ACR LATINOAMERICA 12-3 by Latin Press, Inc.

THE SPANISH LANGUAGE HVAC/R & BUILDING AUTOMATION MAGAZINE ISSN 0123 9058

Vol.12 N潞3 Mayo Junio 2009

Se cumple la tarea, pero... Los UVC: de frente contra los contaminantes Automatizaci贸n, con crecimiento pero afectada por la crisis Profesional del mes en Chile

WWW.ACRLATINOAMERICA.COM

Con nuestros conocimientos especializados en eficiencia energética, la mejor manera de ahorrar dinero es ahora la mejor manera de salvar el planeta.

Todo lo que se necesita es un poco de ingeniosidad y un largo historial de ofrecer a la industria de ediﬁcios soluciones que ahorran energía y no dañan el medio ambiente. Johnson Controls ofrece soluciones inteligentes que pueden comenzar hoy mismo y ofrecen beneﬁcios inmediatos. Por ejemplo, ayudamos a la ciudad de Baltimore a crear una planta de calefacción y energía que convierte las aguas de desperdicio en combustible, reduce las emisiones de la ciudad y al hacerlo ahorrará 1.8 millones de dólares al año. Ésta es otra manera en que estamos haciendo de este mundo un lugar más cómodo, seguro y sustentable. ¿Desea mejorar su mundo? Le ayudaremos a encontrar la forma en ingenuitywelcome.com © J OHNSON CONTROLS 2008

Para información GRATIS, marque el No. 22 en la Tarjeta del Lector

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 26 en la Tarjeta del Lector

Editorial Es una publicación periódica propiedad de Latin Press, Inc. Producida y distribuida para Latin Press, Inc. por Latin Press Colombia y Latin Press USA

Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo Editor Jefe Julián Arcila

jarcila@acrlatinoamerica.com

Subeditora Vanesa Restrepo

vrestrpo@acrlatinoamerica.com

Periodista Héctor Gómez

hgomez@acrlatinoamerica.com

Group Publisher Sebastián Fernández

sfernandez@acrlatinoamerica.com

Gerente de Cuentas Sandra Camacho Annette Denys Marcela Mejía Isabel Ruschel Viviane Moreira

scamacho@acrlatinoamerica.com adenys@acrlatinoamerica.com mmejia@acrlatinoamerica.com iruschel@acrlatinoamerica.com vmoreira@acrlatinoamerica.com

Jefe de Circulación Albeiro Cortés

acortes@acrlatinoamerica.com

Jefe de Producción Fabio Franco

ffranco@acrlatinoamerica.com

Diagramación Lucy Bustamante

lbustamante@acrlatinoamerica.com

Portada Latin Press Teléfonos oficinas: Latin Press USA Miami, USA

Tel +1 [305] 285 3133

Latin Press México México DF

Tel +52 [55] 2789 0335

Latin Press Colombia Medellín, Colombia Tel +57 [1] 593 8770 Consejo Editorial CHILE Cintec, Joaquín Reyes Ruz COLOMBIA Álvaro Tapias & Cía. Ltda, Álvaro Tapias MÉXICO José María Bilbao González PERÚ Juan Díaz Luy URUGUAY Luis Lagomarsino Iglesias VENEZUELA Alfonso Robaina Circulación Auditada

Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la casa editora.

¿Qué papel juega la región? Julián Arcila Editor

Hacerse esta pregunta siempre resulta complicado en Latinoamérica. No obstante, no sobra filosofar y preguntarse si en algún momento dejaremos de ser seguidores de normas para volvernos exigentes en el cumplimiento de las mismas. La discusión parte del entorno en el que nos estamos moviendo en los últimos días. Por un lado, estamos cerca de la entrada en vigencia de la regulación que prohibirá vender equipos de CVAC/R precargados con R-22 virgen. Adicional a lo anterior, hay varias regulaciones que están exigiendo, principalmente en California, que los fabricantes de equipos de enfriamiento y refrigeración deban ceñirse a ciertos parámetros de diseño de sus soluciones, los cuales garantizarán el cumplimiento de las leyes de eficiencia energética del estado. Sobre los temas anteriores han surgido toda clase de comentarios que denuncian que las medidas mencionadas tendrán efectos negativos, tanto en las empresas productoras de soluciones que usan este tipo de refrigerantes, como para los fabricantes que cumplen con las regulaciones de diseño para ajustarse a la eficiencia energética. El tema es que por el lado de los refrigerantes aún no hay una definición clara del término “fecha de fabricación” y si este se refiere a la fecha de producción de la solución o si habla de la fecha de instalación. En cualquier caso la norma tendría implicaciones diferentes. En lo que respecta al diseño de las soluciones para que se adapten a las leyes energéticas, el problema pasa porque no todos cumplen las normas y eso deja a los “obedientes” en franca desventaja. Toda esta discusión que se presenta en Estados Unidos debe servirnos para preguntarnos por el rol de Latinoamérica en todo este embrollo. Por un lado, ya por lo menos tenemos claro qué procesos coyunturales se están presentando frente a estos dos importantes temas y podemos adelantarnos a tomar las decisiones adecuadas que favorezcan a la industria. No menos importante es que la industria debe unirse y consolidarse para evitar el “agosto” de aquellos que no cumplen con las normas, pues no es para nada justo que las compañías que invierten en investigación y desarrollo, por ejemplo, deban perder competitividad con aquellas que no lo hacen. Una vez más, todo es una cuestión de costos y precios. Un tema para terminar. Tenemos una oportunidad para que las asociaciones pasen de ser actores educativos a convertirse en actores políticos, que defiendan los intereses de sus asociados ante los gobiernos. La educación no se puede dejar de lado, pero el lobby tampoco.

ISSN 0123-9058

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 33 en la Tarjeta del Lector

En esta edición

MAYO JUNIO 2009 | Vol. 12 No. 3

Portada 14 Se cumple la tarea, pero... Chile, Colombia, México y Brasil fueron escogidos para conocer qué estrategias se han venido adelantando en los cuatro países en el tema de la sustitución de refrigerantes para dar cumplimiento al Protocolo de Montreal. Hay aspectos muy positivos y otros que se quedan cortos para aminorar el impacto ambiental y evidenciar un accionar responsable.

Aire acondicionado y ventilación 22 Los UVC: de frente contra los contaminantes En esta oportunidad se analizarán los rayos ultravioleta como mecanismo para el mejoramiento de la calidad del aire interior. Dos expertos en la materia comparten sus opiniones sobre este tema de la industria que adquiere gran importancia para controlar la contaminación de los serpentines en los sistemas de aire acondicionado.

Refrigeración 32 Solución de fallas en válvulas de expansión térmica (I) Al Maier, vicepresidente de aplicaciones de ingeniería en Emerson Climate Technologies, comparte con todos los lectores de ACR LATINOAMÉRICA los aspectos fundamentales para detectar posibles fallas en las válvulas de expansión térmica; así mismo las recomendaciones para solucionarlas.

Automatización de edificios 38 Con crecimiento, pero afectada por la crisis La industria de la automatización está directamente relacionada con la de la construcción, de ahí que la primera se haya visto afectada de manera negativa por la reciente crisis económica. No obstante, hay mecanismos como el mantenimiento y la ampliación de las soluciones ya instaladas que pueden ayudar a encarar esta coyuntura de “vacas flacas”. Un grupo de representantes de varios países ofrece el parorama actual de la industria en la región.

4 Carta del editor 8 Noticias

Profesional del mes 44 Su sueño es compartir lo que sabe Manuel Silva es el Profesional del mes para la presente edición, un hombre que está a punto de cumplir medio siglo en la industria del aire acondicionado y la ventilación. Un recorrido por la vida de este profesional que tiene en mente escribir la historia de la industria HVAC de su país y fundar una escuela de la especialidad para personas de escasos recursos.

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

52 Opinión 54 Productos 58 Índice de anunciantes

www.acrlatinoamerica.com

Compromiso con el futuro

www.testo.com/latinoamerica

Analizador de refrigeración electrónico de Testo:

Reduce el esfuerzo. Aumenta la eficiencia. Su aporte al medio ambiente! 0 Cálculo rápido y exacto en tiempo real 0 Amplia gama de sondas inalámbricas y con cable 0 Documentación de datos mediante software en PC

testo AG Testo-Straße 1 · 79853 Lenzkirch www.testo.com · E-Mail: info@testo.de Alemania

En Latinoamérica Testo está representada en:

Testo ofrece servicios e instrumentos de medición en diferentes variantes bien perfeccionadas para un amplio abánico de aplicaciones. Con más de 1700 empleados en 27 filiales, la empresa Testo está representada en los cinco continentes. Para mayor información:

www.testo.com/latinoamerica

Noticias Avances, mercados y ferias Diploma tura en pro iplomatura proyyec ecttos de refrigeración en UPB Colombia. En un convenio celebrado con ACAIRE (Asociación Colombiana del Acondicionamiento del Aire y de la Refrigeración), la Universidad Pontificia Bolivariana (UPB) de Medellín, Colombia, dio inicio el pasado mes de abril a la diplomatura en proyectos de refrigeración. Este programa académico está diseñado para la actualización, perfeccionamiento y profundización profesional de aquellas personas que tengan que ver con la formulación, programación, seguimiento de proyectos de inversión, proyección y expansión de actividades técnico- económicas sustentables del sector de la refrigeración. La diplomatura combina en un adecuado ambiente académico competencias de las áreas de termodinámica, flujo de fluidos, transferencia de calor, control e instrumentación y diseño. El grupo facilitador está compuesto por un equipo interdisciplinario de expertos reconocido en Colombia por su amplia experiencia en el sector de la refrigeración industrial con el respaldo del Instituto

de Energía y Termodinámica de la UPB. La diplomatura tiene una intensidad de 124 horas, se inició el 24 de abril y se extenderá hasta el 28 de agosto.

CholodExpo RRossija ossija supera eexpec xpec ta tiv as xpecta tativ tivas

CALENDARIO 2009 Junio 3 al 5 CIAR 2009 Lugar: Centro de Convenciones Simón Bolívar de Guayaquil, Ecuador. Más información: www.ciar2009.com

Rusia. Aumentos de 10 y 30% en el número de expositores y visitantes, gran afluencia de participantes en las conferencias, así como una mayor participación de empresas internacionales del sector del frío fue el balance de la decimosegunda edición de CholodExpo, celebrado del 10 al 12 de marzo del 2009 en Moscú, Rusia. Con cerca de 3.000 visitantes y 1.548 m2 ocupados en el centro internacional de exhibiciones moscovita Crocus Expo, los expositores reportaron balances positivos en la calidad de los visitantes y los resultados obtenidos. La participación internacional fue destacada, con 82 expositores de 11 países distintos, y visitantes de 32 naciones. Así mismo, suscitaron gran interés las conferencias organizadas bajo la dirección de la Asociación Rusa de la Industria del Frío “Rossojuscholodprom” y del instituto Giproholod, en especial “Situación y perspectivas de la industria del frío en Rusia” y “Regulación técnica del mercado del frío”.

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Julio 16 y 17 Refricolombia 2009 Centro de Convenciones Compensar, Bogotá, Colombia. Más información: www.refricolombia.com

Octubre 2 y 3 Seminario Bajío 2009 Hotel Holiday Inn Express Guanajuato, México Solicitud de información: manuel@abe-ref.com

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 19 en la Tarjeta del Lector

Noticias Avances, mercados y ferias Hemos ccambiado ambiado para estar más cerc cercaa Latinoamérica. ACR LATINOAMÉRICA ha cambiado para estar más cerca de su razón de ser: sus lectores. Desde hace algunos días además de las noticias, productos y artículos de temas de interés para las industrias de la calefacción, la ventilación, el aire acondicionado y la refrigeración contamos con nuevas herramientas y una serie de cambios en nuestro sitio web. El primero de ellos es la permanente actualización de las noticias de nuestra región y el mundo. Con esta información ustedes podrán conocer las más recientes noticias generadas por los fabricantes, la economía y el pulso mundial que afecta el sector al que pertenecemos. Una segunda herramienta son los foros web, a través de los cuales se podrán plantear interrogantes y resolver inquietudes, mostrar su compañía, y adicionalmente buscar proveedores y productos de interés. Además le daremos continuidad a los info-boletines y podcast, que como ya es costumbre, tratarán sobre temas de coyuntura del HVAC/R. Visítenos, opine e infórmese en www.acrlatinoamerica.com

Positiv O en CClima lima tización 2009 ositivoo balance de AK AKO limatización España. AKO, empresa especializada en soluciones para la regulación y el control integral de las instalaciones de frío industrial y comercial, y del traceado eléctrico para los sectores de la industria, construcción y refrigeración, hizo un balance de su participación en Climatización 2009 con buenos resultados para el sistema AKOSYS. “Estamos satisfechos con las visitas que recibimos en los cuatro días de feria. Según datos de IFEMA, el 34,3% de los asistentes eran ejecutivos, es decir, profesionales con poder de decisión. Además, estamos contentos con el interés que los visitantes han mostrado por las posibilidades de interconectividad de AKOSYS y por nuestros productos más novedosos, las gamas AKODUO y AKOPRO”, dijo José Luis Bescós, Director Comercial y de Marketing de AKO. La empresa puso a disposición de los visitantes varios productos de la solución AKOSYS para su libre manipulación y poder probar in situ su funcionamiento, ventajas y características.

Para información GRATIS, marque el No. 4 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Spec tronics premió a pectronics representant es de vventas entas representantes

EE.UU. En reconocimiento a la destacada temporada de ventas 2008 en el mercado de CVAC/R, Spectronics Corporation concedió tres premios por los Logros en Ventas a tres de sus representantes. En la ceremonia que tuvo lugar en la pasada AHR Expo 2009, en Chicago, Illinois, fueron distinguidos Chip Clark, de Gimper IV; Urnie Krueger, de G. Miller Company, y Verne Maxwell, de The Eby Company. El premio reconoce el impor tante crecimiento en ventas en su territorio o el logro de una cuenta nacional impor tante. Spectronics Corporation inventó la detección de escapes fluorescente en 1955, y es líder mundial en la fabricación de tintes fluorescentes, lámparas de inspección, equipos para inyección de tintes y herramientas especializadas de diagnóstico. En la foto de izquierda a a derecha: Verne Maxwell, Urnie Krueger y Chip Clark. www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 15 en la Tarjeta del Lector

Noticias Empresas Mast er-Bilt será representado por Bacho vin-H eal aster-Bilt Bachovin-H vin-Heal ealyy en Estados Unidos EE.UU. El fabricante de sistemas de refrigeración comercial Master-Bilt ha nombrado a Bachovin-Healy Group como su representante de ventas en los estados de Delaware, Nueva Jersey y Pennsylvania (Estados Unidos). El grupo representante trabajará con consultores de servicios alimentarios, agentes y distribuidores en su territorio con el fin de fortalecer aún más la marca. Según el vicepresidente de ventas y mercadeo de Master-Bilt, Bill Huffman, “Bachovin-Healy Group tiene raíces muy fuertes en la industria de servicios alimentarios y esperamos trabajar con ellos para incrementar la visibilidad de Master-Bilt en la región del Atlántico medio”. Así mismo, Andrew Bachovin, presidente de Bachovin-Healy Group, comentó que: “Master-Bilt es una empresa de refrigeración muy reconocida, que cuenta con una marca bien posicionada en el mercado nacional e internacional”, y añadió que “la gran tradición de Master-Bilt en la industria como fabricante de calidad de sistemas de refrigeración y cavas habla por sí solo”.

Ext ech ofrece desc uent os en cient os de produc Extech descuent uentos cientos producttos EE.UU. Descuentos de hasta US$200 y la posibilidad de participar en el sorteo de una tarjeta de regalo de American Express por US$500 está ofreciendo el fabricante de equipos de medición y prueba Extech Instruments. Vigente hasta el 30 de junio próximo, el programa “Recession Relief” (alivio a la recesión) funciona de esta manera: por compras de US$200 en nuevos equipos se recibirá un descuento de US$15, las compras de US$500 recibirán descuentos de US$40, por compras del US$1.000 el descuento será de US$80, y por compras de US$2.000 se recibirá un descuento de US$200. Para adquirir los productos y aprovechar la oferta, debe contactarse el distribuidor más cercano o consultar en http://distributor.extech.com la lista de distribuidores locales. El listado de productos incluidos, se encuentra en: www.extech.com. Estos productos tienen trayectoria y reconocimiento en los segmentos eléctrico, de CVAC, tratamiendo de moho y humedad, calidad del aire, entre otros.

Frost & SSulliv ulliv an reconoce compromiso con la inno mith ullivan innovvación de A. OO.. SSmith EE.UU. A. O. Smith Corporation fue el ganador del premio a la innovación en productos de calentadores de agua en el 2009, su segundo premio en cuatro años. La firma de analistas Frost & Sullivan concede cada año este premio a la empresa que haya demostrado excelencia en nuevos productos y tecnologías en su industria. Los desarrollos premiados de A. O. Smith son los calentadores de agua Cyclone® Xi y Vertex™. Cyclone fue el primer calentador comercial que logró eficiencias de hasta 96%, a su vez, el Vertex igualó esta marca para el sector residencial. Ambas unidades tienen controles inteligentes para ofrecer más funciones al usuario final. A. O. Smith también copatrocinó un programa de Energy Star® para aportar más eficiencia energética a la industria de calentadores de agua y hacer rentable la tecnología para los clientes residenciales. La participación del fabricante involucró educación y promoción entre consumidores, arquitectos y contratistas.

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Greenheck ofrece diagramas tridimensionales de equipos EE.UU. Greenheck ofrece visualización de los diseños de sus productos de ventilación más solicitados en tercera dimensión con el programa Autodesk® Revit®. El contenido de Revit® incluye componentes y sistemas de Modelado de Construcciones (BIM) completamente diseñados y documentados, con modelos en tercera dimensión a escala real de bajo peso y fáciles de usar en todos los tamaños. Cada carpeta incluye un archivo de texto con el catálogo externo, con información de producto y datos paramétricos necesarios para seleccionar y visualizar el ventilador configurado, de manera que se ajuste a la correspondiente selección de CAPS de Greenheck para cualquier aplicación. Los archivos pueden usarse con los programas Architecture Revit® 2009, Structure o MEP. Las familias de Greenheck en Revit® pueden descargarse gratuitamente en www.greenheck.com/drawings.

Colmac cer tific certific tificaa serpentines con CE bajo direc tiv directiv tivaa PED EE.UU. La certificación PED en los serpentines para refrigeración industrial de Colmac Coil Manufacturing abre las puertas del mercado europeo a estos productos y sus enfriadores. La Directiva de Equipos de Presión (PED) es la legislación europea dirigida a eliminar barreras técnicas al comercio en equipos de presión en toda Europa. La directiva se basa en requerimientos de seguridad esenciales (ESR) que rigen el diseño, la fabricación, la inspección y las pruebas. La PED afecta a la mayoría de equipos para presiones superiores a 0,5 barg (7,25 psig) que entrarán al mercado en el Área Económica Europea. La PED exige que un ente notificado inspeccione todo el trabajo y garantice el cumplimiento de las normas. La certificación de Colmac indica su compromiso en la fabricación de productos que superan las normas de calidad y seguridad, para comercializar en todo el mundo sus serpentines, según los requerimientos de ASME, CRN y CE (PED). www.acrlatinoamerica.com

Noticias Empresas AHRI anuncia retiro de su direc utiv turación de directtor ejec ejecutiv utivoo y reestruc reestructuración personal EE.UU. El Instituto del Aire Acondicionado, Calefacción y Refrigeración (AHRI) anunció el retiro en junio de este año de su director ejecutivo, Jack Klimp. Además, reestructurará su equipo de trabajo para fortalecer la asociación y cumplir la misión de lograr la excelencia en normas, certificación y promoción de políticas. Stephen R. Yurek seguirá como presidente de la asociación, con el apoyo de Joe Mattingly (consejero general y secretario corporativo), Stephanie Murphy (operaciones financieras, afiliaciones y administrativas), Bill Tritsis (certificación) y Henry Hwong (normas, servicios del sector de productos, programas estadísticos). Francis Dietz será el encargado de relaciones públicas, juntas y educación. David Calabrese continuará a cargo de los asuntos gubernamentales, normativos e internacionales, con la asistencia de Karim Amrane en actividades normativas; Don Davis en asuntos gubernamentales y Jim Walters en asuntos internacionales. Los cargos de vicepresidente ejecutivo, vicepresidente, asuntos públicos, así como otros cinco puestos, fueron eliminados en la reestructuración.

Datapaq tiene nue entas nuevvo gerent gerentee regional de vventas EE.UU. John D. Jeffries ha sido promovido al cargo de gerente regional de ventas para el sur de los Estados Unidos en Datapaq, fabricante de sistemas de obtención de perfiles de temperatura y análisis, para uso en procesos industriales de tratamiento térmico. Jeffries recibe el cargo de Brad Colie, quien emprenderá otras iniciativas de negocio.

Rot obrush contra ta a vvet et erano de Lenno otobrush contrata eterano Lennoxx EE.UU. Rotobrush® International LLC, empresa que provee soluciones energéticamente eficientes y calidad de aire interior, contrató a Clint Harris como vicepresidente para las áreas de servicios financieros y entrenamiento. “La vasta experiencia de Clint le permite entender las necesidad de nuestros clientes y desarrollar programas que les ayuden a crecer en cualquier ambiente”, aseguró Steven Bock, director ejecutivo y presidente de la compañía. Por su parte, Harris asegura que “aunque fue difícil abandonar Lennox después de tantos años, me atrajo la oportunidad de trabajar en Rotobrush, en donde la prioridad es marcar una diferencia en los negocios de los clientes y asegurar su éxito (...)”. “Me había reunido muchas veces con el vicepresidente de ventas de Rotobrush para hablar sobre posibilidades de trabajo entre Service Experts y Rotobrush, así que conocía de primera mano todas las ideas apasionantes y novedosas que se estaban gestando”, puntualizó.

Para información GRATIS, marque el No. 3 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Portada por: Héctor Gómez Pérez

Se cumple la tarea, pero... omo buenos escolares, varios países de Latinoamérica vienen ejecutando diversas acciones tendientes al cumplimiento del tratado de Montreal en lo que al tema de refrigerantes nocivos para el ambiente se trata. Se podría decir que a menos de un año de que se cumpla el plazo de la reducción del 100% de refrigerantes Cluroflurocarburos (CFC's), muchos países van ganando el año y han hecho aplicadamente la tarea.

Frigoberto: Imagen de la Estrategia de Capacitación en Buenas Prácticas en Refrigeración de la UTO.

Consultamos a un grupo de expertos en representación de cuatro países de la región: Brasil, Chile, Colombia y México para que expusieran su punto de vista en este tema y compartieran las experiencias de sus países en materia del compromiso ambiental.

Brasil cumple en parte En representación de Brasil el invitado fue Jorge Colaço, asesor de dirección de Recigases Ambien-

¿Qué acciones tendientes al cumplimiento del Protocolo de Montreal vienen adelantando diversos países de la región en cuanto al tema de refrigerantes? Éste y otros interrogantes se resolverán a lo largo de este artículo. 14

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 7 en la Tarjeta del Lector

Portada

Aprendices SENA con equipos y

Talleres de Buenas Prácticas en

Curso de actualización de

herramientas para realizar Buenas Prácticas en Refrigeración.

Refrigeración a Empresas. SENAUTO.

trabajadores en Buenas Prácticas en Refrigeración. SENA-UTO.

tal de Refrigeración de São Paulo. Según lo comentado por este experto, la principal acción del gobierno brasilero en la materia ha sido la prohibición de fabricación e importación de CFC's, además de que estos refrigerantes no se utilizan en los equipos de fabricación reciente. En ese sentido asegura que hay un compromiso guberna-

mental parcial al decir que “en el rubro de importación y fabricación de este tipo de refrigerantes hay un real compromiso, pero la verdadera acción sería implementar el recogimiento y el reciclaje y eso no está funcionando”. Para él, el principal problema de las políticas estatales es la desatención en los temas de reciclaje, ya que la liberación de los gases refrigerantes al medio ambiente es extremadamente perjudicial, pero a su juicio hay muchos intereses económicos de por medio para evitar que esto siga sucediendo. En lo concerniente a la capacitación en estos temas para los técnicos de la industria, manifiesta que aunque hay un programa que busca entrenarlos y que incluso les da un equipo de reciclaje de gases al terminar el curso. La mejor prueba de que no está funcionando es que gran parte de los equipos sigue sin dueño. Otro aspecto que considera inconveniente es que, a su modo de ver, el personal de aduanas y puertos no se encuentra equipado para chequear los refrigerantes que entran al país. Colaço es enfático al señalar que hay dos situaciones que en su país van en contravía: la protección ambiental y los intereses económicos. “Además de la protección del medio ambiente lo más importante sería el tema económico, puesto que reciclar estas sustancias representa un gran ahorro para todos, excepto para los fabricantes de gases”, comentó.

Para información GRATIS, marque el No. 17 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Para este profesional los informes que entregue Brasil este año a la Secretaría del Fondo Multilateral sobre el consumo de SAO's (sustancias agotadoras del ozono) dirán que el país está cumpliendo con los plazos convenidos en el Protocolo de Montreal, sólo que esos informes olvidan que en materia de reciclaje no se está haciendo nada. “La parte buena del Protocolo es que el cambio del tipo de gas usado en la industria ha sido bien implementado. Esta parte es la que más interesa a todos los fabricantes de gas. La parte que realmente interesa al medio ambiente, que es el recogimiento y el reciclaje, son un gran fracaso”, enfatizó. www.acrlatinoamerica.com

Portada

Entrega de equipos por parte de Semarnat a técnicos capacitados que se destacaron durante el curso.

Colombia va por buen camino En Colombia este tema es manejado por la Unidad Técnica del Ozono (UTO), entidad adscrita al Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial. Jorge E. Sánchez, coordinador nacional de la UTO aceptó la invitación de ACR LATINOAMÉRICA. Según Sánchez los compromisos adquiridos por Colombia en la firma del Protocolo de Montreal y sus enmiendas se han cumplido en un 100%, y destacó como algunos de los principales logros en la materia la eliminación del uso de CFC's en la fabricación de refrigeradores domésticos y comerciales, mediante proyectos de asistencia técnica a las empresas manufactureras y la reducción de las importaciones de CFC's en un 85% (hasta diciembre de 2007). Así mismo, dijo que “actualmente el único uso de los CFC's está en el mantenimiento de equipos viejos de refrigeración y aire acondicionado”.

Para el coordinador general de la UTO, el principal escollo que se han encontrado en el camino para la eliminación de las SAO ha sido la falta de capacitación de los técnicos en mantenimiento de aire acondicionado y refrigeración, tema que se ha ido solucionando con la alianza UTO-SENA (Servicio Nacional de Aprendizaje) con el proyecto de capacitación y certificación. “A la fecha, la base de datos de la UTO tiene información detallada de aproximadamente 8.000 trabajadores que ofrecen servicios de mantenimiento de equipos y sistemas de refrigeración doméstica, comercial e industrial”, señaló Sánchez. De este número el 70% es empírico, el 25% ha recibido capacitación formal y el 5% restante cuenta con título profesional universitario.

Precisamente este compromiso gubernamental hizo que Colombia y la UTO fueran premiados en la XIX reunión de las Partes en Montreal en 2007, como uno de los países con mayor compromiso en la implementación del Protocolo. En el tema de los HCFC, este país, al igual que todos los latinoamericanos que son catalogados como Artículo 5, y que por ende tienen un cronograma de eliminación más amplio que los países desarrollados, está entrando en la etapa de control ya que la línea base será el consumo del país en los años 2009 y 2010. La reducción del 100% para este tipo de refrigerantes está contemplada para el 2040.

www.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No. 20 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Portada Actualmente el SENA ofrece el servicio de Formación Profesional gratuita para este sector, en el mantenimiento de equipos de refrigeración y aire acondicionado con programas curriculares que incluyen las “Buenas Prácticas en Refrigeración”. En lo que respecta al tema aduanero, Sánchez manifestó que desde el 2003 se trabaja coordinadamente con la DIAN (Dirección de Aduanas Nacionales) para controlar el comercio de

sustancias agotadoras del medio ambiente. Entre 2003 y 2006 se ejecutó un proyecto de capacitación a los funcionarios aduaneros que constó de un taller para formadores y capacitadores, nueve talleres para 315 empleados de aduanas, 80 de entidades ambientales y 11 funcionarios venezolanos. A lo anterior se suma la entrega de equipos analizadores de refrigerantes a las aduanas de Cúcuta, Buenaventura, Ipiales, Barranquilla, Riohacha, Medellín, Aeropuerto Eldorado, Santa Marta, Cartagena, Bogotá, Cali y Subdirección Técnica Aduanera – Laboratorio Nivel Central.

Chile tiene cifras alentadoras En Chile contamos con la colaboración de Álvaro Sapag Rajevic, director ejecutivo de la Comisión Nacional del Medio Ambiente de Chile (CONAMA). En lo que al país austral se refiere, desde 1993 se ejecuta el Programa País para la Protección del Medio Ambiente. Dicho programa es el encargado de canalizar los recursos otorgados por el Fondo Multilateral para la Implementación del Protocolo de Montreal, y en la actualidad ejecuta proyectos para la eliminación de CFC's en los sectores de espumas, refrigeración, servicios técnicos y solventes. Sapag destacó que el gobierno chileno siempre ha tenido como aliada a la industria y dijo que “es así como las grandes y medianas empresas de refrigeración y de espumas que utilizaban CFC's en sus procesos productivos, se reconvirtieron gracias al apoyo que recibieron hace unos años en proyectos como el TECFIN I y II implementados por la Unidad Ozono de CONAMA”.

Para información GRATIS, marque el No. 8 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

De otro lado, el Plan de Manejo de Refrigerantes se ha enfocado en el apoyo a los servicios técnicos y de mantenimiento en refrigeración y aire acondicionado, mediante capacitaciones gratuitas y entrega de equipos para la recuperación y reciclaje de gases refrigerantes. En este sentido cobra importancia la implementación de un sistema de certificación en comwww.acrlatinoamerica.com

Portada petencias laborales, que permitirá tener un mayor control de los técnicos de refrigeración. Las cifras están del lado de Chile: durante 2008 se redujo a 47,89 toneladas ponderadas por el potencial de agotamiento de la capa de ozono (ton PAO), siendo el consumo máximo de 124,3 ton PAO, que partió de una línea base de 828,7 ton PAO (promedio de los años 1995-1997). En Chile, como en otros países de la región, el principal inconveniente en la sustitución de refrigerantes dañinos para el medio ambiente ha sido el desconocimiento del tema por parte de los usuarios y la falta de conciencia frente a esta problemática ambiental. Esta situación se ha ido solucionando a través de campañas de sensibilización dirigidas a técnicos de refrigeración y aire acondicionado, así como a grandes usuarios y estudiantes. “Esta tarea ha involucrado un gran esfuerzo de los propios técnicos quienes después de años de trabajar de una manera, han aprendido a aplicar nuevas metodologías y a usar nuevos equipos que les permiten manipular de manera ambientalmente adecuada los gases agotadores de la capa de ozono y los gases alternativos”, puntualizó Sapag. Como resultado, entre 2003 y

Equipos y herramientas para Buenas Prácticas en Refrigeración entregados a talleres y técnicos.

2006 se implementaron 78 cursos gratuitos de capacitación en Buenas Prácticas de Refrigeración para 1700 técnicos a lo largo de 13 ciudades del país; además estas prácticas ya hacen parte de los currículos de las instituciones educativas de carreras técnicas y profesionales de refrigeración y climatización del país. Un proyecto innovador en Chile es la exhibición en el Mu-

Para información GRATIS, marque el No. 5 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Portada ducción de CFC's, con lo que se impactó en un 60% la producción de estas sustancias en América y un 12% a nivel mundial. Con el cierre de producción de CFC's México se adelantó en cuatro años el compromiso adquirido ante el Protocolo. * Actualmente en México no se producen CFC's y solamente se consumen alrededor de 50 toneladas de ellas en grado farmacéutico para producir los inhaladores de dosis medida para personas con asma.

Ceremonia del cierre de producción de clorofluorocarbonos en México.

seo interactivo Mirador, en Santiago, de una muestra interactiva del proceso de destrucción de la capa de ozono por efecto de las SAO's. En 2008, 458.058 personas visitaron el museo.

México, un país aplicado Para hablar de la situación de México se contó con la participación de Ana María Contreras Vigil, directora general de Gestión de la Calidad del Aire y Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes (RETC) de la Semarnat (Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales), quien destacó las siguientes como las principales acciones del gobierno mexicano frente al Protocolo de Montreal y la sustitución de refrigerantes: * En septiembre de 2005 se cerró en este país la pro-

Para información GRATIS, marque el No. 2 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

* Para concientizar a los técnicos de los sectores de refrigeración y aire acondicionado sobre los daños ambientales que se generan al liberar refrigerantes a la atmósfera (capa de ozono y calentamiento global), se creó la infraestructura para capacitarlos en la aplicación de “Buenas Prácticas en Sistemas de Refrigeración y Aire Acondicionado”, pcon el fin de detectar y reparar fugas de refrigerantes (CFC, HCFC y HFC), recuperación, reciclado y sustitución de refrigerantes que no afecten la capa de ozono. Actualmente el curso se imparte en 22 planteles a los que se les proporcionó el equipamiento y capacitación de 110 de sus profesores, quienes a su vez han transferido el saber a más de 5.000 técnicos. * Se adquirieron 2.100 juegos de equipos para entregar en donación a los técnicos capacitados destacados, para que éstos apliquen las buenas prácticas y eviten la emisión de gases refrigerantes que dañan la capa de ozono y/o son causantes del calentamiento global. Se han entregado 1.250 equipos y se continuará la entrega hasta completar los 2.100. * Se capacitó al personal de aduanas del SAT-SHCP y PROFEPA para detectar y evitar el tráfico ilícito de CFC. Asimismo, se equiparon las 20 principales aduanas del país por las que se realizan la importación y exportación de SAO y el Laboratorio Central de aduanas. * Se vienen adelantando estudios para definir el Plan Nacional de Eliminación de Hidroclorofluorocarbonos HCFC conforme al calendario establecido por el Protocolo de Montreal. “El Gobierno de México y la industria han demostrado con acciones su compromiso para eliminar los refrigerantes que agotan la capa de ozono y se ha dado cumplimiento a las metas establecidas en el Protocolo de Montreal para eliminar dichas sustancias”, precisó Contreras y añadió que el país azteca es uno de los miembros más activos de dicho protocolo, entre otras cosas por ser la primera nación en la que operó una unidad de protección a la capa de ozono. www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 12 en la Tarjeta del Lector

Aire acondicionado y ventilación por: Héctor Gómez Pérez

Los UVC: de frente contra los contaminantes ara nadie es un secreto que las personas pasan gran parte de su tiempo en ambientes interiores que son tan diversos como hogares, medios de transporte públicos y privados, lugares de trabajo, centros de ocio, entre otros. En dichos espacios los individuos son susceptibles de contraer enfermedades por el contacto con otras personas o afecciones relacionadas con la estancia dentro de una edificación, a estas últimas se les denomina enfermedades relacionadas con el edificio (instalaciones, estructuras, materiales, etc).

Dentro de estas enfermedades se encuentran todas las relacionadas con hipersensibilidad o las derivadas a la exposición a sustancias tóxicas o infecciosas presentes en un ambiente interior. Es en este punto en el que cobran importancia para la industria de la ventilación todas las medidas preventivas para evitar la proliferación de moho o bacterias en

Serpentines de enfriamiento antes de ser sometidos a UVC.

Un aspecto fundamental en las instalaciones de aire acondicionado es su capacidad para mantener una adecuada calidad del aire interior. Los rayos ultravioleta son una buena alternativa para lograrlo. 22

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 29 en la Tarjeta del Lector

Aire acondicionado y ventilación serpentines de los sistemas, lo cual genera un incremento en el consumo de energía. Cabe destacar que las lámparas utilizadas para estos fines en los sistemas de aire acondicionado y ventilación son conocidas como UVC. Estas luces utilizan la longitud de onda “C”, que tiene las propiedades germicidas más eficientes del espectro de luz UV. Esta luz ultravioleta altera la estructura de ADN de los microorganismos, causando su muerte o haciendo imposible su reproducción. Éstos están representados por moho y bacterias que crecen en el serpentín de enfriamiento, así como virus, bacterias y microtoxinas de moho que viajan en la corriente del aire. No obstante lo anterior, Flórez hace hincapié en que las UVC son solo una parte de la solución ya que son efectivas en evitar la acumulación de microorganismos en los serpentines, “mas no se le puede considerar capaces de controlar toda, ni todos los componentes de la mala calidad del aire interior”, precisó.

Además de utilizarse en sitemas AC, las UVC se usan en la industria farmaceútica y de alimentos.

los sistemas de aire acondicionado, los cuales son causantes de enfermedades a los usuarios de un edificio, y aquellas tendientes al mejoramiento del aire interior.

Una de estas medidas es el uso de luces ultravioleta. Por eso ACR LATINOAMÉRICA quiso invitar a Carlos M. Florez, gerente técnico de C4 Control de Contaminación Ltda y a Gustavo León, gerente de ventas para Latinoamérica de SterilAire Inc. para intercambiar conocimientos en torno al tema.

Un tema de importancia “Es un tema que gana actualidad porque tradicionalmente la industria había estado vendiendo temperatura y ya la gente piensa en otros aspectos como la contaminación interna y externa”, dice Carlos M. Florez sobre la importancia de la calidad del aire interior en la industria del aire acondicionado y la ventilación. Por su parte Gustavo León señaló que “se han realizado numerosos estudios que muestran cómo una pobre calidad de aire interior (CAI) puede generar alergias y síntomas de asma, que causan malestar y serias enfermedades”; además precisó que una inadecuada calidad del aire interior puede generar incrementos en el ausentismo y una reducción en la productividad en colegios y ambientes laborales generalmente relacionada, cuando de sistemas de aire acondicionado se trata, a la contaminación de los

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Funcionamiento y mantenimiento Por lo general los sistema UVC son instalados de tal manera que la superficie del serpentín y la bandeja de drenaje de la unidad AC se vean expuestos a los rayos. El moho que crece dentro del serpentín actúa como una base adhesiva que permite que el polvo y la tierra que sobrepasan los filtros, se acumulen en la base de este dispositivo, generando una reducción en el intercambio de calor y en la eficiencia para enfriar el aire. En opinión de Flórez tres aspectos son fundamentales en una solución que utilice UVC: • La aplicación de una dosis letal a los microorganismos. • Un tiempo de exposición adecuado a la carga microbial. • La irradiación a toda la superficie en la que se pueden acumular los microorganismos. Sobre el mantenimiento de estos equipos, Gustavo León explica que después de instaladas las luces UVC sólo necesitan ser reemplazadas en la fecha recomendada por el fabricante, y que no requieren de limpieza como parte de su operación normal, aunque precisó que “deberán ser limpiadas si el ambiente tiene una alta concentración de particulas de polvo o si el cristal de las luces ha sido impregnado de huellas durante su instalación”. Por su parte Florez apuntó que “monitorear la intensidad energética es vital para mantener las luces en un nivel indicado”. En cuanto a los aspectos más relevantes en el diseño o la instalación de luces en un sistema de aire acondicionado, www.acrlatinoamerica.com

Aire acondicionado y ventilación los expertos precisaron que hay que hacer un estudio de la calidad del aire interior antes de definir si una solución UVC es adecuada, única o complementaria a otras como filtración química, filtración de partículas, dilución o tratamiento del aire exterior. Así mismo, se debe seleccionar el número correcto de emisores y el posicionamiento adecuado con respecto al serpentín de enfriamiento, garantizar la dosis necesaria para eliminar los microorganismos. También se deben tener en cuenta variables como temperatura del aire, velocidad del mismo, tipo de microorganismos a eliminar y el tipo de aplicación en el que los UVC serán utilizados, así como el tamaño del serpentín de enfriamiento.

Aplicación y efectividad de los UVC Según Flórez los UVC se pueden utilizar cuando los sistemas de climatización presentan problemas por acumulación de microorganismos en los serpentines y bandejas de condensados y cuando otras soluciones permanentes como la filtración adecuada no son viables. León señaló ademas que estas luces, además de utilizarse en todo tipo de uni-

Serpentines de enfriamiento después de ser sometidos a UVC.

dades AC, también se usan en la descontaminación de superficies, la reducción de bacterias en los alimentos y la industria farmaceútica. Su aplicabilidad incluye edificios

C4 CONTROL DE CONTAMINACIÓN LTDA FILTROS

UMA´S (AHUs) Farmacéuticas Alimentícias Propósitos Especiales Cirugía Centrales de mezclas Centrales de esterilización

Toda la Gama Programa de Outsourcing en filtros (SIF) Los Mejores Precios Filtros Especiales

DISEÑO DE AREAS LIMPIAS

VENTILADORES C4-COMEFRI

Farmacéuticas Food (Alimentos) Médicas y Hospitales Iso 14644

AMCA

Todos nuestros productos son validados y calificados por la Compañía C4 PASCAL Ltda Diseño, Comercialización, Fabricación y Servicios de Equipos y Sistemas para el Control de Contaminación A.A. 36058

Tels. (57 2) 690 0079 / 82

Fax (57 2) 665 8271

www.c4grupo.com control@contaminacion.net CALI - COLOMBIA

Para información GRATIS, marque el No. 10 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Aire acondicionado y ventilación gubernamentales, hoteles, restaurantes, aeropuertos, casas, oficinas, colegios, centros comerciales, fabricas de alimentos y salas limpias. El representante de Steril-Aire Inc. señaló que los sistemas UVC pueden clasificarse en dos grupos: los de alta potencia, que fueron introducidos a partir de 1990 y los

convencionales que no fueron diseñados para uso en sistemas AC. Puntualizó además que la potencia germicida de unos y otros varía. En el caso de los emisores de su empresa, dijo, han sido diseñados para generar de 2.5 a 5 veces más potencia que los sistemas UVC convencionales, con lo cual el rendimiento y la eficiencia es de tres a cuatro veces mayor. “En los serpentines se acumula mugre y humedad, lo cual favorece el crecimiento de microorganismos, pero no podemos pensar que éstos son los únicos que pueden generar enfermedades en los edificios. Existen enfermedades típicas del 'Síndrome del edificio enfermo' asociadas a los microorganismos del tipo hongos y mohos que crecen en los serpentines y que generan rinitis y alergias principalmente, pero lo que quiero evitar es que se asuma que las enfermedades virales contagiosas, aerosoles infecciosos y bacterias asociadas a procesos internos o externos son controlados o exterminados con 100% de seguridad mediante la luz UV, pues hay más aspectos que influencian que estos se propaguen o se distribuyan en la edificación y no son tratables por estos sistemas”, apunta Flórez Sobre este mismo aspecto se refirió Gustavo León y dijo que “las luces UVC eliminan los microorganismos presentes en la superficie y en el aire que generan sintomas de asma, incluyendo moho y esporas de moho, solventes y otros componentes orgánicos volátiles. Además previenen el esparcimiento de enfermedades infecciosas causadas por bacterias (TB, Legionela, E. Coli, y tos crónica), virus como gripes, resfriados, sarampión, viruela, gripe aviar y Sars. Estos sistemas también son utilizados para reducir la incidencia de infecciones hospitalarias adquiridas”.

Para información GRATIS, marque el No. 25 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Hablando en términos de dinero las lámparas UVC tienen un costo de instalación, uno operativo o de funcionamiento (energía) y un costo de reposición de lámparas después de un tiemwww.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 16 en la Tarjeta del Lector

Aire acondicionado y ventilación Latinoamérica y los retos venideros Al hablar de nuestra región y los vientos de crisis, las posiciones de nuestros invitados son encontradas: Carlos M Florez considera que el principal reto en la actualidad es que el usuario final invierta en calidad del aire interior y no sólo en la instalación inicial, sino en el mantenimiento de los sistemas. Frente a la crisis dijo que desafortunadamente la inversión en calidad del aire interior no es prioridad en nuestros países.

Instalación de emisores de UVC de Steril en Ikea, Italia

po determinado o cuando se agota su poder, como lo explicó Carlos Flórez. Sin embargo, según lo comentado por Gustavo León, el retorno de la inversión inicial se amortiza en menos de un año, sin contar con los ahorros de energía de un sistema AC en óptimas condiciones y los generados en cuanto a mantenimiento, reducción del ausentismo laboral y el incremento de la producción.

Gustavo León, cree que la crisis ha hecho que los clientes se enfoquen en productos que generen ahorros específicos y manifiesta que las ventas de lámparas UVC de su empresa se han incrementado en Latinoamérica, dado los ahorros que genera el producto y el retorno de la inversión en corto tiempo. Frente a los retos que exige el mercado para las soluciones UVC dijo que “la principal es educar a los profesionales de la industria CVAC/R quienes, por lo general, son escépticos al uso de nuevas tecnologías y piden regularmente pruebas específicas que validen el concepto”.

Bronz-Glow ® “Component Coat” Para revestir accesorios de equipos de Aire Acondicionado y Refrigeración El producto perfecto para componentes AC/R que continuamente se están dañando. Cansado de ver componentes oxidados y corroídos; entonces protéjalos con Husky Component Coat. La solución anticorrosiva para componentes de Aire Acondicionado y Refrigeración.

Fácil de usar, completa protección anticorrosiva para todos aquellos accesorios que generalmente no se protegen.

Bronz-Glow Technologies, Inc.

Protective Coatings

175 Bronz-Glow Way St Augustine, Fl 32095 Tlf.: 904 825-0175 Fax: 904-825-0122 Email: Latinamerica@Bronz-Glow.com

Para información GRATIS, marque el No. 9 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Aire acondicionado y ventilación por: Alejandra García Vélez

Eficiencia en supermercados a empresa BGH realizó la instalación de varios productos Lennox en almacenes de la cadena Carrefour en Argentina, para reducir los costos de mantenimiento y consumo de energía eléctrica y gas.

Según la página web de la cadena de hipermercados “Carrefour fue fundada en Francia en 1959 por las familias Fournier y Defforey. En el año de 1960 el primer supermercado Carrefour abrió sus puertas en la ciudad de Annecy, en el departamento fronterizo de Haute Savoie que limita con Suiza. Pero es sólo hasta 1963 cuando se inaugura en la intersección de cinco carreteras, en las afueras de París, la primera tienda de 2.500 m2 de piso de venta, 12 cajas registradoras y 400 puestos de parqueo”. Desde entonces se ha consolidado como una de las cadenas de supermercados más grande e importante del mundo, prueba de ello es su expansión a

Los supermercados, por sus grandes superficies y alta afluencia de público, pueden llegar a ser un reto para los instaladores de equipos de aire acondicionado, BGH comparte una experiencia con la cadena Carrefour. www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Aire acondicionado y ventilación

Equipos de Lennox utilizados en la instalación.

países en casi todos los continentes. En el caso de Argentina la cadena llegó a este país suramericano en 1982, en ese año se abrió en la localidad de San Isidro, en Buenos Aires, el primer almacén Carrefour de ese país. A partir de esa fecha empezó la expansión de la cadena con la apertura de otros almacenes; por ejemplo, en 1984 abrió el segundo hipermercado en la localidad Vicente López, también en Buenos Aires, a este le siguió el hipermercado Carrefour San Lorenzo en 1986 y Carrefour Vélez Sársfield en 1989; en 1992 se abren otros dos almacenes y en 1993 se sumó el Carrefour La Plata; en 1994 nace el primer hipermercado en el interior del país: Carrefour Córdoba. En el año 2000 la empresa se fusionó con la la cadena argentina Norte para llegar a una presencia de 26 hipermercados y 140 supermercados, en las ciudades de Buenos Aires y Gran Buenos Aires, Mar del Plata, La Plata, Mendoza y Córdoba, entre otros. Aunque desde entonces se han abierto otros almacenes, las cifras anteriores dan una idea de la importancia de esta cadena de hipermercados. Se debe resaltar el tamaño de los almacenes que pueden llegar hasta los 25.000 metros cuadrados, precisamente ahí radica la importancia de la instalación realizada por BGH con productos Lennox. “Tres años atrás, dados los problemas de calidad con otras marcas, pudimos ser tenidos en cuenta por Carrefour como una alternativa válida, a pesar de ser más caros que nuestros competidores. Carrefour es un cliente que evalúa y analiza la eficiencia de los equipos y por lo tanto Lennox es muy difícil de vencer”, indicaron los encargados del proyecto acerca de la relación de trabajo con la empresa francesa. Como resultado de esta relación de trabajo se ha logrado un ahorro de miles de dólares en mantenimiento con un payback de equipos de alrededor de un año, aseguró Diego Simondi, gerente de negocios de BGH. Además, afirma que esta relación se ha podido mantener debido a “principalmente la confianza y tranquilidad que le brinda el representante (BGH) con stock permanente de

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

equipos y repuestos y un trabajo en conjunto con Lennox de mas de 14 años. Además Lennox pudo imponer su calidad en la región del Mercosur, donde hay grandes fabricantes de equipos a un precio inferior”. Las principales razones que tuvieron los hipermercados Carrefour para solicitar los servicios de BGH fueron los permanentes aumentos en los gastos de mantenimiento y consumo de energía eléctrica, “buscaron la mejor opción en el mercado en calidad y ahorro de energía, por eso se contactaron con BGH distribuidor exclusivo de Lennox en Argentina y Chile”, afirmó Diego Simondi. El proyecto abarca básicamente la provisión e instalación de más de 2.000 Tr para nuevas aperturas de tiendas Carrefour en Argentina. Según indicó Simondi “lo primero que sorprendió a todos fue la practicidad de los paquetes Lennox, ya que una vez en posición y realizados los conexionados, la puesta en marcha de los sistemas fue inmediata y sin inconvenientes, algo que no es tan habitual en este tipo de transiciones. La segunda mejora es que ya se han observado ahorros en el mantenimiento de los equipos por la facilidad en éstos para hacerlo de manera rápida y segura. Por último en lo que están empezando a obtener resultados es en lo que respecta al ahorro energético ya que en los primeros días de operación las mediciones superaron las expectativas del cliente”. Lo anterior se logró gracias a los sensores de CO2 que se utilizan con los sistemas Rooftop Serie L. Los cuales determinan la cantidad de CO2 del ambiente, informan al equipo cuando debe abrir la toma de aire exterior y con esto se logra un ahorro de aproximadamente un 20% de energía.

Los equipos Las soluciones utilizadas fueron básicamente algunas unidades para techos de Lennox de la serie L y la serie T. La serie L está disponible en modelos de 3 a 30 toneladas, hasta 13.5 SEER, cumplen con la norma ASHRAE 90.1 y están calificados como equipos Energy Star. También cuenwww.acrlatinoamerica.com

Aire acondicionado y ventilación

Imágenes de los supermercados después de la instalación.

tan con un controlador integrado modular, que proporciona un control centralizado y rápido, un Sistema de Deshumidificación Humiditrol ® que ayuda a controlar los niveles de humedad, mejorar la comodidad y la calidad del aire interior y múltiples compresores que permiten a la unidad proporcionar una función eficiente con cuatro etapas de refrigeración. Además tienen válvulas de expansión termostática y unidades de frecuencia variable que le dan a la unidad un volumen de aire modificable. La facilidad de instalación es otro de sus puntos a favor, pues cuenta con un motor de montura independiente que permite un fácil acceso sin quitar el panel superior, también una base

perimetral de rieles que proporciona una mayor integridad por lo que la unidad es más fácil de manejar y transportar. El compartimiento del compresor está aislado por lo que se pude comprobar el rendimiento de éste en condiciones normales de operación sin interrumpir el flujo de aire. Además, los cabinetes son resistente a la corrosión.

dido electrónico directo que elimina el piloto permanente y mejora la eficiencia. Además, las válvulas de expansión termostática brindan un máximo rendimiento de enfriamiento en toda la gama de aplicaciones.

Por su parte los equipos de la serie T se caracterizan por su durabilidad, están disponibles en modelos de 2 hasta 25 toneladas, y hasta 13.5 SEER y 11.4 IPLV. Además de cumplir también con las regulaciones ASHRAE 90.1. Los paneles son grandes permitiendo un acceso rápido al compresor, a los componentes refrigerantes y a los controles eléctricos. Posee encen-

EL DISTRIBUIDOR BGH esta próxima a cumplir un siglo, pues nació en el año 1913 como una mueblería, con el nombre de Boris Garfunkel e hijos. Desde entonces no ha parado de expandirse y de abarcar diferentes campos. Por ejemplo, en la década del 50 firmó convenios con la empresa Gilera argentina SRL para la distribución de motocicletas y con Stucchi, Atala y Pegasus en el campo de las bicicletas. Aunque ya para finales de esa década la empresa comercializaba productos tales como neveras de kerosene y gas, lavadoras, cocinas, máquinas de coser, calefactores, extractores y ventiladores, entre otros productos. En los 60 realizó convenios con Fedders Intl y Motorola Inc. con lo que se consolidó como fabricante de aire acondicionado y también como fabricante exclusivo de productos Motorola en Argentina, tradición que conserva hasta hoy.* *Extraído de http://www.bgh.com.ar Para información GRATIS, marque el No. 14 en la Tarjeta del Lector

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Refrigeración comercial e industrial por: Al Maier*

Solución de fallas en válvulas de expansión térmica on la aparición del estándar mínimo 13 SEER, en enero de 2007, prácticamente todos los fabricantes de aire acondicionado tipo split de uso residencial dejaron de diseñar equipos con medidores de flujo y, en su lugar, usaron válvulas de expansión térmica (TXV, por sus siglas en inglés) para regular la tasa de refrigerante que alimenta al evaporador. Las válvulas TXV hacen posible que el sistema use de manera más eficiente la energía, ya que mantiene el evaporador más cerca del nivel de supercalor óptimo en todas las condiciones de operación. Además, le permite al sistema una rápida disminución de la presión de succión en condiciones óptimas después de un ciclo de apagado.

Funcionamiento y operación de las válvulas TXV Aunque las válvulas TXV ofrecen muchas ventajas

P1 P2

P3 La válvula esta balanceada cuando

P1= P2+P3

En el siguiente texto se analizará la manera correcta de diagnosticar y solucionar problemas de un sistema con válvula de expansión térmica (TXV) para el control de flujo. 32

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Refrigeración comercial e industrial operativas, quienes no están familiarizados con ellas las consideran un dispositivo misterioso y terminan reemplazándolas innecesariamente. La válvula TXV tiene una única función: controlar el flujo de líquido refrigerante que pasa al evaporador en una proporción exacta a la tasa de evaporación del refrigerante en el evaporador. Al responder a la temperatura del gas refrigerante que sale del evaporador y a la presión del mismo, la válvula TXV puede controlar el gas que sale de éste a un supercalor predeterminado. El supercalor es la temperatura de un vapor que está por encima de su temperatura de saturación. Se calcula midiendo la temperatura real de la salida del evaporador y restando la temperatura correspondiente a la presión de evaporación. Para localizar averías en una válvula TXV es importante entender primero cómo funciona. Hay tres fuerzas que determinan el funcionamiento de una válvula TXV. P1, es decir, la presión creada por el bulbo remoto; P2, la presión del evaporador o ecualizador, y P3, la presión equivalente del resorte de supercalor. La presión del bulbo remoto (P1) corresponde a la temperatura refrigerante que sale del evaporador. Cuando esta presión aumenta, la aguja de la válvula tiende a la posición “abrir”. Opuesta a esta fuerza, influyendo en la parte inferior del diafragma y haciendo mover la aguja a una dirección de “cerrar”, está la fuerza ejercida por la presión del evaporador y aquella que ejerce el resorte de supercalor. La válvula asumirá una posición estable cuando dichas fuerzas estén en equilibrio (P1=P2+P3). Cuando la temperatura del refrigerante que sale del

PARA CALCULAR EL SUPERCALOR: 1. Determine la presión de succión en la salida del evaporador. 2. Use una tabla de presión/temperatura para el refrigerante adecuado y determine la temperatura de saturación correspondiente a la presión medida en el paso 1. 3. Mida la temperatura de la línea de succión en el lugar donde está ubicado el bulbo remoto. 4. Reste la temperatura de saturación que estableció en el paso 2 a la temperatura medida del paso 3. La diferencia resultante es el supercalor. Ajuste del supercalor solamente para válvulas TXV de ajuste externo: 1.Quite la tapa del asiento del fondo de la válvula, dejando expuestoelvástago de ajuste. 2.Gireelvástago en sentido de las manecillas del relojparaaumentarelsupercalor-disminuyeelflujodelrefrigerante. 3.Gire elvástago en sentidocont rario a las manecillas del reloj para disminuir el supercalor-elflujodelrefrigerante aumenta-.

evaporador se eleva por encima de su temperatura de saturación —correspondiente a la presión del evaporador— aumenta la presión en el bulbo remoto, haciendo que la aguja de la válvula se mueva en la dirección “abrir”. Por el contrario, cuando la temperatura del gas refrigerante que sale del evaporador disminuye, la presión en el bulbo remoto se hace menor y la aguja de la válvula se mueve en la dirección “cerrar”.

Para información GRATIS, marque el No. 18 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Refrigeración comercial e industrial El ajuste de fábrica del supercalor de la válvula TXV se hace con la aguja empezando a levantarse del asiento. Es necesario un aumento en el supercalor para que la válvula se abra hasta su posición de clasificación. Se trata de un concepto importante, pues significa que una válvula con un ajuste de fábrica de 8° no mantendrá un supercalor de 8° a una carga máxima. Es necesario un supercalor adicional para hacer que la válvula “roce” su capacidad de clasificación.

Detección y solución de fallas en las válvulas TXV Hay tres modos principales de falla en una válvula TXV. La válvula puede estar alimentando demasiado refrigerante (sobrealimentación); puede no estar alimentando suficiente refrigerante (subalimentación); o puede alternar de alimentar demasiado a muy poco (fluctuación). A continuación discutiremos cada una de estas fallas en detalle:

Sobrealimentación Ocurre cuando la cantidad de refrigerante que alimenta al

Para información GRATIS, marque el No. - en la tarjeta del lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Refrigeración comercial e industrial evaporador es mayor a la que se puede evaporar, haciendo que el líquido refrigerante se devuelva al compresor. Los síntomas de sobrealimentación incluyen escarchado de la cubierta del compresor, emisión de ruidos en el compresor, bajo supercalor en el evaporador y presiones de succión normales o por encima del nivel normal.

• Ajuste de supercalor bajo: en válvulas de ajuste externo, gire el vástago en sentido de las manecillas del reloj para aumentar el supercalor. • Humedad: cualquier residuo de agua en el sistema puede congelarse en la válvula TXV, evitando que funcione adecuadamente. Si cree que este es el caso, instale un buen filtro secador para la línea de líquido. También es recomendable instalar un indicador de humedad para la línea de líquido, que le permita al técnico monitorear el nivel de humedad del sistema operativo. • Suciedad o restos: cualquier material extraño que logre pasar el filtro de entrada puede quedarse alojado entre la aguja y el puerto de la válvula TXV, impidiendo que ésta se cierre adecuadamente. De nuevo, la recomendación es instalar un filtro secador en el sistema para evitar la circulación de suciedades y restos que pueden causar fallos en el funcionamiento del sistema.

demasiado grande para la capacidad del sistema tenderá a alimentar en exceso. • Posición incorrecta del bulbo: lo ideal es que el bulbo del elemento de potencia esté ubicado en una sección horizontal de la línea de succión -inmediatamente después de la salida del evaporador-. Debe estar muy cerca de la conexión del ecualizador, pero corriente arriba. El bulbo debe estar sujeto con firmeza a la línea de succión para mantener un buen contacto térmico. Además, el bulbo no debe recibir fuentes externas de calor. *Al Maier es vicepresidente de ingeniería de aplicaciones en Emerson Climate Technologies División de control de flujo. Para mayor inforrmación, llame al teléfono: 314-5694680 o comuníquese por correo electrónico a: al.maier@emersonclimate.com Para información GRATIS, marque el No. 58 en la tarjeta del lector

La inundación puede deberse a alguna de las siguientes causas: • Compresor ineficiente o más pequeño de lo normal: si la capacidad del compresor es baja, la presión de succión será más alta de lo normal y el supercalor será bajo. Si sospecha que este es el problema, consulte con el fabricante del compresor.

• Goteo del asiento de la válvula TXV: si la aguja y el puerto no están correctamente asentados, el refrigerante líquido fluirá por la válvula, lo cual no debería suceder. Al revisar la válvula pueden aparecer impurezas y restos. Si es así, la válvula TXV se puede limpiar y volver a poner en funcionamiento. Si al inspeccionar la válvula se ven daños en la aguja o el puerto causados por trefilación o erosión de la aguja, la válvula debe ser reemplazada. • Válvula más grande de lo normal: asegúrese de que se haya instalado en el sistema la válvula especificada por el fabricante del equipo. Una válvula www.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No. 1 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Otros enfoques por: Ing. Flavio Clavijo Presidente ACAIRE

ACAIRE realizó gira en China y Corea a iniciativa de proponer una misión tecnológica a China y Corea tiene sus orígenes desde el año 2004 cuando ACAIRE, bajo la presidencia del Ing. César Jiménez, logró gestionar y obtener aprobación por parte de Colciencias (Instituto de Ciencia y Tecnología de Colombia) para que apoyara económicamente una delegación de miembros a una misión tecnológica y de capacitación a Alemania.

En esa oportunidad una representación destacada de miembros compartió experiencias en varias ciudades de este país europeo durante dos semanas, en las que se realizaron visitas con institutos de investigación, universidades y una visita programa a la feria del frío IKK de ese país.

China y Corea: nuevos vientos El mundo tecnológico ha venido avanzando a pasos agi-

La comisión de ACAIRE en la China Refrigeration 2009

Un grupo de miembros de la Asociación Colombiana del Acondicionamiento del Aire y la Refrigeración (ACAIRE) realizó una misión de dos semanas por estos países asiáticos. A continuación los aspectos fundamentales de la visita. 36

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Otros enfoques gantados, y en ello China y Corea se presentan con sus milagros tecnológicos y sus avances científicos que retan abiertamente los logros y desarrollos de países que exhiben una trayectoria científica reconocida y aceptada en el ámbito global. La misión tecnológica realizada por miembros de ACAIRE entre el 28 de abril y el 11 de mayo, llevó a 15 de sus miembros a un recorrido por las ciudades de Beijing, Guangzhou y Seúl en un periplo que se extendió por dos semanas en este país asiático. En esta oportunidad el grupo liderado por el Ing. Fabio Clavijo, presidente de ACAIRE y la Arq. Claudia Sánchez, directora ejecutiva, participó de reuniones coordinadas con diversas universidades, asociaciones gremiales y de la industria, así como visitas concertadas con industrias representativas de estos sectores.

Muchas sorpresas El avance tecnológico que muestra China en el campo industrial terminó siendo la nota destacada de la visita. La presentación de empresas jóvenes que exhiben patentes como logros ciertos de sus avances, confirma el empuje y gestión tecnológica que jalonan el sistema productivo con proyección clara en los mercados internacionales. La dedicación y concentración de las universidades que se comprometen a igualar los esfuerzos del sector industrial, en la medida que concentran a sus facultades de ingeniería en programas de energía, criogenia y ambiental. Estas facultades constituyen la base del progreso sostenible de sus países. El gobierno por su parte, entendiendo su papel facilitador y promotor de una economía sólida, ha promovido tanto en China como en Corea, centros de evaluación y desempeño de los equipos que allí se producen. Sorprende a nuestros ojos que esta inversión plena ha sido acompañada y promovida de la mano del gobierno a través de sus ministerios de tecnología.

China Refrigeration 2009 La feria China de la refrigeración y el aire acondicionado permitió apreciar el tamaño y la variedad tecnológica de la muestra industrial presentada. Resulta muy destacable encontrar una enorme cantidad de fabricantes reconocidos que apenas se vislumbran desde nuestro espacio comercial. También sorprende la calidad de las muestras industriales que presentan nuevas aplicaciones, componentes y desarrollos, subrayando que el enfoque tecnológico se concentra en optimizar los procesos de recuperación de calor a la vez que aprovechan fuentes de energía alternativas como lo son la geotermia y la radiación solar. www.acrlatinoamerica.com

Lo anterior, direcciona el mercado hacia soluciones de bombas de calor con equipos de absorción principalmente. Además muchos de los fabricantes están enfocados en el mejoramiento de los niveles de desempeño térmico de sus equipos con opciones novedosas de recuperación energética. Por lo pronto, la región latinoamericana se presenta como un espacio poco explorado que ofrece un potencial interesante a la industria y podemos anticipar que en los próximos años se seguirá presentando una creciente oferta de equipos de óptima calidad y alto desempeño proveniente de la región asiática.

Acuerdo de entendimiento La asociación coreana de la industria de aire acondicionado y refrigeración (KRAIA) y ACAIRE aceptaron la propuesta de estrechar lazos de intercambio dentro del objetivo de apoyar el proceso de expansión y transferencia tecnológica entre nuestros asociados. Se ha dejado abierta la propuesta de integrar un plan similar con la Asociación China de Refrigeración (CAR) la cual se ofreció a estudiar el tema en las próximas semanas. Para ACAIRE este escenario se constituye una oportunidad inmejorable de avanzar en los objetivos propuestos y de compartir con nuestros amigos de la región estos resultados y logros. Sea esta la oportunidad para agradecer desde este espacio a todos los miembros de la misión por su valiosísima gestión y compromiso.

MIEMBROS DE LA MISIÓN ACAIRE/COLCIENCIAS: Fabio Clavijo,Tecnaire Ltda y presidente de ACAIRE. Claudia Sánchez, directora ejecutiva de ACAIRE. Aurelio Jiménez, presidente de Aire Caribe. Gabriel Jiménez, vicepresidente de Aire Caribe. Roberto Fonseca, gerente general de Airtek Engineering S.A. Miguel Ayala, director de Casa Industrial Alemana. Rodrigo Vásquez, gerente financiero de Comercial y Servicios Larco. Édgar Jaramillo, gerente administrativo de Comercial y Servicios Larco. Hernán Rodríguez, asesor de Comercial y Servicios Larco. Carlos Serrato, gerente general de Frío Fax Ltda. Marco Vinicio Suárez, asesor de gerencia de Frío Fax Ltda. Fernando Grisales, gerente general de Grivan Ingeniería. Gustavo Cruz, gerente de Omega Ingenieros S.A. Humberto Barragán, gerente general de Proyectos y Servicios. Mauricio Baena, gerente general de Thermal Engineering.

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Automatización de edificios por: Héctor Gómez Pérez

Con crecimiento, pero afectada por la crisis a automatización de edificios ha venido teniendo crecimientos importantes en nuestra región, y cada vez son más las construcciones que obedecen a controles centralizados de diversas de sus funciones cotidianas. Lo que hasta hace algunos años era una novedad: un edificio inteligente, hoy es parte del paisaje en las grandes urbes latinoamericanas.

Para poner sólo un ejemplo: a finales de 2008 se inauguró en Medellín, Colombia, la imponente sede del Grupo Bancolombia, una de las construcciones más modernas de la región y el edificio corporativo más grande construido en este país suramericano: 135.379 m2. Esta estructura cuenta con mecanismo para la protección de emisión de gases, sistema de reutilización de aguas lluvias, tiene aire acondicionado que ahorra hasta un 50% de energía por manejo más efi-

Oxo Center, Johnson Controls.

Una mirada panorámica a la automatización en Latinoamérica revela que es una industria que paulatinamente toma fuerza, pero que se ha visto afectada por la reciente crisis económica. 38

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Automatización de edificios ciente del aire frío de entrada y el retorno de aire caliente del ambiente, ascensores con inteligencia neuronal y suficiente luz natural que contribuye a la racionalización de luz artificial entre un 25 y 50% en días soleados. Como éste hay muchos edificios en toda la región, pero pueden haber muchos más si se establecen beneficios económicos para quienes construyen con este tipo de parámetros y si los clientes finales contemplan estas inversiones en el largo plazo y no en el gasto inicial. ACR LATINOAMÉRICA quiso a través de cuatro miradas de la industria, ubicadas en diferentes zonas geográficas de la región, incluso una desde norteamérica, conocer cuál es la situación de la automatización por estos días, cuáles sus principales potencialidades y cuáles son sus desafíos en épocas en las que la economía atraviesa por terrenos inciertos.

CORTESÍA: WWW.FLICKR.COM

Para ello se contó con la participación de Ricardo Aguiar, gerente general de Intelcon, Costa Rica; Efrén Márquez, líder de soporte técnico de sistemas para edificios de Honeywell Latinoamérica, con su opinión desde México; Carlos Alberto García, gerente de controles de Johnson Controls, desde Colombia, y finalmente Patrick Winkelman, vicepresidente de ventas para las Américas de Distech Controls, desde Estados Unidos. Edificio Bancolombia.

Así estamos En términos generales los expertos coincidieron en que esta industria ha crecido de buena forma en la región desde hace 10 años, conforme se ha adoptado conciencia de los beneficios en ahorro energético y la optimización en recursos, al tener sistemas centralizados de monitoreo y control. Algo destacable fue lo dicho por Efrén Márquez al señalar que “particularmente en México, por su mayor cercanía a los Estados Unidos y tratados comerciales realizados junto con Canadá, el crecimiento de la automatización va siguiendo el nivel de evolución desarrollado por estos socios comerciales. Tómese en cuenta que siempre habrá una brecha debido a la falta de investigación en nuestros países y que nuestra evolución se basa más en el hecho de utilizar la tecnología desarrollada en países europeos y en Estados Unidos que en desarrollar la propia”. www.acrlatinoamerica.com

Calidad de la que puede estar orgulloso

El edificio ubicado en el No. 7 del World Trade Center se erige con orgullo gracias a la ayuda de componentes de gran calidad suministrados por Belimo. Con más de 1.5 C millones de unidades m vendidas, la CCV es vve testimonio de la continua tesst te innovación y dedicación inno ov que q Belimo sostiene para suministrar los mayores beneficios al cliente en cuanto a válvulas y actuadores.

Consiga los detalles: www.belimo.com

¿Quiere usted lo mejor? Especifique Belimo

7 World Trade Center, New York, NY

B ELIMO ÊUÊÓäÎ°Ç £°nÎ ÈÊUÊÜÜÜ°Li °V Para información GRATIS, marque el No. 6 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Automatización de edificios

Solución de automatización de Honeywell.

¡Helio

En la actualidad las tecnologías para la automatización de edificios están encaminadas hacia la administración energética y la reducción de los tiempos de instalación. Además de la necesidad de que diferentes sistemas, aplicaciones y fabricantes puedan tener una óptima interoperabilidad, todo esto basado en la conectividad web y la posibilidad de contar con dispositivos móviles para la administración y el monitoreo de los sistemas de automatización.

GRATIS! bueno, casi...

¡Qué tal 98% gratis! Reduzca los costos de inspección de fugas. El sistema de carga y recuperación de helio de Ulvac puede ahorrarle miles al mes con la recuperación de hasta el 98% de su helio perdido. El sistema mantiene la pureza y la concentración del helio para obtener resultados de inspección confiables. La operación es simple, automática y se integra a la perfección en su operación existente de inspección de fugas. Con cientos de recuperadoras instaladas en todo el mundo, usted puede confiar en Ulvac para la carga y recuperación de su Helio.

ULVAC Technologies, Inc. Tel.: 954-806-3438 / 978-686-7550 jctopete@us.ulvac.com www.ulvac.com

Sobre los mayores consumidores de soluciones de automatización por país esto fue lo que se encontró: Ricardo Aguiar, Panamá: “El sector comercial es actualmente el mayor demandante de soluciones de automatización, ya que por su índole requiere climatizar las oficinas con aire acondicionado y, por ende, buscar un sistema centralizado donde se puedan operar, de manera gráfica y sencilla los diferentes sistemas como aire acondicionado, control de iluminación, etc”. Efrén Márquez, México: “La industria farmacéutica y de alimentos, los grandes resorts hoteleros, los edificios y conjuntos habitacionales del tipo high end”. Patrick Winkelman, Estados Unidos: “El sector muti-sitio para conectar estos edificios de forma que el costo sea eficiente”. Carlos Alberto García, Colombia: “La automatización en Colombia está en los siguientes mercados: el primero es el sector comercial de oficinas, locales bodegas, etc. Otro sector importante es el gubernamenteal, quizá sea el que tenga la mayor inversión. Le siguen el sector de tiendas, educación del sector privado, sector salud y la industria; finalmente tenemos el hotelero que ha crecido mucho en los últimos dos años. En algunos casos se están aplicando los conceptos de tecnología de edificios verdes que buscan la eficiencia energética de los mismos”.

Para información GRATIS, marque el No. 36 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Digd ^ccdkVYdg Y^hZ d YZa a YZg bjcY^Va YZ 768cZi#

8dc aV cjZkV eVciVaaV i{Xiâ YZ 9ZaiV 8dcigdah! adh deZgVg^dh ejZYZc bdcîdgZVg n VYb^c^higVg h^hiZbVh YZ ZY^ÒX^dh YZhYZ XjVafj^Zg eVgZY d eVcZa YZa ZY^ÒX^d# EZghdcVa^XZ eVciVaaVh Vc^bVYVh Zc igZh Y^bZch^dcZh eVgV gZegZhZciVg eaVcdh YZ eaVciVh! bVcZ_VYdgVh YZ V^gZ! XVaYZgVh n Zc[g^VYdgZh# CjZhigd Y^hedhî^kd V Xdadg! YZ h^ZiZ eja\VYVh Y^V\dcVaZh! h^bea^ÒXV Za XVbW^d YZ ]dgVg^dh YZ dXjeVX^ c! V_jhiZ YZ eVg{bZigdh YZ iZbeZgVijgV n b{h# HZ XdcZXiV V hj ^chiVaVX^ c bZY^VciZ 768cZi k V :i]ZgcZi# 8dcigdaZ hjh Xdhidh YZ ZcZg\ V n Za W^ZcZhiVg YZ adh dXjeVciZh YZ hj ZY^ÒX^d ÅidYd V aV ejciV YZ hjh YZYdh#

EVgV kZg jcV YZbdhigVX^ c Vc^bVYV! k^h^iZ lll#YZaiVXdcigdah#Xdb$]b^

Para información GRATIS, marque el No. 13 en la Tarjeta del Lector

Automatización de edificios Un mundo en crisis Desde finales del año anterior se vienen sintiendo los vientos de la crisis económica mundial en diversas industrias, incluyendo la de la construcción, sector que a su vez se relaciona de manera directa con la que ocupa la atención de este artículo. En ese sentido se refirió García al decir que “muchos proyectos se están postergando actualmente; el ritmo de inversión o la cautela han hecho disminuir los proyectos, sobre todo aquellos que no han llegado a su punto de equilibrio”.

Producto Honeywell.

En resumen, hay coincidencia en las opiniones en lo referente a la razón principal para que las diferentes industrias dirijan su mirada hacia la automatización de edificios: el ahorro energético. Aunque no hay que desconocer la importancia del control y monitoreo desde una sola plataforma que integre aire acondicionado, control de iluminación y control de acceso, además de que es una manera de generar estatus y solidez.

Para información GRATIS, marque el No. 21 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Si bien la crisis ha detenido la construcción, uno de los principales indicativos de que una economía goza de buena salud, y se han parado algunos proyectos de automatización en la región, Aguiar ofreció una visión sobre la decisión de invertir en este rubro desde una perspectiva diferente y que se remonta a muchos años atrás. “Se ha tenido la idea errónea de que no es necesario hacer una inversión en un sistema de automatización por el costo inicial y pocas veces analizamos los beneficios a futuro que esto conlleva. Hace falta hacer una gran labor para mentalizar al cliente sobre la necesidad de automatizar su industria o comercio”, puntualizó este representante centroamericano. Por su parte Winkelman considera negativa la situación de la industria desde el punto de vista de la crisis, pero resalta otros escenarios en los que el panorama tiende a aclararse: “la crisis ha retrasado algunos proyectos debido a la disponibilidad de dinero y al futuro incierto de la economía. Pero también ha creado oportunidades de enfoque para reducir los costos en las operaciones de los edificios debido al creciente costo de la energía, las multas por emisiones de CO2 y el trabajo de reducción de recursos para mantener y operar edificios”. Márquez va un poco más allá al señalar, respecto a la situación actual, que “cualquier reto, si lo vemos como algo que hay que enfrentar sí o sí, es una oportunidad más para crecer y mejorar. Nosotros como generadores de tecnología de punta y fabricantes de equipos y sistemas de automatización creemos que así es” y añade que si no hay nuevas construcciones para ofrecer soluciones de automatización, hay que atacar el mercado ya existente; es decir, enfocarse en www.acrlatinoamerica.com

Automatización de edificios el tema del ahorro energético y ofrecer tecnología de punta en edificaciones con varios años de existencia para mejorar su operatividad. Aguiar también resaltó los beneficios que en estos momentos de austeridad puede traer el servicio de posventa, del cual se pueden obtener recursos por mantenimiento o por proyectos de mejoramiento o ampliación del sistema existente.

Retos y perspectivas En el pasado, el principal inconveniente que tenía la industria de la automatización en Latinoamérica era el retraso en la difusión de la tecnología y la dificultad para acceder a la misma; por estos días los retos son diferentes y se encaminan hacia tener un cliente más informado de los beneficios de la automatización, que lo lleven a adoptar la decisión de compra visualizando más allá de la inversión inicial. Winkelman dijo que los gobiernos deben tener un liderazgo importante en la materia para que incentiven a los propietarios de edificios existentes con el fin de que mejoren la eficiencia de estas construcciones y los hagan más amigables con el medio ambiente.

Aunque los proyectos de construcción están en espera, el servicio de posventa y ampliación de los sistemas de automatización surgen como alternativa a la crisis.

“El principal reto es lograr que los clientes finales exijan a sus constructores soluciones de valor que generen beneficios reales en la administración de los edificios. Lastimosamente en la actualidad se mantiene en muchos casos la prioridad sobre el precio antes que en la solución. En Colombia el precio es determinante en la decisión de compra como también lo es en toda latinoamérica, aún no hemos entendido los beneficios reales de fondo que tiene el hacer una buena inversión inicial en tecnología.”, puntualizó García. Para finalizar, y muy en consonancia con lo dicho por García, está la opinión de Ricardo Aguiar en el tema de la información de la que disponen los clientes finales sobre automatización: “Creo que todavía en países subdesarrollados estamos en 'pañales', porque no hemos tomado conciencia de los beneficios que conlleva tener un sistema de automatización, y por error sólo se piensa en la inversión inicial. Esto es algo que poco a poco tendrá que cambiarse”. Con este panorama general de la industria pueden visualizarse nubarrones en el horizonte, pero hay una invitación para mejorar los programas de cara al usuario final para hacer que la automatización crezca en nuestros países. Lo importante es sacar el mejor provecho de estos momentos de coyuntura. www.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No. 30 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Profesional del mes por: Héctor Gómez Pérez

Su sueño es compartir lo que sabe i necesita anécdotas, datos o referencias de la industria del aire acondionado en Chile hay una persona que le servirá de fuente primaria: Manuel Silva. Tanto así que se atrevió a confesar que tiene en mente escribir la historia de la industria HVAC del país austral en un futuro: “en realidad tengo la película completa al respecto, gracias a mis cerca de 50 años de profesión. Una de las cosas que me he propuesto es escribir la historia del HVAC de Chile más adelante, allí indicaré el nombre de las empresas y profesionales que han dejado huella en la industria, además de unas sabrosas anécdotas que todavía retengo en la mente”, dijo.

Recientemente de plácemes, cumplió años el pasado 9 de mayo, 64 para más señas, Manuel Silva es un hombre que ha dedicado su vida a la profesión que eligió. Es técnico industrial de la EAO (Escuela de Artes y Oficios), que posteriormente se

Este hombre tiene en su cabeza la historia del aire acondicionado de su país, es amante del buen vino, disfruta de la música clásica y tiene casi medio siglo de experiencia en la industria. Es Manuel Silva, profesional del mes por Chile. 44

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Ver

Mírenos más de cerca…… The Datamyne es una compañía ubicada en Miami que se especializa en proveer informacion de comercio internacional. The Datamyne ofrece una base de datos de importaciones y exportaciones ultra poderosa accesible vía “web” que contiene más de 40 países incluyendo Estados Unidos, Latinoamerica, Europa y Asia. El usuario, muy fácilmente, puede realizar búsquedas sobre importaciones de productos, evaluar movimientos y bajar todo a Excel. Con esta información, se puede ver y comprender todos los movimientos de competidores, identificar compradores y suplidores al igual que analizar comparativos de un año al otro. En fin, se puede entender el movimiento de productos, compañías y mercado en minutos…Ver es Creer. Nuestro sistema es intuitivo, fácil de usar y con un click se puede acceder a un mundo de información. Ninguna otra compañía le ofrece tecnología e información tan completa y flexible…Ver es Creer.

Contáctenos al 305-262-8600 o mándenos un email a info@thedatamyne.com Para información GRATIS, marque el No. 35 en la Tarjeta del Lector

thedatamyne.com

Profesional del mes convirtió en la UTE (Universidad Técnica del Estado), realizó estudios de construcción civil también en la UTE y difícilmente se ha podido separar de esta casa de formación chilena de la que fue profesor de refrigeración y calefacción durante 6 años.

La llegada a la industria Silva recuerda con especial cariño al profesor Juan Valencia (Q.E.P.D.) de la EAO, quien fue la persona que lo motivó para que entrara a su curso de calefacción, refrigeración y aire acondicionado. Nuestro profesional del mes contó que fue prácticamente una imagen la que lo cautivó a especializarse en esta área: “cuando ingresé a este plantel y tuve que optar por una especialidad, la cual no tenía muy definida ya que era muy joven, me llamó mucho la atención una diapositiva que nos mostraron para cautivar a los alumnos para la carrera. En ella se mostraba un comedor usado por los romanos, y sobre la losa se veía a un esclavo moviendo una rueda que impulsaba un palo y que en la parte inferior era una pala cuyo movimiento continuo producía un efecto como el de un ventilador sobre la mesa del comedor; si bien

no tenía puntaje para las otras especialidades con mayor prestigio, fue finalmente ese detalle el que se grabó en mi cabeza por ser ésta una especialidad muy antigua”. Al terminar esta etapa de estudios, nuestro invitado era consciente de que debía buscar trabajo y por otro lado seguir en la academia, así que se dedicó a los estudios de construcción civil en las noches y un buen día se encontró con un aviso de prensa de la compañía Alfonso Wolf S.A en el que requerían a un técnico proyectista de calefacción. “A mis 18 años escribí y me llamaron, aunque después supe que fui el único que presentó antecedentes y como necesitaban urgente una persona, me dijeron que me contratarían a prueba por dos meses. Resultó que estuve por tres años y con un sueldo increíble para la época, no tuve duda de que esta éra mi especialidad”. Ese fue el inicio de una larga carrera que está a punto de llegar a los 50 años. En la actualidad, y lejos de los horarios que antes le exigía la vida laboral, Silva desempeña el cargo de gerente técnico en Intvap Ltda., allí en asocio con un amigo ejecuta proyectos e intalaciones, además ofrece servicios de manutención y asesoría.

Para información GRATIS, marque el No. 37 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Profesional del mes

Manuel Silva junto a Fernando Ovalle, dueño de la Viña Kankura.

Pero además de los tres años que laboró en Alfonso Wolf S.A, estuvo 39 en Interma S.A ; tres en Interma-Andina, en Bolivia; dos años en Ate, empresa de la que es cofundador y por espacio de tres años en otros lugares.

Silva fuera de la industria “Como hemos definido con Carmen, mi señora, nuestro núcleo fuerte son nuestros 4 hijos”, señala Silva al referirse a su familia y añade que “desde que nos casamos en el año 1969 nos pusimos como meta tener hijos y darles lo mejor; 'la gordita', como le llamo cariñosamente, se dedicó 100% a las labores de la casa, a criar y a educar a nuestros hijos con mucho amor y entrega. Esto ha dado sus frutos y casi tenemos terminada nuestra tarea inicial”. En este sentido tiene mucha razón este chileno si se tiene en cuenta que Manuel, su hijo mayor es Bioquímico con un doctorado y varios posgrados en Canadá y reside en Inglaterra, en donde se desempeña como jefe de un grupo de investigación en el Laboratorio Novartis; Nicolás es abogado y en la actualidad es vicepresidente legal de Aercap, firma holandesa dedicada al financiamiento de aviones comerciales; Matilde, reside en España y tiene un cargo ejecutivo en el Banco Santander en Boadilla del Monte, además es casada con un español de nombre José Miguel de cuya unión nació Victoria, la única nieta de Silva. Por último está Ignacio quien cursa cuarto año de ingeniería forestal. “ Es el único hijo que tenemos en Chile y creo que si emigra, como sus hermanos, nos haría pensar seriamente en irnos al extranjero para estar cerca de nuestros seres queridos”, señaló Silva. Este profesional es amante de la música clásica, entre sus preferidos se encuentran Mozart, Tchaikovsky y Chopin, aunque también disfruta de la música tradicional chilena. Es amante de la cultura egipcia, la astronomía y el vino, al que estudia y considera un producto profundamente enraizado en la historia de la humanidad. En materia deportiva practica el tenis y se declara hincha del Colo-Colo de Santiago de Chile. www.acrlatinoamerica.com

Silva en compañia de su esposa Carmen y su hijo Ignacio.

Una mirada profesional En lo referente a la educación, Manuel Silva dice que en Chile existen instituciones para capacitarse en la industria HVAC en los niveles técnico y profesional, e incluso muchas empresas se preocupan por impartir estos cursos, lo cual es bueno. Pero ve dos fallas principales: de un lado a la educación privada solamente tiene acceso una minoría de la población y de otro, hay una crisis de mandos medios y técnicos de terreno que trabajan con las manos. “Por tradición existen ciertas profesiones que son bien miradas por toda la gente, como derecho, medicina, ingeniería y en general todas aquellas de cuello y corbata. Lamentablemente todas las profesiones manuales no son bien vistas, quizás corresponde a nuestros ancestros castizos u otra razón a estudiar, el hecho es que los padres de todos los niveles quieren que sus hijos entren a la universidad, pues lo ven como lo máximo.Yo conozco muchos casos de buenos técnicos que ganan mucho más que los profesionales de carreras de élite”. En opinión de Silva una empresa de HVAC es netamente de servicios, de ahí la importancia de una buena relación con los clientes quienes son los que finalmente generan ordenes de servicios. De otro lado dice que el equipo humano de estas compañías es la base del éxito empresarial y de los negocios y señaló que “el rodearse de gente que lo acompañe a uno en forma fiel a todas sus instrucciones es lo mejor, porque de ahí sale algo muy importante que es escuchar a los empleados. Esto no significa tener profesionales brillantes sino buenos trabajadores”. Por ahora Manuel Silva seguirá sin horarios, pero trabajando de la mano con sus clientes. Claro, sin descuidar el sueño que tiene entre ceja y ceja: “poder crear la carrera de refrigeración en una escuela de niños de pocos recursos ubicada en La Pintana, un sector muy pobre de la ciudad (Santiago de Chile), la cual tendría el diseño con toda la tecnología de punta actual”, expresó Silva. ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Ferias y conferencias por: Julián Arcila

La vitrina europea de la innovación ara muchos expertos, la industria europea del CVAC/R es bastante avanzada y es la que marca el camino del desarrollo y la evolución en el mundo. Sin embargo, es una realidad que globalmente hay varias tendencias generales y que, en lo que respecta a climatización, se están moviendo hacia la eficiencia energética, la protección del medio ambiente y la reutilización de los recursos naturales.

En ese sentido, uno de los principales componentes de la pasada versión de Climatización, exposición realizada en Madrid a finales de febrero, fue la Galería de la Innovación Climatización 2009, en la que se presentaron una cantidad importante de empresas y soluciones para los fines antes mencionados. ACR LATINOAMÉRICA escogió cinco de esas empresas/soluciones para reseñarlas como productos realmente innovadores.

En Climatización 2009, el interés principal fue la vitrina de innovación que reúne a algunos de los fabricantes con soluciones más novedosas para el segmento de CVAC/R. 48

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Ferias y conferencias Calefacción eficiente y con bajo ruido El primer producto a reseñar es la bomba de calor aguaagua de Climate Master, una solución hidrónica que puede ser utilizada para calefacción por piso radiante, derretimiento de hielo/nieve, calentamiento de agua residencial, entre otras. Según el fabricante, ofrece características avanzadas, un funcionamiento silencioso y flexibilidad en cuanto a las aplicaciones permitidas. La serie THW de bombas de calor agua-agua de esta compañía presenta un innovador sistema de montaje de compresor de doble aislamiento, que en últimas garantiza que la gama esté entre las más silenciosas del mercado. Esto se logra gracias a un sistema que aisla el compresor al situarlo sobre unos ojales de caucho, además de otros mecanismos anti vibración. Los sistemas hidrónicos, principalmente aquellos que utilizan calefacción por piso radiante, ofrecen costos de operación más bajos que aquellos de aire forzado, aseguraron fuentes del fabricante. Según un comunicado suministrado por Climate Master, “para hacer circular el aire por la ductería se requieren más vatios que para hacer circular el agua a través de la tubería. Por ejemplo una típica caldera de gas para uso residencial de eficiencia al 80%, con una capacidad de salida de 80 mil Btuh (23,4 Kw) utiliza un motor de 850 vatios para el ventilador. Por cada vatio utilizado para alimentar el ventilador, 94 Btuh (28 vatios) de calor son liberados a través de la ductería de aire forzado. Si una caldera o bomba de calor es utilizada para generar calor, pero éste es liberado a través de un sistema de piso radiante, el poder de bombeo estaría alrededor de 300-400 vatios, o 40-50% de los vatios del sistema de liberación del aire, resultando en cerca de 230 Btuh (67 vatios) de calor por vatio de poder de bombeo”.

Solución de Ipesol.

tema de desescarche inteligente, que está diseñado para incrementar la eficiencia energética. Esta innovación está aplicada inicialmente a la máquina ANL, que es un enfriador aire/agua que trabaja con R-410. Según Iker Garay, ingeniero de la empresa fabricante, la ventaja de este sistema está en la forma como realiza el

El desescarche es ahora inteligente Según la compañía Airlan, por lo general las bombas de calor acusan varios problemas relacionados con la pérdida de capacidad calorífica y disminución del rendimiento. Y por esta razón dicha compañía desarrolló un siswww.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No. 24 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Ferias y conferencias

1. Bomba de calor aguaagua de Climate Master de la serie Tranquility. 2. Tanque contenedor. 3. Calentador de agua indirecto. 4. Calefacción por piso radiante. 5. Radiador.

desescarche. “La mayoría de las bombas de calor suelen hacer el desescarche por inversión de ciclo, es decir cuando la máquina detecta que hay presencia de hielo. ¿Qué inconvenientes trae este proceso? Básicamente se refleja en una pérdida de rendimiento del sistema. Las ventajas de este sistema es que no penaliza el desempeño y que el aumento de confort y eficiencia es significativo frente a un sistema tradicional”.

tecnología generadora de iones y luego otro filtro que se llama DNA que lo que lleva es la estructura del ADN, lo que propicia que se atrapen más fácil las partículas y se tenga por consiguiente un aire más limpio”, comentó María.

Acondicionamiento de aire a la moda

Un hecho importante mencionado por María es que en la actualidad el mercado residencial español ofrece un importante número de oportunidades para el segmento del aire acondicionado, pese a los tiempos tan duros que vive la industria de la construcción en los mercados globales. “La penetración del aire acondicionado en España es del 30%, entonces quedan muchos inmuebles que no tienen este sistema. En viviendas ya construidas la mejor alternativa es la utilización de sistemas residenciales uno por uno”, señaló Alcázar.

Desde hace varios años, las exposiciones de equipos de aire acondicionado han visto cómo los sistemas de acondicionamiento de aire, más precisamente aquéllos del tipo split y minisplit, están entrando en consonancia con las nuevas tendencias de diseño de interiores, exhibiendo carcasas con apariencias futuristas y bastante estéticas. Uno de estos ejemplos es Samsung, empresa que durante Climatización 2009 estuvo presentando su más reciente gama de equipos con las citadas características. Al respecto, ACR LATINOAMÉRICA entrevistó a María Alcázar, gerente de ventas para España de la división de aire acondicionado. Según la ejecutiva, lo que hizo que este producto fuera considerado dentro de la vitrina de innovación es que además del diseño, que permite que los paneles frontales se intercambien, la solución es una buena alternativa si lo que se busca es eficiencia energética. También tienen un sistema de purificación de aire que cumple con los más altos estándares del mercado. Vale decir que esta es una solución diseñada básicamente para el mercado residencial. “El sistema tiene un filtro que llamamos MPI que es una

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Estéticamente hablando, esta unidad se caracteriza porque es bastante compacta y apta para ser ubicada en cualquier espacio dentro de la vivienda.

Complemento para el colector solar Otra de las aplicaciones que se observó durante la pasada vitrina de la innovación en Climatización 09 fue el kit IPEsol, que en realidad es un complemento al colector semiesférico de plástico que esta empresa lanzó hace un par de años en la misma exposición y que igualmente fue incluido dentro de la vitrina de innovación. Una de las particularidades de esta solución es que es de fácil aplicación en Latinoamérica y con un relativo bajo costo, lo que hace pensar que podría ser una alternativa para la generación de calefacción y agua caliente sanitaria en los países latinos. Antonio Nieto es el gerente de IPEsol y fue quien habló sobre la solución. Según dijo, la ventaja que ofrece este sistewww.acrlatinoamerica.com

Ferias y conferencias

Bomba de calor geotérmica de Ferroli.

ma es que posibilita la generación instantánea de agua caliente sin necesidad de acumulación, y puede ser aplicado especialmente en aquellas zonas del planeta donde hay una buena cantidad de horas de sol y una temperatura alta. “Es una solución muy propicia para América Latina”, dijo. Agregó que “de hecho estamos pensando que esta sería una de las principales zonas de actuación e incluso hemos pensado en fabricar la solución allí”. Otra de las características especiales es que puede ser instalado en la vivienda tanto antes como después de la construcción, además de que es bastante fácil de hacerlo. “El sistema de montaje es muy sencillo. No se requieren herramientas y puede ser prácticamente un 'do it yourself'”, explicó Nieto. En cuanto a los costos, se tiene que una solución estándar de agua sanitaria está alrededor de los US$4 mil, mientras que la de IPEsol ronda los US$400.

Geotermia, otra gran alternativa de calefacción En España y en general en aquellas regiones del mundo donde se requiere la utilización de sistemas de calefacción, los costos de energía eléctrica son una de las mayores preocupaciones. Realmente este fue el elemento distintivo de Climatización 09, una industria completamente volcada a cómo hallar soluciones energéticamente eficientes y cada vez de producción más limpia, reduciendo ostensiblemente las emisiones de CO2. La última solución que se reseñará dentro de la visita a Climatización 2009 es la bomba de calor geotérmica de Ferroli. www.acrlatinoamerica.com

Equipos de aire acondicionado de Samsung.

En opinión de los ejecutivos de la empresa, la solución tiene dos elementos diferenciadores frente a sus similares del mercado. Por un lado está el control, que es un elemento fundamental en cualquier sistema de climatización. “Es un control potente que permite integrar varios sistemas de generación para la climatización de una vivienda. Podemos estar trabajando con energía solar, con una caldera a gas y con la bomba de calor. El control va a decidir en todo momento, con base en la demanda que tenga la vivienda, con cual de estos elementos va a trabajar”, aseguraron los representes de la compañía. El otro elemento diferenciador es que toda la parte del circuito frigorífico entra en un cajón separable, de modo que cuando se debe hacer mantenimiento no se tiene que intervenir la máquina, sino que se aislan hidráulicamente el circuito frigorífico y el resto del equipo. Tradicionalmente, este tipo de productos fueron desarrollados para clima frío por su estabilidad de funcionamiento. Éstos obtienen el calor de las profundidades de la tierra a través de una sonda. En estas soluciones, el sondeo a partir de 15 metros la temperatura es la misma y entonces, por muy frío que sea el clima, siempre se tiene el mismo rendimiento desde la máquina. “La ventaja que tienen este tipo de productos, para regiones como la española y en general mediterránea, es que si lo puedes utilizar en ciclo de frío aumentas el rendimiento estacional y además provocas la autorrecuperación del terreno: en invierno das calor enfriando relativamente el terreno y en verano produces frío calentándolo relativamente”, explicaron los representantes de Ferroli. ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

Opinión por: Alfredo Sotolongo*

El camino de la sustentabilidad n esta columna de opinión me quiero referir al término que está de moda en América Latina: sustentable, que se puede definir, entre otras formas, como el patrón de recursos que se usan para satisfacer las necesidades humanas mientras que se preserva el medio ambiente. He tratado de entender el origen del término y su aplicación y después de mucho preguntar, terminé refugiándome en el diccionario y en distintos artículos sobre el tema.

El recorrido histórico El término parte de los problemas socio económicos que encara el mundo y se originó cuando el 11 de diciembre de 1987 la primer ministra de Noruega, Gro Brundtland, presentó en la Sesión Plenaria de la Organización de las Naciones Unidas un informe llamado “Nuestro Futuro Común” (Our Common Future) en el cual expuso el con-

En el siguiente artículo, el autor hace un análisis de los orígenes del término “sustentable” y su uso en la actualidad dentro de las industrias que nos ocupan. 52

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Opinión cepto “Desarrollo Sostenible” (Sustainable Development). Este término se entiende como la utilización de las herramientas disponibles para satisfacer las necesidades sociales, ecológicas y económicas del presente, sin que se comprometa la habilidad de futuras generaciones de satisfacer sus propias necesidades. El 2 de junio de 1992 se llevó a cabo en Río de Janeiro, organizada por las Naciones Unidas, la primera Cumbre de la Tierra. En paralelo con ésta, grupos de investigadores y académicos convocaron a otra reunión donde se presentaron diversos trabajos y en la que grupos de arquitectos inquietos con la conservación del medio ambiente tuvieron una participación importante. De aquí surge la Arquitectura Sustentable. ¿Qué se entiende por Arquitectura Sustentable? Se hace referencia al diseño arquitectónico que busca la utilización de los recursos naturales para minimizar de forma responsable, el impacto en el medio ambiente. Este término se hace tan popular que tengo entendido que la Real Academia Española acepta traducir la palabra en inglés “sustainable” como “sostenible” en español. Aunque en España entiendo que se publican trabajos utilizando ese término, en América Latina han adoptado “sustentable”. Desde mucho antes de que este término se usara, los arquitectos, para los cuales nuestra industria presta sus servicios profesionales, siempre han tratado de maximizar lo que la naturaleza nos brinda: luz, ventilación, etc. Conciben sus edificios de forma tal que utilizan la luz solar al máximo, ventilan para refrescar el ambiente y reducen la calefacción artificial. La conciencia sobre la utilización de lo que la naturaleza nos brinda me parece que es parte de la genética de la mayoría de los arquitectos. Cada día que pasa se arraiga con más fuerza el concepto de la arquitectura sustentable, por lo que lo ideal es localizar los edificios comerciales en lugares donde se maximice la utilización de lo que la naturaleza nos regala, utilizar materiales cuya fabricación consuma menor cantidad de energía o que se reciclen, y esto representa un reto para los arquitectos. Este reto es producto de que los inversionistas necesitan hacer negocios rentables, localizando sus edificios en donde el costo de la tierra sea más atractivo, el acceso para los usuarios sea fácil, el costo de los materiales razonable, etc. Es aquí donde entran a jugar un papel importante las disciplinas de la ingeniería para concebir las estructuras, sistemas eléctricos y mecánicos que sirven a dichos edificios de forma tal que permitan llevar a cabo, de una forma práctica y realista, las ideas de los arquitectos y a la vez satisfacer las necesidades del inversionista. Desde antes que me graduara en 1967, cuando hacía trawww.acrlatinoamerica.com

bajos mientras estudiaba, me di cuenta de que en nuestra industria de la aplicación mecánica, ya desde aquella época, los ingenieros que diseñaban trataban de aplicar sistemas que representaran un ahorro en el consumo de energía, manteniendo lo más bajo posible el costo inicial y además, ofreciendo confort a los ocupantes. Definitivamente, aunque el término es nuevo, el concepto no lo es. Es importante entender que todo en esta vida debe mantener un balance, si bien es de suma importancia la protección del medio ambiente para que las futuras generaciones puedan beneficiarse de los mismos recursos para satisfacer sus necesidades, también debemos concebir estructuras donde la inversión inicial y su costo de operación no lleven al fracaso a los inversionistas. Si los inversionistas piensan que al invertir en el desarrollo de edificios muy sustentables están corriendo riesgo de perder sus inversiones ya que estos no son rentables, entonces en vez de poner su dinero a circular en la economía lo dejan en inversiones pasivas donde no se benefician ni los arquitectos, ni los ingenieros, ni el país.

Referencias: Naciones Unidas – Reporte de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y Wikipedia. *Sobre el autor El ingeniero Alfredo Sotolongo, presidente de Protec, Inc., está certificado como ingeniero profesional en Puerto Rico y en el Estado de la Florida; tiene más de 40 años de experiencia en la aplicación y venta de sistemas y equipos para la conservación de energía. Es miembro de ASME (American Society of Mechanical Engineers), AEE (Association of Energy Engineers), con quien está certificado como Ingeniero en Administración de Energía; es también miembro de ASHRAE y fue presidente del capítulo Miami de dicha asociación. Ha presentado también numerosas charlas sobre el tema de conservación de en

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009 Para información GRATIS, marque el No. 36 en la tarjeta del lector

Nuevos productosAire acondicionado ○

○

Rotronic Corporation

○

SONDAS FLEXIBLES Y PRECISAS

BOMBA INTELIGENTE DE VELOCIDAD VARIABLE

○

La serie de sondas HygroClip2 calculan la humedad relativa, el punto de rocío y la temperatura con precisión y repetibilidad. Ofrecen autodiagnóstico con compensación de errores, funciones de alarma programables y calibración fácil. Los campos son completamente intercambiables. Basadas en la tecnología AirChip3000, la serie ofrece precisión y funcionalidad avanzadas (< 0,8 %rh / 0,1 K).

Armstrong Limited

○

Compensa la humedad y la temperatura en 30.000 puntos de referencia, y tiene memoria de 2.000 puntos de datos, más cálculo de puntos de rocío y condensación. La avanzada tecnología de filtros ofrece una elevada protección y mantiene el ambiente de mediciones óptimo para los sensores de humedad Hygromer y de temperatura Pt100. La interfaz UART 1 y las salidas analógicas escalables permiten usar la sonda como dispositivo autónomo, para integrar con cualquier aplicación de fabricantes de equipo original. Así mismo apueden intercambiarse las sondas sin ajustes. Para información GRATIS, marque el No. 38 en la Tarjeta del Lector

○

○ ○ ○ ○

leves fugas con una lámpara de inspección Spectroline® de gran intensidad.

○

El colorante AR-GLO es superconcentrado y brillante para destacar hasta las más

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Para información GRATIS, marque el No. 39 en la Tarjeta del Lector

○

El inyector es fácil de usar porque sólo requiere una conexión para añadir el colorante, y éste se dosifica con precisión. Cada cartucho de 4 onzas contiene suficiente colorate para tratar hasta 16 galones (60,8 L) de lubricante, alrededor de 400 libras (180 kg) de refrigerante o 150 toneladas de capacidad de enfriamiento.

○

Dos nuevos paquetes para inyección de colorantes BigEZ™ permiten a los técnicos añadir la cantidad precisa de colorante fluorescente en los sistemas de AC/R. Cada paquete incluye el inyector de tinte BEZ-50, una manguera y acople para A/C con válvula de retención y acople de bocina ¼", un cartucho de colorante BigEZ y un acople de purga. Ambos paquetes BigEZ vienen en prácticos empaques en forma de concha.

○

NUEVOS PAQUETES PARA INYECCIÓN DE TINTES DETECTORES DE FUGAS

○

Spectronics Corporation

Las nuevas series de bombas inteligentes de velocidad variable (IVS) 4300, en línea verticales con acople en hendidura, y 4302, de brazo doble con acople en hendidura, tienen tamaños de 1,5hp a 75hp y pueden controlarse mediante sistemas de automatización de edificios o del sistema de bombeo integrado de Armstrong. La bomba IVS de Armstrong se ofrece también con la opción sin sensores, que permite ahorros de capital, instalación y energía —no requiere instalar un sensor de presión diferencial—. La IVS sin sensores incorpora un controlador de frecuencia variable (VFD), que hace la unidad compacta. La VFD viene preprogramada desde la fábrica para cumplir las demandas de los sistemas de CVAC, pero también puede ajustarse en el sitio. La opción sin sensores está embebida en el controlador de velocidad variable de la IVS, lo que permite ahorrar energía y prolonga la vida de la bomba y los cojinetes del motor. Para información GRATIS, marque el No. 40 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 11 en la Tarjeta del Lector

Otros ○

Nuevos productos Refrigeración comercial ○

○

Greenheck

○

ACOPLAMIENTO FLEXIBLE PATENTADO

○

Los modelos WDR-53 y SSWDR-53 se han sumado a la familia de compuertas de descarga de la compañía. Pueden instalarse en forma horizontal para que el aire circule en forma vertical de arriba hacia abajo, o en forma vertical para un flujo horizontal. El modelo WDR-53 posee un marco en acero galvanizado con cuchillas de aluminio, mientras el SSWDR53 está construido con cuchillas y marcos en acero inoxidable 304. Ambos se ofrecen con una extensión de marco superior opcional. Están calibrados para velocidades de hasta 2000 pies/ min y presiones de hasta 2 pulgadas de agua en diámetros2 de 4 a 24 pulgadas. Para información GRATIS, marque el No. 41 en la Tarjeta del Lector

○

COMPUERTAS DE DESCARGA REDONDAS

Victaulic

○

Every Control

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Este nuevo evaporador es ideal para cámaras frigoríficas comerciales y de supermercados, expositores tipo walk-in, climatización de ambientes, antecámaras, salas de preparación y pequeñas aplicaciones industriales. El nuevo Mi trae una construcción fuerte, especialmente proyectada para aplicaciones en altas, medias y bajas temperaturas de evaporación con un alcance de aire superior, llegando hasta 12 metros. El nuevo proyecto, además de moderno y de poseer exclusivas rejas rectificadoras del flujo de aire, propicia una mayor eficiencia energética en función de las nuevas características agregadas al producto. El nuevo Mi tiene como opción los nuevos motores EC Electrónicamente Conmutables- que posibilitan un menor consumo de energía, modulación de capacidades y economía en la instalación. Para información GRATIS, marque el No. 43 en la Tarjeta del Lector

○

NUEVO MI 1.0KW A 4.6 KW

○

Mipal

○

Administra hasta 12 cargas (compresores o ventiladores) en hasta tres líneas de presión. El Control Rack Micro utiliza el método de control por zona neutra con control de tendencia, monitorea instantáneamente tanto el sobrecalentamiento como el subenfriamiento, también controla de manera inteligente los inversores de frecuencia utilizados y posee alarmas con indicación en el panel para un diagnóstico rápido y preciso.Puede ser monitoreado local o remotamente utilizando el sistema de supervisión RICS. Para información GRATIS, marque el No. 42 en la Tarjeta del Lector

○

Every Control presenta un controlador para centrales frigoríficas y unidades condensadoras llamado Control Rack Micro. Sus recursos proporcionan un gran ahorro en el consumo de energía y facilidades para el mantenimiento preventivo y correctivo.

○

CONTROL RACK MICRO

El acoplamiento flexible 177 QuickVic es una extensión de la línea de productos patentados con tecnología “lista para su instalación” de Victaulic. El acoplamiento Style 177 es de fácil instalación. No es necesario desarmar pernos, tuercas, empaques y cajas, lo que hace más fácil, rápida y segura la instalación que en los acoplamientos soldados, de rosca o de ranura estándar. Está equipado con contacto de metal a metal, que permite confirmar visualmente la adecuada instalación. Ofrece juntas EHP de alto desempeño para un óptimo rendimiento de 30ºF/-34ºC a 250ºF/121ºC. El empaque “EHP” tiene forma geométrica optimizada para un desempeño sin precedentes bajo presión, calor, montaje, tensión y relajación. Este nuevo acoplamiento es adecuado para aplicaciones en tuberías de servicio, tuberías de proceso y minería y soporta presiones de hasta 1000psi/6900kPa. Se ofrece en tamaños de 2"/50 mm, 2 ½"/65 mm, 3"/80 mm, 4"/ 100 mm, y 6"/150 mm. Para información GRATIS, marque el No. 44 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Eficiencia energética y medio ambiente Congreso y exhibición para los mercados de refrigeración comercial e industrial de la región andina. 16 y 17 de julio [2009] Centro de Convenciones Compensar Bogotá, Colombia

E LA ¡VISIT TRA S MUE RCIAL E COM ATIS! GR

Plano de expositores 2009 [Lista de empresas actualizada]

En esta edición, Refricolombia se dirige a:

• • • •

Ingenieros, contratistas y técnicos Fabricantes de equipos Firmas de ingeniería y de contratistas Usuarios finales

Si su empresa desea participar con alguna forma de patrocinio, comuníquese con: [Gerente de Eventos]

[Ejecutiva de Cuenta]

Para mayor información, visite:

Para información GRATIS, marque el No. 32 en la Tarjeta del Lector

Índice de anunciantes

Clasificados

EMPRESA .......................................................... TARJETA LECTOR .............. PAGINA ABACO VALVE AUTOMATION ....................................... 1 ................................... 35 ADESA ........................................................................... 2 ................................... 20 ARNEG .......................................................................... 3 ................................... 13 ARTICCO ....................................................................... 4 ................................... 10 ASPEN PUMPS ............................................................... 5 ................................... 21 BELIMO AIRCONTROLS INC. ......................................... 6 ................................... 39 OVENTROP .................................................................... 7 ................................... 15 BRADLEYS HERMETICS, INC. ........................................ 8 ................................... 18 BRONZ-GLOW TECHNOLOGIES, INC. ............................ 9 ................................... 28

Para información GRATIS, marque el No. 31 en la tarjeta del lector

Fuente internacional de suministros SERPENTINES

C4 CONTROL DE CONTAMINACIÓN ............................. 10 .................................. 25 CIAR ............................................................................. 11 .................................. 55 DANFOSS ..................................................................... 12 .................................. 19 DELTA CONTROLS ........................................................ 13 .................................. 41 DIFUSIÓN TEXTIL INTEGRAL ....................................... 14 .................................. 31 DURO DYNE CORP. ....................................................... 15 .................................. 11 EMBRACO ..................................................................... 16 .................................. 27 EXPO AIRE ................................................................... 17 .................................. 16 FULL GAUGE CONTROLS .............................................. 18 .................................. 33 HONEYWELL, S.A. ........................................................ 19 .................................... 9 GRUPO INCO ................................................................ 20 .................................. 17 INDUSTRIAS THERMO-TAR LTDA. ............................... 21 .................................. 42 JOHNSON CONTROLS INC. .......................................... 22 .................. CARATULA 2 LENNOX GLOBAL ......................................................... 23 .................. CARATULA 4 MARS AIR SYSTEMS .................................................... 24 .................................. 49

Intercambiadores de Calor para todas las aplicaciones Via 40 Nº 85-86. Tel: 575-3558843. Fax: 575-3556697 Barranquilla-Colombia. www.thermocoil.com E-mail:info@Thermocoil.com

División Mac Condensadores de flujo paralelo y para todo tipo de vehículo. Calle 58 Nº 66B-11 Tel: 575-3444411

Diseñamos y fabricamos: • Condensadores Remotos enfriados por aire desde 6.000 btu. • Evaporadores de Aire Forzado para refrigeración industrial y comercial. • Serpentines Condensadores y Evaporadores para todas las aplicaciones. • Condensadores de Flujo paralelo para todo tipo de vehículo.

MASTERCOOL, INC. ..................................................... 25 .................................. 26 MITSUBISHI ELECTRIC & ELECTRONICS USA ............. 26 .................................... 3 NATIONAL COMPRESSOR EXCHANGE INC. ................. 27 .................................. 34 NORDYNE INTERNATIONAL, INC. ................................ 28 .................. CARATULA 3 NOVAR DE MEXICO, S.A. .............................................. 29 .................................. 23 PLASTEC VENTILATION, INC. ....................................... 30 .................................. 43 PROCO PRODUCTS, INC. .............................................. 31 .................................. 58 REFRICOLOMBIA .......................................................... 32 .................................. 57 SOLER & PALAU ........................................................... 33 .................................... 5 TESTO AG .................................................................... 34 .................................... 7 THE DATAMYNE, INC. .................................................. 35 .................................. 45 ULVAC TECHNOLOGIES ............................................... 36 .................................. 40 URECON SYSTEMS, INC. .............................................. 37 .................................. 46

Próxima edición • Sistemas de ventilación industrial: tendencias y realidades en Latinoamérica • Amoniaco y nuevos refrigerantes • Profesional del mes en Brasil

Y mucho más 58

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 28 en la Tarjeta del Lector

USTED PODRÍA HACER MÁS SI TUVIERA QUE HACER MENOS

Controlador modular integrado

Compartimiento aislado para compresor

Entre menos tiempo gaste reparando cada unidad, más dinero podrá ganar. Por esa razón diseñamos productos como la unidad de techo L Series® para agilizar y facilitar la instalación y el mantenimiento, y hacemos pruebas de fábrica de cada equipo para garantizar un óptimo arranque. También recibirá solución a las fallas técnicas rápida y precisa con sólo oprimir un botón. En lo que respecta a construir su negocio, es fácil ver porqué Lennox es la mejor opción en la industria. © Lennox Industries Inc. 2009

Para información GRATIS, marque el No. 23 en la Tarjeta del Lector

1-800-9-LENNOX • www.lennox.com