ACR LATINOAMERICA 12-4 by Latin Press, Inc.

THE SPANISH LANGUAGE HVAC/R & BUILDING AUTOMATION MAGAZINE ISSN 0123 9058

Vol.12 Nยบ4 Julio Agosto 2009

WWW.ACRLATINOAMERICA.COM

Trasplantes de cerebro. Ahora disponible para edificios.

Es Metasys,® un sistema de manejo de edificios que es el cerebro de su edificio e integra y controla funciones como calefacción, refrigeración, iluminación y seguridad. Y ahora, más que nunca, con la eficiencia energética como meta importante, Metasys le ofrece mayor interoperabilidad, fiabilidad mejorada y un mejor manejo de la energía. Todo ello para tener un balance final más sano. Ésta es otra manera en que estamos haciendo de este mundo un lugar más cómodo, seguro y sustentable. ¿Desea mejorar su mundo? Le ayudaremos a encontrar la forma en ingenuitywelcome.com © JOHNSON CONTROLS 2009

Para información GRATIS, marque el No. 23 en la tarjeta del lector

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 28 en la tarjeta del lector

Editorial Es una publicación periódica propiedad de Latin Press, Inc. Producida y distribuida para Latin Press, Inc. por Latin Press Colombia y Latin Press USA

Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo Editor Jefe Julián Arcila

jarcila@acrlatinoamerica.com

Subeditora Vanesa Restrepo

vrestrepo@acrlatinoamerica.com

Periodista Héctor Gómez

Gerente de Cuentas Sandra Camacho Annette Denys Marcela Mejía Isabel Ruschel Viviane Moreira Luz García

scamacho@acrlatinoamerica.com adenys@acrlatinoamerica.com mmejia@acrlatinoamerica.com iruschel@acrlatinoamerica.com vmoreira@acrlatinoamerica.com lgarcia@acrlatinoamerica.com

Jefe de Circulación Albeiro Cortés

acortes@acrlatinoamerica.com

Jefe de Producción Fabio Franco

ffranco@acrlatinoamerica.com

Diagramación Lucy Bustamante

lbustamante@acrlatinoamerica.com

Portada Latin Press Teléfonos oficinas: Latin Press USA Miami, USA

Tel +1 [305] 285 3133

Latin Press México México DF

Tel +52 [55] 5018 1165

Latin Press Colombia Medellín, Colombia Tel +57 [1] 489 5794 Consejo Editorial CHILE Cintec, Joaquín Reyes Ruz COLOMBIA Álvaro Tapias & Cía. Ltda, Álvaro Tapias MÉXICO José María Bilbao González PERÚ Juan Díaz Luy URUGUAY Luis Lagomarsino Iglesias VENEZUELA Alfonso Robaina Circulación Auditada

Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la casa editora.

Julián Arcila Editor

hgomez@acrlatinoamerica.com

Group Publisher Sebastián Fernández sfernandez@acrlatinoamerica.com

ISSN 0123-9058

¿Estamos listos?

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Casi todos los sectores industriales que he podido conocer cuentan con una asociación latinoamericana. Me sorprende, de algún modo, que siendo el nuestro uno de los segmentos más antiguos de la ingeniería no cuente con una agremiación plenamente identificada en la región que proteja y defienda los intereses de los profesionales relacionados con el CVAC/R. Pero antes de decir que está buena la idea o que ya ustedes la habían pensado -que muy seguramente así es- lo cierto es que debemos detenernos a idear cuál debe ser la función de una entidad de este tipo. La pregunta surge porque en muchas ocasiones estas organizaciones pueden terminar convirtiéndose en entes sin un norte claramente definido y en las que la adaptación a los nuevos tiempos es una labor casi que imposible. Creo que Latinoamérica, desde México hasta Argentina, cuenta con empresas muy sólidas en el sector de la distribución, representación, pero también en instalación y consultoría. Esto es bastante positivo porque nos da a entender que ya tenemos el activo más importante: la materia prima, que es la gente con experiencia y buena reputación. En la región tenemos iniciativas muy importantes en el orden local y regional. FAIAR, en el contexto iberoamericano, es un ejemplo de algo que se puede consolidar, todo de la mano del interés que una organización como ASHRAE viene mostrando en Latinoamérica. Una de las funciones más importantes que puede desarrollar una entidad de este tipo es convertirse en la voz política de este sector. Da gusto ver la fuerza con la que el AHRI (Air Conditioning, Heating and Refrigeration Institute) sale en defensa de sus miembros cuando alguno de ellos resulta perjudicado con alguna normativa. Tal institución ha llegado incluso hasta el mismo congreso de los Estados Unidos para hacer lobby con el fin de detener alguna iniciativa dañina para la industria. Lo anterior, sin embargo, no significa dejar de lado la capacitación, que ha sido la bandera de las agremiaciones en Latinoamérica. Con esto terminamos por el momento queridos lectores. No era más que una invitación a que se explore la posibilidad de contar con un organismo panregional que ayude desde otra óptica con el mejoramiento en las prácticas del sector del CVAC/R. Creo que estamos a tiempo. Un frío saludo. www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 34 en la tarjeta del lector

En esta edición

JULIO AGOSTO 2009 | VOL. 12 Nº 4

Portada 12 Ambientes frescos, crecimientos bajos

La crisis económica mundial ha impactado en mayor o menor medida a todas las industrias. La del aire acondicionado no ha sido la excepción y la principal evidencia de ello han sido los bajos crecimientos en el último año. Sin embargo las empresas han recurrido a nuevas estrategias para mantenerse a flote.

Refrigeración comercial e industrial

18 Solución de fallas en válvulas TXV (II)

La subalimentación y la fluctuación son dos de la principales fallas que pueden afectar el desempeño de una válvula TXV. Conozca cómo solucionar estos inconvenientes.

24 Nidenor S.A. y Mipal, relación de vieja data

Nidenor S.A expone un caso de éxito en la presente edición de ACR LATINOAMÉRICA en la implementación de una solución de refrigeración industrial en Trociuk y Cía A.G.I.S.A, de larga trayectoria en la economía paraguaya.

Automatización 34 Automatización cinco estrellas

La automatización de edificios sigue fortaleciéndose en América Latina, por eso en esta edición se hablará sobre algunos de los grandes proyectos que actualmente se realizan en Bogotá, la capital de Colombia.

Profesional del mes 40 Disfrutar, la constante en su labor

La profesionalización del sector CVAC/R es la principal preocupación de Osmar da Silva, un brasilero que comenzó a trabajar en la industria después de su retiro de otras actividades, hace ya dos décadas.

Ferias y conferencias 44 Una cultura compartida y las mismas preocupaciones

La versión 2009 del CIAR se realizó con éxito en Guayaquil, Ecuador, y ACR LATINOAMÉRICA tiene la más completa información de este evento que reunió a 170 profesionales en torno a los temas coyunturales de la industria. Camaradería y alto nivel técnico las constantes del congreso.

4 Carta del editor 8 Noticias 49 Productos 50 Clasificados 50 Índice de anunciantes

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

www.acrlatinoamerica.com

De la mano de NORDYNE, el fabricante de productos de aire acondicionado y calefacción de mayor crecimiento en los Estados Unidos de Norteamérica y apoyados en la calidad y el rendimiento comprobado de los productos MILLER tenemos el agrado de presentar al mercado mundial los productos Westinghouse. Por más de cien años, Westinghouse ha construido una marca mundial sustentada en la calidad, innovación, y creatividad. Ahora la marca Westinghouse aparece en cerca de cien países alrededor del mundo e incluye productos desde luminaria hasta aplicaciones para el hogar. Hoy en día, ofrecemos una amplia variedad de productos de aire acondicionado y calefacción; su proveedor de Westinghouse le puede recomendar un sistema de confort de acuerdo a su presupuesto y necesidades, incluyendo el producto líder en eficiencia energética iQDrive (24.5 SEER). Usted puede estar seguro…si es Westinghouse.

www.ecologichvac.com www.iqdrive.net

Contáctenos que con gusto proveeremos mayor información acerca de nuestros productos:

11500 NW 34th St Doral, FL 33178 Tel: +1 305 593 9061 Fax: +1 305 593 9064 Info@westinghousehvac-intl.com www.westinghousehvac-intl.com

Para información GRATIS, marque el No. 29 en la tarjeta del lector

Westinghouse products are manufactured and distributed by NORDYNE.

Noticias Avances, mercados y ferias AMERIC, AC. inauguró oficinas en Hermosillo

México. El pasado 24 de abril la Asociación Mexicana de Empresas del Ramo de Instalaciones para la Construcción (AMERIC), A.C. Sección Hermosillo, celebró su primer aniversario con la inauguración de sus oficinas, ubicadas en Venustiano Carranza No. 495, Col. Santa Isabel, Hermosillo, Sonora. El corte del listón estuvo a cargo de Víctor Espínola director ejecutivo AMERIC México, Rogelio Bonillas presidente AMERIC Sección Hermosillo y Juan Carlos Solís presidente de CANACINTRA Hermosillo. Víctor Espínola manifestó su entusiasmo por transferir la experiencia y visión de AMERIC México a esta sección, reiteró que buscarán impulsar el desarrollo y crecimiento de los empresarios; profesionalizar, mediante la certificación, a los técnicos de esta industria y trabajar de cerca con CANACINTRA para que los usuarios finales soliciten contratar solo a técnicos certificados. AMERIC es una asociación que representa los intereses de los empresarios constructores de obras electromecánicas: eléctrico, climatización y refrigeración, hidráulica-sanitaria, sistemas de seguridad, incendio, comunicaciones y energías sustentables dentro y fuera del país.

Deltafrio realizó cuantiosa inversión

Brasil. A principios de este año Deltafrio, fundada en 2001 en el estado de Rio Grande do Sul en Brasil, adquirió una moderna maquinaria para el corte, doblado y perforación de láminas, doblado y expansión de tubos, modernas máquinas de soldadura y máquinas de nueva generación de aire comprimido. Dicha inversión fue de aproximadamente 2 millones de reales (US$1.011.429), que se destinaron también para el área de ingeniería para la que se adquirieron modernos software para el cálculo y dimensionamiento de equipos. Así mismo compró un container de 40 pies en el cual realiza pruebas de capacidad frigorífica, vaciamiento, entre otros, para todos los equipos desarrollados para validar y confirmar las informaciones del proyecto. En sus inicios la empresa solo producía aletados para mostradores refrigerados, pero en la actualidad ha adicionado a su portafolio de productos una amplia línea de evaporadores de aire forzado, equipos de refrigeración para transporte frigorífico, condensadores remotos y prepara nuevos lanzamientos para el resto del año.

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Bitzer Brasil y Carel crean laboratorio y centro de capacitación en CO2

Brasil. Un nuevo laboratorio para la promoción de nuevas tecnologías de refrigeración comercial con dióxido de carbono abrió Bitzer Brasil, en alianza con Carel, empresa que suministró los dispositivos de control y manejo. El laboratorio ofrece soluciones innovadoras para el ahorro de energía y el desarrollo sostenible, y es un complemento al trabajo de capacitación teórica y práctica que Bitzer Brasil lleva realizando hace algún tiempo sobre sistemas nuevos y estandarizados. Los cursos de cinco días se repiten varias veces al año en español, portugués e inglés, en la sede de Bitzer en Cotia, São Paulo. El nuevo laboratorio se constituye en el primer centro de capacitación en Latinoamérica que usa CO2 como refrigerante e incluye tres cuartos fríos, dos de temperatura media y uno de baja temperatura, cada uno con tres evaporadores. Allí, los intercambiadores de calor usan R22, R404a y CO2.

CALENDARIO 2009 Julio 16 y 17 Refricolombia 2009 Centro de Convenciones Compensar, Bogotá, Colombia. Más información: www.refricolombia.com Septiembre 22-25 Febrava 2009 Centro de Exposiciones Imigrantes, São Paulo, Brasil Más información: www.febrava.com.br Octubre 7 y 8 Climática 2009 Metropolitano, Centro de Eventos y Convenciones de Rosario, Santa Fe, Argentina. Más información: www.latinevent.com.ar/climatica/

www.acrlatinoamerica.com

Digd ^ccdkVYdg Y^hZ d YZa a YZg bjcY^Va YZ 768cZi#

8dc aV cjZkV eVciVaaV i{Xiâ YZ 9ZaiV 8dcigdah! adh deZgVg^dh ejZYZc bdcîdgZVg n VYb^c^higVg h^hiZbVh YZ ZY^ÒX^dh YZhYZ XjVafj^Zg eVgZY d eVcZa YZa ZY^ÒX^d# EZghdcVa^XZ eVciVaaVh Vc^bVYVh Zc igZh Y^bZch^dcZh eVgV gZegZhZciVg eaVcdh YZ eaVciVh! bVcZ_VYdgVh YZ V^gZ! XVaYZgVh n Zc[g^VYdgZh# CjZhigd Y^hedhî^kd V Xdadg! YZ h^ZiZ eja\VYVh Y^V\dcVaZh! h^bea^ÒXV Za XVbW^d YZ ]dgVg^dh YZ dXjeVX^ c! V_jhiZ YZ eVg{bZigdh YZ iZbeZgVijgV n b{h# HZ XdcZXiV V hj ^chiVaVX^ c bZY^VciZ 768cZi k V :i]ZgcZi# 8dcigdaZ hjh Xdhidh YZ ZcZg\ V n Za W^ZcZhiVg YZ adh dXjeVciZh YZ hj ZY^ÒX^d ÅidYd V aV ejciV YZ hjh YZYdh#

EVgV kZg jcV YZbdhigVX^ c Vc^bVYV! k^h^iZ lll#YZaiVXdcigdah#Xdb$]b^ Para información GRATIS, marque el No. 12 en la tarjeta del lector

Noticias Empresas Emerson adquiere Vilter Manufacturing

EE.UU. Emerson Climate Technologies adquirió al fabricante de compresores Vilter Manufacturing, LLC, de Cudahy, Wisconsin, en una transacción cuyos términos no fueron divulgados. Los compresores de Vilter se usan en una amplia gama de sistemas de refrigeración industrial y aplicaciones de compresión a gas, incluyendo compresores reciprocantes y de tornillo. La firma se incorporará a la división de refrigeración de Emerson Climate Technologies. Esto fortalecerá la oferta y la red de distribución de la división, con 31 puntos de distribución internacional y 72 en los Estados Unidos. Ed Purvis, vicepresidente ejecutivo y líder de negocios de Emerson Climate Technologies, señaló que la adquisición les permitirá ampliar la oferta de productos existentes y fortalecer su posición en la industria de refrigeración, y añadió que “Vilter tiene una marca respetada que mejorará nuestra presencia en los segmentos de procesamiento de alimentos y almacenamiento en frío”.

Daikin y McQuay abren centro de desarrollo aplicado

Watsco y Carrier crean alianza para distribuir productos en América

EE.UU. El distribuidor Watsco, Inc. y el fabricante de sistemas de CVAC Carrier Corporation firmaron un acuerdo para distribuir productos de las marcas Carrier, Bryant y Payne en el sur de los Estados Unidos, Latinoamérica y el Caribe. La nueva alianza Carrier Enterprises manejará 110 puntos de atención en la región, además de servir a más de 19.000 contratistas de aire acondicionado y calefacción. Se distribuirán sistemas residenciales y comerciales para pequeñas instalaciones y una gama de repuestos y suministros complementarios. Carrier entregará 95 puntos de atención al sur de los EE.UU. y Puerto Rico y la división de exportaciones de Miami, Florida. Watsco ha acordado comprar un 60% de intereses en la alianza pagaderos en efectivo y acciones, y aportará 15 puntos de atención, con opción de adquirir parte de la compañía en los próximos años. Carrier Enterprises funcionará como una entidad separada, mientras Watsco funcionará de manera descentralizada.

Big Ass Fans estrena sitio en temporada de verano

EE.UU. A las innovaciones y la apertura de un moderno centro de investigación y desarrollo registrado en LEED (empresas líderes en diseño energético y ambiental), la empresa Big Ass Fan suma el lanzamiento de su sitio web actualizado y mejorado en www.bigassfans.com para su temporada de verano. EE.UU. El nuevo centro de desarrollo aplicado ubicado en Plymouth, Minnesota, abrió sus puertas a la investigación y el desarrollo de tecnologías innovadoras, ecológicas y altamente eficientes en calefacción, ventilación y aire acondicionado para sus clientes en todo el mundo. El nuevo centro desarrollará y ensayará compresores, enfriadores y otras tecnologías de CVAC para reducir el consumo de energía y la huella de carbono de los edificios donde se usarán. Además permitirá al grupo Daikin y a McQuay International, su filial desde 2006, potenciar las fortalezas de ambas empresas y acelerar el desarrollo de productos aplicados que beneficien el medio ambiente, el consumo de energía, la innovación, el liderazgo y el confort del cliente. El centro incluye seis celdas de prueba, en 4.600 m2, y un rango mundial de voltajes/ frecuencias eléctricas, capacidades para ensayar sistemas de hasta 1.800 toneladas y procedimientos para evaluar condiciones ambientales de temperatura y humedad.

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

El nuevo sitio incorpora abundante información respaldada por la experiencia en el diseño y la ingeniería de ventiladores grandes, y ofrece una estructura más intuitiva, para facilitar la navegación y promover las aplicaciones interactivas. Además, incluye el contenido de entretenimiento que lo ha caracterizado durante muchos años, a lo que Charles Anderson, diseñador de medios digitales, califica como un incremento del diálogo abierto y honesto con el mundo en línea. Entre otras características, hay una sección para elogios y quejas, y una página para pedidos de accesorios y mercancía. www.acrlatinoamerica.com

IOXMR GH DLUH IOXMR GH DLUH

(O &RQWURO ,QVWDODGR HQ OD 3DUHG DMXVWD FRQ IDFLOLGDG HO IOXMR GH DLUH FRQ VyOR JLUDU XQ ERWyQ

(O 6HQVRU GH 2FXSDFLyQ HV H[FHOHQWH SDUD VDODV GH FRQIHUHQFLDV FXDUWRV GH VXPLQLVWURV \ RILFLQDV TXH SXHGHQ SHUPDQHFHU GHVRFXSDGRV EDVWDQWH WLHPSR (O VHQVRU GH WHFWD FXDQGR ODV OXFHV VH HQFLHQGHQ R VH DSDJDQ \ FRQWUROD HO IOXMR GH DLUH DO QLYHO GH FRQIRUW HVSHFLIL FDGR

IOXMR GH DLUH

(O &RQWURO 5HPRWR ,QD OiPEULFR KDFH GHO FDPELR GH IOXMR GH DLUH \ HO PHMR UDPLHQWR GHO FRQIRUW DOJR WDQ IiFLO FRPR FDPELDU HO FDQDO GHO WHOHYLVRU

Para informaciรณn GRATIS, marque el No. 15 en la tarjeta del lector

'XUR=RQH %D\ 6KRUH 1< 7HO )D[ ZZZ GXUR]RQH FRP &RUUHR H FWEUDQGDR#GXURG\QH FRP

Portada por: Héctor Gómez Pérez

Ambientes frescos, ventas bajas as cifras y la realidad misma no admiten discusión: estamos en medio de una de las más fuertes crisis económicas de las que se tenga registro. Si comparamos la situación actual con los efectos climáticos, podríamos decir que en algunos países se han vivido tormentas eléctricas con vientos huracanados, mientras en otros ha habido lluvias pasajeras y algunos bancos de niebla. Pero que la crisis se ha sentido, en mayor o menor medida en Latinoamérica, es un fenómeno que no admite discusión.

FOTO CORTESÍA COLD IMPORT s.a.

Uno de los últimos países en reconocer que la economía no marcha por buen camino fue Colombia, que lo hizo a finales de junio. Las cifras entregadas por el Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE) el 25 de junio revelan que el crecimiento del PIB fue de -0,6% durante el primer trimestre de 2009, con lo que el país entró en

Aunque el impacto negativo no ha sido tan contundente, la industria del A/C en Latinoamérica ha tenido crecimientos bajos en el último año. La clave para mantenerse a flote es la innovación en el servicio y la diversificación del mercado. 12

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Portada lo que se conoce técnicamente como recesión. Algo que se consideraba impensable, debido a que desde principios del año el gobierno señaló que la economía colombiana estaba “blindada frente a la crisis”. Pero al comparar el PIB colombiano con el de otros países en el mismo periodo de tiempo: Estados Unidos (-5,7%), México (-8,2%) y Brasil (-1,7%), comprobamos lo que se dijo al comienzo y que hace referencia a que los embates de la crisis se sienten de difente manera según el país. En el caso mexicano, por ejemplo, esto se debe a la gran dependencia económica con Estados Unidos: una cifra muy diciente es que el 90% de las exportaciones del país tienen como destino la Unión Americana. FOTOS CORTESÍA COLD IMPORT

La crisis y los sistemas A/C

Sin duda la industria del aire acondicionado tiene una relación estrecha con la de la construcción, una de las más afectadas por la crisis. ACR LATINOAMÉRICA quiso saber cuál ha sido el comportamiento de la industria del aire acondicionado y la ventilación en el último año, la afectación que ha tenido con la disminución de

Para información GRATIS, marque el No. 5 en la tarjeta del lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Portada Importaciones de Latinoamérica de partes para equipos de A/C en 2008

Fuente: the datamyne

$40.0M $32.0M

Comparando las importaciones de la región de partes para equipos A/C tenemos que en 2008 aumentaron en cerca de US$69,2.

$24.0M $16.0M $8.0M $0.0K ENERO

FEB

MARZO

$30.0M $24.0M

ABRIL

MAYO

JUNIO

JULIO

AGOSTO

SEPT

OCT

NOV

DIC

Importaciones de Latinoamérica de partes para equipos de A/C en 2007

$18.0M $12.0M $6.0M $0.0K ENERO

FEB

MARZO

ABRIL

MAYO

JUNIO

JULIO

AGOSTO

SEPT

OCT

NOV

DIC

Importaciones de Latinoamérica de partes para equipos de aire acondicionado, 2007 vs. 2008 (US$) Mes enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre Total:

Producto 2008 14.115.764 13.056.191 18.858.004 18.057.561 18.102.214 20.834.529 33.129.048 31.344.348 31.053.448 36.085.413 26.363.271 15.955.455 276.955.252

Producto 2007 11.462.407 7.922.484 14.049.673 13.531.307 16.450.373 19.207.926 21.326.834 22.825.071 19.913.891 23.239.210 22.895.314 15.006.906 207.831.402

la construcción, las estrategias que han implementado algunas empresas para enfrentar estos tiempos difíciles y las perspectivas que tiene la industria para el futuro. Para tal fin invitamos a representantes de dos mercados diferentes. Por el lado de Centroamérica aceptó el llamado de esta publicación Salo Ponchner, director general/CEO de Multifrío, en Costa Rica. Por los países andinos el invitado fue Adán Cruz Lauriano, gerente general de Cold Import S.A de Perú. Si bien se quiso hacer una convocatoria más amplia, no se pudo establecer un contacto efectivo con los representantes de otros mercados, pero este ejercicio servirá para comparar las realidades de los países y de las mismas empresas, adoptar buenas prácticas y trabajar por un mañana en el que el futuro de la industria A/C no sea tan incierto.

Para información GRATIS, marque el No. 14 en la tarjeta del lector

Según Salo Ponchner, si bien la tendencia de crecimiento en el A/C de Costa Rica bajó, nunca se detuvo

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

www.acrlatinoamerica.com

I d e a s v e rd e s p a r a e l

[aire]

en edificios sustentables.

Éramos verdes antes de que los edificios verdes entraran de moda. Por décadas, Greenheck se ha enfocado en la industria del medio ambiente de los edificios sustentables, desarrollando productos, sistemas confiables y eficientes, para promover la salud y confort a los usuarios. Greenheck fue una de las primeras empresas en la industria del control y movimiento del aire en los Estados Unidos en pertenecer al Consejo de Edificios Sustentables, Greenheck esta siempre listo para proveer productos que contribuyen al diseño de proyectos sustentables basados en la certificación LEED. Ayudamos a ingenieros, arquitectos y constructores para lograr sus ideas sustentables y otros proyectos. Si usted tiene proyectos con edificaciones sustentables visite nuestra página de internet o a su representante mas cercano de Greenheck.

Preparado para Contribuir con Edificaciones Sustentables

Los productos de Greenheck mejoran la eficiencia de la energía y la calidad del aire. Recuperadores de Energía

Compuertas para Aire Interior

Monitoreo de Flujo del Aire

Ventilación para Cocinas

Los recuperadores de energía de Greenheck proporcionan aire fresco del exterior, recuperando la energía de la extracción en la corriente del aire para cumplir con las normas de ventilación de ASHRAE 62.

Se utilizan para controlar los sistemas de ventilación y cumplen con los Códigos de energía ASHRAE 62, ASHRAE 90 y el código de conservación de energía internacional.

El sistema Sure-Aire™ proporciona la verificación del flujo del aire para asegurar un balance óptimo del sistema, mejorando la calidad del aire y el control del proceso industrial.

Reduce los costos del operación al límite de su eficiencia, nuestro sistema de cocina con sistema de volumen variable aumenta o disminuye la extracción y el suministro de aire dependiendo de la función operacional en una cocina.

Para información GRATIS, marque el No. 19 en la tarjeta del lector

Portada del todo. “El año 2009 ha sido bastante complicado en cuanto a ventas y las proyecciones de crecimiento que queríamos. En Multifrío no hemos despedido personal, pero sí nos hemos avocado a lograr fórmulas innovadoras de mercadeo y comunicación masiva”, señaló.

FOTOS CORTESÍA COLD IMPORT

Por su parte Adán Cruz Lauriano, opinó que la tendencia en el Perú en este 2009 ha sido por la adquisición de equipos nuevos de aire acondicionado y no la reparación de usados. Lo cual ha sido apalancado, aunque de manera paradójica, por la construcción de nuevos centros comerciales, supermercados, cadenas de cine, tiendas por departamento y hoteles. En lo que a los equipos usados respecta, Cruz Lauriano manifestó que en su país la tendencia ha sido el cambio de los equipos tipo ventana o mini-split, por el factor costo-beneficio. “Generalmente los clientes que más demandan el servicio de mantenimiento, son los que se han dado cuenta que el mantenimiento preventivo produce ahorros significativos en el consumo de energía y además evita reparaciones costosas”, dijo.

El balance y los nuevos movimientos

El crecimiento de ventas de Cold Import S.A. en 2008 fue de 30%, debido a la expansión en varias ciudades de Perú y a su consolidación en Lima. El crecimiento en estos primeros seis meses ha sido de 10% y se espera que se mantenga hasta finalizar el año. Pero en épocas de crisis hay que reacomodar las fichas y replantear las estrategias para mantenerse a flote. Por ejemplo Ponchner mencionó que lo que ha hecho Multifrío en el último tiempo es aumentar el portafolio de productos y representaciones, fortalecer la fuerza de ventas, implementar promociones en los periódicos y realizar ferias.

Para información GRATIS, marque el No. 35 en la tarjeta del lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Adán Cruz, dijo que las estrategias de su empresa se han dirigido a ajustar políticas para abarcar otros nichos de mercado, además del mejoramiento de la infraestructura de los locales y la adquisición de otros nuevos en ciudades estratégicas para buscar la consolidación. www.acrlatinoamerica.com

FOTOS CORTESÍA MULTIFRÍO

Portada

Instalaciones de aire acondicionado realizadas por Multifrío.

Las épocas de crisis son las que más enseñanzas dejan, como lo manifestó Ponchner, “esta crisis nos enseñó que hay que trabajar con los diferentes segmentos del mercado (turismo, inmobiliario, hospitalario, comercial y universitario), además con todos los canales (retail, distribución y concesionarios)”. Además señaló que definitivamente la crisis les enseñó que hay que fortalecer los programas de posventa, de mantenimiento, la venta de repuestos y otras actividades complementarias que alivian el flujo de efectivo en la empresa. Para el invitado peruano, la crisis no ha tenido el fuerte impacto en el rubro del aire acondicionado que sí ha tenido en otros países. De ahí que considera que lo que resta de 2009 no será dramático porque habrá un ligero crecimiento frente al año anterior.

industria en Perú seguirá creciendo, aunque no en la misma proporción que se evidenció antes de la llegada de la coyuntura económica. Dicho crecimiento será de alrededor de 10% y dependerá del dinamismo de los sectores agroindustrial y de la construcción. “Da la impresión de que el sector se va a volver a activar un poco. Necesitamos ver si los bancos van ampliar las posibilidades de crédito y si los norteamericanos y los europeos vuelven a salir a invertir internacionalmente”, opinó Salo Ponchner y añadió que “espero que América Central funcione más unida y que las oportunidades de inversión internacional directa se aprovechen más”.

Las tendencias y el futuro

Algo sobre lo que llamó la atención el Director General de Multifrío, es sobre la tendencia de los clientes por adquirir equipos de aire acondicionado de alta eficiencia eléctrica, con refrigerantes ecológicos, de bajo mantenimiento y alta calidad. Una tendencia que seguirá en aumento debido al crecimiento de la preocupación por el cuidado medioambiental, sin duda una oportunidad de negocio para todos los involucrados en la industria A/C. ¿Qué se viene entonces para la industria del aire acondicionado en lo que resta de este 2009 y el 2010 que ya está a la vuelta de la esquina? Para Adán Cruz Lauriano, la www.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No. 4 en la tarjeta del lector ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Refrigeración comercial e industrial por: Al Maier*

Solución de fallas en válvulas TXV (II) etomando lo que ya se había mencionado en la primera parte de este artículo, es importante recordar que los principales modos de falla de una válvula TXV se dan cuando ésta alimenta mucho refrigerante (sobrealimentación, que se mencionó en la edición pasada), cuando no está alimentando suficiente refrigerante (subalimentación) o cuando alterna de alimentar demasiado a muy poco (fluctuación). Estos dos últimos tipos de fallas se analizarán a continuación.

P1 P2

Subalimentación

La subalimentación se presenta cuando la cantidad de refrigerante que alimenta el evaporador se evapora por completo, mucho antes de la descarga. Los síntomas de este fenómeno incluyen un efecto de refrigeración insuficiente —más tibio que la temperatura de carga deseada— alto supercalor en

P3 La válvula está balanceada cuando

P1= P2+P3

Se publica la segunda parte de este artículo en el que se ahondará en los problemas por subalimentación y fluctuación en un sistema con válvula de expansión térmica (TXV) para el control de flujo. Así mismo se harán recomendaciones para su solución. 18

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Refrigeración comercial e industrial la descarga del evaporador y presión de succión baja. Entre las causas de la subalimentación se cuentan: • Humedad: Cualquier humedad en el sistema puede congelarse en la TXV, impidiendo que la válvula funcione como es debido. Si sospecha que algo así sucede, instale un filtro secador de buena calidad para la línea de líquido. Es recomendable también instalar un indicador de humedad en la línea de líquido para que el técnico pueda supervisar el nivel de humedad en el sistema operativo. • Polvo o residuos: Cualquier material extraño que pase por el filtro de entrada puede incrustarse entre el pin y el puerto de la TXV, evitando que se cierre correctamente. De nuevo aquí, debe instalarse un filtro secador de alta calidad en el sistema para evitar la circulación de suciedad y residuos que causan fallas en el sistema. • Delta P insuficiente en la válvula: Si la caída de presión en la válvula es demasiado baja, se reduce su capacidad. Esto pasa, en ocasiones, durante una operación a temperaturas ambiente bajas cuando se permite que la presión del cabezal “flote” con el ambiente. Para corregir esto, eleve la presión del cabezal o reemplace la válvula con la que tiene mayor capacidad. • Sistema con baja carga: Si un sistema está bajo de carga, el supercalor será alto, la presión de succión será baja, pero aun así el sistema no proporcionará el enfriamiento suficiente. Un visor instalado en la línea de líquido inmediatamente antes de la TXV es la mejor manera de determinar esto. Las “burbujas” en el visor son una clara indicación de que el sistema está bajo de carga. En los sistemas residenciales de AC, los fabricantes incluyen una tabla indicando cuáles son las presiones correctas en las diferentes condiciones de operación. Esas tablas pueden usarse para determinar si la carga del sistema es correcta. Adicionalmente, mida el subenfriamiento en la entrada de la TXV. Si no hay subenfriamiento, esa también será una indicación de que la carga del sistema es baja. • Vapor instantáneo en la entrada de la TXV: Cualquier restricción en la línea de líquido que conduzca a la entrada de la TXV producirá una caída de presión que derivará en la www.acrlatinoamerica.com

formación de vapor instantáneo. Dado que la densidad del gas es mucho menor que la del refrigerante líquido, el vapor instantáneo que entra a la TXV reducirá la capacidad de la válvula y producirá un supercalor elevado y subalimentación. El vapor instantáneo puede encontrarse en las siguientes formas:

1. Busque escarcha o humedad en la línea de líquido: A

Para información GRATIS, marque el No. 2 en la tarjeta del lector ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Refrigeración comercial e industrial del evaporador, determine dónde ha perdido el subenfriamiento. En ciertos casos, la línea de líquido puede tener un tamaño menor de lo requerido o puede haberse perdido intercambio de calor de líquido a succión, lo que generará una pérdida de subenfriamiento.

La subalimentación se produce cuando el refrigerante se evapora antes de la descarga.

medida que se forma el vapor instantáneo, produce un efecto de refrigeración que enfría el área alrededor de él. Dado que la línea de líquido está por lo general tibia al tacto, un punto frío suele ser una señal segura de que existe una restricción en ese punto.

2. Si se instala un visor, busque burbujas: Una corriente continua de burbujas indica bien sea una baja carga o vapor en la línea de líquido.

3. Revise el subenfriamiento: Si existe líquido subenfriado en la descarga del condensador, pero no en la entrada

• Línea del ecualizador taponada: Si la línea del ecualizador está taponada, la presión bajo el diafragma puede ser mayor que la presión real del evaporador, lo que se traduce en una válvula que tiende a estar en una posición más “cerrada”. Para corregir esto reemplace o repare la línea del ecualizador. • Válvula demasiado pequeña: Verifique que la válvula tenga el tamaño correcto para el sistema. Reemplace por la válvula del tamaño adecuado. • Supercalor ajustado demasiado elevado: En las válvulas de ajuste externo gire el vástago de ajuste en dirección derecha-izquierda para reducir el supercalor. • Falla del módulo de potencia o pérdida parcial de carga: Si el módulo de potencia ha perdido toda su carga, o una parte de ella, no generará la presión sufi-

Para información GRATIS, marque el No. 20 en la tarjeta del lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Válvulas y sistemas Premium Grupos de productos

Innovación + Calidad

Cabezales termostáticos y válvulas para radiadores

Válvulas termostáticas y accesorios de diseño exclusivo

“Unibox”regulación de temperatura ambiente individual para suelo radiante

Filtros y válvulas para gasóleo

Filtros y válvulas para agua

“Combi-System”: tubos, válvulas y accesorios

“Aquastrom T plus” válvula termostática con preajuste para líneas de circulación con desinfección térmica automática

Calefacción y refrigeración radiante

Válvulas para equilibrado hidráulico, presión y temperatura

Alemania:

“Regumat”/“Regusol” Grupos para calderas/ acumuladores y bombas/ Sistemas para la energía solar térmica

F.W. OVENTROP GmbH & Co. KG, Alemania Teléfono +49(0)296282-471, Fax +49(0)296282-450, E-Mail mail@oventrop.com, Internet www.oventrop.com

Representación en México: José Antonio Bueno Alonso - Area Sales Manager Rio Azteca 117, col. Vista Hermosa, Cuernavaca, Morelos cp 62290 Mexico Teléfono + 52 777 169 45 46, Fax + 52 777 316 96 64, E-Mail ja.bueno@oventrop.de, Internet www.oventrop.com Para información GRATIS, marque el No. 7 en la tarjeta del lector

Refrigeración comercial e industrial ciente para hacer que la válvula se “abra”. Un técnico puede verificar esto en el campo, sosteniendo el bulbo en la mano mientras monitorea las condiciones de funcionamiento del sistema. El calor de la mano debe hacer que suba la presión, lo que generará mayor flujo de refrigerante y un incremento en la presión de succión. Si no se observan cambios, la válvula puede haber per-

dido su carga. Esta técnica es válida únicamente si el sistema está cargado de manera correcta y la válvula tiene refrigerante líquido de alta calidad en la entrada. Si se descubre que la válvula ha perdido su carga, debe reemplazarse el módulo de potencia. En algunos casos el módulo está integrado a la TXV, en esta situación debe reemplazarse la válvula completa. • Efecto de ambiente cruzado: Algunas TXV tienen cargas especiales diseñadas para limitar la presión máxima operativa del sistema. Están diseñadas con una “W” en el código de carga seguido de un número, por ejemplo HW100. Con cargas de este tipo, el bulbo siempre debe estar más frío que el elemento de potencia o el cuerpo de la válvula. De lo contrario, la carga puede migrar del bulbo al elemento de potencia con la consiguiente pérdida de control. Si se sospecha esto, reemplace la válvula con una carga de presión de evaporador no máxima; en este ejemplo, una temperatura media del refrigerante R-22 (HC) o una bomba de calor con R-22 (HCA). • Filtro obstruido: La presencia de suciedad o residuos en el refrigerante que va a la válvula puede hacer que se obstruya el filtro. Remueva y limpie los filtros y añada un secador de alta capacidad para la línea de líquido para evitar que eso vuelva a ocurrir.

Fluctuación

La fluctuación se presenta cuando la TXV se abre y se cierra alternadamente ocasionando grandes fluctuaciones en el supercalor. Esto puede originarse por la diferencia en el tiempo de respuesta del sistema en relación con la TXV. Las cargas de diferente tipo han sido diseñadas con diferentes constantes de tiempo para minimizar este efecto, pero otros factores, como los cambios repentinos en la carga o un funcionamiento en condiciones de baja carga, también pueden causar impacto en ello. Las causas de la fluctuación incluyen:

Para información GRATIS, marque el No. 8 en la tarjeta del lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

• Válvulas sobredimensionadas para la aplicación: Una válvula demasiado grande para la aplicación tenderá www.acrlatinoamerica.com

Refrigeración comercial e industrial a oscilar. Si se sospecha que esto sucede reemplace la válvula con otra del tamaño correcto para la aplicación.

Es importante determinr cuál es el tipo de falla de la válvula para determinar una solución efectiva en el sistema.

• Ubicación del bulbo: Verifique que el bulbo no esté ubicado corriente abajo de una trampa de aceite “P” en la línea de succión. Reubique el bulbo si encuentra esto. También puede servir aislar el bulbo para asegurarse de que no esté afectado por una corriente de aire. • Distribución del refrigerante: En los sistemas con distribuidores no es raro tener diferentes circuitos con cargas muy diversas entre sí. Esto puede dar lugar a que algunos circuitos eventualmente lleguen a estar sobrealimentados para permitir que el líquido llegue al bulbo. Esto, por supuesto, obligará a la TXV a cerrarse hasta que se logre de nuevo el supercalor, momento en el cual se abrirá. Corregir esto requiere eliminar el problema de la distribución. • Ajuste del supercalor: Las TXV tienen un supercalor establecido desde la fábrica para funcionar correctamente en la mayoría de los sistemas. En ocasiones, sin embargo, puede tenerse que ajustar la configuración de fábrica. En la mayoría de los casos, elevar el supercalor reducirá la fluctuación. Girar el tornillo de ajuste en dirección izquierda-derecha elevará el supercalor. • Humedad: La presencia de algo de humedad en el sistema puede congelarse en la TXV, evitando que la válvula funcione como es debido. A medida que la humedad se congela y luego se derrite, el supercalor variará de manera errática. Se recomienda usar un secador de alta calidad en la línea de líquido para evitar esto.

*Al Maier es vicepresidente de ingeniería de aplicaciones en Emerson Climate Technologies División de control de flujo. Para mayor inforrmación, llame al teléfono +1 314-569-4680 o comuníquese por correo electrónico a: al.maier@emersonclimate.com www.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No. 26 en la tarjeta del lector ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Refrigeración comercial e industrial por: Ing. Daniel Camps* y Héctor Gómez Pérez

Nidenor S.A. y Mipal, relación de vieja data on muchos los detalles que se esconden detrás de la instalación de una solución de refrigeración industrial. Los que se reseñan a continuación hacen parte de una obra de cámaras de refrigeración para Trociuk y Cía A.G.I.S.A, empresa de larga trayectoria en la industria paraguaya con sede en Fram, Itapúa.

Antecedentes

Nidenor S.A., empresa que realizó la instalación de los equipos, se desempeña en el sector de la refrigeración industrial y sus operaciones se basan en Uruguay y Paraguay. Su historia en el sector se remonta a más de medio siglo. En la ultima década se vinculó a Mipal Industria de Evaporadores Ltda, la que le ha proveído evaporadores para diversas aplicaciones entre las que se destacan: * Frimacar S.A. (climatización de empaque de cor-

Nidenor S.A comparte con los lectores de ACR LATINOAMÉRICA un caso de éxito en la instalación de cámaras de congelamiento en Paraguay en la que se usaron equipos de varios fabricantes, entre ellos Mipal. 24

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 21 en la tarjeta del lector

Refrigeración comercial e industrial * La última de ellas Trociuk y Cia A.G.I.S.A., una obra que recién se entregó la primera semana de junio y que comprende cámaras de congelamiento de jugo de naranja y climatización de antecámara. Este listado da cuenta de la diversidad de aplicaciones e ilustra acerca de la versatilidad de los productos de Mipal, que comprenden evaporadores de las series EViA y EViB con tubos y aletas de aluminio y grandes caudales de aire, evaporadores y deshumidificadores de la serie HD/G2 y HDL/G2 con tubos y aletas de aluminio para amoniaco o bien, con tubos de cobre y aletas de aluminio para refrigerante secundario (agua helada o solución de glicol).

Aspectos de relevancia

Algunas de las características relevantes de los productos desde el punto de vista de un instalador, son su cuidada construcción con todos los elementos para la conexión mecánica y eléctrica al sistema, incluso los soportes metálicos y su bajo peso que permite sostenerlos sin demandar estructuras pesadas.

La instalación de los equipos se realizó entre febrero y junio del presente año.

tes vacunos y accesos a carton freezer). * UPISA (túneles de congelamiento de cortes vacunos en cajas y carcasas de cerdo, depósito de congelado y climatización de locales de cuarteo, desosado, empaque y cargadero). * Claldy S.A. (cámaras de maduración de quesos y de expedición). * Ontilcor S.A. (climatización de accesos a carton freezers, desosado, empaque, cuarteo y corredores, y cámaras de maduración de carcasas vacunas).

Para el diseñador la posibilidad de combinar caudales de aire y configuraciones de tubos y aletas con circuitos de refrigerante calculados a la medida de la aplicación, constituyen elementos esenciales para la solución de aplicaciones. En efecto, suele prestarse poca atención a la selección de los evaporadores cuando en realidad son los elementos más importantes en el diseño de un sistema frigorífico, en tanto que en ellos se realiza el intercambio de calor con el ambiente y a través de éste, con el producto a refrigerar. El ejemplo considerado aquí combina el uso de evaporadores de gran superficie, caudal y alcance con deshumidificadores de menor superficie y bajo caudal de aire donde el gas caliente es condensado en un sector de tubos y luego evaporado en el resto de la batería. Nos referimos al sistema de refrigeración para congelamiento de jugo de naranja concentrado en Trociuk y Cia A.G.I.S.A., cuyo titular Andrés Trociuk tuvo la gentileza de autorizar su publicación. El proyecto de esta planta estuvo a cargo del Dr. Eugenio Ibars de Trociuk y Cía. A.G.I.S.A., quien ha contado para su desarrollo con la asistencia de los Ing. Daniel Enciso (obras civiles) y David Krivenchuk (instalaciones electromecánicas).

Para información GRATIS, marque el No. 3 en la tarjeta del lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Durante el proceso de concentración www.acrlatinoamerica.com

Refrigeración comercial e industrial Requerimientos para la aplicación Los requerimientos de refrigeración para esta aplicación son los que se refieren en el siguiente cuadro: Cámara de congelamiento N°1 Temperatura de cámara: -22ºC Medidas cámara: 15,15m x 6,40m x 6,50m Movimiento diario de producto: 20 ton Tiempo de retención: 96 horas Temperatura de entrada de producto: -5ºC Capacidad de cámara 8 tanques x 24.000 kg: 192.000 kg Cámara de congelamiento N°2 Temperatura de cámara: Medidas cámara: Movimiento diario de producto: Tiempo de retención :

-10ºC 15,15m x 6,40m x 6,50m 20 ton 24 horas

del jugo se obtendrá unos 1.200 kg/h de concentrado a 60°Bx (60% de sólidos solubles) a 15°C, que será necesario enfriar en forma inmediata a -5°C.

Descripción de la solución

En razón del tamaño y la disponibilidad de respaldo, se optó por un sistema central con un paquete (Duo Pack) de compresores a tornillos GEA Grasso International b.v. y un condensador evaporativo GEA B.A.C. de tiro forzado.

Temperatura de entrada de producto: Cap.de cámara 1.020 tambores x 260 kg:

-5ºC 265.200 kg

Cámara de congelamiento N°3 Temperatura de cámara: Medidas cámara: Movimiento diario de producto: Tiempo de retención Temperatura de entrada de producto: Cap. de cámara 2.040 tambores x 260 kg:

-22ºC 15,15m x 12,80m x 6,50m 20 ton 48 horas -5ºC 530.400 kg

Antecámara Temperatura de antecámara: 0ºC Medidas antecámara: 25,30m x 4,96m x 6,50m Cap. de antecámara 640 tambores x 260 kg: 166.400 kg

Por la necesidad de utilizar un separador de líquido debido al bajo nivel de temperatura y la facilidad para disponer del refrigerante acumulado en el mismo, así como por la distancia a los evaporadores, definimos que el sistema fuera recirculado por bomba, seleccionándose por su sencillez dos unidades centrífugas de tipo abierto provistas por Bombadur S.R.L. (una de ellas stand-by). Como refrigerante primario se prefirió amoniaco, por su mejor eficiencia térmica y comportamiento en sis-

Para información GRATIS, marque el No. 18 en la tarjeta del lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Refrigeración comercial e industrial Como refrigerante secundario, utilizamos agua con 30% de propilen-glicol (no se utilizó etilen-glicol debido al uso en el enfriador de jugo) obtenida y utilizada con intercambiadores de acero inoxidable suministrados por Thermowave GmbH .

Imagen del condensador y recibidor.

temas centrales (no miscible con el aceite, no desarrolla acidez, etc.), sin dejar de mencionar que, por razones de preservación del medio ambiente, nuestra firma abandonó diez años atrás el uso de HCFC y considera los HFC’s únicamente para aplicaciones muy pequeñas con unidades herméticas. En tal sentido, nuestro principal proveedor de compresores de refrigeración, GEA Grasso International b.v., ha desarrollado compresores semiherméticos y enfriadores de líquidos (chillers) de capacidades reducidas con amoniaco y para los rangos habituales de climatización industrial recurrimos a forzadores de tubos de cobre y aletas de aluminio con agua helada generada en enfriadores de película descendente provistos por BUCO Wärmeaustauscher GmbH.

A menudo los componentes más pequeños son los más críticos.

Entérese de los detalles: www.piccv.com

y calidad en su construcción hacen de Belimo la única elección.

La válvula de control caracterizada de presión independiente (PICCV, por sus siglas en inglés) es s una válvula de dos vías que suministra un flujo específico independiente de las inde in de e vari va ria a variaciones en la presión del del sistema. s st si s em em Con esto, se puede lograr p lo o puede un sistema con unn balanceo dinámico. bal b ala an ¿Quiere usted lo mejor? Especifique Belimo

Para información GRATIS, marque el No. 6 en la tarjeta del lector ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Tres (03) deshumidificadores de aire MIPAL modelo HDG2-173A con gabinete construido en aluminio con batea doble, soportes para colgar de acero galvanizado, tres (03) ventiladores axiales de 400mm de diámetro acoplados a motores trifásicos 0,17 kW, IV polos para C.A. de 220V/380V-3-50Hz. Dimensiones externas 2470mm x 640mm x 640mm. Peso 101kg.

Además de la mejor eficiencia de intercambio, tanto por su mejor conductividad térmica como por la suavidad de la superficie interior y exterior comparada con los de hierro galvanizado, se eligió aluminio como material para los serpentines de los evaporadores por su bajo peso, lo que permitió colgar los evaporadores del cielorraso de paneles Una ingeniería sin con núcleo de EPS con una mínima paralelo, excelencia estructura para repartir el peso.

B ELIMO ÊUÊÓäÎ°Ç £° £xÊUÊÜÜÜ°Li °V

En cuanto a los evaporadores, para esta aplicación se seleccionaron: Cuatro (04) unidades Mipal modelo EViB-6P 71A con gabinete construido en chapa galvanizada pintada, batea aislada y forrada en el mismo material, soportes para colgar de acero galvanizado, cuatro ventiladores axiales de 800 mm de diámetro acoplados a motores trifásicos 2,2 kW, VI polos para C.A. de 220V/380V-3-50Hz y sistema de descongelamiento por gas caliente. Dimensiones externas 5375mm x 1013mm x 1161mm. Peso 343 kg.

Resultados finales

Esta obra tuvo una duración de cuatro meses (inició en febrero y como se dijo anteriormente se entregó la primera semana de junio). Respecto a los equipos de Mipal (evaporadores y deshumidificadores), Nidenor ha instalado alrededor de 60 y en ningún momento se ha tenido algún tipo de inconvenientes con ellos. Durante la instalación no se presentó ningún contratiempo en particular, con excepción de la dificultad para contar con mano de obra calificada en Paraguay para desarrollar este tipo de proyectos. Anteriormente se habían utilizado equiwww.acrlatinoamerica.com

Refrigeración comercial e industrial pos de trabajo extranjeros, pero en la instalación de Trociuk y Cia A.G.I.S.A sólo los supervisores no fueron paraguayos y el grueso del grupo instalador fue local. Falta un poco de experiencia en temas de refrigeración industrial porque no hay el mismo desarrollo que en Uruguay, por ejemplo. Hasta el 19 de junio todavía se estaban realizando pruebas con los equipos, de origen brasileño y argentino, pero aún hay que esperar por lo menos un mes para obtener un feedback acertado. Durante este tiempo lo que ha hecho el equipo de Nidenor S.A. es prestarle asistencia a la gente de Trociuk y Cia A.G.I.S.A en el momento en que se topan con alguna dificultad, ya que antes no contaban con ningún sistema frigorífico. Un aspecto a destacar, por lo novedoso en la instalación, es la central de compresores utilizada, que de hecho es la primera de este tipo que se instala en Paraguay. Ésta tiene todas las características de un grupo frigorífico prefabricado que se está intentando difundir en Sudamérica, precisamente por la dificultad de encontrar en algunos lugares mano de obra calificada. Dicha tecnología mejora el trabajo porque hay más facilidades de montaje y para

En el proyecto de refrigeración de Nidenor S.A y Mipal se utilizó amoniaco como refrigerante principal, pues presenta mejores características de eficiencia térmica.

el usuario final es de fácil operación debido a su alta automatización.

*Daniel Camps es ingeniero proyectista y director de obras en Nidenor S.A.

C4 CONTROL DE CONTAMINACIÓN LTDA UMA´S (AHUs)

FILTROS

Toda la Gama Farmacéuticas Programa de Outsourcing Alimentícias en filtros (SIF) Propósitos Especiales Los Mejores Precios Cirugía Filtros Especiales Centrales de mezclas Centrales de esterilización

DISEÑO DE AREAS LIMPIAS

VENTILADORES C4-COMEFRI

Farmacéuticas Food (Alimentos) Médicas y Hospitales Iso 14644

AMCA

Todos nuestros productos son validados y calificados por la Compañía C4 PASCAL Ltda Diseño, Comercialización, Fabricación y Servicios de Equipos y Sistemas para el Control de Contaminación A.A. 36058

Tels. (57 2) 690 0079 / 82

Fax (57 2) 665 8271

www.c4grupo.com control@contaminacion.net CALI - COLOMBIA

Para información GRATIS, marque el No. 10 en la tarjeta del lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Otros enfoques por: Ing Camilo Botero*

La educación, fundamental en la industria CAIRE y toda la comunidad que trabaja en nuestro gremio se proyectan hacia la consolidación de espacios de conocimiento que les permitan a los profesionales del sector fortalecer e incrementar su gestión. Para esto la asociación colombiana tiene como uno de sus objetivos primordiales la creación del Instituto Colombiano del Aire Acondicionado y la Refrigeración (ICAIRE) y a continuación, mediante convenios con las universidades, el SENA (Servicio Nacional de Aprendizaje) e institutos tecnológicos, crear maestrías y diplomados con un enfoque teórico-práctico soportado en modelos matemáticos de fácil manejo y sólidos conceptos de ingeniería térmica.

Conocimiento, el gran desafío

Para cumplir esta misión, ACAIRE cuenta con un

Diplomado realizado en la Universidad Autónoma de Occidente (Cali, Colombia).

En esta oportunidad el presidente de la Asociación Colombiana del Acondicionamiento del Aire y la Refrigeración (ACAIRE) habla sobre los avances en materia de educación, en aras de tener profesionales mejor capacitados en la industria. 30

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 11 en la tarjeta del lector

Otros enfoques Se está consolidando un currículo para ofrecer maestrías que impartan una formación sólida en los conceptos de termofluídos, base de todas las disciplinas que tienen que ver con el desempeño de los profesionales de nuestro campo. Se tendrá también dos énfasis: uno para el aire acondicionado y otro para la refrigeración. Una vez definido el currículo se pondrá a consideración de las universidades con las cuales tenemos convenios, ya que son ellas las facultadas por la ley para otorgar el grado de maestría. Debe tenerse en cuenta que lo que busca el Instituto Colombiano del Aire Acondicionado y la Refrigeración es una formación que capacite a los profesionales en el desempeño en sus labores diarias, pero sin descuidar para nada la fundamentación teórica, implícita en este tipo de formación Imagen de uno de los talleres del Servicio Nacional de Aprendizaje Industrial (Senai) en Brasil.

grupo de más de 40 docentes en todas sus especialidades, quienes han dictado una gran variedad de cursos, conferencias y diplomados en las principales ciudades del país, a través de convenios con prestigiosas universidades e instituciones.

Aspectos que se pueden mejorar

Es sabido que nuestro sistema educativo es más teórico que práctico y eso riñe con el concepto anterior. A través de una experiencia docente de 41 años en donde he tenido oportunidad de enseñar en pregrado, postgrado, gremio, formación en el trabajo y la permanente asistencia a muchos cursos teóricos y teórico- prácticos, he podido visualizar la fortaleza y debilidad de cada uno de estos tipos de formación. Las empresas más importantes de nuestro gremio tienen todas un instituto asimilable a una universidad, donde se imparte formación teórica y práctica utilizando modelos matemáticos unidimensionales y en estado estacionario, que son los que permiten hacer los cálculos para los diseños y soluciones en CVAR y además producen una gran variedad de libros, manuales, textos, artículos y software, que ilustran cómo hacer cálculos que representen, razonablemente, el proyecto en curso. No desconozco en absoluto la importancia de la formación teórica en física, matemática, termodinámica, transferencia de calor, mecánica de fluídos, turbomaquinaria etc, necesarias para usar con buen criterio las ecuaciones lineales que nos permiten llegar a diseños que funcionen razonablemente sin incurrir en errores conceptuales, como lo hacen en ocasiones algunos de nuestros profesionales y, recientemente, los arquitectos bioclimáticos cuando proyectan soluciones de climatización. Estos últimos sí desconocen en profundidad estas disciplinas.

Para información GRATIS, marque el No. 17 en la tarjeta del lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Bajo esta perspectiva, nos proponemos otorgar a los profesionales, a mediano plazo, certificaciones ACAIRE en los diferentes niveles del conocimiento y/o tareas que se realizan en nuestro gremio. Estas certificaciones se darán para técnicos, tecnólogos, ingenieros residentes de obra, ingenieros de mantenimiento, de montaje, de ventas y finalmente a ingenieros diseñadores y consultores, www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 30 en la tarjeta del lector

Otros enfoques mediante el proceso de completar y aprobar las materias relativas a su especialización.

El desempeño de edificios

Además se ha iniciado el proceso de emitir un documento que sirva para definir el buen o mal desempeño de una edificación que podría llamarse “El edificio eficiente”. Dicho edificio estaría enmarcado dentro de las normas del uso eficiente de la energía y el manejo responsable del ambiente. La metodología podría llamarse “Liderazgo en Energía y Medio Ambiente”, en el cual se tendrían en cuenta entre otros los siguientes aspectos: * Commissioning fundamental de los sistemas de energía. * Manejo responsable de los refrigerantes. * Optimización del comportamiento del uso de la energía * Energías renovables en sitio. * Medición y verificación de los parámetros de desempeño del edificio. * Almacenamiento y colección de reciclables. * Gerencia de la construcción y uso de materiales reciclables. * Desempeño en la calidad del aire interior (IAQ). * Plan de gerencia del IAQ. * Control del humo de tabaco. * Supervisión del suministro de aire exterior. * Control de químicos y contaminante. * Control del sistema de iluminación. * Uso de luz cenital. * Control térmico y su diseño. Para fortuna de los que poseen un espíritu investigativo y deseo de aprender, todos los días son tiempos de cambio en muchos sentidos. La tecnología de la climatización se mantuvo estática durante casi medio siglo, pero desde hace cinco años los cambios se han acentuado.

En los dos últimos años se ha vivido una transformación vertiginosa en estas tecnologías, sin contar con el cambio climático, la crisis energética que nos obliga a ahorrar energía para economizar dinero. El diseño sostenible hace que debamos interactuar con los propietarios, arquitectos, ingenieros de todas las áreas, commissioning, operación y mantenimiento; los sistemas de control que adecúan los sistemas térmicos al uso optimizado de la energía bajo condiciones a carga parcial. Toda esta corriente, con las investigaciones de todo tipo en energías renovables, hace que tengamos que estar en constante capacitación y aprendizaje. Como alguien comentaba recientemente: hay que comenzar a enseñar profesiones que todavía ni existen, hoy en día hay multiplicidad de carreras que hace un par de décadas ni se conocían. El reto pues es afrontar esa necesidad de conocimientos actualizados. Dicha tarea debemos llevarla a cabo generando los programas desde el gremio e integrándolos con la academia formalmente constituida en los ámbitos profesional y técnico.

EXPOACAIRE 2009

El V EXPOACAIRE 2009 será los días 10,11 y 12 de septiembre en la ciudad de Cali, Colombia, como una oportunidad de descentralizar la gestión de la Asociación y ampliar la participación a todas las regiones del país.

*Camilo Botero es el actual presidente de ACAIRE y de Camilo Botero Ingenieros Consultores Ltda. Se ha desempeñado como docente en varias universidades colombianas, gremios y actualmente en ACAIRE.

Para información GRATIS, marque el No. 13 en la tarjeta del lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Automatización de edificios por: Alejandra García Vélez

Automatización cinco estrellas espués de pasar varias horas sentado en un avión y llegar a una ciudad nueva, bien sea por placer o por negocios, no hay nada mejor que arribar a un hotel que ofrezca todas las comodidades posibles para que el huésped se sienta como en casa. Debido a lo anterior los hoteles cada vez más se unen con la tecnología para prestar el mejor servicio. Precisamente en la ciudad de Bogotá, Colombia, se está desarrollando un proyecto que utiliza las mejores herramientas tecnológicas para garantizar la seguridad y el confort.

El Bogotá Marriot Corporate Center es un complejo ubicado cerca del Aeropuerto Internacional El Dorado, de la capital del país. La estructura abarcará 75.000 metros cuadrados, tendrá diez pisos y dispondrá de cuatro sótanos con alrededor de 900 estacionamientos, edificios de oficinas y un hotel de la cadena

La instalación realizada en el Bogotá Marriot Corporate Center le permitió a la empresa EBC Ingeniería S.A. superar el reto de automatizar un hotel. www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Automatización de edificios Equipos utilizados Software de integración BAS: EBI (Enterprise Building Integrator) de Honeywell Panel de incendio: XLS3000 de Honeywell. Panel de seguridad: VISTA250. Panel de control de acceso: STAR II de Honeywell. Controladores de iluminación: PLC, Allen Bradelly Micro 1200. Sistema de CCTV: Matriz Videoblox Honeywell Grabacion DVR: Fusion III, Honeywell. Protocolos de comunicación e integración: Modbus TCP Bacnet Server.

Marriot, el cual contará con un sistema integrado de seguridad, aire acondicionado e iluminación.

El proyecto

La empresa encargada de la instalación fue EBC Ingeniería S.A., una compañía colombiana que inició actividades en 1955 como representante exclusivo de Honeywell para el país. Con el paso del tiempo la empresa ha ampliado su campo de acción consolidándose también en el área de diseño y asesoría de proyectos de automatización. De hecho, Oscar Silva, vicepresidente comercial de la empresa, recordó que la primera incursión de la compañía en ese tema se dio en el año 1980 con la automatización de un edificio del Banco de la República. En esta edición de ACR LATINOAMÉRICA, Oscar Silva compartirá los retos vividos en la instalación realizada en el Bogotá Marriot Corporate Center. El directivo destacó las particularidades que tiene el hecho de realizar un trabajo de este tipo en un hotel. “Este proyecto fue muy importante para nosotros porque estamos cumpliendo con la normatividad internacional en cuanto a la calidad de la instalación y las filosofías de seguridad en hoteles. Eso es algo

Así se verá el Bogotá Marriot Corporate Center.

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

nuevo para nosotros y nos brindó muchos aprendizajes”. Entre las normas tenidas en cuenta por EBC para esta instalación se encuentran algunas de las estipuladas por la NFPA (Asociación Nacional de Protección contra el Fuego, por sus siglas en inglés), esta organización estadounidense es la encargada de crear y mantener las normas para la prevención de incendios, así como la instalación y uso de medios de protección contra el fuego. En el caso concreto de este proyecto se tuvieron en cuenta para la instalación del sistema de alarmas contra incendio, la normatividad NFPA 101 o Código de Seguridad Humana, el Fuego en Estructuras y Edificios. Por otro lado, para las tarjetas y sistema de control de acceso se siguió lo estipulado al respecto en la reglamentación ISO 14000, dicha norma está orientada a la gestión ambiental. Mientras que para los procedimientos de montaje de equipos y estandarización de servicios se aplicaron las normas ISO 90001:2000. Asimismo, los equipos utilizados cumplen con todas las normas UL.

La instalación

La instalación realizada en el Hotel Marriot contó con un sistema de automatización Honeywell que integra los subsistemas de control de acceso, seguridad e intrusión, iluminación, sistema de equipos electromecánicos y aire acondicionado. El control de acceso monitorea la entrada al hotel, las oficinas y los parqueaderos. Por su parte, el sistema de intrusión integra detectores de movimiento, detectores de apertura y pulsadores de atraco. Mientras que para el sistema de iluminación se instaló el PLC Rockwell. Silva precisó que la instalación se realizó a través de una sola plataforma, y una sola estación de trabajo con una arquitectura cliente-servidor. “Las instalaciones de aire acondicionado y las de automatización generalmente van por separado, por eso fue un reto para nosotros, porque en ocasiones uno se encuentra con sorpresas en la instalación, como protocolos incompatibles” y agregó que “en este caso tuvimos que trabajar para que el cliente nos aprobara la utilización del protocolo de comunicación BACnet para todos los equipos de aire”. Es importante destacar el software de integración utilizado, el cual fue el EBI de Honeywell; este sistema de gestión permite la integración total de los sistemas de control de accesos, seguridad, video vigilancia, electromecánicos y detección de incendios. Además, puede ser utilizado con los estándares BACnet, LonMark, ODBC, OPC, AdvanceDDE y Modbus. Además, el EBI permite la monitorización en un entorno estilo web que puede ser instalado en un PC tradicional con sistema operativo Microsoft Windows. www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 16 en la tarjeta del lector

Aspectos que se pueden mejorar

Para información GRATIS, marque el No. 17 en la tarjeta del lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 32 en la tarjeta del lector

Profesional del mes fue inconveniente para que un empresario se atreviera a postularlo como la persona ideal para estar dentro del grupo directivo. “En una consultoría a una empresa de un contratista, él me contó que habían creado Smacna Brasil y me dijo que yo tenía cara de ser de esa institución. Yo, de broma, le dije ‘entonces voy a tener que hacerme una cirugía plástica, porque no debe ser bonita”, recuerda Osmar mientras explica que fue Eduardo Del’antonia, entonces director de Thermotec, quien lo recomendó. Posteriormente, Osmar fue entrevistado por los directivos: “ellos consideraron que yo tenía el perfil para ocupar la posición de Vicepresidente Ejecutivo. Este es un cargo estatutario y estoy acá porque creo que mi trabajo ha agradado”.

Manos a la obra

Contrario a lo que podía pensarse, para Osmar Silva no fue difícil adaptarse al trabajo: “No fue ningún problema no tener conocimiento del sector, porque en realidad, cuando

esta organización surgió yo sabía cuál era exactamente el propósito: crear las mejores condiciones para conquistar el mercado y estas eran a través de la vía técnica”. Con esos conocimientos, sumados a su experiencia administrativa en otras industrias y a su amor por la lectura, Silva comenzó a proponer ideas y desarrollar las acciones que hoy son la cara de Smacna Brasil ante el mundo. “Para hacer todo eso nos valíamos mucho de la experiencia y el entrenamiento de Smacna, Inc., en los Estados Unidos a través de la literatura y de visitas técnicas”. La primera actividad implementada fue el Programa Smacna de Educación Continua, un sistema de formación profesional que hasta ahora ha acogido a más de 600 ingenieros, capacitándolos en diferentes temáticas alrededor de la calefacción, refrigeración, acondicionamiento de aire y ventilación. Este programa se desarrolla hoy gracias a una alianza de cooperación establecida desde 2007 con la Asociación Brasilera de Refrigeración, Aire Acondicionado, Ventilación y Calefacción (ABRAVA), y el Sindicato de la Indus-

Para información GRATIS, marque el No. 37 en la tarjeta del lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Profesional del mes

tria de Refrigeración, Calefacción y Tratamiento de Aire del estado de São Paulo (Sindratar), el cual es miembro de la Cámara Ambiental de la Industria Paulista (FIESP). En 1993 se creó el premio ‘Destaques do ano’ (Destacados del año), un galardón otorgado a los mejores proyectos de la industria, que reconoce al mejor usuario final (cliente), la mejor firma de ingeniería térmica (instalador), el fabricante principal y los agentes de mercado responsables.

ciente y competente al sector, desde el punto de vista técnico.

Factores de éxito

De acuerdo con su experiencia y la autoridad que le otorgan sus cerca de dos décadas de experiencia en la industria, Osmar Gomes da Silva habló de los elementos imprescindibles para tener una compañía exitosa en la industra de CVAC/R en Brasil. “Primero se debe tener

Observar, el secreto

El éxito de Osmar en una industria diferente a las que conoció en toda su carrera profesional, y el reconocimiento que ha obtenido Smacna de su mano, son el resultado de un proceso de observación e identificación de las características y requerimientos de la industria. “Crear estos instrumentos que dieron una variedad y una formación profesional a los ingenieros y los técnicos es importante porque aquí no existía absolutamente nada, la organización estaba recién fundada”, asegura. Para nuestro Profesional del mes ninguna de esas cosas son difíciles de hacer, “basta con ser observador y saber cuáles son las necesidades del sector en Brasil”. De este modo, explica, se ha logrado hacer más efi-

www.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No. 25 en la tarjeta del lector ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Profesional del mes un perfecto conocimiento técnico y de lo que se puede ofrecer al mercado, con espíritu avanzado de una buena gestión administrativa, económica y financiera, estar atento a todas las versiones que el mercado ofrece”.

“Hago lo que me gusta”

Aunque dedica gran parte de su tiempo al trabajo en Smacna, Osmar Gomes da Silva no tiene un horario específico. Su tiempo lo reparte entre visitar algunos proyectos y participar en comités que se encargan de definir asuntos de vital importancia como las temáticas a trabajar en los programas de formación y las regulaciones a tener en cuenta para garantizar el cumplimiento de las normas técnicas en el sector. Para argumentar por qué los viajes y la vida social son dos de sus actividades preferidas, Osmar asegura que “las personas que son veteranas como yo, hacen de la vida social su mejor actividad. Parece que tiene un mejor efecto recreativo ver personas queridas, además de los parientes”.

“No tengo ninguna ambición material desmesurada, solamente hago lo que yo siempre quise hacer en mi vida profesional: ser útil a los semejantes, dando de mí lo mejor para que la tarea sea bien cumplida”, dice orgulloso. Durante su paso por diferentes empresas químicas, alimenticias, gasíferas y mineras del mundo, nuestro Profesional del mes pudo viajar a través de toda Latinoamérica. “Yo tengo una energía muy grande, hago muchas cosas al mismo tiempo, y trato de hacer todo cuanto la cabeza soporta y el cuerpo resiste. Sinceramente, yo hago lo que mejor sé hacer”. Respecto a su vida familiar y personal, es reservado pero comenta que está casado hace muchos años y que tiene tres hijas y varios nietos. Cuenta que se graduó como Químico Industrial y que nació en Rio de Janeiro, pero no dice en qué año. “Mirando mi historia, se puede decir que yo soy más o menos contemporáneo de Matusalén; mientras tanto mantengo el sagrado derecho de ser optimista”.

Para información GRATIS, marque el No. 9 en la tarjeta del lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 27 en la tarjeta del lector

Ferias y conferencias por: Héctor Gómez Pérez

Una cultura y preocupaciones compartidas Y

a Eduardo Donoso Pérez, presidente del X CIAR, ATEAAR (Asociación Técnica Ecuatoriana de Aire Acondicionado y Refrigeración) y FAIAR (Federación de Asociaciones Iberoamericanas de Aire Acondicionado y Refrigeración), lo había mencionado con anterioridad: “El CIAR es una reunión de amigos”, y eso fue precisamente lo que se pudo comprobar durante los tres días que duró el evento (junio 3 a junio 5). Desde el mismo momento del registro se pudo ver la gran amistad que durante estas 10 versiones se ha venido gestando entre los diferentes miembros de la industria de habla hispana, y que además los ha llevado a compartir las mismas preocupaciones. En el congreso, celebrado en el Centro de Convenciones de Guayaquil, Ecuador, estas preocupaciones compartidas saltaron a la vista en la temática en las que fueron protagonistas el tema

Se cerró el telón del X Congreso Iberoaméricano de Aire Acondicionado y Refrigeración (CIAR) y se evidenciaron dos cosas: la preocupación general por los temas medioambientales y la unión de los miembros de la industria en la región. 44

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

www.acrlatinoamerica.com

Ferias y conferencias del ahorro energético, la producción de energía y el impacto medioambiental.

Los números y el Salón del Frío

Aunque se esperaban 200 participantes a la X versión del CIAR, los 170 que finalmente hicieron parte de este congreso dan cuenta de la acogida que tiene este encuentro en la región, esto sin contar con la aparición de la gripa A(H1N1) que definitivamente ha tenido un impacto negativo tanto en los viajes de turismo como en los corporativos, como es el caso del congreso en cuestión. Siguiendo con los números, es importante destacar la participación de 30 firmas al Salón del Frío, evento paralelo a la programación académica, que buscó que los fabricantes de aire acondicionado y refrigeración mostraran sus nuevos productos y tecnologías para estas industrias que constantemente evidencian cambios. Precisamente Gustavo Tofalo, gerente de ventas para el cono sur y el pacto andino de Armacell, estuvo recorriendo los pasillos y dijo que “es una feria muy interesante porque es una buena forma de encontrarnos con todos los actores del mercado en Suramérica. Es importante mantener una relación activa con el mercado y conocer a las empresas nuevas que pueden ser potenciales proveedores o distribuidores nuestros”.

Golf, otra de las novedades

Otra de las novedades de la X versión del CIAR fue la realización de un torneo de golf para integrar a los asistentes. Dicho encuentro deportivo se realizó el 2 de junio en las instalaciones del Guayaquil Country Club con la participación de 18 golfistas y el auspicio de Greenheck, entre otros patrocinadores. Fueron dos categorías que se dividieron según el handicap de los jugadores 0-25 y 26-36. En la primera categoría el ganador fue Juan Alberto Larrain (Chile) y en la segunda, Byron Laureano (USA). “Cuando ASHRAE hace un evento de este tipo lo inaugura con un torneo de golf y otro de pesca, y nosotros en Argentina hicimos un congreso de la industria y también lo inauguramos con un torneo de golf. El ingeniero Marco Castillo de ATEAAR se dio cuenta del éxito que tuvimos y me propuso organizar uno para el CIAR y así nació la idea. Con esto lo que importa no es el nivel de los participantes, sino integrarnos. Fue tan exitoso que ya la gente de México me dijo que organizara el torneo para el CIAR del 2011”, dijo Florentino Rosón Rodriguez, vicepresidente de la Asociación Argentina del Frío y gestor del torneo de golf en el CIAR.

En ese mismo sentido se refirió Andrés Proaño, presidente de Integ S.A.C y quien se encontraba al frente del stand de Mitsubishi Electronic. “Es la segunda vez que participamos en un Salón del Frío y tuvimos unos muy buenos acercamientos con constructores de edificios, restaurantes y sitios de diversión que están muy interesados en nuestra marca y con los que esperamos cerrar negocios entre junio y julio”, puntualizó Proaño.

Programación académica

En cuanto a la parte académica es importante señalar que se contó con un total de 47 conferencias (6 de ellas magistrales); estas últimas dictadas por invitados internacionales de la talla de William Harrison, presidente de ASHRAE; Victor Goldschmid, profesor emérito de ingeniería mecánica de Purdue; www.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No. 22 en la tarjeta del lector ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Ferias y conferencias Ramón Ponds, ingeniero técnico industrial y uno de los fundadores del CIAR; Ronald Vallort, presidente de Ron Valort and Associates, Ltd; Juan Gallostra, director general del Grupo JG Ingenieros Consultores, y Thomas McNamara socio de ASHRAE y expresidente de la Asociación en el Capítulo de Illinois. Por otro lado, y como novedad, se realizaron tres mesas

redondas que versaron sobre Soluciones hospitalarias; Refrigeración, calidad de vida y desarrollo de los países, y Edificios sustentables. Cada una contó con tres participantes y una persona moderadora que sirvió de puente entre los asistentes y los expositores. Además se llevaron a cabo 23 conferencias comerciales, en las que los fabricantes hablaron de diversas tecnologías y la aplicación en la industria.

¡Helio

GRATIS! bueno, casi...

¡Qué tal 98% gratis! Reduzca los costos de inspección de fugas. El sistema de carga y recuperación de helio de Ulvac puede ahorrarle miles al mes con la recuperación de hasta el 98% de su helio perdido. El sistema mantiene la pureza y la concentración del helio para obtener resultados de inspección confiables. La operación es simple, automática y se integra a la perfección en su operación existente de inspección de fugas. Con cientos de recuperadoras instaladas en todo el mundo, usted puede confiar en Ulvac para la carga y recuperación de su Helio.

ULVAC Technologies, Inc. Tel.: 954-806-3438 / 978-686-7550 jctopete@us.ulvac.com www.ulvac.com

Para información GRATIS, marque el No. 36 en la tarjeta del lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Guayaquil cumplió con el reto

Faltando pocas horas para que se cerrara el telón de la X versión del CIAR, ACR LATINOAMÉRICA conversó con Eduardo Donoso, quien lideró el congreso, y destacó que el principal balance arrojado por este encuentro es que los profesionales de la región están ávidos de conocimientos y de espacios en los que se posibilite el encuentro y el intercambio de los actores de la industria. Así mismo añadió que “nosotros pensábamos que vendría más gente de otros países, no sé si fue el virus de la influenza o la crisis económica mundial, pero en términos generales he escuchado muy buenas opiniones sobre nuestro congreso. Además queríamos mostrar con orgullo a Guayaquil que es una ciudad que ha tenido un cambio radical en los últimos 18 años. La gente se va contenta sobre todo por el grado de técnica, el nivel académico y científico que el congreso ha exhibido”. De igual manera Donoso hizo hincapié en la importancia que tiene la educación, no solo en el desarrollo de la industria, sino de los países en general. “Por eso aplaudo a los países y a los gobernantes que piensan que el futuro se encuentra en educar a su pueblo”, añadió. Sobre la temática que se desarrolló durante el congreso mencionó que los retos actuales que afronta la industria se resumen en construir bien, no afectar el ambiente, ahorrar energía y buscar hacer las cosas gastando menos. Por otra parte para los tres mejores www.acrlatinoamerica.com

Eficiencia energética y medio ambiente Congreso y exhibición para los mercados de refrigeración comercial e industrial de la región andina. 16 y 17 de julio [2009] Centro de Convenciones Compensar Bogotá, Colombia

E LA ¡VISIT TRA S MUE RCIAL E COM ATIS! GR

Plano de expositores 2009 [Lista de empresas actualizada]

En esta edición, Refricolombia se dirige a:

• • • •

Ingenieros, contratistas y técnicos Fabricantes de equipos Firmas de ingeniería y de contratistas Usuarios finales

Si su empresa desea participar con alguna forma de patrocinio, comuníquese con: [Gerente de Eventos]

[Ejecutiva de Cuenta]

Para mayor información, visite:

Para información GRATIS, marque el No. 33 en la tarjeta del lector

Ferias y conferencias trabajos del congreso se destinó un reconocimiento en dinero: US$1500, para el primero; US$1000 para el segundo, y US$500 para el tercero. Los trabajos ganadores, respectivamente, fueron: Modelación dinámica para control multivariable de sistemas de refrigeración por comprensión macánica de vapor de Leonardo C Schurt, Christian Hermes, Alexandre Trofino Neto y Cláudio Melo; Optimización de un sistema de refrigeración por absorción asistido por energía solar utilizando TRNSYS de Humberto Vidal, y Diseño y modelación de sistema concentrador solar cilindro-parabólico para proceso de deshidratación de alimentos de Jorge Orlando Bazán.

Desde ya se está planeando el próximo CIAR, y será precisamente Ciudad de México la sede del evento en el 2011. Carlos Mendoza, presidente del sector refrigeración y climatización de Americ, AC (Asociación Mexicana de Empresas del Ramo de Instalaciones para la Construcción), fue el abanderado para llevar la vocería de la sede en el país azteca. “Ser sede del evento será para México en gran reto porque año tras año vemos cómo crece la calidad de los expositores y de los trabajos presentados, pero considero que tenemos la experiencia para hacerlo bien, y por qué no, superar los congresos anteriores”.

¿Cuál fue el balance del CIAR? Carlos González, director técnico de Indoor Enviromental Consultants (Puerto Rico): “La calidad de todos los conferencistas y de los temas fue muy buena, por eso yo le diría a cualquier persona que el evento fue un éxito. Es mi primera vez en el congreso y no será la última porque fue muy bien montado y no tiene nada que envidiarle a uno de los Estados Unidos”. Camilo Botero, presidente de ACAIRE (Colombia): “Me parece que el balance es supremamente positivo y veo que los temas centrales en los que estamos empeñados en Colombia que son los de la sostenibilidad, la eficiencia energética, la certificación de edificios y la certificación de técnicos se consideraron acá”.

Carlos Mendoza, presidente del sector aire acondicionado y refrigeración de Americ (México): “Creo que se trajeron expositores internacionales muy buenos, la participación de Tom McNamara fue magistral. Los expositores fueron personas de mucha experiencia y que definitivamente disfrutan su trabajo dentro del aire acondicionado”.

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Klaus Peter Schmid, presidente de la Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización: “Ha sido un tremendo esfuerzo de la gente ecuatoriana por organizar un buen evento y en una buena locación y por eso hay que felicitarlos. Los temas fueron entretenidos y actuales, el único punto débil fue que estamos en crisis económica y además con un brote de gripa que han mermado la asistencia, y que me parece lamentable por el alto esfuerzo que ha hecho la organización”. Luis Lagomarcino, presidente de Luis Lagomarcino y Asociados (Uruguay): “Me pareció un evento interesante y bien organizado. Fue un buen CIAR que ayudó a esa idea que se ha venido consolidando con los años. La temática fue buena y creo que la idea de las mesas redondas también lo fue, pero a la que hay que ajustarle algunas cosas para que sean más efectivas y se produzca mayor discusión”. Oswaldo Ávila, socio y supervisor técnico de Refritécnica (Venezuela): “Los temas fueron de mucho interés para Latinoamérica y hubo mucha tecnología de la que tenemos que ir aprendiendo. Lo que nos podemos llevar es el hecho de trabajar en equipo entre instaladores, proyectistas y los arquitectos para entregar trabajos de calidad”.

www.acrlatinoamerica.com

Nuevos productos Aire acondicionado y ventilación Daikin McQuay

Mastercool

refrigerador Pathfinder™

El primer hijo de la familia Daikin McQuay excede los estándares de la industria HVAC de eficiencia operativa (estándar, alta y premium) y posee bajos niveles de sonido. Presenta tres niveles de eficiencia para reducir costos de energía y alcanzar objetivos sostenibles. El refrigerador Pathfinder opera con el refrigerante R-134a que no daña la capa de ozono y ayuda a las compañías a obtener la certificación LEED® Green Building Rating System, pues optimiza la eficiencia y el manejo del refrigerante. Por su funcionamiento silencioso es ideal para escuelas, iglesias e instalaciones ubicadas en barrios residenciales. Las capacidades de la unidad van de 175 a 515 toneladas en 50 y 60 Hz. Los modelos instalados en Estados Unidos cuentan con un acuerdo de mantenimiento de Mcquay Factory Service. Los principales componentes están en la parte externa para permitir un fácil acceso. El modelo estándar cumple con la normativa 90.1 de ASHRAE. Para información GRATIS, marque el No. 38 en la tarjeta del lector

Ulvac Technologies, Inc Heliot 710

El nuevo detector de Helio, Heliot 710 hecho en Japón, es una actualización y mejora del modelo Heliot 700. Viene con una pantalla de contacto a color y con menús similares a los de un cajero automático. Tiene 7 idiomas disponibles, incluyendo el español, con retroalimentación verbal de parte del sistema. Tiene además cinco configuraciones diferentes de prueba de fuga, simplificando con esto la operación. El monitoreo interno chequea errores y condiciones de alarmas, mientras que la opción de manejo de energía inteligente prende y apaga los sistemas de bombeo si no se necesitan, para ahorrar energía. El Heliot 710 tiene una serie de válvulas que le permiten lograr una sensibilidad máxima de hasta 1x10-12 Torr-l/s. Este producto es ideal para aplicaciones en las industrias de aire acondicionado y refrigeración, de semiconductores y farmacéuticas. Para información GRATIS, marque el No. 42 en la tarjeta del lector

Bombas de vacío rotativas

Una de las herramientas básicas y que más usa un técnico de sistemas AC es la bomba de vacío. Mastercool acaba de lanzar su nuevo diseño con cartucho de rodillos de bola para aumentar la confiabilidad. Las investigaciones han mostrado que la principal razón para el desgaste y la rotura de la bomba de succión es el calor generado por el uso prolongado. El calor se produce por fricción y al incorporar los rodamientos a bola en el diseño, Mastercool ha podido disminuir la temperatura de funcionamiento de sus bombas en más del 30%. Esto no solamente permite el funcionamiento de la unidad por períodos de tiempo más largos, sino que además evita que ocurran problemas asociados al exceso de calor y normalmente alarga la vida de la bomba. Para información GRATIS, marque el No. 41 en la tarjeta del lector

Nuevos productos Refrigeración comercial e industrial Mipal

Embraco

De construcción fuerte, alta durabilidad y más compacto, posee sistemas de tubos libres que hacen al equipo más seguro. Con bajo nivel de ruido, es ideal para sistemas de refrigeración de supermercados, aires acondicionados de gran porte, centrales de agua helada, y sistemas frigoríficos de media y gran capacidad. El nuevo condensador remoto Cdr tiene como opción los nuevos motores EC – Electrónicamente Conmutables- que posibilitan un menor consumo de energía, modulación de capacidades y requieren menor costo de instalación. Para información GRATIS, marque el No. 43 en la tarjeta del lector

Embraco ofrece equipos de condensación unitarios, unidades selladas, intercambiadores de calor y otros. Esta línea de productos es aplicable a expositores, refrigeradores y enfriadores comerciales, enfriadores de bebidas e industriales, bombas de calor, máquinas de hielo, fuentes de agua fresca, dispensadores de bebidas, secadores de aire, cámaras refrigeradas y máquinas expendedoras. Para información GRATIS, marque el No. 44 en la tarjeta del lector

condensador Cdr 25.2 kW a 725.8 kW

www.acrlatinoamerica.com

Unidades condensadoras

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

Clasificados

Índice de anunciantes

Para información GRATIS, marque el No. 31 en la tarjeta del lector

Fuente internacional de suministros SERPENTINES

Intercambiadores de Calor para todas las aplicaciones Via 40 Nº 85-86. Tel: 575-3558843. Fax: 575-3556697 Barranquilla-Colombia. www.thermocoil.com E-mail:info@Thermocoil.com

División Mac Condensadores de flujo paralelo y para todo tipo de vehículo. Calle 58 Nº 66B-11 Tel: 575-3444411

Diseñamos y fabricamos: • Condensadores Remotos enfriados por aire desde 6.000 btu. • Evaporadores de Aire Forzado para refrigeración industrial y comercial. • Serpentines Condensadores y Evaporadores para todas las aplicaciones. • Condensadores de Flujo paralelo para todo tipo de vehículo.

EMPRESA A.O. SMITH ELECTRICAL PRODUCTS ABACO VALVE AUTOMATION ADESA ARTICCO ASPEN PUMPS BELIMO AIRCONTROLS INC. OVENTROP BRADLEYS HERMETICS, INC. BRONZ-GLOW TECHNOLOGIES, INC. C4 CONTROL DE CONTAMINACÓN DANFOSS DELTA CONTROLS DIAC INGENIERÍA DIFUSIÓN TÉXTIL INTEGRAL DURO DYNE CORP. EMBRACO EXPO AIRE FULL GAUGE CONTROLS GREENHECK FAN CORPORATION LLOYD INDUSTRIES HONEYWELL, S.A. GRUPO INCO JOHNSON CONTROLS INC. LENNOX GLOBAL MARS AIR SYSTEMS MASTERCOOL, INC. MIPAL INDUSTRIA DE EVAPORADORES MITSUBISHI ELECTRIC & ELECTRONICS NORDYNE INTERNATIONAL, INC. NOVAR DE MÉXICO PROCO PRODUCTS, INC. QUIETSIDE CORPORATION REFRICOLOMBIA SOLER & PALAU S.A. THERMAFLEX MÉXICO ULVAC TECHNOLOGIES INC. URECON SYSTEMS, INC.

TARJETA LECTOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

PÁGINA CARATULA 3 19 26 17 13 28 21 22 42 29 31 9 34 14 11 37 32 27 15 20 25 45 CARATULA 2 CARATULA 4 41 23 43 3 7 33 50 39 47 5 16 46 40

FABRICANTES

Próxima edición Thermotar

• Sistemas de aire acondicionado tipo splits y mini-splits

Fabricación de aires acondicionados de alta eficiencia para usos industriales y residenciales:

• Vehículos refrigerados

• Condensadoras verticales y horizontales, desde 2 hasta 20 tons • Manejadoras de 2 a 20 tons • Unidades tipo paquete condensadas por aire y por agua, de 2 a 5 tons • Fan coils con y sin gabinete, de 1 a 5 tons

• Profesional del mes en México

Dirección: Calle 58 No. 66B-23 Teléfono: 57-5-3444411 Fax: 57-5-3440381 Barranquilla-Colombia www.thermotar.com E-mail: ventas@thermotar.com

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2009

www.acrlatinoamerica.com

¡Su nueva opción en el mundo de los equipos eléctricos! A. O. Smith ofrece motores de CA y CD de eficiencia estandar y de alta eficiencia ficiencia desde 1/200 HP hasta 500 HP (1/150 kW a 375 5 kW) para aplicaciones residenciales, comerciales e industriales ndustriales tales como aire acondicionado,procesado de alimentos, bombas, elevadores y escaleras eléctricas, gruas, manejo anejo de materiales, maquinaria y equipos, agricultura y minería. ía. Los motores se encuentran disponibles en ambas configuraciones raciones NEMA y IEC, para operación a 50 o 60 Hz. A. O. Smith ha formado su creciente reputación internacional cuidadosamente, utilizando sus us mayores ventajas competitivas tales como: una amplia y completa pleta gama de productos; la introducción de productos innovadores; ovadores; fabricación flexible a elevados niveles de calidad, enn cumplimiento de las normas; y una atención esmerada a loss requisitos de nuestros clientes. clientess. Las marcas registradas de A. O. Smith son: Century, Indian Indiana na General, Centurion, Universal Electric, Speed Engineered y otras. Para mayor información porr favor llámenos al: Ventas México y Latinoaméricaa (55) 5369-3221 Fax: (55) 5369-3221 Arturo.Alcantara@aosepc.com m Ventas Monterrey 52 (81) 1113-1725 Daniel.Barragan@aosepc.com Ventas El Paso, TX Cd. Juárez, Chih (915) 842-0032 Fax: (915) 842-0053 Gustavo.Navarro@aosepc.com m www.aosmithmotors.com

Para información GRATIS, marque el No. 1 en la tarjeta del lector

USTED PODRÍA HACER MÁS SI TUVIERA QUE HACER MENOS

Controlador modular integrado

Compartimiento aislado para compresor

Entre menos tiempo gaste reparando cada unidad, más dinero podrá ganar. Por esa razón diseñamos productos como la unidad de techo L Series® para agilizar y facilitar la instalación y el mantenimiento, y hacemos pruebas de fábrica de cada equipo para garantizar un óptimo arranque. También recibirá solución a las fallas técnicas rápida y precisa con sólo oprimir un botón. En lo que respecta a construir su negocio, es fácil ver porqué Lennox es la mejor opción en la industria. © Lennox Industries Inc. 2009

Para información GRATIS, marque el No. 24 en la tarjeta del lector

1-800-9-LENNOX • www.lennox.com