Las Vegas Japan Times January 2017

1

No. 46

FREE

MONTHLY ラスベガスの月刊生活情報誌

LAS VEGAS JAPAN TIMES

January

2017 毎月１日発行

ラスベ ガス・ジャパ ンタイム ズ

LasVegasJapanTimes.com

facebook.com/lasvegasjapantimes

新年のご挨拶 内閣総理大臣

Happy New Year!

２０１７年が、皆様にとって素晴らしい一年で ありますように心よりお祈り申し上げます ラスベガス・ジャパンタイムズ パフリッシャー 岡部光文、編集部一同

P.2~ P.3 New Year Messages

安倍晋三 Shinzō Abe Prime Minister

外務大臣

岸田文雄 Fumio Kishida

Minister for Foreign Affairs

在サンフランシスコ日本国総領事

山田淳

Consulate General of Japan in San Francisco

Jun Yamada

在ラスベガス日本国名誉総領事

キ ャサリン・ブレークリー Honorary Consulte of Japan in Las Vegas Kathleen Blakely

マーティン ・ コレフの

Las Vegas グルメ情報

[ Americana ] P.5

人物列伝 P.7

ラスベガス

Sushi Hagi SUSHI CHEF 寿司職人 塚田秀一さん

Year of Rooster

Photo ©Don Carroll

Happy New Year from

本年もよろしくお願い申し上げます

ラスベガス学園

Las Vegas JACL

lv nk s .o r g

Southern Nevada Japanese Teachers Association

Thanks to all who supported the 2016 Aki Matsuri!

We look forward to seeing you this year!

Happy New Year!

明けまして おめでとうございます

13

昨年中は格別の ご厚情にあずかり 心より御礼申し上げます 輝かしい新年を迎え 皆様のご健康とご発展を お祈り申し上げます 平成二十九年

皆様にとって２０１７年 が健康で素晴らしい一年 となりますようにお祈り いたします

第 回﹁日本語弁論大会﹂は 3月 日正午より ラスベガス・アカデミ� 高校のロ�デン・ シアタ�にて 開 催されます� ぜひ学生達の 応援にお 越し下さい� ︵入場無料︶

南ネバダ日本語教師会

11

The2nd KizunaJapaneseSpringFestival Japan America Society of Nevada JASNLasVegas@gmail.com www.JASNLasVegas.org

is Saturday,Apr1, 2017 atSammyDavis Jr. Festival Plaza. Come to enjoy!

Kizuna Japanese Society

２０１７年の年頭に当たり、米国にお住まいの 邦人、日系人の皆様に謹んで新年の御挨拶を申 し上げます。

島訪問を始め多くの成果を上げることができまし た。また、私も同行しました昨年末の安倍総理 の真珠湾訪問は、二度と戦禍を繰り返してはな らないという未来に向けた強い意志、日米の和 解、更には強固な日米同盟のありようを示すもの となりました。次期政権との間でも、この成果を 基に日米同盟の更なる強化に引き続き努めてい きます。また、昨年１０月に東京で開催された第 ５７回海外日系人大会の際には、移住者、日系 人の皆様をレセプションにお招きし、交流を深め ることができました。世界各地で活躍されている 皆様は、日本と世界をつなぐ架け橋です。今後 も日系人招へいプログラムや在外公館における 取組などを通して、日系社会との連携をさらに強 化し、皆様との絆を大切にしていきたいと思いま す。

２０１２年１２月の外務大臣就任以来、世界 各国の外務大臣等と信頼関係を築き上げ、様々 な課題に取り組んでまいりました。昨年は、Ｇ７ 議長国として広島での外相会合、伊勢志摩サミッ トを成功裏に終えることができました。この他、 初のアフリカ開催となったＴＩＣＡＤⅥ、日中韓 の議長国としての日中韓外相会合の開催、国連 安保理理事国としての取組といった国際社会の 議論をリードする機会を積極的に活用し、日本 の存在感は一層高まったと考えています。また、 Ｇ７外相、そして、現職の米国大統領として初と なるオバマ大統領の広島訪問が実現し、「核兵 器のない世界」へ向けた力強いメッセージを発 信することができ、日本外交にとり大変実り多き 最後に、皆様の御多幸と一層の御繁栄を心 一年となりました。 から祈念し、新年の御挨拶といたします。 本年も引き続き、世界の平和と安定、そして 繁栄にしっかり貢献すべく、戦略的に外交を進 めていきたいと考えています。 米国との関係では、ケリー国務長官と緊密に 連携し頻繁なやり取りを通じて国際社会におけ る共通の課題に取り組んできました。この４年間、 ケリー長官との協力により、オバマ大統領の広

Minister for Foreign Affairs

Fumio Kishida

皆様、新年明けましておめでとうございます！ ２０１７年の新年を迎え、謹んでお慶び申し上げ ます。 1 年半前の着任以来、平均すると 2 ヶ月に１度 はネバダ州を訪問して参りましたが、昨年７月には 州都カーソン・シティにブライアン・サンドバル知 事を表敬し、日米関係の重要性や日本とネバダ州 の関係強化について親密な意見交換を行いました。

平成２９年（２０１７年）元旦

外務大臣

岸田文雄

日本の伝統芸能と最新の映像技術の融合を見事 に披露された点も特筆すべき出来事でした。 本年も引き続き政治、経済、文化等、多岐にわ たる分野において日本とネバダ州の関係が一層緊 密なものとなるよう、総領事館として最大限尽力し たいと思います。また、ネバダ州にお住まいの在留 邦人の皆様及び日系コミュニティの皆様に対する 領事サービスの一層の改善にも不断の努力を払っ て参る所存です。

近年、ネバダ州では好調な経済を背景に日系 企業の活動が着実に活発化し、在留邦人数も伸 本年が皆様にとり希望に満ちた意義深い年とな びてきていますが、それとともに、日本とネバダ州 りますよう心からお祈り申し上げつつ、新年のご挨 の関係全体も目に見えて発展してきていると感じま 拶とさせていただきます。 す。リノ市郊外ではパナソニック社がテスラ社と共 同で大規模バッテリー工場を建設中ですが、本年 平成２９年（２０１７年）元旦 中にも一部生産が始まるようです。また、昨年５月 在サンフランシスコ日本国総領事 にはラスベガスで「Japan KABUKI Festival in Las Vegas 2016」が開催され、市川染五郎氏が 「KABUKI LION 獅子王」の劇場公演に出演、

山田淳

Consulate General of Japan in San Francisco

Jun Yamada

明 けまして おめでとう ございます

旧年中は絶大なお引き立てを 賜り�誠にありがとうござい ました 今年も元気にがんばりますの で�引き続きどうぞよろしく お願いいたします� 良き日々でありますように

平成二十九年

み や や ま

ア ミ

GOR RNE OEA U L P T Y

2017

本年もよろしくお願い申し上げます

ネバダ観音寺 金井勝陀・勝海

1600 E. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89104 (702) 866-5956

平成２９ 年

明けましておめでとうございます 本年もよろしくお願い申し上げます

天童流 天童梅香輝

明けまして おめでとうございます (702) 336-1999

3

Las Vegas Japan Times

January, 2017

www.LasVegasJapanTimes.com

新年のご挨拶 米国にお住まいの邦人、日系人の皆様、新年明けましておめでとうご ざいます。皆様におかれては、素晴らしい新春をお迎えのこととお慶び申 し上げます。 昨年は、伊勢神宮で各国首脳を迎えたＧ７伊勢志摩サミット、オバマ 大統領の歴史的な広島訪問、スーパーマリオで登場したリオ・オリンピッ クの閉会式、プーチン大統領を地元・山口県長門市にお迎えした日露 首脳会談、オバマ大統領と共に行った真珠湾への慰霊の訪問など、多 忙を極めましたが、大変実り多い一年となりました。 また、昨年訪問する機会を得たブラジル、ペルー、アルゼンチン、ハ ワイでは、多くの日系人の方々とお会いすることができました。熱烈な歓 迎を受け、忘れ難い素晴らしいひとときを過ごしました。日系人の皆様の、 日本に対する変わらぬ思いを感じ、胸が熱くなりました。 移住者・日系人の皆様が、そして現在お住まいの日本人の皆様が、様々 な困難を乗り越え、持ち前の勤勉さで地域の発展に力を尽くし、揺るぎ ない信頼を勝ち得てこられたことに対し、改めて心から敬意を表します。 皆様が勝ち得てこられた信頼は、日本人全体の誇りです。皆様には、引 き続き日本と米国を結びつける「架け橋」となっていただけますよう、宜 しくお願い申し上げます。 最後に、本年が、皆様お一人おひとりにとって、実り多き素晴らしい 一年となりますよう、心から祈念し、新年を祝賀する御挨拶とさせていた だきます。 平成２９（２０１７）年 元旦

内閣総理大臣

安倍晋三

Prime Minister

Shinzō Abe

Happy New Year!

and my best wishes for continued success.

As Honorary Consul General of Japan in Las Vegas, According to predictions symbolized by the Year of my office provides a local contact for Japanese the Rooster, 2017 should bring a year of flamboyance residents and offers a means of communication and awakening, balanced with planning and common to the Consulate in San Francisco for services and sense. We can look forward to a year of happiness, support. color and drama that can bring economic prosperity. My thanks to all in the community for their A Rooster is a good money manager, so the New support during 2016 and my sincere wishes for a Year should be lucky for joint ventures. I hope we see prosperous, happy and healthy New Year! many new partnerships in our community and with Warmest regards, Japan in 2017!

在ラスベガス日本国名誉総領事

キャサリン・ブレークリー

Kathleen Blakely

Honorary Consul General of Japan English / 702-280-4858 Bilingual Japanese / 702-280-6119 hcgjlasvegas@gmail.com http://www.sf.us.emb-japan.go.jp/e_top.htm

平成 年

www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times

今年も宜しく お願い致します

公文教室

７０２•489•5867

ペコリ・ランチ・センター

2017

HAPPY NEW YEAR

www.lasvegasbuddhist.org/

ラスベガス仏教サンガ

旧年中は格別のご厚情に あずかり心より御礼申し上げます 輝かしい新年を迎え� 皆様のご健勝とご多幸を心より お祈り申し上げます ハ�ピ�ヘルシ�ニ��イヤ�！

キャサリン・

平成二十九年

2017

ブレークリー

在 ラ ス ベ ガ ス 日 本 国 名 誉 総 領 事

The Las Vegas Japan Times continues to deliver news about and for our community to residents and visitors to the Las Vegas valley. It adds another voice to inform and support Japanese and JapaneseAmericans while helping to raise the profile of Japan in Las Vegas. Congratulations to all the staff

２９

January, 2017

2

マーティン ・ コレフの

Americana

Las Vegas グルメ情報

Gourmet

2620 Regatta Dr. Suite 118 Las Vegas NV 89128 (702) 331-5565 www.americanalasvegas.com

明けましておめでとうございます。

今年も美味しいものいっぱい探しますの でどうぞよろしくお願いいたします。 ２０１７年の最初のレストランは、湖の ほとりにある素敵なお店 Americana です。 ここのシェフは、Stephan Blandino さんで す。彼は Now York の Aureole というレス トランで働いていましたが、このお店がラ スベガスに出来た際に引っ越してきました。 そして２０１６年の１０月にここデザート ショアーのジャクリンレイクにお店を 開けました。広〜い店内全面ガラス張 りでどこからも湖が眺められます。

スもよかったなー。もう一品はエビのサン ドイッチ。ケイジョンマヨがぴったりで口の 中で海老がプリプリしてました。他にはスー プや鯛のクルードやテキサススタイルのウ ズラ焼き、A-5 の和牛なども人気です。ちょっ とお出かけ気分の素敵なお食事いかがで すか？どうぞお試しアレ：）

僕たちがお邪魔した日は風の強い 日で湖の水面にさざ波が立っていて なんだかベガスではなくどこか遠くに 来たような感じがしてちょっとしたバ ケーション気分（笑） アペタイザーのメニューから新鮮な 熊本オイスター。これはライムのジュ レにとっても小さなシリアントロの種 （コリアンダーシード）がのせてあり ました。もうひとつはクリームチャイ ブとキャビアー綺麗なトッピングがし てありました。ランチにある Croque マダムというのはグリルドチーズにイ ベリコハムが挟んでありますが、この ソースはとても美味しくて病みつきに なりそうです。ふわふわのグルイェラ チーズにトリフィなんとも言えない深 い味わいホームメイドのポテトチップ

Martin Koleff

mkoleff@yahoo.com Restaurant Stylist World Sake Imports Las Vegas Japan Times

H

appy New Year! This Year I will do my best to find the best restaurants here in Vegas. The first in 2017 is “Americana”. The Chef is Stephan Blandino. He is formally from New York’s Aureole Restaurant.

He moved to Las Vegas when the Aureole opened in Vegas. In October 2016, he opened his own restaurant on the shore of Jackson Lake in Desert Shore. A very large space with window views in every direction. We visited on a windy day so the lake’s surface was all ripple waves. It felt that we were not in Vegas but on a vacation. We had “Kumamoto” oysters with lime Gelee, Serrano and Cilanto Seedlings and the other with America Caviar Crème Fraiche and Chive. At lunch we had the Croque Madame which is a grilled cheese sandwich but

eaten by fork and knife with Iberico ham inside also with Truffled Egg on top and Gruyere Cheese also on your plate. The next we had was the Shrimp Po’ Boy Sandwich Baguette, Baby Romaine and Cajun Mayo. This was a perfectly cooked shrimp with a bite and the sauce was unbelievable. Other dishes are soups and Japanese Snapper Crudo, Texas Grilled Quail and Japanese Wagyu Steaks (A-5 Grade). If you want to reset your mind out of Vegas but in Vegas please enjoy.

本物のカイセキをここラスベガスで！

AMERICANA 1310 E Silverado Ranch Blvd Ste 105 Las Vegas, NV 89183 702-778-8889 yuzukaiseki.com Please call at least 3 days before your desired reservation date.

「アメリカーナ」 は美しい湖畔にオープンしたシェフStephen Blandinoの新しい レストラン。 元フォーシーズンズレストランのシェフの美味しい食事と爽やかな For Reservation (702) 331-5565 湖の眺めをご堪能下さい。 2620 Regatta Dr. Suite 118 Las Vegas NV 89128 www.americanalasvegas.com

Ramen-yaは、 ベラッジオの噴水 の向かいにある

Bally's Grand Bazaar の中にあります Chabuya はラスベガス唯一の「蕎麦」の店。 I-naba ( 稲葉）の味を引継ぎ、心を込めて日本 のお蕎麦をお届けします。さらに増えた新しいメ ニュー、 夜のお酒のおつまみも充実。Chabuya は、 皆様のお越しをお待ちしております !

Special

Friday & Saturday Dinner, 1 free bottle of beer per table or 25% off for a bottle of Wine or Sake.

10% Off on Wednesday (excluding

alcohol and combination menu)

3210 S Decatur Blvd #104 Las Vegas NV 89102 Phone: 702.220.6060

5

Las Vegas Japan Times

January, 2017

Hours LUNCH Mon-Sun 11:30am - 2:30pm DINNER Mon-Thurs 5:30-10:00pm Fri & Sat 5:30 - Midnight Sun: Close

www.LasVegasJapanTimes.com

3635 Las Vegas Blvd. South Suite #109 Las Vegas, NV 89109 Phone: 702.586.6889

Ramen-ya Las Vegas

Happy New Year!

2017

２９

IACEトラベル ラスベガス支店

社員一同

旧年中はMONグル�プ各店をご愛顧 賜りましてありがとうございます 皆様のご健勝とご多幸をお祈りすると ともに�本年もより一層のご支援 ご指導の程�宜しくお願い申し上げます

5040 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

(702) 676-1044

今年も宜しく お願い致します

平成 年

昨年中は格別のご厚情にあずかり 心より御礼申し上げます 本年もよろしくご愛顧のほど お願い申し上げます 平成二十九年

ノリス みどり

GOR RNE OEA U L P T Y

楽 炙り屋 甘味

明けまして おめでとう ございます

平成 年

２９

2017

Chinatown Location 5030 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

新店舗

(702) 367-4600

Henderson Location 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

Maryland Location (702) 331-5151 9770 S Maryland Pkwy., Dallas Location Las Vegas, NV 89183 800 N. Colt Rd., (702) 617-0241 Richardson, TX 75080 Sahara Location 8320 W Sahara Ave., Las Vegas, NV 89117

(702) 304-0044

(469) 330-7777

(702) 331-0333

(702) 489-7788

3028 N. Beltline Rd, Irving, TX 75062

(972) 255-8889 5255 S Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

7040 S Durango Dr., Las Vegas, NV 89113

329 E 1st St., Los Angeles, CA 90012

3889 Spring Mtn Rd., Las Vegas, NV 89102

(702) 202-1177

(213) 346-9762

昨年中は格別のご厚 情にあずかり心より 御礼申し上げます 本年もよろしくご愛 顧のほどお願い申し 上げます 平成二十九年

2017 4860 S. Eastern Ave. Las Vegas, NV 89119 Phone: 702-631-2933

9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

9AM-8PM Sun 9AM-5PM 702-538-9857 日本野菜 新鮮な魚 スライス肉 地鶏･黒豚 ！ お弁当 酒／ビール 化粧品 等 スライスも

Mon-Sat

毎週火・木・土

LAから直送！

OPEN 11:30AM LAST ORDER 10:30PM CLOSE 11:00PM

LasVegas

昨年はお世話になりました。 本年も宜しくお願い致します。

2017

本年もよろしく お願い申し上げます 皆様にとって良き一年と なりますように MOKO RAMEN 6350 W Charleston Blvd #120, Las Vegas, NV 89146

(702) 489-4995

HAPPY NEW YEAR! 本年もよろしく お願い申し上げます

5051 Stewart Ave #101 Las Vegas, NV 89110

(702)531-5785 www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times

January, 2017

4

Sushi Hagi 3430 E. Tropicana Ave., Las Vegas, NV 89121 (702) 436-0300

塚田秀一 寿司職人

Shuichi Tsukada Sushi Chef | Sushi Hagi

秀さんはこだわりの職人である。寿司職人 の息子として生まれ、寿司を握る父を見 ながら育つ。「シンプルな素材の味を届け る」ため、毎日黙々と仕込みに多大な時 間をかける。秀さんの寿司を食する人は、 その一口のために費やされた時間と経験、 代々受け継がれてきた日本の食の文化を 味わえるのだ。偉大な寿司職人だった父 親の形見の包丁を使い、 ラスベガスで日々、 日本の伝統の味を届けることににこだわ る。お店の名前、「萩」は奥様の旧姓にち なむ。 山形県出身。

“Shu-san” the sushi master, a dedicated craftsman from Yamagata. The son of the great sushi chef family, his whole life is dedicated to preparing sushi. Ever more he appreciates his father’s mastery as he grew up. His passion for “delivering the real taste of the fish,” he spends a lot of time in the preparation every day. Those who eat his sushi and sashimi can enjoy the time and experience spent for that delicious bite encompass the culture of Japanese food that has been handed down through the generations. Using his late father’s knife, he sticks to delivering the traditional taste of Japan every day in Las Vegas. "Hagi" is named after his late wife’s maiden name.

39

Vol. 照ずしは何年営業されていたんです か？

秀

さんは、毎日の仕込みに余念が ない。その日届いた魚をおろし たり、塩漬けしたり、厨房をて きぱきと動き回る。エビなどは７工程も の手順を踏む。解凍して、刺して、湯が いて、むいて、開いて、塩漬けにして、 酢で洗う。ご飯の研ぎ方や寝かせ方も 大切にする。仕事をしている時が一番楽 しいという秀さんの内に秘めた料理に対 する情熱を語って頂いた。 S.T.（敬称略） ：料理っていうのはね、 いかに手抜きをしないかです。おいしく するための手順だから、途中の工程を 変えたり、必要なことをやらないと味が 落ちてくる。保存もきかなくなるんです。 職人は、その日のまぐろやひらめなどを どうみるかなんです。まぐろの色が黒っ ぽいけど、赤い色は出るんだろうかとか、 水っぽいものは、二三日寝かせた方が いいのかとか、その判断で仕込み方が 変わってくる。

S.T.：１８年です。その後ラスベガスヒ ルトンの Benihana の向かい側に小さ な店を出させてもらいました。３５万 ドルだったかな。好きなように作って 教えてあげるから、こっちへこい」と言 われるまで待つしかない。そのタイミン いいと言われて。そこで７年半。ヒル グの奪い合い。父親は一切手をださな トンでは、バリー・マニロウがショーを やっていたのですが、毎晩寿司をルー そういう職人さんの感というのはマニュア かった。職人さんに投げられようが、塩 をかけられようが、父親は酒を飲んで ムサービスで注文されていました。とこ ルでは出来ないことですね。 いて一切何も言わない。俺は預けたん ろがある日、ものすごいクレームがつい S.T.：寿司の握り方は、１０人１０色で だからと。でも見てくれていたと思いま た。「いつもの寿司と違う！」と怒ってる。 す。１０人が同じようには握らないんで その日は二番手の職人が作ったものが す。家出もしました。別の仕事に着く事 す。手が違う。あとはセンスの問題です。 も出来たかもしれないけど、出来ること 出されていて「二度と食わない」という 秀さんの握りはおいしいです。ご飯とお んです。社長が出て来て謝って、次から は寿司屋しかなかったんです。 は必ず僕が作ったものを出す、と納得し 魚が一体となってる。 仕事がなくて困ったことはないんですね。 て頂きました。 S.T.：でもね、私の父親と比べたら． ． ． 。 S.T.：ないですね。 一回来たんです。照ずしをやっている すごいですね。 それはどこに行っても通用する腕があっ S.T.：似たようなことは何度もあります。 時に。一月くらい泊ってる間にうちの嫁 さんが、「お父さん、握ってくれますか」 たということでもありますね。 カウンターに座って、二番手の前と、僕 というと握ってくれてね。それを食べた ST： 地方に行くと今まで知らなかった の前で食べるのを比べて、寿司のネタ 嫁さんが、 「お父さんに勝てないね、やっ 魚も見られる。 仕込み方も違うんです。 が違うのか？って言われたことも。 ぱり」と言いましたよ。俺も勝てないと 大阪、九州、新潟と渡り歩きました。 思います。父親の握り方には。 そうなんですか？ それは１０代のころですか？ S.T.：いや、 ネタはもちろん同じものです。 アメリカに行くと言った時、お父様はな

S.T.：そうです。高校卒業を延長して大 阪万博の頃に大阪に行きました。大阪 コマ劇場の近くに日本で最初の回転寿 S.T.：学校ではなく、個性のある親方か 司があって。全然違うところだから働い ら教えてもらうのが寿司屋です。どれが てみたいなと思って。関西と関東では、 正しいということではないけど、僕は寿 根本的に、ご飯の炊き方から違います。 司の行き着くところはいかにシンプルに 関東はご飯をお水で炊きますでしょ。関 そのものを出せるかだと思っています。 西はこぶ出しを使って炊きます。食べ進 フレンチみたいにソースをたくさん使っ めるにしたがって昆布の味がしてくる。 うのではなく、まぐろはまぐろの素材の サバのつけ方も違うし。そのころは関東 味。ひらめはこう、鯛はこうなんだと。 ではサバはではなく、コハダを使ってま ポンズでも柚でも、ソースが魚の味を したから。 隠してしまうのが嫌なんです。素材をシ アメリカにやって来たのはいつですか？ ンプルに出すのが僕の寿司です。 魚を見極めるのが腕の見せ所ですね。

シンプルに出すためには、仕込みが大 切だと秀さんは強調する。秀さんはお父 様もお寿司屋さんだったそうですね？ S.T.：はい。祖父も職人です。母方の伯 父たちも全部和食の職人でした。父は ５人兄弟でしたが、長男を抜かして皆 寿司を握ってました。祖父は店は持って いなかったのですが、父が寿司屋をオー プンした時に、兄弟が４人ずらりと並ん で寿司を握ってました。

に合ったものを作れるように。大事な のは、おもてなしの心です。僕は人の 名前を覚えるのが苦手なんですが顔は よく覚えます。一度カウンターに来た人 があれが好き、嫌いというのを覚えてい る。そうすることによって、次来た時に は、好きなものを出せる。おもてなし です。

S.T.：僕が来たのは１９７７年です。 ロサンゼルスですか？寿司職人としていら したんですね？

で食べると、より美 味しいんですね。

S.T.：カウンターで はお客様の表情と かを見ながら握っ ています。 その人

NAKATA MARKET of JAPAN

Mon - Sat 10 am - 7 pm Sun 10 am - 6 pm

2350 S. Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89146 (702) 257-1414

日本人スタッフもいます。

保育時間 06:00AM-06:00PM

TODDERS (12mo to 24mo) YOUNG CHILD (2 to 3yrs) PRESCHOOL (3 to 4yrs) PRE K (4 to 5yrs)

ぜひ見学にお越しください。

5447 S Rainbow Blvd Las Vegas NV 89118

7

Las Vegas Japan Times

January, 2017

今まで一番嬉しかったことは何ですか？ S.T.： 食べてうまかった、と言ってもら えるのが一番うれしいです。ロスにい た時、UCLA の副学長のご自宅のパー ティーでケータリングをしました。ノー ベル賞を受賞された方などがゲストに お見えになってました。ご指名だった ので光栄でした。それから歯科医が世 界中から集まる会議がカリフォルニアで あって、そこに３回行って寿司を握りま したが、４回目はキャンセルしたら、も のすごいコンプレインが来て。なんで秀 さん来てくれないんだ、と。 こだわりの秀さんに、そうしたファンがい らっしゃると聞くとうれしいです。

NV LIC / 330-14

www.peacegardenchildcare.com

www.LasVegasJapanTimes.com

寿 司 萩 塚 田 秀 一

平 成 二 十 九 年 元 旦

お寿司を味わってくれるんですね。

S.T.：昨日もチャイニーズの若いカップ ルが来て、一番いい寿司を握ってくれと 言う。食べ放題とは違うね、最高だな。 とにっこりしてました。 秀さんの握りを、江戸前の寿司とつい 言ってしまうと、秀さんに「江戸前ってい うのはね、東京湾でとれた魚を使うから 江戸前なんですよ」と諭される。今時め ずらしいこだわりの職人だ。実はロマン チスト。ラスベガスで日本的なおいしい ものを食べたいという方には、お勧めで す。ご賞味あれ。

本お本厚旧 年料年く年 も理も御中 よと従礼は ろサ業申格 し 員し別 くビ一上の おス同げご 願を皆ま愛 い心様す顧 申がに を しけご 賜 上る満 り げ所足 ま ま存頂 し すでけ て する ー

nakatamarket.com

Wide Variet y of Qualit y Imp or t s From Japan 日本食品・生鮮食品 冷凍食品・オーガニック 調味料・保存食・米 酒・ビール・ジュース お茶・お菓子・スナック 食器・雑貨・薬・生活用品 雑誌・お寿司・おにぎり 他

S.T.：毎日使っています。

S.T.：サハラの店の時は面白かったで すよ。コンベンションがあるじゃないで すが。大企業の秘書が店を探してきて、 こんな小さな店使えるかな？と不安そう に下見に来るんです。その晩、会長や らのトップが来ると、秘書が怒鳴りつけ んとおっしゃいましたか？ 仕込みは全部僕がやってますから。 られるんです。なぜ、この店を最初か ら探せないんだと怒られてる。そういう 面白いですね。二番手の方だってきちん S.T.：アメリカに行く事は父親に内緒に お客様が大勢いて１８年間支えて下さ していました。嫁さんと年が離れていた と作っていらっしゃるでしょう。 いました。代が替わったりしても来てく ので、家の親父は反対していたんです。 S.T.： 今でも毎週、通ってくれるお客様 れて。パナソニックの社長など４回くら はいます。ベガスの寿司屋を全部回っ 結婚することをですか？ い変わりましたね。JVC だとか、大成建 てきて。でもうちを気に入ってくれてる。 S.T.：そうです。嫁さんは再婚で。でも、 設、高島屋の社長とか。今は亡き人間 僕たちは１９才の時から一緒に住んで 国宝の中村歌右衛門さんは年に一度必 どこが違うと思いますか？ いました。アメリカに来る前に家を出ま ず来てくれましたが、絶対、僕の前でし S.T.：たぶん魚の切り方、寿司のご飯と して、新橋の辺りで仕事をしてました。 か食べなかったな。娘の結婚式の色紙 魚の大きさのバランス、ご飯の硬さ柔 最初はスペインにいくつもりだった。嫁 を書いてもらったりしました。いろいろ らかさと、そのタイミングだと思います。 さんは喘息持ちだったので、ドクターに いますが、YAHOO の初代の社長も常 言葉で説明するのは難しいけど、バラ 連です。彼が孫正義氏を連れて来てく カリフォルニアだったらいいと言われた の剪定があるじゃないですか、パチっと ので、ロスからの仕事が来た時には、 れたりね。 切るところがあるじゃないですか。そう 迷わず、行きましょうと。 アメリカに来てよかったと思ってますか？ いう感じですかね。マグロなんかも、 ちゃ んと筋にそって切らないといけない。逆 心配かけたくなかっんですね。 S.T.：自分の寿司を日本で作るより、寿 に切ると生臭さが出たりするんです。鯛 S.T.：嫁さんのお姉さんだけに話してま 司を知らない人たちのために作るのは でもなんでもそうです。やっぱり切り方 した。あとは誰にも言わなかった。リ 楽しいと思います。アメリカ人は正直 だと思いますね。 トル東京で働いていたら、当時、東京 にものを言いますから。うれしいことに ３０年もつきあってくれているアメリカ なるほど。仕込みは終わっていても、握 で一番の老舗の「だいせん」というお る直前に魚を切りますものね。そこにマ 店の親方が羽織袴でやってきたんです。 人のご夫婦などもいます。毎週かかさ 渋谷にあった店で、３５、６人の人を ず来てくれる。 ジックタッチがあるんですね。握り方も違

S.T.：そうです。リトル東京に「櫓一番」 という新しいお店がオープンするという ことで来たんですが予定が遅れ、「しぶ 長」というロスで一番うまい寿司屋で一 年間下働きしました。午後５時から午前 ２時まで毎晩満席。櫓で三年働いた後、 うんでしょうか？ 使っていましたかね。奥様を連れた親 ベニスビーチの寿司屋に行きました。 方が私をみて「どこかでみたことがある S.T.：僕はいちおう三種類握り方を変え 寿司屋の修行を積むのはなかなか大変 その後ラスベガスにいらしたんですか？ ね」というんです。「五郎さんのとこの ています。日本から来た日本人だったら だと聞いていますが、最初は包丁の研 息子か！」 ってね。その親方が日本に帰っ このく らい。アメリカに長くいる日本人 S.T.：昔「銀座」という店があり、その ぎ方からとか勉強するんでしょうか？ てすぐに父親から電話がきました。「ア だったらこのくらい、アメリカ人だった 店を頼まれ、「ほり川」を三ヶ月休んで メリカにいるんだってな」ってね。「す S.T.：あまい。 行ったんです。「ほり川」から戻ってき ら、気持ち大きめという具合。テーブル みません」と謝りました。でも、嫁さん で召し上がる場合とカウンターでも、わ てほしいと言われ、迷ったんですが、 あ、お掃除とかからですか？ の具合がよくなったと言うと「それはよ 丁度、娘の旦那が大学を卒業して職を ずかですが大きさを調節します。それ かったな」と。 S.T.：そうです。トイレ掃除からです。 探していたので、親子４人で店をやろう は教えられた知恵です。カウンターは小 高校が終わる頃、父に「ほんとに寿司 と思い、「照ずし」を始めました。娘た さいものを多く食べたい。テーブルだと、 父はラスベガスに一度だけ来てくれた 屋になるんだったら家を出ろ」 と言われ、 ちはベガスを嫌って３年後に出ていき この予算でこれだけ食べたい、という 時に「五郎」と名前が彫ってある包丁 板前さんと若いしが住んでいる部屋に ましたが。その後は夫婦二人でやって 感覚がある。その満足感を満たせ、と を２、３本持って来てくれた。俺はもう 入れられました。 寿司屋やめるから、お前に俺の包丁持っ 父親から教えてもらいました。 ました。 て来た、と。 親父の形見です。 一人前になるためには、親子の関係を 「照ずしの秀さん」としての人気をベガス なるほど。だからお 断つということですね。 に長く住んでいる方から伺っています。ど 寿司ってカウンター S.T.：朝早く起きて、まずお茶を沸かす。 こにあったんですか？ 板前さんが起きて来たら「おはようござ S.T.： サハラです。Marie Callenders の います」と言ってお茶を渡す。僕の他 隣の一画で今はコリアンレストランに にも二人見習いがいて三人で争うわけ なってます。ベガスには寿司屋があまり です。交代で掃除や雑用をこなす。そ なかったですから。でも始めの一年くら の合間に職人さんに気に入られ「仕事 いは苦しみました。

それは貴重なものですね。使っていらっ しゃるんですか？

萩 SUSHI HAGI

3430 E Tropicana Ave Ste #30 Las Vegas, NV 89121 702-436-0300

耳寄りニュース

真珠湾のアリゾナ記念館で、海面に花びらをまいて慰霊する安倍晋三首相（左） とオバマ米大統領 １２月２７日、米ハワイ・オアフ島（代表撮影）

アリゾナ記念館（奥）を訪問後、演説する安倍晋三首相（中央）。左はオバマ米大統領１２月２７日、米ハワイ・オアフ島

天皇誕生日の一般参賀で、手を振られる天皇、皇后両陛下と皇族方 １２月２３日午前、東京・皇居

天皇誕生日の一般参賀で、手を振られる天皇、皇后両陛下 １２月２３日午前、東京・皇居

保険 加 入

シーズン終了間近 申し込み期間の終り

１月２９日（日曜日） 午前１０時から午後６時まで キャッシュマンセンター 855-7-NVLINK (855-768-5465) 登録につきましては保険専門の認証された係りが手伝いいたします

www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times

January, 2017

6

Vol.

マーケット情報２０１６－２０１７

新年明けましておめでとうございます！２０１７年、皆様のご健康と幸せを心から お祈り申し上げます。２０１６を振り返ってみますとラスベガスのビジネスも安定、 金利も安く、住宅販売にとても活気のある一年でした。Foreclosure 、short sale の物件も減少、空き家も減少し、コミュニティの安全性が上昇した様子です。 Unemployment rate も下り、Foreclosure 、short sale を経験された方の credit score も回復して “Buyer” としてマーケットに戻ってきたことも確かです。 ２０１５年と ２０１６年の１１月 を比べますと、 Median home sale price が９．１％ ジャンプいたしました。 さらに、貸家のマーケッ トも非常に安定してお り、レントも少々上が りめで貸家業も安定を 見せています。

１１月の大統領選 挙の直後、Interest rate が０．５％上 がり、これからもっ と高くなると予想さ れております。  ２０１７年に物件 を買う方は金利が 高くなる前に買うの がお勧めです。さ らに家を今年売ろうと考えていらっしゃる方も金利が上がると物件の値段が将来下 がる可能性があるので早めに売られる方が良いでしょう。 ご質問など、気軽にご相談ください。

Kaori Shimoda Guerra 702-496-7372

ラスベガスに３０年 不動産業１２年

Selling & Buying: Military & Relocation specialist, First time homebuyers, down payment assistant, credit repair などのお手伝いもしてまいりました。

ミリタリー＆リロケーション・スペシャリスト Free consultation & Free market analysis お気軽にお電話を下さい。

Kaori Shimoda Guerra

Realtor

Cell: 702-496-7372 Office: 702-987-5600 6628 Sky Pointe Dr. Suite 200, Las Vegas, NV 89131 e-mail: kaori.guerra@cbvegas.com Website: kaorig.cbvegas.com

9

Las Vegas Japan Times

January, 2017

Vol.46

45

www.LasVegasJapanTimes.com

新年あけましておめでとうございます。 今年もいろいろなタックスに関する記事をご紹介していきます。 -2016 年タックスリターン・ファイリング開始 2016 年タックスリターンの申告が始まります。 今年の米国国税庁 IRS の電子申告受付開始は、1 月 23 日（月）です。 今回の申告期限は 4 月 18 日（火）※ ですが、延長申請をすればタックスリター ンの延長申告も可能です。今回の延長申告期限は 10 月 17 日（火）です。 ※通常の申告期限は 4 月 15 日、延長申告期限は 10 月 15 日です。15 日が 祝日や週末に当たる場合、期限が 1 － 2 日延びる形になります。 今回の延長申請は 4 月 18 日まで行う必要があります。注意すべき点は、延長 はタックスリターンの申告のみになり、タックスの支払いは含まれていません。延 長をしてタックスの支払いの可能性がある場合は、4 月 18 日までに予定納税を しておかないと利子やペナルティが発生します。 - 外国預金残高報告書 Form114 の申告期限変更 アメリカ国外に 1 万ドル以上の金融資産がある場合、外国預金残高報告書 Form114 と呼ばれるフォームをファイリングする義務があります。この申告期 限はこれまで 6 月末でした。 2017 年よりタックスリターンと同じ申告期限となります。 該当する場合は、申告を忘れずに行ってください。課税はされませんが申告を怠っ たことに対するペナルティが厳しい申告書です。 - 還付日は自分で確認 通常、電子申告の場合、受理されてから 21 日以内に還付が行われます。 より明確に還付日を知りたい場合、各自で IRS のサイトにある Where is my refund ? からいつ頃還付が行われるか確認できます。電子申告の場合は受理 後 24 時間以内、郵送申告の場合は郵送してから 4 週間後にこの Where is my refund ? で確認できると言われています。 確認時に必要な情報は、Taxpayer のソーシャルセキュリティー番号、Filing Status（例：独身・夫婦合算・夫婦別申告など）、還付予定額の 3 つの情報です。 これらを入力すると今自分のタックスリターンの処理が IRS 内でどの段階にてい つ頃還付が行われるのかが分かります。

Nao Mitsuhashi, EA

+

ローカルニュース MOCHITSUKI お餅つき

ベガス不動産取引業者

ラスベガスのスペシャリスト

山本ハル

日英通訳業務

H A L YA M A M O T O

(702) 743-2116

２ヶ月間無料掲載！ Classified Ad、

早い者勝ち！お申し込みはお早目にどうぞ。

$

Las Vegas Japan Tims

Ad. Classified http://www.lasvegasjapantimes.com/

人 求

人

求

人

求

人

求

の掲載の締め切りと なっております。 An application form must be received by the 15th of month prior to the issue.

Oh! Curry スタッフ募集中！

就業ビザが有る方で、営業経験があ 業務拡張の為、フロント、クック、 る方優遇、経験がなくても明るく御客 キッチンヘルパー、パートタイマー 様方との英語でのコミュニケーショ を募集します。詳細はお電話で、 ンが出来、英文でのメール及びエク ヒデまでお問い合わせください。 セル等の簡単なPCが使える方。 P) 702-531-5785 平日９時から５時勤務（弊社の御客 様はカジノホテルレストランのシエ 税務会計事務所スタッフ募集 フが殆どです） お給料は経験者優遇なので相談で 業務内容：給与税計算、給与小切 V E C TO R B AC KGR OU N D す。 手発行、記帳、財務諸表作成等 UR TEXT HERE ＊御興味が有る方は、 メールで御連 YO 営業時間：月―金9：30～17：30 絡ください。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipisPhone: (702)247-6021 cing elit. Aenean commodo ligula eget dolor.

E) qlasvegas@gmail.com Email: WNtaxstaff@gmail.com Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus.

HP: www.nevada-tax.com Watanabe & Nakagawa Tax Service 2017年度 教員募集！

業界成長率世界2位の企業が 日本オープン準備の為日本及び世界 に紹介出来るリーダー、主婦、学生 他を募っています。特に日本はこれ からですので立ち上げに参加される 方には大きなチャンスがあります。 US、日本でのサポートあります。 ラスベガス学園では教員を募集 詳細は1-888-801-6339迄 しております。 ☆幼稚園(3歳～5歳) Tokyo Boys Japanese Restaurant ☆普通部(小1年～中3年 国語と算数) ☆国際部(日本語能力別クラス) 教員経験者優遇。 夕方5時からパートタイムでの フロントスタッフを募集しています。 幼稚園アシスタントも募集中です。 E) lasvegasgakuen@gmail.com お店の方に連絡ください。 Tokyo Boys Japanese Restaurant http:// lvnks.org P) 702-834-5578 Hiro / Junko

人

貸

結婚式各種パッケージ$160～。 ミ ニスターが指定の場所へ出向きま 1行15文字ｘ6行まで。 す。 日•英両語の式、結婚証明書、入 EE 籍手続き等のご質問はお気軽に 1 line 2ヶ月間 FR (15 Japanese characters 御電話下さい。 or approximately 30 small letters) P)702-762-4762【日本語】 x up to 6 line for 2 months.

702-912-4224【英 語】 毎月15日が翌月号 E)info@crystalweddingservices.com

QFood’s 営業マン募集

1-702-512-5117

求

まで 無料掲載 ！

結婚式

霊気によるヒーリングを受けてみ ませんか？遠隔療法や、他のヒー リングの方法も行っています。 興味のある方はご連絡ください。 (日本語•英語可) www.leteflow.wix.com/e-flow P) 702-883-8215 E) lete.flow@gmail.com

PHONE: 1-702-751-9488

１１月にパリスホテルに 寿司屋がオープン！ 日本人マネージャー、サーバー、 ホステス、寿司シェフ、ラインクック 募集中 (マネージャー，サーバーは 英語ができる方) ご希望の方は、 履歴書を下記アドレスまで 送ってください。 E) Eric@higmgt.com E) Danny@higmgt.com

人

90文字

ヒーリング

求

皆さまのご要望、 ラベガス･ジャパン･ タイムズのクラシフ ァイドが一気に解決 いたします!!

Email: info@lasvegasjapantimes.com

ビ ジ ネ ス

2017

www.LasVegasJapanTimes.com/

ビ ジ ネ ス

1

ClassifiedAd. LAS VEGAS JAPAN TIMES

賃

トでも イ サ ブ ェ ウ す！！ ま き で 載 掲

1. Download "RealAR" a FREE Smartphone App. 2. Point Camera over the photo above with RealAR. 3. WATCH IT MOVES!

1050 East Flamingo Rd., #W-151 Las Vegas, NV 89119

人

http://japaneseinterpreter.wix.com/lasvegas

求

（最高裁判所任命日本語通訳者） 及びノータリー（公証人）サインも承ります。 ＊運転免許筆記試験場通訳資格有り

１２月１７日 （土）に、 ラスベガス仏教サンガに て、サンガ主催のお餅つきが行われ、パートナー のJACL の他、５０名ほどのボランティアが朝早く から集まりました。冷たい北風が吹く中、サンガの オフィスの外にテントを張り、中には大きな石臼 と杵。湯気の立ち上がる蒸籠からもち米が蒸しあ がると、すばやく石臼に移す。石臼と杵には熱湯を 繰り返し注いでもちが冷えないようにひと工夫。サ ンガの会長の Gene Nakamuraさんが指揮をとり、 すべての作業が素早く進みます。何人もの人が交 代で杵を振り下ろし、Gene さんが熱いお餅を素手 でひっくり返す。木の杵がトントンとお餅を伸ばし て滑らかになると、粉を振った大きなまな板にの せて室内へ。中では、エプロンをつけた女性たち が、手早くお餅を手のひらサイズにひっばってちぎ り、肩を並べたボランティア達が、 それをクルクル と丸めていく。熱いうちにこの工程をこなすので、 チームワークと準備が大切。手慣れた皆さんは、 て きばきと動き、初めての方にも丸め方のコツを教 えてくれる。みるみるうちにたくさんのお餅が出来 上がり、希望者に販売されました。室内には、餅機 も並び、杵と臼の代わりにクルクルとお餅が作られ ていました。今年は150ポンドの餅米を使い、およ そ1,300個の丸もちが出来たそう。餅つきは、Gene Nakamura さんのパッション。 ご家族が代々アメリ カで餅つきを続けてきていらっしゃるとのこと。 そ の手さばきをみると、なるほどと納得がいく。お正 月を迎える日本の伝統である 「餅つき」 をラスベガ スで体験させてくれる Gene さんはじめ、サンガと JACL の皆さん、 ありがとうございました。Gene さん から、思いがけないお餅の食べ方も教えてもらいま した。つきたてのお餅をワッフルメーカーに入れて ふたをし、焼き上がると、ふわりとカリカリが絶妙な 餅ワッフルの出来上がり！ソースはお好みで。

ルームメイト募集

安全なヘンダーソンエリアの一軒家の プライベートルームをお貸しします。 短期長期問いません。内覧希望の方、 写真が見たい方、質問等ありましたら お気軽にご相談下さい。 E) hendersonroomshare@gmail.com P) 702-416-5995

www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times

January, 2017

8

コロラド州政府観光局 公式サイト：http://www.visitcolorado.jp/

Vol.37

『コロラド温泉巡りの旅』 ロッキー山脈の伏流水に恵まれたコロラド州西部は温泉が豊富に湧き出ることで知られ、開 拓時代以前から人々が温泉に親しんできた歴史があります。先住民はその効力に敬意を払い、 湯治や癒し、健康促進などに利用してきました。個性豊かな温泉地をご紹介します。 Glenwood Springs グレンウッドスプリングス Pagosa Springs パゴサスプリングス Steamboat Springs スティームボートスプリングス Ridgeway & Ouray リッジウェイ & ユーレイ Chaffee County チェイフィ郡 上記 5 つの温泉地にはそれぞ れ特色のある 19 の宿泊・日 帰り施設があります。こぢんま りとしたプライベート温泉、世 界最大級の温泉プール、景 色を楽しみながら入る露天温 泉、大規模屋内施設、源泉の 蒸気を利用した天然サウナ洞 窟、そして温度の異なる複数 のプールなどです。コロラド 州には多種多様な温泉の楽し み方があります。

DUI（Driving Under the Influence）

で逮捕された場合に備えて知っておくべきこと

新年あけましておめでとうございます。2017 年が皆様にとって素晴らしい一年でありますよう にお祈り申し上げます。 Vol. さて、新年会など、この時期はお酒を飲む機会が多いと思いますが、飲酒運転は絶対にして はいけません。しかし、万が一、あなたが DUI で逮捕された場合、自分の権利を守るため、も しくは運転免許を剥奪されないために、どんな方法があるかを知っておくことは非常に重要なこ とです。また、事態を最良の状況で対処したいと望むなら、あなたの法的代理人つまり弁護士 にただちにコンタクトをとりましょう。 あなたが（逮捕時に）ブレサライザー（飲酒及び酒気検知器）検査を受けた場合は、7 日 以内に DMV へ連絡してヒアリングの申請をしなくてはなりません。ブレサライザー・テストを受 けた人には仮免許証が発行されますので、それを持って直ちに弁護士へ連絡し、ヒアリングのリ クエストを行いましょう。仮免許証の有効期限はたったの 7 日しかありません。DMV は正式なヒ アリングが終了するまでは仮免許証での運転を許可します。そして、ヒアリングにおいては、裁 判官があなたの運転の権限に関する決定を下します。 血液検査を受けた場合には、結果が出るまでには 30 ～ 45 日にかかります。この間、あなた は 90 日の免停を受けたという通知を DMV から受け取ることになるでしょう。その際も、ただち に DUI を専門とするラスベガスの弁護士に連絡し、正しい判断を仰ぎましょう。 罰則規定について DUI で逮捕された場合の罪について疑問を持っている方も多いと思います。罰則、罰金は 多くの場合、その事例によりことなりますが、ネバダ州においては、DUI で一回目に逮捕された 人に対する基本的なガイドラインを以下のように定めています。 ・2 日～ 6 ヶ月の禁固刑 ・罰金は 400 ～ 1,000ドル ・“Victim Impact Panel”（DWI :Driving While Intoxicated 被害者または遺族の集会）への 強制参加 ・8 時間の DUI スクールの履修義務 ・90 日間の免許剥奪 もしあなたの血中アルコール濃度（BAC: Blood Alcohol Concentration）が 0.18 以上であっ た場合は、裁判所は判決を下すために、6 ヶ月のカウンセリングの結果を要求することがあります。 さらに詳しい情報は、 http://www.gtogata.com/dui-lawyer/must-know.php#sthash.3uRoHWIC.dpuf で確認して下さい。 まず何より覚えておくべきことは、飲酒運転を絶対にしないことです。心に留めておきましょう。

28

弁護士 ギャレット T. オガタ

ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持

異 な る 温 度 の 16 の プ ー ル で 浸 かり比 べ ができるアイロンマ ウンテン・ ホットスプリングス © Visit Glenwood Springs

雪景色とクリスマスのライトアップで冬の装いのザ・スプリングス・リゾート＆スパ © Visit Pagosa Springs

Vol.17

ジェトロ ロサンゼルス事務所

からのお知らせ

2016 年度 米国・カナダ進出日系企業実態調査 ジェトロでは、昨年 12 月 6 日、米国およびカナダ に進出している日系企業の経営実態に関するアン ケート調査結果を公表しました。 これは、ネバダ州を含む米国進出日系企業（製造 業のみ）1,027 社（回答企業数 706 社、有効回答 率 68.7%）およびカナダ進出日系企業（製造業およ び非製造業）189 社（回答企業数 143 社、有効回 答率 75.7%） に対して、 昨年 9 月～ 10 月にかけて行っ たアンケートへの回答を依頼した調査の結果です。 詳細はジェトロウェブサイトでご覧いただけます。英 語版も準備が出来次第掲載予定です。 < 結果のポイント > ① 2016 年は回答企業の 77.5％が営業利益の黒字 を見込む。前年から 3.9 ポイント減少したものの、 高水準を維持している。輸送用機器部品や一般機 械分野で黒字比率が高く、これらの分野の企業が多 く所在する中西部は 8 割の黒字比率を維持し、南部 も 2.7 ポイントの減少にとどまる。（図１）

© 2017 Las Vegas Japan Times

企画・製作・発行：Las Vegas Japan Times Publisher：Mitsufumi OKABE Editor in Chief：Noriko CARROLL

RealAR

Writer: Martin KOLEFF/Ritsko AAKHU/Brian KRAMER Photographer : Don CARROLL Designer : Kaori SHIMAJIRI Assistant<Japan>：Emi HIROSHIGE

あ け まして お め でとうご ざ い ま す！

資料提供・協力：時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau Tel: 1-702-751-9488 1-702-517-5112 Email: info@lasvegasjapantimes.com Mailing Address: 5841 E. Charleston Blvd., Ste 230-185, Las Vegas, NV 89142-1049

のコラムもスタート。フリーアプリの

www.lasvegasjapantimes.com

Las Vegas Japan Times is published monthly

by Las Vegas Japan Times. © 2017 Las Vegas Japan Times ( 本誌掲載の写真、記事 の無断転載を禁じます）本誌掲載の写真、記事の全部 又は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。

今月号からラスベガス・ジャパンタイ ムズのロゴが新しくなりました。また、 楽しい松栄先生の新しいフィットネス RealAR を使うとご覧頂けるエクササ イズのビデオ付きです。これまでも時 折登場していますが、 このマーク のついた写真に、RealAR を使ってス マホのカメラをかざしてみると写真が 動画に早変わり。どうぞお試し下さい。 ２０１７年が皆様にとって、健康で 素晴らしい年となりますようにお祈り 申し上げます。今年も皆様に役に立つ 情報を提供して参ります。どうぞよろし

■ 掲載された広告内容に関しましては、当社は 一切の責任を負いかねます。

くお願い申し上げます。

11

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times

January, 2017

Noriko Carroll

② 過去 1 年間に現地従業員が 「増加」したと回答した企業は 40.1％に達した。今後について も 42.2％の企業が「増加」を予 定している。日本人駐在員につ いては 69.8％の企業が過去 1 年 間で「横ばい」と回答した。今 後の予定でも、75.6％の企業が 「横ばい」と回答した。（図２） ③ 円高米ドル安傾向が続いた 2016 年 10 月までの為替変動に ついて、 「原材料価格の上昇」や 「為替差損」などマイナスの影 響を見込む割合は 53.2％となった。ただし、貿易取引に米ドルを用いる企業は 9 割に達し、米 国内で調達を行う割合も高いことから、「影響はない」企業は 3 割を占めた。 ④ 「今後 2 ～ 3 年で拡大を期待する分野」として、最も多くの企業が IT・クラウド・モバイル を選択し、医療、環境が続いた。その他、ロボティクス・メカトロニクス、ナノテクノロジーが順 位をそれぞれ上げた。 お問い合わせ先：ジェトロ ロサンゼルス事務所

E-mail: lagbid@jetro.go.jp 電話：213-624-8855 Fax: 213-629-8127 住所: 777 S. Figueroa Street, Suite 2650, Los Angeles, CA 90017

www.jetro.org

MOKO RAMEN

ラーメン ☎ 702-489-4995 6350 W. Charleston Blvd.

Las Vegas, NV 89146

www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times

January, 2017

10

Vol. 1

まつえ

松栄先生の Health &Fitness

今月の簡単エクササイズ 腰痛編

明けましておめでとうございます！ ！

皆さん、清々しく２０１７年の年明けを迎えられましたか？ そして、初めまして！ 私はこれからこのコラムを通じて、皆さんの健康やフィットネスを応援させていただくこと になったＭａｔｓｕｅと言います。その風貌からよく亀仙人とも呼ばれていますが、「万 年」生きる亀にあやかって、末永く皆さんの元気と長生きのお役に立ちたいと思います。 楽しくお伝えすることをモットーとして行きますので、よろしくお願いいたします。 さて、私の “よもやま迷言集” に「坊主の修行と新年の誓いは 3 日で終わる」というの があります（笑）３日坊主にはならない！ ！と固く決心された皆さんは別として、私の周り には何故か意志薄弱な健忘症？の方が９０％という繁盛ぶりです。しかも「先生、頑張 ります！ ！」とはその方たちの常套句です（笑）そんなお茶目な方達に対しても、私の優 しさと、健康とスポーツのプロになって 30 年以上の経験と自負 のために、頼まれれば嫌とは言えません。意気込んでカウンセリ 1. Download FREE ングを始めると、「3 ヶ月前、痩せるために縄跳びのロープを買 Smartphone App いました！ ！」「おー、それで効果はどうですか？」「まだ封を開け RealAR. ていません！ ！」という話もごく普通なんですね。う～ん、大変だ （笑）これから私がたくさんの健康にいい方法をご紹介しますが、 2. Point それも続けてもらえなければ宝の持ち腐れ（笑）それでコラムの Camera 最初に「必ず続けることができる簡単メソッド」を持ってくること over the framed にしました！ ！が、紙面の都合上次回掲載になりました（笑） 下 の 動 画 は「 今 月 の 簡 単 エクサ サ イズ（ 腰 痛 編 ）」 で す。 photo below with RealAR. ぜひ、やってみて下さい。続ければ効果は抜群です！ ！ 続ければ・・・・（笑）

Email : matsue99@gmail.com

3. WATCH IT MOVES!

1月

【リノ領事出張サービス実施のお知らせ】

当館では，以下のとおり領事出張サービスを実施し，パスポートや証明の申請・交付， 在外選挙登録申請など各種領事サービスを行いますのでご利用ください。パスポート， 各種証明，在外選挙登録申請に必要な書類などに関して及び特に各種証明書を申請す る方については事前に当館ホームページでよくご確認頂くか，当館領事班にお問い合 わせください。

●第１会場：University of Nevada, Reno

The Joe Crowley Student Union, Reno, Nevada 89557 (Room #405）

・パスポート等申請受付日：平成 29 年（2017 年）1 月 19 日（木）14：00 ～ 16：00 ・パスポート等交付日：平成 29 年（2017 年）2 月 9 日（木）14：00 ～ 16：00

●第２会場：Reno Aikido Dojo

135 South Wells Ave., Reno, NV 89502 （※ Corner of Mill St. ） ・パスポート等申請受付日：平成 29 年（2017 年）1 月 20 日（金） 9：00 ～ 12：00 ・パスポート等交付日：平成 29 年（2017 年）2 月 10 日（金） 9：00 ～ 12：00

「在留届」をご存じですか？ ご自分やご家族の安全のためにもいざという時に役立つ「在留届」 をお忘れなく！近年，海外で生活する日本人が急増し，このため 海外で事件・事故や思わぬ災害に巻き込まれるケースも増加して います。万一，皆様がこのような事態に遭った場合には，日本国 総領事館は在留届をもとに皆様の所在地や緊急連絡先を確認して 援護活動を行います。

u 在留届が提出されているとこんなに安心

海外在留邦人が事件や事故，災害に遭ったのではないかと思われるとき，「在留届」 があれば安否の確認，緊急連絡，救援活動，留守宅への連絡等が迅速に行えます。 また，「在留届」でメールアドレスを登録している場合は，平時においても安全情 報等の各種情報を総領事館から送信します。

ご帰国または転居の際の届出もお忘れなく

u ご帰国など「在留届」の記載事項に変更があったときは，必ず提出した総領事館

にご連絡下さい。（下記インターネットの届出をされた方は，インターネットで変更可 能です。 ）例えば，住所等の変更届がない場合，いざという時の連絡などが受けられ ないことになります。 n インターネットからの届出は，いつでも登録・変更ができるので大変便利です。 以下のサイトから在留届を提出ください。 「在留届電子届出システム（ORR ネット）」 https://www.ezairyu.mofa.go.jp/ 領事出張サービス及び在留届に関するお問い合わせ： 在サンフランシスコ日本国総領事館 領事班 電話：４１５－７６０－６０００（内線６０９７～６０９９）

平成29年度（2017年度）４月入学募集 ラスベガス学園

( 学校説明会のご案内 )))

((

下記の日程で2017年度入学希望者対象の学校説明会を開催します。 【日時】 幼稚部：2017年1月14日（土） 午前9時30分～

対象児童：2011年4月2日より2013年12月31日までに生まれた子女。 普通部/国際部：2017年2月11日（土） 午前9時30分～ 対象児童：2011年4月1日以前に生まれた子女。14歳まで。 （国際部初級入学は12歳まで。）

【会場】 The Delta Academy 818 W. Brooks Ave., North Las Vegas, NV 89030

（The Delta Academyへの直接のお問い合わせはおやめください。 ）

【内容】 学校概要、カリキュラム内容、入学手続きについて、学校見学。

▶参加希望の方は事前にラスベガス学園HP（lvnks.org) よりご登録ください。 2017年度の教員も募集しています。資格、経験は問いません。 *ご興味のある方はラスベガス学園事務局までお問い合わせください。

phone: (702)277-8498 email: lasvegasgakuen@gmail.com P.O.BOX 28608 Las Vegas NV, 89126 ウェブサイト lvnks.org

ラスベガス学園