JEUDI 10 DÉCEMBRE 2015 Distribué avec
Ce cahier de quatre pages est édité et publié par Rossiyskaya Gazeta, qui assume l’entière responsabilité se son contenu PA R M I L E S A U T R E S PA R T E N A I R E S D E D I S T R I B U T I O N : T H E D A I LY T E L E G R A P H , T H E N E W YO R K T I M E S , L E F I G A R O , L A R E P U B B L I C A E TC .
COMMERCE INTERNATIONAL Moscou opte pour des sanctions économiques contre Ankara
EN LIGNE
Coup de froid dans les relations russo-turques
LA BELLE ET L’OURS : JOURNAL D’UNE EXPLORATRICE
Tatiana Pospelova, femme d’affaires et blogueuse, relate son voyage en Arctique. lu.rbth.com/541553
EXPÉDITION FÉMININE SUR LA LUNE : SIMULATION RÉUSSIE
La première expérience spatiale en isolement comprenant uniquement des femmes s’est tenue en Russie. lu.rbth.com/546729
REUTERS
Après que l’armée de l’air turque ait abattu un avion russe, la Russie a décidé de réduire les importations de biens turcs. L’impact des sanctions pourrait atteindre 18 milliards d’euros. KSENIA ILIINSKAÏA POUR RBTH
Tourisme Après l’incident du 24 novembre, Mos-
cou a recommandé aux citoyens russes de ne pas se rendre en Turquie, puis le gouvernement a introduit une interdiction totale des vols charters et la vente de voyages organisés. La Russie a suspendu l’accord de régime sans visa signé par les deux pays en 2011. Les vols réguliers ne sont pas annulés, mais les liaisons aériennes avec la Turquie sont soumises à un contrôle de sé-
curité renforcé. En cas de maintien des sanctions durant la saison touristique 2016, cette interdiction occasionnera un considérable manque à gagner pour les stations balnéaires turques et les agences de voyage russes. La Turquie est l’une des principales destinations touristiques, l’an dernier 3,3 millions de Russes s’y sont rendus. Les hôteliers russes profiteront de l’interdiction, et
s’attendent à une hausse de la demande des principales stations balnéaires locales, Sotchi et la Crimée. Mais leur capacité limitée ne pourra éponger le flux de touristes vers la Turquie. Pour le secteur du tourisme turc, les pertes pourraient dépasser 5,5 milliards d’euros.
SÉLECTION DES FILMS RUSSES LES PLUS ATTENDUS EN 2016
SUITE EN PAGE 2
FÊTES Père Noël se serre la ceinture ?
Dévouvrez en avant-première cinq films prometteurs, qui visent un Oscar ou la Palme d’or de Cannes.
Bonne Année économe !
lu.rbth.com/547683
Par tradition, les Russes sont très prodigues pour les cadeaux de fin d’année. Mais la crise force deux tiers des Russes à garder un œil rivé sur leurs finances durant les fêtes. SIMON SCHÜTT POUR RBTH
Noël est la fête des chaussettes. Aux États-Unis, on les accroche à la cheminée, en Europe on les retrouve sous le sapin. En Russie, on ne célèbre pas Noël mais le Nouvel an. Mais ici aussi, la fête est placée sous le signe d’un vêtement tricoté : le bas de laine.
Tout particulièrement cette année, car la crise économique a contraint de nombreux Russes à revoir à la baisse leurs dépenses. En 2015, les salaires réels ont chuté de 13%. Deux tiers des Russes ont donc été obligés de se serrer la ceinture pour le Nouvel an, qui représente un poste budgétaire très important pour les ménages russes. C’est ce qui ressort d’une étude menée par IRG, une agence d’études de marché. Le budget Nouvel an moyen d’un ménage russe est de 240 euros. Ce résultat concorde avec une autre étude menée par Deloitte. D’après cette
AVENTURES CULINAIRES SUR L’ANNEAU D’OR
TASS
dernière étude, les Russes prévoient de dépenser en moyenne 217 euros. C’est 7% de moins que l’an dernier, et bien en dessous de la moyenne européenne, que l’agence estime à 513 euros.
En comparaison avec l’Europe, seuls les Grecs réduiront davantage leurs dépenses (d’environ - 8,6%). SUITE EN PAGE 4
Une bonne raison pour découvrir les villes de l’Anneau d’Or : l’héritage culinaire local renaît dans les cuisines. lu.rbth.com/534441
Faire partie des médias en ligne mondiaux focalisant sur la Russie lu.rbth.com
VOTRE SOURCE CRÉDIBLE POUR LES ACTUALITÉS ET LES VISIONS DE LA RUSSIE * 83 % des lecteurs font confiance à rbth.com comme une source d'opinions des experts russes. 81 % des lecteurs disent que rbth.com fournit des informations et des analyses qui vont au-delà de la couverture d'autres médias sur la Russie.
77 % des lecteurs affirment que le site de RBTH touche tout le monde et non seulement ceux qui s'intéressent particulièrement à la Russie. *Les statistiques sont basées sur un sondage public, effectué le 15 mars 2015 sur le site de RBTH.
Jeudi 10 décembre 2015
2
Supplément de Rossiyskaya Gazeta distribué avec Le Jeudi
INTERNATIONAL
COMMERCE INTERNATIONAL À PARTIR DU 1ER JANVIER, LA RUSSIE RÉDUIRA IMPORTATIONS DE BIENS TURCS, LES COMPAGNIES RUSSES NE POURRONT PLUS EMBAUCHER DE CITOYENS TURCS, ET LE RÉGIME SANS VISAS ENTRE LES PAYS SERA ANNULÉ
LA RIPOSTE RUSSE VISE LE PORTEMONNAIE SUITE DE LA PREMIÈRE PAGE
Il l’a dit Importation de marchandises turques Ce sont surtout les tomates et les agrumes qui sont touchés par les sanctions : la Turquie était l’un des prestataires principaux de ces articles. Par exemple, 43% de toutes les importations de tomates en Russie provenaient de Turquie. Les livraisons en provenance de Turquie représentaient 4% du volume des importations russes en 2014. Durant les dix premiers mois de 2015, la Turquie a exporté en Russie des biens d’une valeur de 914 millions d’euros, constitués à 40% (360 millions d’euros) de fruits et de noix, 35% (320 millions d’euros) de légumes, dont les tomates représentent les deux tiers. Le ministère russe de l’Agriculture prévoit de remplacer ces livraisons de façon avantageuse par des importations venues d’Afrique du Nord et du Proche-Orient.
«
L’embargo sur les légumes turcs ajoutera 0,4% à l’inflation sur la fin de l’année 2015 et le début de 2016. Ce choc ne mènera pas à une hausse de l’inflation à moyen terme »
Les restrictions touchent également l’activité des entreprises turques en Russie, en premier lieu sur le marché de la construction immobilière. Aujourd’hui, la part de marché des entreprises turques représente près d’un tiers de tous les chantiers de Russie, et le chiffre d’affaire de ces compagnies en Russie représente environ 4,6 milliards d’euros par an. Parmi les plus grandes entreprises de ce secteur se trouvent Enka, Rennaissance Construction et Ant Yapi, qui a construit plusieurs des tours de Moscow City, le quartier d’affaires de Moscou. Les entreprises turques possèdent également quelques réseaux de vente de vêtements, des usines de production de matériaux de construction et d’emballages. Le plus gros producteur turc de bière, Anadolu Efes, détient 13% du marché avec ses six usines en Russie. Les filiales de ces compagnies sont en principe autorisées à poursuivre leurs activités, mais vont faire face à des tracasseries administratives : les compagnies du bâtiment devront signer de nouveaux contrats, les quotas de travailleurs turcs seront divisés par quatre (l’année dernière, 56 000 personnes ont reçu un permis de travail) et la quantité d’autorisations délivrées aux chauffeurs routiers turcs sera réduite à 2000.
IOULIA TSEPLYAEVA DIRECTRICE DU CENTRE D’ÉTUDES MACROÉCONOMIQUES DE SBERBANK
GETTY IMAGES
Activité des entreprises turques en Russie
43% de toutes les importations de tomates en Russie provenaient de Turquie.
Investissements communs Les restrictions toucheront également les investissements communs : la Russie a suspendu l’accord de défense des investisseurs, l’activité de la commission russo-turque a été gelée, idem pour les négociations d’un accord de facilitation du commerce. Selon la banque centrale, le volume des investissements directs russes en Turquie en 2014 était de 4,9 milliards d’euros, les investissements turcs en Russie représentaient eux 529 millions d’euros. L’un des projets communs les plus importants est la construction par Gazprom du gazoduc Turkish Stream, d’une valeur de 11 milliards d’euros, dont les négociations ont déjà été interrompues. Il était prévu que la première étape du gazoduc, conçu pour alimenter la Turquie en combustible (le pays reçoit aujourd’hui 60% de son gaz de la Russie), devait être achevée fin 2017. Pour la Russie, la Turquie est le second marché gazier après l’Allemagne (les exportations en 2014 s’élevaient à 27,4 milliards de mètres cubes, et celles de minerais représentaient 14,9 milliards d’euros).
« Si la Russie a l’intention de vendre du gaz à l’Europe, un gazoduc en Turquie sera nécessaire. Le gazoduc transanatolien (TANAP) ne peut pas répondre à la demande européenne, pense Mete Gueknel, expert en problèmes énergétiques, ancien directeur général de la compagnie pétrolière d’Etat turque Botas. La Turquie n’a pas de réelle alternative au gaz russe : tous les jours il passe par Blue Stream une quantité de gaz impossible à atteinte par les infrastructures de stockage de gaz liquéfi é que la Turquie prévoit d’acheter au Qatar et de continuer d’acheter à l’Algérie. Il faudra au moins trois ans pour construire de nouvelles infrastructures ». Un autre projet majeur dont les perspectives se trouvent bouchées est la construction par Rosatom de la centrale nucléaire d’Akkuyu au sud de la Turquie. Le projet prévoyait la construction de quatre réacteurs d’une puissance totale de 4 800 mégawatts, dont le financement devait être assuré par une filiale de Rosatom. GAIA RUSSO
10 ÉTAPES DES RELATIONS RUSSOTURQUES
1. Début des relations diplomatiques Le premier acte diplomatique est le message de prince russe Ivan III au sultan ottoman Bajazet II en 1492. Le prince russe y évoque les questions du développement du commerce maritime. Sur le plan diplomatique,
les relations russoturques sont établies en 1701, sous le règne de Pierre 1er, avec l’ouverture de l’ambassade russe à Constantinople.
2. La guerre 1672-1681
3. La guerre 1686-1700
4. La guerre 1735-1739
La première guerre entre la Russie et la Turquie est provoquée par la tentative de l’Empire ottoman de saisir le contrôle de l’Ukraine occidentale. Elle culmine avec la prise de Tchyhyryne, ville d’importance stratégique située dans l’oblast
Partie intégrante de la guerre austroturque. En 1696, les troupes russes parviennent à prendre la forteresse d’Azov qui, conformément au traité de Constantinople, passe sous l’administration de l’Empire de la Russie.
L’Empire de la Russie cherche à mettre fin aux raids menés par les Tatars de Crimée dans les territoires du Sud de la Russie, ainsi qu’à obtenir et à élargir son accès à la mer Noire. La guerre est globalement un échec pour la Russie.
de Tcherkassy, par l’armée russe. Le traité de Bakhtchissaraï, signé en 1681, consacre le statut quo territorial de la région.
Conformément au traité de Belgrade, signé en 1739, la Russie conserve la forteresse d’Azov. Mais s’engage à démonter toutes ses fortifications et abandonne l’idée de positionner sa propre flotte dans la mer Noire, y compris pour les besoins commerciaux du pays.
5. La guerre 1768-1774 Cette guerre est marquée par la percée de la Russie dans les Balkans. En 1770, l’armée russe atteint le Danube, en 1771, les troupes dirigées par le prince Dolgoroukov occupent la péninsule de Crimée et, en 1773, les troupes russes atteignent
Silistra. Le traité de Koutchouk-Kaïnardji, signé en 1774, accorde l’indépendance au Khanat de Crimée vis-à-vis de la Turquie.
LES SUPPLÉMENTS SPÉCIAUX ET SECTIONS SUR LA RUSSIE SONT PRODUITS ET PUBLIÉS PAR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, UNE FILIALE DE ROSSIYSKAYA GAZETA (RUSSIE), DANS LES QUOTIDIENS INTERNATIONAUX : • LE JEUDI, TAGEBLATT, LUXEMBOURG • LE SOIR, BELGIQUE • LE FIGARO, FRANCE • HANDELSBLATT, ALLEMAGNE • LA REPUBBLICA, ITALIE • THE DAILY TELEGRAPH, GRANDE BRETAGNE • THE WASHINGTON POST, THE NEW YORK TIMES, INTERNATIONAL NEW YORK TIMES, FOREIGN POLICY ET THE WALL STREET JOURNAL, ÉTATS-UNIS • EL PAÍS, ESPAGNE, CHILI, MEXIQUE • EL OBSERVADOR, URUGUAY • LA NACION, ARGENTINE • EL PERUANO, PÉROU • LA RAZÒN, BOLIVIE • FOLHA DE S. PAOLO, BRÉSIL • NEDELJNIK, GEOPOLITIKA, SERBIE • NOVA MAKEDONIJA, MACÉDOINE • JOONGANG ILBO, JOONGANG SUNDAY, CORÉE DU SUD • MAINICHI SHIMBUN, JAPON • HUANQIU SHIBAO, CHINE • THE ECONOMIC TIMES, THE NAVBHARAT TIMES, INDE • NATION, PHUKET GAZETT, THAÏLANDE • THE AGE, SIDNEY MORNING HERALD, AUSTRALIE • GULF NEWS, AL KHALEEJ, AL-AHRAM, ÉMIRATS ARABES UNIS. EMAIL : LU@RBTH.COM. POUR EN SAVOIR PLUS CONSULTEZ LU.RBTH.COM.
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES EST PUBLIÉ PAR LE QUOTIDIEN RUSSE ROSSIYSKAYA GAZETA. LA RÉDACTION DU JEUDI N’EST PAS IMPLIQUÉE DANS SA PRODUCTION. LE FINANCEMENT DE RBTH PROVIENT DE LA PUBLICITÉ ET DU PARRAINAGE, AINSI QUE DES SUBVENTIONS DES AGENCES GOUVERNEMENTALES RUSSES. RBTH A UNE LIGNE ÉDITORIALE INDÉPENDANTE. SON OBJECTIF EST DE PRÉSENTER DIFFÉRENTS POINTS DE VUE SUR LA RUSSIE ET LA PLACE DE CE PAYS DANS LE MONDE À TRAVERS UN CONTENU DE QUALITÉ. PUBLIÉ DEPUIS 2007, RBTH S’ENGAGE À MAINTENIR LE PLUS HAUT NIVEAU RÉDACTIONNEL POSSIBLE ET À PRÉSENTER LE MEILLEUR DE LA PRODUCTION JOURNALISTIQUE RUSSE AINSI QUE LES MEILLEURS TEXTES SUR LA RUSSIE. CE FAISANT, NOUS ESPÉRONS COMBLER UNE LACUNE IMPORTANTE DANS LA COUVERTURE MÉDIATIQUE INTERNATIONALE. POUR TOUTE QUESTION OU COMMENTAIRE SUR NOTRE STRUCTURE ACTIONNARIALE OU ÉDITORIALE, NOUS VOUS PRIONS DE NOUS CONTACTER PAR COURRIER ÉLECTRONIQUE À L’ADRESSE LU@RBTH.COM. SITE INTERNET LU.RBTH.COM. TÉL. +7 (495) 7753114 FAX +7 (495) 9889213 ADRESSE 24 / 4 RUE PRAVDY, ÉTAGE 7, MOSCOU 125993, RUSSIE. EVGENY ABOV : DIRECTEUR DE LA PUBLICATION RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH), VSEVOLOD PULYA : RÉDACTEUR EN CHEF DES RÉDACTIONS INTERNATIONALES, TATIANA CHRAMTCHENKO : RÉDACTRICE EXÉCUTIVE, EKATERINA TCHIPOURENKO : RÉDACTRICE EN CHEF, ANDREÏ CHIMARSKI : DIRECTEUR ARTISTIQUE, MILLA DOMOGATSKAÏA : DIRECTRICE DE LA MAQUETTE, ILIA OVTCHARENKO : MAQUETTISTE, ANDREÏ ZAITSEV, SLAVA PETRAKINA : SERVICE PHOTO. JULIA GOLIKOVA : DIRECTRICE DE LA PUBLICITE & RP (GOLIKOVA@RG.RU). © COPYRIGHT 2014, AFBE "ROSSIYSKAYA GAZETA". TOUS DROITS RÉSERVÉS. ALEXANDRE GORBENKO : PRÉSIDENT DU CONSEIL DE DIRECTION, PAVEL NEGOITSA : DIRECTEUR GÉNÉRAL, VLADISLAV FRONIN : DIRECTEUR DES RÉDACTIONS. TOUTE REPRODUCTION OU DISTRIBUTION DES PASSAGES DE L’OEUVRE, SAUF À USAGE PERSONNEL, EST INTERDITE SANS CONSENTEMENT PAR ÉCRIT DE ROSSIYSKAYA GAZETA. ADRESSEZ VOS REQUÊTES À LU@RBTH.COM OU PAR TÉLÉPHONE AU +7 (495) 7753114. LE COURRIER DES LECTEURS, LES TEXTES OU DESSINS DE LA RUBRIQUE “OPINIONS” RELÈVENT DE LA RESPONSABILITÉ DES AUTEURS OU DES ILLUSTRATEURS. LES LETTRES DE LECTEURS SONT À ADRESSER PAR COURRIEL À LU@RBTH.COM OU PAR FAX (+7 (495) 775 3114). RUSSIA BEYOND THE HEADLINES N’EST PAS RESPONSABLE DES TEXTES ET DES PHOTOS ENVOYÉS. RBTH ENTEND OFFRIR DES INFORMATIONS NEUTRES ET FIABLES POUR UNE MEILLEURE CONNAISSANCE DE LA RUSSIE. CE SUPPLÉMENT A ÉTÉ ACHEVÉ LE 8 DÉCEMBRE
Supplément de Rossiyskaya Gazeta distribué avec Le Jeudi
Jeudi 10 décembre 2015
INTERNATIONAL RELATIONS INTERNATIONALES Turquie, Syrie et Ukraine
L’AVIS D’EXPERT
2016, année charnière pour la diplomatie
PUISSANCES CONTRAINTES À S’ENTENDRE
L SERGUEÏ MARKEDONOV POLITOLOGUE
Maître de conférences à l’Université des sciences humaines de Russie
Si le Kremlin boycotte la Turquie, la Russie pourra-t-elle trouver de partenaires alternatifs, dans un contexte où les relations avec l’Ouest sont déjà en mauvais état ? REUTERS
Selon Aurel Braun, professeur de relations internationales et de sciences politiques à l’Université de Toronto, la Russie continuera d’amplifier sa coopération avec le régime du président syrien et avec l’Iran. Cependant, dit-il, cette coopération sera problématique à long terme, « les intérêts de l’Iran, en matière de promotion de l’islamisme et dans son désir ultime de devenir une puissance nucléaire, sont incompatibles avec les intérêts nationaux russes ». De façon ironique, la confrontation de la Russie avec la Turquie rapproche l’UE et l’OTAN du régime du président turc, celui-là même que l’UE a lourdement critiqué dans le passé pour ses violations grossières des droits de l’homme, ajoute M. Braun. « Le courroux russe envers la Turquie, même si justifié, a des effets délétères non seulement sur les relations économiques avec Ankara, mais également à long terme, de façon plus cruciale, sur les relations avec les États-Unis et l’UE », poursuit M. Braun, soulignant le fait que « les véritables intérêts nationaux russes se trouvent à l’Ouest et
Le courroux envers la Turquie aura des effets négatifs à long terme, sur les relations avec les États-Unis et l’UE
6. La guerre 1787-1791
7. La guerre 1828-1829
La Russie renforce ses positions dans les Balkans. L’armée russe parvient à prendre Otchakov, Izmaïl et Anapa, alors que la flotte russe inflige une défaite à la Turquie à Tendra. Au cours de cette guerre, l’armée turque ne parvient pas à arracher une
Ce court conflit débouche sur une victoire russe dans les Balkans et le Caucase. Conformément au traité d’Andrinopole, signé en 1829, la Russie récupère la majeure partie de la côte Est de la mer Noire, ainsi que le Delta du Danube. L’empire ot-
seule victoire, ne serait-ce que locale. Le traité de Iassy, signé en 1791 établie une nouvelle frontière russo-turque le long du Danube.
’expert turc Bülent Araz a qualifié les relations russo-turques de « partenariat compétitif ». En effet, les avis de Moscou et d’Ankara étaient loin de coïncider sur tous les dossiers politiques. Notamment sur le conflit du Haut-Karabakh ou sur la Géorgie, dont les politiques turcs ont toujours soutenu l’intégrité territoriale. Ces différends ont pu être pendant longtemps surmontés grâce au développement de relations économiques mutuellement avantageuses. Le pragmatisme semblait devoir permettre de reléguer au second plan les désaccords. D’autant plus que les rapports de Recep Tayyip Erdogan avec les États-Unis et l’UE laissaient à désirer. Ankara désapprouve les relations de Washington avec les mouvements kurdes du Proche-Orient, tandis que les demandes répétées de la Turquie pour une intégration européenne n’enthousiasment pas vraiment Bruxelles. Les parties n’ont pas réussi à s’entendre sur le dossier chypriote. Ainsi, la Russie et la Turquie reconnaissaient des divergences sur certains dossiers sans pour autant franchir la « ligne rouge » ou mettre en doute la nécessité d’intensifier la coopération économique. Preuve en était le projet de gazoduc Turkish Stream. Mais cette logique de « statu quo » a commencé à se fêler bien avant 2015. Les sources remontent à 2011, année où la vague du « printemps arabe » déferle sur le Proche-Orient. Si Moscou y voyait un défi lié à l’effondrement d’États laïcs, la Turquie le considérait comme une chance de rétablir son influence dans une région qu’An-
kara ne considérait plus comme prioritaire depuis longtemps. D’où le soutien de la Turquie au leader des Frères musulmans égyptiens, Mohamed Morsi, une brusque volte-face par rapport à Israël, ainsi que la lutte contre le régime du président syrien Bachar el-Assad. Finalement, les deux puissances eurasiatiques ont vu leurs divergences politiques se creuser. Pour la Russie, la menace principale en Syrie est l’EI [organisation interdite en Russie, ndlr]. Côté turc, on appréhende un éventuel renforcement des positions des Kurdes et des alaouites et la défaite de ses « clients » désireux de consolider l’influence turque dans la région. Il est évident que l’incident avec l’avion a mis en péril les relations. Mais, premièrement, les deux pays possèdent d’ores et déjà une certaine expérience de sortie de situations complexes, voire d’impasses. Deuxièmement, aucun d’eux ne désire aider des forces tierces en affaiblissant l’autre. Et, troisièmement, la Turquie réalise qu’aussi grande que soit son antipathie pour Assad, la déstabilisation du pays voisin risque d’avoir un « effet boomerang » et frapper la société turque. En effet, il existe au sein de cette dernière des islamistes radicaux prêts à lutter contre Erdogan indépendamment de ses relations avec la Russie. Car même en cas de détérioration de celles-ci, il n’obtiendra ni le pardon ni le soutien de ces forces. Tout ceci laisse prudemment espérer que les deux pays trouveront un modus vivendi dans un nouveau contexte.
MICRO-TROTTOIR
PAVEL KOCHKINE RBTH
3
en Europe, et non avec l’Iran, la Syrie, et auparavant avec Erdogan ». Selon lui, réparer les relations avec l’Occident devrait être la priorité de la Russie. Andreï Tsygankov, professeur de relations internationales à l’Université de San Francisco, considère que la diplomatie en 2016 sera largement déterminé par la situation en Syrie. « 2016 devrait être une année charnière, pouvant basculer d’un côté comme de l’autre : vers la construction de nouvelles fondations pour formuler de nouvelles règles acceptables par tous, ou bien vers encore plus d’instabilité », prévient-il. Selon Tsygankov, les principaux moteurs de la politique étrangère russe en 2016 resteront le Proche-Orient, l’Ukraine, l’Asie Centrale/Afghanistan, les prix du pétrole et l’état de l’économie russe. M. Tsygankov voit de la lumière au bout du tunnel : « S’il y a un progrès dans l’engagement antiterroriste russe avec les occidentaux en Syrie, s’il n’y a pas d’escalade majeure du conflit en Ukraine et que tous les autres aspects (Asie de l’est en particulier) demeurent inchangées, la vision russe de l’ordre mondial pourrait être reconnue ».
toman reconnaît la domination russe sur la Géorgie et les régions de l’actuelle Arménie, et accorde l’autonomie à la Serbie.
lu.rbth.com/tag/tensions russo-turques
PRIS ENTRE LE MARTEAU ET L’ENCLUME Les relations diplomatiques se dégradent à vue d’œil. Les citoyens des deux pays ressentent déjà les conséquences du conflit et appellent politiques et médias à faire preuve de responsabilité.
ELENA KYR ENSEIGNANTE À ANTALYA, 26 ANS
EMEL CECEN JOURNALISTE À MOSCOU, 39 ANS
Mes proches sont nombreux à me demander si je vais bien. Oui, je vais bien. À Antalya, il n’y a ni de persécutions contre les Russes ni de manifestations antirusses. Les gens sont nombreux à condamner les actions du gouvernement turc, d’autres les soutiennent. Mais personne ne vient exprimer son mécontentement ou accusations devant les Russes. Les familles mixtes russoturques sont, bien sûr, inquiètes. Elles sont nombreuses à avoir rêvé de célébrer le Nouvel an en Russie avec leurs familles, mais le contrôle strict et les éventuels interrogatoires interminables dans les aéroports les ont poussées à y renoncer. Les gens sont pris en otage par les jeux politiques. C’est pourquoi je voudrais appeler les peuples des deux pays d’être plus aimables l’un envers l’autre, de résister à la provocation, d’éviter les rumeurs et de ne pas aggraver la situation.
L’incident de l’avion russe abattu a tout chamboulé. Les dirigeants des deux pays ne s’imaginaient pas que 20 ans ont été effacés en un jour. La presse des deux pays continue à jeter de l’huile sur le feu. On apprend que nous avons accumulé des tas de problèmes dans les domaines culturel, politique, économique et autres ! Cette situation me rappelle le divorce où deux parents adultes règlent leurs comptes et en oublient complètement leurs enfants. Qu’arrivera-t-il aux enfants issus des mariages mixtes – plus de 50 000 familles russo-turques ? Nous sommes otages de la situation. Tout dépend des dirigeants des deux pays. Mais je suis persuadée que nos amis russes qui nous connaissent depuis des années ne jugeront pas la situation actuelle à l’aune des « mots » d’une personne et les « actions » d’une autre. Ils nous aideront à surmonter la crise actuelle.
8. La guerre de Crimée 18531856
9. La guerre russo-turque 1875-1878
10. La Première Guerre mondiale
Le front russo-turc est important sans être décisif. Dans le Caucase, les troupes russes parviennent à infliger une série de défaites à l’armée turque. Cependant, l’isolement diplomatique pousse la Russie à signer le traité de Paris,
Partie intégrante de la Grande crise de l’Est. L’armée russe atteint les abords de Constantinople, mais la pression de l’Occident, qui menace de déclarer la guerre à la Russie, la oblige à faire des concessions. Le traité de Berlin, signé
Le front russo-turc n’est pas prioritaire. Au cours de la campagne de Perse de 1914-1916, l’armée russe repousse les troupes turques de Perse, mais la révolution russe entraîne l’arrêt effectif des opérations militaires. Après la
qui octroie la Bessarabie du Sud et l’embouchure du Danube à l’Empire ottoman et « neutralise » la mer Noire.
en 1878, rend la partie sud de la Bessarabie à la Russie. La Serbie, le Monténégro et la Roumanie obtiennent leur indépendance.
fin de la Guerre, la Russie figure parmi les premiers pays à reconnaître le gouvernement laïc turc de Mustafa Kemal Atatürk.
Jeudi 10 décembre 2015
ÉCONOMIE
En chiffres
Où réduire les dépenses 20% des 1200 personnes interrogées par IRG ont déclaré qu’elles prévoyaient de célébrer la fête sans ingrédients gastronomiques. Ou bien elles renoncent au dîner du Nouvel an, ou bien aux cadeaux. Selon l’étude menée par Deloitte, 21% des sondés optent pour faire leurs courses dans des chaînes discount, alors qu’en, 2014, ils n’étaient que 8%. La proportion de ceux qui préfèrent sacrifier entièrement les cadeaux est passée de 4% à 7% par rapport à l’an dernier. Sergueï n’en fait pas partie. Cet enseignant moscovite âgé de 25 ans explique : « Je n’aime pas faire des économies sur le budget cadeaux. Cette année encore, rien ne m’empêchera de dépenser sans compter – comme toujours ». Sa stratégie à lui, c’est d’économiser dans d’autres domaines, comme les voyages. Si en 2013 il avait fêté le Nouvel an à Prague, l’année suivante il était parti avec des amis à Mourmansk, dans le nord du pays, pour y photographier des aurores boréales. « Cette année, soit je resterai à Moscou, soit - et ce sera un peu plus cher - je partirai en Carélie ». Sergueï n’est pas le seul à économiser sur les voyages. D’après les statistiques de l’agence de voyages en ligne Onetwotrip, les ventes de billets d’avion pour des vols vers l’étranger pendant les fêtes de fin d’année ont reculé de 30%. Les vols à destination de l’Allemagne (-68%) et de l’Autriche (-60%) sont les plus touchés par ce désintérêt. Sans compter les sanctions économiques et la peur d’une menace terroriste, à cause desquelles les Russes sont enclins à préférer rester dans leur patrie pour les vacances.
Une comparaison difficile avec l’année précédente De nombreuses chaînes de grande distribution russes et européennes se sont
44% des hommes russes préfèrent recevoir de l’argent liquide comme le cadeau pour le Nouvel an.
39% des femmes souhaitent recevoir des bijoux pour le Nouvel an. Seulement 12% en recevront.
refusées à tout commentaire ou pronostic sur les ventes des fêtes de fi n d’année. Leur chiffre d’affaires risque fort d’être inférieur à celui de 2014. En effet, le rouble a connu une chute drastique il y a un an. C’est pourquoi les russes ont acheté plus tôt dans la saison, afi n de convertir en biens leurs liquidités et d’anticiper la hausse des prix. MVidéo, l’un des principales chaînes d’équipement électronique, a ainsi vu ses ventes augmenter de 73% en décembre 2014. C’est pourquoi il n’est pas vraiment pertinent de comparer le chiffre d’affaires décembre 2014 et 2015. À moins que le rouble ne se dévalue brutalement ce mois-ci comme il y a un an, le phénomène ne se répétera pas. Les consommateurs se sont adaptés aux pr i x et au nouveau r y th me de l’inflation. C’est aussi ce qui ressort des propos tenus fin novembre par les entreprises russes au sujet de l’opération commerciale « Black Friday », la grande braderie globale des magasins en ligne. Beaucoup de commerçants ont déclaré que c’était un succès éclatant. Mais d’autres ont vu leur chiffre d’affaires reculer. C’est par exemple le cas pour la chaîne d’électronique Sviaznoï. Selon l’enseigne, le recul s’explique par le fait que les consommateurs ont acquis un surplus d’équipements onéreux l’an passé à cause de la chute du rouble. Cette année, en revanche, la chute des salaires réels a incité les gens à acheter des produits moins coûteux. Du côté du secteur russe de la logistique, on ne s’attend pas à une modification du volume des marchandises lors des fêtes de fin d’année. Pour l’industrie du transport, le dernier trimestre est la saison cruciale. « Nous n’attendons pas de différence par rapport à l’an dernier », explique par exemple le directeur de la branche russe au sein d’une grande entreprise de logistique européenne, en parlant des chiffres du Nouvel an.
ALENA REPKINA
TASS
SUITE DE LA PREMIÈRE PAGE
RIA NOVOSTI
D’habitude dépensiers, les Russes se serrent la ceinture
GETTY IMAGES
4
Supplément de Rossiyskaya Gazeta distribué avec Le Jeudi
Le chiffre d’affaires des grandes chaînes de distribution risque d’être très inférieur à décembre 2014.
Moscou : Calendier culturel MAI 2016 FESTIVAL NUIT AU MUSÉE Plus de 250 établissements culturels seront ouverts tard dans la nuit : musées, galeries et ensembles artistiques. Entrée libre.
DU 12 DÉCEMBRE 2015 AU 11 JANVIER 2016 FESTIVAL VOYAGE AU PAYS DE NOËL Sur 36 emplacements festifs se tiendront des galeries commerçantes, des scènes ouvertes, des théâtres de rue et des pavillons où seront organisés des ateliers.
MAI
SEPT
JANVIER LE 9 MAI 2016 JOUR DE LA VICTOIRE Les événements principaux seront la parade militaire de la place Rouge, la marche du Régiment immortel et des animations sur Poklonnaïa Gora.
MAI 2016 L’ÉTÉ MOSCOVITE. FESTIVAL DE LA CONFITURE La ville sera parée d’installations et d’œuvres d’art, de pavillons où l’on vendra de la confiture et des confiseries aux fruits.
MAI 2016
DU 6 AU 22 MAI 2016
FESTIVAL PRINTEMPS DE MOSCOU Le festival rappellera les exploits des héros de la Grande guerre patriotique et de la vie civile à l’époque soviétique.
CHAMPIONNAT DU MONDE DE HOCKEY Le 80ème championnat se tiendra à Moscou et Saint-Pétersbourg. 16 équipes nationales participeront à la compétition. Les matchs auront lieu dans deux arènes : le Palais de glace VTB et le Palais de glace du Jubilé.
EMBRE
DU 3 AU 4 SEPTEMBRE 2016 JOUR DE LA VILLE Cette année, Moscou célébrera ses 869 ans. Pour l’anniversaire de la fondation de la ville, des concerts, spectacles et représentations théâtrales auront lieu sur les places centrales de la capitale, dans les rues, les boulevards, sur les quais de la rivière Moskova et dans les parcs.
SEPTEMBRE 2016 CERCLE DE LUMIÈRE Un festival de lumière grandiose : des designers et professionnels de la 2D et de la 3D utiliseront l’espace architectural de la ville comme une base pour des installations lumineuses et multimédias.
.. . .
2017
SEPTEMBRE 2016 FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE MILITAIRE TOUR SPASSKAÏA Des fanfares russes et étrangers, ainsi que des ensembles folkloriques et une division de la garde d’honneur feront démonstration de leur savoir-faire sur la Place Rouge.