Latino Lubbock Magazine Volume 16, Issue 6, June/junio 2022 by Latino Lubbock Magazine

Volume 16, Issue 6, June 2022

FREE GRATIS

Monthly Magazine

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores...

valde, Texas...We're witnessing a horror none of us could ever U imagine or would want to. Please, let's not get distracted by the political discussions and focus on the needs of these people who

Engage Inspire Learn Be a PIONEER PIONEER!! Wayland Baptist University - Lubbock 801 N. Quaker Ave. 806.785.9285 • wbu.edu/lubbock

never imagined that they wouldn't see their children or the outcome of their futures ever again. Let us pray, and - let us act on behalf of these folks, as faith without work is dead. We can't have prayers without action. As we embark on another year of graduations, I'm so proud of the families and their graduates. I still recall my own graduation evening. I remember getting ready and then arriving at the Lubbock Coliseum a couple of hours before. Each of my classmates and I was given a penny to give to our principal Know Williams as he handed us our diplomas. Our class was almost 700, so his pockets were full of pennies. After, the ceremony I remember seeking out my parents. I remember my dad hugging me proudly. The best part is that my mom took a picture of that moment that is so significant in the captured memories of my life. I remember thanking my parents for their support. Interestingly enough, as I reflect on my own high school graduation, I also reflect on my dad's - when he graduated from South Plains College. I know the commitment it took for him to achieve his college degree. He was an inspiration to us. He worked during the day, and attended classes in the evening. At his graduation ceremony, I was the one who photographed the event with the camera my parents had given me for Christmas. I was about 10 years-old. It was much later that my mom Janie Castañeda graduated and received her GED. We were so proud of her because despite being a non-traditional student, she applied herself and achieved something she always wanted. During that time I saw my mom bloom and grow with empowerment. After that, she continued to strive and achieve everything she ever wanted to do. My parents were great examples for us because they proved that no matter the age or the time in our life we had to be true to our selves and strive for our best lives. As a result, out of their six children, all of us have received degrees, and in some cases multiple! I was the first to obtain a degree from Texas Tech University. More so, the first to see my own daughter obtain her degree, then her Masters Degree, and is now planning to obtain a PhD. As can be see, it doesn't matter the circumstance, your age, your economic issues, your family situation - if you want a higher education bad enough it is achievable! In our June issue we are very proud to showcase graduates who submitted photos. We wish them and all of the Class of 2022 the very best in their future endeavors and in their higher education aspirations. Also, Latino Lubbock Magazine wishes all the dads a Happy Father's Day, Feliz Día de los Padres, (June 19). Daddy, Jose J. Martinez, I love you! Also, as special shout out to my hubby, Frank Garcia/Pappa Bear, who is the best dad ever! May God Bless you! Also, we're so proud to share brief stories of the recipients of the 2022 Adelante Awards! Great examples for our community! Finally, Election Days have come and gone. THANK YOU to all who voted for me! As you may know, I'm your District 1 city council representative. I continue to remind you that District 1 is aging, and I'm going to work tenaciously and cooperatively with the other council members to assure that our district will not be left behind. Please remember that it takes your involvement as well. Finally, thank you for believing in, and supporting us. And thank you to our advertisers. Please invest in their businesses and services. We welcome back the Community Centers of Lubbock who have always advocated for our community, and I'm proud to have them back as an advertiser and partner. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to our 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock” Celebrating 16 Years of Commitment to our Community

Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia

(806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment only) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions - 21st - 23rd To submit news and info: www.latinolubbock.net/have-a-story Or, email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net Social Media: www.facebook.com/LatinoLubbock twitter.com/latinolubbock www.instagram.com/latinolubbock Write us at: Latino Lubbock Magazine P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Online Calendar www.latinolubbock.net/events STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Sales Consultants Bridge Communications Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Litzy Guzman, Luis & Amanda Peralez, Nohemi Aradillas, Kevin Gonzalez CONTRIBUTORS En Aquellos Días Rosario Smith Forward in Christ Pastor Josh Ramirez My College Experience Bailee Alonzo

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may contact news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *NOTE: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in LBK, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Now in Midland and Odessa. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, woman-owned and locally operated.

Latino Lubbock Magazine, LLC

ALL RIGHTS RESERVED. Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

Certified

Quote

“In the end, the American dream is not a sprint, or even a marathon, but a relay. Our families don’t always cross the finish line in the span of one generation. But each generation passes on to the next the fruits of their labor." ~ Julián Castro is an American lawyer and politician from San Antonio. He was the youngest member of President Obama's cabinet, serving as the 16th United States Secretary of Housing and Urban Development from 2014 to 2017.

Dicho

“No tengas como vano el consejo del anciano." "Do not consider useless the advice of an old person."

Meaning: Do not ignore the advice of someone who speaks from experience.

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday! June/Junio

Mattie Ruelas 6/1 Max Ledesma 6/1 Meygan Rodriquez 6/2 Devlin Cantu 6/2 Jacintha Bitela 6/2 Marisa Ortiz 6/2 Gavin Joseph Macias 6/3 Meacheala Fernandez 6/4 Jeffery Bitela 6/5 Christian Salinas 6/6 Mariah Salinas 6/6 Adrianna Y Trevino 6/6 Eloisa Abeyta 6/6 Joaquin E. Solis 6/6 Joe Gaitan Sr. 6/6 Mariah Salinas 6/6 Matthew Tracy 6/7 Issac Caudillo 6/7 Italise Rivera 6/7 Miguel Flores 6/7 Oralia Rene Santiago 6/7 Ninfa Guillen 6/8 Steve G. Estrada 6/8 Anthony Ponciano 6/8 Debbie McIntire 6/8 D.J. Salinas 6/9 Larainne Barron 6/9 Michelle Lopez 6/9 Royce De Los Santos 6/9 Marlena Martinez 6/10 Paxton Pugh 6/10 Kristian Cardenas 6/10 Paxtin Pugh 6/11 Jonathan Ramos 6/11 Aaron Vidales 6/11 Jace Sapiro 6/11 Gary Martinez 6/12 Janie Flores 6/12 Robert Mitchel Saldaña 6/13 Christina Presnall 6/13 Louisa Voca 6/13 Rachel Garcia 6/13 Karen Yocom 6/13 Celia Juarez 6/14 Briana Pauda 6/14 Anthony Ray Ortiz 6/14 Saul Sanchez 6/14 Roy Esquivel 6/14 Soloman Saloman 6/15 Reuben De Los Santos 6/15 Joe Garza 6/15 Guadalupe Almaguer 6/16 Marcus Anthony Aguirre 6/16 Michelle Rivera 6/16 Daniel Navarrette 6/16

June/Junio

Mike Castro 6/16 Ophelia Leos 6/16 Anna Tamez 6/16 Adolfo Perez 6/17 Meagan Abeyta 6/17 Polex Petty 6/17 Tony Galvan 6/17 Tony Valdez 6/17 Veronica Tello 6/17 Tony Valdez 6/17 Polex Petty 6/17 Angel Lopez 6/18 Armando G. Ramirez 6/18 Robert “Bull” Montez 6/18 Miguel Garcia 6/21 Sergio Mendez 6/21 Melanie Luna Gonzales 6/21 Mary Castro-Rodriguez 6/23 David Rey Castro 6/25 Gabriel Pauda 6/25 Jose Carlos "Joey" Martinez 6/25 Victor Antonio Isaac Munoz 6/26 Vicky Solano 6/26 Anita Bencomo 6/27 David Taylor 6/27 Herman Hernández 6/27 Derek S. Juárez 6/27 Martin P. Lopez 6/27 Albert John Ortiz 6/27 Javi Otero 6/28 Rachel Rodriquez 6/28 Delma Guzman 6/28 Pete Garza 6/28 Xavier Caudillo 6/28 Rosa Ramirez 6/28 Nellie Sanchez 6/29 Sam Calixto Montez 6/29 Martin Rivera 6/30 Robert Esquivel 6/30 Priscilla Olguin 6/30

On the Cover "In Your Footsteps"

Design By Christy Martinez-Garcia For the June 2022 cover we focus on Father's Day - a holiday of honoring fatherhood and paternal bonds, as well as the influence of fathers in society. Father's Day is observed on the third Sunday of June. It honors all fathers, grandfathers, great-grandfathers, and father figures for their contribution. I was always blessed to have so many family members from tias to tios (aunts and uncles), my grandparents, primos and primas (cousins) who supplemented the efforts of my parents and loved me. Children with involved, caring parents, especially fathers have better educational outcomes. A number of studies suggest that fathers who are involved, nurturing, and playful with their infants have children with higher IQs, as well as better linguistic and cognitive capacities. That said, let's love our babies! More so, let's value the role of fathers. Feliz Día de los Padres - Happy Father's Day!

Contents

Word from the Publisher Political Opportunity/Business Health/Salud Adelante Award Recipients Education/Youth Faith & Religion Memorials

Page 4 Page 7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12 Page 14-15 Page 18 Page 22

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural competency and understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; as well as the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Lupe Ramirez Jesse Madrid Manuel Reyna Anna Brito Rebecca Bustamante Juan Contreras

Coach Edward Hernandez Manuel Posadas Martin Rivera Henry Castellano Tony Escamilla Ernest Esparza

Eloisa Abeyta Janie Castañeda Beto Castañeda Guadalupe Reyna Rene M. Dominguez, Sr. Ronnie Villegas

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

LAWN GREETINGS AND MORE! Happy Birthday Michael! May God continue to bless you and watch over you as you continue to flourish as a dedicated father and a generous person. Love, Gabby and Paizley

June/junio 2022, Vol. 16, Issue 6

Page

Politics/ política

Severe Under Count of Latinos in 2020 Census Confirmed he National Association of T Latino Elected and Appointed Officials (NALEO) EducationTray Payne Mayor

Christy Martinez District 1

Mark McBrayer District 3

Dr. Jennifer Wilson District 5

Four New City Council Sworn Into Office

he Lubbock City Council met in T a special session to swear in the newly elected mayor, Tray Payne; as well as District 1 Councilwoman Christy Martinez-Garcia; District 3 Councilman Mark McBrayer ; and District 5 Councilwoman Dr. Jennifer Wilson. In addition, the Lubbock City Council will have a female majority for the first time in its history. Christy Martinez-Garcia to District 1 and Dr. Jennifer Wilson to District

5 join Latrelle Joy with District 6 and Shelia Patterson Harris with District 2. The new council members participated in their first council meeting May 24th and look forward to serving the Lubbock community. To learn how you can get involved and serve on boards and commissions visit https:// ci.lubbock.tx.us/departments/citysecretary/boards-commissions

al Fund today released the following analysis and statement from CEO Arturo Vargas in response to the U.S. Census Bureau’s release of initial findings from the PostEnumeration Survey (PES), which revealed a massive undercount of the Latino population in Census 2020: “A year ago when the first results of the 2020 Census were released, we said we smelled smoke. The PES estimates released today confirm that this census was a fivealarm fire. Regrettably, what we had suspected about a potential undercount of Latinos has turned out to be true. This highlights the need for major changes in how the Census Bureau conducts the decennial count. “Data from the 2020 Census have already been used to apportion the U.S. House of Representatives and for redistricting, despite the considerable flaws in the number of Latinos. Unless the numbers are corrected in some fashion, these data will now also guide the distribution of more than $1.5 trillion in federal funding annually to states and localities based on an incorrect snapshot of our population. The potential misallocation of these resources

could have a detrimental effect on our schools, healthcare systems, infrastructure, and programs essential for the future prosperity and well-being of Latino families and all of our nation’s residents. “Accurate census data are also crucial for sound public policy decisions, including how we enforce civil rights protections. With so much at stake, the U.S. Census Bureau must conduct a comprehensive analysis of the impact this undercount has on our nation’s second-largest population group and assess options to ameliorate it. “There is no question that the previous administration’s political interference contributed to the undercount. From former U.S. Secretary of Commerce Wilbur Ross lying to Congress about the administration’s true intentions behind attempting to add a citizenship question, to the administration’s attempts to subvert the Constitution and definition of ‘persons’ under the Fourteenth Amendment, the former administrated created an environment that left Latinos and others fearful of responding to the census. Collectively, these chilling factors left the Bureau mired in scandal and setbacks, undermining its mission to count our population fairly and accurately. “The Census Bureau has a lot of work to do moving forward so that it can rebuild trust with the public and reestablish itself as a premier source of population data. The Bureau must continue to con-

duct assessments and evaluation to inform its planning for future census data collection programs and surveys — including the American Community Survey (ACS) and Census 2030. By learning from the challenges that confronted Census 2020, we can enhance our understanding of the Latino undercount and modernize the census. “As the Bureau moves forward with its assessment and evaluation, we encourage it to continue to engage data experts, advocates, and other stakeholders, including those with expertise on the Latino community. The Bureau must also continue keeping stakeholders informed about the obstacles it faced while conducting and evaluating the PES — including any that can be attributed to the COVID-19 pandemic. “Finally, this undercount further demonstrates the dire need for the Census Bureau to make fundamental changes to how it counts the U.S. population. We can no longer rely on the traditional methods of mailing forms out to households and encouraging the public to respond — and conducting door-to-door interviews with households that do not complete these forms. “If our country can find a way to pull through a once-in-a-century global pandemic, we can find a way to count all of our residents fairly and accurately. We need to modernize the census with a fresh approach to make the progress needed to reach this important goal.”

ARPA Funds for Nonprofits

he City of Lubbock and the Community T Foundation of West Texas will accept applications for local nonprofits seeking aid

Page

from the American Rescue Plan Act (ARPA) beginning Monday, May 16. The American Rescue Plan Act (APRA), also known as the State and Local Fiscal Recovery Funds (SLFRF), is intended to help organizations that were negatively affected financially by the coronavirus pandemic. For a nonprofit to be eligible, it must: be Lubbock News from a Latino Perspective

located within the Lubbock city limits or provide services to residents of the city of Lubbock be facing economic hardship resulting from or exacerbated by the public health emergency; or provide programs/ activities that address the needs of City of Lubbock residents most impacted by the pandemic and its economic effects. Applications and more information can be found at www.cfwtx.org/arpa-grant Deadline is June 30.

Community & Event Brieflies BURGERS & BADGES 2022 Meet local first responders and share a meal and conversation! Free Hamburger, Chips and Drinks for the first 1000 people, Bounce House • Games • First Responder Vehicles • Music. Well-behaved, leashed dogs are welcome! Thursday, June 2, 2022, at 5 pm – 9 pm at Clapp Park, 46th Street and Avenue U. Safety City will be open from 5PM-8PM so bring your bikes and scooters. CHILDREN'S WATER SAFETY EVENT On June 11th, wear your swimsuit and join us for the UMC Children’s Water Safety Event at Water Rampage at NO CHARGE! Come and go from June 11th, 9:30AM – 11:30AM at Texas Water Rampage. Lifejacket fittings, CPR training and giving out FREE lifejackets and swim packages + Outdoors(While supplies last). SUMMER "SPAY"-CATION DriveThru Voucher Giveaway (100 Voucher Limit at this event). Requirements: Live inside Lubbock city limits & have proof of residency (i.e. Driver's License or Bill) Only one voucher is allowed per household. Must have paper proof of rabies vaccination. Agree to have your animal microchipped at the event (if not already). The voucher will cover the cost of the anesthesia & the spay/neuter procedure. Any other cost incurred at the veterinarian’s office will be the owner's responsibility. Friday, June 24, 2022, at 4 pm – 6 pm, at Maggie Trejo Center, 3200 Amherst Street. 32ND ANNUAL FOURTH ON BROADWAY 2022 theme is “United We Stand.” Applications for parade entries as well as merchandise and food vendors also are available online. To learn more about this year’s Fourth on Broadway at Mackenzie Park or to sign up to participate in the various events, visit www.broadwayfestivals.com or call 806-749-2929. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 9th St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, available. FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more info. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. DO YOU HAVE NEWS? Submit your business news online at www.latinolubbock.net/ have-a-story. Also submit to our online calendar atwww.latinolubbock.net/events

An Epidemic Of Hate-Driven Violence that Can Not Be Denied I

watched coverage of the senseless mass shooting of Black Americans at a grocery store in Buffalo, New York with a sickening feeling. What has also troubled me is that the feeling was so familiar. It was the same sense of dread, anger, and profound grief I’ve felt time and time again as our communities continue to suffer and our nation fails to seriously address the root issues that cause these attacks. Buffalo is not an isolated incident but part of an epidemic of hate fueled by white supremacy and allowed to flourish by silent complicity. Three years ago, in the wake of another tragic shooting by a racist gunman who drove hours from his home to attack a group of people simply because of who they are, we expressed our grave concerns in an op-ed. We condemned thenPresident Trump for his bigotry, and his use of the term “invasion” to describe Mexican immigrants, which we believe influenced the shooter to murder innocent Latinos and immigrants at a Walmart in El Paso given that he used “His-

not being paid by elected panic invasion’ in his officials, media figures, manifesto. But we also or tech companies. It took to task Republihas been paid by Asian can leaders for their unAmerican spa workers in willingness and refusal Atlanta, Jewish worshipto challenge the white pers in Pittsburgh, Lasupremacist-driven hate tino and Black shoppers coming from all corners in El Paso and Buffalo, of their party. and many others. And And yet today little has our communities will changed. The “replacekeep paying the price ment theory” that led to until our country finally the Buffalo shooting—a takes the scourge of hate destructive fiction that Janet Murguía and white supremacy as claims Democrats are seriously as the issue detrying to replace white voters with “third world” peo- mands. What we are seeing, in fact, is an ple—is still being given fuel by top Republican officials in Con- epidemic of hate-driven violence. gress, again without pushback And the toll of this epidemic will from the leaders of their party. only worsen if we as a country And while the largest tech com- continue to deny its existence. As part of a civil rights coalition panies have all pledged action to stem hate and misinformation on response to the massacre in Buftheir platforms, they are still se- falo and another at a Taiwanese verely underestimating not only Church in Orange County, Calithe level of the problem, but also fornia, we joined partners led by the National Urban League and their responsibility to address it. The stoking of hate for politi- the Anti-Defamation League callcal gain and the toxic discourse ing for passage of the Domestic we see on the Internet come at a Terrorism Prevention Act. We also price. But right now that price is pointed out the need to formalize a focus on domestic terrorism at federal agencies, and for the White House to convene a summit to raise visibility and develop

UnidosUS Statement on Uvalde Shooting

he United States has seen more T than 200 mass shootings this year alone, and this is the 27th school

shooting in 2022. Uvalde is 72 percent Latino, and nearly 90 percent of students at Robb Elementary School are Hispanic. Janet Murguía, President and CEO, UnidosUS, released the following statement: “We are absolutely devastated and heartbroken over yesterday’s shooting at Robb Elementary School in Uvalde. This is yet another senseless and preventable mass shooting that has taken the lives of innocent people going about their ordinary day—this time a group of young schoolchildren and their teachers on one of the last days of the school year. “Our hearts and thoughts go out to the families and to the tight-knit, majority-Latino community who are grieving. We know from too many prior experiences that providing immediate and sustained support—

prevention strategies in response to the ongoing threat of hate and extremism. Combatting this epidemic means holding elected officials accountable for their words, and holding others accountable for their silence through our voice and our vote. It means enacting laws that provide guardrails on the Internet to prevent the unchecked proliferation of hate, bigotry, and mis- and disinformation. It means finally passing and strengthening common sense gun laws that keep weapons of destruction out of the hands of those with mental health issues or who trigger red flags. And it means hearing from those outside of the targeted groups that hate based on bigotry and white supremacy are unacceptable and hurt all of us, not just those who are under attack. No community is immune from the consequences of hate, and it will take all communities to fight it. And as we work toward a day when white supremacy no longer poses a threat, the least we can do is make sure that going about our ordinary lives should be a right and expectation, not a luxury available only to some. Janet Murguía is the UnidosUS President and CEO

both within the school system and throughout the community—is of utmost importance now and for long-term healing. UnidosUS is working with leaders and partners on the ground, including our Texas UnidosUS Affiliates, to help deliver culturally relevant mental health resources and services as quickly as possible. “But this can’t go on. We are the only country where mass shootings happen so often. It’s long past time for the people we elected to represent us to step up and eradicate the American crisis of gun violence. We are calling on Congress to take meaningful action and vote on common sense gun reform we have endorsed—including universal background checks, closing related loopholes, and a ban on assault weapons. This is an issue of great importance to our community, and UnidosUS will engage with Latino and Latina voters to make sure we hold our elected leaders accountable.”

June/junio 2022, Vol. 16, Issue 6

Page

Graduates Class of 2022

Class of 2022! Melissa Reyes Abernathy HS

Andrew Josiah Hernandez Christ the King HS

Nicolle Wever Christ the King HS

Aalyra Malyn Delgado

Ayden Paul Gonzalez

Kaden Ramirez

Abigail Barrientos

Christian Lopez

Esperanza Baca

Xavien Sandoval

Veronica Hernandez

Zander Medina Frenship HS

Ashton Zaide Gaona

Angelica Piseno Idalou HS

Joseph Dakota Johnson

Curtis Diaz Jr

Christian Antonio Cantu

Mariah Danielle Erevia

Zathyst Zakariyya Mendez

Jaclyn Marie Vasquez

Zach Casias

Savannah Castilleja

Anjel Denea Guajardo

Evangelina Zubia

Idaly Raine Markley

Coronado HS

Frenship HS

Sonia Rodriguez Lubbock HS

Ezekiel Elias Barrera Monterey HS

Page

Estacado HS

Lubbock HS

Monterey HS

Estacado HS

Frenship HS

Lubbock HS

Monterey HS

Christ the King HS

Estacado HS

Lubbock HS

Monterey HS

Cooper HS

Estacado HS

Idalou HS

Lubbock HS

Monterey HS

Kailee Ariah Salas Cooper HS

Abby Martinez Estacado HS

Idalou HS

Lubbock HS

Gabriela Isabel Tapia

Courtney Flores Cooper HS

Nicholas Isaiah Alonzo

Christopher Ryan Guajardo

Noah Posada

Brandon Marquez

Jon Olivarez

Lucero Chairez

Cooper HS

Estacado HS

Floydada HS

Rosa Ramirez

Adan Alejandro Flores

Lubbock HS

Jonah A. Hernandez

Lubbock HS

Delannie Janssen

Lubbock HS

Jovin Villegas New Deal HS

Mark Rubalcava Sundown HS

Email your news and information to news@latinolubbock.net

Monterey HS

Mia Kyln Rayn Quintero Talkington HS

Crosbyton HS

Frenship HS

Jose Luis Rodriguez Lubbock HS

Marcos Joel Subia Monterey HS

Cesar Francisco Hernandez

Vocational Transition Center

Coronado HS

Frenship HS

Marisela S. Jimenez Lubbock HS

Josiah Zane Guzman Monterey HS

Madelin Ramirez Lubbock HS

Congratulations Graduates!¡Felicidades graduados! Missed the deadline to place grad photo?

Visit www.latinolubbock.net to submit grad photo for July

Gabriella Flores Cooper HS

Aryana Torres Lubbock HS

Alejandra Maritere Hernandez SPC/Cosmetology

Natalie Martinez South Plains College Cosmetology

Jalen Sandoval

Associates Degree SPC Law Enforcement

Diane Flores Dahlila Guadalupe Saebree Gonzales Rachel Rivera Sylvia Alvizo Laura I. Gonzales Dominique Wilson Hernandez TTU TTU Bachelor of Arts in Political Wayland Baptist University Wayland Baptist University Wayland Baptist University Texas Tech University Bachelor of Business School of Arts & Science - Science with double minors in B.A. in Business Management B.A. in Business Management M.B.A. Management InformaMasters in Accounting Administration & Masters Bachelors in Psychology Legal Studies & Journalism tion Systems Specialization in Accounting

Lubbock Christian University

Amy Castilleja Flores

Marco Aureliano Quiñonez University of Texas at Dallas Bachelor’s in Psychology

Julián David Bañuelos

AJ Hererra

Jessica Renee Picon

Brian R. Rodriguez

South Plains College Associates in Business

Texas Tech University

Doctorate Degree

St. Mary's University School of Law: Doctorate of Jurisprudence

M.F.A. University of Iowa

UT Medical Branch Doctor of Medicine

¡Felicidades graduados! Congratulations Graduates!

June/junio 2022, Vol. 16, Issue 6

Page

Opportunity/Oportunidad Professional Development

"Old Road Warrior" Banquet Held in LBK BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

rucking plays a critical role T in the U.S. supply chain and economy. Over 72% of goods in

America are shipped by truck, and in most communities, trucks are the only form of delivery. OUR OBJECTIVE During the pandemic America's “Strengthening Families, Building Community” truck drivers were on the front lines, delivering goods to every Join our efforts and become a member today. corner of the country, and demonstrating how essential truck drivers are. Unfortunately, truckers do not always get the recognition that they deserve for all the long hauls and hours of driving, hard work, as well as for being away from Lubbock, TX. Texas Tech University- The their families for long periods of time. Institute of Environmental and Human Health “We just don’t realDuties: For the Institute of Environmental and Human Health at Texas Tech University, duties include: Provide laboratory analyses of milk samples submitted by the Texas Department of ize how much of an State Health Services (DSHS). Analyses shall meet laboratory proficiency standards as set impact the truck drivby the National Conference of Interstate Milk Shipments and the current U.S. Public Health ers have on our daily Service Grade "A" Pasteurized Milk Ordinance. Shall ensure compliance with Chapter 435 lives,” said Fred Deof the Texas Health and Safety Code titled "Dairy Products". Support and services provided Leon who started will be consistent with the Statements of Work and Performance Measures established by truck driving at the TXDSHS program contracts. Provide laboratory support as needed and directed to the age of 17 and has Bioterrorism Laboratory Response Network capability at TIEHH/TTU to ensure the uninterrupted been driving for 55 accomplishment of its mission. Elements include the receipt, analyses and reporting of data years with 4 million related to submitted samples, as well as direct support of designated research efforts in the miles under his belt. “We deliver goods biological safety level three (BSL- 3) facility. Conduct quality control tests. Maintain laboratory instruments to ensure proper working order and troubleshoot malfunctions when needed. throughout the UnitPrepare test solutions, compounds or reagents for conducting tests. Shall provide laboratory ed States,” he said. He shared about the and other support and other services as directed by supervisor. changes that have occurred for truckers Qualifications: A PhD in Environmental Toxicology, Food Sciences, Chemistry, Microbiology since the 70s and 80s or related field is required. Two years of research experience is required. explaining that then there were only CB Preferred Qualifications: Knowledge of practices and regulations described in the current radios to communi"Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories" (BMBL). Knowledge of laws cate with other truckpertaining to the shipping/ receiving of hazardous substances. Knowledge of laboratory ers also on the road. proficiency standards as set by the National Conference of Interstate Milk Shipments and “There were no cellthe current U.S. Public Health Service Grade "A" Pasteurized Milk Ordinance. Knowledge phones or GPS,” said of regulations described in Chapter 435 of the Texas Health and Safety Code titled "Dairy DeLeon adding how Products". Knowledge of regulatory laboratory biosafety guidelines. Knowledge of working times have changed with pathogens in BSL-3 containment. Certification as a State of Texas Certified Milk Analyst. since he first started driving. EEO/AA/Vet/Disability; apply online at www.workattexastech.com; req#28420. He recalled other truckers including

Senior Research Associate

Page

Manuel Rosa Jr., Jesse Ramon, Pepe Ramirez, and Andy Ursua who was 16 years old when he started and is still driving today. “Without truck drivers, there would be no food on our tables, or our cleaning supplies or toiletries,” he said. That’s what prompted DeLeon to hold a banquet to honor truck drivers from the South Plains area. He invited Aurelia Conde to help him organize the inaugural “Old Road Warriors Banquet” in Lubbock with the sole purpose of the banquet being to bring recognition to the many truckers that have more than five million miles under their belts. Because the term road warrior defines a person who travels extensively for business, as well as a catchphrase often labeling truck drivers he thought it would be a great title for the inaugural banquet. DeLeon invited other family and friends to bring the event together. Nancy DeLeon said, “I was very pleased and honored when my uncle Fred asked me to join in and help out.” She said that her uncle thought it would be a great idea to recognize the truck drivers that have been driving for so long, with a trophy, a t-shirt, and a ring. She added how surprised and pleased everyone was with the turnout, as well as the truckers being pleased with the support and acknowledgment they received. “We just don’t realize how much of an impact the truck drivers have on our daily lives,” she said adding how happy she was that her uncle acted on his idea and that his dedication was an example of what many truckers possess when they dedicated themselves to their careers and the community. Congratulations to Fred DeLeon and his committee, and thank you to all the dedicated truckers from Latino Lubbock Magazine!

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

FREE GED TEST P R E PA R AT I O N CLASSES. Need to study to pass the GED? Literacy Lubbock offers free, flexible, and casual prep classes at various times to fit in with your busy schedule. Call us at 806-7753636 for more information or register for Free classes at www.literacylubbock.org. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock. Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!! CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. DO YOU HAVE NEWS? Submit your business news online at www.latinolubbock.net/ have-a-story or call (806)792-1212

Business/negocío Business & Opportunity Updates HOW TO START YOUR OWN BUSINESS Sat., June 4th 2022, 12 pm to 2 p.m. Preregister at becky.castilleja@ttu.edu HOW TO FINANCE YOUR SMALL BUSINESS Learn the basics of small business loans. June 11. At 12 p.m . Preregister at becky.castilleja@ ttu.edu HOW TO FINANCE YOUR BUSINESS & ACCOUNTING 101 From: Saturday, June 11th 2022, 12 to 2 p.m. Preregister at becky.castilleja@ttu. edu TAX FORMS AT LIBRARIES they have forms 1040 and 1040-SR in English and Spanish available at all locations. Instruction books are available in English only at the moment. You can also access all available forms and instructions from home at www.irs.gov. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). For more info call (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037. DO YOU HAVE NEWS? Submit your business news online at www.latinolubbock.net/ have-a-story or call (806)792-1212

ARPA Small Business Grant Program Open

he 'Lubbock Businesses T Bounce Back' program was created for small businesses in the

City of Lubbock that were impacted by the COVID-19 Pandemic. Eligible businesses must meet the following criteria: • Be a small business operating for at least one year • Be located in Lubbock city limits • Be impacted by the COVID-19 pandemic • Did not receive an 'SBA Paycheck Protection Program' (PPP) loan • Did not receive an 'SBA Economic Injury Disaster Loan' (EIDL) • Did not receive a loan through the 'Support Lubbock Fund' (2020 COVID Loan Program) • Did not receive a grant through the 'City of Lubbock Microgrant Program' • Did not receive funding through 'Lubbock County ARPA Small Business Relief' Applicants may use grant funding

for the following: • Public Health COVID-19 Related Expenses - PPE, Hand Sanitizer, Modifications, etc. related to COVID-19. • Working Capital - Overhead operations, payroll, rent, short-term uses of cash for business operations, utilities, etc. • Inventory - Raw material, necessary for continued operations, etc. Small businesses that would like to learn more information are encouraged to email LB3@spag.org, or watch the instructional videos linked below: • Spanish-https://www.youtube. com/watch?v=FIs9k-SLrmE • English-https://www.youtube. com/watch?v=OOe24u0Losk To apply for the grant, visit caprock504.org/caprockapplication/.

Investing in a 529 College Savings Plan is More Important Than Ever

ith skyrocketing tuition W prices and inflation creeping up, saving money for

college has become increasingly important over the years. According to the United States Bureau of Labor Statistics, tuition in the US has risen 54 percent within the last 20 years. As 2022 begins, consider investing in a 529 plan. The Education Plan® 529 college savings plan can help alleviate those rising education costs and have a lasting positive impact on the lives of your loved ones. The Education Plan® can be used to fund any loved ones’ future education expenses even your own. Funds saved in a 529 plan can be used to pay for tuition and a variety of qualified education expenses, such as room and board, books, and a laptop at Copyright 2022 by Latino Lubbock Magazine

Linen and Uniform Rental Service All Fresh Products

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

Get vaccinated! ¡Vacunarse!

community colleges, public and private universities and trade and professional schools. A major advantage of investing in a 529 plan is its potential for tax-free compounded growth. And the money is tax-free when used to pay for qualified education expenses. Many states also offer a tax deduction on state income tax for funds invested in a 529 college savings plan. While investing more money into the plan allows for more long-term growth, The Education Plan® can be started for as little as $1, and there is no limit to how much someone can contribute. To l e a r n m o r e a b o u t the Education Plan®, visit TheEducationPlan.com or call 1(877) 337-5268.

June/junio 2022, Vol. 16, Issue 6

Page

Wellness/ bienestar

DRINK WATER Educate Yourself for good health About Headaches

ater is the primary liquid of life W and makes up approximately 60% of the human body. It is involved in

almost every bodily chemical process and losing just 2% of your total water content can have a noticeable effect on cognitive and physical functions. And yet drinking water is one of the most overlooked ways of staying healthy. We take a look at the importance of water in maintaining good health, including some health benefits of water you may not know about. Water is your body’s essential daily ingredient and is found in every cell in the human body. It’s involved in all bodily functions from respiration and digestion, to temperature regulation and waste removal. Water is also the medium through which chemical reactions can take place, and allows transit, absorption, and transformation of oxygen, hormones, and nutrients. But we are constantly losing it. Our bodies have no means of storing large amounts of water and constant chemical processes demand that we keep replenishing our stores regularly. When the rate of water loss exceeds that of intake, dehydration occurs. The

performance of nearly all our bodily systems suffer as a result. Dehydration symptoms include: • Fatigue or exhaustion • Thirst and hunger • Dark urine • Mood changes • Weakness and slow responses • Confusion or headaches To prevent dehydration, experts have suggested that we drink between 2 and 3 litres of water per day, although there really is no prescriptive volume that suits everyone. It is especially important for older people to stay hydrated, as the feeling of thirst dampens with age and kidney function declines. However, if you have a heart condition check with your GP first. The easiest way to measure your level of hydration is through the color of your urine – it should be almost colorless and odorless. To read in Spanish go to www. latinolubbock.net/news-1 (Para leer en español ir a www. latinolubbock.net/news-1)

Get vaccinated! ¡Vacunarse!

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles

(806)762-2121 mitchwrightautosales.com

806-762-2121 323-B N. University Ave.,

Page

Lubbock, Texas

eadaches are one of the H most common physical ailments, accounting for

about 10 million visits to doctors’ offices each year. Yet the exact causes of the pain remain largely a mystery. The International Headache Society has recognized 150 different kinds of headaches, usually brought on by stress, worry, or lack of sleep, but also hangovers, ice cream, and even sex. While many of the more common headaches are the result of specific actions and only cause temporary discomfort, others can be symptoms of more serious illnesses. New research and improved technology are bringing us closer to understanding exactly where pain starts so that

migraines and cluster headaches can eventually be prevented before they begin. Until then, new a n d better prescription drugs and pain relievers as well as nutrition, exercise, and other alternative remedies can help ease the pain. If you or someone you know suffers from inexplicable or recurring headaches that include vision impairment, tingling sensations, or other physical symptoms, make sure to get them checked out by a doctor. For more information o n headaches visit MedlinePlus (English & Spanish), or call the U.S. Department of Health and Human Services’ Office of Minority Health Resource Center at 1-800444-6472 (English & Spanish).

Edúquese sobre los dolores de cabeza

os dolores de cabeza son una de las afecciones físicas más comunes, que dan cuenta de cerca de 10 millones de visitas al médico cada año. No obstante, las causas exactas del dolor son, en gran medida, un misterio. La International Headache Society ha identificado 150 tipos diferentes de dolores de cabeza, por lo general, causados por tensión nerviosa, preocupaciones, o falta de sueño, pero también por resacas, helados, e incluso sexo. Mientras que muchos de los dolores de cabeza más comunes son el resultado de acciones específicas y sólo causan malestar temporal, otros pueden ser síntomas de enfermedades más graves. Nuevos estudios y las mejoras en la tecnología nos están acercando a entender más exactamente dónde es que el dolor se inicia, de tal manera

que las migrañas o los dolores de cabeza en serie pueden, eventualmente, prevenirse antes de que ocurran. Hasta ese momento, nuevos y mejores medicamentos recetados y analgésicos, así como una buena alimentación, ejercicios y otros remedios alternativos pueden ayudar a aliviar el dolor. Si usted, o alguien que usted conoce, sufre de dolores de cabeza inexplicables o repetitivos, que incluye pérdida de visión, sensaciones de hormigueo, u otros síntomas físicos, asegúrese de que sea examinado por un médico. Para mayor información sobre dolores de cabeza , visite el sitio en internet de la MedlinePlus (en español e inglés), o llame al Resource Center de la Office of Minority Health del HHS, al 1-800-444-6472 (en español e inglés).

Vive tu vida, Get Up Get Moving!

Noticias de salud/ Health News FREE COVID-19 VACCINES, BOOSTERS The City of Lubbock Public Health Department is offering booster shots for all available COVID-19 vaccines will be by appointment only at the health department. They’ll be offering FREE COVID-19 vaccines (ages 5+), boosters, flu shot and regular immunizations. Please call the City of Lubbock Public Health Department at 806-775-2933. SOUTH PLAINS FOOD BANK To receive a food box from SPFB, you still need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas. org to find a local agency that is giving our vouchers. Citizens are still required to bring all documentation needed to see if you qualify. HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more info call (806) 799-4320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. For more info call 806-793.3336. FREE PARENTING CLASSES Family Guidance & Outreach Center provides free anger management classes and parenting classes. For more information or to register for a class, call 747-5577. Visit us online: www.familyguidancecenterlubbock. org. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Health/ salud

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Get Screened

Real Men Get Check Ups National Men’s Health Week June 13-19

he purpose of Men’s Health T Week is to heighten the awareness of preventable health

problems and encourage early detection and treatment of disease among men and boys. This week gives health care providers, public policy makers, the media, and individuals an opportunity to encourage men and boys to seek regular medical advice and early treatment for disease and injury. To quote Congressman Bill Richardson (Congressional Record, H3905-H3906, May 24, 1994): “Recognizing and preventing men’s health problems is not just a man’s issue.

Because of its impact on wives, mothers, daughters, and sisters, men’s health is truly a family issue.” In 1920, women lived an average of one year longer than men. Today, men die almost six years earlier than women and are more likely to die of heart disease and cancer, according to the Centers for Disease Control. These troubling statistics haven’t translated into better health care practices for men. A recent survey found that men take better care of their cars than of their own health, according to Men’s Health Network. Eightyfour percent of men said they had had their car serviced in the past year, but only 66 percent had been

to the doctor for an annual checkup. Putting off medical visits and ignoring symptoms is especially common among Hispanic men who, because of machista attitudes, often view going to the doctor as a sign of weakness. Don’t let your man suffer in silence. Encourage the men you love to get a tune-up, whether that means starting a fitness program, improving their diet, getting a physical, or even seeing a therapist.

creenings (also called screenS ing tests) are medical tests that doctors use to check for dis-

eases before there are any symptoms. Screenings help find diseases early, when they may be easier to treat. Getting recommended screening tests is one of the most important things you can do for your health. Depending on your age, sex, and

medical history, you may need to be screened for: Certain types of cancer, High blood pressure or high cholesterol, Diabetes, Osteoporosis (weak bones), Sexually transmitted diseases (STDs), Hearing loss or vision loss. You’ll need certain screening tests depending on your age. Ask your regular doctor for details.

Pruebas para detectar

as pruebas de detección son L exámenes que los doctores usan para detectar enfermedades

hacerte pruebas para ver si tienes: Algunos tipos de cáncer, la presión arterial y el colesterol altos, Diabeantes de que produzcan síntomas. tes, Osteoporosis (huesos débiles), Estas pruebas sirven para detectar Enfermedades de transmisión sexenfermedades a tiempo, cuando ual (ETS), y pérdida del oído y de pueden ser más fáciles de tratar. la vista. Una de las cosas más importantes Tendrá que ciertas pruebas de que puedes hacer por tu salud es detección en función de su edad. hacerte las pruebas de detección. Pregúntele a su médico para obSegún tu edad, sexo y anteceden- tener más detalles. tes médicos es posible que debas

Become a grime fighter today! It’s Easy!

1. free mighty wash 2. any wash anytime 3. free mighy wash No sign up cost and your first wash is on us.

6212 19th

As part of FREE program you will save $2.00 on...

Semana Nacional de Salud Masculina

n 1920, las mujeres vivían, E en promedio, un año más que los varones. En la actu-

alidad, los varones fallecen casi seis años antes que las mujeres y son más propensos a morir de enfermedades al corazón y cáncer, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Estas preocupantes estadísticas no se han traducido en mejores prácticas de atención

de salud para los varones. De acuerdo con Men’s Health Network (Red de la Salud de los Varones), una encuesta reciente reveló que los varones cuidan mejor de sus vehículos que de su propia salud. El 84 por ciento de los varones dijo haberle hecho mantenimiento a su vehículo en el curso del pasado año, pero sólo el 66 por ciento visitó al médico para someterse a un control anual. Dejar de lado las visitas al médico e ignorar

los síntomas es particularmente común entre los hispanos que, con frecuencia y debido a actitudes machistas, perciben las visitas al médico como signos de debilidad. No deje que su hombre (y esto incluye a usted) sufra en silencio. Aliente al hombre que ama a hacerse una “puesta a punto”, ya sea que empiece un programa de ejercicios físicos, que mejore su dieta, que se haga un examen médico, o que incluso vea a un terapeuta.

3011 50th

4444 S. Loop 289

get another

6506 82nd

8002 University

7811 Quaker

after 10 washes of any kind

FREE MIGHTY wash

June/junio 2022, Vol. 16, Issue 6

Page

Men Making a Difference

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

s we embark on Father's Day A June 19, 2022, Latino Lubbock Magazine is proud to show-

case recipients of the 5th Annual “Adelante Awards" recognition program, presented by Los Hermanos Familia, which showcased several amazing Hispanic men and youth in the Lubbock community. The 2022 recipients include: ART & CULTURE Rick Martinez is a leader in the Lubbock Mariachi community and shares his knowledge and musical expertise in many ways that joyfully bring this regional Mexican tradition to families and patrons throughout Texas and New Mexico with Mariachi Los Galleros. He represented Lubbock’s mariachi culture with Mariachi Amistad by competing at the Houston Livestock Show and Rodeo’s Mariachi Shoot Out. And he showcased Lubbock’s music diversity with Mariachi Amistad at Fourth on Broadway and the Buddy Holly Summer Showcase Series. BUSINESS/ ENTREPRENEUR Noe Valles, an attorney, and partner at Glasheen, Valles, & Inderman, LLP has helped clients who have gone through the worst tragedies get the compensation they deserve. He is an actively participating partner at Glasheen, Valles, & Inderman and is involved in catastrophic/ major cases. He has been practicing for over 20 years and continues to partner with local community events in town to ensure he gives back to the Hispanic community including Joel’s Easter Egg Hunt and Bike Giveaway.

Page

CIVIC/ VOLU N TEER Kenneth Castillo currently serves as the Primary Prevention Coordinator at the Voice of Hope. He is working to prevent first-time perpetration of sexual violence by engaging young Hispanic and Black Indigenous People of Color where they are at within the Lubbock Community. While he interacts with the youth, he has organic conversations about healthy relationships, and healthy community and gives the youth a connection to a caring adult. Kenneth knows by meeting the youth where they are and not in the school setting gives him the advantage to reach youth in a casual setting. Kenneth understands All youth is one caring adult away from being a success story.

CH U RCH Jose Gilbert Salainas Jr. though retired, works countless hours to give back to his church. He has helped make improvements to his church, like a bell tower that was broken for years. He is an advocate for the church and continues to collect items and monetary donations to help the church with their fundraisers, such as their Jamaica. As a member of the Knights of Columbus, he has also helped and led a Basketball Free contest that involves local kids in the community. As a Grand Knight and Faithful Navigator for the Knights of Columbus, Gilbert Salinas continues to serve where he can in his church community. HIGHER EDUCATION Dr. Sam Ayers is currently a professor at Lubbock Christian University. An educator, an author, a volunteer, historian, photographer, illustrator, cartoonist, grant writer, and a leader in his field and in his commu-

nity. He has served as the principal at the elementary and high school level, received his b a c h e l o r ’s and master’s degree from Trinity University, and received his doctorate in Education at Texas Tech University. During his time at Estacado High School, he also had several educators recognized as outstanding educators at the local, regional, and state-level in their teaching fields.

EDUCATION Senon Cruz is the Coordinator of Biling ual and ESL at Frenship ISD. As the Coordinator of Bilingual and English as a Second Language (ESL) programs for Frenship ISD for the past six years, Senon’s dedication to our District, students, parents, staff, and community is reflected in his servant heart and desire to fulfill Frenship’s vision of “Seek Perfection…Capture Excellence” in everything he does. You will often find Senon visiting classrooms, interacting with students, and taking the time out of his busy day to ensure teachers and students feel loved and seen. He has been instrumental in establishing a bilingual pathway for all dual-language students in Frenship to support staff, students, and families every step of the way while removing obstacles and making this program a priority. Sol Deleon is currently the Assistant Principal at Lubbock High School. In the 23 years of Mr. Deleon's educational t r aje c t or y, he has been

an accomplished Spanish teacher, Health teacher, Coach, and lastly an Administrator in the West Texas area. He has spent his entire educational career working in Title 1 (low-socioeconomic) campuses serving predominately Latino populations. Mr. Deleon also works closely and in tandem with Communities in Schools and the Lubbock Police Department to help our impoverished students and those who face adversity during their learning so that they have the best support system and tools in place to keep these students matriculated in our campus. Gregorio Cavazos is currently the Mariachi Director at Lubbock High & Cavazos M i d d l e School. In addition, he has been a mariachi educator and performer in Texas for the past 22 years. He has studied with master mariachi musician and educator Jesus "Chuy" Guzman and has also provided adjudication services for Region 6 and the North Region of the Texas Association of Mariachi Educators. Gregorio has been associated with various mariachi groups such as Mariachi Los Gavilanes, Mariachi Piedras Negras, Mariachi Fuego, Mariachi Relampago and the Texas Tech University Mariachi Los Matadores. In addition, he has successfully prepared his mariachi groups for state competitions and community performances to showcase the mariachi programs. M I L I T A R Y / VETERAN Lupe Carrillo is a hero among us. He has served in every war since Vietnam up to Iraq. He is an active member of the Knights of Columbus and helped with tonight’s Color Guard. He serves as Commander of the

Visit us online at www.latinolubbock.net

Color Guard for the Diocese of Lubbock. Lupe was a member of the Catholic War Veterans. He is a member and volunteer of Los Hermanos Familia since its inception. M E D I CAL Ray Covarrubio, currently the Lead Immunization Nurse at the City of Lubbock has served as the Lead Nurse in the City of Lubbock's MASS vaccination clinic that took place at the Lubbock Civic Center. His time and efforts, contributed to the city of Lubbock becoming the third-best ranked city in the United States for delivering the most vaccines per capita, based on data from Georgetown, Stanford, and Harvard University. He served on planning committed to ensuring Hispanic communities were among those getting vaccinated and helped provide bilingual materials in the public transport system. He was an advocate and worked to educate the community in his efforts to help the community get vaccinated. PROF ES SIONAL Cristian Garcia is the Vice President at Saint Francis Ministries and has worked in child welfare for almost two decades, serving the most vulnerable children and families in our community. Being a first-generation American, as well as the first in his family to graduate college, Cristian has become a role model and example for the Hispanic community. Bachelor of Political Science from Texas Tech University; Master of Science from Lubbock Christian University. His field of work has impacted the community through his innovative ideology of keeping children connected to their heritage and home with their families. (Special thanks to Georgina Salas Barrera.)

Special - Adelante Awards 2022

~ Continued from p. 12

UP & COMER James Villanueva is a teacher at Lubbock ISD at Estacado High School. He currently teaches English at Lubbock and coaches the Academic Decathlon and speech and debate. He is a former cheerleading coach holding various state, regional, and national titles and lives in Slaton, Texas with his larger-thanlife dachshund, Oliver. Also, as a writer, he has collected and written oral histories for his book about the Slaton Hispanic Community. YOUTH K y s i a h Gonzales is currently a student at Lubbock High School. He has helped to encourage a more inclusive space for minorities and special needs children to be involved in the performing arts. Kysiah has helped build and mentor young children in the Hispanic community to become leaders at LCT and has helped to grow the program. He not only teaches acting, but helps with the construction of sets, and currently runs the Lubbock Community Theater Student Board which plans community service projects. GOLDEN EAGLE AWARDS Rick Flores is retired from the City of Brownfield and is currently a volunteer at Covenant Women's /Children’s Hospital. Throughout his years of volunteering, he has put in over 11,000 hours of volunteer time. His volunteering is driven by his passion and his desire to continue to serve the community. George Sulaica has been with Lubbock Meals on Wheels for the last three years. In that time he has volunteered as a driver and as a kitchen volunteer. George delivers a route for Lubbock Meals on Wheels each week. Each route has

Art & Zelda Cuevas Recognized Lifetime Achievement Award

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

he Adelante Awards RecogT nition program was created by Los Hermanos Familia(LHF)

to honor Hispanic men who have made outstanding contributions to their community and families. This year LHF recognized an entrepreneur and developer in the Lifetime Achievement category for their lifetime commitment to a local businessman and entrepreneur. Art Cuevas grew up in Lubbock on Colgate Street in the Arnett Benson neighborhood. To his luck, he lived across the street from the Boys & Girls Club. Art loved to read. He shared that love with his brother Alfred who was four years younger. They came from a humble family where he credited his mom as the backbone and strength of the family. “She kept tight rings on us like most Hispanic Moms. She wanted to know everything,” he said. His mom’s name is Ramona Corey Franco. She was a hard worker and provided for her sons no matter the hurdle. She worked at Malouf’s as a seamstress and always encouraged her sons to be honest. Plus, she instilled good values and principles, to never give up and work hard at solving any problem. More so, she instilled in her sons to be generous and aware of the needs of others. With that, Art was committed to his education. He attended Lubbock High School and graduated in around 10-15 clients in the ArnettBenson neighborhood and ensures his clients are all taken care of. During the early stages of the pandemic, George did whatever he could at the Lubbock Meals on Wheels to help those that depended on those meals. The Adelante Award's program is an initiative of Los Hermanos Familia, was established in 2008. Los Hermanos Familia is preparing for the 14th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event to be held, Saturday, August 6, 2022. To learn more about becoming a member, events, projects, volunteer opportunities, visit www.loshermanosfamilia.org or please contact (806) 792-1212.

1969. Unlike other college students, Art was working full time while attending college full time. He was in the retail business working for Piggly Wiggly, Furr’s, and Albertsons before he got into the construction business. He said he learned about organization and customer service working in that field. Art recalled working at Food Way grocery store by Coronado High School when he met the love of his life. When Zelda walked into the store after school, he claims that she didn't go to the shop, but rather she went to see him. “I knew that I was the one for her, he said kiddingly,” adding that it was love at first sight for him. They married and began their life together as husband and wife, parents, and business owners. “I married the love of my life and we’ve been a pair for 47 years since October.” Art said that Zelda encouraged him to do his business and partnered with him because she worked with many contractors. They formed Art Cuevas Construction, Inc. in 1984 and did their work with pride. has won numerous awards for his commercial and residential buildings. When he started in the construction industry, he was one of two Hispanics. He recalled that it was him and Sam Reyes. Art takes pride in building good relations with other contractors, suppliers, and vendors because they had a common passion for building up the community. He quickly understood that he could not build his business all by himself. “We have a sense of respect for each other’s work, and I think it’s important to acknowledge that people will help. And where you are short - let others help you,” he added. Folks soon got to know Art’s passion for building – homes and relationships. They saw that he was knowledgeable about changes affecting the construction and building industry. More so, Art learned that to be a successful business he had to work with others knowledgeable about their fields that could help him to sustain himself and succeed. “Professionals like subcontractors, suppliers, bankers, and accountants can help you. They work with you and invest in your dreams. It means

so much more when you have an important relationship with professionals who want to see you fulfill those dreams, he said.” He added that another part of his journey was joining the West Texas Home Builders Association (WTHBA) a couple of years after he got into construction. “It is an organization that is invested in its members and helps to build each other up.” In addition, Art and Zelda who was also a realtor, are the only members, a husband, and wife, that served as presidents of the WTHBA. “People will help you if you prove yourself.” As Art listed the many individuals who helped him and Zelda along the way, he choked up as he talked about the professional relationships, and he was proud to know that others can care for him. One of those relationships he mentioned was with Jim Wills, a realtor who encouraged him to build a home. “It was more than an investment in his business - it was a trust. He went the extra mile for Zelda and I when he worked with us to get going.” He also worked with Stanley and Barbara Reed a construction business and a great mentor for Art. When Stanley passed, he continued to work with Barbara. While Art has many accolades, he takes extra pride He spent two years on the Plumbing Board of Appeals for the State of Texas. He was appointed by Governor Rick Perry. He received the SBA Regional Businessman of the Year. He was recognized by Reese Air Force

June/junio 2022, Vol. 16, Issue 6

Base. The USDA also acknowledged him as the Regional Businessman of the Year. He served as a board member of the West Texas Home Builder's Association. He served on the State Home Builder's Association. Later he also served on the National Home Builder’s Association. He also served on the Remodeler's Council. He was also a founding board member of the Texas Residential Construction Commission, that made sure that the citizens had an outlet where they could address issues or complaints about bad constructors and companies. Beyond business, Art took pride in his family. He coached softball for his sons. He took them to many state tournaments and built a relationship with his sons - hunting, fishing, and golf. A few years ago, he was recognized by the Boys & Girls as a Lifetime Achievement Award recipient. Art is a humble man. “I realized that my success has been built on many people helping me. And if you do things for the right reasons that ultimately is all that really matters,” he said. He further added that in anything you do, do it for the right reason and stand by your decisions. Stand by your principal. Be committed." And that, he said is what really defines a builder. For more information about the Adelante Awards and Los Hermanos Familia, visit www.loshermanosfamilia.org

Page

Education/ Educación

¡Si Se Puede!

First Generation, First Cousins Graduate from SPC

BY South Plains College FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

hen twin sisters Deanne W (Jose) Calderon and Krystal (Victor) Saenz grew up, they LATINX VOCES: Texas Tech staff and community members joined to learn about the Latinx Task Force - the health branch of Latinx Voces, LLC that aims to bridge a health and information gap through collaboration for Latinx communities. Partnership with local, state, and national Latinx-serving and allied organizations is core to the work of the Task Force hence the visit to Lubbock.

Get vaccinated! ¡Vacunarse!

shared a special bond and a huge connection to their families. At that time, the twins didn’t know that the stars had aligned to bring their daughters, Adamari Calderon and Bianca Saenz, to a special day in their family's history. Adamari Calderon, 19, and Bianca Saenz, 18, will walk across the stage during the 64th annual South Plains College Commencement Ceremony on May 13 (Friday) in the Texan Dome. Calderon will take part in the morning ceremony at 9:30 a.m., where she will receive her Associate of Arts in Psychology. Saenz will participate in the afternoon ceremony at 1 p.m., where she will receive her Associate of Science. Although the graduation ceremony is a milestone itself, for Saenz, it will be doubly special. Currently, she is a senior at Whitharral High School and Valedictorian of the Class of 2022. She will earn her associate’s degree before she graduates from high school on May

20. She has already been accepted into the Engineering Program at Texas Tech University, where she plans to study Chemical Engineering in Fall 2022. "I’ve worked really hard, and I especially thank my parents for making me responsible enough to handle the dual credit courses and high school at the same time," Saenz said. "I chose to pursue chemical engineering because I see myself as a bit of an environmentalist. Also, I want my hard work to lead somewhere. Simply put, I plan to make daily life more sustainable and less wasteful." Calderon supports her cousin’s quest because they share so many "firsts." Both students are firstgeneration college students and the first ones in their families to graduate from college. She was accepted into Texas Tech, and she will be an undergrad studying clinical psychology. Saenz credits her academic achievement to her parents who provided extra study activities be-

yond what the school provided. She used those activities to learn how to work harder as a student. "In my future, I want to become stable and successful in my career," Saenz said. "I want to give back to my parents for all of the support they’ve shown me.” Calderon also credits her family for her success academically. She said she wants to become financially stable and live a happy life. "The older I get, I realize the sacrifices and all they’ve done throughout our lives," said Calderon. "We have had a really good circle of relatives around us. And this is just the beginning."

2022 Summer Reading at Lubbock Public Library Announced

he Lubbock Public LiT brary invites you to dive into summer

Page

reading from May 31- July 31. This year the theme is “Oceans of Possibilities”. We will have FREE activities for all ages, all summer long. Some activities include: crafts, movie nights, Nerf wars, musicians, laser tag, and many more. Plus, we are excited to offer an incredible slate of programs just for adults including: women’s selfdefense classes, an adult comedy night, crafts, gardening tips and a line dancing class. The 2022 Summer Reading Program is open to all ages with activities, weekly prize drawings, storytimes, a reading challenge, and more. To participate in the reading challenge, visit lubbock.readsquared.com or download the READsquared App. No library card is required to par-

ticipate!

• • •

For those participating in READsquared, we will have some incredible prizes including: • PlayStation 5 Consoles • Oculus Virtual Reality Headsets • $100 United Supermarkets Gift Cards STEM Activity Kits Gift Cards to Local Businesses And More!

For a full schedule of our free activities, check out our 2022 Summer Reading Program Guide on our website or pick up a copy at your local library. Registration for “Oceans of Possibilities” begins on May 31. For more information, visit https://ci.lubbock.tx.us/departments/library/ summer-reading-2022

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud

Summer Lunch Programs to be Available Citywide

Youth Opportunities NOTE Additional events can be found at Latino Lubbock Magazine's Online Calendar at www. latinolubbock.net/events LCT'S YOUTH ARTIST GUILD SUMMER CAMP Sign up your kids for an assortment of offerings for ages 7-11 and 12-18 from acting, singing, dancing, prop-making, filmmaking, make-up, podcasting and so much more. Dates: June 6th-July 29 $80 per session. View class schedules and get registered at https://bit.ly/yagsummercamp TOMORROW’S LEADERS 1ST REUNION All TL’s participants since 2009 are invited to our annual reunion event, Sat. June 11, from 12 to 5 p.m., at 1019 1st Place. They'll have: • Hamburgers and Hotdogs • Health Fair • Fun and Games. For more info call http://www.buildingstrongleaders.org NATIONAL RANCHING HERITAGE CENTER OFFERS SUMMER YOUTH CLASSES Children who have completed first through fifth grade will have unique opportunities for summer activities through Texas Tech University’s National Ranching Heritage Center (NRHC). The Summer Youth Classes will run from 8:30 a.m. to 12:30 p.m. June 13-17. To register, visit ranchingheritage.org PLANET FITNESS' HIGH SCHOOL SUMMER PASS is live! Teens 14-19 can work out for free all summer long, and one teen in each state will be awarded a $500 scholarship. LUBBOCK YOUTH LEADERSHIP (LYLA) invites students ages 8-17 years to participate in a variety of engaging, very fun summer activities and volunteer service! Select events according to interests from art to reading to the community to music to sports and more! To sign up, please text YOUTH to 806-535-5437 for registration details! OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment. DO

YOU HAVE A STORY? Submit your story online at www.lati-

ith summer comes an ofW ten unpublicized recurring problem: many children in Lubbock, primarily fed by schools, will go hungry while classes are out. Here are somesummer lunch programs: THE YWCAFree meal programs at 62nd and Elgin. Call (806) 792-2723 for more information. LUBBOCK BOYS AND GIRLS CLUB is set up to feed members. Memberships are available annually. A full day includes breakfast, lunch, and afternoon snack. Free if you live in 79415 district. Call (806) 792-2880 for more information. SOUTH PLAINS FOOD

BANK- Kids Café: free meals throughout summer at various locations. To find a location near you, please call (806) 763-3032 or visit www.spfb.org. LISD - free breakfast and lunch for kids June 6 - July 28th . Call (806)766-1000 for more information. FRENSHIP ISD thru July 29, children can receive a free lunch each day, Mon.- Fri. at Frenship High School Soccer Complex, 702 Donald Preston Dr., Wolfforth, from 11:30 a.m. - 12 p.m.; and Duran Park, 26th Street and Kewanee Ave., LBK, from 1 p.m. - 1:30 p.m.

PACK 118 GOES FISHING: Cub Scout Pack 118 met with Master Anglers from Los Hermanos Familia to learn basics of fishing. The Cub Scouts spent the weekend going camping and enjoying the great outdoors! (Photo courtesy of Margie Olivarez)

More details will be posted on Latino Lubbock's Facebook page.

YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN

Summertime Reading, a Must for Latino Children

summer, a time Ivisitt’sforfriends, kids to relax, enjoy the

great outdoors, and dive into an exciting, new book. Chances are many children will not read, and research shows children lose one to three months of learning every summer. Prevent this summer learning loss by getting your children excited about reading. Although summer is a time they can relax, reading can also help them unwind. Visit the library. If your child doesn’t have a library card, summer is a great time to sign up. Take advantage of the free, child-friend-

ly summer reading programs, as well as Los Hermanos Familia's Little Libraries and online library at www.loshermanosfamili.org! When planning summer activities with children, remember to leave some time in their schedules for reading. Some convenient times may be before bedtime or over breakfast. Use books to break the boredom. Without the regular school regimen, adults and kids need more activities to fill the hours. So read aloud, and be a storyteller, tell them about your familia and growing up. Combine summer activities with books, and let them know that reading is an important part of your life.

TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

Final Call Class of 2022 IN JUNE · · Celebrate your high school success! · Send thank you notes (if you haven't already) to everyone who helped you this year. · Start planning for college. · Watch college's summer deadlines (orientations, housing options, registration, etc.) closely.

JULY GRAD ISSUE Submit grad photo along with grad’s name and high school. College grads include name, college, major, and degree. Submit by June 18th, FREE. After the 19th, cost is $25. (No CELL PHONE PHOTOS). Submit online at:

www.latinolubbock.net June/junio 2022, Vol. 16, Issue 6

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

¡Felicidades! Congratulations!

ADELANTE AWARDS GALA HELD: Despite having to cancel three times due to the pandemic, Los Hermanos Familia proudly held their Adelante Award Gala on April 30, 2022 recognizing an outstanding group of recipients in various categories! The Lifetime Achievement Award was presented to Art Cuevas who has been a trailblazer in building and construction in the city of Lubbock. Additionally, his wife, Zelda Cuevas was recognized with a Special award. The Adelante Award also recognized individuals in various categories for their contribution in their field including: Cultural Arts – Rick Martinez; Legal/Business – Noe Valles; Church – Jose Gilbert Salinas Jr.; Civic/Volunteer – Kenneth Castillo; Higher Education –Dr. Sam Ayers; In Secondary Education – Gregorio Cavazos, Senon Cruz, Sol Deleon; Military/Veteran – Lupe Carrillo; Medical – Ray Covarrubio, LVN; Professional – Cristian Garcia; Up-and-Comer – James Villanueva; Youth – Kysiah Gonzalez; Golden Eagle Awards – Rick Flores and George Sulaica; and Soaring Eagle Awards for 2020, Joe Ruiz; 2021, Armando Perez; and 2022, Rosa Llanas. Congratulations to all of these awesome recipients! To learn more about the Adelante Awards and the programs by Los Hermanos Familia please visit www.loshermanosfamilia.org (Photo by Georgina Salas Barrera)

Page

Anniversary Pauline & Andres Rodriguez, 55th as of May 5, 1967

Anniversary Ulises and Ramona Gutierrez, 55th as of May 14,1967

Anniversary Martin & Ophelia Leos, 54th as of June 28, 1969

Anniversary Mario & Olga Heredia, 50th as of June 24, 1972

Anniversary Carlos & Graciela Quinteros, 42nd as of June 28, 1980

Anniversary Teresa & Thomas Tijerina, 1st as of June 19,2021

Read us online at www.latinolubbock.net

Sabor Hispano

Directors Guild TV Study Show Latinos Remain Underrepresented

ven with a significant reducE tion in the number of television episodes directed during the

Covid-19 pandemic, the percentage of dramatic television episodes directed by women and directors of color continued to increase. 34% of dramatic television episodes in the 2020-21 season were helmed by directors of color, and 38% were directed by women, the Directors Guild of America announced today in its latest Episodic Television Director Inclusion Report. There were 2,691 DGA-covered episodes in the 2020-2021 season, a reduction of 36% from 4,186 episodes in the 2019-20 season. Despite the significant decline in overall episodes, gains in diversity by percentage of episodes directed

continued year over year. While the shares of episodes directed by women and directors of color continued to see incremental growth, gains were not evenly shared. Latino and Asian directors saw minimal gains, continuing to remain underrepresented at 9% and 7% respectively. “When the pandemic hit, a big question on our minds was whether progress on inclusive hiring would backslide as the production environment changed radically with the implementation of necessary COVID Safety Protocols,” said DGA President Lesli Linka Glatter. The DGA issued its first-ever inclusion report on the other members of the directorial team (UPMs, First ADs, Second ADs) in dramat-

ic television revealing that women represented 39% of members employed in full-season series positions and directorial team members of color represented 24% of the directorial team employed in fullseason series positions. “We are proud to be issuing our first-ever inclusion report of the directorial teams in episodic television,” said Glatter. “By focusing on full-season hires – we have been able to create an important new baseline of current studio hiring practices for the directorial team. Unfortunately, this report reveals that the studio hiring practices for the directorial team raises areas of concern, particularly regarding the hiring of ADs and UPMs of color who represent less than one-fourth of all team members hired last season.”

BHC Summer Showcase Concert Line-Up he Buddy Holly T Center announces its annual Summer

Showcase Concert Series, which offers the best in live, original music, returning this summer for its 22nd season. The Summer Showcase Concert Series is an opportunity to experience all that the Buddy Holly Center has to offer for FREE!

In addition to viewing the concerts, guests are encouraged to visit Buddy Holly exhibitions and the Fine Arts Gallery during Summer Showcase hours with FREE admission. This summer, the Buddy Holly Center is pleased to bring the following line-up to the Meadows Courtyard: Line-up June 2: Joy Harris; June 9: Chris Hudgins; June 16: Mariachi Mexico Lindo; June 23: Patricia Vonne; June

30: Colt Compton & the Comptones; July 7: Jenni Dale Lord Band; July 14: Anthony Garcia; July 21: Mark Wallney; July 28: The Eddie Beethoven Band; August 4: Wendy Colonna; August 11: Gypsy Jayne; and August 18: Nik Parr & the Selfless Lovers. Performances are every Thursday evening from 5:30 to 7:30 p.m. in the Meadows Courtyard, May 19 – August 18.

Concerts are every Wednesday from June to August from 12:00pm (noon) to 1 pm at the Lubbock County Courthouse Gazebo! This is a FREE concert for everyone. June 1st Mark Gillham; June 8th Robert Lopez; June 15th Jenni Dale Lord June 22nd; Gary Nix

June 29th; Amber Pennington July 6th; Jordan Kirk July 13th; Sheena Fadeyi July 20th; Mariachi Mi Tierra July 27th; Dustin & Kristi Garrett August 3rd; John Sprott August 10th For the most up to date requirements, please check our website at www.lubbockcounty.gov

HAW GET DOWN AND DERBY: During the 16th Annual Scholarship Gala the Hispanic Association of Women surpassed raised $120,000 for scholarships that will be given to women pursuing degrees! Way to go ladies and congratulations on a job well done!

En Aquellos Días....

as mujeres se quedaban en la casa. No trabajaban fuera de la casa. Muchas mujeres ni tuvieron escuela. Siempre se mantenían criando sus niños y su esposo. Una tía me dijo un día, “Ando tan cansada con estos niños y este viejo. Prefería ser la querida y no la esposa.” Y solo tuvo tres de familia. ¡Mi mama tuvo quince! Siempre trabajo muy duro en la casa y cuando nosotros estuvimos mas grandes, ella nos acompañaba a la labor. Para ella no habían dias grandes de festejo ni vacaciones. Al pasar los años, empezamos a atender a Misa en los domingos y ella y mi papa se hicieron miembros del Sagrado Corazón, las Guadalupanas

y Cursillistas. Esos años fueron el encanto de los dos. El gusto de mi mama era ver a todos sus hijos juntos en la navidad y en el día de cumpleaños de ella o mi papa. Mi papa murió el 2001. Mi mama celebro 95 años, un mes y un día de vida. Nació el 12 de junio 1925 y murió el 13 de julio 2020 (víctima de Covid-19). Entre mas se llega el día de su cumpleaños, más la extraño. Pero ahora celebra con mi papa, mi hermano y mi hermana. FELIZ CUMPLEANOS……la extraño mucho. Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

2022 High Noon Concert Series

he 2022 High Noon Concert Series is generously presented by Lubbock County. The High Noon Concerts are an outdoor event that has performances by the best local talent around! We will also have various food trucks on site during the concerts.

The Edge to Feature 'Where Lyfe Cuts'

here Lyfe Cuts, a new origiW nal work by Lubbock native Stephanie Johnson, will premiere

at The Edge Theatre, 4228 Boston Ave June 17th at 7:30 pm. Directed by Johnson and produced by Nick Muniz, the play examines what happens when mental health goes unrecognized, unaddressed, and ignored.

The Edge is proud to partner with such a talented writer, and believes this show is essential to increasing community conversations on the effect and toll undiagnosed mental illness takes on family relationships and dynamics within the African American community. “Love turns to hurt, trust turns to dust, faith gives way to doubt

Where Lyfe Cuts,” says Johnson about her new play. Tickets are $17.50 for adults, and $15 for students and seniors. Group discounts are available. Purchase tickets at https:// www.eventbrite.com/e/wherelyfe-cuts-written-and-directedby-stephanie-johnson-tickets344314523007?aff=efbeventtix

June/junio 2022, Vol. 16, Issue 6

Page

South Plains Parishes

Ready for 2022 Jamaica Season

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

atholic churches in the South C Plains area are now preparing for jamaica season post the pandemic.

GREAT JOB: The parish youth of St. Joseph's Church in Lubbock held a breakfast fundraiser to pay their way to Catholic Christian Retreat in Dallas. The students did great! Congratulations from Latino Lubbock Magazine! (Photo by Sandy Cisneros)

OLG MEN'S CLUB ANNUAL BRISKET FUNDRAISER: The Men's Club of Our Lady of Grace held their annual brisket fundraiser on Cinco de Mayo. Proceeds benefit their church programs. As usual - THE BURRITOS WERE DELICIOUS!

These church festivals are the largest fund-raisers for many of the churches. Beyond the fund-raising, this is a chance to bring the church community together. According to Rev. Martin Piña, Our Lady of Guadalupe in Lubbock, starts their planning at the beginning of the year. The committee identifies music and performers for entertainment. “The music must be family friendly and cater to individuals that are primary church goers,” he says. Rev. Piña said that they try to provide entertainment for the established church goers, as well as the young people, and for primary Spanish speakers, keeping in mind Mexican Americans who enjoy the typical Tejano music that is uniquely West Texas. They strive to make the event family friendly, including activities that allow for the children to have fun; its nonalcoholic; and the bands must abide by the church values presented to them. He said that the food is always a draw. “It’s traditional food that they don't get to eat normally like tripas, gorditas,

old time delicacies that are unique to an event such as this.” Rev. Piña added that people go to have fun and socialize. “It is a social precedent for families - people come together,” he said there are even some families that have a reunion during the jamaica. He added that they also have a cultural dimension to them, “a cultural identity of who we are, and a cultural invitation to reconnect with our musical roots and our own traditions, brought about through food and music that we enjoy,” he concluded. The jamaicas are scheduled over the summer. Many attendees plan their Sundays accordingly, attending their own church festival and then supporting other churches in the Diocese, reconnecting with families and friends, and having fun. And while the primary reason for churches is that these festivals are their biggest capital fundraiser used for the physical upkeep and improvement of their church parish, it also gives the church community a chance to work towards growing spiritually and through philanthropy. To learn more about dates of all upcoming jamaicas, read the church bulletin section of Latino Lubbock Magazine for monthly jamaica listings.

Catholic Foundation Awards $113,000 in Grants

hanks to the generosity of its T donors and to favorable earnings on its investment portfolio, the Catholic CONFIRMED STUDENTS: The confirmation candidates at St. Joseph's Catholic Church achieved their Sacrament of Confirmation! This is the equivalent of the growth process on the natural level that builds on what was begun in Baptism and what was nourished in Holy Eucharist. Congratulations!

Looking for a rewarding career serving others? CATHOLIC CHARITIES HAS OPENINGS FOR YOUTH COUNSELORS/CASE MANAGERS IN THE LUBBOCK & BROWNFIELD AREAS

For more information about our current job openings please visit www.cclubbock.org/joblisting

Page

Foundation of the South Plains has awarded $113,138 in grants to the following recipients: • St. Michael’s Church in Ralls for new lighting inside the church • St. Philip Neri Church in Pep to repair the interior church walls • Raider Catholic in Lubbock towards a leadership formation retreat • Our Lady of Guadalupe Church in Snyder to fix bathrooms and replace ceiling and floor tiles • San Jose Church in Crosbyton for the purchase of an indoor fryer • St. Joseph Church in Rotan for musical equipment and access to WiFi • San Lorenzo Church in Lorenzo to replace an air conditioner unit • St. Michael’s Church in Anson to replace parish hall drop ceilings and light fixtures • St. Patrick’s Church in Lubbock to

replace and repair tiles and water pipes in the hall kitchen • St. Mary’s Church in Spur to replace the heater and A/C unit • Catholic Charities in Lubbock for exterior doors. • Roman Catholic Diocese of Lubbock for discretionary needs within the Diocese “The Catholic Foundation of the South Plains exists to help Catholics live out the sacred mission of the Church by financially supporting the spiritual, educational, and social needs of our Catholic community. This year the Foundation grants were dedicated to meeting the areas of greatest need within the 25 counties of the Diocese of Lubbock.” said Tricia Vowels, Managing Director. “Without our generous donors and those who have left their legacy with the Catholic Foundation none of this would be possible.”

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

Church Bulletins SMALL FAITH GROUP SHARING Beginning the first week of June, at Saint John the Baptist Catholic Church in Lubbock, participants will meet once a week for a 5-week study of A World Undone by Father Mike Schmitz -. The book & study will be provided for free. More information at https://stjohnbaptistlbk.org/small-faithsharing-groups JAMAICA EVENTS:

June 5 - Lubbock Saint Patrick, 12 to 8 p.m. June 11 - Olton Saint Peter, 11 to 9 p.m. June 12 - St. Pius X Church June 18 – Idalou Saint Philip, 2 to 9 p.m. June 26 – San Ramon, Woodrow, 12-8 p.m.

Submit your info to news@latinoubbock. net BIBLE STUDY AT OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH Father Piña’s Bible Study in English will be held on Wednesdays, at 7 pm. at 1120 52nd St. - as long as covid numbers are down. El Estudio Bíblico en Español con Emilio Abeyta estará los Miércoles, a las 7pm. SUMMER YOUTH FAITH FEST Plug Into Jesus – Bring your parish youth for fun at St. John the Baptist Catholic Church - Sunday, June 12th 6-8:30 pm. More information at https://stjohnbaptistlbk.org/summer-youth-faith-fest-2022 KICKIN’ IT WITH THE HOLIES KICKBALL GAME June 17, 2022Clergy, Seminarians and Women Religious versus youth of the Diocese of Lubbock at Holy Spirit Catholic Church. Festivities begin at 5 p.m. with First Pitch at 7 p.m. Join us and bring your lawn chairs. DIOCESE OF LUBBOCK PATRONAL FEAST MASS June 25, 2022 Bishop Coerver will celebrate a Mass in honor of the feast of the Diocese of Lubbock’s Patron – The Immaculate Heart of Mary at 10 a.m. at Christ the King Cathedral in Lubbock. KALEIDOSCOPE OF FAITH – FAMILIES CELEBRATE June 25, 2022 following the Patronal Feast Mass, at Noon, gather at the Catholic Renewal Center in Lubbock. Food trucks available for lunch. Speakers include Joe Melendrez, musician; Father Heriberto Mercado, Pastor of Immaculate Conception Church in Muleshoe and Saint Mary Magdalen Church in Earth; and Father Nahum Lopez, Pastor of Saint Theresa Church in Lubbock. More information at www.catholiclubbock.org DIVINE MERCY Chaplet online at https://www.thedivinemercy.org/message/ devotions/novena PRAY THE ROSARY ONLINE at https://www.cathedralofmary.org/faith-formation/resources/pray-the-rosary-online UNDERSTANDING THE SCRIPTURES online at https://catholicboard. com/ THE BIBLE ONLINE www.catholic.org/bible/

Happy Father's Day/Feliz día de los padres

St. Joseph, a True Example of a Fatherly Figure on Father's Day

ather’s Day is around the corF ner, a day to celebrate fatherhood in our country. Just like on Mother’s Day, we honor not just dads, but abuelos, grandfathers, big brothers, tios, uncles, priests whom we call “Father,” and anyone else who fulfills a fatherly role for others. It is good to also give praise to the ultimate “Abba”: God, our loving Father, on this day. St. Joseph is also fitting to be praised and prayed to as the most beloved earthly father we have in

the Bible. Joseph was chosen by God, just as Mary was, to raise Jesus and provide a necessary role as His father all the years they had together. God knew Joseph’s heart was good and that he would make a wonderful dad, husband and faithful leader of their family. Although we don’t know much about Joseph from the Bible (none of his words are documented!), there are a lot of wonderful qualities we can presume about him from what we do know. Due to this, it gives us many reasons to pray to him so he can help us grow in these qualities, to protect all families, and to intercede for us to his son Jesus. Due to the courageous, life-saving escape to Egypt, St. Joseph is the only human who can be called the “Savior of the Savior.” He is also, along with Mary, the only human who lived in perpetual Adoration, being in Jesus’ physical presence all of their years together. St.

Joseph is the second highest saint worth praying to; he comes below Mary since she was Immaculate, but above all other saints since he lived with Jesus. Joseph was a loving husband who respected and honored Mary’s virginity and chaste devotion to God. He took his responsibility of being head of the Holy Family so seriously he was named “Protector of the Holy Church” by Pope Pius IX in 1870. Mary and Jesus so adored Joseph that what we do know about him was lovingly shared with the disciples, who would not have met him but went on to record his actions with dignity and respect. Joseph was so special to God that He spoke to him three times through his dreams. Joseph was such a faithful man that he listened and abided to the messages he received right away with complete obedience. His humility and devotion to God is admirable.

BEAUTY.TALK.BRUNCH: An inaugural luxury sip and shop experience was organized by young Latinas! Attendees were greeted with a glass of complimentary champagne and an exclusive shopping experience. Way to go from Latino Lubbock Magazine!

“The education I received at Lubbock Christian University provided me the insight and knowledge I needed to look at decisions globally and progressively.” — CRISTIAN GARCIA, (’15) • 2022 Adelante Award • 2020 Lubbock Chamber of Commerce Top Twenty Under Forty Award • Regional Vice President for Saint Francis Community Services in Texas, Inc.

Find Your Calling. Make a Difference. 800.933.7601 or 806.720.7151 | LCU.edu | Connect with us at Be.LCU.edu

June/junio 2022, Vol. 16, Issue 6

5/20/22 Page

10:10 AM

Veteran & First Responder Affairs

PTSD Awareness Month

MILITARY SCHOLARSHIP: Levelland businessman Bill Cohen, right, recently presented the McDonald’s of Levelland Veterans Impact Scholarship to assist South Plains College student Leslie Hernandez of Slaton. He established the scholarship in 2018. Also shown is the Director of Development and Alumni Relations, Jordan Flores. (SPC Photo)

o bring greater awareness to the issue of posttraumatic stress disorder (PTSD), the United States Senate designated June 27th as National PTSD Awareness Day. In addition, June has been designated as PTSD Awareness Month by the National Center for PTSD (NCPTSD). PTSD is a mental health problem that can occur after someone has been exposed to a single traumatic event or multiple traumatic events, such as sexual or physical assault,

natural or man-made disaster, and war-related combat stress. Symptoms of PTSD include persistent intrusive thoughts and distressing dreams about the traumatic event, triggered emotional responses to reminders of the trauma, efforts to avoid thinking or talking about the trauma, and persistent hypervigilance for cues that indicate additional danger or trauma reoccurring. To discover ways to connect and share, visit the National Center for PTSD website: www. ptsd.va.gov.

Flag Day is June 14, 2022 lag Day, is FAmericans a day for all to

THE LUBBOCK PEACE OFFICER MEMORIAL: Lubbock Police officers and Police Chief Mitchell were among law enforcements officers at the at the Lubbock Regional Public Safety Memorial honoring fallen officers.

celebrate and show respect for our flag, its designers and makers. Our flag is representative of our independence and our unity as a nation.....one nation, under God, indivisible. Our flag has a proud and glorious history. It was at the lead of every battle fought by Americans. Many people have died protecting it. It even stands proudly on the

SHERIFF'S DEPARTMENT: Members of the Lubbock County Color Guard also honored fallen officers and were on hand to represent law enforcement.

surface of the moon. Raise the flag for our soldiers fighting a war for our freedom and for humanity. Flag Day celebrates our nation’s most visible symbol of liberty, which is a banner to our freedom of speech, press, and worship. As Americans, and as Latino Americans, we have every right to be proud of our culture, our nation, and our flag. Join your neighbors, friends and family members and raise the flag today and every day with pride!

DENIM AND DIAMONDS, WOMEN VETERANS DAY BANQUET Sunday, June 12, 2022 at 4 pm. Women Veterans Day is observed on June 12 in the United States, a date chosen to mark the anniversary of the Women's Armed Services Integration Act. Register at : www.eventbrite.com/e/denim-anddiamonds-women-veterans-day-luncheon-registration-321078453297

DATES TO REMEMBER

June- Army Birthday Tuesday, June 14 U.S. Flag Day Tuesday, June 14 Coast Guard Auxiliary Birthday Thurs., June 23

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov

Wear Blue Day 2022

or 2022, Wear Blue Day is June 18. Friday of Men’s Health Week has been officially named Wear BLUE Day. Wear BLUE Day is demonstrates concern for the health and wellbeing of boys and men. Organizations and individuals can host a Wear BLUE day to raise awareness and money for education about men’s need to seek regular checkups, or testicular cancer education, prostate cancer education, or other health issues that affect men. (Cardiovascular disease, skin cancer, lung cancer, diabetes, gout,

and more.) Wear BLUE Day is a part of the year-round Wear BLUE® awareness campaign that was created by Men’s Health Network to raise awareness about the importance of male health and to encourage men to live longer and healthier lives, and give women an opportunity to encourge them to do so. Many people take advantage of less stringent work attire to show their support of men’s health by wearing blue. The social media hashtag #ShowUsYourBlue has grown tremendously over the years.

os Hermanos L Familia announces upcoming

Parade will be held on Saturday, November 5, 2022. Online registration and applications for these events can be found online at www.loshermanosfamilia.org.

LHF Announces Events

Page

Veteran & Military Connection

events in 2022. The 14th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" Event will be held Saturday, August 6, 2022. The 7th Annual Veteran's Email your news and info to news@latinolubbock.net by the 18th before the preceding month

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Home/casa Neighborhood News & Resources NORTH LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION & GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION will meet on North Lubbock Neighborhood Association and Guadalupe Neighborhood Association meetings combined on Tues. June 21st at 102 Ave. J - Catholic Charities conference room at 5:30 pm. Presentations will be done by Brenna Jaco with Lubbock Libraries that will present as to summer reading programs for children and adults. Lubbock Police Department will present on the Safe Cam program and the Fireworks ordinance, at 102 Ave. J Catholic Charities. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/ news_feed/ 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. DO YOU HAVE A STORY? NEWS? Submit your story online at www.latinolubbock. net/have-a-story For more info call (806)7921212.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

4-1-1 Voting Information

Información de votación

Latino Lubbock Magazine (806)792-1212 news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

June is Home Safety Month

ave you ever heard that most H car accidents happen within a few blocks

of home? As it turns out, many accidents happen before you even leave. Injuries that happen at home account for 21 million medical visits and close to 20,000 deaths each year, according to the Home Safety Council’s 2004 State of Home Security in America. Older adults, who tend to spend more time at home, are at even greater risk. The good news is that by taking a few simple precautions, many of these injuries

can be prevented. Don’t stop with physical safety; mental and emotional well-being are also part of feeling safe. Clear a cluttered area, create a space for yoga or stretching, learn about feng shui, put up a painting or photograph you love. Do one thing this month that will make you a little happier at home. Getting acquainted with your neighbors can also bring peace of mind. Knowing someone is looking out for you can greatly reduce stress and anxiety.

Junio es Mes de la seguridad en el hogar lguna vez ha escuchado ¿A que la mayor parte de los accidentes automovilísticos su-

ceden a pocas cuadras del hogar? Tal como sucede, muchos accidentes ocurren incluso antes de salir del hogar. Las lesiones que ocurren en el hogar dan cuenta de 21 millones de personas y de cerca de 20 mil muertes cada año, según el 2004 State of Home Security in America del Home Safety Council. Los adultos mayores, que tienden a pasar la mayor parte del tiempo en el hogar, están expuestos incluso a mayores riesgos. La buena nueva es que al tomar algunas precauciones sencillas, se pueden evi-

tar muchas de estas lesiones. No se detenga solamente en la seguridad física; el bienestar mental y emocional también forma parte del hecho de sentirse seguro. Despeje un área desordenada, disponga de un espacio para practicar yoga o estiramientos, aprenda sobre Feng Shui, o cuelgue una pintura o fotografía que le guste. Este mes haga algo en el hogar que lo ponga un poco más feliz. Familiarizarse con sus vecinos también puede brindarle tranquilidad. Saber que alguien se preocupa por usted puede reducir significativamente la tensión nerviosa y la ansiedad.

LPD Debuts Online Reporting System

he Lubbock Police DepartT ment is debuting a new online reporting system designed to

make the filing of online police reports easier for the public, all while decreasing the time it takes for reports to be created and filed for non-violent crimes. The system, called “Coplogic,” is located on the department’s website at www.Lubbockpolice.com under the “Reports and Forms” tab. The system replaces the former system of Ten8Tech. Upon selecting “File Crime Report,” the system will take the user to a separate page, allowing them to select the incident type, while simultaneously giving a definition and example of each type of crime in order to help the reporting party more easily narrow down and select the appropriate category of crime. From there, multiple questions are asked about the crime, allowing as many details as possible to be gathered before the report is officially created within the department’s system. Once a report is created by the user, a case number is assigned.

The report then goes through the department’s records system before being assigned to the appropriate unit for investigation. The online reporting system is designed for multiple types of crimes, including theft, fraud and other property crimes. In addition, house watch requests and drug tips can also be made through the new system. However, not all crime types will fit the criteria for online reporting. While the LPD encourages the use of this new online reporting system, members of the public are always welcome to call the Lubbock Police Department’s non-emergency number at (806) 775-2865 to request to meet with an officer to file a report in person. They can also file a report at the front desk of police department headquarters, located at 916 Texas Avenue, or they can go to their local division station, which are located at the following addresses: East – 1901 East 19th Street, South – 14005 Indiana Avenue, North – 5910 Erskine Street and file a report at the front desk there.

Montelongo Swimming Pool to Open June 11th

he City of Lubbock will deT lay the opening of Montelongo Pool due to a leak discovered in the pool system during pre-opening startup. The City has a contractor scheduled to make necessary repairs. The projected new opening date for Montelongo Pool is Saturday, June 11, 2022. The other three City pools are scheduled to open on Friday, May 27, 2022, with normal operating hours Tuesday - Sun-

day, 1 - 6 p.m.: • Clapp Pool - 46th Street, and Avenue U - Located in Clapp Park • Maxey Pool - 4007 30th Street, Located in Maxey Park • Mae Simmons Pool E. 24th Street off of MLK Blvd - Located in Mae Simmons Park For more information, visit mylubbock.us/ p o o l s or call 806-775-2673.

June/junio 2022, Vol. 16, Issue 6

Page

Memorials

Jimmy Lovato went to the Lord on May 22. He was born in 1956 to Carlos and Josephine Lovato who preceded him in death. He was very tired and was ready to be taken home. He had 4 brothers and two half-sisters that preceded him in death. Johnny Esquierdo, Edward Lovato, Armando Lavato, Carlos Lovato, Viola Flores and Corina Gonzales. Jimmy loved life, playing golf, his Texas Tech Red Raiders. Going fishing, riding the tractor with the US Flag waving, cooking cowboy breakfast and having fun with family until his illness wouldn't allow him to travel. He is survived by two sisters, Chris Carter (Rayford); Patricia Lovato Casanova (Bobby) and his brother, Patrick Lovato (Susan); several nieces and nephews.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

Rosalyn Martinez, 80, of Lubbock, passed away May 12, 2022. She was born March 12, 1942, in Monterey, Mexico to Alejo and Maria Ibarra. Rosalyn started her life's journey by marrying her one true love Esteban Martinez Jr on April 7, 1967. She then became a superhero mom working as a seamstress making wedding gowns and caring for her two children. She continued her education and career by taking a position with the American Red Cross as the Emergency Service Director for Lubbock County. After a 10-year commitment to the Red Cross, she then moved on to be the Homeland Security Planner for South Plains Association of Government, where she excelled and was giving the opportunity to go to The White House twice. Loved ones include daughter Cecilia Ramirez (Jessie Ray) of Lubbock; Son Marco Martinez (Melinda) of Floydada, TX; 9 grandchildren, and 7 great-grandchildren. Two surviving sisters and one brother Alberto Ibarra of Weslaco, Tx; Eva Marroquin of Pasadena, Tx and Adelina I Gonzales of Lubbock, Tx. Preceded in death by Esteban Martinez, Jr. (Spouse) Alejo and Maria Ibarra (parents); Margarita Valdez (sister) and Frances I Hernandez (sister) NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

Page

Ferrico “Pedika” Davila, 66, of Lubbock went to be with the LordMay 17, 2022. He was born September 25, 1955, in Lubbock, to the late Senovio and Guadalupe Davila. He was a hard worker and worked as a mechanic and concrete laborer for numerous years before retiring. In his spare time Ferrico enjoyed listening to “oldies “music, cheering on the Dallas Cowboys to victory and making others smile by joking around. However, his greatest joy in life was spending time with his family. He is preceded in death by his parents Senovio and Guadalupe Davila; a son Freddie Davila Jr. and a brother Raul Davila. Those left to cherish his memory are three daughters Jolisa Garcia of San Angelo, Jennifer Davila and Rosanna Davila both of Lubbock; six brothers Rev. Mario Davila of Lubbock, Christopher Davila of Shallowater, Senovio Davila Jr. of Lubbock, Steven Davila of Lubbock, Alexander Davila of Lubbock and Oscar Davila of Lubbock; five sisters Emma Garza of Shallowater, Teresa Cantu of Lubbock, Belia Rocha of Smyer, Melinda Davila of Lubbock and Irma Garza of Shallowater; six grandchildren; three great-grandchildren. Joe Herrera, 86 of Lubbock went to be with the Lord, May 13, 2022. He was born October 12, 1935, in Kenedy, Texas to the late Vidal and Felipa Herrera. Later in life, he went on to marry Mary Gutierrez in Lubbock. He worked for West Texas Compress for fifty-three years before retiring. Joe enjoyed playing the lotto, listening to music, dancing, mowing lawns and playing with his dogs. However, Joe’s greatest joy in life was spending time with his family and being a grandfather. He will be greatly missed by all who knew and loved him. He is preceded in death by his parents Vidal and Felipa Herrera; a daughter Irma Lee Herrera (2015) and a son Vidal Herrera (2017) Those left to cherish his memory are his loving wife Mary Herrera of Lubbock; a son Joe Herrera Jr. and wife Cathy of Lubbock; two daughters Linda and husband Ruben Stone of Lubbock and Olga Aleman of Lubbock; brother Santos Garza of Seminole, Texas, and a sister Fannie Herrera Aguirre of Kenedy, Texas; 21 grandchildren, 42 great-grandchildren, and two great-greatgrandchildren.

Memorial Richard Lopez

April 14, 1934 to June 8, 2008 Another year, and yet, you are still not forgotten. One day when God is ready, we will join you in Heaven. Till then, we remember you. Love Always! Your wife Rachel & Family And friends

Maria Margarita Guerra, 69, passed away on May 22, 2022, in Lubbock. She was the wife of Liberato Guerra, Jr. They married May 23, 1970, at St. Michaels in Levelland. She was born in Edinburg, TX in December 1952 to Margarito and Guadalupe Ponce. She graduated from Wayland Baptist University with a Bachelor of Science in Occupational Education. She worked at the Texas Department of Criminal Justice Pardons and Paroles Division as a hearing officer. She was an avid churchgoer and had accepted Jesus Christ as her Lord and Savior. She enjoyed traveling, camping, reading, dancing, and a good margarita. She will be remembered for her strong faith, love of family, iron will, and a lifetime of accomplishments in the field of law enforcement; including being the first female deputy to go on patrol for Lubbock County, and in 1985 became the first female investigator for Lubbock county. She won law enforcement officer of the year from the Kiwanis club, which at the time she won, the club was traditionally males-only. She was featured on the news and in many articles in the newspaper. After graduating from Wayland Baptist University, she became a hearing officer for the Texas Department of Criminal Justice. However, she will be most remembered for being a loving mother to her two daughters and a devoted wife. She is survived by her husband Liberato Guerra, her two daughters, Margaret Lee Morris (Teddy), Teresa Ann Walker (Edward), her three grandchildren, Amanda Ennen (Kevin), Anthony Walker (Beverly), Nina Walker, her two great-grandchildren, Olivia and Sebastian Walker, her parents Margarito and Guadalupe Ponce, her brother Mark Ponce and her sisters Josie and Annabel. She is preceded in death by her brother Miguel Ponce, Sr. and Ernesto Ponce. God blesses those who mourn, for they will be comforted. ~ Matthew 5:4

Gerald "Jerry" "Doc" Woofter,81, of Lubbock, passed away on May 14, 2022. He was born April 21, 1941, in Benton Harbor, Michigan. He attended Benton Harbor Schools and was selfemployed. On February 17, 2005, he married Carmela Martinez and they shared 17 years together. Jerry was a member of Our Lady of Grace Catholic Church and enjoyed golfing, fishing, and cooking. He was outgoing and friendly and will be remembered for his sense of humor and being a great conversationalist. Jerry is survived by his spouse Carmela Martinez "Woofter", his stepdaughter Lisa Barrera (Robert), granddaughter Victoria Gutierrez (Thomas), grandson Bobby Barrera, great-grandson Alejandro Gutierrez and great-granddaughter Phoenix Gutierrez, his son Buster Woofter, wife Tina Woofter, and his grandsons Tyler and Dustin Woofter.

Christian Isaiah Vela, passed away on April 24, 2022. He was born on October 6, 2001, in Lubbock, TX. He graduated from Lubbock High School with high honors and was attending South Plains College to pursue his passion in Computer Engineering. Christian was a member of Community Heights Church. He will be greatly missed. Those left to cherish his memory are his parents, Albert Castro, Jr. and Jessica Vela Castro of Lubbock, his sister Erin Blanco, and husband Robert Blanco, two nieces Journee and Haven Blanco, his brother Joshua Castro, three Uncles Donny Hernandez from Odessa, Ambrose Hernandez from McAllen, and John Joe Hernandez from Comfort, and numerous cousins. He also leaves behind a church family and friends who love him. He is preceded in death by his grandfather Enrique Vela Jr, grandmother Lilly Macias, and his brother Anthony Castro.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Frances Barboza passed from this life on April 22, 2022 at the age of 94. She was born October 10, 1927 in Durango, Mexico. She married Donisio Barboza in 1982, and they shared 29 years together. She worked at Bozeman Elementary School in the cafeteria. In 1967 Frances was baptized Jehovah's Witness. She deeply loved Jehovah and spent more than 30 years of her life preaching as a pioneer. Frances enjoyed helping people and being with her family. She will be remembered for her love for Jehovah, her big smile and beautiful laugh, and for "her reganos" but in a good and loving way. Frances is survived by her grandchildren Noemi Gallegos, Melissa Greene, Rebecca Hernandez, Dora Shipley and Daniel Gallegos. She is preceded in death by her parents, her three sons Jimmy Gallegos, William Gallegos, and Albert Gallegos, and her grandchild Michael William Gallegos.

June Prayer

A PRAYER FOR TODAY Father, rouse in your people, rouse in me, a passion to stand up for those who are vulnerable to abuse, to abandonment, and to attack. Please use us, and especially Father, please utilize me, to be a redemptive force in the time and the circle of influence in which I live. In Jesus' name I pray. Amen. "Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute." ~ Proverbs 31:8

Submit Memorials online at www.latinolubbock.net/specialtyads

Rosa Guzman Cardenas died on May 5, 2022. She was born on September 16, 1949, to Anacleto and Bonifasia (Martinez) Guzman in Anson, TX. She grew up in Plainview, where she also attended school. In 1990, Rosa moved to Lubbock and in 1991, she married Antonio “Tony” Cardenas. She was a member of Our Lady of Guadalupe Catholic Church. Rosa was an avid motorcycle rider and was an active member of the Seguidores De Cristo and Code 3 Riders LEMC. Survivors include her children, Albert (Cathy) Sarabia, Sonia DeLeon, and Tina Salas; eleven grandchildren; six greatgrandchildren; and siblings, Nick Guzman, Gabriel (Florinda) Gallardo, Manuela (Joe) Gonzales, and Brenda (Martin) Alvarado. She was preceded in death by her husband, Antonio “Tony” Cardenas; son, Sonny Sarabia; parents, Anacleto and Bonifasia Guzman; and brother, Simon Guzman. Cecil Honesto Jr., 63, passed May 21, 2022. He was born on August 26, 1958, in O’Donnell to Cecilio and San Juana Honesto. He was a graduate of O’Donnell ISD. Prior to working with the maintenance department for Excel Meat Packing, he enjoyed working on the Franklin Farms and learning heating and cooling, amongst other trades. He had a love for his dogs - all six and a half; however, his greatest joy in life was spending time with his family. Survivors include his wife of 29 years, Janie Honesto of O’Donnell; two daughters, Carolee Perales of Plainview, Audrey Mireles (Alfredo) of Amarillo; five sons, Thomas Gonzales of O’Donnell, Johnny Paul Gonzales of Lubbock, Dennis Gonzales (Lynette) of Denver City, Domingo Gonzales (Christi) of Lubbock, Cecil Joe Honesto (Angelica) of Plainview; three brothers, and six sisters; 23 grandchildren and 24 great grandchildren. He is preceded in death by his parents Cecilio and San Juana Honesto, a daughter Debbie Honesto of Laredo, and a brother Pedro Honesto.

Purple Heart Veteran Danny Lara Passes

anny G. Lara entered into eternal rest on D May 1, 2022, at the age of 75. Born in Thrall, TX to the late David and Aurora Lara; he is also reunited with his siblings: Eliseo Lara, Paul Lara, Ysidra Olivarez, Martha De La Rosa, Juana Betz, David Lara, and Esteban Lara. He graduated from Frenship High School in 1965. He continued his education at Te x a s Te c h University, graduating in 1973. He also received his Masters in Social Work from Our Lady of the Lake in 1981. He worked for the V.A. helping veterans, specializing in helping those with PTSD, and created the first PTSD support group in West Texas. In 2006 he retired after serving

over 29 years with the V.A. Danny was respected and loved by many that he worked with. He faithfully served his country in the United States Army during the Vietnam conflict. He was a recipient of many medals and commendations for his services such as: the Purple Heart, Combat Infantry Badge, Army Commendation Medal with Oak Leaf Cluster, Air Medal, Vietnam Campaign Medal, Vietnam Service Medal, National Defense Service Medal Marksman Badge, Sharpshooter Badge, and Good Conduct Medal. The Purple Heart recipient dedicated his life to always helping veterans and their families. In 1979, he received the Presidential Award for Outstanding Community Achievement of a Vietnam Veteran by then President, Jimmy Carter. In 1982, he received the Secretary of the Veterans' Administration's Hands and Hearts award. He was named the Outstanding Handicap Federal Employee of the Year in 1984, by then President, Ronald Reagan. In 2015, Danny received the Distinguished Alumni Award for "the one who makes a difference" from the Frenship class of 1965. In 2016, he received the Adelante award for

the Military/Veteran of the Year from Los Hermanos Familia; and he also received the Patriot of the Year, from the Chapter 0900 Military Order of the Purple Heart. Danny loved his Veterans and being able to support them in many ways. He enjoyed spending time with Veterans in and outside the office, whether it be fishing trips or lunch. He also had a passion for classic cars and showing his. He was an avid fan of his Texas Tech Football team, and he adored his nieces and nephews, especially taking them on outings and spending time with them. One thing that was undeniable was the love he had for his family, his extended family, and his services to the community and his country. He leaves behind to cherish his memories his loving wife of over 32 years, Velma "Cissy" Lara; daughter Rebecca Wyrick and husband, Justin; grandson, Jeremy Garcia; siblings: Esther Gomez; Abigail Ortiz and husband, Rey; Elizabeth Arredondo and husband, Joe; Noe Lara and wife, Diane; Consuelo Lara; honorary brother, Augustine Lara; and numerous nieces, nephews, and other relatives and a host of friends.

Danny Lara

JANUARY 14, 1947 – MAY 1, 2022

Needs Your Opinion –

And You Can Win GREAT Prizes Please help us understand better who you are, what content you want, and how we can best serve you.

$10,000+ in cash prizes will be given away* Grand Prize is a check for $5,000 Second prize is a check for $2,500

Starting May 2nd, there will be a weekly drawing for $500

To participate in this survey and possibly win prizes, go to this website OR use the QR code.

https://www.research.net/r/9JZ2W7Q

This research will help this media outlet and the 400+ member publications, websites, eNewsletters, and podcasts of the National Association of Hispanic Publications provide you with the news and information you want via the media you desire and in the language you prefer to use. Your individual survey responses will not be shared with any entity. To see the final report of all data gathered from this project, please go to www. LatinoLYTICS.com beginning on 10/1/22. * To qualify for the GRAND PRIZE of $5,000, or for the Second Prize of $2,500, your survey must be completed by June 30, 2022. Weekly prizes of $500 will begin the week of May 2, 2022. Only entries where all sections have been completed will be eligible for these drawings. Employees of participating Media Outlets are not eligible to win.

Page 23

Latino Lubbock Magazine Volume 16, Issue 6, June/junio 2022

Articles inside

Memorials

Faith & Religion

Adelante Award Recipients

Education/Youth

Opportunity/Business