JEUDI 4 JUIN 2015 Distribué avec
Ce cahier de quatre pages est édité et publié par Rossiyskaya Gazeta, qui assume l’entière responsabilité se son contenu PA R M I L E S A U T R E S PA R T E N A I R E S D E D I S T R I B U T I O N : T H E D A I LY T E L E G R A P H , T H E N E W YO R K T I M E S , L E F I G A R O , L A R E P U B B L I C A E TC .
TOURISME Le prix du ticket d‘entrée chute
La crise, une opportunité pour le tourisme
© ALEKSEY KUDENKO / RIA NOVOSTI
La dévaluation du rouble, observée depuis le décembre 2014, a fait de la Russie une destination touristique plus accessible que jamais pour les étrangers. ALEXANDRE BRATERSKI POUR RBTH
risme, dans un entretien récent avec l’agence TASS.
Principal atout – un rouble faible Vladimir Kantorovitch, membre du présidium de l’Association des tour-opérateurs russes (ATOR), constate toutefois que le rouble faible est le seul atout majeur de la Russie en matière de tourisme. L’expert explique que cet avantage est contre balancé par un gros inconvénient – la dégradation du climat diplomatique entre la Russie, l’UE et les États-Unis. « Ce n’est pas directement lié au tourisme, mais les touristes préfèrent voyager vers des destinations qui conservent de bonnes relations avec leurs pays », souligne Kantorovitch.
EN LIGNE À LA DÉCOUVERTE DES PHARES ABANDONNÉS Ne passez pas à côté d’une chance de découvrir les phares les plus pittoresques du Grand Nord russe. fr.rbth.com/6364
YURI SMITYUK
« Que pensez-vous du film ‘Tolstoï, le dernier automne’ ? », demande une touriste polonaise, postée devant de la tombe modeste de Léon Tolstoï à Iasnaïa Poliana, à une jeune guide. La guide lui adresse un sourire confus et se met à chercher les mots en anglais pour lui répondre. Un Polonais tente de parler en russe, et ils trouvent enfin un langage commun : l’amour pour Tolstoï unit le monde entier. Les week-ends et les jours fériés, la
maison de Tolstoï près de Toula, ville des armuriers, enregistre un afflux significatif de visiteurs, dont de nombreux étrangers. Le rouble faible a ses avantages : le coût du voyage en Russie a considérablement baissé, et la Russie est devenue une destination attractive. Les statistiques de l’Agence fédérale pour le tourisme (Rostourisme), chargée du développement de ce secteur en Russie, confirment qu’en décembre 2014, après une chute brutale du rouble, les touristes sont devenus plus nombreux. Même si le nombre de touristes pour l’année 2014 a baissé de 3%, le nombre total d’entrées de touristes étrangers en Russie a de nouveau crû de 3-5%, a indiqué Nikolaï Korolev, vice-président de l’Agence fédérale pour le tou-
SUITE EN PAGE 2
D É C O U V R E Z L A R U S S I E DA N S T O U T E S S E S D I M E N S I O N S lu.rbth.com
PARTAGEZ VOTRE OPINION SUR
/larussiedaujourdhui
/rbth_fr
Jeudi 4 juin 2015
2
Supplément de Rossiyskaya Gazeta distribué avec Le Jeudi
TOURISME SHUTTERSTOCK/LEGION-MEDIA
INDUSTRIE TOURISTIQUE LE RICHE PATRIMOINE CULTUREL ET DES TARIFS PLUS ACCESSIBLES EN RAISON DE LA CRISE, SONT LES PRINCIPAUX ATOUTS DE LA RUSSIE POUR ATTIRER LES TOURISTES
LA CRISE, UNE OPPORTUNITÉ SUITE DE LA PREMIÈRE PAGE
Le rédacteur du périodique Kommersant-Travel Egor Apollonov rappelle que cette attitude à l’égard de la Russie date d’avant la crise ukrainienne, mais les Jeux olympiques de Sotchi ont contribué à l’amélioration de l’attractivité touristique de la Russie : « Alors que la presse occidentale criait que les Jeux étaient voués à l’échec, non seulement ils n’ont pas échoué, mais ils ont eu un succès fou. Les journalistes étrangers que j’ai rencontrés pendant les jeux étaient fascinés par les infrastructures ». Rostourisme est conscient que, malgré le patrimoine culturel riche, l’image touristique de la Russie doit être améliorée. Dans cet objectif, Rostourisme ouvre notamment des bureaux à l’étranger. Le premier a été récemment inauguré à Dubaï, d’autres devraient suivre en Allemagne et en Chine.
Riche héritage, mais anglais laissant à désirer Pendant que la Russie se penche sur l’amélioration de son appel, les experts occidentaux spécialisés dans le tourisme notent certaines évolutions positives. Début mai, la Russie a progressé de 18 points pour passer de la 63ème à la 45ème place dans le classement de
9 CONSEILS À L’USAGE DES VOYAGEURS ÉTRANGERS EN RUSSIE
l’image touristique du prestigieux Travel & Tourism Competitiveness Report, publié par le Forum économique mondial et Strategy Partners Group. Des notes élevées ont été décernées à la Russie pour ses attractions culturelles et la communication aérienne, alors que le niveau de sécurité et la difficulté à obtenir des visas lui ont valu des points négatifs. Vladimir Kantorovitch estime que la Russie pourrait y faire des concessions : « Personne ne nous empêche de supprimer les visas de manière unilatérale ». Il cite l’exemple de la suppression mutuelle des visas avec Israël qui a conduit à une hausse de 50% du nombre de touristes israéliens en Russie. L’hébergement est également une question importante. Les investisseurs hôteliers étrangers n’envisagent pas de quitter définitivement la Russie. Un hôtel quatre étoiles Dedeman Park Izmailovo Moscow de 110 lits a été ouvert par une chaîne turque dans la capitale. Par ailleurs, la crise a conduit au gel de certains grands projets de construction : le projet ambitieux de Crocus Group de construction d’un hôtel de la chaîne Holiday Inn de 1050 chambres, ainsi que de l’hôtel de la chaîne Marriott Hotel, écrit le quotidien Vedomosti. Toutefois, si les hôtels des grandes chaînes mondiales sont suffisamment
Il l’a dit
«
Ce serait bien si la situation se maintient au niveau de 2014, mais elle n’atteindra plus le niveau de l’année 2013 »
VLADIMIR KANTOROVITCH MEMBRE DU PRÉSIDIUM DE L’ATOR
1. Passeport
2. Visa
Où que vous alliez, il faudra emporter votre passeport. En général, on vous le demandera pour acheter une carte SIM, pour entrer dans une université ou un centre d’affaires, voire pour vous faire rembourser un objet dans un magasin. Les Russes gardent leur pas-
Les visiteurs étrangers doivent faire enregistrer leur visa dans les sept jours ouvrables suivant leur arrivée en Russie (hors week-end et jours fériés, donc) Un voyageur n’a pas besoin de s’enregistrer s’il passe moins de sept jours ouvrables consécutifs dans une ville. Il est
seport sur eux où qu’ils aillent, faites donc de même pour un voyage en toute sérénité (ou emportez-en au moins une copie).
nombreux à Moscou, le manque de petits hôtels accessibles constitue une difficulté de taille. L’administration de Moscou envisage de construire de petits hôtels dans le centre-ville que les hôteliers pourraient louer aux autorités de la capitale pour une durée de 49 ans. Dans les régions russes, la situation dans la construction hôtelière est également compliquée. Ces dernières années, des complexes hôteliers touristiques de niveau mondial ont été construits dans les régions les plus attractives en matière de loisirs, tel qu’Altay Resort en Altaï et le Grand Hotel Rodina à Sotchi. Pourtant, les ardeurs ont été calmées par la crise. Récemment, le ministère du Sport, chargé de l’organisation de la Coupe du Monde de football de 2018, a renoncé à la construction de 25 nouveaux complexes hôteliers dans les villes qui accueilleront le chamtouristes de pionnat : Nijni Novgorod, VolLuxembourg en 2014 gograd, Kaliningrad, Saransk et Rostov. L’anglais est un autre problème qui doit être résolu, explique Kantorovitch. La situation s’améliore – des indications en anglais apparaissent dans le métro, et une police touristique parlant anglais a été créée au sein du miSource : russiatourism.ru nistère de l’Intérieur.
D'où viennent les touristes étrangers en Russie (en mln de visites) ?
2 190
néanmoins recommandé de vous enregistrer dès que possible. Les hôtels sont obligés de vous enregistrer automatiquement. Si vous résidez dans un appartement privé, alors le propriétaire devra le faire. Si vous détenez un visa de travail, votre employeur s’en chargera.
3. Télephones portables et les frais téléphoniques Certains visiteurs étrangers sont surpris par le coût exorbitant des frais téléphoniques pour le transfert de données entre les villes russes. Faites en sorte de vérifier votre abonnement et souscri-
Pologne Finlande Allemagne Lituanie Lettonie Estonie Royaume-Uni Italie France Espagne
4. Magasins
vez éventuellement à un abonnement spécifique, afin de réduire les frais téléphoniques pendant votre voyage en Russie.
Bien qu’un magasin vende les mêmes produits et propose des services similaires à ceux d’un autre magasin de la même enseigne, cela ne signifie pas qu’ils sont parfaitement liés. Par exemple, lorsque vous achetez une carte cadeau ou de fidélité, assurez-
1.82 1.45 0.64 0.49 0.37 0.36 0.23 0.22 0.22 0.1
vous qu’elle soit valide là où vous vous rendez : ne supposez pas qu’elle fonctionnera partout. En outre, un client non russe devra payer des frais s’il utilise un distributeur Citibank, même s’il possède un compte bancaire dans cet établissement dans son pays.
LES SUPPLÉMENTS SPÉCIAUX ET SECTIONS SUR LA RUSSIE SONT PRODUITS ET PUBLIÉS PAR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, UNE FILIALE DE ROSSIYSKAYA GAZETA (RUSSIE), DANS LES QUOTIDIENS INTERNATIONAUX : • LE JEUDI, TAGEBLATT, LUXEMBOURG • LE SOIR, BELGIQUE • LE FIGARO, FRANCE • THE DAILY TELEGRAPH, GRANDE BRETAGNE • HANDELSBLATT, ALLEMAGNE • EL PAÍS, ESPAGNE, CHILI, PÉROU, MEXIQUE • LA REPUBBLICA, ITALIE • DUMA, BULGARIE • NEDELJNIK, GEOPOLITIKA, SERBIE • THE WASHINGTON POST, THE NEW YORK TIMES, INTERNATIONAL NEW YORK TIMES, FOREIGN POLICY ET THE WALL STREET JOURNAL, ÉTATS-UNIS • THE ECONOMIC TIMES, INDE • MAINICHI SHIMBUN, JAPON • HUANQIU SHIBAO, CHINE • LA NACION, ARGENTINE • FOLHA DE S. PAOLO, BRÉSIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • JOONGANG ILBO, CORÉE DU SUD • AL AHRAM, ÉGYPTE • NOVA MAKEDONIJA, MACÉDOINE • NATION, PHUKET GAZETT, THAÏLANDE. EMAIL : LU@RBTH.COM. POUR EN SAVOIR PLUS CONSULTEZ LU.RBTH.COM.
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES EST PUBLIÉ PAR LE QUOTIDIEN RUSSE ROSSIYSKAYA GAZETA. LA RÉDACTION DU JEUDI N’EST PAS IMPLIQUÉE DANS SA PRODUCTION. LE FINANCEMENT DE RBTH PROVIENT DE LA PUBLICITÉ ET DU PARRAINAGE, AINSI QUE DES SUBVENTIONS DES AGENCES GOUVERNEMENTALES RUSSES. RBTH A UNE LIGNE ÉDITORIALE INDÉPENDANTE. SON OBJECTIF EST DE PRÉSENTER DIFFÉRENTS POINTS DE VUE SUR LA RUSSIE ET LA PLACE DE CE PAYS DANS LE MONDE À TRAVERS UN CONTENU DE QUALITÉ. PUBLIÉ DEPUIS 2007, RBTH S’ENGAGE À MAINTENIR LE PLUS HAUT NIVEAU RÉDACTIONNEL POSSIBLE ET À PRÉSENTER LE MEILLEUR DE LA PRODUCTION JOURNALISTIQUE RUSSE AINSI QUE LES MEILLEURS TEXTES SUR LA RUSSIE. CE FAISANT, NOUS ESPÉRONS COMBLER UNE LACUNE IMPORTANTE DANS LA COUVERTURE MÉDIATIQUE INTERNATIONALE. POUR TOUTE QUESTION OU COMMENTAIRE SUR NOTRE STRUCTURE ACTIONNARIALE OU ÉDITORIALE, NOUS VOUS PRIONS DE NOUS CONTACTER PAR COURRIER ÉLECTRONIQUE À L’ADRESSE LU@RBTH.COM. SITE INTERNET LU.RBTH.COM. TÉL. +7 (495) 7753114 FAX +7 (495) 9889213 ADRESSE 24 / 4 RUE PRAVDY, ÉTAGE 7, MOSCOU 125993, RUSSIE. EVGENY ABOV : DIRECTEUR DE LA PUBLICATION RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH), PAVEL GOLUB : RÉDACTEUR EN CHEF DES RÉDACTIONS INTERNATIONALES, TATIANA CHRAMTCHENKO : RÉDACTRICE EXÉCUTIVE, EKATERINA TCHIPOURENKO : RÉDACTRICE EN CHEF, ANDREÏ CHIMARSKI : DIRECTEUR ARTISTIQUE, MILLA DOMOGATSKAÏA : DIRECTRICE DE LA MAQUETTE, ILIA OVTCHARENKO : MAQUETTISTE, ANDREÏ ZAITSEV, SLAVA PETRAKINA : SERVICE PHOTO. JULIA GOLIKOVA : DIRECTRICE DE LA PUBLICITE & RP (GOLIKOVA@RG.RU). © COPYRIGHT 2014, AFBE "ROSSIYSKAYA GAZETA". TOUS DROITS RÉSERVÉS. ALEXANDRE GORBENKO : PRÉSIDENT DU CONSEIL DE DIRECTION, PAVEL NEGOITSA : DIRECTEUR GÉNÉRAL, VLADISLAV FRONIN : DIRECTEUR DES RÉDACTIONS. TOUTE REPRODUCTION OU DISTRIBUTION DES PASSAGES DE L’OEUVRE, SAUF À USAGE PERSONNEL, EST INTERDITE SANS CONSENTEMENT PAR ÉCRIT DE ROSSIYSKAYA GAZETA. ADRESSEZ VOS REQUÊTES À LU@RBTH.COM OU PAR TÉLÉPHONE AU +7 (495) 7753114. LE COURRIER DES LECTEURS, LES TEXTES OU DESSINS DE LA RUBRIQUE “OPINIONS” RELÈVENT DE LA RESPONSABILITÉ DES AUTEURS OU DES ILLUSTRATEURS. LES LETTRES DE LECTEURS SONT À ADRESSER PAR COURRIEL À LU@RBTH.COM OU PAR FAX (+7 (495) 775 3114). RUSSIA BEYOND THE HEADLINES N’EST PAS RESPONSABLE DES TEXTES ET DES PHOTOS ENVOYÉS. RBTH ENTEND OFFRIR DES INFORMATIONS NEUTRES ET FIABLES POUR UNE MEILLEURE CONNAISSANCE DE LA RUSSIE. CE SUPPLÉMENT A ÉTÉ ACHEVÉ LE 2 JUIN
Jeudi 4 juin 2015
Supplément de Rossiyskaya Gazeta distribué avec Le Jeudi
TOURISME
3
HÉBERGEMENT Les petits budgets bienvenus
Les auberges de jeunesse ont le vent en poupe DARIA LIOUBINSKAÏA RBTH
Les auberges (ou «hostels») ont fait leur apparition relativement tard en Russie : le premier est apparu en 1992 à Saint-Pétersbourg, et l’année suivante à Moscou. Aujourd’hui la situation a bien changé : les auberges de jeunesse et les mini-hôtels sont les modes d’hébergement qui connaissent la plus forte croissance.
Plus d’offre, moins de profit Même la crise économique n’empêche pas l’augmentation du nombre d’auberges de jeunesse dans les grandes villes. « Ces trois dernières années leur nombre a doublé annuellement », constate pour RBTH Arik Pogossian, propriétaire du réseau Open Hostels. Les chiffres le confi rment : selon le site Booking.com, en septembre 2014 on comptait 269 auberges à Moscou et 288 à Saint-Pétersbourg, contre 323 et 294 en mars 2015 respectivement. Selon Pogossian, cette croissance rapide a conduit à un excès d’offre. « Beaucoup ont réalisé de petits investissements, sans avoir l’expérience
Les tarifs attrayants rendent les auberges populaires parmi les amateurs de voyage en période de crise
ni les qualifications nécessaires. La concurrence est très intense, surtout en matière de professionnalisme et de niveau de service », analyse-t-il. Selon l’Association interrégionale pour le développement des hostels, 5 000 mini-hôtels et auberges de jeunesse existent aujourd’hui en Russie. « Les hostels sont un phénomène urbain, conçu pour les catégories de voyageurs sans prétention comme les étudiants, les jeunes familles, les groupes d’amis, ceux qui n’ont pas beaucoup d’argent. Pour qu’un hostel rentre dans ses frais, il faut que la ville soit visitée par ce genre de touristes », explique pour RBTH la directrice de l’Association des tour-opérateurs de Russie, Maïa Lomidze. « En Russie, très peu de villes répondent à ce critère : Moscou, SaintPétersbourg, l’Anneau d’or et la région de Moscou, et quelques autres lieux touristiques ». Le prix pour une journée dans une auberge est compris entre 300 et 800 roubles (6-14 euros), ce qui en fait un choix particulièrement populaire parmi les amateurs de voyage en période de crise. Malgré tout, selon Maïa Lomidze, il est encore trop tôt pour parler d’avantages spécifiques : « On peut tout de même prévoir qu’avec la crise, les auberges seront un refuge pour les investissements. On pourra confirmer cela
en octobre, quand la haute saison sera terminée ».
Les étrangers boudent la Russie Toutefois, la morosité économique fait également pression sur ce segment du secteur touristique. Arik Pogossian identifie notamment une hausse possible des tarifs. « La hausse du prix du séjour ne sera pas corrélée à une forte concurrence, mais à la fréquentation en berne des touristes étrangers », estime-t-il. Et d’ajouter : « Il y a deux ou trois ans, les clients des hostels étaient à 50% étrangers. Aujourd’hui, ils sont tout au plus 10% ». Andreï, gérant de l’hostel « Colomb », déclare également à RBTH que les hôtes ne sont plus aussi nombreux ces derniers temps. « La concurrence augmente avec l’ouverture d’auberges pour une nuit, créées à la hâte. Cela fait baisser la qualité », affirme-t-il. Sur fond de forte croissance des ouvertures d’hostels depuis le 1er janvier 2015, leur activité a été standardisée en Russie. Tout d’abord, on a défini au niveau fédéral les exigences minimales pour les bâtiments, les équipements et les chambres. Après l’introduction de ces normes au début de l’année, neuf établissements qui ne remplissaient pas les conditions nécessaires ont déjà été fermés à Moscou.
RUSLAN SHAMUKOV / TASS
La crise a provoqué un boom des auberges de jeunesse en Russie. Cette tendance est favorisée par la hausse du nombre de Russes qui préfèrent voyager à l‘intérieur du pays.
Les trois dernières années le nombre d’auberges de jeunesse a doublé annuellement.
Arik Pogossian souligne que d’ici l’été 2016 la standardisation des lieux d’hébergement deviendra incontournable et pense qu’alors, seuls les hostels professionnels resteront sur le marché.
TRANSPORT La demande chute, mais le potentiel de croissance est toujours là Où vont les touristes russe (en mln de visites) ? 4.8 1.84 1.66 1.54 1.21 1.2 1.06 0.9 0.71 0.59
Finlande
Les transporteurs s’adaptent Malgré la baisse de la demande, le marché régional conserve son potentiel et reste attractif pour les compagnies internationales. Les compagnies aériennes étrangères parient déjà sur la reprise en province.
Estonie Pologne Allemagne
KIRA EGOROVA RBTH
Grèce Espagne
781
Italie
Russes ont visité le Luxembourg en 2014
Lituanie Chypre Bulgarie
Source : russiatourism.ru
EKATERINA CHIPURENKO
En 2015, les règles du jeu sur le marché russe du transport aérien international ont commencé à changer rapidement : la dépréciation du rouble de la fin 2014 a entraîné une forte baisse de la demande. Un certain nombre de compagnies aériennes européennes et asiatiques ont supprimé des liaisons sur Moscou. Les difficultés n’épargnent pas les compagnies russes. En janvier 2015, le trafic passager des transporteurs aériens russes a enregistré pour la première fois depuis 2009 une baisse de 1,3%. Selon Martin Riecken, directeur de la communication d’entreprise à Lufthansa Europe, la chute de la demande entre fin 2014 et début 2015
5.Banque
6. Carte bancaire russes : attendez-
Pour un étranger, ouvrir un compte en banque en Russie peut s’avérer compliqué. Parfois, les règles peuvent différer entre filiales. Nous avons interrogé un Néerlandais qui a demandé à sa banque de lui envoyer une nouvelle CB à Moscou après son déménagement
La plupart des distributeurs automatiques en Russie n’acceptent que les cartes munies d’un code PIN. Procurezvous un code PIN à l’avance si vous n’en avez pas pour votre carte. En outre, certaines banques étrangères n’autorisent pas les achats en ligne sur des sites
SUIVEZ
depuis Saint-Pétersbourg. Le client pensait qu’il n’y avait aucune différence entre les villes, ce qui n’est pas le cas en Russie.
vous à faire le déplacement pour vos achats ou à demander à votre banque d’autoriser l’opération. Les détenteurs de cartes bancaires étrangères ne peuvent retirer qu’un montant limité aux distributeurs (en général 7500 roubles, soit 133 €).
Recevez les meilleurs articles concernant la Russie directement dans votre messagerie électronique
lu.rbth.com/subscribe
a atteint 40% en glissement annuel, affectant les destinations en Europe occidentale et Atlantique nord. Afin de s’adapter à ces nouvelles conditions, de nombreuses compagnies russes et internationales ont réduit le nombre de sièges. Toutes ne sont toutefois pas parvenues à s’adapter. Niki (Vienne-Moscou) et Aigle Azur (Paris-Moscou) ont annoncé leur retrait du marché russe. Toutefois, selon le directeur du service d’analyse de l’agence Aviaport, Oleg Panteleev, les compagnies peuvent encore revenir sur leur décision : « Au cours du trimestre dernier, la dépréciation de l’euro et la remontée du rouble sont des éléments favorables qui pourraient conduire à une amélioration pour les compagnies européennes ». Le redressement du rouble favorise une reprise de la demande russe. Alexandre Bourtine, directeur commercial de touropérateur Tez Tour, confirme cette tendance : « Les touristes commencent en premier lieu à regarder du côté des destinations en zone euro : la Grèce, Chypre, l’Italie ». Mais les prix des bil-
7. Documents Les documents administratifs sont sacrés. Si vous achetez un billet pour un Russe, faites en sorte d’utiliser le passeport adéquat (les Russes en possèdent deux). Il suffit d’une lettre erronée ou du mauvais passeport, et la personne en question ne pourra pas
8. Zone frontalière
prendre l’avion. N’employez jamais de diminutifs : ne remplacez jamais Alexander par Sacha sur un document.
Lisez-nous tous les jours sur LU.RBTH.COM et sur vos plateformes préférées
Les règles concernant un voyage dans une région frontalière internationale diffèrent entre visiteurs étrangers et les Russes. Vérifiez toujours à l’avance si vous avez l’autorisation de voyager dans une zone frontalière, en particulier
En chiffres
10% L’augmentation des dépenses des Russes pour les vols vers l’étranger sur un an, selon les agences de voyages Tripsta.
près de frontières sensibles comme celle avec la Corée du Nord. Gardez toujours votre passeport et votre document d’enregistrement sur vous. Renseignez vous à l’avance si vous comptez traverser une frontière avec une compagnie privée.
PARTAGEZ VOTRE OPINION SUR
lets sont loin d’avoir baissé pour toutes les destinations, remarque Janis Dzenis, directeur des relations publiques de JetRadar travel search service. Fin avril 2015, les prix des billets pour l’Europe et l’Asie sont revenus à leur niveau de septembre 2014, pour les États-Unis et Londres toutefois, les prix restent supérieurs de 10%. Les problèmes des transporteurs aériens les poussent à s’intéresser au potentiel de la province russe. En 2014 et 2015, les compagnies FinAir, FlyDubai et Etihad Airways ont proposé de nouveaux vols en Russie. « Pour la saison à venir, le low cost espagnol Vueling va, en partenariat avec Tez Tour, entrer sur trois marchés régionaux importants : Krasnodar, Samara et Kazan. Ces vols seront à destination de Barcelone », indique M. Bourtine. « Cet intérêt envers les régions est lié au fait que le marché de Moscou est devenu hautement concurrentiel et génère donc moins de revenus. Les aéroports régionaux sont prêts à offrir aux compagnies des réductions ».
9. Hôtels Vous pouvez utiliser plusieurs sites populaires pour faire vos réservations d’hôtels : booking. com, ostrovok.ru. Recemment, l’application américane HotelTonight est arrivé en Russie. Bien qu’en théorie tous les hôtels soient tenus d’enregistrer leurs visiteurs étran-
gers, certains ne le font pas. Demandez toujours à l’hôtel de confirmer qu’il enregistre tous les visiteurs de votre groupe.
/larussiedaujourdhui /rbth_fr
Jeudi 4 juin 2015
4
Supplément de Rossiyskaya Gazeta distribué avec Le Jeudi
TOURISME
STATIONS BALNÉAIRES Retour au premier plan des cinq destinations touristiques cultes de Russie
2 © ALEKSEY BUSHKIN / RIA NOVOSTI
3 1
4
VALENTIN SOBOLEV / TASS
© YURI ABRAMOCHKIN / RIA NOVOSTI
© A. GIVENTAL / RIA NOVOSTI
Entre nostalgie et renouveau Anapa et Guelendjik, les resorts du Caucase du Nord, un mystérieux Belokurikha ont évolué à partir des ateliers de remise en forme jusqu‘aux stations avec le raffinage européen. PRÉPARÉ PAR YOULIA CHANDOURENKO RBTH
La Crimée : Hourzouf et Yalta À l’époque soviétique, tous les citoyens rêvaient de passer leurs vacances dans les stations balnéaires de la Crimée. Les principaux centres d’attraction se situaient à Yalta, synonyme de repos de luxe pour les Soviétiques, et Hourzouf, repaire de la jeunesse bohème à la mode, qui était également le coin secret des premiers hippies soviétiques. Aujourd’hui, on s’y rend principalement pour se rappeler du bon vieux temps, ainsi que pour profiter de la mer pure et de l’air de la montagne. Toutefois, le fi nancement de l’infrastructure touristique a connu une baisse notable, notamment en ce qui concerne les sanatoriums, alors que la vétuste base des soins thermaux et le faible niveau de service faisaient fuir les clients. Le manque de financements a également affecté le complexe hôtelier. La plupart des établissements hôteliers avaient été construits à l’époque soviétique et ont depuis été peu rénovés ou reconstruits. Actuellement, les représentants du secteur touristique de la péninsule placent de grands espoirs dans le rattachement de la Crimée à la Russie, cette dernière envisageant des investissements massifs dans la rénovation et le développement du secteur touristique local.
1. Les vignobles de la Crimée. La vinification existe en Crimée depuis plus de deux mille ans. 2. Les vacances dans les montagnes du Caucase étaient bon marché et romantiques. 3. À l’époque soviétique, plus de 300 sanatoriums de la mer Noire proposaient leurs services de soins. 4. La péninsule du Kamtchatka est célèbre pour sa nature sauvage.
Kamtchatka : la station Paratounka Le Kamtchatka, péninsule située en Extrême-Orient russe, est célèbre pour ses volcans, son saumon sauvage, ses ours bruns et ses crabes géants. C’est ici que se situe Paratounka, un véritable oasis niché entre les montagnes et la neige profonde. Le nom de Paratounka est porté par la rivière et par le village situé à quelque 70 km de Petropavlovsk-Kamtchatski, la principale ville de la péninsule. Initialement, il était réservé à l’élite militaire de l’Union soviétique : officiers des sous-marins, aviateurs, cosmonautes, mais au fil du temps, les simples ouvriers purent également s’y rendre pour passer des vacances ou suivre des soins. Paratounka est chauffée par les tréfonds de la planète : les sources thermales atteignent ici une température de 90°C. En hiver, quand le Kamtchatka est couvert de neige, on peut se baigner dans les sources chaudes en plein air. Le loisir extrême du Kamtchatka consiste à sauter de la piscine dans un tas de neige et inversement. Aujourd’hui, Paratounka comprend toute la zone balnéaire, avec le village, la rivière, les sources chaudes et les nombreuses bases de loisirs. Au total, Paratounka compte une trentaine de bases de loisirs, sanatoriums et hôtels.
Le Caucase du Nord : Arkhyz Les jeunes Soviétiques avaient un goût pour les vacances actives : ils partaient en expédition en montagne, dormaient dans des tentes, chantaient au son de la guitare – c’était peu cher et romantique. C’était une tendance dans les an-
nées 1960. Les premières bases touristiques d’Arkhyz virent le jour à l’époque soviétique, des centaines de touristes venaient ici suivre un itinéraire passant par le col Naour vers la mer Noire, à travers les forêts de pins et d’épicéas, les cascades, les gorges, les rivières et les dolmens, ou encore goûter la cuisine locale. Arkhyz serait probablement resté le repaire des amateurs de vacances pas cher et des conditions sauvages, mais il a connu un tournant en 2013 avec le lancement de la construction de quatre nouveaux villages touristiques. Le premier est situé à Lounnaïa Poliana, à une altitude de 1 650 mètres au-dessus du niveau de la mer. En été 2014, la station a accueilli plus de 50 000 personnes, la plupart ayant opté pour le camping Arkhyz Park, situé à 1 750 mètres d’altitude et pour le village Romantik qui, actuellement, comprend deux hôtels en activité, un restaurant et des téléphériques.
Diaporama
Le tourisme soviétique dans des affiches insolites lu.rbth.com/24373
thermes, s’est transformée en un complexe balnéaire comprenant des sanatoriums aux politiques de prix et profi ls médicaux variés, permettant de choisir le programme de soins, de repos et de loisirs adapté dans l’Altaï. Belokourikha accueille quelques 100 000 personnes par an, ce qui lui a valu la réputation du « Davos de Sibérie ».
Les stations balnéaires de la mer Noire : Anapa et Guelendjik À en croire les films soviétiques, il fut un temps où les plages de Guelendjik et d’Anapa étaient noires de monde. À l’époque soviétique, on y construit plus de 300 sanatoriums qui proposaient leurs services de soins tout au long de l’année. La mer Noire, les montagnes et l’air frais attiraient les amateurs de vacances actives et les fans de bronzette dans le kraï de Krasnodar. Toutefois, après l’effondrement de l’URSS, le secteur touristique de cette région a beaucoup changé. Le coût des séjours au spa étant en moyenne 14% plus élevé que le prix d’un voyage organisé dans la région, et les revenus de la population ayant considérablement chuté dans les premières années de l’époque post-soviétique, le kraï a connu une vague de tourisme de plage « sauvage ». Le long déclin de l’industrie du tourisme et des spas s’explique par la baisse de la part des grands investissements d’État dans son infrastructure. La situation a peu à peu commencé à changer pour le mieux après la reprise économique au milieu des années 2000.
Altaï : la station de montagne Belokourikha L’ancienne ville et station thermale Belokourikha, entourée de montagnes de l’Altaï et de sources thermales, est une station balnéaire fédérale de Sibérie, appréciée par les touristes depuis les années 60. Autrefois, elle attirait surtout pour ses sources thermales, son climat doux et l’air pur de la montagne. Aujourd’hui, on s’y rend pour ses spas, ses pistes de ski et ses restaurants de gastronomie locale. Belokourikha, qui accueillait naguère un centre de recherches de l’Académie des sciences, avec ses cliniques et ses
L A R U S S I E AU - D E L À D E L’ I M AG I N AT I O N Joyaux : • Kostroma : au pays de Snégourotc hka, la petite fille russe des neiges • Les Kouriles du Sud, terre de méditation • Lac Baïkal : randonnées le jour et feux de bois la nuit sous le ciel Sibérien
l u . rbth .co m/to u r i s m e
vacances ns : Destinatio ations pour passer des
in rie : tes russes • Dix dest s sur les cô rt du nord de la Sibé incroyable se dé le ns da s de ue la iq st ba ou m • Une Russie ds, taïga et sables chau stations de ski de la des 12 pTo • Le
Capitale
• Mosc s : ou en tr amway architec : éclecti sme • Une fê tural et ruelles en te sans fi n : les é neigées annuels vén de Sain t-Péters ements manque bourg à r • Cinq ne pas endroit s insolit Moscou es du K remlin d e
T
ours : • Cinq visite Moscou s insolites de à ne pas • Un w rater eek-e Irkoutsk nd à