FREE
www.LasVegasJapanTimes.com
www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!
No. 38
2016
May
毎月１日発行
©Shochiku © shochiku
KABUKI LION SHI-SHI-O The Adventures of the Mythical Lion
son Hender as Las Veg
の熟練 日米20年
◆ 車の修理 ◆ オイル交換 ◆ 定期点検
ご予約は、Mailまたは お電話でお気軽に!
WWW.nipponautoworks.com
西岡 忍
で をご自宅ま 車 愛 の た あな クアップ！ックです！ ッ ピ で 料 無 カニ の日本人メ
オーナー︶ Nippon Auto Works
nipponautoworks@gmail.com
︵
（公演情報は p.3）
(702)558-3757
1010 Stephanie St, C-8, Henderson 89014
◆ラスベガス人物列伝
NIPPON AUTO WORKS
◆ローカル情報満載です！
ラスベガス公演がいよいよ 5 月 3 日よりスタート！
p.4
@mgmresorts.com
Bellagio s Conservatory & Botanical Garden にて 展示中の Spring Japanese Display（日本庭園）。5/14 まで。
耳寄りニュース+ Code Green Project at Flamingo, The Cromwell and The Linq Caesars Entertainment が 2 0 0 7 年より 社を上 げて取 り組 んで い る Code Greenは、 現在、および次 世代のために 地 球 の よりよ ▲オーガニック・ガーデン い 環 境 作りを 推進するプロジェクト。組織をあげて複数年目標の 作業計画を立て、各プロパティーにおける環境へ の負担の軽減をデータ化している。 この取り組みに より、Caesars Entertainmentはコスト削減にも成 功し、資源の有効活用、 リサイクル活動の取り組み 実績は業界トップを誇る。 同社は、Code Green Projectをさらに推進し、従
業員への環境問題の意識を向上することなどを目 的として、Flamingo Hotel内（バフェ横の中庭）の従 業員休憩所にオーガニック・ガーデンを建設、4月22 日に完成披露が行われた。 これはラスベガス初の試 みで、緑を基調としたガーデン内の資材のほとんど はリサイクル品から作られ、肥料もコーヒーの粉な どを再利用した。ガーデン作りのリーダーを務めた Specialty ChefのKatheleen Brookshireさんは「環 境作りの取り組みとして作られたこの場所ですが、 従業員が心身ともに健康になることで、仕事の効率 も上がると思う」と語る。ガーデンには、各プロパ ティーのシェフのアイディアを随所に採用され 、 ハーブ類はもちろん野菜が数多く植えられており、 収穫した野菜をグループ内のレストランで出すこと も検討している。 また、今後、 このスペースは従業員 の休憩所の他、試食会などのスペースとして利用さ れるという。
Caesars EntertainmentのCode Green Projectにつ いて詳しく知りたい方は h t t p : / / c a e s a r s c o r p o r a t e . c o m / a b o u t - c a esars/code-of-commitment/ まで。
www.LasVegasJapanTimes.com
▲Caesars Entertainment のシェフの皆さん （前列右がKatherene Brookshireさん）
Las Vegas Japan Times,
May, 2016
2
Local News Special Wonder KABUKI Spectacle KABUKI LION SHI-SHI-O The Adventures of the Mythical Lion
©shochiku
待ちに待った歌舞伎公演が5月3日より始まりま す。 ラスベガスの歌舞伎本公演は初の試みとあっ て注目が集まっています。主演の市川染五郎氏を はじめとするスタッフの意気込みと熱意、日本の 底力を感じるすばらしいショーになること間違い なし！アメリカで歌舞伎を観るならラスベガス！と いう日が来ることを願ってやみません。
ラスベガス・ジャパンタイムズ読者の皆様へ
市川 染五郎
再びラスベガスの地で歌 舞 伎を上 演すること に、再び幸せを感じている市川染五郎です。 今回もラスベガスでないとできない歌舞伎を作 り、乗り込んでいきます。今回、デビット・カッパー フィールド・シアターで上演する作品は、歌舞伎の 特徴である要素がふんだんに盛り込まれた舞踊 劇です。原色が散りばめられた極彩色に囲まれ、 役者の発するセリフも含めた歌舞伎独特の音楽 に乗せて、きらびやかに舞い、着物でしかできない 早替り、空中を歩く歌舞伎式のフライング、本水を 使ってのアクションをお見せします。エンターテイ メントを４００年以上の歳月をかけて追求してい る歌舞伎としても初めての試みである ネイキッ ド の映像とのコラボレーションで展開していきま す。あらゆる時代を通ってきた歌舞伎の歴史を 底 力 として、日本 人のパワーと美で 凄 艶（せいえ ん） な世界に誘います。新たなエンターテイメン トの始まりを多くの方々と共有できるよう願ってい ます。ぜひ劇場へ足をお運び下さい。皆様にお会 いするのを楽しみにしております。 ●公演情報
また、公演に併せて、Fountains of Bellagioで はPanasonic presents： Water Screen Digital Show by Shochiku x teamLabと名づけられた噴 水ショー（無料） も行われる。お見逃しなく！ これは、松竹株式会社が歌舞伎をテーマとし た新しいエンターテインメントを開発する取組み の一環で、ベラージオの噴水を吹きあげてつくり 出すウォーター・スクリーンに、ホログラム映像を 出現させ、ダイナミックな歴史物語を堪能できる という。teamLabが提供する下記のアプリがあれ ば、 スマホを使って参加できる。 ■The Tale of the Heike waterscreen scrolls: Genpei Yashima battle ウォータースクリーンならではの、美しくダイナ ミックな歴史物語。 ■teamLab Interactive Fishing party: Spin your "GURU GURU Fishing Reel" スマホを釣り竿のリールのように、 グルグルまわ して、みんなで力を合わせて、魚を釣り上げる参 加型の釣りゲーム。 もちろん見ているだけでも楽 しい。
日時：5月3日 （火）∼6日 （金）8PM∼ 5月7日 （土）7PM＆10PMの二回公演 場所：MGM Grand, David Copperfield Theater 3799 Las Vegas Blvd South, Las Vegas, NV 89109 チケット残り か！ https://www.mgmgrand.com/en/ entertainment/kabuki-lion-shi-shi-o.html
©shochiku
【物語】 天竺清涼山。文殊菩 に仕える獅子王は、仔獅子たち に、文 殊 菩 の 重 宝 獅 子 丸 の 剣を奪った化 け物を退 治するという試練を与え、兄弟獅子は石橋から人間の 世 界 へと飛 び 降りる。兄 弟 の 獅 子 は 人 間 に姿 を 変え て、苦難の末に化け物を退治し、宝物を取り戻すと、晴 れて清涼山へと帰り、文珠菩 に元服を認められた兄 弟獅子は、それを祝して毛を振り立てて喜ぶ･･･。 キャストは主演の市川染五郎の他、中村歌六、市川高麗 蔵、中村歌昇、大谷廣太郎、中村米吉、中村隼人。 www.kabuki-bito.jp/japankabuki
Japanese Spring Festival 絆日本春祭り
トレーションなど、一日中座っていても飽きないほ ど充実したプログラムが組まれており、来場者それ ぞれが「日本の春」楽しんだ。
4月16日 （土）、日本の文 化を紹介、実体 験を楽しめる春 のイベント「第 一回絆日本春 祭り」が開催さ れた。当日は快 C）Martin S. Fuentes/Las Vegas Review-Journal 晴に恵まれ、11 ▲ステージパフォーマンス 時 の 開 門と 同 時に多くの人が会場に詰めかけた。
先日、 「第一回 絆 日 本 春 祭り」 を催しました際 には、2000人以 上にも及ぶ来場 者を得て、大 盛 況に終了するこ とが出来ました。 ▲パフォーマンスを楽しむ来場者 これもひとえに 地域の皆様のご支援、 ご協力の賜物と心より感謝申 し上げます。今後とも益々のご指導、 ご 撻のほどお 願い申し上げます。
絆 (きずな) 日本人会のメンバーは、それぞれが 思いやりの輪を広げ、調和と感謝の心で、人の為に 尽くすこと目指し、必要としているお手伝いをボラ ンティアで行なっている団体。今回の日本春祭りに おいても、元気いっぱいの高校生と一緒に、80才 以上の絆のメンバーもボランティアで多数参加。 ト イレに行く間もないほど （！） ブース内で大活躍され ていた。 会場内には、お茶、お花、習字、着付け体験、お 琴、日本の歴史コーナー、日本の遊び、折り紙、お 手玉、けん玉、民芸品、おもちゃ販売の他、おいしい 日本食のブースが多数出店。特設ステージでは、 コ ラボ太鼓、雷太鼓、合気道、お琴、お茶のデモンス
Thank you!
絆ジャパニーズ・ソサエティー一同
※絆ジャパニーズ･ソサエ ティーでは随時メンバーを 募集している。
お問い合わせ、 申し込みは、 Email: kizuna.lasvegas@gmail.com または、 www.kizunajapanesesociety.orgからフォームをダウンロードして下さい。
©shochiku
場所：Fountains of Bellagio（べラージオ前）
日時：4月29日 （金）∼5月7日（土） 8:00PM / 9:00PM / 10:00PM / 11:00PMの4回
詳細: https://www.team-lab.net/jp/exhibitions/japankabukifestival2016
し、世界38カ国のパ ピヨン・オフィス を 統 括 。7ヶ国 語を 話 し、国際観光業界に 精通している。
グラフ氏 は、ラス ベガスのような海外 からの 観 光 客 の 多 い都市においては、 各国の顧客の需要 にあったサービスが ▲ゲスト・スピーカーのロバード・グラフ氏 事業の成功の を 握ると強調。大切な日本からの観光客へのは今後 も積極的に行っていくが、そのためには日本から ラスベガスへの直行便の誘致が不可欠であり、直 行便ができれば、ラスベガス−日本間の関係や旅 行 業 環 境も大きく変 わる可 能 性 があると締めく くった。
※日米協会ではゲスト･スピーカーを招いたラン チョンを行っています。 メンバーでない方も参加 できます。
また、新規会員も随時募集中。次回の開催日に つきましてはウェブサイトをご覧ください。お問い 合わせ、お申し込みはjasnlasvegas@gmail.com ま た は 、所 定 の フォー ム か ら お 願 い しま す 。 http://www.jasnlasvegas.org/
JASN（日米協会） ランチョン・ミーティング
C）Martin S. Fuentes/Las Vegas Review-Journal
▲折り紙コーナー（写真左） と着付け体験ブース （写真右）
3
Las Vegas Japan Times,
May, 2016
4月12日に開催された日米協会のランチョン・ ミーティングに、パピヨン・グランドキャニオン・ヘ リコプターズ のマーケティング 副 社 長であるロ バード･グラフ氏がゲスト・スピーカーとして参加 した。グラフ氏は30年に渡って旅行業界に従事
www.LasVegasJapanTimes.com
▲ランチョン・ミーティングの様子
Ｖｏｌ．31
ラスベガス人物列伝
【Nippon Auto Works オーナー】 愛媛県松山市出身。日産愛媛自動車工業専門学校卒業（国家 二級ガソリンエンジン資格、国家二級ディーゼルエンジン資 格取得）。2001年に K. Watanabe Corporation のメカニックと して渡米（LA）。2015年、ラスベガスにNippon Auto Worksを 設立。子煩悩な二児の父でもある。
今回のお客様は創立1周年を迎えたばかりのNippon
Auto Worksの西岡忍さんです。優しい笑顔と職人気質 の誠実な仕事ぶりが評判で口コミでお客さんが増えて いるそうです。車の修理ってわからないことが多く、 安心して気軽に相談できるメカニックの方を見つける ことは難しいので、ヘンダーソンにお住まいの方は ラッキーです！2号店を構える時はぜひサマリンにお 願いしますね（笑）！ LVJT: ラスベガスへ移られた経緯を教えて下さい。
西岡（敬称略） : 僕は日本で整備士の国家資格を取 り、出身地の愛媛県のディーラーで整備士をして働 いていたのですが、都会への憧れもあって転職を考 えていた時に「整備士募集。勤務地：カリフォルニ ア」という求人広告を見つけ、興味半分で応募して みたんです。すると、思いもかけずに即採用となり まして、英語も何もわからない状態でいきなり渡米 することになりました（笑）。2001年9月のことで す。若かったですし、最初は観光気分で、ダメなら 帰ればいいさという気分でした。しかし、いざ（整
CONVENTION NAME
備の）現場に出てみると、技術はあるのに言葉が通 じない。そのことでバカにされたりして本当に悔し い思いをしました。そのことで負けん気に火がつい て、「ここで帰るわけにはいかない」とひたすらが むしゃらに働いているうちに、ビザも取れ、お客様 と問題なくコミュニケーションできるところまで英 語も上達しました（笑）。渡米して10年くらい経っ た頃には、整備士ではなく、エンジンを売る仕事を していたので英語力はそこでさらに鍛えられた感じ ですね。しかし、そろそろ40歳が目前に迫ってきて これからの将来のことを考えた時に、やはり好きな エンジニアの仕事をしたい、できれば独立したいと 思うようになりました。でも、家族がいますし、な かなか決心できずに悶々としていたんですが、 「今、独立しなければ一生できないわよ。応援する から」と妻が強く背中を押してくれて、起業するこ とを決意できました。ラスベガスを選んだのは、何 人かの友人がラスベガスに引っ越して行ったという こともあります が、やはり生活費 や税金の安さに惹 かれたことが一番 の理由です。店の オープンは2015年 の5月ですが、僕は 準備のために2014 ▲Nippon Auto Works事務所 年8月に越してきました。 LVJT: とっても素敵な奥様ですね。ラスベガス生活はい かがですか？ 西岡 : 何もわからない状態で来ましたが、住み心地
はいいですね。夏の暑い最中にエアコンのない作業 場に入るのはキツイですが･･･（笑）。少し車を走 らせるだけで大自然が堪能できますし、道も広くて ごちゃごちゃしていないところ、空が青いところが 気に入ってます。
LVJT: オープン一周年おめでとうございます。
西岡: ありがとうございます。またまだこれからです が、一生懸命、誠実に仕事をすることで、地域の皆
DATE
LVJT: 最後に読者の方へのメッセージをお願い致します。
西岡: お客様の満足を第一に、日本式のサービスで しっかりと車をケアさせていただきます。車のこと なら何でもご相談下さい。お待ちしております。
◀ 広い作 業 場
西岡 Dave 忍
ラスベガスで活躍する方を日本 人に限らず紹介していきます。
様の信用を得ていきたいと思っています。車に関す る心配ごとがあったら何なりとご相談いただきたい ですね。見積もりやピックアップサービスは無料で 行っています。お忙しい方やご高齢の方はぜひご利 用下さい。アポイントをいただければ、お待たせせ ずに作業致します。
About
Nippon Auto Works
2015年4月創業。日米20年の熟練メカニック、西岡 忍氏を中心に、日本語で丁寧、親切なサービスを 受けることができる。定期点検、エンジン、ブ レーキなどの修理全般、オイル交換、タイヤ交換 まで幅広く対応している。ウォーク・インも可能 だが、予約を取っていけば待たずにサービスを受 けることができる。また、忙しくて車を持ってい けない方のために、無料でトータル・ピックアッ プサービスを行っている。お問い合わせはお気軽 にお電話、またはEmailで。
Nippon Auto Works
1010 Stephanie St. C-8, Henderson, NV 89014 (Across from the Bounce U) Tel: 702-558-3757 Cell: 310-986-5398（テキスト可能） Open Hours: MON - FRI : 9:00 AM - 5:00 PM SATURDAY & SUNDAY: Appointment only NIGHT DROP AVAILABLE http://www.nipponautoworks.com/
OCTOMBER / Convention may / convention
ATTENDEES
PLACE
DESCRIPTION
■ National Hardware Show 2016
5/4 - 5/6
30,000
Las Vegas Convention Center
National show for hardware vendors and merchandise.
■ Hospitality Design 2016 Expo & Conference
5/4 - 5/6
17,500
Mandalay Bay Resort & Casino
The premier trade show and hospitality conference for the industry.
■ American Towman ShowPlace - 2016
5/11 - 5/13
3,000
South Point Hotel Casino & Spa
National show and expo for the automobile towing and recovery industry.
■ Humane Society of the United States Animal Care Expo 2016
5/11 - 5/14
2,200
Rio All-Suite Hotel & Casino
Expo of the humane society specializing in education and animal care.
■ Electronic Cigarette Convention Vapers Exhibit produced by Pro Expo, Inc.
5/20 - 5/22
10,000
Sands Expo & Convention Center
Industry show for e-cigarette vendors and afficionados alike.
■ RECon 2016
5/23 - 5/25
36,000
Las Vegas Convention Center
Global convention for real estate professionals.
5/26 - 6/2
10,000
Sands Expo & Convention Center
World billards championship of Valley National 8-Ball League Association (VNEA)
■ Valley National 8-Ball League Association VNEA 2016 World Pool Championship
www.LasVegasJapanTimes.com
Las Vegas Japan Times,
May, 2016
4
ラスベガス観光ニュース
アメリカ大自然の旅 読者の皆様、始めまして！毎号本誌で「アメリカ大自然の 旅」を連載しているコロラド・サウスダコタ・ワイオミング 州政府観光局・日本地区代表の星野修と一緒に仕事をしてお ります浦と申します。今月は星野に代わりまして私、浦が皆 様にコロラド州の州都デンバーの一つの魅力をご紹介したい と思います。名付けて「デンバー・ビア・トレイル」。
デンバー・ビア・トレイル ∼ビール生産量全米一を誇る コロラド州：州都デンバーの 醸造所巡り∼
Vol.38
コロラド州はロッキー山脈の伏流水に恵まれているこ とから、ビールの生産が盛んに行われています。バドワ イザーやクアーズといったメジャーブランドの醸造工場 に加え、約300のクラフトビールのブルワリーが点在 し、全米一のビール生産量を誇ります。州都デンバー は、市内だけでも50以上のブルワリーが軒を連ね、近 隣の市を合わせたデンバー都市圏においてはその数は 100を超え、全米屈指のビール・シティとしての地位を 確立しています（数字はいずれも2016年3月現在）。毎 日200種類以上のビールが造られているデンバーは 「ビールのナパ・バレー」とも呼ばれています。
デンバー市中心部および周辺エリアのクラフトビー ルのブルワリー（醸造所）を紹介するデンバー・ビ ア・トレイルの日本語ウェブサイトが開設されまし た。近年高まるクラフトビール人気、それに伴う海外 のクラフトビールに対する関心を背景に、デンバーの クラフトビールについて更に知ってもらおうと、デン バー観光局（Visit Denver）が20軒のブルワリーの特色 や個性的なビール、所在エリアの紹介などを日本語で 情報提供しています。
▲デンバービアトレイルのブルワリーで飲めるビール
バスや路面電車を 利用すれば更にア クセスの範囲が広 がります。時間が 限られていたり、 地図で行き方を確認するのが手間な場合は、効率良く 複数のブルワリーを案内するツアーに参加するのも選 択肢の一つです。以下はその代表的なツアーです。 ◆デンバー・マイクロブルー・ツアー（Denver Microbrew Downtown）ルートとRiNo （River North）ルートの二種類のウォーキングツアー を提供しています。LoDoツアーはデンバーの歴史など が織り交ぜられたツアー。一方RiNoツアーでは、近年 注目を浴びているデンバーの新しいアート発信地であ るRiNo地区を訪れ、クラフトビールのテイスティング と共にストリートアートを鑑賞します。 Tour）：LoDo（Lower
◆バンジョービリーズ・バス・ツアーズ（Banjo Billy s Bus Tours）：スクールバスとして使われていたバスを改造 した個性的なバスでデンバーまたはボルダーのブルワ リーを案内します（団体向け）。 © Evan Semon & VISIT DENVER
▲テラス席を設けたブルワリーも多い
デンバー・ビア・トレイルでは、デンバー観光局と コロラド・ブルワーズ・ギルド（Colorado Brewers Guild：コロラド醸造所組合）などの関係団体による協 議の結果選ばれたブルワリーを紹介しています。単に 新しいブルワリーという訳ではなく、知名度の高さ、 新しいトレンド、ビールの種類の幅広さ、雰囲気、ロ ケーションなどの項目を考慮して精選しています。上 記のウェブサイトでの案内に加えて、デンバーの観光 案内所（Tourist Information Center）や紹介されてい る各ブルワリーでパスポートサイズの冊子（英語）が 入手できます。 © VISIT DENVER
文、浦 由香里
ブルワリー巡りは徒歩の他に、16番街ショッピング モールを巡回する無料シャトルバス、市内各地を結ぶ
◆コロラド・ブルワリーバス（Colorado Brewery Bus）： バスでデンバー市内のブルワリーを巡ります。週末に はフォートコリンズやボルダーのブルワリーツアーも 催行しています。 ◆デンバー・ブルーズ・クルーズ（Denver Brews Cruise）： ミニバンでデンバーのダウンタウンにある3つのブルワ リーを訪れます。 デンバーのビール文化についての詳細はこちらをご覧 ください。www.denver.org/restaurants/denver-bars-clubs/beer-aficionados/
浦 由香里
コロラド州 ･ サウスダコタ州 ･ ワイオミング州政府観光局 マーケティングアナリスト 公式サイト: http://www.visitcolorado.jp/ Facebook ページ: http://www.facebook.com/VisitColorado
NAB Convention Report 【 取材・執筆 / ラスベガス・ジャパンタイムズ編集長：アーカス リツコ 】 ワールド･カップ女 子決勝、 ウィンブル ドン男子決勝の上 映を行った。その 映 像 の 美しさ、臨 場感はすごい！の 一 言 。また、N H K 面白かったのは、ノースホールに設けられたVR特設 ブースにはなんと の展示コーナー VIRTUAL & AUGUMENTED REALI中 継 車 まで が 登 TY PAVILION 。 ここは 場。全長約12mの 小規模ベンチャーが新 車内は制作室と機 事業投資アピールの場 器室に分かれてお という印象だ。VRを体 り、左 側 の 拡 張さ 験できるコーナーで大 れたスペースが制 勢の人がゴーグルをか 作室となっている。 ぶって視聴している姿 この中に55インチ は 少し 笑 えるもの が の 8 K モ ニター が ▲VRを体験する人々 あった。 装 備されている。 このスペースですべてを書ききることは不可能なの カメラは最大で10 で、今年のNABで特に注目を集めたBSで8月1日から 台 、収 録 機 4 台 が ▲NHK中継車 8K試験放送を開始するNHKのブースを紹介しようと思 対 応 可 能とのこと う。 ここでは、最新8Kスーパー･ハイビジョン制作機材、 で驚く。車内に入ると中継車というよりはTV局の編集 フルスペック8Kカメラ （小型でフル解像度の8K映像に 室のようだ。 対応した8Kスーパーハイビジョンカメラ。1億3,300万 今年はオリンピック・イヤー。8月1日に開始される試 画素のCMOSセンサー1枚で8K解像度に対応するた 験放送のコンテンツの目玉としてリオデジャネイロの め、本体は従来の1/7以下に軽量化に成功している）の オリンピックがあるが、NHKが見据えているのはもちろ 展示とともに、350型のシアターを設置。JVCと共同開 ん2020年の東京オリンピック。 この4年間にさらに開発 発した8Kレーザー･プロジェクターで青森ねぶた祭り、 が進み、東京オリンピックが始まる時には、 さらに驚きの 画像と臨場感でスポーツの祭典を堪能できるはずだ。 スとキヤノンブース間を10GbitのEthernetケーブルで 結び、両ブースに設置された4Kカメラ、4K映像サーバ からの映像をスイッチングソフトウェアで自由な選択・ 表示が行なえるデモも行った。その他、REDが発表した 8K対応カメラ 「WEAPON DRAGON」 、 アストロの8K最 小55型液晶テレビも注目を集めた。
世界最大のデジタル・コンテンツ、放送機器のプロ フェッショナル向け展示会であるNAB SHOW2016が 今年も４月19日から22日にかけてラスベガス・コンベ ンションセンターで開催された。今年の出展社数は 1,874社、来場者登録数は103,012名で昨年に続き10 万人を突破する盛況ぶり。 今年の主流は「IP」 「4K」 「HDR」。 ドローンの技術も日 進月歩で進歩している。大変駆け足になるが、いくつか の目玉商品を紹介しよう。やはりソニーやパナソニック など日本の大手企業は元気で、 ソニーは昨年に引き続 き 「Beyond Definition」 をテーマに 4KやHDR、IP伝送 による最新の映像制作ソリューションを提案。昨年発売 された4K/HD両対応のマルチフォーマットポータブル カメラHDC-4300の上位機種HDC-4800と、対応ベー スバンドプロセッサーユニットBPU-4800のほか、マル チフォーマットスイッチャーXVS-7000、XVS-6000を 発表した。 これらは ネットワークメディアインターフェー スに対応し、4K映像のIP信号入出力を実現している。 パナソニックは、1型のMOSセンサーを搭載した業務用 4Kカメラ 「UXシリーズ」の開発を発表。 さらに、4Kカメ ラの「VARICAM」シリーズで使える「expressP2」 メモ リーカードの新ラインナップや、4K/60p映像をIP伝送 する実証実験なども発表した。 またパナソニック・ブー
5
Las Vegas Japan Times,
May, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com
▲NHKブース
今年も驚きと興奮がいっぱいのNABショーであった。 去年は「映像のテクノロジーが進めば進むほど、人は バーチャル･リアリティーより 肉眼 で見ることができる リアリティーを求めるのではないか」 と感じたが、今年 は違う。映像を通して、肉眼では見逃してしまうような深 い美しさを目に焼き付けることができるのではないか、 ここまで鮮明にいろんなものが見えると、目に見えてい るものの方により錯覚があるのではないか…とさえ感 じるのだ。今後、技術がさらに進んで来年はもっとす ごいものを見ることになるのだと思うと楽しみでもあ り、軽い恐怖もある。 とにかく東京オリンピックが待ち 遠しい！
２ヶ月間無料掲載！ Classified Ad、
ClassifiedAd. LAS VEGAS JAPAN TIMES
1050 East Flamingo Rd., #W-151 Las Vegas, NV 89119
早い者勝ち！お申し込みはお早目にどうぞ。
トでも イ サ ブ ェ ウ す！！ 掲載できま
www.LasVegasJapanTimes.com/
$
$
求 人
求 人
人 求
Shabu-Shabu Paradaise
P) 702-385-4567 E) junko@goodstuffusa.com
Samurai Motorsで人材募集 V E C TO R B AC KG R O U N D
職種：Body repair, Auto repair ipsum dolor sit amet, consectetuer adipis社員募集！ （フルタイム、 相談可） andLorem Auto mechanic cing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. ご興味のある方は、 下記のウェブサイ Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus. ◆アメリカ国内で働けるビザ、条 トからアプライいただくか電話でお 件の方。 （学生で６月前後に卒業 問い合わせ下さい。 YO U R T E X T H E R E
求 人
P)702-238-4018
人
W) www.samuraimotorslv.com/join
求
人
http://dashamerica.co/
ウエイトレス募集！
ランチタイム(11時∼3時）に働ける 方で、明るくやる気のある方を募集 しています。詳しくは、
W) kumon.com/las-vegas-peccole-ranch
教員募集！
ラスベガス学園では教員を募集 しております。 ☆幼稚園(3歳∼5歳) ☆普通部 (小学1年∼中学3年 国語と算数) ☆国際部(日本語能力別クラス) 教員経験者優遇。幼稚園アシスタ ントも募集中です。 メールにてお問い合わせ下さい E) lasvegasgakuen@gmail.com
フルタイムスタッフ募集！ Q Foods
業務時間 9:30∼17:00（月∼日曜日 の間で週５日出来る方希望） 営業 ／事務／顧客への電話及び メールでの対応／商品管理全般 等（英会話能力必須） ◆Quick Bookインボイス作成及び 入力業務／Excel & Word 経験者 歓迎。 ※真面目な方で長期希望 ※出張（年数回）出来る方歓迎 週2∼3回、 デリバリードライバーも 募集中。 詳しくはhttp://www.lasvegasjapan-
times.com/のクラシファイドをご確認く ださい。
P) 702-858-8840
しOPTが取れる方） ◆ビジネスレベルの英語、 日本語 が出来る方。 ◆ワード、エクセル、Email、インタ ーネットが使える方。 ◆航空券の手配業務が主。 IACE Travelまでご連絡下さい。 担当: 清水（Shimizu) P) 702-310-4224
人
毎月15日が翌月号 の掲載の締め切りと なっております。 An application form must be received by the 15th of month prior to the issue.
結婚式各種パッケージ$160∼。 ミ ニスターが指定の場所へ出向きま す。 日•英両語の式、結婚証明書、入 籍手続き等のご質問はお気軽に 御電話下さい。 P)702-762-4762【日本語】 702-912-4224【英 語】 E)info@crystalweddingservices.com
簡単なキッチンでの仕事が出来 る方を募集しております。 時間やスケジュールは 相談して ください。 寿司 萩 P) 702-436-0300
国語と算数の教師募集
公文が全世界で活躍している理由 は高い基礎学力の養成と誰もが年 齢を問わずに学べる個人別学習方 です。公文ぺコリランチ教室ではパ ートタイムの国語（幼稚園から中学 校レベル）と算数の教師を募集し ています。詳しくは下記までご連絡 ください。 P)702-449-7256 E) kumon.hg@gmail.com
結婚式
キッチン・スタッフ募集
FAX: 702-891-5342
求
ビ ジ ネ ス
(15 Japanese characters or approximately 30 small letters) x up to 6 line for 2 months.
W)http://schoolhouse-international.com/ E) shi_nobuko@hotmail.com
求
購入時のクロージングコストを融 資します（物件額の3％程度） 。 その 無料掲載！ 他パートナープログラムあり。お気 軽にご連絡下さい。同業者の方は 1行15文字ｘ6行まで。 ご遠慮下さい。 スカイライン不動産 2ヶ月間 FREE 310-478-1255。 E) casino72@gmail.com P) 310-478-478-1255 1 line
英語絵本活用会の参加者募集
米国での異文化理解教育の為に、幼 児向け英語絵本活用会（販売品なし） を5月12、19、26日の3日間コースで行 います。対象は大人のみ。詳細は当方 のHPにて。
人
ビ ジ ネ ス
90文字まで
新築の住宅コンドの購入
求 人
霊気によるヒーリングを受けてみ ませんか？遠隔療法や、他のヒー リングの方法も行っています。 興味のある方はご連絡ください。 (日本語•英語可) www.leteflow.wix.com/e-flow P) 702-883-8215 E) lete.flow@gmail.com
2016 皆さまのご要望、 ラベガス･ジャパン･ タイムズのクラシフ ァイドが一気に解決 いたします!!
ヒーリング
求
MAY
ビ ジ ネ ス
Email: info@lasvegasjapantimes.com PHONE:702-891-5295
レストランスタッフ募集中！
レストラン拡張につきスタッフ募集！ ・やる気のある人 ・フルタイム、パートタイム、マネージ ャー候補 ・就業ビザのある方、 イガラシまでご連絡ください。 P)（201）452-1267
LAS VEGAS JAPAN TIMES 1050 East Flamingo Rd., #W-151, Las Vegas, NV 89119 Phone: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com
クラシファイド申込み用紙 ／Classified Application Form
JUNE 2016
7行以上は一行につき$2のご請求となります。$2 per lines after 7 lines.
お名前または会社名／Name
キリトリ
題名/Title
電話番号／Phone Email カテゴリー／Categories
希望掲載号／Issue Month
求人／Help Wanted
ビジネス／Business
不動産／Real Estate
賃貸／Rent
売買／Sell or Buy
お知らせ／Info
1
掲載希望内容／Editions
Number of Runs 月号より 回
その他／Miscellaneous
お支払い方法／Payment チェック／Check
Signature
クレジットカード／Credit Card
Credit Card Number Expiration Date Card Holder Name Billing Address
/
/
VISA
Master
90
DISCOVER
Amount ＄
135
Date
We do not take any responsibility for the contents of ads in the magazine. Due to the layout format, the number of lines and contents may differ from your application.We may refuse to place the ads if the contents arenot suitable for the magazine.
Vol.24
水で生活革命
身体と環境にやさしい還元水パワー !!
「日本成人病予防協会」認定 還元水・強酸性水連続生成器の説明会を下記のスケジュールで行います。
Las Vegas, NV 89119
《 TEL 》702-891-5345
◆セミナーのご予約・お問い合わせは、お電話または e-mail: info@utnlv.com までお気軽に。
www.LasVegasJapanTimes.com
Las Vegas Japan Times,
May, 2016
一、衛生の水 … 優れた除菌効果 ︵強酸性水︶ ︵食材、食器、調理器具の洗浄除
《会 場》1050 East Flamingo Rd., W-163,
洗 剤 のような洗浄効果 … ︵強還元水︶ ︵野菜、肉、鮮魚の洗浄︶
5/15( 日 ) 2pm∼、5/16( 月 ) 10am∼ （1 回目） 6/11( 土 ) 4pm∼、6/12( 日 ) 10am∼ 2pm∼（2 回目）
二、環境の水
《日 程》
しくします。
−先着順１回につき、15 名様までとさせていただきます−
三、健康の水︵還元水︶ … 飲料水とお料理をおい
からだ・暮らし・環境を美しくする 5 の水！
する美容水として。
現在または将来の病気でお悩みの方、お水の重要性を 知りたい方、健康志向の強い方、予防医学に興味のあ る方は、是非ご参加下さい。
四、美容の水 ︵酸性水︶ … 弱酸性の健康なお肌に
無料
（要予約）
五、安心の水 ︵浄水︶ … 薬の服用時やミルク作りに。
CLUE®レポートをご存知ですか？ これはComprehensive Loss Underwriting Exchange (CLUE)と言って保険会社が保険を発 行する際に使うもので、５年以内に住所又はその 名前の方にクレームがあったかが記載されるレ ポートです。 保険を使わなくてもクレームを起こし た場合は、 レポートに＄0支払われたと出てきま す。家を購入される場合、過去に何か問題があっ たか調べるのに大変重宝する情報です。 インスペ クションをオーダーする前にこの情報があれば、 問 題があったところをよく調べるようにとお願いでき ます。売却される方もこのレポートで過去に問題 があったところの修理を確認することも大切です ね。 このレポートはWWW.CHOICETRUST.COMでリ クエストできます。 CLUE レポートは自動車保険に対しても同様に、 車又はその名前の方の過去のクレームが記載さ れており、 他人の保険や違う車でクレームがあって もレポートには記載されます。 レンタカー会社で 薦められる保険を買っても、 それを使えば、 あなた の名前がクレームに出てきます。 ご質問がありましたら、 どうぞご連絡ください。
水を変えれば、身体が変わる。 環境に優しい暮らしの水。
6
Vol.29
LAS VEGAS
Sushi Hiroyoshi
これに対して、軽窃盗罪は、万引き、他人の所有物を盗む、ホテルの備品を 持ち去る･･･などの窃盗です。そうです。ホテルのバスタオルなどを持ち帰っ ても、軽窃盗税に問われる可能性もありえるわけです。通常、軽窃盗罪とは 650ドル以下の価値のある金品を所有者から故意に盗んだり持ち去ったりする ことを意味します。 実際のペナルティーは下記のものが含まれます。 ・6ヶ月未満の懲役と千ドル以上の罰金。 ・社会奉仕活動 ・盗品の返却、賠償
グルメ情報 Vo oll
..3 370
皆さん美味しいもの食べてますか？
Grand Larceny（重窃盗罪）と Petit larceny（軽窃盗罪）について 重窃盗罪とは、一般的に650ドル以上の価値のある金品を所有者から故意に 盗んだり、持ち去ることを意味します。これには、銀行口座の所有者の承認な しに金を引き出すことや、他口座への送金することも含まれます。軽窃盗罪も 定義は同じですが、重要なのは金額やその物品の価値であり、重窃盗罪に問わ れるとペナルティーは非常に厳しくなります。 重窃盗罪のペナルティーには下記のものが含まれます。 ・盗品または金額の価値が3,500ドル以下の場合： カテゴリーCの重罪となり、1年以上5年未満の懲役刑と1万ドル以上の 罰金の可能性。 ・盗品または金額の価値が3,500ドル以上の場合： カテゴリーBの重罪で1年以上10年未満の懲役刑と1万ドル以上の罰金 の可能性。 ・盗品の返却、賠償 ・拳銃を盗んだ場合は、金額に関係なくカテゴリーBの重罪
マーティン･コレフの
Japanese Kitchen Yuzu
Hagi Sushi
今回、初めてこのコーナーで日本食を取り 上げてみます。世界遺産になった日本食。ア メリカ国内では、世界遺産にはほど遠いお店 もいっぱいありますが、ラスベガスにはかな りレベルの高いレストランがあります。世界 的にと言っても過言ではない有名店「炙り屋 楽」、おまかせのコースの人気が高い「結」な どの高級店、最近10周年を迎えたローカルに 根強い人気を誇るNaked Fishなどがその代表 格ですが、今回はその中でもまだ新しくこれ から人気が出てくるであろう三店舗を紹介さ せていただきます。何れもオーナーシェフは 日本人です。一つ目はアメリカ人のグルメ評 論家たちから評価が高いお寿司が美味しい （シャリが 本 当 に 美 味しい）寿 司 ひろよし。 シェフのひろよしさんの作ったごま豆腐や気 のきいたappetizerなど、予算を提示すると ひろよしさんがおまかせを作ってくれます。二 つ目はジャパニーズ・キッチン「柚」。 ここはお 寿司もよいですが、オーナーシェフの畦内（ア ゼウチ）さんは日本で 長 いこと懐 石 料 理を 作っていた方なので、是非懐石コースをお試 しください。三日前の予約が必要です。三つ目 はとてもしっかりした懐かしい味のお店、 「萩 寿司」です。オーナーシェフのシュウさんの優 しい人柄の出ているお寿司や定食が食べら れます。キッチンにいる2世のルイスさんの揚 げる天ぷらもなかなかのものです。如何です か？どうぞお楽しみあれ。 《Sushi Hiroyoshi》
5900 W. Charleston Blvd, Ste 10, Las Vegas, NV 89146 702-823-2110 www.hiroyoshi702.com
盗品の評価額は、適正価格の中の一番高い額が採用され、罰則と賠償額もそ れによって決定されます。窃盗の容疑をかけられても、盗む意図はなかった、 それは私の所有物だった、盗んだ事実はないなどの場合、そして公判前の違法 な証拠もみ消し、不法差し押さえに関しても弁護が可能です。
《Japanese Kitchen Yuzu》
1310 E. Silverado Ranch Blvd #105, Las Vegas, NV 89183 702-778-8889 www.yuzujapanesekitchen.com
もし、窃盗の容疑をかけられたら速やかに弁護士に連絡しましょう。
《Hagi Sushi》
3430 E.Toropicana Ave Ste#30, Las Vegas NV 89121 702-436-0300
弁護士 ギャレット T． オガタ
ネバダ州、 カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持
Martin Koleff
Email: mkoleff@yahoo.com
Restaurant Stylist World Sake Imports Las Vegas Japan Times
耳寄りニュース+
24時間眠らない
JAL国際線機内食にスターシェフ監修のチャイルドミール誕生
▲これがキッズ・ミールという豪華版！
JALは、欧米線、豪州線、東南アジア線 で「空の上のレストラン」をコンセプト に、 「スカイオーベルジュ BEDD（ベッド） by JAL」 という、従来の機内食の枠を超 えた最上の機内食を提供しているが、 この4月29日より、東京発ファーストク ラス・ビジネスクラスを利用する子供 のために、 スターシェフたちが考案し
た全く新しいチャイルドミール「BEDD for Kids」を提供すると発表した。第一 弾は日本発便ファーストクラスの和食を 監 修 す る 山 本 征 治 シェフ に よる メ ニューとなり、その後も、須賀洋介シェ フ、狐野扶実子さん、山田チカラシェフ が、美味しさと楽しさを追求した、わくわ く感があるチャイルドミールを監修する 予定。対象路線は成田発および羽田発 の全路線（深夜出発便の朝食は対象 外） で、対象 者 2歳∼12 歳未満のお 子さま。出発 の25時間前 まで に 予 約 が必要。 ▲山本征治シェフ
ラスベガスで
あなたの夢をつなげましょう。
あなたのアイディアでビジネスチャンスもみつかる事でしょう。 リタイアをお考えの方・これから人生の一歩を踏み出す方 基礎作りとしての住居を探してみませんか？ ◆一軒家・コンド・高層マンション・ゴルフ場内物件 ◆55才＋コミュニティー物件 ◆工場・倉庫敷地など
皆様のお役に立てると思います。 まずはご連絡を!
702-339-4896
Cell:
LasVegasHomeAmi@yahoo.com amimiyayama.intellectual-japan.com
10750 W. Charleston Blvd., Suite 180, Las Vegas, NV 89135
www.LasVegasJapanTimes.com
Las Vegas Japan Times,
May, 2016
8
38
Vol.38
▲ ホームインスペクションの重要性 早いものでもう5月。 日本では若葉の季節ですね。残念なことにそういう 四季の風情がここラスベガスにはないようですが、住めば都、砂漠気候に 慣れてしまえばベガスも快適です。
まずはラスベガスの不動産情報のお知らせです。不動産協会のレポー トによると、不動産は今年も好調で値段は右肩上がりと予想されています。 これから夏にかけて不動産の動きも益々活発になります。今年こそはマイ ホーム購入したい、あるいは売却のプランをお持ちの方は、今の時期に 実行されることをお勧めします。 さて、今回はホームインスペクションの重要性についてお話しさせてい ただきましょう。先日、私のお客様は、2階建ての家にオファーを提出。売り 手ともスムーズに交渉がまとまり、3日後にネバダ州の免許所持の専門家 にホームインスペクションをしてもらいました。築1983年の家ですが、外 観も良く、家の中もきれいに清掃され、広いお庭はまるでオアシス！山の 景色、果物の木、植木とかの緑が鮮やか、かごの中の小鳥も楽しそうにさ えずり、何とも気持ちの良い雰囲気。エスクローがクローズすれば、 この素 敵なマイホームに引っ越し、 この庭でワインを片手にジャズ音楽でリラッ クスと、ワクワクしてるお客様を横に、私も思わずスマイルしてしまったほ どです。 ところが････インスペクションの結果は最悪でした。屋根には、2、 3の穴があいていて、天井裏には雨漏れとみられるシミがあり、バスルー ムには、 水が漏れた形跡のためカビの可能性ありというレポートでした。 勿論、 この家の購入は断念。お家の購入は、人生のメジャーイベント、かつ 大きなインベストメントです。見かけは大丈夫そうでも見えないところに 大きな欠陥があるかもしれません。正当なビジネスをしているインスペク ション会社に依頼して必ずチェックをお勧めします。インスペクション料は 約240ドル＋です。 ご質問等ありましたら、 お気軽にご連絡ください。
≪ アメリカ税法 相続財産の基礎価格≫
＜1997年のクリントン税法＞ 過去5年のうち、2年以上主たる住居とした不動産については、1人 25万ドル、夫婦2人で50万ドルまで投資利益を非課税とする1997年 クリントン税法があります。2000年代の米国住宅バブルを招いたの は、破綻したリーマン・ブラザーズをはじめとして金融機関の無謀な 貸し出しもそうですが、この税法にも原因があると考えられます。 ＜投資利益・損失＞ 主たる住居でない場合の不動産（や株式など）を売買すると、投資 利益あるいは投資損失を米国国税庁IRSに報告する必要があります。 10万ドルで買った人が（減価償却や修理などをしないで取得価格のま ま）30万ドルで売れば、20万ドルに対して税金がかかります。逆に 安く売れば、投資損失をだすことにより、他の投資利益と相殺した り、通常所得（労働など）を1年に3,000ドルまで減らすことができ ます。 ＜相続の場合の基礎価格＞ Basisと言わわれる計算の元になる価格をどのように計算するか で、大きく利益や損失の額が変わることがあります。父が4万ドルで 買った土地の現在価値が20万ドルの場合を考えてみましょう。父から 相続した場合には、20万ドルがその基礎価格となります。一方父から 生前贈与された場合には、4万ドルが基礎価格となります。例えばこ の土地を20万ドルで売った時、遺産相続であれば投資利益0 （20-20）、生前贈与であれば、16万ドル（20-4）の利益にたいして 課税されます。この基礎価格が4万ドルから20万ドルになる現象（及 びその価格）を、ステップ・アップ・ベイスィス Step-up Basis と言 います。値段が購入価格より下がっている場合は Step-down Basis に なります。実際には、減価償却など色々調整が必要なことが多くより 複雑に計算されます。 Nao Mitsuhashi, EA
Midori Norris ■ Midori Norris: Realy ONE Group
Direct : 725-400-3151
Email: midirievergreen216@gmail.com
ラスベガスで 家 をお探しですか？ 不動産の購入、売却、レンタル、何でもお問い合わせ下さい。 お電話お待ちしています。
Midori Norris Realtor ネバダ州、ハワイ州、 ワシントン州の 不動産免許保持
Tel:
725-400-3151
Midorievergreen216@gmail.com
TOTO Showroom in Las Vegas ◆ Toilets ◆ Washlets ◆ Faucets ◆ Tubs ◆ and more!
TOTO 製品の代理店として
TOTO
10 年の実績。家庭用、商業用 各 TOTO 製品を特別価格で 取り
えております。
ぜひショールームへ起こし下さい。 Central Kitchen and Bath Studio
3555 W. Reno Ave. Suite H, Las Vegas, NV 89118
Tel: 702-641-5141 Business hours : 9am -5pm (Monday thru Friday)
9
Las Vegas Japan Times,
May, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com
・一軒家 / 商業物件の購入 / 売却 / レンタル ・投資物件 / 1031 Exchange ・リタイヤ / リロケーション ・EB-5 投資永住ビザプログラム ラスベガスで不動産をお考えの方 お気軽に日本語で お電話または テキスト下さい。 REALTOR® ネバダ州公認 商業・住宅投資スペシャリスト
Sachie H McQueen （さち マックイーン）
Call/Text :
702-374-4028
sachie.mcqueen@gmail.com
9420 W Sahara Ave, Suite 100, Las Vegas, NV 89117
■ JAPANESE-AMERICAN
ORGANIZATION ( 日系団体 ) 政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO
★ IKUKO ‒ SCANDALS
☎ 702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89103
★ KYOKO SHIMAMURA
( 在サンフランシスコ日本国総領事館） ☎ 702-289-1431
☎ 415-780-6000 275 Battery Street, Suite 2100, San Francisco, CA 94111
4963 W Tropicana Ave. #105, Las Vegas, NV 89103
HONORARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA
☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123
（在ラスベガス日本国名誉総領事）
Kathleen Blakely
☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語）
JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles
☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017
JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012
JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287
■ TOURISM（ツーリズム）
NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701
LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局 ☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109
★ MITSUKO ‒ Stylist@DIVA
★ POP LASH & NAILS
☎ 702-848-7883 6181 S. Rainbow Blvd, Ste. 102 Las Vegas, Nevada 89118 ■ CABLE & SATELLITE （ケーブル TV）
TV JAPAN
( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726
( 日本語カスタマーサポートセンター）
☎ 1-877-533-4117
NTT DOCOMO USA ☎ 1-888-362-6661 ■
CPA（会計事務所）
AFFINITY TAX AND CONSULTING
☎ 702-982-7950 8330 W. Sahara Ave. Suite 190, Las Vegas, NV 89117
CAMPBELL JONES COHEN CPAS ☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117
NAOKO KANAZAWA TAX OFFICE ☎ 702-306-2153
TAKUYA IWAMOTO TAX OFFICE
CENTER FOR WOMEN AND FAMILIES
★ WATANABE NAKAGAWA
JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE ☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126
JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271
KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001
☎ 702-822-0816
TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146 ■ HEALTH & DIET FOOD （健康）
DK BODY INTERNATIONAL ☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123
MOREBEAUTY.CLUB Beauty & Health【美容】 ☎ 702-885-6664
山内マッサージ - 健康
☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 ☎ 702-385-2153 Las Vegas, NV 89183 【日本語ダイヤル】 ☎ 702-813-3499 801 S. Rancho, Suite B-2 Light Therapy Space K Las Vegas, NV 89106 ☎ 702-834-8397 ■ AIRLINES（航空会社） 4495 W Hacienda Ave. Ste 5, Las Vegas, NV 89118 ★ SCENIC AIRLINES
THE RAPE CRISIS CENTER
☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005
★ VISION AIRLINES
☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO（自動車）
★ JAPANESE CAR SERVICE ☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146
NIPPON AUTO WORKS
☎ 702-558-3757 1010 Stephanie St., Ste. C-8, Henderson, NV 89014
■ INSURANCE（保険）
WADSWORTH INSURANCE KAYOKO WADSWORTH
☎ 702-331-4460 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 Las Vegas, NV 89123
YUKA KOJIMA
Financial Professional ☎ 702-336-0511 ■ LAWYER（弁護士）
LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD
☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, Las Vegas, NV 89117
SAMURAI MOTORS Body and Paint THE LAW OFFICE OF ☎ 702-331-6758 GARRETT OGATA 4333 W. Tropocana Ave. Suite C , ☎ 702-366-0891 Las Vegas, NV 89103 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102 ★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 WILBUR M. ROADHOUSE 3910 Spring Mtn. Rd., #3, ☎ 702-692-8017 Las Vegas, NV 89102 300 South Fourth Street, Suite SUBARU OF LAS VEGAS Las Vegas, NV 89101
担当：YUJI
☎ 702-495-2136 5385 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89146
■ LEARNING CLASS
THE COLLISION SERVICE CENTER
☎ 702-683-7763 2450 Chandler Ave. Suite 17 Las Vegas, NV 89120
☎ 702-217-5594 5151 S. Procyon St. Las Vegas, NV 89118
■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン／ネイルサロン）
CHIEMI
☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123
★ TAKE Ⅱ - ブランド買取 ☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146
公文教室
The Studio(TOTO showroom) ★ IZAKAYA COCOKALA
【Kumon Peccole Ranch Center】
☎ 702-489-5867 8550 W. Charleston Blvd. Las Vegas, NV 89117
Korabo Taiko
☎ 702-482-9522 3400 W. Desert Inn Rd.., #11, Las Vegas, NV 89102 SANJO ERIKO KARAOKE CLUB
カラオケ教室
☎ 702-439-6113
SATOMI SATO VOICE STUDIO カラオケ、民謡、三味線教室 ☎ 702-217-4391
■ MARKET （食品 / 雑貨 / ビデオレンタル）
168 MARKET ■ CELLULAR and ☎ 702-363-5168 WIRELESS（通信 / メディア） 3459 S. Jones Blvd., Las Vegas, NV 89146 KDDI MOBILE
■ OTHERS（その他の団体） 24/365 ホットライン 702-659-1656【Las Vegas】 949-842-3706【Orange County】
☎ 702-912-5892 1771 E. Flamingo Rd., #115A, Las Vegas, NV 89119
IEB Int'l EDUCATION BUREAU
ENGLISH TRAINING INSTITUTE【英語教室】
HIRO KARATE
☎ 702-845-4475 1400 N. Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89128
★ GREENLAND
☎ 702-459-7878 6850 Spring Mtn. Rd., Las Vegas NV 89146
★ JAPAN CREEK MARKET ☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123
★ JAPAN MINI MART ☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103
★ JAPANESE SPECIALITIES ☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119
★ NAKATA MARKET OF JAPAN ☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146
★ TOKYO DISCOUNT
☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131
Famous Pioneer Gift Store 25 Freemont St, Las Vegas, NV 89101
Crazy Ely Travelodge Gift Store 2830 Las Vegas Blvd S, Las Vegas, NV 89109 ■ MEDICAL CARE （医院／病院／ケア )
FIRSTMED Health and Wellness Center ☎ 702-731-0909
PECCOLE FAMILY DENTAL ☎ 702-242-4680【Dental】 7720 W. Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117
Popular Medical Consultant,Corp
Ichiban catering 寿司・丼物 ☎ 702-776-8821 2170 S Rainbow Blvd, Las Vegas, NV 89146
☎ 702-641-5141 3555 W.Reno Ave., Suite H, Las Vegas, NV 89118
☎ 702-538-9556 4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103
★ CROWN BAKERY
Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052
居酒屋 SHOKU RAMENYA ☎ 702-897-0978 ラーメン 470 E. Windmill Ln. Ste 110 JAPANEIRO アジアンフュージョン Las Vegas, NV 89123 UEHARA FINANCIAL GROUP ☎ 702-260-8668 ☎ 702-460-4060 寿 司 7315 W. Warm Springs Rd.,#170, SUSHI BAR SAGE 8687 W. Sahara Ave., Suite 100, ☎ 702-658-2666 Las Vegas, NV 89130 Las Vegas, NV 89117 4408 N. Rancho Dr., ★ JAPANESE CURRY ZEN Las Vegas, NV 89113 ★ YOSI Vapor Boutique ☎ 702-985-1192 カレー ☎ 702-463-6688 SUSHI HOUSE GOYEMON 5115 Spring Mtn. Rd., Suite 119 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, ☎ 702-331-0333 寿 司 Las Vegas, NV 89146 Las Vegas, NV 89146 5255 S. Decatur Blvd., JINYA Ramen Bar Las Vegas, NV 89118 ■ MOVING（引越） ☎ 702-868-8877 ラーメン 寿 司 SUSHI IMAGINE 4860 W. Flamingo Rd., NIPPON EXPRESS USA, INC. ☎ 702-272-2228 Las Vegas, NV 89103 米国日本通運 75 S. Valle Verde Dr., 日本食 Henderson, NV 89012 KABUKI ☎ 858-635-2298 Las Vegas - ☎ 702-896-7440 寿 司 SUSHI MON 6605 Las Vegas Blvd., ■ NEWS PAPER（新聞） ☎ 702-304-0044 Las Vegas, NV 89119 ★ LAS VEGAS JAPAN TIMES Summerlin - ☎ 702-685-7776 8320 W. Sahara Ave., Ste. 180 ☎ 702-891-5295 Las Vegas, NV 89117 400 South Rampart Blvd., 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89145 寿 司 SUSHI TACHI Las Vegas, NV 89119 ★ KYARA JAPANESE TAPAS ☎ 702-645-4967 ☎ 702-434-8856 居酒屋 2745 W. Centennial Pkwy., 日本経済新聞 North Las Vegas, NV 89084 【NIKKEI AMERICA カスタマーサービス】 6555 S. Jones Blvd., #120, ☎ 1-800-322-1657 Las Vegas, NV 89118 寿 司 ★ SUSHI TAKASHI ビュッフェ ☎ 702-645-4967 ■ REAL ESTATE（不動産 ) MAKINO 5300 Spring Mtn. Rd., #101 ☎ 702-889-4477 Las Vegas, NV 89146 CENTENNIAL REAL ESTATE 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103 ‒ TOMIE COCO TAJIMA 寿 司 SUSHI-TWISTER ☎ 702-468-1927 ★ MIKO'S IZAKAYA 居酒屋 ☎ 702-433-8892 2310 Paseo Del Prado, A-105, 5566 Boulder Hwy. ☎ 702-823-2779 Las Vegas, NV 89102 Las Vegas, NV 89122 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89123 CENTURY 21 ★ SUZUYA PASTRIES & CREPES ‒ HAL YAMAMOTO ★ MONTA CHAYA ラーメン ☎ 702-432-1990 ケーキ ☎ 702-743-2116 7225 S. Durango Dr. ☎ 702-331-5151 Las Vegas, NV 89113 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 1ST PRIORITY REALTY Henderson, NV 89123 SWEETS RAKU スイーツ ･ バー ‒ KAZUYA MAX MIZUTA ラーメン ☎ 702-290-7181 MONTA RAMEN ☎ 702-498-3461 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 ☎ 702-367-4600 REALTY BROKERS Las Vegas, NV 89146 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, ‒ MIYUKI ABE Las Vegas, NV 89146 ★ TONKATSU KIYOSHI ☎ 702-286-3166 とんかつ 鉄板焼き ☎ 702-837-7300 ★ MUSASHI KELLER WILLIAMS REALTY 7780 S. Jones Blvd., #103, Japanese Steak House Las Vegas Las Vegas, NV 89139 ☎ 702-735-4744 ‒ SACHIE MCQUEEN 3900 Paradise Rd., イタリアン ★ TRATTORIA ☎ 702-374 4028 Las Vegas, NV 89169 NAKAMURA-YA REALTY ONE GROUP 寿 司 ☎ 702-251-0022 ★ NAKA SUSHI ‒ AMI MIYAYAMA 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, ☎ 702-233-5900 ☎ 702-339-4896 Las Vegas, NV 89146 8540 W. Lake Mead Blvd., 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89128 串揚げ ★ YU-YU Las Vegas, NV 89135 ★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL ☎ 702-220-4223 REALTY ONE GROUP ☎ 702-228-8856 寿 司 4115 Spring Mtn. Rd., E101, ‒ JUNKO SHIMADA Las Vegas, NV 89102 3945 S. Durango Dr., ☎ 702-635-6249 Las Vegas, NV 89147 居酒屋 ★ YUZU REALTY ONE GROUP ★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 2 GO ☎ 702-778-8889 ‒ MIDORI NORRIS 日本食 1310 E. Silverado Ranch Blvd., ☎ 702-982-5444 ☎ 725-400-3151 Las Vegas, NV 89183 3025 E. Desert Inn Rd., #15 8395 W. Sunset Rd., Suite 190, Las Vegas, NV 89121 ■ SCHOOL（学校） Las Vegas, NV 89113 ★ OH! CURRY カレー ★ CSN SHELTER REALTY ☎ 702-531-5785 ☎ 702-651-5555 ‒ SACHI REESKE 5051 Stewart Ave #101, ☎ 702-324-8678 Las Vegas, NV 89110 LAS VEGAS GAKUEN ☎ 702-277-8498 ★ OSAKA Japanese Bistro ■ RESTAURANT ☎ 702-876-4988 日本食 P.O. Box 28608, （レストラン） Las Vegas, NV 89126-3608 4205 W. Sahara Ave., ☎ 702-873-9805 ベーカリー 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102
★ UNLV
☎ 702-895-3011 ■ SERVICE（サービス）
★FUKU BURGER 炙り屋 RAKU ハンバーガー ☎ 702-367-3511 ☎ 702-458-3800【Physician】 ☎ 702-262-6995 5030 W. Spring Mtn. Rd., Suite N, 3429 S Jones Blvd., 1301 Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89169 Las Vegas, NV 89146 Las Vegas, NV 89104 ★ RAMEN MISOYA ラーメン ■ MISC.（その他） ★ FUKUMIMI RAMEN ☎ 702-631-2933 ラーメン ☎ 702-998-9781 AYAKO SAKURAGI, PsyD 4300 W. Spring Mtn. Rd., #108 4860-2 S. Eastern Ave., Licensed Psychologist Las Vegas NV 89102 Las Vegas, NV 89119 ☎ 702-335-9394 ラーメン ★ RAMEN SORA 9183 W. Flamingo Rd, STE. 100, ★ GANG NAM ASIAN BBQ Las Vegas, NV 89147 ☎ 702-802-5508 焼 肉 ☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., GRACE CHRISTIAN CHURCH 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89102 Las Vegas, NV 89169 Pastor Stapleton ☎ 702-762-4762 GYU-KAKU JAPANESE BBQ ★ RAMEN TATSU ラーメン ☎ 702-629-7777 ☎ 702-816-5988 焼 肉 3400 S. Jones Blvd., #6, LAS VEGAS BUDDHIST 3550 S. Decatur Blvd., SANGHA CENTER Las Vegas, NV 89146 Las Vegas, NV 89103 ☎ 702-633-4810 ★RAMEN-YA 4110 N. Martin Luther King 焼き鳥 ☎ 702-586-6889 HACHI Las Vegas ラーメン Blvd., Las Vegas, NV 89032 ☎ 702-227-9300 3615 Las Vegas Blvd., #109, 3410 S. Jones Blvd. LAS VEGAS JAPANESE Las Vegas, NV 89109 Las Vegas NV 89145 COMMUNITY CHURCH ★ RAMEN YAGYU ラーメン ☎ 702-250-0966 寿 司 ★ HAGI SUSHI ☎ 702-868-5635 1800 East Desert Inn Rd., ☎ 702-436-0300 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89169 3430 E. Tropicana Ave., #30, Las Vegas, NV 89102 Las Vegas NV 89121 Dr. JAVIER KAMISATO
NATURALLY PLUS USA
☎ 702-550-4100 1140 N. Town Center Dr.,#100, Las Vegas, NV 89144 KANNON TEMPLE OF NEVADA ネバダ観音寺 ☎ 702-866-5956 1600 E. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89104
PEACE GARDEN CHILDCARE
☎ 702-396-6276 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118
ビジネス電話帳
★ HIKARI
日本食
★ ICHIZA
居酒屋
☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147 ☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102
そば・うどん ★ I-NABA ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102
★ SATAY
☎ 702-369-8788 3900 Paradise Rd., #2, Las Vegas, NV 89146
★SATOYA
☎ 702-222-9617 2550 S. Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89146
タイ料理
居酒屋
日本食 ★ SEN OF JAPAN ☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117
ビジネス電話帳【無料】に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。 www.LasVegasJapanTimes.com
MC405 - GREG LEE
Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 内線 1 【 日本語 】
SAKURA INTERNATIONAL USA INC. ☎ 702-816-2800 555 E. Pamalyn Ave. Suite C, Las Vegas, NV 89119
STAR ENERGY CONSTRUCTION RYUKI HIRAISHI ☎ 702-515-9064 4660 S. Eastern Ave. #207 Las Vegas, NV 89119
TRADE DESIGN Inc.
exhibit, events and environment
☎ 310-538-1715
■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）
H.I.S.
☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120
★ IACE TRAVEL
☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119
★ JTB
☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118
★ UTN
☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119
★ LVJT 入手できます。
Las Vegas Japan Times,
April, 2016
10