikov un département de
Le Disciple, ou « Un Certain Regard » sur la Russie Le Disciple, film du metteur en scène russe Kirill Serebrennikov, fait partie de la sélection Un Certain Regard du 69ème Festival de Cannes. Retour sur l’œuvre d’origine et sur son adaptation dans un bref entretien du réalisateur avec RBTH. OLEG KRASNOV RBTH
Suivez-nous sur fr.rbth.com /larussiedaujourdhui
/rbth_fr
Chaque semaine, nous vous proposons une sélection des faits les plus importants. Inscrivez-vous fr.rbth.com/subscribe
Le nouveau film de Kirill Serebrennikov met en scène la crise d’adolescence de Veniamine, sa relation avec ses professeurs, ses camarades et sa mère célibataire. Le Disciple est une adaptation au cinéma du spectacle du même nom, qui se joue depuis début 2015 au Centre Gogol, dont M. Serebrennikov est le directeur artistique. Il a basé sa réalisation sur la pièce
Martyr du dramaturge allemand Marius von Mayenburg. « J’avais entendu parler de la pièce bien avant sa première berlinoise en 2012. J’ai écrit à Marius pour lui demander de m’en envoyer le texte, relate M. Serebrennikov. Après l’avoir lu, j’ai compris que cela pouvait être intéressant et important pour la Russie. Marius m’a autorisé à l’adapter pour notre public, [adaptation nécessaire, ndlr] car les réalités allemandes sont très différentes des nôtres ». L’action se déroule dans une école russe moderne – « comme dans la plupart des cas chez nous, l’école est dirigée par une femme, plutôt que par un homme ». Elle met en scène des personnages typiques : « l’hystérique », une enseignante d’histoire coulée dans le moule de la période soviétique et un
prêtre qui donne des cours de catéchisme à l’école - « il est orthodoxe bien sûr », précise M. Serebrennikov. Le réalisateur explique que les problèmes soulevés par Le Disciple – « la présence de l’obscurantisme et du fanatisme religieux qui pèsent sur notre vie de tous les jours » – sont d’actualité et « préoccupent tout le monde ». Le film a été tourné en août dernier dans la ville de Kaliningrad (enclave russe dans l’UE). En évoquant le tournage, M. Serebrennikov ne cache pas son émerveillement : « Ce fut l’un des mois les plus heureux de ma vie – tout était si simple et si facile [...] pas un moment sans que de l’aide nous soit fournie ». M. Serebrennikov estime que la sélection de son œuvre pour la section considérée comme « l’antichambre » du Festival de Cannes est une excellente promotion pour son film : « hier, seuls ceux qui l’ont fait étaient au courant de son existence, et aujourd’hui, tout le monde le connaît ! ». À l’été 2015, le spectacle de Kirill Serebrennikov Les Idiots, basé sur un film de Lars von Trier, avait participé au festival d’Avignon. Cet été, le metteur en scène y retourne avec Les Âmes mortes.