La Russie d'Aujourd'hui

Produit de Russia Beyond the Headlines

Distribué avec

Le musée Zadkine rouvre à Paris Redécouverte du sculpteur russe dans une institution trentenaire remise à neuf.

P. 7

Honfleur : le cinéma russe et l’Histoire Le programme du 20ème festival offre un regard sur le passé sans oublier la Russie contemporaine.

Publié en coordination avec The Daily Telegraph, The Washington Post et d’autres grands quotidiens internationaux

P. 8

Ce supplément de huit pages est édité et publié par Rossiyskaya Gazeta (Russie), qui assume l’entière responsabilité de son contenu Mercredi 21 novembre 2012

L’Altaï joue la carte de l’écotourisme

Magnifique région montagneuse logée en plein cœur du continent eurasiatique, la République de l’Altaï souffre de sous-développement et de la pratique du braconnage, qui menace plusieurs espèces en voie de disparition. Privée de chemin de fer et d’industrie, la région se tourne vers le tourisme vert, grâce à une nouvelle liaison aérienne directe depuis Moscou et quelques initiatives permettant aux autochtones de repenser leur relation avec la nature.

SUITE EN PAGE 5

ALAMY/LEGION MEDIA

Voguer au secours des corps et des âmes

ELENA KLIMOVA LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI

L’idée d’un navire-église longeant les rives de l’Ob a été lancée par le Père Alexandre Novopachine, recteur de la cathédrale Saint Alexandre Nevski. La première expédition a eu lieu en

SUITE EN PAGE 3

La plus haute tour d’Europe

ALEKSEJ SMIRNOF

Les 328 mètres de la tour Mercure City, qui compte 75 étages dans le quartier d’affaires Moscow City de la capitale russe, constituent depuis le 1er novembre un nouveau record européen.

Constructivisme

Qu’attendre de la réélection du président américain sur les relations entre Moscou et Washington ? L’avis de plusieurs experts.

La « capitale du nord » se veut une ville propre : les citoyens donnent l’exemple et la municipalité leur emboîte le pas.

Témoin de l’Histoire, le courant le plus avant-gardiste de l’architecture soviétique marque encore Moscou de son empreinte singulière.

PAGE 3

LORI/LEGION MEDIA

Verte St-Pétersbourg PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO

Poutine et Obama

PAGES 2 ET 6

LARUSSIEDAUJOURDHUI.FR

AP

1996, sous le nom de « mission apostolique Saint Andreï-le-premier-appelé ». Un an auparavant, les prêtres s’étaient rendus dans la région de Novossibirsk à bord du Train de la Mémoire, pour le 50ème anniversaire de laVictoire de la « Grande Guerre Patriotique ». « Dans les années 90, les routes de la régions étaient en état d’abandon complet, de même que le transport fluvial. C’est à ce moment que nous avons décidé

Une équipe missionnaire de l’église de Novossibirsk, composée de prêtres et de médecins, descend chaque année le fleuve Ob à bord d’un navire-église.

de louer un petit bateau », raconte le Père Alexandre. « Un ancien marin a accepté de faire le chemin avec nous. Nous avons choisi d’embarquer à bord d’un OM-378 appartenant au Comité écologique de la région de Novossibirsk. C’est ainsi que la mission a pris le large. La première fois, notre traversée a été longue.

Nous avons accosté à une heure du matin, et tout le village était là pour nous accueillir, sur la plage ! Nous avons baptisé et prié jusqu’au petit matin, sur les rives de l’Ob. Pour cette première fois, le collectif a été créatif. Sur place, au lieu de prêtres, une équipe médicale nous attendait ».

EN LIGNE SUR

PHOTO DU MOIS

PAGE 8

LORI/LEGION MEDIA

Société Sur le bateau d’une mission médico-spirituelle en Sibérie

Le Moscou de Boulgakov : de quoi perdre la tête !

LARUSSIEDAUJOURDHUI.FR/16515

02

LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI WWW.LARUSSIEDAUJOURDHUI.FR COMMUNIQUÉ DE ROSSIYSKAYA GAZETA DISTRIBUÉ AVEC LE FIGARO

Politique

QUESTIONS & RÉPONSES

Poutine-Obama : c’est reparti !

Deux experts russes de bords différents examinent la question des relations russo-américaines après la réélection d’Obama.

Barak Obama reste le partenaire américain de Moscou. Si ses positions sont moins agressives que celles de Mitt Romney, elles ne gomment pas pour autant les divergences. Le président du comité de la Douma d’État pour les Affaires internationales, Alexeï Pouchkov, et Alexeï Malachenko, du Centre Carnegie de Moscou, nous livrent leur avis sur les problèmes les plus actuels et la difficulté de les résoudre.

AFP/EASTNEWS

Vladimir Poutine a envoyé un message de félicitations à Barack Obama et l’a invité à se rendre en Russie en 2013.

© VITALI BELOUSOV_RIA NOVOSTI

Le projet de loi « Magnitski » sur les sanctions à l’encontre des fonctionnaires russes A.P. : En Amérique, les lois antirusses sont une tradition. La « loi Magnitski » vient remplacer l’amendement Jackson-Vanik. Et elle va forcément être approuvée.

Mais le cabinet d’Obama désire qu’elle soit adoptée dans une version adoucie. Il est probable que la Russie n’y sera plus pointée comme le seul et unique sujet visé par cette loi.

Vers un redémarrage entre les États-Unis et la Russie ?

A.P. : Le redémarrage a fait son temps. Du point de vue tactique, la formule a été efficace. Mais du point de vue global, comme processus susceptible d’améliorer véritablement les relations entre la Russie et les États-Unis, elle n’a pas donné le résultat escompté.

A.M. : Je pense que les Américains vont changer de terminologie. C’est le terme de « redémarrage » qui a fait son temps.

Mais ils lui trouveront indéniablement un équivalent, peut-être plus discret. Obama ne veut pas créer de tensions.

© ALEKSANDR NATRUSKIN_RIA NOVOSTI

Présence du bouclier antimissile américain en Europe de l’Est Alexeï Pouchkov : Je reste sceptique sur la négociation concernant le bouclier antimissile, même si Obama a promis de faire preuve d’une plus grande souplesse. Elle sera fortement limitée par le Congrès, où chaque pas vers la Russie sera interpreté comme une trahison des intérêts nationaux.

Alexeï Malachenko : Nous aurons droit à un nouveau tournant dans la négociation et au final, les Américains apporteront des modifications à leurs plans. Non pas à cause d’un revirement de la Maison Blanche, mais à cause du coût excessif du projet. En cette période de crise, les Américains vont devoir limiter leurs ambitions. Reste à savoir si ce changement arrangera Moscou.

contre l’Iran soient possibles.

C’est la relation des États-Unis avec tout le monde musulman qui est en jeu.

Alexeï Pouchkov, président du comité de la Douma d’État pour les Affaires internationales.

Alexeï Malachenko (Centre Carnegie), expert en relations internationales et spécialiste de l’islam.

A.M. : Elle sera adoptée mais sous une forme plus souple. La Maison Blanche n’a aucune envie de créer des tensions. Bien sûr, tout ne dépend pas d’Obama mais suite à sa victoire son influence s’est forcément accrue.

intervention mais venant des pays arabes et non pas de l’Occident.

Sous prétexte que la Syrie est un problème arabe. D’ailleurs, cette solution serait plus sage qu’une intervention armée des ÉtatsUnis.

Détente sur la Syrie ?

A.P. : Les positions de la Russie et des États-Unis pourraient se rapprocher si Washington voulait bien comprendre qu’il devrait être question de l’amorce d’un dialogue interne en Syrie et non pas de soutien à l’un des groupes armés. Une telle prise de conscience reste peu probable.

A.M. : Il y a plusieurs possibilités. Le plus réaliste, selon moi : les États-Unis vont soutenir une

Intervention en Iran ?

A.P. : Israël, le lobby israélien aux États-Unis et les républicains déçus par la défaite de Romney vont faire pression sur Obama pour qu’il prenne des mesures décisives. Cela augmente les risques d’une intervention armée.

A.M. : Du côté de l’Iran, il ne va rien se passer de significatif. Aux États-Unis, les présidents se succèdent, à Téhéran rien ne bouge.

Je ne pense pas que des frappes

Relation Obama-Poutine A.P. : Obama a comme une dette morale envers le président russe.

Avant sa première visite à Moscou, il a commis une maladresse en déclarant que Poutine avait un pied dans le passé et qu’il devait comprendre que la Guerre froide est terminée. Cette tirade a jeté un froid sur leur relation.

Connaissant le caractère de Poutine, j’imagine que si son homologue américain se montre prêt à passer à des relations constructives, il y fera bon accueil.

A.M. : Il est peu probable que ces deux hommes sympathisent. Il n’y a jamais eu de grand amour entre eux. Poutine avait plus de facilité avec Bush Junior. Les relations entre la Russie et les ÉtatsUnis étaient mauvaises, mais au niveau personnel, il y avait plus de compréhension. D’ailleurs, si Romney avait gagné, il en aurait été de même.

Propos recueillis par Igor Ïavlinskiy Article publié dans Izvestia

Armées Le limogeage du ministre de la Défense Serdioukov, très impopulaire chez les gradés, pourrait compromettre la modernisation

Les militaires rêvent d’une annulation des réformes Les généraux et le complexe militaro-industriel attendent du nouveau ministre, Sergueï Choïgou, qu’il mette fin aux achats d’armes étrangères et à la réorganisation du système.

D. TELMANOV, V. VOLOCHINE IZVESTIA

La mission principale de M.Choïgou est de gérer le patrimoine du ministère, y compris via la privatisation de biens superflus. « M. Choïgou doit contrôler en personne toutes ces procédures », explique Viktor Moukharovski, rédacteur en chef de la revue Arsenal National. Le nouveau ministre doit régulariser le système des appels d’offre militaires. Au cours des dernières années, plusieurs contrats ont échoué sur fond de guerre des prix entre le ministère et le complexe militaro-industriel, qui appartient pourtant à l’État. « Ces questions doivent être réglées de manière

que le système fonctionne indépendamment du président ou du Premier ministre. M.Choïgou pourra sans aucun doute normaliser les relations entre la Défense et les entreprises militaires ».

L’éducation militaire est le troisième problème auquel le ministre sera confronté. Nombreux sont ceux qui, au sein de l’armée, estiment nécessaire de revenir sur la réforme de l’ancien ministre Anatoli Serdioukov. Ils préconisent un retour au système de l’enseignement secondaire militaire, suivi de formation dans les académies militaires.

Le soutien logistique pose problème parce qu’il est actuellement presqu’entièrement soustraité à des organismes externes, dont la société Oboronservis.

Cette dernière, engluée dans un scandale, a été la cause officielle du départ de M. Serdioukov. Le nouveau ministre a la tâche d’at-

Les dépenses militaires de la Russie

tirer chaque année 50 000 soldats engagés sous contrat et d’assurer des logements aux militaires. « Durant les 18 ans de son travail au sein du ministère des Situations d’urgence (MSU), M.Choïgou s’est comporté comme un dirigeant efficace, désignant aux postes clés les responsables les plus dignes. En plus, la structure du MSU est similaire à celle de la Défense », estime Konstantin Sivkov, premier vice-président de l’Académie des problèmes géopolitiques.

M.Sivkov estime que les principaux objectifs du nouveau ministre sont de se débarasser du système de l’externalisation et de restaurer l’éducation militaire.

En outre, l’expert estime nécessaire de revenir à la structure pré-réforme des forces armées, comprenant des divisions et des régiments (l’armée russe actuelle est organisée en brigades) et de renoncer à l’importation de matériel militaire étranger.

Le vice-président du comité de la Douma pour l’industrie, Vladimir Gouteneev, estime que M. Choïgou devrait revenir au système d’approvisionnement autonome des forces armées. « Je ne peux pas imaginer une armée

en marche poursuivie d’hommes d’affaires dirigeant des hôpitaux et des cuisines mobiles ». Le député se prononce contre l’achat de matériel militaire étranger. « Personne ne nous vendra des armements dotés de technologies du dernier cri », estime M.Gouteneev.

Le président du comité de la Douma pour la défense, Vladimir Komoedov, s’oppose quant à lui à un retour en arrière, tout en critiquant le système d’externalisation, qui « ne convient pas à notre armée. Peut-être faut-il utiliser quelques idées, mais globalement, ce système ne convient pas. Conclure un accord prévoyant qu’un employé d’une entreprise commerciale accompagne jour et nuit les soldats au combat n’est pas faisable ». Il estime que le nouveau ministre doit avant tout s’occuper de la « capacité opérationnelle » et améliorer les relations entre la Défense et les entreprises militaires. « Il ne s’agit pas simplement de l’armée, mais aussi de l’industrie entière de notre pays. Des sommes géantes ont été dépensées pour le réarmement des forces armées. Il faut se servir de ce qui avait déjà été réalisé et avancer ».

LES SUPPLÉMENTS SPÉCIAUX ET SECTIONS SUR LA RUSSIE SONT PRODUITS ET PUBLIÉS PAR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, UNE FILLIALE DE ROSSIYSKAYA GAZETA (RUSSIE), DANS LES QUOTIDIENS INTERNATIONAUX: • LE FIGARO, FRANCE • LE SOIR, BELGIQUE• EUROPEAN VOICE, UE • THE DAILY TELEGRAPH, GRANDE BRETAGNE • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALLEMAGNE • EL PAÍS, ESPAGNE • LA REPUBBLICA, ITALIE •DUMA, BULGARIE • POLITIKA, GEOPOLITIKA, SERBIE • THE WASHINGTON POST, THE NEW YORK TIMES ET THE WALL STREET JOURNAL, ÉTATS-UNIS • ECONOMIC TIMES, NAVBHARAT TIMES, INDE • MAINICHI SHIMBUN, JAPON • CHINA BUSINESS NEWS, CHINE • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINE (HONG KONG) • LA NATION, ARGENTINE • FOLHA DO SAO PAOLO, BRÉSIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • TODAY, SINGAPOUR • UNITED DAILY NEWS, TAÏWAN • SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE, AUSTRALIE • ELEUTHEROS TYPOS, GRÈCE • JOONGANG ILBO, CORÉE DU SUD. EMAIL : REDAC@LARUSSIEDAUJOURDHUI.FR. POUR EN SAVOIR PLUS CONSULTEZ LARUSSIEDAUJOURDHUI.FR. LE FIGARO EST PUBLIÉ PAR DASSAULT MÉDIAS, 14 BOULEVARD HAUSSMANN 75009 PARIS. TÉL: 01 57 08 50 00. IMPRESSION : L’IMPRIMERIE, 79, RUE DE ROISSY 93290 TREMBLAY-EN-FRANCE. MIDI PRINT 30600 GALLARGUES-LE-MONTUEUX. DIFFUSION : 321 101 EXEMPLAIRES (OJD PV DFP 2011)

LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI WWW.LARUSSIEDAUJOURDHUI.FR COMMUNIQUÉ DE ROSSIYSKAYA GAZETA DISTRIBUÉ AVEC LE FIGARO

Société Éducation Du nouveau avec de l’ancien

Un lieu de rencontre

ANDREI SHAPRAN

L’arrivée d’une mission, pour les villageois, apparaît aussi comme l’occasion de renouer les liens, de se confier. « Cela fait deux ans que nous ne nous étions pas revus, raconte un patient. La mission est arrivée, et cela s’est fait naturellement ». « Difficile de convaincre les gens de se rendre en ville, à l’hôpital des environs ! Certains n’ont pas l’argent, d’autres n’ont personne pour garder les enfants », raconte un médecin. « Pour convaincre, il faut des prêtres.

Même les autorités locales font appel à la religion dans de telles circonstances. Lors du dernier voyage, huit infarctus ont été diagnostiqués. On a aussi constaté du diabète, des maladies de la thyroïde, des cancers. Il est vrai que certaines maladies diagnostiquées lors de la première expédition ne sont plus réapparues.

Mais il y en a d’autres...».

Le Père Konstantin se souvient d’une femme de 96 ans qui avait perdu son mari pendant la guerre et élevé seule ses 11 enfants. « Je lui ai demandé : qui vous a aidée ? Vous êtes-vous remariée après la guerre ? Elle m’a répondu simplement : Mais je suis mariée ! Sa force spirituelle m’a impressionné. Un train a été lancé à l’image de notre navire. Il traverse la Russie. Mais personne n’a repris l’expérience du bateau.

Et pourtant, combien de lieux ne sont pas traversés par les voies ferrés ? Des lieux qui ne sont accessibles que par la seule voie fluviale... ».

SUITE DE LA PREMIÈRE PAGE

Avant la révolution, le clergé suivait des formations médicales et offrait également des soins aux habitants de villages isolés. Aujourd’hui, la mission est composée de 11 spécialistes. La majorité des médecins font le voyage une fois par an, sans rémunération autre que leur salaire et le remboursement de leurs frais de voyage. Les conditions de vie sont spartiates : une cabine pour quatre, avec des couchettes superposées dans un même compartiment. Le réveil est à 7 heures.

La mission débute la journée par un petit-déjeuner frugal, une prière, et deux heures de route jusqu’au village suivant. Les villages parcourus sont situés dans un périmètre maximum de 100 km autour de la rive. Les médecins examinent entre 60 et 70 patients par jour. Au cours de leur

mission, ils auront vu au total 4 941 personnes, dont 615 enfants. « Au début, nous avons été frappés par l’état d’esprit maussade des habitants. Dans les villages, tout s’effondre : des champs délaissés, des fermes, des bâtisses et des industries réduites à l’état de squelettes. Dans la région de Bolotine, nous avons vu un village entier vivre sans électricité.

Juste avec du kérosène. Et des enfants qui mouraient de faim.

C’est terrible... Et malgré ces conditions sordides, nous avons constaté de la part des habitants un intérêt prononcé pour la vie spirituelle », témoigne le Père Konstantin Rabota, organisateur de la mission, qui a participé à la première expédition.

Renaissance progressive Aujourd’hui, les autorités locales affrètent des bus. Lorsqu’ils arrivent dans les villages, les mis-

sionnaires visitent les écoles, les maisons de la Culture, les maternités et les hôpitaux locaux.

Là où il n’y a ni école ni maison de la Culture, ils s’installent dans

Pour convaincre parfois les gens de se soigner, « il faut des prêtres », explique un médecin en toute humilité les rues. La natalité a fortement diminué, mais depuis quatre ans, elle est à nouveau en hausse. Dans les villages, elle dépasse à nouveau la mortalité.

Pourquoi les médecins accompagnent-ils chaque année les prêtres dans leur mission ? Euxmêmes sont incapables de l’expliquer. Mais « le bateau change les rapports entre les hommes, explique Olga Fishova, radio-

ITAR-TASS

Prêtres missionnaires et médecins côte à côte logue à Novossibirsk. On apprend à comprendre l’autre par les gestes, par le regard. Et par la pensée. Un médecin, lorsqu’il aime vraiment sa profession, ne peut pas ne pas croire en Dieu.

Il comprend que certaines choses se produisent en dehors de sa volonté, de son savoir-faire ».

03

La méthode Bazarnyi proscrit les tables horizontales et la mixité.

Remise en cause des idées reçues, dont la mixité Les méthodes du professeur Vladimir Bazarnyi réhabilitent le pupitre à l’ancienne, le porteplume et les cours séparés pour garçons et filles. Leur succès suscite l’engouement.

SVETLANA SMETANINA LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI

Les salles de classe de l’école n° 760 à Moscou sortent de l’ordinaire. À côté de chaque pupitre, un comptoir permet à l’élève de travailler debout. Toutes les 15 minutes, les enfants changent de position : l’enfant assis à son pupitre se lève, et inversement.

La plume et l’encrier sont de rigueur : le stylo bille provoquerait une altération du rythme cardiaque, alors que la plume fait travailler la main de manière rythmée.

Il s’agit là d’observations faites il y a une trentaine d’années par le professeur Vladimir Bazarnyi.

Selon celui-ci, presque toutes les maladies survenant à l’âge adulte sont liées aux conditions d’étude dès la petite enfance.

Dans une position assise prolongée et inadaptée, l’énergie se transforme en nervosité, produi-

sant l’épuisement de l’écolier, avec des conséquences sur la santé. En alternant fréquemment la position debout, puis assise, le risque disparaît.

Bazarnyi est aussi favorable à une éducation où les filles et les garçons sont séparés, en particulier dans les petites classes. Pas question d’interdire la communication entre les deux sexes, mais de mener des cours différents tenant compte des particularités d’acquisition des connaissances selon le sexe.

Avant la révolution, filles et garçons étudiaient dans des écoles distinctes. En 1917, les bolcheviks avaient mis un terme à ce système jugé comme une « relique du passé ».

Certaines écoles russes y sont revenues. Les résultats sont probants. Au lycée Harmonie, (Jeleznogorsk, en Sibérie), dans les classes mixtes, seul un élève par classe reçoit la mention très bien, alors que la proportion est de 25 à 35% dans les classes séparées.

Aujourd’hui, en Russie, près de 2 000 écoles fonctionnent selon la méthode Bazarnyi. Leur popularité ne fait qu’augmenter.

Écologie Tri sélectif des déchets et opérations de nettoyage : les citoyens donnent un bel exemple d’éco-conscience

La capitale du nord fait preuve d’une conscience écologique accrue qui se manifeste par des initiatives individuelles et l’implication des services publics.

PAULINE NARYCHKINA LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI

Depuis les années 2000, ce sont les citoyens qui ont décidé de prendre les choses en main avec l’aide d’organisations non gouvernementales (ONG). « En 2003, nous étions une bande d’amis amoureux de la nature. À chaque balade dans la forêt ou virée sur la plage du Golfe de Finlande, nous revenions chacun avec 4 à 5 sacs poubelles remplis de déchets. Nous avions besoin de renfort... », raconte Denis Stark, initiateur de l’association musora.bolshe.net (Fini les ordures). « Le mouvement s’est très vite développé par le biais des réseaux sociaux. En 2010, nous étions déjà 1 500 bénévoles à Saint-Pétersbourg. En 2011, 9 000 ». Cette croissance exponentielle parle d’elle même.

« Les gens sont prêts ! », assure Denis en se retournant. Nous assistons justement à la Conférence européenne écologique de l’ONG internationale Let’s do it (www.letsdoitworld.org) qui vient de se tenir à St-Pétersbourg début novembre : véritable foire aux projets écologiques qui permet l’échange d’expériences et d’idées pour avancer en matière de protection environnementale. Cette ONG est à l’origine de la vaste opération de nettoyage (CleanUp Day) qui a eu lieu dans une centaine de pays le 15 septembre dernier. « Cette année, nous étions plus de 70 000 bénévoles à participer à la Journée Clean Up dans tout le pays et 4 500 à Saint-Pétersbourg », s’entousiasme Denis Stark.

C’est un exemple révélateur de cette « tendance verte » pétersbourgeoise. Les citoyens s’organisent entre eux pour créer un véritable réseau dans la ville afin d’en préserver la beauté, comme l’association « Krasivyi Peterbourg » (www.

vk.com/peterburg_krasiv) qui organise des raids photos pour dénoncer les insalubrités urbaines. Ou bien le mouvement « EkoSPB » (www.vk.com/ rsbor), qui s’attèle à promouvoir le tri sélectif des déchets. « Le problème principal est d’ordre logistique bien sûr. On doit organiser le tri, assurer la tournée des points de collecte, trouver les centres de recyclage qui ont chacun leurs exigences, c’est une grosse organisation.

D’autant que nous sommes quasiment contraints à l’autofinancement. Notre plus grosse récompense, c’est de voir notre mouvement grossir de 10 participants par jour et d’assister à la naissance de projets nouveaux, d’initiatives individuelles », se réjouit Alexeï Egorov, activiste de « EkoSPB ».

Mais la ville prend le problème en amont et manifeste une nette volonté d’éduquer les jeunes générations afin de les responsabiliser en matière d’environnement, notamment grâce à l’implication et aux efforts

ALEKSANDR PETROSYAN / FOCUSPICTURES

Saint-Pétersbourg voit son avenir en vert

Traitement de l’eau de la Néva : les écrevisses veillent !

La ville veut éduquer les jeunes générations et les responsabiliser en matière d’environnement

Suivez-nous sur Facebook et Twitter

écologiques des services publics.

C’est le cas du Vodocanal, la compagnie des eaux de SaintPétérsbourg chargée du traitement de l’eau de la Néva et de la fourniture en eau potable.

Depuis 2005, le contrôle de la toxicité de l’eau se fait par l’observation des colonies d’écre-

facebook.com/ larussiedaujourdhui

visses vivant dans la Néva. Ce cructacé est devenu une véritable mascotte écologique avec son propre site Web où les enfants peuvent sous forme ludique apprendre à protéger leur environnement. « J’ai vu comme il est compliqué d’épurer l’eau.

Maintenant je referme le robinet pendant que je me brosse les dents. Pas de gâchis », raconte Thimotée, 11 ans, après la visite guidée du Vodocanal (www.vodokanal.spb.ru/eng/).

En septembre dernier s’est tenu le premier Conseil écologique municipal sur les problèmes environnementaux, qui a permis de réunir les experts et de poser les bases d’une véritable stratégie écologique jusqu’en 2030.

En attendant des actions concrètes, la culture et le divertissement restent un bon moyen de sensibiliser les masses. Alors rendez-vous au festival du film écologique « Green Vision », qui se tient pour la quinzième année consécutive du 20 au 23 novembre à Saint-Pétersbourg.

twitter.com/larussie

Économie

PARTENAIRE

LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI WWW.LARUSSIEDAUJOURDHUI.FR COMMUNIQUÉ DE ROSSIYSKAYA GAZETA DISTRIBUÉ AVEC LE FIGARO

Énergie La technologie relève le défi environnemental du stockage des déchets

Russie et Tchéquie visent un réacteur nucléaire « propre »

© PAVEL LISITSIN_RIA NOVOSTI

Assemblage du réacteur dans le secteur « propre » du block BN-800 à la station de Beloyarsk.

Une alliance entre un groupe russe et des sociétés tchèques a été formée pour créer conjointement un réacteur nucléaire industriel à neutrons rapides sans déchets radioactifs.

ANDREÏ REZNITCHENKO LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI

À la mi-octobre 2012, lors du Forum industriel atomique d’Europe centrale « Atomex-Europe », qui se tenait en République tchèque, la société russe « KME-engineering » et 13 entreprises tchèques ont signé un accord de coopération dans le développement d’un réacteur à neutrons rapides SVBR-100.

L’avantage de ce réacteur dont le fonctionnement est à base de neutrons dits rapides réside dans le fait qu’il consomme presqu’entièrement le combustible nucléaire et, par conséquent, ne produit pas de déchets. Jusqu’à présent, les scientifiques ne parvenaient à créer que des modèles

Publicité

L’histoire des réacteurs « éco » L’histoire du « domptage » des neutrons rapides a commencé en 1939 avec les conjectures du scientifique Enrico Fermi, qui pensait qu’il convenait de s’attendre, lors de la fission de l’uranium, à une émission de neutrons avec une énergie cinétique élevée, et que si le nombre des neutrons émis dépassait celui des neutrons absorbés, le chemin vers la réaction en chaîne serait ouvert. Les États-Unis ont été les premiers à mettre au point cette technologie, devant la France. L’URSS a lancé en avril 1980 son premier

réacteur rapide au sodium BN600 dans la centrale de Beloïarsk, qui s’est convertie en plateforme expérimentale pour tester les caractéristiques d’exploitation des blocs énergétiques de ce type.

En 25 ans de fonctionnement, le réacteur a démontré sa fiabilité, sa sécurité et ses performances.

Aujourd’hui, la Russie développe cette technologie, construit un nouveau réacteur BN-800, élabore le projet BN-1200, et s’efforce de créer un réacteur à neutrons rapides capable de remporter un succès commercial.

expérimentaux, et il n’existe pour le moment aucun réacteur industriel rapide dans le monde. « Les réacteurs rapides aideront à trouver la réponse à l’une des principales questions de la filière

nucléaire : que faire du combustible nucléaire usé ? La Russie, les États-Unis et la France ont accumulé une vaste expérience d’exploitation expérimentale de ces réacteurs, qui peuvent deve-

nir une source fiable d’énergie », a déclaré le directeur de l’Institut pour le développement sûr de l’énergie nucléaire de l’Académie des sciences de Russie, le professeur Leonid Bolchov.

Des quantités énormes de combustible usé sont aujourd’hui accumulées, et leur stockage pose un problème environnemental majeur. Selon le scientifique, la mise au point de réacteurs à neutrons rapides doit permettre de boucler le cycle du combustible nucléaire. « Pendant le fonctionnement du BN-600, on a accumulé une énorme expérience. Les experts nucléaires russes ont perfectionné la conception du réacteur, et ont appris à manier le sodium comme fluide de refroidissement.

Si après avoir supporté tous les débats et obtenu toutes les licences, le BN-1200 voit finalement le jour, alors il pourrait devenir le premier réacteur à neutrons rapides de grande puissance commercialement viable au monde », estime M. Bolchov.

Le projet SVBR-100, rejoint par des sociétés nucléaires européennes, est l’évolution naturelle de l’expérience acquise par la Russie dans l’exploitation de réacteurs à neutrons rapides plomb-bismuth dans des sousmarins nucléaires. Ce bloc énergétique possède un autre avantage concurrentiel important – il peut effectuer le dessalement de l’eau. Une usine nucléaire de dessalement avec un réacteur à neutrons rapides BN-350 a été installée en 1972 dans la ville de Manguychlak (Kazakhstan), où elle dessalait de l’eau de mer pour toute la ville.

D’ici la fin de l’année 2014, on prévoit de mener des travaux de recherche et de conception concernant le réacteur SVBR100 et le bloc énergétique pilote, le lancement physique et énergétique étant programmé pour 2017. En fait, le SVBR-100 pourrait devenir le premier réacteur commercial à faible puissance de quatrième génération, utilisant du liquide de refroidissement à base de métaux lourds.

Sur la base des réacteurs SVBR100 produits en série, on pourra équiper les centrales nucléaires de blocs énergétiques modulaires de faible et moyenne puissance, de 400-600 MWt (el), ce qui permettra d’assurer, grâce à leurs capacités, 10 à 15% de la production mondiale d’énergie nucléaire.

Confection La Chine moins attractive

Le rapatriement de la production textile est amorcé C’est une délocalisation à l’envers, ou plutôt une relocalisation : les couturiers russes quittent l’Asie, où les coûts montent, pour relancer la filière textile dans leur pays.

LENA SMIRNOVA THE MOSCOW TIMES

Désormais à l’honneur grâce à la Mercedes-Benz Fashion Week de Moscou, les créateurs de style qui ont rapatrié leur fabrication dans leur pays d’origine affirment que la stratégie n’est pas seulement patriotique, mais répond également à une logique commerciale. « Ce n’est pas un coup de pub », a déclaré Olga Feldt, directrice générale de Kira Plastinina Style.

L’entreprise vient d’inaugurer une usine de fabrication dans la région de Moscou, dans le cadre d’un effort visant à transférer la production de l’Asie vers la Russie.

Kira Plastinina rejoint une liste de maisons de mode qui quittent une Chine où les coûts montent.

L’exode pourrait être précisément ce dont a besoin la Russie pour relancer sa filière textile en décomposition. Mais l’investissement initial dans les usines locales et le personnel spécialisé est si élevé qu’il est parfois plus intéressant de déployer la production dans les pays d’Europe de l’Est voisins.

La créatrice russe Kira Plastinina a investi presque quatre millions d’euros pour ouvrir une première ligne de production à l’usine d’Oziory après dix ans de fermeture. Sa société prévoit de doubler ce montant en investissant dans une seconde ligne.

L’usine va produire 325 000 vêtements par an, couvrant 100% de la marque haut de gamme de Plastinina et 15% de sa ligne de vêtements fabriqués en série pour les jeunes femmes de 14 à 25 ans.

Ce chiffre devrait grimper à 40% lorsque la deuxième ligne de production sera lancée.

Les vêtements de la marque étaient auparavant fabriqués en Chine. Les cadres de l’entreprise insistent sur le fait que le déménagement est une étape commer-

PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO

04

La production de Plastinina a déménagé de Chine vers la Russie.

ciale logique. « Le lancement de la production dans la région de Moscou va nous permettre de simplifier le chemin qu’une collection doit parcourir de la conception jusqu’au point de vente, dit Plastinina. Nous pouvons réagir plus vite aux demandes de nos clients, et nous adapter rapidement aux tendances mondiales ».

Plastinina a calculé que l’entreprise réduirait son cycle de production de neuf à deux mois en réalisant les vêtements en Russie.

Les coûts salariaux ont fortement augmenté, car les ouvriers chinois sont payés 80-100 euros par mois contre 700 euros pour les ouvriers russes. Plastinina affirme cependant que le prix des vêtements restera identique car l’usine russe utilisera une technologie plus efficace. D’autres couturiers russes comme Masha Tsigal et Alexander Terekhov ont des ateliers à Moscou.ValentinYudashkin, l’un des plus en vue du pays, fabrique ses principales collections à Moscou, et cherche à étendre sa capacité de production russe.

Des obstacles perdurent. Les couturiers sont obligés d’assurer eux-mêmes la formation des ouvriers textiles. Pour les productions de moindre volume et de haute couture, il reste plus avantageux de produire certaines lignes de vêtements à l’étranger.

Article publié dans The Moscow Times

LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI WWW.LARUSSIEDAUJOURDHUI.FR COMMUNIQUÉ DE ROSSIYSKAYA GAZETA DISTRIBUÉ AVEC LE FIGARO

Régions

05

Tourisme La république de l’Altaï se tourne vers le micro-crédit pour exploiter ses richesses naturelles et préserver son environnement

L’économie au service de la nature

VERA UNDRUTZ

Photo du haut : défilé de costumes traditionnels pour les touristes.

EMMANUEL GRYNSZPAN LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI

Lassée de voir le monde moderne s’infiltrer dans son environnement sans pouvoir en profiter, Olga Savatova, 35 ans, a pris le taureau par les cornes : « Je suis restée trois ans au chômage, assise chez moi. Puis j’ai compris que le tourisme allait à la fois me permettre de me développer personnellement et d’apporter un revenu complémentaire à mon foyer ». Olga Savatova élève deux enfants à Gorno Altaïsk, la capitale de la république de l’Altaï, en Asie centrale.

Le déclic s’est produit en 2008 : « J’ai entendu parler d’une formation sur la transformation de la laine, et la conception de souvenirs et d’habits. J’y ai participé, j’ai été séduite et j’ai immédiatement monté un atelier chez moi. Dès la première saison, j’ai vendu toute ma produc-

tion », se réjouit Olga Savatova, qui envisage désormais d’élargir son atelier. « Je fais travailler trois personnes », explique-t-elle en montrant un stand où sont exposées des figurines de laine représentant des animaux de l’Altaï, ces mêmes espèces qui symbolisent la région… et sont en voie d’extinction en raison du braconnage. Parmi elles, l’once (irbis ou panthère des neiges), et le mouflon des neiges (argali).

Pour se reconvertir, Savatova a aussi bénéficié d’un coup de pouce, sous la forme d’une bourse accordée par le Fonds Sodeïstvie, une ONG elle-même financée par un projet conjoint entre Citibank et le World Wildlife Fund. L’objectif commun des trois organisations est de « promouvoir le développement de PME liées au tourisme dans l’Altaï » à travers des bourses et des micro-crédits à taux réel nul. « Pour Citi, il s’agit d’argent injecté dans un projet social et environnemental qui n’est pas destiné à nous revenir », explique Denis Denissov, porte-parole de la banque en Russie.

La république de l’Altaï

l’environnement. « Les crédits sont mieux que les bourses pour responsabiliser les entrepreneurs, qui par ailleurs n’intéressent pas du tout les banques habituelles.

Nous tenons à ce que ceux qui habitent les parties les plus isolées de la république aient aussi accès à une aide. Dans certains villages, le taux de chômage atteint les 90% », souligne Pahaeva. Savatova reconnaît qu’une aide financière lui est indispensable : « Nous ne sommes pas sur un pied d’égalité avec les Russes venant de Moscou ou de Sibérie. Ceux-là bénéficient derelations, de capitaux. Beaucoup ont pu acheter des terres. Tandis que les autorités ne font rien pour nous », déplore-t-elle.

La composition ethnique de l’Altaï explique la singularité de la région. L’essentiel de la population est composé de toutes pe-

ALAMY/LEGION MEDIA

Sans industrie, la splendide région montagneuse de l’Altaï mise sur le tourisme grâce à une liaison aérienne avec Moscou et des initiatives respectueuses du cadre de vie comme de la faune.

compte 200 000 habitants, pour l’essentiel vivant chichement de l’élevage dans un cadre montagneux ou semi-désertique. « Le niveau de vie est très bas et le taux de chômage, très élevé », remarque Tatiana Pahaeva, directrice du Fonds Sodeïstvie et native de la région. « Le résultat, c’est que la tentation est grande de se livrer au braconnage d’espèces en voie de disparition. Leur commerce sur le marché noir est très lucratif, mais il

Les femmes de l’Altaï, « plus ouvertes et plus entrepreneuses que les hommes », engrangent les micro-crédits menace radicalement la biodiversité ».

La promotion de l’écotourisme s’est logiquement imposée comme moyen de concilier les intérêts des autochtones et de

tites ethnies comme les Tubalars, les Telengits et les Chelkants, qui sont très majoritairement adeptes du chamanisme. Ils sentent leur culture vulnérable au monde moderne et restent très attachés à leur mode de vie. « Gazprom veut construire un gazoduc passant par un endroit qui est sacré pour nos anciens », s’indigne Savatova. « Je suis contre. Ils ont déjà construit des baraquements et jettent tout autour des bouteilles de vodka vides », poursuit-elle.

Une caractéristique des autochtones réside dans la force de caractère des femmes. « Elles sont à la fois plus ouvertes et plus entrepreneuses que les hommes », remarque Pahaeva, qui ajoute que « la plupart des 30 bénéficiaires de micro-crédits sont des femmes ».

Une force qui s’appuie sur la lucidité. Car, comme conclut Savatova : « On ne nous aide pas pour nos beaux yeux, mais pour sauver la faune en disparition.

C’est pourquoi nous devons à notre tour aider ces animaux auxquels nous devons tant ».

Al-taï veut dire « montagnes dorées » dans les langues turque et mongole

Dans le monde infiniment interconnecté d’aujourd’hui, la république de l’Altaï, au fin fond de la Russie, offre le comble du luxe : un interlude sans internet ni téléphone portable.

JAMES BROOKE VOICE OF AMERICA

Lors d’un récent voyage dans cette région, j’étais déconnecté de mon bureau. En échange, je pouvais contempler le silence des forêts de cèdres, la grâce des chevaux sauvages gambadant dans les prairies alpines et la beauté des rivières gorgées de glaciers qui fendent les montagnes accidentées de l’Altaï.

Au fond d’une gorge bordée par le Kazakhstan, la Chine et la Mongolie, l’Altaï est le site du point culminant de Sibérie, le Mont Belukha (4 500 mètres).

Pour certains bouddhistes, les

pics enneigés de Belukha seraient le sésame de Shambhala, la légendaire « terre pure » synonyme de paix, tranquillité et bonheur.

Ses sommets et ses vallées escarpées ont toujours fait de l’Altaï le bout du monde. Absorbés il y a 250 ans par la Russie tsariste qui voulait tracer une frontière avec la Chine, les peuples des montagnes de l’Altaï n’ont jamais été inquiétés. À ce jour, parmi les 83 régions russes, la leur l’une des rares à ne pas être traversée par une voie ferrée.

L’isolement du « Tibet russe » a pris fin cette année avec l’achèvement de la construction d’une nouvelle piste d’atterrissage à l’aéroport de Gorno-Altaïsk, la capitale de la république (60 000 habitants). En juin, S7 Airlines a lancé des vols directs depuis Moscou. Au sol, le revêment de la piste Chouïski, une voie de 600

km, est enfin terminé. La route principale de la république se faufile entre les montagnes déchiquetées de l’Altaï-Sayan. À la mi-septembre les mélèzes explosent comme d’immenses feux d’artifice sur fond de cèdres d’un

L’isolement de la région a pris fin cette année avec l’aménagement de structures aéroportuaires et routières vert profond. Les montagnes dorées sont classées héritage mondial par l’UNESCO. Les hauteurs sont la demeure des Argali, les plus gros moutons de montagne au monde. Un bélier peut peser jusqu’à 182 kilos, dont 28 kilos de cornes en tirebouchon.

Et tout en haut de la chaîne alimentaire rôdent les léopards des neiges. Leur adaptation à l’altitude se mesure à leurs larges pattes leur permettant de marcher dans la neige. Les Argali et les léopards des neiges vivent au sommet du monde, allant du sud de l’Altaï vers l’est de l’Himalaya et le Tibet. Ces deux gros mammifères sont des espèces en voie de disparition. L’Altaï leur offre une chance de survie.

Un quart du territoire de cette république de la taille de la Hongrie pour seulement 260 000 habitants, est protégé par des réserves naturelles, essentiellement des forêts montagneuses. Les Russes et les ethnies de l’Altaï voient leur avenir de plus en plus lié au marché de l’écotourisme.

James Brook est chef du bureau de Moscou deVoice of America.

LORI/LEGION MEDIA

Le « Tibet russe » s’ouvre au monde extérieur, à petits pas

Le monastère féminin de Jean l’Évangéliste à Barnaul.

06

LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI WWW.LARUSSIEDAUJOURDHUI.FR COMMUNIQUÉ DE ROSSIYSKAYA GAZETA DISTRIBUÉ AVEC LE FIGARO

Opinions

OBAMA GAGNE, MOSCOU RESPIRE UN PRÉSIDENT SANS PRÉJUGÉS POLITOLOGUE

S

i Mitt Romney avait été élu, aucune catastrophe ne se serait abattue sur Moscou. Mais au lendemain de l’élection, j’ai tout de même éprouvé un sentiment de joie et de soulagement.

La victoire d’Obama permet d’espérer que les désaccords entre Moscou et Washington seront dus non pas à des principes idéologiques d’un autre âge, mais à des divergences liées aux intérêts nationaux respectifs. Il fut un temps où la Russie était à l’épicentre de la politique étrangère américaine. Ce n’est plus aujourd’hui le cas que dans les discours de Mitt Romney.

Quelques jours avant la présidentielle américaine, j’ai rencontré à Moscou un ancien haut fonctionnaire de l’administration républicaine. Désormais, ses activités dépendent directement de bonnes relations entre la Russie et les États-Unis. Il affichait par rapport au résultat de l’élection à venir un flegme impressionnant, pour ne pas dire une franche indifférence : « Qu’estce qui changera réellement si Romney gagne ? L’Amérique, de nos jours, a une marge de manœuvre très réduite en matière de politique étrangère. Nos ressources ne sont plus ce qu’elles étaient. Et le terrain sur lequel les États-Unis et la Russie se retrouvent - aussi bien dans un sens positif que négatif - rétrécit tant en taille qu’en importance ».

Il ne s’agit pas d’éluder la question. La Chine et l’Iran sont maintenant au cœur des préoccupations des démocrates comme des républicains. Avant, c’est la Russie qui avait ce « privilège ».

Aujourd’hui encore notre pays est un cheval de bataille qu’enfourchent allègrement les Américains dont la jeunesse a coïncidé avec la Guerre froide.

Mais est-on en droit de sousestimer l’importance de la rhéthorique en politique ? Non, surtout pas. Les mots comme les pensées comptent. Ce n’est que dans leurs mémoires que les hommes politiques basent leurs décisions sur la nécessité du mo-

ment ou un concours de circonstances favorables. En réalité, ils sont souvent guidés par des préjugés solidement ancrés.

En décidant d’entraîner son pays dans une guerre totale au Vietnam, le Président Johnson comprenait, à en croire ses biographes, qu’il allait y sacrifier l’esprit même de sa présidence alors qu’il voulait laisser dans l’histoire l’image d’un grand réformateur social. Le Vietnam lui a forcé la main : la guerre ou la

On ne sait rien des préjugés personnels de Romney. Obama est un pragmatique tourné vers l’avenir « grande société ». Il rêvait de celle-ci mais son esprit était prisonnier de la théorie des dominos tombant un à un dans le camp communiste.

Je ne suis pas certain que Romney se serait lancé dans une aventure étrangère. Mais c’est

Mikhaïl Rostovski est éditorialiste à Ria Novosti.

Article publié dans Ria Novosti

UN NOUVEAU REDÉMARRAGE ?

Arnaud Dubien EXPERT

L

a Russie, comme la plupart des pays du G20, s’est félicitée de la réélection de Barack Obama à la Maison Blanche début novembre. Il faut dire que les déclarations de son challenger républicain Mitt Romney - qui avait qualifié Moscou « d’ennemi numéro un » durant la campagne électorale - n’étaient pas de nature à susciter beaucoup de sympathie au Kremlin. Pour autant, la reconduction de Barack Obama à la présidence des États-Unis ne donne lieu à aucun optimisme particulier au sein des élites russes.

Certes, personne à Moscou n’a oublié ni ne regrette l’atmosphère de la fin de la présidence de George W. Bush. Les relations bilatérales étaient à l’époque exécrables. La deuxième vague d’élargissement de l’OTAN, les tentatives de Washington visant à faire rentrer dans l’Alliance l’Ukraine et la Géorgie, le dossier de la défense anti-missile

Vladimir Poutine a limogé le ministre de la Défense Anatoli Serdioukov, un allié pourtant loyal.

Serdioukov fait face à des accusations de corruption. C’est un scandale sans précédent au sein du pouvoir, qui suscite un grand nombre de questions : s’agitil d’un règlement de comptes entre clans de l’élite dirigeante, d’une véritable opération « mains propres », ou bien d’un symptôme de la difficulté du Kremlin à renouveler ses hommes ?

Préparé par Veronika Dorman

La réélection de Barack Obama pourrait relancer le dialogue entre Moscou et Washington Pentagone a ainsi revu ses plans relatifs au déploiement d’intercepteurs et de radars en Pologne et en République tchèque dans le cadre du projet de défense anti-missile, Washington a favorisé l’entrée de la Russie dans l’Organisation mondiale du

Lisez notre dossier : larussiedaujourdhui.fr/ 16465

LU DANS LA PRESSE PURGE AU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE

et la « guerre des cinq jours » entre Moscou et Tbilissi à l’été 2008 avaient profondément envenimé les choses.

La remise à plat (le fameux « redémarrage ») annoncée par le vice-président Joe Biden début 2009, lors de la conférence annuelle sur les questions de sécurité à Munich, avait permis de restaurer les conditions d’un dialogue plus serein. Les gestes de bonne volonté se sont ensuite multipliés de part et d’autre : le

commerce (OMC), tandis que la Russie a durci le ton contre l’Iran sous la présidence Medvedev et s’est montrée très coopérative à l’égard de l’OTAN à la veille de son retrait d’Afghanistan en 2014. Les relations russo-américaines se sont donc normalisées, mais le « reset » a paru s’essouffler depuis quelques mois.

Les dossiers libyen et syrien, mais surtout les échanges plutôt vifs à propos de l’affaire Magnitski ou la condamnation des Pussy Riots ont mis en évidence les risques de rechute.

L’acte 2 de la présidence Obama permettra-t-il de surmonter définitivement le legs de la Guerre froide et de construire un partenariat nouveau entre la Russie et les États-Unis ?

Rien n’est moins sûr. Les perceptions restent très figées de part et d’autre, la confiance fait défaut, et la relation bilatérale pâtit d’un agenda encore trop axé sur les questions de sécurité internationale. Les investissements américains en Russie sont par exemple inférieurs à ceux de la France.

L’évolution du dialogue entre Washington et Moscou dépendra aussi des personnalités qui seront nommées au cours des prochaines semaines dans la nouvelle administration américaine. La possible promotion de l’actuel ambassadeur américain auprès des Nations Unies, Susan Rice, à la tête du Département d’État, est perçue négativement par le Kremlin, alors que la personnalité de l’ancien candidat à la présidentielle de 2004, John Kerry, est plus consensuelle.

Autre facteur d’incertitude : la Russie est en outre perçue comme désormais moins importante pour les États-Unis, dont l’horizon stratégique se déplace vers l’Asie.

Cette situation pourrait au demeurant se révéler favorable au renforcement des relations entre Moscou et les pays de l’Union européenne, à condition toutefois que cette dernière s’extirpe du marasme économique et prenne la mesure du potentiel que représenterait un partenariat ambitieux avec la Russie.

Gageons que l’ampleur de la crise actuelle devrait favoriser la prise de conscience de la complémentarité entre les deux Europe.

Arnaud Dubien est directeur de l’Observatoire franco-russe.

IORSH

Mikhaïl Rostovski

leur attitude respective vis-à-vis des préjugés qui distinguait les deux candidats.

Obama est un homme pragmatique qui garde la tête froide, tourné non vers le passé, mais l’avenir. Romney est un homme politique aux préjugés personnels peu clairs. Impossible de déchiffrer la pensée intime des gens, surtout celle de politiciens dont ne saura jamais à quel point ils croient à leur propre réthorique.

Mais plus il y a de préjugés à Washington, plus il y en a à Moscou - ils se nourrissent mutuellement. Au cours du premier mandat d’Obama, les réactions russes à la politique étrangère américaine ont été affectées par les préjugés les plus fous.

Des gens apparemment « normaux » étaient persuadés que le « printemps arabe » était un complot américain. Ces mêmes gens croient dur comme fer que le mouvement contestataire en Russie résulte d’un stratagème tordu ourdi par les Américains, alors que de toute évidence, les troubles politiques prennent leur source à l’intérieur du pays.

J’ose à peine imaginer l’ampleur qu’auraient prise les préjugés antiaméricains à Moscou si Romney avait convaincu l’électorat que la Russie restait « l’ennemi géopolitique numéro un ».

SERDIOUKOV LE SACRIFIÉ

LE GRAND MENAGE Editorial

L’ABSOLUTISME FLANCHE

Ruslan Pukhov THE MOSCOW TIMES/ 13.12

VEDOMOSTI/ 12.11

GAZETA.RU/ 12.11

Poutine s’est servi de Serdioukov pour mener des réformes impitoyables. Et Serdioukov s’est surpassé. Avec une rapidité sans précédent, les forces armées ont fait peau neuve, fondamentalement différente de l’Armée Rouge et de l’armée russe qui lui a succédé. Tout a changé : taille, gestion, structures, formation. Mais l’implacable réformateur Serdioukov est devenu handicapant pour un Poutine dont la base électorale vacille et qui dérive vers une politique plus conservatrice et populiste, à l’instar de Loukachenko en Biélorussie ou Chavez au Vénézuela.

Poutine a décidé d’user de « thérapie populiste » en limogeant un ministre impopulaire.

Les observateurs assurent que la « purge des élites » tant attendue a commencé. L’idée d’une purge et d’un redémarrage au sein des élites n’est pas absurde. Un système politique qui n’est pas nettoyé naturellement grâce à des élections et l’activité de médias libres a besoin d’un mécanisme d’autopurification. Les limites d’âge sont sans cesse repoussées, il n’existe aucune règle de rotation, ne reste que la poursuite pour des délits réels ou inventés.

La campagne contre la corruption aura sans doute des conséquences tragiques pour certains ; elle peut réellement porter des fruits, mais elle ne deviendra pas une politique systématique.

Ce n’est pas Serdioukov qui constitue le problème, mais le fait que les conflits au sein du clan « pétersbourgeois » commencent à déborder dans l’espace public, avec des procès et des campagnes de diffamation dans les médias.

C’est inédit pour un système aussi opaque et fermé. Cela reflète sans doute une situation compliquée au sein du pouvoir ; Poutine peine a rééqulibrer les forces depuis son retour au Kremlin. C’est évidemment lié à son affaiblissement politique récent. Sa cote de popularité est au plus bas. Pour autant, il ne faut pas s’attendre à une scission au sein de l’élite, qui pourrait avoir des conséquences politiques réelles pour le pays.

LE COURRIER DES LECTEURS, LES OPINIONS OU DESSINS DE LA RUBRIQUE “OPINIONS” PUBLIÉS DANS CE SUPPLÉMENT REPRÉSENTENT DIVERS POINTS DE VUE ET NE REFLÈTENT PAS NÉCESSAIREMENT LA POSITION DE LA RÉDACTION DE LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI OU DE ROSSIYSKAYA GAZETA. MERCI D’ENVOYER VOS COMMENTAIRES PAR COURRIEL : REDAC@LARUSSIEDAUJOURDHUI.FR.

Vladimir Milov

CE SUPPLÉMENT DE HUIT PAGES EST ÉDITÉ ET PUBLIÉ PAR ROSSIYSKAYA GAZETA (RUSSIE), QUI ASSUME L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DU CONTENU. SITE INTERNET WWW.LARUSSIEDAUJOURDHUI.FR EMAIL REDAC@LARUSSIEDAUJOURDHUI.FR TÉL. +7 (495) 775 3114 FAX +7 (495) 9889213 ADRESSE 24 / 4 RUE PRAVDY, ÉTAGE 7, MOSCOU 125 993, RUSSIE. EVGENY ABOV : DIRECTEUR DE LA PUBLICATION, JEAN-LOUIS TURLIN : DIRECTEUR DÉLÉGUÉ, MARIA AFONINA : RÉDACTRICE EN CHEF, DIMITRI DE KOCHKO : CONSEILLER DE LA RÉDACTION, ANDREÏ CHIMARSKI : DIRECTEUR ARTISTIQUE, ANDREI ZAITSEV : SERVICE PHOTO. JULIA GOLIKOVA : DIRECTRICE DE PUBLICITE & RP (GOLIKOVA@RG.RU) OU EILEEN LE MUET (ELEMUET@LEFIGARO.FR).

MARIA TCHOBANOV : REPRÉSENTANTE À PARIS (MARIA.TCHOBANOV@GMAIL.COM, 06 60 70 11 03).

TRADUCTEURS : VERONIKA DORMAN, PAULINE NARYSHKINA. © COPYRIGHT 2012, AFBE "ROSSIYSKAYA GAZETA". TOUS DROITS RÉSERVÉS. ALEXANDRE GORBENKO : PRÉSIDENT DU CONSEIL DE DIRECTION, PAVEL NEGOITSA : DIRECTEUR GÉNÉRAL, VLADISLAV FRONIN : DIRECTEUR DES RÉDACTIONS. TOUTE REPRODUCTION OU DISTRIBUTION DES PASSAGES DE L’OEUVRE, SAUF À USAGE PERSONNEL, EST INTERDITE SANS CONSENTEMENT PAR ÉCRIT DE ROSSIYSKAYA GAZETA. ADRESSEZ VOS REQUÊTES À REDAC@LARUSSIEDAUJOURDHUI.FR OU PAR TÉLÉPHONE AU +7 (495) 775 3114.

LE COURRIER DES LECTEURS, LES TEXTES OU DESSINS DE LA RUBRIQUE “OPINION” RELÈVE DE LA RESPONSABILITÉ DES AUTEURS OU DES ARTISTES. LES LETTRES DESTINÉES À ÊTRE PUBLIÉES DOIVENT ÊTRE ENVOYÉES PAR ÉMAIL À REDAC@LARUSSIEDAUJOURDHUI.FR OU PAR FAX (+7 (495) 775 3114). LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI N’EST PAS RESPONSABLE DES TEXTES ET DES PHOTOS ENVOYÉS. LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI ENTEND OFFRIR DES INFORMATIONS NEUTRES ET FIABLES POUR UNE MEILLEURE CONNAISSANCE DE LA RUSSIE.

LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI WWW.LARUSSIEDAUJOURDHUI.FR COMMUNIQUÉ DE ROSSIYSKAYA GAZETA DISTRIBUÉ AVEC LE FIGARO

Culture

07

Grand écran Le festival du cinéma russe (du 20 au 25 novembre) fait la part belle au passé sans oublier le présent CHRONIQUE LITTÉRAIRE

Plus forte est la vie...

KINOPOISK.RU

TITRE : LE LIVRE DU RETOUR AUTEUR : JULIUS MARGOLIN ÉDITION : LE BRUIT DU TEMPS TRADUIT PAR L.JURGENSON

De gauche à droite, clichés de trois des films sélectionnés : « Quatre jours en mai », « Je serai près de toi » et « Kokoko ».

Honfleur : un regard sur l’histoire et sur la Russie contemporaine À l’affiche de la vingtième édition : trois films sur la Seconde Guerre mondiale, des œuvres se situant à l’époque actuelle et quatre premières réalisations. Tout un programme.

EMMANUEL GRYNSZPAN LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI

Sept films font partie de la sélection officielle. Une seconde sélection présente quatre premières réalisations. La sélection Un nouveau regard sur l’histoire va révéler au public français la manière dont les cinéastes russes racontent le passé. Et c’est symptomatique : trois œuvres sur la Seconde Guerre mondiale, (dont Tigre Blanc, de Karen Chakhnazarov, sélectionné pour représenter la Russie aux Oscars), plus un film inspiré par la guerre de 2008 avec la Géorgie. L’acteur Aleksei Guskov, très remarqué par le public français pour Le Concert (sorti en 2009), sera présent au festival avec son nou-

veau film Quatre jours en mai [lisez l’entretien avec Guskov sur le site : larussiedaujourdhui. fr/16181, ndlr], qui fait partie de la sélection principale. Ce film également centré sur un épisode douloureux de la Seconde Guerre mondiale - ne devrait pas à Honfleur susciter des débats aussi houleux qu’en Russie.

Les autres œuvres sélectionnées - à l’exception de L’Admiratrice, inspirée de la vie d’Anton Tchekhov - se déroulent dans le monde contemporain. Kokoko, d’Avdotia Smirnova, relate la collision entre une intellectuelle pétersbourgeoise un peu coupée des réalités et une provinciale dévergondée mais fauchée. Elles s’éprennent l’une de l’autre, mais les hommes sèment des embûches dans leur amitié improbable. Une comédie sans prétention où le talent de la pétillante Yana Trovanova saute aux yeux. La Journée d’un prof, de Sergueï Mokritsky, suit éga-

lement l’évolution d’un modeste intellectuel, celui-là bien au contact de la réalité russe, et qui proteste contre la dégradation de la culture, avec des côtés Don Quichotte. Voilà ce qui m’arrive, de Viktor Shamirov, parle sur un

La sélection du festival confirme l’obsession constante du cinéma russe pour l’histoire troublée du pays ton léger, ironique, d’une tout autre catégorie d’individus : les parvenus moscovites. Gocha Koutsenko, acteur très populaire, incarne un père pris dans les difficultés de communication avec sa fille, qui doute des valeurs matérielles et qui semble gagné par une nostalgie de la Russie soviétique. Un film clairement associé à la tradition des toiles du Nouvel An, c’est-à-dire des co-

médies intemporelles. Dans Je serai près de toi, on passe à la tragédie lacrymale. Le destin brise la vie d’Inna, jeune mère célibataire, atteinte d’une maladie incurable. Il lui reste peu de temps pour trouver les parents adéquats capables d’adopter son fils. Récits, de Mikhaïl Segal, touche au thème de la littérature et à son influence mystérieuse et irrésistible sur la vie de personnages contemporains. Une comédie légère avec un scénario original soulignant les liens étroits entre les Russes et leur littérature. Les grands romans russes n’ont-ils pas fortement contribué à modeler ce pays ?

Dans la catégorie des débuts, la sélection est inégale. Ils sont tous partis est l’excellent démarrage dans la fiction d’un réalisateur au nom exceptionnel : Gueorgui Paradjanov. Neveu du génial Sergueï Paradjanov, réalisateur iconoclaste (Chevaux de feu, Couleur de la grenade) et

dissident connu dans le monde entier. Gueorgui poursuit sur les traces de son oncle avec une œuvre originale, métissage arménien et géorgien, recherche des racines, poésie indescriptible et folie toute caucasienne. Ivan atomique est une comédie passable visiblement destinée à rassurer le public russe sur l’innocuité de l’énergie nucléaire.

Sa fille, d’Alexandre Kassatkine et de Natalia Nazarova, est un drame émouvant sur le deuil d’une jeune femme dans la province profonde. Ce film a déjà été récompensé par la critique, avec un meilleur prix du premier film au festival Kinotavr de Sotchi et un prix de la critique FIPRESCI àVarsovie cette année.

Reste à réunir les conditions pour qu’il rencontre un public nombreux hors du circuit honorable mais peu rentable des festivals.

Espérons qu’il trouvera un distributeur français courageux à Honfleur !

EN BREF

Tournage Le cinéaste russe n’a pu dénicher dans son pays les roues à aubes d’antan ...

Mikhalkov transporte la Volga sur l’eau du lac Léman LA RUSSIE D’AUJORD’HUI

Le réalisateur russe, connu en Europe pour Soleil trompeur, primé à Cannes en 1994, a eu l’idée de tourner les scènes russes de son nouveau film, Un coup de soleil (adaptation du récit du même nom par Ivan Bounine, écrit en 1925) sur un lac connu pour ses montagnes pittoresques… qui seront effacées au montage. Ce choix, à première vue étonnant, a été motivé par la disponibilité en Suisse de bateaux à vapeur avec roues à aubes, nécessaires pour mettre en scène la Russie du début du XXème siècle sur le plus grand

et les trucages sur ordinateur.

C’est la première fois que Dill travaille avec des Russes et il s’en dit enchanté : « Malgré une différence dans la culture de production, nous avons travaillé en harmonie et la rencontre humaine a été magnifique ».

Les équipes de tournage russe et suisse échangent depuis plusieurs mois sur le logiciel Skype, se transmettant des plans et partageant leur savoir. « Nous avons reçu des photos d’époque, des croquis du chef décorateur de Russie et une liste de tons, de formes, de proportions. Un patchwork d’informations que nous avons interprété, et ils sont enchantés du résultat ! », s’enthousiasme le chef décorateur suisse Pascal Bailloud.

Il nous montre le bateau sur

lequel les acteurs et figurants se promènent en attendant de jouer la prochaine scène. Il s’agit du « Rhône », l’un des trois bateaux de la Compagnie Générale de Navigation utilisés pour le tournage. Il a été renommé « bateau volant » et a subi quelques modifications. Aux côtés du « Rhône », le célèbre navire « La Suisse » (1910), considéré comme le plus prestigieux du pays, et le « Montreux » (1904) ont été mobilisés.

Quand au sujet du film, le réalisateur Nikita Mikhalkov indique qu’« il s’agit des souvenirs d’un homme à propos d’une liaison amoureuse incroyable, époustouflante. Ces souvenirs lui viennent au moment où il comprend qu’il ne n’éprouvera plus jamais ces sentiments ».

SERVICE DE PRESSE

EMILY WRIGHT

fleuve d’Europe : la Volga. Dans le décor du Valais renaît un paysage russe des années 1920 !

En se promenant sur ce vieux port de la Volga au bord du Léman, les illusions vacillent entre vrai et faux, ancien et moderne, Suisse d’aujourd’hui et Russie d’hier. Des marchands russes d’un autre siècle circulent parmi des chevaux de l’armée suisse sur un ponton suisse de bois russe. Huit camions de 40 mètres cube ont été acheminés pour l’occasion. Des faux pavés en caoutchouc parsemés de paille étouffent le bruit des roues des charrettes. Le débarcadère a été repeint et porte maintenant le nom de Povoljsk. Et le goût local pour l’authentique est tel que des habitants ont demandé à garder ce décor après la fin du tournage.

Heinz Dill, le producteur exécutif suisse, explique le miracle par la vision du chef décorateur russe

SERVICE DE PRESSE

La commune du Bouveret, au bord du lac Léman, en Suisse, a été transformée, le temps de cinq semaines, en un port de la Volga pour le tournage du dernier film de Nikita Mikhalkov.

La Librairie du Globe vivra !

Le plus beau des cadeaux pour le soixantième anniversaire de la Librairie du Globe, maison du livre russe à Paris, fondée à l’époque soviétique : au lieu de la fermeture, c’est la renaissance du magasin qui sera célébrée.

Luttant depuis quelques années pour sa survie, la Librairie du Globe continuera à proposer un vaste choix de littérature russe au public parisien grâce au soutien de l’entrepreneur Iouri Kovaltchouk. Désormais, le Globe aspire à se reconvertir en véritable plateforme culturelle, offrant des cours de russe, un club d’échecs, un studio pour enfants et un salon de thé, proposant en prime la vente de livres par Internet et un lieu de rencontres avec les écrivains russes proéminents.

Pour en savoir plus sur la librairie, lisez notre article sur : › larussiedaujourdhui.fr/16281.

Le lecteur français a redécouvert l’an dernier, grâce aux éditions Le bruit du temps, le récit kafkaïen des années de Goulag de Julius Margolin, Voyage au pays des Ze-ka, livre étouffé lors de sa première publication en 1947, tant il contrariait l’air du temps.

L’éditeur et la traductrice poursuivent leur travail. Luba Jurgenson a exhumé des textes inédits, Huit chapitres sur l’enfance, et un volet, Le Chemin vers l’Occident, qui constituent Le Livre du retour. Nous retrouvons Julius Margolin là où nous l’avions laissé, à sa libération en 1945. En haillons, affamé, il arrive en relégation à Slavgorod dans l’Altaï. Au printemps 1946, la nouvelle tombe, invraisemblable : les Polonais déportés du Goulag sont rapatriés vers Lodz et Varsovie. À Lodz, le rescapé du Goulag prend la mesure de l’ampleur de la Shoa. Puis vient le vrai départ, celui qui l’amène à franchir la frontière entre deux mondes, entreVarsovie et Paris.

C’est de Marseille qu’il regagne ensuite la Palestine.

L’Héliopolis affrété par les organisations juives prend la mer « vers l’Occident, l’Occident du cœur, l’Occident de la pensée… ». Un Occident qui ne correspond pas à une réalité géographique, mais politique, qu’il oppose à un Orient où l’on inculque le « respect du fouet […], où la Peur marche sur la pointe des pieds ». À bord du navire, Margolin prend la plume et s’empresse de faire lire son premier récit à l’un de ses compatriotes, expliquant son sentiment « d’être en dette à l’égard de quelqu’un… d’être obligé de faire quelque chose… pour ne pas être un salaud à (ses) propres yeux ». Son interlocuteur, jugeant qu’il est plus sain de tirer un trait sur le passé, prédit qu’avec le temps il renoncera peut être à « crier plus fort que la vie ». On l’a compris, Julius Margolin ne renoncera jamais, mais devra porter seul sa croix.

Il l’a appris, la vie ne fait que confirmer le traumatisme d’enfance lorsque sa nounou le regarde se noyer sans réagir à ses appels… vous êtes sur le point de périr, et vos amis contemplent votre malheur, indifférents, le visage impassible.Telle est donc l’existence et nous avons appris son amère leçon. Mais ce qui frappe chez cet homme qui sort de l’enfer, c’est une gourmandise pour la vie, le goût retrouvé des pommes, de la chair d’une femme, de l’animation des cafés de Marseille, d’un livre découvert… l’absence de haine et aussi, une volonté farouche de comprendre, d’analyser et de témoigner de ce qui se joue dans sa vie d’homme.

Christine Mestre Découvrez d’autres chroniques sur larussiedaujourdhui.fr

08

LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI WWW.LARUSSIEDAUJOURDHUI.FR COMMUNIQUÉ DE ROSSIYSKAYA GAZETA DISTRIBUÉ AVEC LE FIGARO

Culture

Architecture Quand le style avant-gardiste de l’époque soviétique recherchait un compromis entre l’utilitaire et l’innovation esthétique

Le constructivisme, témoin de l’Histoire « Une mécanisation perpétuelle de la vie » : c’est en ces termes que l’architecte Moisei Ginzburg posait les principes du constructivisme, une architecture pour les temps modernes.

ANNE VEKLITCH LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI

SERVICE DE PRESSE

LORI/LEGION MEDIA

Le ministère de l’Agriculture sur Krasnye Vorota (à gauche) et la maison Mosselprom à Kalashny ruelle.

gente. L’intérieur est composé d’une dizaine d’appartements, dont deux studios sur deux étages, avec des plafonds de 4,6 mètres de haut. Les habitants y accédaient par des couloirs d’environ 4 mètres de large, bordés de fenêtres. À l’époque, celle des années 1920, les architectes affrontaient un défi de taille : adoucir les contrastes sociaux, fournir l’espace nécessaire à toutes les catégories de population, répondre aux exigences de fonctionnaires de la NEP (« New Economic Policy »), le tout en harmonie avec la nouvelle ère industrielle. À la recherche de nouvelles formes, les architectes se sont plongés frénétiquement dans la recherche de figures géométriques. Ils ont renoncé à « l’art

Le Corbusier a planché de 1928 à 1930 à Moscou sur deux projets.

Le premier est la Maison des Syndicats (Dom Tsentrossoïouza) qui a été édifiée en 1936, dans la rue Myasnitskaïa, et abrite aujourd’hui un centre d’affaires et des bureaux. Le second (sur la photo) est le Palais des Congrès, qui de-

vait être érigé à l’emplacement de la Cathédrale du Christ-Sauveur lorsque celle-ci fut détruite par les Bolcheviks en 1931. Situé en face du Kremlin, le bâtiment devait y être relié par une artère spéciale. Mais le projet présenté par Le Corbusier au concours organisé pour la circonstance n’a pas été retenu, sans doute parce que contrairement aux projets de ses concurrents soviétiques, aucune statue de Lénine n’y figurait !

d’un Palais du travail, de cantines, de garages etc. Les urbanistes prirent l’habitude d’écarter le superflu, grâce à une utilisation rationnelle et calculée de chaque élément de la construction. Ainsi, la façade

d’une maison pouvait aussi être reproduite à des fins de décoration (sur des cages d’escalier ou des installations publiques).

Le verre était l’un des principaux matérieux utilisés. Les éléments en verre, souvent impo-

Les projets moscovites de Le Corbusier

ITAR-TASS

Dans la Russie post-révolutionnaire, l’usine a cessé d’être l’unique lieu de vie du glorieux travailleur. Le besoin de détente est apparu, et il lui fallait un espace. Le réseau de transport commençait à se développer, et la ville, qui devait être entièrement repensée, connaissait une mutation sans précédent. La révolution et la Première Guerre mondiale ont totalement achevé de transformer l’ordre social.

L’homo sovieticus vit dans un appartement communautaire, où la vie collective est censée répondre à l’accélération du rythme du travail. Offrant une alternative à ceux qui ne sont pas prêts à des changements aussi radicaux, les architectes de l’époque proposent des logements de type transitionnel, qui permettent de conserver un certain modèle familial.

Aujourd’hui encore, ce style architectural est visible sur des bâtiments comme la Maison du Narkomfin, conçue par Moisei Ginzburg et Ignaty Milinis, située boulevard Novinski à Moscou, et mise à la disposition des experts qui travaillent sur la diversité culturelle. Répertorié au Patrimoine mondial de l’UNESCO, l’immeuble de six étages conçu pour 200 habitants, d’une hauteur de 17 mètres, menace aujourd’hui de s’effondrer et nécessite une restauration ur-

pour l’art », adoptant dans un même temps une nouvelle conception artistique qui consistait à rendre l’objet à la fois utile et esthétique.

Parallèlement aux logements, Moscou s’est rapidement dotée

sants, reflètent à l’époque le progrès technique. En se démarquant des murs en béton, ils incarnent le style industriel. Ilya Golossov conçoit en 1925 la Maison de la Culture de Zuev. Les architectes expérimentent aussi des fenêtres d’un genre nouveau en combinant diverses figures géométriques. Unique projet de l’architecte et artiste avant-gardiste El Lissitski, le siège du magazine Ogoniok, dans la rue Samotetchny, symbolise un style autrefois impensable : un mélange de grandes vitres carrées et de petites fenêtres rondes.

On doit à Konstantin Melnikov le plus célèbre édifice constructiviste de Moscou dans la rue Kriboarbatsky : la villa Arbat, aux fenêtres hexagonales, un chef d’ œuvre architectural composé de deux tours cylindriques formant le chiffre 8.

La villa est régulièrement rénovée, mais ce n’est malheureusement pas le cas d’autres bâtiments construits entre les années 1920 et 1930, aujourd’hui menacés de disparition car ne figurant pas sur la liste des monuments protégés. À l’heure actuelle, plus de 26 réalisations constructivistes sont menacées de démolition, et des édifices tels que la villa Budenovski, Dubrovka ou Pogodinski font l’objet de débats intenses. Andreï Batalov, expert en architecture, en explique l’enjeu : il s’agit « d’un héritage du modernisme soviétique, d’un intérêt universel. Les réalisations de l’époque doivent être préservées en tant que système et concept résidentiel. La reconstruction de nouveaux quartiers n’apportera rien d’autre à Moscou que tristesse et ennui ».

Arts plastiques Réouverture après travaux d’une insitution parisienne consacrée aux sculptures et dessins d’un grand artiste russe

Un musée rénové pour redécouvrir Zadkine et la poésie de l’instant ÉTIENNE BOUCHE LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI

Rappelant les origines russes de l’artiste, le samovar installé dans l’entrée donne le ton : à l’écart de l’agitation parisienne, le musée Zadkine est un lieu paisible et convivial. Ce matin, les rayons du soleil traversent délicatement les baies vitrées et illuminent les murs d’un blanc immaculé. Le parcours présente

l’œuvre sculptée d’un artiste protéiforme – également dessinateur et graveur. Les travaux ont permis d’agrandir l’intérieur, offrant la possibilité d’un agencement plus épuré. « Depuis la réouverture, les visiteurs sont dithyrambiques. Ils ont l’impression de redécouvrir Zadkine », se réjouitVéronique Koehler, adjointe à la directrice du musée.

De nouvelles œuvres jusqu’alors conservées en réserve sont venues s’ajouter à la collection présentée au public, qui compte désormais soixante-dix pièces.

Invisible depuis 1949, la silhouette de l’imposante Rebecca

– près de trois mètres de hauteur – capte l’attention.

Le visiteur pénètre dans un lieu intime : le sculpteur y vécut pendant près de cinquante ans avec son épouse, Valentine Prax. Figure de l’École de Paris, qui rassemblait les artistes étrangers venus s’installer à Paris, Ossip Zadkine posa ses valises rue d’Assas en 1928, quand Montparnasse n’était encore qu’un faubourg bon marché. « Le musée a une identité propre, puisque les œuvres sont présentées sur le lieu même où elles ont été créées », souligne la responsable. Aucune barrière ne tient le visiteur à l’écart,

Participez au concours de La Russie d’Aujourd’hui et gagnez une invitation pour deux personnes à l’une des deux soirées exceptionnelles des Saisons de la Gastronomie franco-russe à Monaco.

SERVICE DE PRESSE

Début octobre, le musée Zadkine remis à neuf a rouvert ses portes au public parisien. Il célèbre cette année son trentième anniversaire.

« C’est un lieu vivant, qui respire avec la nature ».

Le musée a une identité propre : les œuvres sont exposées sur le lieu même où elles ont été créées

ajoute-t-elle, car « on a voulu abolir tout principe de mise à distance en présentant les sculptures comme si elles étaient en train d’être travaillées. L’idée, c’est de proposer une intimité sensorielle ». Plutôt que de noyer l’œuvre de Zadkine dans une surabondance

Recevez les dernières nouvelles de Russie

La Russie d'Aujourd'hui EN LIGNE

larussiedaujourdhui.fr/inscription

de dates, le musée privilégie une approche centrée sur le travail de la matière – calcaire, marbre, bois.

Dans les années 1960, Zadkine émet le souhait de léguer l’ensemble de son œuvre à laVille de Paris, à condition qu’une institution soit créée pour l’héberger. Sa volonté est honorée parValentine Prax, si bien qu’en 1982, un musée Zadkine voit le jour à Paris, à l’endroit même où vécut le couple.

Pendant un an, la rénovation s’est faite dans le respect de la configuration originale. Les pièces de l’ancienne habitation ont été conservées, à l’image du vestibule, qui abrite deux superbes ébènes donnant sur le jardin. « C’est un lieu vivant, qui respire avec la nature, qui vit au rythme des saisons, remarqueVéronique Koehler.

En général, au seuil des autres musées, le temps s’arrête. L’éclairage est figé, artificiel. Ici, la lumière change tout le temps.Vous pouvez revenir plusieurs fois, les œuvres apparaissent toujours sous un jour nouveau. C’est toute une poésie de l’instant ».

Les légendes de Moscou au fil des siècles larussiedaujourdhui.fr

Le 28 novembre au Blue Bay Le 1er décembre au Café de Paris Concours sur : larussiedaujourdhui.fr/festival_de_la_gastronomie Pour contacter la rédaction: redac@larussiedaujourdhui.fr

Souscrivez à notre newsletter hebdomadaire

larussiedaujourdhui.fr

Service de publicité sales@rbth.ru tél. +7 (495) 775 31 14

19 Décembre