Las Vegas Japan Times 2月号 2017

No. 47

2

FREE MONTHLY ラスベガスの月刊生活情報誌

February

2017 毎月１日発行

LasVegasJapanTimes.com facebook.com/lasvegasjapantimes

LAS VEGAS JAPAN TIMES ラスベ ガス・ジャパ ンタイム ズ

P. 2~3

CES ５０周年スペシャルレポート

今年のテーマは AI ( 人工知能 )と IoT

スペシャル・インタビュー Ballet Dancers

福井かおり＆ 田辺 淳

『Professor Einstein』 HANSON ROBOTICS

目の前に集まった人だかりを興 味深く見つめ、隣にいたもう一 人のプロフェッサーアインシュタイ ンに何かをささやいた。 背の高さ１４インチ。 今回の CES が初デビュー （続きは Page 3 へ）

P.4 Nevada Ballet Theatre マーティン ・ コレフの

Las Vegas グルメ情報

The Hummus Factory P.5

JETRO JAPAN Innovation Showcase 詳細 Page-3

タピア (MJI Inc.)

PARO (Paro Robots)

BOCCO (Yukai)

iDoll (Yukai)

ソフトバンクの ロボット、ペッパー はあちらこちらの ブースの案内役で みかけられた。 こちらは開幕前の 準備中。

ランチタイム ２月９日(木)

よりはじめます 木-土 11:30 am - 3:00 pm

SUSHI 萩 HAGI 3430 E Tropicana Ave Ste #30 Las Vegas, NV 89121 702-436-0300

(表 紙 か ら 続 く） 話しかけると反応する ロボット自体が新しい わけではないが、アイ ンシュタインから科学 や数学を教えてもらっ たり、一緒にゲームを するというのは楽しい か もし れ な い。 モ ー ターとセンサーで動く 表情は５０種類以上。 WiFi でデータベースに アクセスし、情報を提 供する。

JETRO の JAPAN Innovation Showcase は、今年 も機能性の高いユニークな製品を発信する日本 の９企業が出展。

Photo ©Don Carroll

Photo ©Don Carroll

この PROFESSOR EINSTEIN が展示されていたのは、 サンズ一階の EUREKA PARK。ここには新しいアイデ アやユニークな製品のスタートアップたちが集まる。 ２０１２年から始まったこのセクションは大企業の ブースとは違ったエネルギーに満ちている。大学別 のコーナーで は、 東京大学の染谷 研究室のブースの 前にも大勢の人が 集まっていた。 「薄 くて、 曲がる」 有 機 エレクトロニク ス。T シャツ のよ うな伸縮性のある 布のプリントされ た伸縮性のある導 体がメインに展示 されていたが、こ の研究室ではさら に柔軟で極薄の有 機 LED も 作 製 に 成功している。皮 東京大学の伸縮性のある導体の 膚に貼るだけで運 サンプル Photo ©Don Carroll 動中の血中酸素濃 度が計れたり、今後の医療、スポーツ、ファッション 等様々な分野で活躍するに違いない。 今年の３月に 全世界で販売 が開始される LAUNDROID は、 世界初の全自動 衣 類 折りた た み 機 で ある。 ブ ー ス内で のプレゼ ン テ ー ション に は毎回大勢の人 が 集 まり、 自 動 で洗濯物がたた まれるのを確 認 してい た。 衣 類 を 識 別し、 ベス トな た た み 方を 判 断し、 使 い 方 Photo ©Don Carroll に応じた 仕 分 け をしてくれる。た とえば、アイテム別とか家族別という具合に。大き めの冷蔵庫のような存在感だが、家具として部屋に マッチするようなモダンなデザインを目指している。 プレゼンテーションでは将来のプランを語っていた。 今年はまず家庭向けのものを販売し、来年はホテル や病院など、大量にたたむ必要のある商業施設用 に広げ、再来年にはたたむだけでなく、洗濯機と乾 燥機と折りたたみ機が一緒になった全自動を目指す。 さらにスマートホームのデザインの中でその洗濯物 をそれぞれの部屋に届くようにするものを作る計画 だとういう。夢のようなプレゼンテーションの最後に は、始まりに入れた T −シャツがきれいにたたまれ、 赤いシャツは赤のコーナーへと収まっていた。

Concordia Col, Ltd Vibration Analysis Machine " 匠 SHO"

PARO Robots U.S., Inc. / Intelligent System Co., Ltd. Therapeutic Robot : PARO

TSUBAME RADIO CO., LTD SLIP RNG / JOYSTICK

www.parorobots.com

アミューズメント業界（ピンボールゲームマ シンメーカー）の要望により開発された超 小型のスリップリング。

介護ロボットの PARO は、オットセイの赤

匠 SHO Photo©Don Carroll ちゃんロボット。新生児の平均体重に出来

www.concordia-cs.com/english/ 超音波を使ったインスペクションの機械。食 品パッケージの内容物の検査システム、航 空・自動車部品等の解析、品質チエックシ ステム。AI ( 人口知能 ) を利用し缶詰めなど 瞬時に全製品の品質の確認を取ることが出 来る機械。

ていて、抱きあげるとくたんと身をまかせて くるので思わず抱きしめたくなる。そこがポ イントの癒し系。長いまつげで瞬く目。ミル クを飲んでいるように見えるのは、実は口か ら充電している。２００８年からアメリカで 癒しのオットセイとして介護施設などにレン タルされ喜ばれている。

www.tbm-japan.com

世界最小１３形ジョイステック等。1929 年 より創業の可変抵抗器の専門メーカー。

Yukai Engineering, Inc. Hatsune Miku by iDoll x Nendoroid / BOCCO www.ux-xu.com BOCCO は家族をつなぐコミュニケーション ロボット。Wi-Fi を通じてスマートフォンの アプリと連動し、家にいる家族と気軽なメッ セージのやりとりができる。留守番の子供 の見守りを助けるロボット。

ITD lab Intelligent Stereo Camera Module (ISC), Advanced Driver Assistant System (ADAS)

Hatsune Miku by iDoll x Nendoroide は 音 楽をスピーカーで楽しむように、映像をディ スプレイで楽しむように、「動き」を楽しむ ために生まれた iDoll. ダンスや挨拶、一発 ギャグなど動きを音声とともに再生できる。

www.itdlab.com スバルアイサイトの開発者、東京工業大学 實吉（さねよし）准教授の開発したステレ オカメラ技術を用いた超高速 3 次元距離測 定システム。

Tokyo Decal Industry Ltd. Capacitive Sensor Film, Decorative Film Insert Molding

MIRAISENS, Inc. 3DHaptics navigator

www.tdicorp.co.jp

www.miraisens.com 3DHaptics を 応 用した２種類の 触 力 覚フィード バック付 きマル チコントロ ーラ を展示。ゲーム、 VR/AR, ナビを始 め、 さまざまな 応用例を紹介。映像の中の物に触れたり、 街中では手を引っ張られるように目的地へ 誘導されたりなどリアルな体感をコンテンツ に不可して楽しむっことが可能になる。

Hugging "Paro" tightly, Yukai's "Nekomimi" moved happily with her emotion.

Photo ©Noriko Carroll

Rosnes Corporation Face Recognition Board, Hand Detection Board, Human Detection Board, UVC Output CMOS Image Sensor Camera Module

家庭にある家電、炊飯器や洗濯機のスイッ チパネル等を特殊印刷技術で提供。静電容 量を利用したタッチスイッチは基盤が薄い フィルムに印刷されて出来ている。触るまで 気づかないほど精巧にエンボスされたよう なデザインの特殊印刷を得意とする。

www.rosnes.jp

MJI Inc. Tapia

人物、 顔、ジェ スチャーなどの 認 証 カメラモ ジュール。 高速 マイコン／ DSP 搭載で自在な処 理が可能。

mjirobotics.co.jp TAPIA は遠く離れた人とのビデオ通話でつ なげる手伝いをしてくれたり、話しかけたり、 スケジュールを管理してくれたりするたまご 型パーソナルロボット。また一定時間、タ ピアと応答がない場合に家族へ通知などを するみまもり機能もある。

ま た ロ ボ ット フォンや監視カ メラ、自走式カ メラなどもあり。

Photo ©Don Carroll

プロが教えるお金の話

は今の備えで決まる 「ときめく将来」 ラスベガスに３０年 不動産業１２年

Selling & Buying: Military & Relocation specialist, First time homebuyers, down payment assistant, credit repair などのお手伝いもしてまいりました。

ミリタリー＆リロケーション・スペシャリスト

まずは お気軽に 無料相談 Tel:

702-480-1839

IRA / 401kロールオーバー 個人年金 / 生命保険 リタイアメント・プラン 学資保険など

Free consultation & Free market analysis お気軽にお電話を下さい。

Kaori Shimoda Guerra

Realtor

Cell: 702-496-7372 Office: 702-987-5600 6628 Sky Pointe Dr. Suite 200, Las Vegas, NV 89131 e-mail: kaori.guerra@cbvegas.com Website: kaorig.cbvegas.com

3

February, 2017 Las Vegas Japan Times www.LasVegasJapanTimes.com

あなたの人生設計に合ったプランを ご提案致します。 生活の安心は私たちにお任せ下さい。

か よ

クローソン佳代 Financial Professional NV LIC, #952541

し ま

や よ い

島 弥生

Financial Professional NV LIC, #3137311

makaseteanshin120@gmail.com

2760 Lake Sahara Dr. #109, Las Vegas, NV 89117

CES2017 スペシャルレポート 今年も 1 月 5 ～ 8 日まで、世界最大のテクノロジーの祭典、 CES（コンシューマー・エレクトロニクス・ショー）がラスベガ スで開催された。今回で 50 周年を迎えた CES は、1967 年に 家電の見本市としてスタート。電機メーカーが最新の AV 機器、 家電を披露する場として知られていたが、現在はその内容も大 きく様変わりし、参加業種は、カーエレクトロニクス、オーディオ、 3D プリント、通信インフラ、コンピューター・ハードウェア / ソ フトウェア / サービス、コンテンツ、ゲーム、フィットネス / スポー ツ、オンライン・メディア、ロボット、センサー、スマートホーム、 ワイヤレス・デバイス / サービスなど多岐に渡る。参加企業は、 名だたる大企業から従業員一人というスモール・ビジネス業者 まで様々だが、未来の大ヒット商品を目指して開発した商品の プロモーションにしのぎを削るという点では一致している。 2016 年度の来場者総数は過 17 万 7393 人（過去最多）！そ のうち海外からは世界 158 カ国から 5 万 3808 人が、日本から は 2641 人が来場した。今年も同様、もしくはそれ以上の入場 者数だったように思う。

今年のテーマは AI（人工知能）と IoT。 最近、身近なところでも IoT という言葉を聞く機会が増えた。IoT とは Internet of Things の略で、簡単に言えば「モノのインターネッ ト化」ということ。携帯電話の普及に伴い、IoT によって世界が大 きく変わろうとしている。これは第 4 次技術革命ともいわれており、 IoT によって、あらゆるビジネス・シーンも変化し、私たちの暮らし に身近な家電、生活に必要な機器などに IoT が組み込まれていくよ うになる。また、音声認識によるクラウド型の AI を活用したサー ビスが発達していくに従って、映画の中で見たような未来の暮らし が現実のものになっていくだろう。AI 業界で最も元気な NVDIA 社 が今回の CES の初日のキーノート公演を務めたことは、AI がいか に今後の産業界で大きな役割を果たしていくかということを示した と思う。

さて、星の数ほどの商品の中から、ごくごく一部の面白かっ た商品を紹介させていただこうと思う。一言で感想を言えば、 現在、市場に出ている IoT 商品がまだ機械寄りだとすると、近 い将来にはもっとカスタマイズ化されて、「あなた仕様」の IoT が可能になっていくということ。つまり、ロボットと同じようにプ ログラムが学習して、あなたの生活行動や癖を記憶して、もっ と人に優しいパートナーになっていくだろうということだ。

CES では North Hall 全体を使って、 トヨタ自動車、 日産自動車、 本田技研工業、フォルクスワーゲン、メルセデス・ベンツ（ダ イムラー）などのメーカーが最先端の技術やクルマの展示、車 の未来像の提案をしている。

（記事執筆：アーカス リツコ） これはビックリ！ 自動母乳ポンプ 並みいる強敵を抑えて CES Award を受賞した Willow 社の Smart Breast Pump

Ⓒ RitskoAakhus

普通のブラと同様につけているだけで搾乳して 中にある取り外し可能なビニール袋にためてお いてくれます。搾乳サイクルもスマホで操作。 個人的な経験からすると搾乳って乳児の子育て 中の最も大変な作業の一つ。10 年前にこれが あったらなぁ。

Mayfield Robotics の ロボット「Kuri」 身長 50 センチの 最 先 端 の 家 庭 用ロボット。 Kuri は他のロボットには見られないパーソナリ ティー、699 ドルという価格が魅力。お友達機 能がもちろんのこと、留守宅では、ユーザーは 専用アプリから、Kuri の片目の裏側に内臓され た 1080 ピクセルのカメラを通じて家の様子を どこからでも見ることができ、内臓マイクから Kuri を特定の場所へ移動させることも可能。ま た、充電が必要になると、自分で充電器にドッ キングしにいく。家族の新しい一員として、頼 Ⓒ Chris Matthews もしいお留守番要員として活躍しそうだ。

家事の強い味方 サムスン・スマート冷蔵庫 「Family Hub 2.0」 シリーズが拡充され 10 モデル登場。すべてのモ デルにタッチスクリーンがあり、中の材料を使っ たレシピの検索や、個人プロファイルの作成や、 スケジュールが管理できるタスクリストや、日常 生活に関わる質問に答えてくれる音声アシスタン トもついている。 また、アマゾンは、韓国 LG や米 GE など、多く の電機メーカーと AI 技術における提携を進めて Ⓒ RitskoAakhus おり、冷蔵庫の中身の認識とアマゾンのネット通 販を組み合わせるサービスを提唱している。

Phillips ソニケア フィリップス電動歯ブラシもスマホが記憶。磨 き忘れた場所も教えてくれる。また口臭察知 プログラムが内臓されていて、口臭ゼロのゴー ルを設定すると毎日の進歩の様子を記録する こともできます。秋には舌磨きも新たに発売 される予定。

Ⓒ RitskoAakhus

AI 搭載車「Concept- 愛 i」

出典：Honda

Honda NeuV

最後は Toyota。トヨタは、人を理解する AI 搭 載車「Concept- 愛 i」を世界初公開！人工知能、 AI を搭載したこの車は、“ある時は見守り、ある 時は助け合う” という、トヨタの自動運転の考え 方「Mobility Teammate Concept」を具現化し た車両ということだ。

世界初公開となる AI 技術「感情エンジン ※1 HANA(Honda Automated Network Assistant)」を搭載し、自動運転機能を備えた EV コミューターの コンセプトカー。ドライバーの表情や声の調子からストレス状況を判断し て安全運転のサポートを行う他、ライフスタイルや嗜好を学習して、状況 に応じた選択肢の提案を行うなど、ドライバーとモビリティの自然なコミュ ニケーションを実現する。また、所有者が使用しない時間には、所有者 の許可を得て、自動運転で移動しライドシェアを行うなど、自動運転技術 と AI によって拡がるモビリティの可能性を模索するコンセプトモデルだ。 （出典：ホンダウェブサイト）

Honda は、ライダーが乗っていても乗っていなくても自立する 2 輪車の実験車「Honda Riding Assist」を世界初公開した。

出典：Toyota

他にもスマートウォッチ、スマートハウス、赤ちゃん用品、テ レビなどまだまだたくさん紹介したいものがあって消化不良気 味だが、IoT や AI によって暮らしの様々なシーンが変わっていく だろうことはおわかりいただけたと思う。IoT によって実現する 無限の未来。機械や情報にコントロールされるのではなく、情 報や機能を自分でプログラムしてコントロールしていくことが可 能な時代が到来しようとしている。 (R.A.)

出典：Honda www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times

February, 2017

2

The Hummus Factory

マーティン ・ コレフの

Las Vegas グルメ情報

Gourmet

7875 West Sahara #101 Las Vegas NV 89117 702-675-6020

Are you eating great foods? It is February, and in Japan, it has a day called “Setsubun” which refers to the period between seasons. Where it is thought of that day brings out evil so beans are thrown at Devils and evil spirits. This year it is on February 3rd. All over Japan, they have Bean Throwing Festivals. Now talking about beans, this month’s restaurant is called Hummus Factory. As you may know, hummus is made from chickpea beans and is a dip, which can be transformed into many tasty recipes. This Mediterranean dish is most popular in Greek and Lebanon menus.

Hummus Factory started as a food truck but has settled on Sahara as a casual restaurant. Other dishes are Kabob, Gyros, sandwiches and flatbreads. The best deal is the Mini Mezza where you can choose 6 or Mezza with 12 mini portions of all the appetizers. The reason why I love this is that most restaurants with the same cuisine don't have these 6 or 12 small plates so you would have to take your family to taste so many appetizers. The Mini Mezza is perfect for two. There are so many hummuses to pick, olive oil, jalapeno, Ghost pepper, too.

The pita bread is great with their original butter, and you can eat all you want. Tabouli Salad (Burghul crushed wheat, parsley, onion and fresh tomato with lemon juice and olive oil) Baba Ganoosh (Eggplant mashed with garlic, tahini and lemon juice. Vegetarian. Gluten-free.)

Falafel Sandwich (Falafel stuffed in fresh bread with veggies, kimchi and tahini sauce. Vegetarian.) Such a healthy Mediterranean menu and also dessert Shabiet (Layers of filo pastry stuffed with milk custard. Topped with honey and crushed pistachios. Lebanon coffee is a good try! Please enjoy!!

鬼は外！福は内！2 月になりました。みなさん美味しいも の食べてますか？ 豆まきに因んだわけではありません が、今回ご紹介するお店はハモスのお店です。 ハモスとはひよこ豆をペースト状にしたものを言います。その名もずばり The Hummus Factory。日本人の中ではまだあまり定着していない Mediterranean フードですが、日 本人の口に合うと思います。フードトラックで有名になったこのお店が、サハラとバッファ ローの近くに腰を下ろしました。ハモスの他にも Kabab, Gyros（ぺったんこのパンの中 に具材を入れてクルッと巻いたサンドイッチ）サンドイッチ、ピザなど種類の豊富なメ ニューからオススメなのは Mini Mezza です。これは６−１２種類がハモスとアペタイ ザーの中から選べます。通常はハモスを頼むと量がとても多いので４人ぐらいで行かな いと色々試せないのですが、この Mini Mezza は二人で全部食べるのにちょうど良い量 です。一般的なオリーブオイルハモス、ハラペーニョハモスや、世界で一番辛いと言わ れているゴーストペッパーのハモス、などが手作りのバターとピタブレッドで味わえます。 パンのおかわりは何度でもどうぞ。 他に人気なのはパセリ、ひよこ豆、ライスをグレープの葉っぱで包んで蒸したベーガン グレープリーブス、Baba Ganoush（茄子のハモス )、Falafel サンドイッチ、キムチ入り のタヒニソース（ゴマのペーストソース）、サンドや茄子やズッキーニのフライ、フェタ チーズののったフライなど。ベジタリアンの方も楽しめるヘルシーフードのオンパレー ドが、Mediterranean フードの魅力ですね。デザートもお見逃しなく。パイ生地を重ね

Martin Koleff mkoleff@yahoo.com Restaurant Stylist World Sake Imports Las Vegas Japan Times

てミルクカスタードを包んで焼いて、蜂蜜とクラッシュしたピスタッチオがかかっている Shabiet。程よい甘さでコーヒーがおいしく飲めるデザートです。レバノンコーヒーもあ りますよ。如何ですか？どうぞお試しアレ。

本物のカイセキをここラスベガスで！

Chabuya はラスベガス唯一の「蕎麦」の店。 I-naba ( 稲葉）の味を引継ぎ、心を込めて日本 のお蕎麦をお届けします。さらに増えた新しいメ ニュー、 夜のお酒のおつまみも充実。Chabuya は、 皆様のお越しをお待ちしております !

Special

Friday & Saturday Dinner, 1 free bottle of beer per table or 25% off for a bottle of Wine or Sake.

10% Off on Wednesday (excluding alcohol and combination menu) 3210 S Decatur Blvd #104 Las Vegas NV 89102 Phone: 702.220.6060

5

Hours LUNCH Mon-Sun 11:30am - 2:30pm DINNER Mon-Thurs 5:30-10:00pm Fri & Sat 5:30 - Midnight Sun: Close

February, 2017 Las Vegas Japan Times www.LasVegasJapanTimes.com

1310 E Silverado Ranch Blvd Ste 105 Las Vegas, NV 89183 702-778-8889 yuzukaiseki.com Please call at least 3 days before your desired reservation date.

WATCH Kaori & Jun speak with RealAR!

子 供 の 頃 か ら の 夢 で あ る アメ ので。下手なのに負けず嫌いだっ 考 に な る こ と が一杯 あって 面 白 リ カ で の バ レ エ 生 活。 フ ロ リ たり。だけど年に一度のコンクー いです。 ダ、 オ レゴンのバレエ団 所 属 を ルと発表会で踊るのは好きでし そうですね。一つのところ 経 て、 ２ ０ １ ６ 年 ９ 月にラスベ た。 つまり練習はあまり好きじゃ しLVJT: か 知 らないと新 しい発 見 はな ガスのバレエ団、 Nevada Ballet な かった ん で す ね。 本 気 で や ろ いですものね。例えば年末恒例の に入団。 毎日、 無我夢 うという感じではなかったです。 『 くる み 割 り 人 形 』 を 比 較 す る Theatre 中 でバレエに専 念 す る ダンサー 舞 台 に 立 つ の が 楽 し い わ け と ？ LVJT: カップル。 ステージパフォーマン です ね。 オレゴンでは基本に忠実と JUN: スは 抜 群 で観 客の心 を 引 きつけ 昔 か ら 舞 台 は 好 き でし た。 いう か 定 型 という か一番 オ ーソ JUN: ている。 舞台の空間というのが子供から ドックス で し た。 フロリ ダ は バ お二人はどこで出会ったの みると不思議で特殊な空間でし レエ団 が 小 さ かった の で プロダ LVJT: ですか？ラスベガスのバレエ団に た。 クションも こ じ ん ま り と し て ま 入るきっかけは？ 私も舞台で練習出来る日 し た。 こ こ ラスベガ スのものは KAORI: KAORI敬 ( 称略 私 ): は １ ９ 才 の は と て も テ ンションが 上 がって ５ 年 前に作 り 直 し ストーリーも 時 に一年 間、 コロラ ド 州 の バレ たのを覚えています。 ア レンジさ れ ていま す。 意 外 性 エ団 で研 修 生 と し て踊 り、 そ れ があっておもしろい。 男の子がバレエを踊るとい LVJT: を 終 え て日 本に戻った 時に名 古 こ ういう 解 釈 の 仕 方 が うのは珍しがられたんじゃないで KAORI: 屋 でのコンクールに出 場 し、 淳 あった ん だ。 と 新 鮮 で し た。 私 すか？学校とかで。 さんとはそこで出会いました。 はすごく好きです。 ちょっと は づか しい感 じ で JUN: 僕は１７から２０才までペ それはどういうところです JUN: し た。 そ の 頃 は まった く 他に例 LVJT: ンシル ベニ アの バレエ学 校 に通 が な く て。 バレエ教 室にも 二 人 か？ いや は り日 本に戻った ば か り で だ け。 珍 し かった で す。 バレエ KAORI: 鳥 し た。 そ れ か ら 二 人一緒 に、 マ がいや という こ と は な かった け かごがポイ イ ア ミ の バレエ団に四 年 半、 そ ど、 友 達には 話にく かった で す ント な ん で し て オ レ ゴ ン州 の ユー ジー ン・ ね。自信が持てなかったんです。 す。 普 段 は バレエ・カンパニーに二年間踊っ まだ全然上手でもなかったし。 出 て こ ない て い ま し た が、 環 境 を 変 え て、 も の で す。 子供の頃の夢は？ 違 う バレエ団 も 見 てみ たいと 思 LVJT: ち ょっと 謎 海外に住みたいなと思って い、 DVD と履歴書などをいろい JUN: 掛 けのよ う ました。 ろなバレエ団に送りました。 に一幕 目 と あ、 私もそう思ってまし 二 幕 目 が 履歴書は幾つくらい送った KAORI: LVJT: た。 私はもともと人見知りする 鳥かごで繋 んですか？ けっこ う 絞って 送った の で 子 供 でいつも 人 の 陰に隠 れ てい がって。 あ JUN: た ら しいん です。 でも 旅 行 で海 と、 クラ ラ １０箇所くらいです。 外に行 く といき な り 知 ら ない人 には お ね え ラスベガ スには 行ってみ KAORI: に で も 手 を 振った り 歌って 踊 り ちゃん は 普 たいね、 と 話 し ていた ま し た が 出したらしくて、 両親も私が海 通 はいない こ こ が 受 か ら な かった ら も う日 外に行 く と 人 が 変 わ る、 と 言っ ん で す が、 本に帰ろうかと思っていました。 てました（笑） 出 て来 てお そ う し た ら 返 事 が 来 て。 JUN: 今の夢はなんでしょう？ 話 を 上 手に LVJT: ユージーンで の 公 演 シーズ ンが 最終的にはバレエの先生 展開させ て 終ってからオーディションを受け KAORI: く れ ま す。 に行きまし た。 そし てその日に になって指導したいです。 僕は指導者にもなりたいけ そ ういう工 コントラクトを頂けたんです。 JUN: ど、踊れなくなるまで踊りたい。 夫の仕方が おふたりのご出身は？ 面 白いな と LVJT: バレエを知らない人にも伝 生 ま れ は 神 奈 川 県 で す。 LVJT: 思 い ます。 KAORI: 小 学 校一年 生 の 時に徳 島 県に引 わるようにバレエの魅力を語って バレエ JUN: 越しまし たが、 神奈川にいる時 下さい。 団の味 が 出 やっぱりビデオとかでは伝 ますね。 からずっとスクールに通って、バ JUN: わ ら ないライブ感。 生 で観 てほ レエを踊っています。 LVJT:踊 っ バレエ一筋。 子供の頃から しい。 て み た いも LVJT: あ と、 バレエは 会 話 が一 の 何 で す バレエがお好きなんですね。 KAORI: 一度 嫌いになった こ と も 切 ないので、 セ リフが 無い分 お か？ KAORI: ありますけど。でも好きです。 客様がそれぞれ自分の解釈が出 最 近 は『真 夏 の 夜 の 夢』 KAORI: 来ると思います。 僕は７才からです。僕も神 です。 子供の頃はよくわからな JUN: バレエは『くるみ割り人形』 かった ん だ け ど、 最 近 み ている 奈川で生まれまし たが、 ５才の LVJT: 時に岩手県の盛岡に引越しまし とか『白鳥の湖』などのクラッシッ と やって み た い な と 思 い ま す。 クの他に、モダンやコンテンポラ た。 曲 も 好きです。 リーの舞 踏 もありま すが、 どち 実は彼のお母さんが淳 『ジゼル』かな、僕は。やっ KAORI: JUN: らもされるんですか？ さ ん の こ と を 私 が 通っていた バ て み た いロマンチック な 作 品 で 先 日 シル ク ド ソレイ ユ と、 すが師匠にまだ早いと言われて レエス クールに通 わ せ よ う か と JUN: 思っていた と 後 か ら 聞いて 驚 き う ち の バ レ エ 団 が コ ラ ボ レ ー ます。 まし た。 もしかし たらその時に ションを し て、 シル クド ソレイ 師匠とはどなたですか？ LVJT: ユの 方 が 振 り 付 け を し ま し た。 出会っていたのかもって。 日本の師匠です。今、８９ 踊 る の も 両 方 の ダ ンサ ー が 混 JUN: 不 思 議 で す ね。 淳 さん は LVJT: ざって。 バレエだ け で は な い動 才なんですけど、 今でも背筋が 岩 手 でお 母 様に勧 められてバレ き が た く さ ん 入って い ま し た。 すっと伸びて。すごい人です。 エを始めたわけですね？ バレエ的 にいう モ ダ ンと も 違っ ８ ９ 才 で す か。 素 晴 ら し LVJT: はい。そこは厳しい教室で て い ろ ん な 発 想 が あ っ て 面 白 い で す ね。 JUN: 高校生くらいまではあまり好き かった で す。 そ れ が と て も 魅 力 『ジゼ ル』 は 若いダンサー ではなかったです。 的 だった の で こ こ に 移って き て よJUN: り も 味の出 て来 た 熟 練 し た ダ でも や め よ う と は 思 わ な よ かった な と 思いま し た。 いろ ンサーのほうがいいんだろうと。 LVJT: かった？ んなところで体験するとそれぞ 特に技巧をみせる作品ではない や め る きっか け も な かった れの組 織の違いが 見 ら れて、 参 ので、 感情表現がお客さんに伝 JUN:

わらないと面白くないんです。 を 引っ張 り 大 き な 階 段 を は ず し 教室が発表会をする時に男性ダ て、 くるくる踊りながら移動さ ンサーが 必 要 な ん です。 持 ち 上 難しいんですね。 LVJT: せ る ん です が、 鎖 をいく ら 引い げたりまわしたりとかする男性 古典中の古典です。 JUN: てもぜんぜん動かなかった。困っ をゲストで呼ぶことはよくあり バレエ以外に趣味はありま ていた ら バレエ団に長 くいる ダ ます。 あともちろん指導や振り LVJT: すか？ ン サ ー が 気 づ い て 代 わ り に 引 っ 付 け す る こともあります。 私、実は最近、野球には 張ってくれたんです。バキバキっ 仕事と言う面でいくと女 KAORI: まっています。 と強引に壊し てどうにか階段が 性KAORI: よ り も 男 性のほ う が 需 要 が 高 僕 は 高 校 生 の 頃 に ア メ リ 外れまし た。 おかげで次のシー いです。女性は難しいです。 JUN: カのバスケットボールにはまり、 ンに行く事が出来たけど、 もし そ う す る と、 日 本 か ら 海 LVJT: アメ リ カ に行って み たいな と 思 こ れ が 動 か な かった ら 次 の 場 面 外 に 出 る人が増えるわけですね。 いな がら観てまし た。 特に高く に変 わ ら ないので、 大 変 な こ と バレエだけで食べて行くと JUN: 飛 ぶ のにあ こ が れ て。 バス ケッ になってしまうことでした。 いう の は 難 しいで す。 で も アメ ト を 見 な が ら ど う やって飛 ん で 皆 さんのチームワークで、 LVJT: リカ だ と バレエだ けに集 中 し て いる の か な と。 バレエに活 か せ 舞 台 が 出 来 上 がっている ん で す 生活が出来ます。 る か ど う か は わ か ら な いけ ど、 ね。 それは、いろんなアーティ ただ高く飛びたいと思ってね。 LVJT: 特にこのバレエ団は大道具 JUN: ストの切実な問題です。 昔、 日 本 で一度 森 下 洋 子 や小道具がすごくたくさんある LVJT: バレエは他の職業と比べて さんの舞台を見に行ったことがあ の で 、 ほ ん と に 早 く そ の 入 れ 替 JUN: り、 彼 女 が 飛 んでるところが す えと か を し ないといけ ないので お金にはならないです。ダンサー という の は。 で も やっぱ り、 好 ごく印象に残ってます。 気を使います。 き な 事 を やって 生 き ていけ る と ジャ ン 一番 うれしかったことはな JUN: LVJT: いうのは幸せなことだと僕は思 プ が き れ い んでしょうか？ います。 な人は印象 踊 り 終って 観 に 来 て 下 KAORI: 理想のダンサー、一番好き に 残 り ま す。 さっ LVJT: た 方 が 泣 き な が ら 「す ご く 男 性 は ジ ャ 感動しまし た」 と言いに来て下 なバレエのダンサーは誰ですか？ ン プ が 求 め さった 時 で す。 まった く 知 ら な 僕はバリシニコフです。 映 JUN: られます。 い方でし たが目をはらし て。 う 像でしかみたことはないんです 話は代 れ し かった で す ね。 あ あ よ かっ け ど、 いつ見 て も 彼 の 持つオー LVJT: わ り ま す が、 た。 と思いまし た。 あとは、 悲 ラ という か、 彼 の 持つも のに引 舞 台 の 上 で し い ス ト ー リ ー じゃな い の に、 き 寄 せ ら れま す。 こ ういう 風に 失 敗 し た こ 「 涙 が 出 て き ま し た 」 と 言って なりたいと思わせるものを全部 持っている。 彼 の 舞 台 を 生 で 見 とはありま 下 さ っ た 時 は 、 自 分 の 踊 り で 人 すか？ に感動し てもらえたということ た い と 思 い ま す。 エンタ ー ティ ナーと し ても、 ダンサーと し て ですごくうれしかったです。 KAORI:あ り も完璧なんです。 あとは、 子供 ます。転んだ 何を踊った時ですか？ LVJT: の頃 か らいいな あ、 と み て き た ことはないで それは『パキータ』です。 熊 川 哲 也 さ ん です。 小 さい時に す が、 振 り 全KAORI: 幕ものではなく て、 盛り上が み て す ご い と 思った ん で す が、 が飛んだり る 部 分 の 抜 粋 な ん で す け ど 、 男 今見ても、 やはりすごいと思わ し た こ と は 性と踊って周りには群舞がいて、 せ てくれる方です。 やはりそう あります。 す ご く ク ラッシック な 踊 り で す いう 人にあ こ が れる し、 彼 み た み ん な ね。お芝居もなく、ただ踊る。 いになりたいです。 JUN: プレッシャー （うなずいて感心しながら） 近づいていますか？あこが JUN: LVJT: の 中 で 踊っ そ の 後 で 言 う の も な ん だ け ど 、 れ の ダンサーに？ て い る の で、 ひ とつ上のレベルのこ と を や り いや、年をとればとるほど、 舞台ではい JUN: た く て 、 そ れ を 何 度 も 稽 古 し て 彼らがすごいんだと思わされま ろんなこと そ れ が 舞 台 で 出 来 る と 達 成 感 が す。 ほ ん と に バ レエって 難 し い が 起 き ま す あります。 んだと。 課題が多すぎて。 納得 ね。 毎 回 同 バレエは昔と今ではいろい す る ま で やっていき たいん だ け LVJT: じようには ろ変化があるんでしょうか？ ど、納得することがまずない。 いかない。 バレエ創世記の方達はすご やればやるほど、ますま JUN: 次の KAORI: KAORI: い こ と を し て ま し た の で 、 実 は す 奥 が 深くなります。 役 ま で に一 あまり進歩し ているというわけ 分 で着 替 えな け ればいけ ないと 毎日どのくらい練習されて LVJT: で は ないで す。 やっぱ り 種 類 が か、 五分でメイクと衣装を変え いますか？ 増 え た り、 モ ダ ンな 動 き が 入っ てトウシューズを履いたりとか。 今 は 朝 １ ０ 時 か ら カ ンパ たり、新しいものが入って変わっ JUN: 無茶なことはけっこうあります。 て いって い る と 思 い ま す け ど、 ニ ー の 稽 古 が 始 まって、 そ の 間に合わなかったことも。 古 典 に 関 し て は 昔 の 人 も す ご ウォームアップが一時間半ほどあ そういう時はどうするんで かった。今もすごいけど。 りますが、 途中３０分休憩して LVJT: すか？ 夕方６時までやります。 その間 日本とアメリカで踊ってき LVJT: に リハー サ ル が一時 間 ほ ど あっ 一度、 私 が一人 で 踊って て い ま す が 、 違 い は な ん で す か ？ KAORI: た り し ま す が、 だいたい踊 りっ いて、 そ こ に男 性 がマント をつ ライバルが増えました。日 ぱ な し で す。 JUN: け て 出 て 来 て一緒 に踊 る シーン 本のバレエ教 室 では 同 世 代の男 で、 相 手 が な か な か 出 て こ な なにもない時もあります KAORI: 性 ダ ンサ ーという の が まった く い。舞台の袖をちらっとみると、 け ど、 だいたいいつも 稽 古 場に いな かった の で、 アメ リ カ で は マント が う ま く 付 か ずに慌 てて います。 そ ういう 人 が 何 十 人 といて、 毎 る。 仕 方 が ないのでアド リブで 純 真 な お 二 人。 ま す ま す 日一緒 に稽 古 を し て リハーサ ル LVJT: 振りを作って一人で踊ってしのぎ をし てというのはと ても刺激が 魅力的なバレエを踊って楽しませ ました。ドキドキでした。 て下さい。期待しています！ あります。 最近でいうと『くるみ割り JUN: 男性がダンサーを職業とし 『白鳥の湖』２月 日、 日、 LVJT: 人形』 の中でありまし た。 男性 て成 り立 たせるのは日 本 では 難 『ピーターパン』５月 日、 日 全 員 が ね ず み の 役 だった ん で す しいですか？ スミス・センターにて。 が、 くるみ割り人形とねずみが 日 本 は バレエ教 室 が 多 く、 戦 う バト ル シーンに移 る 時、 鎖 JUN: www.nevadaballet.org

26

13

バレエダンサー ネバダ・バレエ・シアター

& Jun TANABE Kaori FUKUI

Both Kaori Fukui and Jun Tanabe started ballet from 5 and 7 years old. They studied in America as teenagers. After belonged to professional dance teams in Florida and Oregon for 6 years, they joined Nevada Ballet Theatre in September 2016 as the first Japanese dancers in the last 10 years. Their graceful stage performances attract attention from the audience from around the world.

RealAR アプリを使って二 人の写真にスマホを かざすと、お二人が語り 出します。

福井かおり ＆ 田辺 淳 Download RealAR (Smartphone App)

Special interview with LIVE ☀

Nevada Ballet Theatre, a non-profit organization, is the largest professional ballet group in the state and is a dance academy. The mission of Nevada Ballet Theatre is to educate and stimulate the audience of the region, the state, and the public, to make a profound impact on the life of the community through professional enterprise production, dance training, education, and outreach. The Nevada Ballet Theatre is a Smith Center's resident ballet group for performing arts. On February 25 and 26, "Swan Lake" is scheduled. "Peter Pan" on May 13 and 14.

(Ballet Photo by Virginia Trudeau) Kaori as Princess Aurora in Sleeping Beauty at The Smith Center, October, 2016.『眠れる森の美女』の主役オーロラ姫を踊る福井かおりさん。 2016 年 10 月 スミスセンターにて。

Jun Tanabe jumps as Russian Dancer in Nutcracker at The Smith Center, December, 2016.『くるみ割り人形』のロシアの踊りでみごとなジャンプを みせる田辺淳さん。 2016 年 12 月 スミスセンターにて。 (Photo by Virginia Trudeau)

25

14

4

February, 2017

www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times

2 月のコンベンション DATE

CONVENTION NAME

ATTENDEES

2/1 - 2/4 Safari Club Int'l 45th Annual Hunter's Convention 21,000 2/7 - 2/9 WPPI Wedding & Portrait Photographers Conference Expo 13,000

2/19 - 2/22 Off-Price Specialist Show - Spring 2017 11,500 2/21 - 2/23 MRket Trade Show 2017 7,500

2/21 - 2/23 MAGIC Marketplace Spring Show 2017 85,000

3/7 - 3/11 ConExpo-Con/Agg 2017 129,000

FEBRUARY CONVENTION

PLACE

DESCRIPTION

Mandalay Bay Resort The ultimate sportsmen's market.

LVCC The premier conference and expo for wedding and portrait photographers and filmmakers.

The Venetian For retail buyers and Offprice specialist.

Mandalay Bay Resort MRket is the sophisticated fashion event for discerning menswear brands and the only show in the U.S. to spotlight a diverse and large grouping of international sections.

LVCC Magic Marketplace is the world's biggest show of the fashion industry. From the height of advanced contemporary luxury brands, to the latest trends in fast fashion.

LVCC Where every major construction industry is represented amongst 2,500+ exhibitors, more than 150education sessions including asphalt, aggregates, concrete, earthmoving, lifting, mining, utilities and more.

イベントご案内 第１３回 日本語弁論大会 ３月１１日 ( 土 ) 正午

◎ SWAN LAKE —NEVADA BALLET THEATRE

Location: Lowden Theater at the Las Vegas Academy of the Arts Address: S. 9th Street & E. Clark Ave. Las Vegas, NV 89101 毎年恒例のラスベガス在住の学生達による「日本語 弁論大会」が、ラスベガス・アカデミー高校のロー デン・シアターにて開催される。ラスベガスで日本語 を学ぶ学生達が数百人。その中から多数の生徒達が、 それぞれ高校生はレベル１〜４、また大学生とヘリ テージの部に分かれ、日本語で日本文化や歴史、各 自の興味や情熱の熱弁を聞くことが出来る。南ネバ ダ日本語教師会と在サンフランシスコ日本国領事館の 共催。後援：国際交流基金ロサンジェルス。支援： ラスベガス・アカデミー高校、ネバダ日米協会、ラス ベガス・ジャパンタイムズ、IACE トラベル。入場無料。 お問い合わせは hapaintl@gmail.com) 飯田まで

FEB 25 at 7:30 pm FEB 26 at 2:00 pm

Smith Center $29 - $139

361 Symphony Park Avenue, Las Vegas, NV 89106 Phone: (702) 749-2012

◎ 鼓童 KODO: DADAN 2017 MAR 25 at 7:30 pm

Smith Center $29 - $99 361 Symphony Park Avenue, Las Vegas, NV 89106 Phone: (702) 749-2012

◎ PETER PAN —NEVADA BALLET THEATRE MAY 13 & 14

Smith Center $29 - $139 鼓童 KODO: DADAN 2017

ローカルニュース 大麻の公共使用？ ネバダ州議会 ネバダでは大麻の合法化が昨年の州民投票に よって認められ、この１月１日より成人が大麻 を保持することは合法となりました。しかし実 際には使用が認められる公共の場がないのが 現状です。大麻推奨派のシーガーブロム州上 院議員は旅行者などが使用出来るように、市 や郡が公共の場での使用ライセンスを発行で きるようにする法案を２月６日に提出する予 定で す。 もしこの 法 案 が 成 立 すると Electric Daisy Carnival や、バー、フッカラウンジなど の指定された場所での使用が認められること になりますが、現実にはいろいろな問題を含 むので、シーガーブロム氏は「法案が通るま で１０年はかかるだろう。議員の手に法案を 渡すが、 急 か せるつもりは な い」と話した。 （Review Journal)

7

プリムバレーで宝くじ 今年初のメガミリオン 1 月２ ７日（ 金 ）California State Lottery の 発 表 によると、 今 年 初 のメガミリオンのカリフォルニア 州 の 宝くじは ネ バダ 州との 境 に あるプリムバレーの近くで購入さ れたチケットで、火曜の午後７： ４ ５ から金 曜 の 午 後 ７： ４ ５ の 間 に Premm Valley Lotto, 31900 Las Vegas Blvd. South で 販 売 さ れ た も の。 番 号 は 17、37、53、 54、61 ＋メガボール８。 賞金は ＄188,000,000。当たる確率は 259 ミリオン分の１。（Review Journal)

February, 2017 Las Vegas Japan Times www.LasVegasJapanTimes.com

361 Symphony Park Avenue, Las Vegas, NV 89106 Phone: (702) 749-2012

ローカル情報は弊社ウェブサ イトでもご覧いただけます！ events.bbs.wox.cc ★「ラスベガス・ジャパンタイ ムズ」では、読者の皆様から のローカル「耳より情報」を募 集しています。 info@lasvegasjapantimes. com までお便り下さい！ ☆定期購読をご希望の方は、 年間購読料（送料＋手数料） のチェック＄36 を添えて、 Las Vegas Japan Times 5841 E. Charleston Blvd., Ste 230 #185, Las Vegas, NV 89142 までお申し込み下さい。

Vol. 1 はじめまして。寿司萩の塚田秀一です。 今月から家庭で使える料理人の裏技コラムを書いていく事になりました。 よろしくお願いします。 日本の家庭料理といえば味噌汁ですね。どこのご家庭にも母親の味がある と思います。その味をもっと美味くする料亭の料理人が使ってる裏技、そ れは日本酒です。出汁をとって具を入れて味噌を入れてかき混ぜ、味が決 まったら最後に日本酒を少々入れてください。これで味が整い味噌のトガ リがなくなりマイルドになります。味噌汁２~ ３杯分なら小さじ一杯程度。 火を止める前でも後でもかまいません。ちなみに残った日本酒を料理酒 に使うのは誰でも知ってる事だと思いますが料亭などでは残った日本酒に レモンを入れ、それを仲居さん達は手に塗っています。クリームなどをつ けて料理を運ぶと料理にクリームの薬臭い匂いがついてしまいますので彼 女たちは使う事は出来ません。なのでこの古くなった日本酒プラスレモン をつけるのです。お試しください。肌がツルツルになり美白効果もあります。

■日米首脳会談、 来月１０日で合意

日することに触れ、「専門家で信頼している。いろ いろ話してほしい」と促した。 電話会談では、ＴＰＰに代わる日米２国間の貿

易協定や在日米軍駐留経費負担などへの直接の言及 はなく、両首脳は来月の会談で具体的な協議を行 う ことを申し合わせた。ワシントンには麻生太郎 副総理兼財務相や岸田文雄外相らも同行し、米側 のカウンターパートと個別に協議する方向だ

◇日米首脳電話会談のポイント 一、日米首脳会談を２月１０日にワシントンで開

催することで合意 一、トランプ大統領は「日米同盟は極めて重要で、

日本は大切なパートナー」と表明し、日米の同盟、 経済関係の重要性で一致 一、安倍晋三首相から自動車を含む日本企業の米

国への貢献を説明 一、２国間の貿易・投資関係強化で一致

一、東アジアの安全保障情勢について意見交換

【時事】

■ヒト細胞持つブタ胎児 受精卵にｉＰＳ注入で 再生医療応用へ・米研究所など

ヒトの人工多能性幹細胞（ｉＰＳ細胞）をブタ

の受精卵に注入した後、雌ブタの胎内に移植し、体 の一部がヒトの細胞でできたブタ胎児に成長させた と、米ソーク研究所やスペインのムルシア大などの 研究チームが２６日付の米科学誌セルに発表した。 移植から３～４週間後に胎児を取り出したとこ

ろ、体に占めるヒト細胞の割合は低かった。ヒトｉ ＰＳ細胞が脳神経細胞に変わる様子はなく、筋肉 などに変わっていたという。 この研究は将来、ヒトの膵臓（すいぞう）など

の臓器をブタの体内で作り、患者に移植する再生 医療の実現が目標。その場合は、ブタ受精卵に注 入するヒトｉＰＳ細胞が特定の臓器に変わるよう 遺伝子操作で誘導する。 研究チーム

はこの実験の 前に、マウス 受精卵にラッ トｉＰＳ細胞 を注入し、マ ウス胎内に移 植する方法と 遺伝子操作を 組み合わせ、 ラットの膵臓 や心臓、目を 持つマウスの 子を誕生させ た。ただ、ヒ トとブタは種 の違いが大き く、ヒト臓器 を生み出すに は技術の改良 を積み重ねる 必要があると いう。 日本では東

京大医科学 研究所の研究 チームがマウ スの膵臓を持 つラットを誕 生させ、この 膵臓が十分機

能したと発表 したばかり。 ブタにヒトの 膵臓を 作らせ るのが目標だ が、国内では 現在、動物の 受精卵にヒト ｉＰＳ細胞を 注入してから 動物の胎内に 移植する研究 は禁止されて おり、文部科 学省が解禁の 条件を 検討し ている。 【時事】

■新横綱稀勢の里、堂々と 明治神宮で奉納土俵入り 大相撲

ヒトの人工多能性幹細胞（ｉＰＳ細胞）をブタの受精卵（左） に注入する操作（米ソーク研究所チーム提供）

大相撲で７２人目の横綱に昇進した稀勢の里

（３０）＝本名萩原寛、茨城県出身、田子ノ浦部 屋＝の横綱推挙状授与式と奉納土俵入りが２７日、 東京都渋谷区の明治神宮で行われた。 稀勢の里は、日本相撲協会の八角理事長（元横

綱北勝海）から推挙状と横綱を渡された後、太刀 持ちに高安、露払いに松鳳山を従えて拝殿前で土俵 入 り。左手を脇腹に当て、右手を広げてせり上が る攻守兼備を表す雲竜型を披露した。新横綱の力 強い四股に合わせて、「よいしょ」「日本一」の声が 上がった。 ファンの姿は午前６時４０分の開門前からあり、

■自動車貿易は不公正？ 日米首脳会談で議題も

ニュースを探るＱ＆Ａ

トランプ米大統領が日米の自動車貿易を 「公正で

はない」 と批判した。２月１０日の日米首脳会談を はじめ、今後の通商交渉の議題になりそうだ。自動 車貿易の実態はどうなっているのか。 ▼公正ではないの。

米国は乗用車の輸入に２．５％の関税をかけている

が、日本は１９７８年から０％。日本は関税以外で も米国車を差別的に扱っていない。だから、大統領の 主張を「事実誤認」（菅義偉官房長官）と反論している。 ▼日本の輸出は。 ２０１５年の対米輸出は１６０万台と、ピーク時

の半分以下。１９８０年代に輸出が増加し、摩擦に 発展したため減らしたんだ。 ▼減らした分をどうしたのか。 代わりに増やしたのが米国での現地生産だ。１５

年は３８５万台と過去最高。米国の乗用車販売に 占める日本車のシェアは４割を超すが、その６割は 現地生産だ。日本メーカーは販売店を含め、米国で １５０万人の雇用を支えている。 ▼米国車の売れ行きは？ １５年に日本で売れた米国車は１万５０００台弱

で、国内新車販売（軽自動車を除く）の０．５％に とどまった。 ▼なぜ売れないの。 日本の消費者が求めるサイズの車種が少なく、販

売店も少ない。いろいろな理由が指摘されているが、 日本の自動車業界では、本気で売るつもりがあるの か疑う人も多い。 ▼企業努力が足りないの。 米自動車大手３社は、日本の消費者にアピールする

東京モーターショーへの出展もやめている。日本で売 ることより、日本車の対米輸出を制限したいのかも ね。 ▼今後はどうなるの？ 日本市場から撤退した米フォード・モーターは「貿

易障壁の根源は為替操作にある」と主張。トランプ大 統領は今後の通商協定に為替条項を盛り込む意欲も 見せている。 日本政府は難しい対応を迫られるだろう。 【時事】

6

February, 2017

www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times

１９９４年に貴乃花が新横綱の土俵入りを披露し た際の２万人に迫る１万８０００人が詰め掛け た。報道陣も約３００人が集まり、１９年ぶりの 日本出身横綱誕生への注目度の高さが表れた。 稀勢の里は「感謝の気持ちを込めてメリハリよ

く力強くやろうと思った。頭の先から爪先まで集 中してやった。１５年間いろいろな場所終わりを 過ごしたが、こんなに濃い一週間は初めて。一生 忘れられない」 と語った。【時事】

■芥川賞に山下澄人さん 直木賞は恩田陸さん

受賞が決まり記念撮影する、 芥川賞の山下澄人さん（右）と直木賞の恩田陸さん 1 月１９日夜、東京都千代田区

第１５６回芥川・直木賞（日本文学

振興会主催）の選考会が１９日夕、東京・築 地の新喜楽で開かれ、芥川賞は山下澄人さん （５０）の「しんせかい」（「新潮」２０１６年 ７月号）、直木賞は恩田陸さん（５２）の「蜜 蜂と遠雷」（幻冬舎）に決まった。 山下さんは４回目の候補での受賞。作品は、

１９歳の「山下スミト」 が俳優や脚本家を育て る演劇塾で過ごした月日を描く。カリスマ的な 「 【先生】 」や塾生らとの葛藤が、雪深い地の情 景に乗せ、虚実の間で語られる。 選考委員の吉田修一さんは「王道の青春小説

で素直に面白い」と評価。 「主人公のキャラクター が特殊な状況に置かれ、『冷やされた言葉』で 書かれているのが新鮮」 と指摘した。 恩田さんは６回目の候補で栄冠をつかんだ。

作品の舞台は国際ピアノコンクール。養蜂一家 に育った野生児、かつての天才少女、妻子持ち サラリーマン、名門音楽院生らが予選、本選を 経て頂点を目指す青春群像劇だ。 選考委員の浅田次郎さんは 「大きなス

ケールの物語をきちんとまとめた。独自の 言葉をたくさん使って『音楽』に迫った力作」 と強調した。 贈呈式は２月下旬に東京都内で。賞金は

各１００万円。

◇芥川賞・山下澄人さんの略歴 山下 澄人（やました・すみと）６６年

神戸市生まれ。富良野塾２期生。劇団ＦＩＣ ＴＩＯＮ主宰。１２年 「緑のさる」 で野間文 芸新人賞を受賞。「ギッちょん」「砂漠ダンス」 「コルバトントリ」 が芥川賞候補に。 ◇直木賞・恩田陸さんの略歴 恩田 陸（おんだ・りく）６４年生まれ。

仙台市出身。早稲田大卒。「六番目の小夜子」 で９２年デビュー。０４年刊 「夜のピクニッ ク」 で吉川英治文学新人賞、本屋大賞。「ユー ジニア」で０６年日本推理作家協会賞。 【時事】 大相撲で７２人目の横綱に昇進した稀勢の里が１月２７日、東京都渋谷区の明治神宮で 奉納土俵入りを行った。左手を脇腹に当て、右手を広げてせり上がる雲竜型を披露。 新横綱の力強い四股に合わせ、「よいしょ」「日本一」の声が上がった。

トランプ氏「同盟極めて重 要」電話協議 トランプ米大統領との電話会談を終え、質問に答 える安倍晋三首相 １月２８日夜、首相官邸

安倍晋三首相は２８日深夜、首相官邸で、米国の

トランプ大統領と電話で協議し、初の首脳会談を２ 月１０日にワシントンのホワイトハウスで行 うことで 合意した。両首脳は 「日米同盟は重要」との認識で 一致し、強化していく方針を確認。トランプ氏が環太 平洋連携協定（ＴＰＰ）離脱を決めたことを踏 まえ、 ２国間の貿易・投資関係を強化していくことで一致し た。 首相は電話協議後、記者団に「日米同盟の重要

性を確認した」と説明。来月の首脳会談について「経 済、安全保障全般について率直で有意義な意見交換 をしたい」 と語った。 電話会談はトランプ氏の就任後初めてで、４０

分余り行われた。 両首脳は日米経済関係の重要性も確認。トラン

プ氏が対日貿易に不満を示してきたことから、首 相は自動車など日本企業の雇用・投資面での米国へ の 貢献について説明し、理解を求めた。ただ、ト ランプ氏は 「 （選挙戦で）約束したことはスピード 感を持ってしっかりやる。スタートが大事だ」と指 摘した。 ＴＰＰ離脱表明に理解を求めた発言とみ られる。 首相はまた、「トランプ時代の幕開けを強烈に印

象付けた。米国が一層偉大な国になることを期待し ており、信頼できる同盟国として役割を果たした い」 と表明。トランプ氏は、「日米同盟は極めて重 要で、日本は米国にとり大切なパートナーだ」と明 言。日本の安全保障への強固な関与を約束した。 両首脳は東アジアの安全保障情勢についても意見

交換。対北朝鮮で連携を深めることで一致した。ト ランプ氏は２月３、４両日にマティス国防長官が訪

耳寄りニュース

Vol.

Las Vegas Senior Living Community 年が明けてもう 2 月皆様いかがおすごしでしょうか？冷たい空気の中、白い綿帽子を かぶったような Mt Charleston が顔をのぞかせています。本年は新しい大統領のもと 色々な不安と期待の交差をしながらの年明けになりました。みんなの夢が追い続けら れるような幸せな日々でありますように願いたいと思います。

これから 5 回に分けて主だった Las Vegas Senior Living のコミュニティをご紹介した いと思います。Las Vegas はご承知のように Entertainment Capital として世界に知ら れ、若い世代の街の印象が高いかと思いますが、2010 年の国勢調査によりますと、 住人の 22% は 55 才以上の世代のようです。55 才以上の世代を引き付ける理由とし て第一に気候が上げられると思います。Mojave 砂漠に属しまわりを山々に囲まれた 盆地になっていて湿度が少なく一年に 310 日は Sunny Day と言われています。Las Vegas の一面の Blue Sky そしてまわりの山々の景観は毎日の生活を豊かにしてくれる 感じです。それにくわえて竜巻やハリケーンの心配もなく豪雪の心配もありません。第 二として上げられることは生活費です。ナショナルの平均より低いといわれています。 それに State Income Tax がないのも魅力のひとつかと思います。

今回は、“Siena Community” をご紹介いたします。場所は Strip から西へ役 9 マイル フラミンゴ通りとタウンセンター通りが交差する所の南側です。空港、病院、お買い物、 レストラン、ホテルカジノ、 フリーウェイ等へのアクセスもとても便利です。667 エーカー の敷地は Schmidt Curley デザインによる１８ホールのチャンピョンシップゴルフコー スを備え、Water Falls や Lake Sienaを盛り込んだ美しい Landscape。 そしてメインゲー トへと続くPalm Trees の並木を通ると、まるでどこかのリゾート地へでも来ているよう な感じです。二か所のガードゲートには２４時間セキュリティ員達が常駐し、安全で 安心して暮らせる特別なコミュニティです。売り家を２軒ご紹介します。

２ Bed + Den 1.75 bath 1607 sq ft $334,000

Vol.47

46

２ Bed + Den 2.5 bath 2216 sq ft $529,000 ゴルフコース ビユー

米国タックス・リターン、外国金融資産報告書 Form8938・外国預金 残高報告書 Form114 で使用する 2016 年円ドル換算レート アメリカの TAX リターンにおいて、使用が認められ円ドル換算比率・レートは複数あり 米国国税庁 IRS の HP 上で公開しています。IRS 自身の年平均レートがあるものの公式 な換算レートはないと明記しています。 米国財務省による 2016 年用換算レートが発表されました。アメリカの 2016 年 TAX リターン・外国金融資産報告書フォーム 8938・外国預金残高報告書フォーム 114 に て利用することが推奨されています。

＜米国財務省＞ http://www.fiscal.treasury.gov/fsreports/fs_reports_publications.htm 四半期毎に 3/31、6/30、9/30、12/31 の日付で換算レートを発表。 2016 年 12 月 31 日時点： 1 ドル＝ 117.03 円 過去のレート 2015 年 12 月 31 日時点： 1 ドル =120.42 円 2014 年 12 月 31 日時点： 1 ドル =119.45 円 2013 年 12 月 31 日時点： 1 ドル =105.01 円 ＜連邦準備銀行・FRB ＞ http://www.federalreserve.gov/econresdata/statisticsdata.htm 日ごとの平均換算レート、月ごとの平均換算レート、年の平均換算レートと 3 種類 2016 年平均換算レート：1 ドル = 108.66 円 過去の年平均換算レート 2015 年平均換算レート：1 ドル =121.05 円 2014 年平均換算レート：1 ドル = 105.74 円 2013 年平均換算レート：1 ドル = 97.60 円 ＜注意点＞ ドル換算する際に大事なことは、各フォームが指定している換算レートサイトがあればそ のサイトを使用することです。特に指定がない場合は、一定のルールにのっとり使用す る換算レートサイトを決めたら使い続けるということです。今年はこのサイトの換算レー ト、来年は別のサイトの換算レートを、と自分にとって都合のいいように毎年変えること は米国税法上認められていません。 公式 HP から確認した数字ですが、個人の理解としての記載でありご記載があっても作 成者および当事務所では責任を取らないことをご理解下さい。 Nao Mitsuhashi, EA

ご質問などございましたらお気軽にご連絡下さい。

Ami Miyayama 702-339-4896

Realty One Group 10750 W. Charleston Blvd. Suite 180 Las Vegas, NV 89135 LasVegasHomeAmi@yahoo.com

ベガス不動産取引業者 ラスベガスのスペシャリスト

山本ハル

日英通訳業務

（最高裁判所任命日本語通訳者） 及びノータリー（公証人）サインも承ります。 ＊運転免許筆記試験場通訳資格有り

H A L YA M A M O T O

http://japaneseinterpreter.wix.com/lasvegas

(702) 743-2116

BOXING NEWS 亀田和毅 約３年ぶりの日本復帰戦が決定

２０１７年３月１０日（金） 18：00 PM より、東 京・後楽園ホール（東京都文京区後楽 1-3-61）にて、 亀田和毅（協栄）WBA 世界スーパーバンタム級５位、 が IBF 世界スーパーバンタム級８位のマイク・タワッ チャイ（タイ）と対戦する。昨年、日本でのボクサー ライセンスの申請がみとめられ、晴れて日本での復 帰戦が実現する。

亀田和毅コメント「３年ぶりの日本での試合が決まっ て、素直に嬉しいです。この試合を組んでいただい た協栄ジムの金平会長に感謝しています。そして、 チームのスタッフにも感謝しています。皆さん、ありがとうございました。今回は３年ぶり の日本での試合となり、ファンの皆さんをはじめ、いつも自分を応援していただいている方 たちのためにもインパクトのある試合をして喜んでもらえればと思っています。毎日、厳し い練習をしながら、日々、自分が強くなっていることを実感しているので、自分の力を出し、 試合で結果は残せると思っています。応援よろしくお願いします。」

9

February, 2017 Las Vegas Japan Times www.LasVegasJapanTimes.com

Email : matsue99@gmail.com

まつえ

2月

Vol. 2

松栄先生の Health &Fitness

さあ、前回の続き「決めた目標を達成するためには」 どうすればいいか。 私はこれまでたくさんのオリンピック選手も含めた一流と言われるアスリートを育成してきま したが、最初に彼らに求めたことはとてもシンプルでした。それは「生活の中心を競技に おくこと」です。当たり前のことですが、世界のトップやプロのアスリートでは、まず生活 の中心が「競技」になります。そして必要不可欠なものとして「食事」「睡眠」がそれに加 わり、ストレッチやマッサージ等の「コンディショニング」 、競技に必要な技術・テクニック 等の「知識の習得」と続きます。これが一日の大半をしめ、その後に家族や友人とのくつ ろぎへと続くのですが、場合によってはスポンサーへの営業活動も入ってきます。 一流のアスリートならこれくらい当たり前と思われるかもしれませんが、実はこれができて いる選手はとても少ないのです。特に現役の選手は若いので、多くの誘惑があり、生活は とても複雑で忙しいものになっています。友達と遊びたい、ショッピングに行きたい、ゲー ムをしたい、美味しいものをいっぱい食べたい等々。それを欲張る選手は練習に集中でき ないばかりか疲労をため込み、怪我を繰り返し、結局は成績が伸びなくてつぶれていきま す。だからこそ、私が選手を見る時には最初に競技そのものよりも、生活習慣を把握し、 それを選手と一緒に再構築するところから始めるようにしています。

緊急事態に備えて： 「第一回 平素からの準備」 大地震などの自然災害やテロ事件等の発生を事前に察知することは容易ではありませんが平 素からこのような緊急事態を想定し、予めできることを準備しておくことは極めて重要です。そ こで緊急事態に際し、在留邦人の皆様が的確、迅速に対応できるよう、平素からの準備、緊 急時の行動等について必要と思われる事項を以下のとおり取りまとめ、これから３回に亘って ご紹介していきますので、是非ご参考下さい。 （１）連絡体制・安全情報入手手段の整備 ●在留届の提出 総領事館は、在留届の情報を基に安否確認や各種支援を行いますので、３か月以上外国に お住まいになられる場合には、在留届を必ず提出してください。また、ご家族の帰国、転居 等在留届の内容に変更があったときも、総領事館に届出てください（在留届の届出・変更は、 インターネットでも可能） 。 ●「たびレジ」への登録 外務省では、3 か月未満の期間で海外渡航される邦人を対象と して、「たびレジ」を運用しています。同システムは、海外旅行 や海外出張される方が、旅行日程・滞在先・連絡先などを登録 すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡 メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシス テムですので是非ご活用ください。 ネバダ州外への旅行の際も ご利用頂けます。

腰痛解消エクササイズ No.2

ただし選手に一方的に押し付けても うまくいきません。まず今の生活の 無駄なところは何か。 私が無駄と 思っても選手には必要と感じるかも しれません。丁寧に話し合い、捨て るものは捨てるという態度で臨むと 自然とシンプルな生活になってきま す。その後に「生活習慣の組み換え」 を行うのです。見直しによって省い た時間や体力を必要な練習やそれ に付随したものに置き換えていくの です。その時には選手にも、自分 の目標が達成可能な実際的なもの に感じられて、モチベーションも上 がった状態になっています。自分が 捨てた無駄を本当に無駄だと思えて いるので、新たな生活習慣が自分 の喜びにつながっているのです。

●家族・友人との情報共有 緊急事態発生に備え、家族間、企業内での緊急連絡方法、友人間で、緊急時の連絡 方法や集合（避難）場所等を決めておくことが重要です。また、各自の予定や所在も 家族や同僚、友人等に知らせておくことも大切です。 （２）緊急事態を想定した地元当局アラート・システムや公式 SNS などの活用 緊急事態発生時には、様々な噂や未確認情報が飛び交いますが、そういった不確実な 情報に惑わされず、信頼できる情報に基づいて落ち着いて安全な行動を取ることが重 要です。この点、ネバダ州の各郡や大規模都市では、各自治体や保安官事務所などが 主体となって、大規模地震やテロ事件などの緊急事態発生時に、当局からの公式情報 発信や各種呼びかけ及び住民の安否確認を目的とした緊急事態アラート・システムを 運用しています。 同システムは、市民自身の意思に基づく事前登録制を取っており、氏名や住所、連絡先 （携帯電話番号） 、E メール・アドレスなどをウェブサイトから事前登録しておくと、緊 急事態や大規模事故などが発生した際にショート・メッセージ（SMS）や E メールで各 種情報が配信されるシステムになっています。 上記のようなアラート・システムの他、当地の大規模都市などでは緊急事態対応担当 部局が公式ツイッターや公式フェイスブック・ページなどのソーシャル・ネットワーキン グ・サービス（SNS）で緊急事態時には情報発信を行う体制が整備されています。 平素から上記のような緊急事態時の情報収集を想定して、ご自身・ご家族がお住まい になる自治体のみならず、勤務先やよく出かける外出先の郡・都市のアラート・システ ムに事前登録したり、緊急事態時の情報源（自治体や治安当局のホームページや SNS など）を携帯端末に保存しておくなど、緊急事態時の確実な情報源を日頃から確保して おくことが重要です。

この「生活習慣の置き換え」は普 通の方にも当てはまります。新たに 建てた目標は今の生活にそのままプ ラスしても負担とストレスになるだ けで長続きはしません。まずは今の 生活習慣を見直すところから始めま しょう。そして時間、空間、メンタル、 金銭等々の余裕を作ってその代わり に自分の目標を置き換えましょう。 あなたの目標はあなた自身やあな たの周りを有意義にするものだと思 います。新たに出来上がった生活 習慣を楽しむことが、ご自分の目標 1. Download FREE Smartphone App RealAR. 達成の一番の近道だと思います。

早い者勝ち！お申し込みはお早目にどうぞ。

Oh! Curry スタッフ募集中！

NANNY

求

人

We are looking for a nanny taking ＄99,000ドル！オーナーが最近、 care 2 children. Need to 1行15文字ｘ6行まで。 価格を$ 50,000引き売値を$ 99,000 communicate in English.

EE まで引き下げました。興味のある方、 1 line １ヶ月間 FR Summerline - Las Vegas あるいは興味のありそうな方を (15 Japanese characters or approximately 後存知であれば是非ご連絡下さい。 Contact: Jenny 702-751-9818 30 small letters) x up to 6 line for 2 months. A）最近改装されたばかりの 毎月15日が翌月号 豪華な日本食レストランです。 Tokyo Boys Japanese Restaurant の掲載の締め切りと B）賃貸 ＄4,150/月 1,800 ft2 (CAM含む） なっております。 詳細はKayleeまでお問合わせ下さい。 夕方5時からパートタイムでの An application Phone: 702-728-1932 form must be フロントスタッフを募集しています。 received by the Email: bkcho@kayleelvrealty.com お店の方に連絡ください。 15th of month この物件の他、UNLVの向かいにも prior to the issue.

Tokyo Boys Japanese Restaurant 売りに出ているレストラン有りが P) 702-834-5578 Hiro / Junko あります。＄９９K。 $

求

人

人

就業ビザが有る方で、営業経験があ 業務拡張の為、フロント、クック、 る方優遇、経験がなくても明るく御客 キッチンヘルパー、パートタイマー 様方との英語でのコミュニケーショ を募集します。詳細はお電話で、 ンが出来、英文でのメール及びエク ヒデまでお問い合わせください。 セル等の簡単なPCが使える方。 P) 702-531-5785 平日９時から５時勤務（弊社の御客 様はカジノホテルレストランのシエ 税務会計事務所スタッフ募集 フが殆どです） 業務内容：給与税計算、給与小切 お給料は経験者優遇なので相談で 手発行、記帳、財務諸表作成等 V E C TO R B AC KGR OU N D す。 営業時間：月―金9：30～17：30 UR TEXT HERE ＊御興味が有る方は、 メールで御連 YO Phone: (702)247-6021 絡ください。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor.

Email: WNtaxstaff@gmail.com E) qlasvegas@gmail.com Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus.

HP: www.nevada-tax.com Watanabe & Nakagawa Tax Service 2017年度 教員募集！ 求

●外回りと簡単な歯科技工業務 ●ご本人の意思と能力次第では、 仕事内容のステップアップも可能。 ●パート・タイム可。 勤務時間はご相談ください。 ●Phone: 702-324-2718 Tokyo All Ceramics 諸星。

人

QFood’s 営業マン募集

デンタル・ラボ従業員募集

求

人

1-702-512-5117

ラスベガス学園では教員を募集 しております。 ☆幼稚園(3歳～5歳) ☆普通部(小1年～中3年 国語と算数) ☆国際部(日本語能力別クラス) 教員経験者優遇。 幼稚園アシスタントも募集中です。 E) lasvegasgakuen@gmail.com http:// lvnks.org

人

スプリングマウンテンロード の日本食レストラン

求

ビ ジ ネ ス

霊気によるヒーリングを受けてみ ませんか？遠隔療法や、他のヒー リングの方法も行っています。 興味のある方はご連絡ください。 (日本語•英語可) www.leteflow.wix.com/e-flow P) 702-883-8215 E) lete.flow@gmail.com

PHONE: 1-702-751-9488

求

まで 無料掲載 ！

ClassifiedAd. LAS VEGAS JAPAN TIMES

1050 East Flamingo Rd., #W-151 Las Vegas, NV 89119

人

90文字

ヒーリング

人

皆さまのご要望、 ラベガス･ジャパン･ タイムズのクラシフ ァイドが一気に解決 いたします!!

緊急時には一定期間自宅での待機を余儀なくされることもあります。非常用食糧品、医 薬品、燃料などを家族構成にあわせ平素から準備しておくことが望まれます。特に、地 震や大雨による洪水被害などの自然災害の発生が否定できないネバダ州では、水や食 料などについては最低１週間分程度は準備しておくことをお勧めします。

www.LasVegasJapanTimes.com/

求

2017

旅券や米国当局発行身分証明書類（運転免許証など）のほか、最低限必要な現金は、 直ちに持ち出せるように予めまとめておくことをお勧めします。

Email: info@lasvegasjapantimes.com

不 動 産

2

（３）緊急事態における携行品，非常用物資の準備

2. Point Camera over the framed photo above with RealAR. 3. WATCH, and DO IT! ＊上のビデオはスマホの RealAR アプリでご覧いただけます。

Classified Ad、１ヶ月間無料掲載！

トでも ウェブサイ ます！！ 掲載でき

アラート・システム：Southern Nevada on the Alert ラスベガス市危機管理局緊急情報ツイッター (https://twitter.com/CLVAlerts) ラスベガス市警テロ対策部門公式ツイッター (https://twitter.com/LVMPDCTS)

求

今月のビデオは「腰痛解消エクササ イズ no.2」です。簡単なので続けて くださいね。

【参考：ネバダ州クラーク郡やラスベガス市などの主要なアラート・システム】

パートタイム募集 New Seekerz, LLC

•ツアードライバー 週２～３回 支払い$200~300 / 1日 •事務所スタッフ 週２～３回 簡単な伝票整理 エクセル•ワード出来る方優遇 E) info@newseekerzlasvegas.com E) lasvegas4651@gmail.com P) 702-580-2356 マサキまで

www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times

February, 2017

8

Vol.38

ネバダ州での家庭内暴行罪と臨時保護命令 ネバダ州では家庭内暴行罪は重罪になる場合があります。軽犯罪では、2 日間もしくは最高 6 か月までの懲役刑、 重罪では少なくとも 1 年の懲役、 犯行事実によってはそれ以上になります。 本人が 7 年間のうちにどれだけ家庭内暴行罪を犯したか、もしくは重罪になるまでどう状況を 悪化させどうかにより刑罰は異なります。本人が故意に、そして不法に暴力を振るった場合、 Vol. または攻撃者と下記に定めされた関係のある相手に暴力を振るった場合、家庭内暴行罪を犯 したと見なされます。

28

・配偶者もしくは前夫 ・血縁関係にある人、もしくは婚姻関係にある人 ・暴行容疑をかけられた加害者と共に住んでいる人 ・暴行容疑をかけられた加害者と付き合っている人、もしくはかつて付き合っていた人 ・起訴された人との間に子供がいる人 ・被害者とされている人の未成年の子供 ・被告人の未成年の子供 ・被告人の子供の法定後見人、もしくは親権保持者 1 回目の家庭内暴力の有罪判決では、軽犯罪として 2 日から 6 か月の懲役刑、社会奉仕 活動、1000 ドルまでの罰金、そして家庭内暴力のカウンセリングを 6 か月受けます。そして 2 回目の家庭内暴力が 1 回目から 7 年以内に発生した場合、まだ軽犯罪とされますが、有罪判 決が出れば最短 10 日間から最長 6 か月間の懲役刑、罰金、そしてカウンセリングは一般的に 初犯の 2 倍の 1 年間になります。さらに、3 回目の家庭内暴力が 7 年以内に起きた場合はカ テゴリー C の重罪になります。カテゴリー C の重罪では、1 年から 5 年の実刑判決と 1 万ドル までの罰金が科せられます。また、一度でも重罪犯罪者になれば、重罪犯罪者の烙印は生涯 消えることはなく、憲法に保証されている多くの権利を失うことになります。 7 年という期間にかかわらず、絞殺、凶器使用、もしくは相当な身体的危害に関わる家庭 内暴行罪で起訴された場合は重罪となり、より厳しい実刑を言い渡されるでしょう。 あなたには家庭内暴行罪に対する権利と抗弁権があります。常に弁護士にあなたのおかれ た状況を相談をして、その罪と事実関係について話し合うべきです。 もしあなたが家庭内暴行罪の被害者であれば、臨時保護命令か、保護命令の延長も申請で きます。地域の家庭裁判所に行って、事務官に正規書類をもらい、記入、申請します。セクハ ラやストーカー行為、性的暴行もしくはそれらに似た事柄で保護命令を申請する際は、地元の 治安裁判所へ行って TPO（時間と場所と出来事）を届け出てください。緊急事態ならば警察 へ電話してください。あなたが被害者であるか虐待関係に陥っているなら、Safenest.org など のサービスを利用することも考えたほうがいいでしょう。質問がある方はギャレット・オガタ法 律事務所（702-366-0891）までご連絡下さい。

弁護士 ギャレット T. オガタ ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持

平成29年度（2017年度）４月入学募集 ラスベガス学園

( 学校説明会のご案内 )))

((

下記の日程で2017年度入学希望者対象の学校説明会を開催します。 【日時】 幼稚部：2017年1月14日（土） 午前9時30分～

対象児童：2011年4月2日より2013年12月31日までに生まれた子女。 普通部/国際部：2017年2月11日（土） 午前9時30分～ 対象児童：2011年4月1日以前に生まれた子女。14歳まで。 （国際部初級入学は12歳まで。）

【会場】 The Delta Academy 818 W. Brooks Ave., North Las Vegas, NV 89030

（The Delta Academyへの直接のお問い合わせはおやめください。 ）

【内容】 学校概要、カリキュラム内容、入学手続きについて、学校見学。

▶参加希望の方は事前にラスベガス学園HP（lvnks.org) よりご登録ください。 2017年度の教員も募集しています。資格、経験は問いません。 *ご興味のある方はラスベガス学園事務局までお問い合わせください。

phone: (702)277-8498 email: lasvegasgakuen@gmail.com P.O.BOX 28608 Las Vegas NV, 89126 ウェブサイト lvnks.org

ラスベガス学園 © 2017 Las Vegas Japan Times

ROBOT と AI

企画・製作・発行：Las Vegas Japan Times Publisher：Mitsufumi OKABE 「ロボット」の語源はチェコの小説家カレ Editor in Chief：Noriko CARROLL ル・チャペックの戯曲にある。 強制労働 Writer: Martin KOLEFF / Ritsko AAKHU Photographer : Don CARROLL Designer : Ima STONE Assistant<Japan>：Emi HIROSHIGE

を意味する「ROBOTA」にちなむが、チャ ペックは、「働く能力はあるが、考える能 力の無い、人間に似たもの」と定義して いる。今、ロボットには人工知能（AI) が 組み込まれ、人の形をしていなくても、働 資料提供・協力：時事通信 く能力の他、識別したり比較したり出来る。 Las Vegas Review Journal そうしたロボット達は、すでに実務に着い Las Vegas News Bureau て働いている。福島の原発の高い放射能 Tel: 1-702-751-9488 1-702-517-5112 の中で動き回り作業をするロボットは去年 Email: info@lasvegasjapantimes.com の CES の JETRO のブ ースで 展 示され た Mailing Address: が、他にも GPS を使った位置情報をもと 5841 E. Charleston Blvd., Ste 230-185, に、自動運転で動くトラクターや田植機が Las Vegas, NV 89142-1049 日本の田畑を走る。また、病院で薬を運 www.lasvegasjapantimes.com ぶために開発されたロボットにはレストラ Las Vegas Japan Times is published monthly ンでのバスボーイの仕事がまわってきた

by Las Vegas Japan Times. という。今度のオリンピックにはいろいろ © 2017 Las Vegas Japan Times ( 本誌掲載の写真、記事 の無断転載を禁じます）本誌掲載の写真、記事の全部 なロボット達が健気に働く姿が目立つに 又は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 違いない。そのロボット達を作りあげた多 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。 くの人たちのたゆまぬ努力によって。 ■ 掲載された広告内容に関しましては、当社は 一切の責任を負いかねます。

11

Noriko Carroll

February, 2017 Las Vegas Japan Times www.LasVegasJapanTimes.com

nakatamarket.com

Wide Variet y of Qualit y Imp or t s From Japan 日本食品・生鮮食品 冷凍食品・オーガニック 調味料・保存食・米 酒・ビール・ジュース お茶・お菓子・スナック 食器・雑貨・薬・生活用品 雑誌・お寿司・おにぎり 他

NAKATA MARKET of JAPAN

Mon - Sat 10 am - 7 pm Sun 10 am - 6 pm

2350 S. Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89146 (702) 257-1414

日本人スタッフもいます。

保育時間 06:00AM-06:00PM

TODDERS (12mo to 24mo) YOUNG CHILD (2 to 3yrs) PRESCHOOL (3 to 4yrs) PRE K (4 to 5yrs)

ぜひ見学にお越しください。

5447 S Rainbow Blvd Las Vegas NV 89118

{

NV LIC / 330-14

www.peacegardenchildcare.com

通訳者のネットワーク作りと通訳の研修・育成

a

全米通訳者協会

b

American Interpreters Association 同時通訳、セミナー、商談、コンベンション通訳者手配お問い合わせ、通訳者登録は info@american-interpreters.net 702-271-6122 まで

}

MOKO RAMEN

ラーメン ☎ 702-489-4995 6350 W. Charleston Blvd.

Las Vegas, NV 89146

www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times

February, 2017

10

KODO:

35th anniversary production DADAN 2017

Performing sold-out shows around the world, DADAN is a completely unique Kodo performance, featuring only male performers playing powerful and rhythmic pieces on taiko drums of all shapes and sizes, as well as other forms of percussion. Simply meaning “drumming men” in Japanese, DADAN has continued to evolve on stage to this day. The show includes stirring highlights such as a succession of compelling solos and rousing ensemble pieces that fully immerse the audience in sound, demonstrating the incredible musical potential of taiko.

March 25, 2017 • 7:30pm TICKETS START AT $29

TheSmithCenter.com 361 Symphony Park Avenue, Las Vegas, NV 89106 702.749.2000 | TTY:800.326.6868 or dial 711