La Russie d'Aujourd'hui

Distribué avec

Kiev repousse les avances de l'UE Surprise en Ukraine, un pays autour duquel la rivalité entre Moscou et Bruxelles fait rage.

P. 2

Le Bolchoï arrive près de chez vous Huit cinémas belges diffuseront quatre spectacles des maîtres du ballet russe.

P. 5

Produit de Russia Beyond the Headlines

© SERVICE DE PRESSE

Ce supplément est édité et publié par Rossiyskaya Gazeta (Moscou, Russie) qui assume seule l'entière responsabilité de son contenu Mercredi 4 décembre 2013

Sotchi 2014 : des jeux faits pour durer

Deux mois avant le début des Jeux Olympiques d'hiver à Sotchi, les organisateurs ont prouvé que toutes les infrastructures sportives sont prêtes à accueillir les épreuves.

Découvrez tous les détails de la capitale olympique 2014.

LIRE EN PAGES 3 ET 4

© MIKHAIL MORDASOV

Nucléaire Accord avec l’Iran : un nouvel équilibre des forces au Proche-Orient

Le Moyen-Orient est-il prêt pour un redémarrage ?

L'accord de Genève avec l'Iran sur la suspension de son programme nucléaire pourrait ouvrir les portes à un déblocage de nombreux dossiers sensibles pour la situation dans la région.

A. ILYASHENKO, I. FLEGONTOV

Le ministre iranien des Affaires etrangères, Javad Zarif, est rentré de Genève à Téhéran tel un héros national – il a signé un document historique. Des milliers d’Iraniens sont descendus dans les rues de la capitale pour célébrer ce que la plupart d’entre eux

© AFP/EASTNEWS

POUR LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI

John Kerry et Sergueï Lavrov.

estiment comme une incontestable victoire diplomatique de leur pays. Selon ce document, l'Iran a non seulement défendu son droit à « l'atome pacifique », mais il a également obtenu celui de recommencer à exporter de l'or et des produits pétroliers, ainsi que d’effectuer une série d'opérations financières sur les marchés internationaux.

En échange d'un assouplissement aussi substantiel des sanctions, la république islamique est prête à suspendre son programme de développement d'armes nucléaires. En même temps, Téhé-

ran n’a pas l’inttention de démonter les centrifugeuses dans ses usines de Fordo et Natantz. Le président Hassan Rohani a déclaré dans une émission de la télévision iranienne que l'accord signé à Genève laisse à son pays le droit inaliénable d'enrichir de l'uranium « et qu’aucun pays ne peut refuser ou discuter ce droit ». À Téhéran ces mots ont été accueillis avec joie, ce qu’on ne peut pas dire de Tel-Aviv ou de Washington.

L’importance de cet accord sera plus clair dans six mois, date à laquelle les six autres pays impliqués (la Russie, la Chine, les États-Unis, la France, la GrandeBretagne, l'Allemagne) envisagent de signer un accord définitif avec Téhéran. Jusque là, l'accord du mois de novembre reste provisoire.

SUITE EN PAGE 2

Lisez sur notre site

La mode au pays des Soviets www.larussiedaujourdhui.be/26415

BILAN LES ÉVÉNEMENTS CLÉS DE 2013 UNE ANNÉE PLUTÔT RICHE EN SURPRISES DE TOUTES SORTES

© AP

Edward Snowden surprend et irrite Washington en trouvant refuge en Russie. L'opposant Navalny surprend les autorités avec un score élevé aux élections municipales de Moscou. Une membre de Pussy Riot déclenche une polémique en décrivant ses conditions de détention. Le Kremlin marque un point en trouvant une issue au problème des armes chimiques syriennes. Et Greenpeace voit ses militants arrêtés en Russie.

SUITE EN PAGE 6

Rendezvous

Des solutions pour la crise du logement www.larussiedaujourdhui.be/26425

EN 2014 !

02

LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI WWW.LARUSSIEDAUJOURDHUI.BE SUPPLÉMENT RÉALISÉ PAR ROSSIYSKAYA GAZETA ET DISTRIBUÉ AVEC

International

EN BREF

Nucléaire iranien : le Moyen-Orient est-il prêt pour la détente ?

Pour Sergueï Lavrov, le ministre russe des Affaires étrangères, le bilan des négociations est positif sans l’ombre d’un doute. Selon lui, la Russie, qui tient à respecter l’équilibre des intérêts de chacun, a réussi à contribuer à une conclusion de l’accord conformément à ses intérêts de politique extérieure. Après 34 ans d’affrontements entre Washington et Téhéran et 10 ans de vaines négociations avec la communauté internationale, plus personne ne s’attendait à un tel succès... « La valeur essentielle de l'accord de Genève réside dans l'établissement des bases de la confiance, qui manquaient tellement à chaque partie tout au long de ces années de négociations, expliqueVladimir Sazhin, professeur de l'Institut d’études orientales à l'Académie des Sciences de Russie. Il est extrêmement important que le programme nucléaire iranien devienne plus transparent, grâce à l'accord sans précédent acquis sur une surveillance étroite et un contrôle quotidien des installations nucléaires de l’Iran ».

La Russie a dû déployer de sérieux efforts pour maintenir le processus de négociation sur les rails. Le principal obstacle résidait dans la réticence des ÉtatsUnis et de l’Iran de s'écouter et de s'entendre l'un l'autre. Sergueï Lavrov affirme qu'un tournant décisif a suivi l’arrivée au pouvoir du nouveau président iranien, M.Rohani.

Son initiative de relancer les relations avec les États-Unis a été positivement accueillie par l'administration Obama. Même si celui-ci, selon le politologue Gleb Pavlovsky, président de la Fondation pour une politique effective, a emprunté un chemin dangereux pour un président américain. L’idée d’une entente avec l’Iran n’est pas appréciée aux

© AFP/EASTNEWS

SUITE DE LA PREMIÈRE PAGE

Le ministre des Affaires étrangères d’Iran Javad Zarif et son homologue français Laurent Fabius lors de la rencontre historique de Genève, le 24 novembre.

IL L'A DIT

Vladimir Evseev DIRECTEUR DU CENTRE D'ÉTUDES POLITIQUES ET SOCIALES

"

L'accord de Genève n'est en fait qu’un succès tactique.

Les sanctions principales, y compris celles imposées par l’Organisation des Nations unies ne sont pas supprimées. L'Iran n'a pas encore accepté le plein contrôle de son complexe nucléaire.''

Ces avancées diplomatiques ont donné un second souffle au dialogue russo américain

États-Unis. Et pas seulement aux États-Unis : Israël et l'Arabie Saoudite, les principaux partenaires des USA au Moyen-Orient, manifestent une sérieuse réticence face à cette entente. On pourrait même dire qu'en ce qui concerne la question iranienne, les deux États sont sur la même ligne, malgré leurs désaccords sur pratiquement tous les sujets - à l'exception, peut-être, des rapports avec le Syrien Bachar el-Assad.

Selon un sondage réalisé par le journal israélien Ha-Yom, près de 58% des Israéliens pensent que les États-Unis ont causé un sérieux préjudice aux intérêts nationaux d'Israël avec l'accord de Genève. La veille de sa conclusion, le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou s’est rendu à Moscou, visiblement pour tenter d’influencer la position des négociateurs. S'il ne pouvait plus

compter dans ce dossier sur le soutien de son allié stratégique américain, il espérait pouvoir compter sur un autre acteur majeur de la région : la Russie. Dans une émission sur la plus grande chaîne de la télévision russe Perviy Kanal, M. Netanyahou a déclaré que l'accord de Genève est « défectueux » et que la république islamique va suspendre son programme nucléaire uniquement « à cause des sanctions sévères, dont l’Iran fait l'objet ».

Evgueny Chestakov, membre du Conseil de politique extérieure et de défense russe, confie à La Russie d'Aujourd'hui que Washington, qui jouait un rôle prépondérant dans la préparation de l'accord avec l'Iran, avait besoin du soutien conséquent des six autres membres. À Genève, le chef de la diplomatie russe Sergueï Lavrov a su persuader ses

Tchéliabinsk invite le Benelux Les entreprises de Belgique et des Pays-Bas envisagent d'utiliser les avantages géographiques de Tchéliabinsk pour le développement de marchés comme la Russie. C'est ce qui a été annoncé en marge des négociations avec le gouverneur Mikhaïl Urevitch par le Premier secrétaire de l’Ambassade de Belgique Stefaan Thijs.

Cinq contrats sont déjà prêts à être signés, dont un portant sur la livraison d'équipements hollandais pour l’industrie mécanique et l'exportation de technologies en provenance d'Oural du Sud dans le domaine de la chimie.

La délégation d’affaires des pays du Benelux était composée de représentants de sociétés logistiques, de transport, de construction, ainsi que d'entreprises de la métallurgie. En comptant les deux parties, plus de 60 entreprises ont participé aux négociations.

collègues que même un accord provisoire avec l'Iran sur son programme nucléaire, qui accepte d'ouvrir les portes de ses installations aux inspecteurs de l'AIEA, vaut mieux que de poursuivre une politique de blocage et de sanctions internationales à l'égard de Téhéran. « À Genève la Russie a activement encouragé l'approche américaine en faveur d'un accord avec l'Iran », explique Chestakov.

Récemment, grâce aux efforts conjoints de la Russie et des ÉtatsUnis, la Syrie a accepté un contrôle international, sans précédent, sur son arsenal d'armes chimiques et leur anéantissement complet. Envers et contre tout, le programme de contrôle sur l'utilisation des armes chimiques syriennes avance selon les délais convenus.

En conjonction avec le désarmement chimique syrien, l'accord avec l'Iran sur son programme nucléaire apparaît susceptible d'augmenter sérieusement les chances d’atteindre l’objectif auquel la Russie aspire depuis longtemps - et qui a été rappelé par le ministre Lavrov après la signature de l'accord de Genève : créer au Moyen-Orient une zone exempte d’armes de destruction massive.

Mais il y a un autre objectif tout aussi important. Les relations entre la Russie et les États-Unis, que beaucoup s'étaient empressés d’enterrer, retrouve un nouveau souffle. Cette expérience montre que si le « redémarrage » n’est pas accompagné d’une recherche de solutions réciproquement acceptables aux problèmes internationaux concrets, il n’a aucun sens. Alors qu’une recherche commune de solutions conduit au renforcement des liens russo-américains et au rétablissement des relations de confiance.

Aujourd’hui, les conditions pour ce rétablissement semblent donc réunies. Il ne reste plus qu’à les concrétiser.

Lhoist à Ekaterinbourg

© RIA NOVOSTI

Le groupe belge Lhoist ouvre son siège Lhoist Russia à Ekaterinbourg. La société est cofondatrice de la SARL ProLaïm dans laquelle elle possède 70% du capital. Elle a été créée pour la réalisation d'un projet d’extraction et de traitement du calcaire et la production de chaux de haute qualité dans la région russe de Sverdlovsk. Les investissements prévus par la Belgique dans ce projet sont estimés à plus de 90 millions d'euros.

Géopolitique L’Ukraine repousse un accord immédiat avec l’Union européenne, sans pour autant revenir vers Moscou

Kiev crée la surprise et demande un temps de réflexion Le refus par le président Victor Ianoukovitch de signer l’accord d’association avec l’Union européenne a été une grosse surprise pour une grande partie des Ukrainiens et des Russes.

GEVORG MIRZAYAN

Choquée, l'opposition ukrainienne a bruyamment manifesté la semaine dernière dans de nombreuses villes du pays. Les leaders du « camp orange » ont qualifié le refus du président de signer l’accord de « trahison visà-vis des intérêts ukrainiens au profit de ses intérêts personnels ».

Arseniy Iatseniouk, chef du parti parlementaire Front pour le changement, a déclaré que Ianoukovitch a abandonné le projet d’intégration européenne contre un « marché » conclu avec Moscou et portant sur une réduction de 20 milliards de dollars sur les prix du gaz, somme dont « la moitié sera volée et l’autre moitié destinée à financer la campagne électorale permettant à Ianoukovitch de tricher aux élections de 2015 ».

D’autres membres de l’oppo-

© AFP/EASTNEWS

POUR LA RUSSIE D'AUJOURD'HUI

Manifestation à Kiev le 26 novembre.

sition ont également dénoncé dans ce refus d’accord avec l’UE une influence russe qui cherche à rétablir un empire sur le modèle de l’URSS. « L’Ukraine est un élément clé de tous les projets de la restauration de l’URSS. C’est une question d’identité nationale russe, sa toute dernière expression étant basée sur le passé to-

talitaire de l’empire soviétique.

Là est la différence dangereuse entre la Russie et l’Union européenne », assure l'ancien président Viktor Iouchtchenko.

En effet, Moscou a joué un rôle crucial dans la suspension de l’intégration européenne de l’Ukraine.

Toutefois, il ne s’agit pas de la restauration de l’URSS, mais

d’une simple défense de ses propres intérêts. Aussi bien économiques (nombre d’entreprises industrielles ukrainiennes et russes font partie d’une même chaîne industrielle), que politiques. La Russie est une puissance continentale plusieurs fois envahie au cours de l'histoire et qui cherche à créer une zone d’États tampons la protégeant des autres puissances. Enfin, l’Ukraine revêt une importance particulière pour la Russie, car la nation russe est née sur le territoire ukrainien.

Les intérêts personnels de Victor Ianoukovitch sont de trois ordres. Le premier porte un caractère stratégique - l’Ukraine souhaite conserver son statut d’État tampon pour continuer à manœuvrer entre l’UE et la Russie -, les deux autres sont liés au cycle électoral. « Ianoukovitch ne veut prendre aucun risque à l’approche des présidentielles de 2015 en rentrant en confrontation avec Vladimir Poutine », explique le politologue ukrainien Vadim Karassev. La deuxième raison est liée à Ioulia Timochenko, la cheffe de l’oppo-

sition actuellement emprisonnée.

L’Union européenne pose sa libération comme condition à la signature de l’accord d’intégration.

Mais le Parti des régions (majorité), a rejeté tous les projets de loi sur la libération de Timochenko.

Ianoukovitch sait que Timochenko sera sa principale rivale en 2015, comme c’était déjà le cas en 2010. « Dans les États

L’ironie autour de Timochenko est que son emprisonnement bénéficie à Ianoukovitch comme à l'opposition post-soviétiques, les présidents ont toujours joué le rôle de modérateurs entre les élites et les centres de pouvoir extérieurs, explique Karassev. Le président ukrainien doit servir de médiateur entre les élites ukrainiennes et le Kremlin, mais aussi entre les élites ukrainiennes et Bruxelles et Washington ». Les relations entre Ianoukovitch et Moscou ou

Bruxelles se sont dégradées au cours des derniers mois, alors que les relations de Timochenko avec ces deux puissances sont toujours bonnes.

L’ironie et la tragédie de la situation autour de Timochenko est que son emprisonnement joue en faveur de Ianoukovitch comme des dirigeants actuels de l’opposition. Ils savent qu’ils retourneront à des seconds rôles à sa libération. Tant qu’elle reste en prison, les autres chefs de l’opposition peuvent tirer les bénéfices de son « emprisonnement illégal », sachant que Ianoukovitch ne fera rien pour la libérer.

L’analyste politique Evgueni Magda estime que l’accord d’association pourrait encore être signé en 2014, car il fait partie d’un jeu plus large entre Kiev, Bruxelles et Moscou. Après tout, les leaders européens sont toujours aussi intéressés par un accord avec l’Ukraine ; l’importance d’initier les accords avec la Géorgie et la Moldavie est moindre, car l’Ukraine est le centre de l’Europe de l’Est et son plus grand pays.

LES SUPPLÉMENTS SPÉCIAUX ET SECTIONS SUR LA RUSSIE SONT PRODUITS ET PUBLIÉS PAR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, UNE FILLIALE DE ROSSIYSKAYA GAZETA (RUSSIE), DANS LES QUOTIDIENS INTERNATIONAUX: • LE SOIR, BELGIQUE • LE FIGARO, FRANCE • THE DAILY TELEGRAPH, GRANDE BRETAGNE • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALLEMAGNE • EL PAÍS, ESPAGNE • LA REPUBBLICA, ITALIE •DUMA, BULGARIE • POLITIKA, GEOPOLITIKA, SERBIE • THE WASHINGTON POST, THE NEW YORK TIMES ET THE WALL STREET JOURNAL, ÉTATS-UNIS • ECONOMIC TIMES, NAVBHARAT TIMES, INDE • MAINICHI SHIMBUN, JAPON • GLOBAL TIMES CHINE • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINE (HONG KONG) • LA NATION, ARGENTINE • FOLHA DE S. PAOLO, BRÉSIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE, AUSTRALIE • ELEUTHEROS TYPOS, GRÈCE • JOONGANG ILBO, CORÉE DU SUD • GULF NEWS, AL KHALEEJ, ÉMIRATS ARABES UNIS • NOVA MAKEDONIJA, MACÉDOINE. EMAIL : REDAC@LARUSSIEDAUJOURDHUI.BE. POUR EN SAVOIR PLUS CONSULTEZ LARUSSIEDAUJOURDHUI.BE. LE SOIR EST PUBLIÉ PAR SA ROSSEL ET CIE. RUE ROYALE. 100 - 1000 BRUXELLES - BELGIQUE . TÉL: 0032/2/225.55.55. IMPRESSION : ROSSEL PRINTING COMPANY SA. DIFFUSION : 94.800 EXEMPLAIRES

LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI WWW.LARUSSIEDAUJOURDHUI.BE SUPPLÉMENT RÉALISÉ PAR ROSSIYSKAYA GAZETA ET DISTRIBUÉ AVEC

Dossier

03

Région La polémique liée aux coûts des JO d'hiver cache l'ampleur des retombées pour le Caucase russe

Sotchi : des jeux faits pour durer Les accusations pleuvent sur « les JO les plus chers de l’histoire ». Mais la préparation des Jeux d’hiver 2014 pave la voie de l'indispensable développement régional.

Les JO en un coup d'oeil

BENJAMIN HUTTER LA RUSSIE D'AUJOURD'HUI

en plus des 300 rues, arrêts de bus et zones piétonnes de la station balnéaire. « Des pavés tactiles ont été installés sur les trottoirs pour le confort des malvoyants, la hauteur des trottoirs a été abaissée par endroits afin de faciliter le déplacement des personnes en fauteuil roulant. De nouveaux abribus ont également été installés en ville, équipés de panneaux d'affichage spéciaux et conçus pour le confort des personnes à mobilité réduite », précise Janna Grigorieva, directrice du département olympique de la mairie de Sotchi.

Ce développement profitera directement aux habitants et aux visiteurs de la station balnéaire.

Mais quid des installations sportives après les JO ? Sotchi va-telle ressembler aux nombreuses villes-fantômes qui ont connu leur heure de gloire et sont tombées en ruine après les compétitions ?

Ce n’est pas au programme. Le stade « Fisht » par exemple, qui accueillera les cérémonies d’ouverture et de clôture des JO, servira également pour la Coupe du monde de football 2018.

L’arène de glace « Shaïba », qui abritera les compétitions de hockey sur glace, sera reconvertie en centre d’éducation sportive pour les enfants. Et la liste est longue : l’arène « Adler » deviendra un parc des expositions ; le complexe « Laura » un centre d’entraînement national de ski nordique, tout comme le centre « Sanki » et « Rosa Khoutor » le seront pour le bobsleigh et le snowboard.

En parallèle de ces réalisations olympiques, il faut noter enfin qu’une université sportive a opéré sa première rentrée à Sotchi en septembre 2013. Elle forme des spécialistes de l’industrie sportive avec des cours de diplomatie, d’administration ou encore de droit du sport.

Lors de son inauguration, le gouverneur de la région de Krasnodar Alexandre Tkatchev avait souligné que grâce à l’université,

QUESTIONS & RÉPONSES

Transformer l'essai de Kazan

© RIA NOVOSTI

Les critiques sont nombreuses et parfois justifiées. Avant d’évoquer les bienfaits des Jeux, il faut bien rappeler que oui, les dépenses de 36 milliards d’euros pour l’infrastructure olympique peuvent sembler démesurées, au regard du budget initial de 10 milliards d’euros et des autres éditions - à Pékin, qui détenait jusque là le record, les Jeux d’été de 2008 avaient coûté 26 milliards.

D’autres critiques soulignent que certains habitants auraient été délogés sans dédommagement et la population de cette station balnéaire témoigne devant les journalistes de son ras-le-bol après six ans de travaux ininterrompus, qui ont causé notamment de nombreux problèmes aux automobilistes.

Mais les Jeux olympiques ne sont pas qu’un gouffre à critiques.

Car au-delà de la qualité sportive attendue des compétitions en février et mars 2014, Sotchi et sa région bénéficient aujourd’hui d’un niveau de développement qu’ils auraient difficilement pu espérer sans le passage de la vague olympique.

Il y a d’abord l’aéroport de Sotchi, dont le chantier était en suspens depuis 1989. Dans sa candidature olympique, la cité caucasienne en avait promis la rénovation et la mise en service : dès 2007, le terminal B a commencé à accueillir des compagnies aériennes pour les vols intérieurs en phase de test. En février 2010, l’aéroport était inauguré officiellement et, à l’automne de la même année, le terminal C commençait à desservir des destinations internationales. Le 19 novembre 2013 enfin, l’inauguration du terminal A permettait d’augmenter la capacité totale de l'aéroport.

Au sujet du développement de Sotchi et de sa région, les investissements olympiques dans l’énergie et les télécommunications sont loin d’avoir été vains : 193 installations électriques ont été construites ou sont en voie d'achèvement, pour permettre au réseau de la ville de passer d’une puissance totale de 440 MW à 1000 MW (un peu moins que la consommation de Paris intramuros).

Du côté des télécommunications, les entreprises Rostelecom et Megafon ont notamment installé un réseau 3G qui couvre l’ensemble du territoire de la ville et des sites olympiques.

Sans oublier que Sotchi sera une ville exemplaire en Russie en matière d’accessibilité aux personnes handicapées, puisque 1801 sites de la zone d’accueil internationale répondront aux normes d’accessibilité d’ici février 2014,

NOM : ROUSTAM MINNIKHANOV FONCTION : PRÉSIDENT DU TATARSTAN

Kazan a organisé cet été une compétition internationale : l'Universiade. Est-ce qu'elle a permis d'améliorer la réputation du Tatarstan ?

Il y a peu, les étrangers ne connaissaient que deux villes en Russie : Moscou et Saint-Pétersbourg. Pendant nos visites à l'étranger, nous nous efforcions d'expliquer que le Tatarstan est l'une des régions les plus dynamiques de Russie. Avec l'aide de l'Universiade, nous avons atteint cet objectif et accueilli plus de 12 000 participants venant de 160 pays.

Quid des retombées financières ?

Les nouvelles infrastructures, ces nouvelles routes et ces nouvelles voies de communication sont utiles.

Elles rendent service à la population.

Depuis l'Universiade, Kazan a gagné en qualité de vie. De nombreux pro-

Sotchi deviendrait un centre mondial de l’enseignement, du business et du sport. « C’est très important pour notre région.

L’université va former des professionnels de classe olympique et ces diplômés vont créer une vraie base pour développer le sport dans notre pays ».

Alors oui, ces Jeux ont coûté cher. Mais sûrement pas pour rien !

blèmes ont trouvé des solutions qui, sans les jeux étudiants, auraient pu attendre vingt ans avant de trouver une solution.

Les entreprises étrangères sont très présentes au Tatarstan. Quels secteurs intéressent plus particulièrement les étrangers ?

Le secteur hôtelier attire beaucoup les investisseurs étrangers, surtout depuis l'Universiade, qui a attiré à Kazan un grand nombre de touristes.

Dans le fond, nous sommes ouverts à toutes les propositions. Les investisseurs peuvent être certains que pour chacun de leurs projets, les dirigeants de la république du Tatarstan se feront un plaisir d'aller à leur rencontre. Au Tatarstan, nous pouvons offrir aux entreprises dédiées aux nouvelles technologies les infrastructures et les cadres qualifiés nécessaires à leur développement.

Les propos de Roustam Minnikhanov ont été recueillis avant le crash de l'avion, survenu le 17 novembre 2013 à Kazan. Le fils de Roustam Minnikhanov, Irek Minnikhanov a péri dans l'accident. Notre rédaction exprime ses sincères condoléances à M. Minnikhanov et aux familles des victimes de la catastrophe.

larussiedaujourdhui.be /26707

3 INFOS SUR L'INFRASTRUCTURE

Les nouveaux horaires des vols d'Aeroflot comprennent 5 vols réguliers quotidiens MoscouSotchi, avec la possibilité d'augmenter ce nombre jusqu'à 12. Des vols réguliers Sotchi-FrancfortSotchi seront opérés chaque jour.

1

DÉCOUVREZ LA VILLE QUI ACCUEILLE LES J.O. 2014 Les bons restaurants, les sites à ne pas manquer et les magasins de souvenirs larussiedaujourdhui.be

© GAIA RUSSO

Les participants et les spectateurs des Jeux Olympiques seront transportés par des trains électriques neufs spécialement développés par Siemens pour le transport périurbain des passagers sur les chemins de fer russes.

2

La stabilité du réseau de téléphonie mobile et d'Internet dans les conditions de surcharge a été testée.

La couverture mobile sera assurée par plus de 700 antennes-relais supportant les standards 2G/3G/4G.

3

04

LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI WWW.LARUSSIEDAUJOURDHUI.BE SUPPLÉMENT RÉALISÉ PAR ROSSIYSKAYA GAZETA ET DISTRIBUÉ AVEC

Dossier

Voyage Les sites les plus populaires de la capitale des Jeux Olympiques d'hiver

Les 1001 trésors de Sotchi Découvrez les plus fascinantes attractions et curiosités de la ville olympique russe dans ce reportage de « La Russie d'Aujourd'hui ». Sotchi restera pour toujours dans votre coeur.

Les plats à essayer Lobio C’est un plat nourrissant, savoureux, vif et pimenté. Ses principaux ingrédients sont les haricots rouges, qui sont mijotés à feu doux pendant plusieurs heures. Le plat est relevé grâce au piment rouge. Quand les haricots sont presque prêts, on y ajoute de l’oignon, des carottes, de l’ail et des herbes fraîches.

SVETLANA SINEPOSTOLOVITCH POUR LA RUSSIE D'AUJOURD'HUI

Le parc Riviera, situé dans la partie historique de Sotchi, est l'un des lieux favoris des habitants de la ville et des touristes. Ici, vous pouvez passer toute la journée sans voir le temps passer, au gré des attractions pour les enfants et les adultes, des aires de jeux, des restaurants, des cafés, des bistros, d'un palais du rire et d'un immense delphinarium.

Parmi les sites les plus populaires figurent la Banquette de l'amour, un lieu de rendez-vous amoureux, et la Banquette de la réconciliation. Son astucieuse conception oblige les amis et amants fâchés à s'asseoir tout près l'un de l'autre. Un autre endroit curieux : l'allée des artistes où l'on peut acheter des œuvres représentant des paysages du Caucase.

Trésor des amoureux de la nature, le parc Dendrarium est connu dans le monde entier pour sa collection de plantes exotiques et rares. Plus de 2 000 artefacts vivants issus de tous les coins de la planète. Ici, on cultive des sakuras et des bananiers, des autruches se promènent le long de l'allée et dans l'étang nagent des cygnes blancs, des pélicans et des ragondins. Les visiteurs peuvent monter en téléphérique pour admirer le panorama de la ville. Et l'application mobile DendrariumGuide, développée pour les Jeux Olympiques et distribuée gratuitement, permet d'obtenir toutes les informations sur les plantes et les animaux.

Les amateurs de fitness peuvent emprunter le « chemin de la santé ». Ce parcours de 5 km, bénéficiant d'un relief varié et développé par les médecins soviétiques, aide à se maintenir en bonne forme physique. Ce n'est pas uniquement l'effort qui assure l'effet thérapeutique, mais également la nature : le long du parcours poussent des mûriers, des noyers, des palmiers et des magnolias, ondulant sous la brise de mer toute proche.

Encore une destination à ne pas manquer : le port maritime de Sotchi. On peut jeter un regard

Tarte ossète Si vous vous arrêtez pour déjeuner dans l'un des restaurants qui proposent la cuisine locale, regardez si la tarte ossète est proposée dans le menu. Elle est préparée avec différents fourrages : fromage, pommes de terre, champignons. Portez une attention particulière à la tarte aux pousses de betterave.

Khinkali Que ce soit pour les pelmenis en Russie, les raviolis en Italie, ou les gyōza au Japon, le principe est le même : de la farce enveloppée dans une fine tranche de pâte et cuite au bouillon. Dans les Khinkali, on utilise de la viande de bœuf haché qu'on assaisonne avec du piment, du sel et de la coriandre.

© ALAMY/LEGION MEDIA

La Gare maritime, un monument soviétique couronné d'une flèche culminant à 70 mètres de hauteur.

sur les yachts amarrés à la jetée et prendre quelques photos dans la célèbre Rotonde, belvédère au bord de la mer Noire. Au centre de ce paysage se trouve la Gare maritime, un monument architectural grandiose, construit au temps des Soviétiques. Le bâtiment est rehaussé d'une tour de

Le parc Dendrarium est connu dans le monde entier pour sa collection de plantes exotiques et rares 70 mètres de haut, ornée d'une flèche et de sculptures symbolisant les quatre saisons et les quatre directions cardinales. Dans la partie orientale du bâtiment se trouve Tchaïka, l'un des plus célèbres restaurants de Sotchi.

Un petit parc avec un cèdre de l'Himalaya, des palmiers, une roseraie et une belle fontaine, complètent le paysage du port mari-

time. Au départ de la Gare, vous pouvez aussi opter pour une excursion en catamaran ou en hydroptère. Et surtout, vous pourrez savourer les belles vues de la ville sur fond des montagnes blanches du Caucase.

Sur les terrains de la maison de repos Ordjonikidze, on peut apprécier l'architecture figurant un bon exemple du style Renaissance italien. Les bâtiments imposants ressemblant à des palais, avec des fresques et des plafonds en stuc, entourés de banquettes, de fontaines et de plantes subtropicales à feuillage persistant, fascinent les visiteurs. Le style de la maison Ordjonikidze est surnommé « néoclassique stalinien ».

Juste à quelques mètres de l'avenue Kourortny se trouve une pinède calme hébergeant un monument historique : la Villa Vera.

La première villa a été construite en 1872 pour le marchand et philanthrope moscovite Nikolaï Mamontov. Près de 30 ans plus tard, la villa a été reconstruite en pierre.

Durant la Seconde Guerre mondiale elle hébergeait un hôpital militaire, puis fut utilisée comme décor de cinéma.

Le jardin-musée Arbre de l'amitié s'offre aux promeneurs dans l'ombre des arbres fruitiers.

L'un de ses citronniers porte le premier greffon du scientifique soviétique Fiodor Zorine, qui y a implanté un bourgeon de mandarinier. Ce fut le lancement d'une tradition locale consistant à laisser des « autographes vivants » en tant que symboles de l'unité avec la nature. De nombreuses célébrités ont posé des greffes sur cet Arbre qui porte aujourd'hui pas moins de 45 variétés d'agrumes : mandarines japonaises, citrons italiens, pamplemousses américains, oranges espagnoles, kumquats chinois...

Toutes ces variétés fleurissent et produisent des fruits à différents moments de l'année, donnant à l'Arbre une allure constamment fabuleuse qui lui a valu le surnom d'Arbre miracle.

Khatchapouri Différentes sortes de khatchapouri existent. Pour ce qui concerne Sotchi, il faut absolument essayer le khatchapouri «lodotchka» (oreiller) ! La galette de pâte a la forme d'un oreiller dans lequel on incorpore une garniture faite de beurre, d'œuf cru et de fromage.

© LORI/LEGION MEDIA(4)

Ce qu’il faut emmener avec soi Conseil n°1 : À Sotchi durant l’hiver, il est indispensable de se munir en permanence d’un parapluie, car les pluies y sont plus fréquentes que les chutes de neige. Les épisodes de gel sont rares dans la ville, mais à Krasnaya Polyana, les températures peuvent descendre jusqu’à -10°c.

Conseil n°2 : Lorsque l’on se rend à Sotchi, il convient d’emporter à la fois un manteau chaud et une veste légère. L’hiver y est notoirement imprévisible.

Conseil n°3 : Prenez des bottes en caoutchouc et de chaudes bottines en cuir.

Conseil n°4 : Emportez avec vous un bonnet, une écharpe et des gants. Votre couvre-chef n’a pas besoin d’être très chaud, mais doit protéger du vent.

Conseil n°5 : Vous aurez besoin de lunettes de soleil. Grâce à elles, vous pourrez admirer aussi bien les reflets sur la surface de la mer que les scintillements des flocons de neige sur les pistes.

Sotchi est désormais polyglotte Services d’urgence, tours opérateurs, guides audio, bureaux de renseignements et bien d’autres ressources aideront les touristes à s’orienter dans la ville.

Cérémonies La musique à l'honneur pour les festivités d'ouverture et de clôture des JO

Les grands classiques ouvrent le bal

SVETLANA SINEPOSTOLOVITCH

opérateur se charge de traduire la conversation dans le cadre d’un échange triangulaire. Ces téléphones sont disponibles aux gares routières et ferroviaires de Sotchi, Adler et Krasnaya Polyana, ainsi qu’à l’aéroport international de Sotchi.

POUR LA RUSSIE D'AUJOURD'HUI

Site Internet en anglais Au programme, des concerts de Iouri Bachmet, Valeri Guerguiev et Denis Matsouïev, ainsi que la danseuse Ouliana Lopatkina.

VICTORIA IVANOVA IZVESTIA

Le centre d’appel

© KONSTANTIN ZAVRAZHIN/RG

Le ministère de la Culture ne révélera que le 13 décembre les détails des cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux olympiques et paralympiques de Sotchi. Mais on sait déjà qu'environ 1700 artistes y participeront. En réalité, les "jeux sont faits" depuis longtemps, puisque l’agenda des vedettes est rempli plusieurs saisons à l’avance. En dépit du secret qui entoure les préparatifs, nous avons réussi à lever le voile sur celles qui seront présentes aux quatre cérémonies les plus attendues des JO de Sotchi.

Tout d’abord, deux maîtres incontestés, le violoniste Iouri Bachmet et le chef d’orchestre Valeri Guerguiev. Denis Matsouïev, le

pianiste virtuose, a lâché une indiscrétion : « Je vais certainement participer aux Jeux Olympiques, mais de quelle manière ? Je préfère garder le secret ». Le directeur du Cirque d’État de Moscou Edgar Zapachni se réjouit que seuls des artistes russes prendront part aux cérémonies : « Dans beaucoup de domaines, surtout dans le cirque et le ballet, nous pourrons démontrer qui sont les plus forts sur cette planète », assure Zapachni.

Parmi les vedettes du ballet, l’étoile du Mariinski Ouliana Lopatkina montera sur scène.

Environ 900 000 euros seront consacrés par le ministère de la Culture aux quatre grandes cérémonies. La cérémonie d’ouverture des XXIIèmes Jeux olympiques d’hiver à Sotchi aura lieu le 7 février 2014 dans le stade « Ficht ». Sur les trois scènes prévues, les spectateurs pourront découvrir outre les héros des contes

Le chef d'orchestre Valeri Guerguiev.

folkloriques russes, la « troïka » reconstituée des Ames mortes de Gogol et Pierre le Grand à la tête de sa flotte de cinq navires. La cérémonie de clôture aura lieu le

23 février. Pour les XIèmes Jeux paralympiques, les cérémonies d’ouverture et de clôture se dérouleront respectivement le 7 et le 16 mars 2014.

Si vous êtes perdu, vous pouvez à tout moment appeler le centre d’information de la ville (8-800550-86-42) dont les services sont disponibles en russe, en anglais, en français, en allemand, en chinois, en japonais et en coréen.

Avec la base de données unique du centre d’appel, vous trouverez toutes les informations sur les horaires de l’aéroport, des gares de chemin de fer, des hôpitaux et pharmacies, des banques et des distributeurs automatiques accessibles 24h/24, des musées et des curiosités touristiques.

Le portail www.iSochi-info.ru comporte des informations pratiques en anglais et en russe. On y trouve l’ensemble des informations sur les horaires de la totalité des installations balnéaires d’État et de la municipalité, les adresses et les numéros de téléphone des cliniques de dentistes, des compagnies d’assurances, des compagnies de taxis, des salons de beauté, des fleuristes… Le site internet officiel de l’administration de la ville, www.sochiadm.ru, a également été traduit en anglais.

Guide et services d'urgence City translator Une autre solution originale a été imaginée et mise en place : des téléphones spéciaux munis de deux tubes. Il suffit de prendre en main le combiné téléphonique et de composer le numéro du centre d’appel de la ville de Sotchi. À l’autre bout du fil, un

La municipalité de Sotchi a créé un premier guide géographique complet de la ville en anglais et en français. Si vous devez appeler depuis votre téléphone portable l’un des services d’urgence de la ville, vous pouvez composer le numéro unique 112. Il est disponible en anglais et en français.

LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI WWW.LARUSSIEDAUJOURDHUI.BE SUPPLÉMENT RÉALISÉ PAR ROSSIYSKAYA GAZETA ET DISTRIBUÉ AVEC

Culture & Loisirs

05

Ballet Les cinémas de huit villes belges projetteront des ballets du grand théâtre en direct entre décembre et mars prochain

Les entrechats du Bolchoï près de chez vous LA RUSSIE D'AUJOURD'HUI

Des nepmen qui dansent le foxtrot, la brillance des pierres précieuses et toute l'armée royale du château enchanté de la princesse Aurore – les spectacles classiques du Théâtre Bolchoï s'invitent sur

© AFP/EASTNEWS

Illusions perdues

Joyaux

La première mise en scène de La belle au bois dormant de Marius Petipa a eu lieu au Théâtre Mariinsky en 1890. Depuis, 6 versions de ce ballet ont été présentées au Bolchoï. Le rôle de la princesse Aurore a été interprété par les plus grandes stars du ballet soviétique : Maïa Plissetskaïa, Ekaterina Maximova, Natalia Bessmertnova, etc. En 2011, la première de la nouvelle version du ballet de Grigorovitch est devenue l'événement majeur de la saison, après la réouverture de la scène historique du Théâtre Bolchoï. Les époux scénographes italiens Ezio Frigerio (le décor) et Franca Squarciapino (les costumes) ont été invités pour contribuer à la mise en scène du ballet.

Cette dernière a transformé le spectacle en défilé de costumes des XVIIe et XVIIIe siècles.

Le ballet Illusions perdues, tiré du roman de Balzac, a été créé spécialement pour le Théâtre Bolchoï par le compositeur Leonid Dessyatnikov et le chorégraphe Mikhaïl Ratmansky.

Ce dernier a repris le livret initial du compositeur russe Vladimir Dmitriev, qui diffère de l'original littéraire. Chez Balzac, le personnage principal, Lucien, est poète, journaliste et homme de lettres, tandis que dans cette adaptation, il devient compositeur. Les actrices de Balzac deviennent des ballerines. Illusions perdues est la première collaboration avec le Bolchoï pour l'artiste français Jérôme Kaplan. Il rêvait de travailler pour un spectacle du Bolchoï, d'autant plus que son grand-père était d'origine russe.

Joyaux est un ballet de George Balantchine constitué de trois parties : Emeraudes, Rubis et Diamants. Selon ses propres mots, Balantchine a trouvé l’inspiration en se promenant le long des bijouteries de la Cinquième Avenue new-yorkaise...

Sa première au Théâtre Bolchoï a eu lieu en mai 2013. Chaque partie du ballet est accompagnée par la musique d'un compositeur différent : tour à tour Fauré, Stravinsky et Tchaïkovsky.

Une chorégraphie qui correspond à chacun de ces compositeurs a également été élaborée.

Joyaux incarne le style particulier de George Balantchine, qui englobe trois différentes écoles de ballet : celle de Saint-Pétersbourg, des saisons de Diaghilev et de la nouvelle école de NewYork.

Projection le 22 décembre 2013

Projection le 19 janvier 2014

© SERVICE DE PRESSE

La belle au bois dormant

les grands écrans belges. Les cinémas de huit villes belges (Bruxelles, Anvers, Bruges, Gand, Hasselt, Braine l'Alleud, Courtrai, Louvain, Liège et Ostende) diffuseront en direct quatre spectacles des maîtres du ballet russe : Grigorovitch, Balantchine et Ratmansky.

L'âge d'or La première de L'âge d'or de Dmitri Chostakovitch a eu lieu le 26 octobre 1930 au Théâtre Mariinsky. Dans les années 1980, le chorégraphe Iouri Grigorovitch et le critique d'art Isaak Glikman ont totalement modifié son livret et sa partition. En 2006, à l'occasion du centenaire de la naissance du compositeur, le ballet a été représenté par Grigorovitch sur la

scène du Bolchoï. L'action se déroule dans les années vingt du siècle dernier. "L'âge d'or", c'est un restaurant où viennent s'amuser des nepmen et des bandits.

Le ballet est basé sur la danse classique mais il comprend aussi des éléments de danse folklorique et de gymnastique, de tango et de foxtrot.

Projection le 30 mars 2014

Projection le 2 février 2014

Les ballets seront projetés dans les cinémas Kinepolis.

© KOMMERSANT

EKATERINA TCHIPOURENKO

L’hiver russe avec sa neige et ses températures négatives peut souvent durer jusqu’à 5 mois (de fin novembre à début avril). Tout le long, de nombreuses installations thématiques sont proposées dans la capitale, vous pouvez y faire du sport en plein air, participer aux différentes master classes et acquérir des cadeaux et souvenirs insolites.

visi de s n raiso

ter

Mos

iv h en

cou

er

SSE » « L’HIVER RU all chitecturra rique et ar musée histo e en un parc féerique le er, et form En hiv fs ns sti tra fe s se s, éclairage semaine de Kolomenskoïe e des magique lé ulé aux guirlan ël. Pendant la premièrramme intitu sapins de Nousée propose un prog ade dans les janvier, le msse », avec une promen personnelles « L’hiver ruception et les chambres et des jeux salles de ré , une balade en troïka d’Alexis Ier ditionnels. populaires tra

PROGRAMME DE FÊTES DE FIN D’ANNÉE Les fêtes du Nouvel An à festival qui se déroule entrMoscou sont un grand 8 janvier ; au programme, e le 20 décembre et le 1300 événements attirant jusqu'à 5 millions An se déroule à traversde personnes. Le Nouvel la les parcs, théâtres et mus ville – dans le métro, et places de la ville. Du ées, sur les patinoires vier, un gigantesque mar 28 décembre au 8 janzones piétonnes du cent ché s’installe dans les 9 manifestations sont gratre de Moscou. Toutes les uites.

UR LA LACE S BRISE-G S T H C A ES EN Y VOYAG MOSKOVA on de re sais ncée – E premiè RIVIÈR la 009, laoskova a été flottille 2 re b ovem propre ière M Le 17 ntion sur la riv dotée de sa Moscow ». Ellen naviga ale russe s’estdisson Royal oisière suit u it a cr p a R « Chev .L la ca -glaces ateaux i Taras ), de brise posée de 5 bdepuis le quahôtel Ukraina u m : n co e e squ’a est de l’anci uristiqu n nche, ju trajet to (à proximitéla Maison bla tourner à so tchenko ant devant ssky pour re MARCHÉS DE FIN D’ANNÉE ES M LES L en passère Novospa monast e départ. ée, de noml’approche des fêtes de fin d’année, À l’ap point d Village Au u. breux marchés s’installent à Moscou. ovembre au No qui s’installe chaque fin novembre de Noël, ous pourrez Centr panrusse des expositions, vous Centre trouv trouver des décorations de Noël originales, des bibelo bibelots en porcelaine, des vêtements chauds et de nombreux autres objets. Vous pourrez y apprendre à préparer des pains d’épice, à peindre les décorations de Noel dans le style russe traditionnel, mais aussi envoyer un télégramme à Ded Moroz, le Père Noël russe.

MUSÉES GRATUITS C’est désormais une 8 janvier, plus de tradition à Moscou - du 2 au cueillent les visiteu90 musées de la capitale acthéâtres moscoviters gratuitement. En outre, les tuites dans les cou s organisent des visites graest également pro lisses. Un programme gratuit qui projettent desposé par des salles de cinéma comme des classiq films russes contemporains ues du cinéma sov iétique.

06

LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI WWW.LARUSSIEDAUJOURDHUI.BE SUPPLÉMENT RÉALISÉ PAR ROSSIYSKAYA GAZETA ET DISTRIBUÉ AVEC

Bilan

Rétrospective L'année qui s'achève aura été riche en surprises pour la Russie. Des bonnes comme des mauvaises

Les coups de théâtre de 2013 1ER JANVIER

17 JANVIER

LES AMÉRICAINS PERDENT LE DROIT D'ADOPTER DES ORPHELINS RUSSES. C'EST LA LOI "DIMA IAKOVLEV"

LE CHORÉGRAPHE PRINCIPAL DU BOLCHOÏ SERGUEÏ FILINE GRIÈVEMENT BLESSÉ SUITE À UNE ATTAQUE À L'ACIDE

La loi porte le nom du petit Dima, un enfant russe âgé de 2 ans, qui est décédé lorsque son père adoptif, un Américain, l'avait oublié dans une voiture en plein soleil.

Par la suite, un tribunal américain avait acquitté l'homme, accusé d'homicide involontaire. La loi se réfère à ce cas précis, et d'autres cas similaires, interdisant depuis l'adoption d'orphelins russes par des Américains.

Elle vise également les citoyens américains coupables de violations des droits de l'homme, ou ayant causé du tort à des ressortissants russes.

Les analystes considèrent la loi Dima Iakovlev comme une réponse à la loi Magnitski, adoptée aux États-Unis peu de temps auparavant. Par cette dernière, les USA avaient interdit l'entrée sur le territoire américain à 60 Russes, soupçonnés d'être impliqués dans la mort de l'avocat Sergueï Ma-

15 FÉVRIER UNE MÉTÉORITE EXPLOSE AU-DESSUS DE TCHELABINSK, DANS L'OURAL. DES DIZAINES DE VIDÉOS ENREGISTRENT L'ÉVÉNEMENT

© PHOTOXPRESS

18 SEPTEMBRE GREENPEACE ABORDE UNE PLATEFORME DE GAZPROM

© AFP/EASTNEWS

Les militants de Greenpeace s'aggripent à la plateforme de Gazprom Prirazlomnaya, dans la mer de Petchora, pour protester contre l'extraction de pétrole et de gaz dans l'Arctique. Les unités spéciales russes arrêtent deux militants sur place. Le 19 septembre, les gardes-frontières russes sai-

UNE SOLUTION RUSSE AUX ARMES CHIMIQUES EN SYRIE

L'homme qui a révélé les écoutes internet américaines, Edward Snowden, débarque par surprise à Moscou, sans visa ni autorisation. Le 25 juin, le président russe Vladimir Poutine confirme sa présence dans la zone de transit de l'aéroport Cheremetievo à Moscou.

Le 30 juin, Snowden demande l'asile politique en Russie.Vladimir Poutine s'exprime le jour suivant : « Il peut rester ici, à une condition : cesser son travail, qui consiste à nuire à nos partenaires américains - même si ces mots semblent étranges, venant de moi ». Le 12 juillet, après le rejet de ses demandes d'asiles par plusieurs pays, Snowden accepte la proposition de la Russie.

Edward Snowden a commencé à travailler dès le 1er novembre 2013 comme programmeur pour un grand site internet russe.

5-6 SEPTEMBRE

sissent leur bateau Arctic Sunrise.

Les 30 membres d'équipage sont accusés de piraterie et placés en détention provisoire. Ils encourent jusqu'à 15 ans de prison.

Le 23 octobre, les accusations de "piraterie" sont commuées en "vandalisme", un délit assorti d'une peine maximale de 7 années d'emprisonnement. Le 11 novembre, les accusés sont transférés à Saint-Pétersbourg. Les militants ont été finalement libérés fin novembre, contre une caution à 45 000 euros.

LA RUSSIE PRÉSIDE LE SOMMET DU G20 À SAINT-PÉTERSBOURG

8 SEPTEMBRE LORS DES ÉLECTIONS MUNICIPALES À MOSCOU, L'OPPOSANT POLITIQUE ALEXEÏ NAVALNY S'OFFRE LA DEUXIÈME PLACE

Le 8e sommet du G20 est éclipsé par l'affaire des services secrets américains. Une rencontre officielle entre Barack Obama etVladimir Poutine a dû être annulée peu avant, à cause de l'affaire Snowden. Les deux présidents se sont tout de même rencontrés en marge du sommet pour aborder la question syrienne.

Le maire sortant, Sergueï Sobianine affermit ses positions avec 51,37% des voix. Son challenger, l'avocat et blogueur Alexeï Navalny, fait cependant sensation en remportant 27,24% des voix presque le double du score annoncé dans les sondages. En juillet, Navalny avait été condamné pour abus de biens sociaux à 5 ans de détention . Le verdict n'étant pas encore entré en vigueur, il a tout de même pu présenter sa candidature. Ses avocats avaient fait appel. En octobre, la peine a été commuée en une mise en liberté conditionnelle.

12 OCTOBRE

13 OCTOBRE

NADEJDA TOLOKONNIKOVA, DU GROUPE PUSSY RIOT, PUBLIE UNE LETTRE OUVERTE SUR LES TERRIBLES CONDITIONS CARCÉRALES

ÉMEUTES RACISTES À MOSCOU

© AP

© AFP/EASTNEWS

CE SUPPLÉMENT DE SIX PAGES EST ÉDITÉ ET PUBLIÉ PAR ROSSIYSKAYA GAZETA (RUSSIE), QUI ASSUME L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DU CONTENU. SITE INTERNET WWW.LARUSSIEDAUJOURDHUI.BE EMAIL REDAC@LARUSSIEDAUJOURDHUI.BE TÉL. +7 (495) 775 3114 FAX +7 (495) 9889213 ADRESSE 24 / 4 RUE PRAVDY, ÉTAGE 7, SALLE 720, MOSCOU 125 993, RUSSIE. EUGÈNE ABOV : DIRECTEUR DE LA PUBLICATION, PAVEL GOLUB : RÉDACTEUR EN CHEF DE RBTH, MARIA AFONINA : RÉDACTRICE EN CHEF, EKATERINA TCHIPOURENKO : ASSISTANTE DE LA RÉDACTION, MILLA DOMOGATSKAYA : RESPONSABLE DE L’ÉDITION (VERSION PAPIER),

Il s'agit de la plus grosse météorite observée depuis le 12 février 1947, lorsque la météorite SikoteAline était entrée dans l'atmosphère terrestre. Elle pesait 12000 tonnes et mesurait environ 19 mètres de diamètre. Elle a fait 1500 blessés, et endommagé 3700 bâtiments. En octobre, un fragment pesant plus de 570 kg a été repêché lors de fouilles. Plusieurs sites internet ont commencé à mettre en vente des fragments.

© RIA NOVOSTI

© AP

9 SEPTEMBRE

mais qu'elle n'était aucunement liée à la loi Magnitski, ni par son contenu, ni d'un point de vue juridique.

© REUTERS

SNOWDEN DÉBARQUE À MOSCOU... POUR LONGTEMPS

que la loi Dima Iakovlev avait été « adoptée suite à une vague d'indignation à l'encontre de la décision prise par le Sénat américain »

© RIA NOVOSTI

gnitski, décédé en 2009 dans un centre de détention à Moscou.

Plus tard, le Premier ministre Dmitri Medvedev avait déclaré

23 JUIN

Lors de la visite du ministre syrien des Affaires étrangères, son homologue russe Sergueï Lavrov lui conseille de placer les armes chimiques de son pays sous contrôle international. Le ministre syrien salue « la sagesse du gouvernement russe, qui cherche par tous les moyens à éviter une attaque américaine contre la Syrie ».

Le même jour, Barack Obama explique que cette initiative permet effectivement d'éviter l'intervention militaire prévue en Syrie.

© AP

Un homme masqué avait agressé à l'acide Sergueï Filine devant son domicile à Moscou. Le célèbre danseur souffrait de graves brûlures à la tête, au cou et aux yeux.

L'agression aurait été commanditée par un danseur soliste du Bolchoï, Pavel Dmitritchenko, incarcéré depuis. Après plusieurs opérations en Allemagne, Filine est rentré reprendre son travail.

Elle décrit les conditions de détention inhumaines dans un centre pénitentiaire de Mordovie.

Les femmes sont forcée à travailler 17h par jour, pour un salaire

ANDREÏ CHIMARSKI : DIRECTEUR ARTISTIQUE, ANDREÏ ZAYTSEV, SLAVA PETRAKINA : SERVICE PHOTO. JULIA GOLIKOVA : DIRECTRICE DE PUBLICITE & RP, VICTOR ONUCHKO : REPRÉSENTANT À BRUXELLES. © COPYRIGHT 2013,AFBE "ROSSIYSKAYA GAZETA". TOUS DROITS RÉSERVÉS. ALEXANDRE GORBENKO : PRÉSIDENT DU CONSEIL RÉDACTIONNEL, PAVEL NEGOITSA : DIRECTEUR GÉNÉRAL, VLADISLAV FRONIN : DIRECTEUR DES RÉDACTIONS. TOUTE REPRODUCTION OU DISTRIBUTION DES PASSAGES DE L’OEUVRE, SAUF À USAGE PERSONNEL, EST INTERDITE SANS

inférieur à 70 euros. La direction du centre récuse toutes ces accusations. En novembre Tolokonnikova est transférée vers un camp pénitentiaire près de Krasnoïarsk.

Un dimanche, une foule furieuse traverse le quartier moscovite Biriouliovo. Une partie des manifestants vandalise le marché aux légumes et un centre commercial.

La foule se compose majoritairement de jeunes nationalistes ; ils sont rassemblés devant le poste de police local, réclamant justice après le meurtre d'un jeune russe.

Dans la nuit du 10 octobre Egor Chtcherbakov, âgé de 25 ans, a été tué pour avoir défendu sa fiancée, importunée par un homme d’apparence caucasienne. Au cours de l’altercation, ce dernier a porté un coup de couteau à Egor Chtcherbakov. Les autorités réagissent par des expulsions massives d'étrangers en situation illégale.

Préparé par Alexeï Karelski

CONSENTEMENT PAR ÉCRIT DE ROSSIYSKAYA GAZETA. ADRESSEZ VOS REQUÊTES À REDAC@LARUSSIEDAUJOURDHUI.BE OU PAR TÉLÉPHONE AU +7 (495) 775 3114.

LE COURRIER DES LECTEURS, LES TEXTES OU DESSINS DE LA RUBRIQUE “OPINIONS” RELÈVENT DE LA RESPONSABILITÉ DES AUTEURS. LES LETTRES DESTINÉES À ÊTRE PUBLIÉES DOIVENT ÊTRE ENVOYÉES PAR EMAIL À REDAC@LARUSSIEDAUJOURDHUI.BE OU PAR FAX (+7 (495) 775 3114). LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI N’EST PAS RESPONSABLE DES TEXTES ET DES PHOTOS ENVOYÉS.