ACR LATINOAMERICA 12-6 by Latin Press, Inc.

THE SPANISH LANGUAGE HVAC/R & BUILDING AUTOMATION MAGAZINE ISSN 0123 9058

Vol.12 Nยบ6 Noviembre Diciembre 2009

WWW.ACRLATINOAMERICA.COM

Trasplantes de cerebro. Ahora disponible para edificios.

Es Metasys,® un sistema de manejo de edificios que es el cerebro de su edificio e integra y controla funciones como calefacción, refrigeración, iluminación y seguridad. Y ahora, más que nunca, con la eficiencia energética como meta importante, Metasys le ofrece mayor interoperabilidad, fiabilidad mejorada y un mejor manejo de la energía. Todo ello para tener un balance final más sano. Ésta es otra manera en que estamos haciendo de este mundo un lugar más cómodo, seguro y sustentable. ¿Desea mejorar su mundo? Le ayudaremos a encontrar la forma en ingenuitywelcome.com © JOHNSON CONTROLS 2009

Para información GRATIS, marque el No 28 en la Tarjeta del Lector

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 35 en la Tarjeta del Lector

Editorial Es una publicación periódica propiedad de Latin Press, Inc. Producida y distribuida para Latin Press, Inc. por Latin Press Colombia y Latin Press USA

Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo Editor Jefe Julián Arcila

jarcila@acrlatinoamerica.com

Subeditora Vanesa Restrepo

vrestrepo@acrlatinoamerica.com

Periodista Héctor Gómez

hgomez@acrlatinoamerica.com

Una industria que respira optimismo Julián Arcila Editor

Group Publisher Sebastián Fernández sfernandez@acrlatinoamerica.com Gerente de Cuentas Luz García Sandra Camacho Marcela Mejía Annette Denys Isabel Ruschel Viviane Moreira

lgarcia@acrlatinoamerica.com scamacho@acrlatinoamerica.com mmejia@acrlatinoamerica.com adenys@acrlatinoamerica.com iruschel@acrlatinoamerica.com vmoreira@acrlatinoamerica.com

Jefe de Circulación Albeiro Cortés

acortes@acrlatinoamerica.com

Jefe de Producción Fabio Franco

ffranco@acrlatinoamerica.com

Diagramación Lucy Bustamante

lbustamante@acrlatinoamerica.com

Portada Latin Press Inc. Teléfonos oficinas: Latin Press USA Miami, USA

Tel +1 [305] 285 3133

Latin Press México México DF

Tel +52 [55] 5018 1165

Latin Press Colombia Medellín, Colombia

Tel +57 [1] 489 5794

Buenos Aires, Argentina Tel +54 [11] 5917 5403 Consejo Editorial CHILE Cintec, Joaquín Reyes Ruz COLOMBIA Álvaro Tapias & Cía. Ltda, Álvaro Tapias MÉXICO José María Bilbao González PERÚ Juan Díaz Luy URUGUAY Luis Lagomarsino Iglesias VENEZUELA Alfonso Robaina Colaboran en esta edición: Santiago Jaramillo H. • Alejandra García V.

Por estos días la industria del HVAC/R americana respira optimismo. Hace poco nos llegó el reporte de que, según una encuesta dirigida por International Exposition Co., firma que organiza y opera el show de AHR Expo; el 72% de los más de 1.000 fabricantes de HVAC/R consultados espera una mejoría de los números de la industria para el primer trimestre de 2010, momento en el que se estima una reactivación en los pedidos de los clientes. Tal optimismo se ve acentuado por las expectativas de la mayoría del mundo industrial que ya eleva voces por una progresiva mejoría en la economía. Sin embargo, habrá que prestar especial atención a qué pasará en Latinoamérica y si se darán las condiciones propicias para que las proyecciones se reflejen también en nuestro mercado. Lo anterior surge porque nunca se pudo determinar con certeza cuál había sido el impacto real de la crisis económica en Latinoamérica. En el caso de la última crisis global, la región ha sentido las consecuencias casi que con un efecto retardado, por lo cual no es muy fácil predecir si los mercados emergentes, como el nuestro, harán parte de esa fiesta de compras que los fabricantes americanos esperan para los primeros meses del próximo año. No obstante, es importante decir que los países latinoamericanos encontraron formas de mantener el dinamismo económico aun en medio de la crisis. La creciente compra de soluciones para el aftermarket o de reposiciones es una prueba de ello. Sin ser pesimista, espero de verdad que la economía latina entre en la etapa de reactivación económica casi de un modo simultáneo con la estadounidense, en cuyo territorio hubo una caída del 30% en la comercialización de unidades de aire acondicionado, tanto de ventana como independientes, en lo que respecta a los primeros seis meses del presente año. La mala racha se extendió a Europa y Japón, aunque mercados como China y Australia presentaron cifras positivas. En el tintero dejamos la volatilidad que están presentando los precios del petróleo, un elemento que siempre ha sido sensible para el sector de HVAC/R, principalmente en los países que dependen de este combustible para la generación de energía.

Circulación Auditada: Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la casa editora.

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

ISSN 0123-9058

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 41 en la Tarjeta del Lector

En esta edición

NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009 | VOL. 12 Nº 6

Portada 12 Perder es ganar un poco

El 2009 fue un año de muchos ajustes para la industria como consecuencia de la crisis económica. Pero los periodos difíciles traen consigo experiencias fructíferas para el futuro, esa fue la conclusión a la que llegó ACR LATINOAMÉRICA después de hablar con representantes del sector CVAC/R de las diferentes regiones del continente.

Aire acondicionado y ventilación

16 Ductos circulares, a la vanguardia

Los ductos circulares cada vez ganan más terreno en la industria del aire acondicionado, tanto así, que en muchos casos ya han desplazado a tecnologías tradicionales. Entre sus principales ventajas están su economía, fácil instalación y durabilidad.

Refrigeración comercial e industrial 22 Válvulas: en pro del ahorro energético

Las válvulas de expansión son fundamentales para la industria del frío en lo concerniente al ahorro de energía. Quisimos invitar a dos voces autorizadas en la materia, para que hablaran sobre las principales características y los usos de estos elementos que en la actualidad ayudan a ahorrar tanto en el ámbito mencionado anteriormente como también en el económico.

Otros enfoques 28 Alternativas de energía sostenible

Nuevamente Camilo Botero, presidente de ACAIRE, comparte con los lectores de ACR LATINIOAMÉRICA sus opiniones en torno a la industria de la climatización. En esta oportunidad, ahonda en los procesos de cogeneración y trigeneración como alternativas para el ahorro energético en diferentes industrias tomando como ejemplo el caso colombiano.

Automatización 38 Evolución en protocolos de integración

Dos empresas líderes en el campo de la automatización de edificios compartieron con ACR LATINOAMERICA sus puntos de vista frente a la evolución de los protocolos y los software de integración. Más allá de las ventajas de cada sistema, el servicio al cliente fue considerado un punto clave para llevar a cabo una instalación exitosa.

Profesional del mes 44 Enamorado de la termodinámica

Llega el turno para Colombia en la sección del Profesional del mes. En esta oportunidad elegimos a Mauricio Baena, gerente general de Thermal Engineering, para representar al país cafetero. Este ingeniero mecánico llegó a la industria movido por su amor a la termodinámica y por ese deseo de juventud de llevar la teoría al terreno de la práctica.

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

4 Carta del editor 8 Noticias 56 Productos 58 Clasificados 58 Índice de anunciantes www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 23 en la Tarjeta del Lector

Noticias Avances, mercados y ferias CALENDARIO 2010 25 al 27 de enero de 2010 AHR Expo Lugar: Orange County Convention Center. Orlando, Florida. Más información: http://www.ahrexpo.com/ 26 al 29 de enero de 2010 Feria Aquatherm Viena 2010 Lugar: Messe Wien Centro de Exposiciones de Viena Mayores informes: http://www. portalferias.com/feria-aquathermvienna-2010_424.htm

Acuerdan estándares para ahorrar energía

Estados Unidos. Los fabricantes de aires acondicionados centrales residenciales, hornos y bombas de calor acordaron, junto con las organizaciones que apoyan la eficiencia energética, los nuevos estándares federales para estos productos. Entre 2013 y 2030 cerca de US$13 mil millones serán ahorrados por los consumidores del país cuando estas nuevas directrices surtan efecto. También hasta 2030, el acuerdo permitirá ahorrar 3.7 cuatrillones de Btu de energía en todo el país, lo que equivale a la energía consumida por aproximadamente 18 millones de hogares en un solo año. Dentro de este panorama, también se elevará la eficiencia mínima de los aires acondicionados centrales para residencias en un 8% y para hornos en un 13%, dando como resultado una reducción del 5% en el total de la carga para la energía que se requiere para la calefacción y un 6% en la energía para refrigeración en 2030. Esto posibilitará la disminución de las emisiones de gas al ambiente de 23 millones de toneladas métricas de CO2 en 2030, una cantidad igual a la producida por aproximadamente cuatro millones de vehículos cada año.

Eliminarán uso de CFC en México

México. En aras de su compromiso con el medio ambiente, México cumplirá con la primera meta establecida por el Protocolo de Montreal: eliminará el consumo total de Clorofluorocarbonos (CFC), para finales de 2009. El secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Juan Rafael Elvira Quesada, explicó que con el programa de eliminación de CFC en la producción de inhaladores de dosis medida se logrará anular un remanente de 90 toneladas de los Clorofluorocarbonos, las cuales equivalen a la emisión a la atmósfera de casi 800 mil toneladas de CO2.

18 al 21 de febrero de 2010 Sinerclima 2010 Exposalao Centro de Exposiciones de Batalha. Batalha, Portugal. Mayores informes: http://www.portalferias.com/sinerclima-2010_762.htm

Dentro de las medidas del gobierno para ayudar a mitigar el cambio climático se encuentran también los cursos brindados a 5.500 técnicos en refrigeración, y la entrega de 41 equipos de refrigerantes a los técnicos del CETIS 14, en Guadalajara, por haber cumplido con la capacitación en buenas prácticas de refrigeración. El secretario de esta cartera comentó que en estos procesos se invirtieron más de US$5 millones donados por el Protocolo de Montreal, además contaron con el apoyo de la ONUDI, Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

Entérese de los detalles: www.piccv.com

Para información GRATIS, marque el No 5 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

El país continuará trabajando en pro del ambiente, tanto así que comenzó el proceso de eliminación de los Hidroclorofluorocarbonos (HCFC), la segunda generación de refrigerantes y sustitutos de los CFC. www.acrlatinoamerica.com

Ven

Utilice el programa de selección para los productos Greenheck. Es mucho más...

Fácil, Rápido y Mejor.

Ahorre tiempo y mejore su precisión con el nuevo y fácil de usar CAPS de Greenheck. CAPS es la herramienta más poderosa y más grande de la industria para especificar y seleccionar sus productos de ventilación y control de aire. El programa CAPS incluye, descripción del producto, información de aplicaciones, dibujos dimensionales, rendimiento detallado de todos los productos y dibujos de Auto-CAD en muchos modelos. Identifique y seleccione cualquier producto Greenheck que necesite fácilmente. A los ingenieros les encanta el programa de selección CAPS. A usted también le encantara! Baje su programa CAPS para ingenieros hoy mismo desde nuestra pagina web: www.greenheck.com/software

Para información GRATIS, marque el No 21 en la Tarjeta del Lector

+1 715 359ÊÈ£Ç£ÊUÊÜÜÜ°}Àii iV °V Ventiladores Centrífugos y Vano Axiales | Ventiladores y Extractores | Unidades para Recuperación de Energía y Suministro | Sistemas de Ventilación para Cocinas | Compuertas y Rejillas de Ventilación | Serpentines

Noticias Empresas Iniciativa medioambiental de Samsung

Internacional. Eco-Management es la iniciativa creada por Samsung Electronics para convertirse en una compañía líder en el respeto del medio ambiente en el 2013. La iniciativa se centra en obtener un crecimiento monetario con bajas emisiones de carbono, reduciendo las emanaciones de gases de efecto invernadero en las plantas de producción en un 50% con relación a las ventas. Esto será posible mediante la implementación de tecnologías de reducción de los compuestos orgánicos fluorados (PFC) y del hexafluoruro de azufre (SF6) y sistemas mejorados de gestión energética para la producción de LCD y semiconductores. La rebaja en las emisiones indirectas de gases de efecto invernadero en todos los productos, hasta en 84 millones de toneladas en un período de cinco años (hasta 2013), se conseguirá mejorando la eficiencia energética de los productos Samsung, como sistemas de aire acondicionado, frigoríficos y televisores. También como parte del Eco-Management, la compañía invertirá en investigación y desarrollo, en la creación de instalaciones relacionadas con iniciativas de gestión ecológica, fortalecerá la cooperación medioambiental con proveedores y asociados, incluyendo la implementación de la norma ISO-14000 y la creación de inventarios de gases de efecto invernadero.

Encuentro de Heatcraft

Brasil. En septiembre los distribuidores para Sudamérica de Heatcraft do Brasil participaron del 6º Encuentro Internacional de Distribuidores BOHN en Paradise Golf & Lake Resort, en Mogi das Cruzes (SP). Este encuentro, que tenía como propósito integrar a todos los distribuidores y divulgar novedades y mejorías de la empresa, proporcionó también espacios para compartir experiencias y conocimientos entre los diferentes profesionales de la industria. Varias empresas suramericanas participaron en el evento, dentro de ellas se encuentran Mafrico y Refryacor de Ecuador; Refrimarket de Venezuela; de Argentina, Refrigeración Omar; Aliterm de Perú; Tecnimet de Paraguay; de Colombia, Thermal y Grivan; de Chile, Superfrigo; de Bolivia, León Importaciones; y de Uruguay, Frymon.

Para información GRATIS, marque el No 46 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

www.acrlatinoamerica.com

&RPSXHUWDV :5&' \ 5&'

/DV QXHYDV FRPSXHUWDV GH DLUH GH 'XUR=RQH HVWiQ GLVHxDGDV SDUD XVDU HQ HQWRUQRV FRPHUFLDOHV FRQ UHFLQWRV DG\DFHQWHV FRQ GHPDQGDV GH GLIHUHQWHV QLYHOHV GH FRQIRUW 3HUPLWHQ DMXVWDU IiFLOPHQWH HO IOXMR GH DLUH DFRQGLFLRQDGR PHGLDQWH XQ FRQWURO LQVWDODGR HQ OD SDUHG VHQVRUHV GH RFXSDFLyQ R XQ FRQWURO UHPRWR LQDOiPEULFR

3XHUWDV DXWRDGKHUHQWHV

/DV SXHUWDV GH DFFHVR FRQ XQ HPSDTXH GH HVSXPD DXWRDGKHUHQWH DOUHGHGRU GHO PDUFR VRQ PiV IiFLOHV GH FRORFDU VLQ FRODV GH PLODQR HQ HO PDUFR TXH DOLQHDU \ GREODU

&RPSXHUWDV +'-' 3XHUWDV GH DFFHVR 46' /DV 46' VH DMXVWDQ D WRGRV ORV WDPDxRV GH GXFWRV HQ HVSLUDO GHVGH SXOJDGDV GH GLiPHWUR HQ DGHODQWH

/DV FRPSXHUWDV +'-' GH 'XUR '\QH VRQ XQD DOWHUQDWLYD HFRQyPLFD SDUD OD IDEULFDFLyQ GH FRPSXHUWDV HQ WDOOHUHV

%ULGDV HQ (VSLUDO

/DV %ULGDV HQ (VSLUDO HVWiQ GLVHxDGDV SDUD VXVSHQGHU GXFWRV HVSLUDODGRV FRQ HO XVR GH DEUD]DGHUDV PHWiOLFDV \ YDULOODV URVFDGDV KDVWD GH GH SXOJDGD GH GLiPHWUR

(VWRV GLVSRVLWLYRV LQFOX\HQ XQ EORTXHR GH FDEOH ยดFDSWXUDGRยต TXH VH VXMHWD ILUPHPHQWH D GXFWRV UHFWDQJXODUHV DQWHV GH OD LQVWDODFLyQ OR TXH IDFLOLWD OD VXVSHQVLyQ GHO GXFWR XVDQGR FDEOHV PHWiOLFRV

'LVSHQVDGRUHV '\Q 2 :UDS

/D VROXFLyQ SHUIHFWD SDUD DOPDFHQDU \ GLVSHQVDU GLIHUHQWHV WLSRV \ WDPDxRV GH '\Q 2 :UDS

0XHVFDGRU GH iODEHV

(O PXHVFDGRU GH iODEHV '\Q 2 0DWH HV XQD IRUPD IiFLO \ UiSLGD GH DVHJXUDU ORV iODEHV URWDWRULRV FyQFDYRV D ULHOHV FRQ OHQJย HWDV SDUD FUHDU XQ PRQWDMH PiV HVWDEOH GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ

(VTXLQHUR FXDGUDQJXODU

(O (VTXLQHUR FXDGUDQJXODU '\Q 2 0DWH HV XQ HVTXLQHUR YHUViWLO SDUD XVDU HQ '\Q 2 :UDS HV XQD SHOtFXOD Para informaciรณn GRATIS, marque el No 7011 en la Tarjeta del Lector ORV ERUGHV '\Q 2 0DWH - )ODQJH DXWRDGKHVLYD TXH SURWHJH 'XFWPDWH70 &/ :DUG70 - :DUG ORV GXFWRV GH OD LQWUXVLyQ 70 70 ,QGXVWULHV - \ +DUGFDVW - GH FRQWDPLQDQWHV

'\Q 2 :UDS

'LYLVLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH 'XUR '\QH %D\ 6KRUH 1< 7HO )D[ 2ILFLQDV GH 'XUR '\QH )DLUILHOG 2+ 6DQWD )H 6SULQJV &$ \ /DFKLQH 4XHEHF &DQDGi ZZZ GXURG\QH FRP ( PDLO FWEUDQGDR#GXURG\QH FRP

Para informaciรณn GRATIS, marque el No 14 en la Tarjeta del Lector

$EUD]DGHUDV .9

Portada por: Héctor Gómez Pérez

Perder es ganar un poco os fines de año siempre serán meses propicios para dar vuelta atrás y elaborar un análisis de lo que ocurrió en el ámbito empresarial, de un lado para multiplicar las buenas experiencias en el año siguiente y, de otra parte, para abolir aquellas prácticas que definitivamente no generaron valor.

Pero el análisis del 2009 tiene que contemplar las particularidades que tuvo un año en el que el fantasma de la crisis económica rondó por todas las industrias y por todas las regiones del continente, en algunos casos con mayor severidad que en otros. Por eso quisimos invitar a representantes de compañías de la industria CVAC/R de tres zonas del continente: por el Mercosur el invitado fue Hernán Cavalieri, director comercial de M.R Cavalieri S.A, desde Argentina; por el Merconorte el invitado fue Carlos Arturo Castaño Padilla, gerente comercial de Serviparamo, de Colombia; y en representación de Centroamérica contamos

Estamos a pocos meses para que el 2009 llegue a su ocaso. Es hora de hacer un alto en el camino y mirar las cosas buenas y malas que dejó para la industria un año enmarcado por la crisis ¿Fue tan malo como se tituló en la prensa? ¿Hubo aspectos para destacar? 12

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

www.acrlatinoamerica.com

Portada con la participación de Óscar Emiliani V., director del Grupo Friolin, con su posición desde Panamá.

Instalación hecha por Grupo Friolin en la Universidad Latina de Panamá.

Cambian los vientos

Después de más de un año de crisis financiera, algunas economías de la región como la brasilera, la chilena y la colombiana han anunciado que empezaron a superar las cifras negativas. Pero en este sentido, la sabiduría popular puede servir para ilustrar el asunto si recurrimos al adagio: “cada quien habla de la fiesta según como le haya ido en el baile”. Por eso y, muy a pesar de los anuncios, Hernán Cavalieri apunta que “todavía no se ve en nuestro país una reactivación de la economía. Las industrias no están trabajando aún en los niveles de 2007 o principios de 2008”. Una opinión diferente respecto a la industria y a su país tiene Carlos Arturo Castaño Padilla quien consideró que lo que vivió Colombia fue una brusca desaceleración en la que las inversiones de las empresas se redujeron, pero nunca se detuvieron. “No me atrevería a decir que hubo o hay recesión”. Por su parte, Óscar Emiliani opinó que Costa Rica durante este periodo fue un país privilegiado con respecto a otras economías en las que las consecuencias de la crisis fueron catastróficas. A su parecer, en la actualidad se vive efectivamente un proceso de reactivación económica, pero no desconoce el coletazo que tuvo en la economía local el impacto negativo de la económica estadounidense. “La crisis no nos ha afectado tanto, pero hay que tener en cuenta que todo lo que pasa en Estados Unidos afecta en una u otra forma a Panamá, y al resto de Latinoamérica, ya que este país sigue siendo la primera potencia mundial y es uno de los proveedores más importantes de muchos productos para la industria HVAC”.

Lo peor y las enseñanzas

En cuanto al aspecto más negativo de este periodo, Cavalieri apuntó que ade-

www.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No 33 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

Portada mĂĄs de la crisis real, hay un temor generalizado que dasalienta la inversiĂłn. â&#x20AC;&#x153;En nuestra empresa sentimos en particular que las ĂĄreas mĂĄs afectadas por la crisis fueron los OEM (fabricantes de equipos originales), tanto los exportadores como los que abastecen el mercado localâ&#x20AC;?.

analizar los problemas y desarrollar soluciones. El trabajo en equipo generĂł compromisos y alternativas que una sola cabeza no hubiese podido lograrâ&#x20AC;?.

Otro aspecto negativo, destacado esta vez por Emiliani, fue la escasez de materia prima y los inconvenientes con los tiempos de entrega; asĂ lo explicĂł el invitado: â&#x20AC;&#x153;Una de las cosas mĂĄs difĂciles fue poder lidiar con los tiempos de entrega y programar las compras con los diferentes suplidores, ya que debido a la crisis financiera las materias primas son escasas y hay que organizarse segĂşn los tiempos de entrega de algunas fĂĄbricasâ&#x20AC;?. Siguiendo con los adagios populares y con las frases que gracias a su uso comĂşn hacen escuela en la idiosincrasia de los pueblos, hubo una pronunciada por Francisco Maturana, ex tĂŠcnico de la SelecciĂłn Colombia de FĂştbol, despuĂŠs de un descalabro deportivo que a lo largo de la historia ha causado un sinnĂşmero de comentarios: â&#x20AC;&#x153;Perder es ganar un pocoâ&#x20AC;?. Aunque suene paradĂłjico, tiene cabida por estos dĂas en que las economĂas empiezan a reactivarse y la industria CVAC/R toma un nuevo aire. CastaĂąo Padilla destacĂł que las ĂŠpocas de crisis ponen a prueba la creatividad y el tesĂłn de las empresas, y aĂąadiĂł que â&#x20AC;&#x153;esta situaciĂłn nos ayudĂł a ordenar la casa, identificar nuestras fortalezas y debilidades, ademĂĄs nos ayudĂł a focalizarnos en nuestras metasâ&#x20AC;?. AsĂ mismo, destacĂł el trabajo en equipo como un factor diferenciador para reponerse de las crisis y dijo que â&#x20AC;&#x153;este aspecto ha sido la fĂłrmula para

Muy en consonancia con lo dicho por el representante de la empresa colombiana estuvo la opiniĂłn de Emiliani, quien considerĂł que la principal enseĂąanza que adquiriĂł su compaĂąĂa fue que es necesario ahorrar y organizarse de tal manera que las empresas funcionen con el mĂnimo egreso y el mĂĄximo rendimiento. â&#x20AC;&#x153;Si una empresa logra funcionar en ĂŠpoca de crisis, estarĂĄ preparada para cualquier tiempo difĂcilâ&#x20AC;?, anotĂł. Finalmente, Cavalieri considerĂł que â&#x20AC;&#x153;esta situaciĂłn nos obligĂł a optimizar nuestro stock y a prestar un especial cuidado a las cobranzasâ&#x20AC;?.

Las estrategias venideras

Sobre las buenas prĂĄcticas para el futuro, de cara a una reactivaciĂłn de la economĂa, las opiniones se encaminaron a diversos aspectos que pueden ser replicados por las empresas del sector. Por ejemplo, el funcionario de Serviparamo cree que la clave estarĂĄ en consentir y cuidar al cliente, maximizando su potencial de compra, implementando la venta cruzada de nuevos productos y servicios. AsĂ mismo, ponderĂł que hay tres sectores econĂłmicos que se vislumbran como grandes socios de la industria: el hotelero, el minero y el petrolero. Por su parte Cavalieri considera que una buena manera de enfrentar los dĂas venideros es a travĂŠs de la capacitaciĂłn, particularmente su empresa se encuentra en la actualidad diseĂąando el plan de capacitaciĂłn para 2010.

1DGD WUDEDMD WDQ VXDYH &RPSUHVRUHV GH 3LVWyQ 6HPLKHUPpWLFRV GH KS KDVWD KSÂ?V

3RU PiV GH DxRV HQ %,7=(5 KHPRV GLVHxDGR \ IDEULFDGR FRPSUHVRUHV XQLGDGHV FRQGHQVDGRUDV \ UHFLSLHQWHV D SUHVLyQ SDUD OD LQGXVWULD GH OD 5HIULJHUDFLyQ /D FDOLGDG \ FRQILDELOLGDG GH QXHVWURV SURGXFWRV JR]D GH SUHVWLJLR D QLYHO PXQGLDO

&RPSDFWR 3RGHURVR 6XDYH %LW]HU (O IULR WLHQH FRUD]yQ

ZZZ ELW]HU GH ELW]HU#ELW]HU GH &DQDGi ZZZ ELW]HU FD (VWDGRV 8QLGRV ZZZ ELW]HUXV FRP 0p[LFR ZZZ ELW]HUPH[LFR FRP

Para informaciĂłn GRATIS, marque el No 7 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMĂ&#x2030;RICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

www.acrlatinoamerica.com

Portada De igual manera comentó que la participación en ferias y shows de la industria será una manera de generar valor y propiciar nuevos negocios; M.R Cavalieri S.A participó este año en cuatro exposiciones en las que presentó nuevas tecnologías en controles para aire acondicionado, seguridad e industria. Definitivamente las épocas de crisis pueden convertirse en oportunidades de cambio y mejoramiento, lo más importante es estar preparado para que los vaivenes del mercado no se conviertan en factores de debacle empresarial; de igual manera, tener varias líneas de productos diversifica el riesgo, lo mismo que crear nuevas unidades de negocio. La charla con estos expertos de diferentes regiones del continente, se concluyó con la pregunta de si una nueva crisis económica golpeará de la misma manera a la industria. El primero en opinar fue Hernán Cavalieri quien dijo que “la industria siempre se verá afectada, aunque es difícil predecir de qué manera”. Carlos Arturo Castaño Padilla dijo que sí y basó su afirmación en el hecho de que las empresas del sector gene-

Stand de Cavalieri en Siraa 2009.

ralmente se fortalecen en el sector técnico, mientras el administrativo y el comercial son deficientes. Por último Óscar Emiliani tuvo una visión más alentadora del asunto al decir que la industria no se verá afectada, “ya que la crisis nos ha enseñado a trabajar durante este periodo, y si viene otra eventualidad similar tenemos la experiencia sobre cómo manejarla”.

Para información GRATIS, marque el No 4 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

Aire acondicionado y ventilación por: Santiago Jaramillo H.

Ductos circulares, a la vanguardia na alternativa económica, durable y eficaz en lo que se refiere a ductos para aires acondicionados es sin duda la de los ductos circulares. Precisamente para ampliar el tema invitamos a dos expertos en la materia, el ingeniero Juan Fernando Rivas, coordinador comercial de la compañía colombiana Spiroductos, y Samantha Torres, perteneciente al área de Comercialización Internacional de la compañía mexicana Difusión Textil Integral S.A. de C.V., con quienes ahondaremos en las novedades más relevantes de éstos.

Nuestros dos invitados, quienes son representantes de empresas líderes en su ramo, nos presentarán dos tendencias y sus principales bondades, en lo que se refiere a ductos circulares. La primera, Spiroductos, nos hablará del ducto circular grafado en espiral, el cual utiliza materiales como acero galvanizado, acero inoxidable y cold roll. Por su parte,

Los ductos circulares cada vez sorprenden más por sus bondades y por su comprobada eficiencia que, en la mayoría de los casos, supera a tecnologías tradicionales. Por eso la revista ACR LATINOAMÉRICA les trae en la presente edición un completo informe sobre éstos. 16

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

www.acrlatinoamerica.com

Aire acondicionado y ventilación Difusión Textil Integral nos trae un novedoso ducto que utiliza materiales como las fibras sintéticas, en este caso el poliéster, polietileno y PVC. Como lo reconoce Samantha Torres, la principal finalidad de la tecnología al manejar este tipo de fibras es desarrollar sistemas de conducción de aire más higiénicos, de instalación más rápida, y de una mejor orientación de la difusión de aire. “Los materiales son altamente resistentes a ambientes ácidos, a radiaciones UV, son ignífugos, antibacteriales, ligeros y 100% lavables, además se pueden presentar en una gran variedad de colores, se adaptan a cualquier aplicación, son inmunes a procesos de oxidación o corrosión, y también difunden el flujo de aire de manera más homogénea y no generan ninguna condensación”, recalcó nuestra invitada. Entre tanto, el ingeniero Juan Fernando Rivas destacó que el ducto circular grafado en espiral es la tendencia con más ventajas debido a su fortaleza estructural, al tener refuerzo en todo el cuerpo del ducto. De la misma manera, enfatiza que otra de las bondades del producto que maneja su empresa son las uniones macho-hembra para diámetros pequeños, debido a su facilidad en la instalación y las bridas en locas y en ángulo cuando se requieren uniones más reforzadas entre ductos de diámetros más grandes o refuerzo estructural por presiones mayores. De otro lado, Samantha Torres asegura que otra bondad del producto que comercializa su compañía es “la homogeneización del aire, ya que este puede ser en 360°, 180°, 90°, 60°, o el ángulo que se requiera. La difusión del aire puede ser en toda la longitud del ducto, ideal para aplicaciones de aire lavado, ventilación, aire acondicionado, atmósfera controlada, etcétera”. www.acrlatinoamerica.com

Ventajas y desventajas

Muchas son las ventajas que brindan los ductos circulares, claro está sin demeritar la funcionalidad de los convencionales, por eso le pedimos a nuestros expertos que nos señalaran cuál es el plus diferencial de sus productos con el fin de proporcionar a nuestros lectores elementos de juicio a la hora de elegir la opción más conveniente para sus intereses. En cuanto a las ventajas del ducto circular grafado en espiral que tiene en el mercado la compañía Spiroductos, Juan Fernando Rivas destaca que las más importantes son: •La hermeticidad del aire. •Los costos de instalación, que son significativamente más bajos. •Frecuentemente requiere menos espacio. •Facilidad para hacer las mediciones de flujo. •Resistencia mecánica que permite ahorros en el espesor de la lámina. •Pérdidas de presión más bajas, reduciendo los costos de operación.

Para información GRATIS, marque el No 13 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

Aire acondicionado y ventilación •La limpieza interior de los ductos es más efectiva. •Por su naturaleza, es el sistema de ductos más fuerte. •Es la solución con el mayor atractivo visual posible. •Se fabrica en longitudes mayores, ahorrando en soportes y uniones.

•Liberación de aire sin ruido: el ducto proporciona diferentes tipos de salida de aire, además de la absorción del ruido en el espacio ocupado. •Amplia garantía: desde un año hasta diez, según sea el material.

Entre tanto, Samantha Torres indica que los ductos circulares fabricados a partir de fibras sintéticas por la compañía Difusión Textil Integral S.A. de C.V. ofrecen:

En lo que coinciden ambas compañías es que su única desventaja es el espacio requerido para su instalación, pues la altura no puede ser variable para mantener un mismo flujo de aire.

•Menos de 2% de peso del ducto metálico. •Son 100% lavables. •No genera corrosión ni oxidación. •Fácil instalación. • Puede ser enviado en ligeros paquetes. •18 colores para escoger. •Telas retardantes al fuego aprobadas por código 701 de NFPA. •Su comprobada calidad: certificado por UL en HACCP. •Remplazo de partes dañadas: proporcionan en 72 horas la sección del ducto que haya sido dañada o que tenga que ser modificada.

Así mismo, Samantha Torres reconoce que el ducto que ellos ofrecen no es el más idóneo para instalarlo en exteriores, pues desde su mismo desarrollo fue pensado para uso interior.

Costo reducido

En lo que se refiere a costos, la viabilidad de este tipo de ductos en un sistema de aire acondicionado es, en definitiva, menor en comparación con una ductería tradicional, pues su valor puede ser inferior hasta en un 80%.

Para información GRATIS, marque el No 45 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

www.acrlatinoamerica.com

Aire acondicionado y ventilación Así lo reconoce la representante de Difusión Textil Integral S.A. de C.V., quien asegura que “nuestros costos son muy inferiores, entre un 30% y 80% menos que los sistemas de ducto tradicional”. De la misma manera lo exterioriza el coordinador comercial de Spiroductos, quien afirma que “en general, un sistema de ductos circulares consume en promedio 20% menos de lámina y un 15% menos de material de aislamiento. Así mismo, los tiempos de instalación, al ser un 20% menores, también traen disminución de gastos en mano de obra. Pero el ahorro más significativo es el costo de operación energético, que es un 30% menor versus el mismo sistema en ductería rectangular”. Rivas también destacó que “es totalmente viable dejar más altura en las obras civiles para poder acomodar un sistema de ductería circular, ya que en el tiempo los ahorros energéticos pagan la inversión en estructura. Esto con las nuevas tendencias de green building en cuanto a parámetros de calentamiento global y consumo energético de los

Hermeticidad del aire, costo de instalación bajo y alta resistencia son algunas de las características del ducto circular grafado en espiral.

Enfríe sin Alto Consumo Eléctrico La mayor capacidad de enfriamiento con bajos costos de operación Ideal para acondicionar grandes volúmenes a bajo costo. Unidades adecuadas para instalarse lateralmente en muros, descarga vertical abajo o descarga vertical arriba. Recomendadas para centros comerciales, tiendas de autoservicio, industria textil, alimenticia, maquiladoras, invernaderos, fábricas, cines, etc.

Fan C Fan Coolers Coo oo errss

Lavadoras de Aire

Incremente Incre ncrement nc c emente e ttee suu pro pproductividad oodduc uct ctitividad v dad eliminando e m nando el calor sin tanto consumo de energía eléctrica.

$ 3.80

Aire Lavado

Fan Cooler

$ 25.70

Llame a los expertos para cotización sin costo: Monterrey: (81) 8144-5410 01-800-87-467-26 email: ventas@impco.com.mx

$ 7.14

Capacidad de hasta 60,000 PCM

Aire Acondicionado

GASTO POR HORA, En zona Guadalupe, N.L. acondicionando una nave de 412 m2

Consulta nuestro exclusivo programa de cálculo en: www.impco.com.mx

Para información GRATIS, marque el No 24 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

Aire acondicionado y ventilación edificios, lo hace más viable que nunca”, recalcó. En lo que tiene que ver con la instalación y el mantenimiento de este tipo de ductos, Samantha Torres sostiene que “la instalación DTI ahorra el 90% del tiempo en comparación con ductos convencionales”, y destaca, en cuanto al mantenimiento, que son “100% lavables, con el lavado y sanitización se garantiza la higiene y la eliminación de microorganismos”.

Una desventaja de los ductos circulares es que requieren un espacio considerable para su instalación.

Al respecto, Juan Fernando Rivas sostuvo que las instalaciones de ductería circular son aún más fáciles de realizar que un sistema rectangular equivalente, por consiguiente son las mismas que en cualquier sistema en cuanto a seguridad industrial. Sin embargo, la recomendación más importante radica desde la parte de diseño de las obras civiles. La única restricción que ha habido en Latinoamérica para la implementación de los ductos circulares, que son la tendencia global, es que hay que dejar más espacio para estos sistemas que normalmente no van a la vista”, concluyó.

Para información GRATIS, marque el No 22 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

www.acrlatinoamerica.com

Su solución sustentable la tiene Armstrong

IPC 11550 - Sistema de Control Integrado Todo En Velocidad Variable para plantas de agua helada

f Mejor eficiencia energética f Vida del equipo más prolongada y menor ruido f Algoritmo de control con estabilidad inherente f Todo sin costo o con un costo adicional muy bajo Los diseñadores de sistemas enfrentan una necesidad cada vez mayor de responder a la demanda global de soluciones confiables, energéticamente eficientes y rentables. El sistema de control de plantas de agua helada ultraeficientes IPC 11550 de Armstrong ha sido diseñado para atender esta necesidad. Características: f Controlador de planta con tecnología “Todo en velocidad variable” y logica de sistema realmente integrada para maximizar la eficiencia de las plantas de agua helada. f Operación de planta ultraeficiente con eficiencia anual promedio en planta de 0.5 kW/ton para diseños de plantas enfriadas por agua incluyendo tecnologia todo en velocidad variable y O.95kw/0 (3.7 COP) para plantas con condensación por aire. f El sistema IPC 11550 usa una lógica de secuencia que asegura que los enfriadores de velocidad variable estén operando siempre tan cerca como sea posible de la máxima eficiencia en base a la temperatura de agua de condensación entrante (ECWT, en inglés) o de aire ambiente. Para alcanzar la ECWT óptima, el IPC 11550 mantiene la mayor área activa en las torres de enfriamiento desacelerando la bomba de agua de condensación y el ventilador de la torre, en lugar de sacar de funcionamiento las torres de enfriamiento. f Además de ayudar a predecir fallas del equipo, una planta que use el sistema IPC 11550 de velocidad totalmente variable es menos susceptible a fallas, debido a que el funcionamiento a velocidades menores prolongará la vida del equipo y reducirá de manera sustancial los niveles de ruido. Para información GRATIS, marque el No 3 en la Tarjeta del Lector S. A. Armstrong Limited 23 Bertrand Avenue Toronto, Ontario Canada, M1L 2P3 T (416) 755-2291 F (416) 759-9101

Armstrong Pumps Inc. 93 East Avenue North Tonawanda, New York U.S.A. 14120-6594 T (716) 693-8813 F (716) 693-8970

Armstrong Holden Brooke Pullen Ltd. Wenlock Way Manchester United Kingdom, M12 5Jl T +44 (0) 161 223 2223 F +44 (0) 161 220 9660

www.armstrongpumps.com

Refrigeración comercial e industrial por: Héctor Gómez Pérez

Válvulas: en pro del ahorro energético l consumo racional de energía es un tema principal en la agenda actual de la industria de la refrigeración. Por tal motivo, los fabricantes se han dado a la tarea de investigar y de lanzar al mercado equipos y sistemas con el mejor rendimiento en la materia. Algo que de un lado demuestra una conciencia por los temas medioambientales y de otro representa un respiro monetario para los usuarios de los equipos al disminuir el pago de servicios públicos.

Quisimos invitar a dos expertos en el tema de válvulas de expansión para que compartan, desde su experiencia, la importancia de estos equipos en los sistemas de refrigeración y su aporte al objetivo común de la industria: ahorrar energía. Ellos fueron Matthieu Ruille, agente de Carel para Latinoamérica y Fernando Becerra, gerente de refrigeración de Danfoss Colombia.

Si hay elementos en los sistemas de refrigeración que contribuyan de gran manera en ese afán de los fabricantes por ahorrar energía, son la válvulas de expansión. En el presente artículo se repasarán algunas características de estos importantes equipos dentro de la industria. 22

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

www.acrlatinoamerica.com

Refrigeración comercial e industrial El porqué de las válvulas

MSS = f ( Qo, To, etc. )

WET imagen cortesía danfoss

Una válvula de expansión electrónica permite tener ahorro de energía reduciendo la presión de condensación. Según análisis, el compresor dentro de un sistema de refrigeración es el componente que más energía consume; basados en el artículo “Control Inteligente de Refrigeración – una herramienta potente para el ahorro energético en los supermercados” escrito por Bodil Lindhard de la División de Controles de Refrigeración y A/C de Danfoss, encontramos que en un supermercado corriente el consumo de energía en los sistemas de refrigeración se distribuye de la siguiente manera: compresores 47%, ventiladores de

TEV

Carga de trabajo del evaporador

La importancia de estos dispositivos en la industria radica en que son adecuados para mejorar el control y el ahorro de energía en los equipos HVAC. O en palabras de Ruille: “Las válvulas de expansión electrónicas junto con los driver que las manejan no sólo permiten un ahorro de energía, sino que pueden aumentar la capacidad de enfriamiento del evaporador y evitar el retorno de líquido en el compresor, controlando de manera muy efectiva el sobrecalentamiento”.

Recalentamiento Valor mínimo constante de recalentamiento Recalentamiento real

Figura 1: Funcionamiento de las válvulas de expansión electrónicas.

Para información GRATIS, marque el No 36 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

Refrigeración comercial e industrial evaporador 19%, resistencias antivaho 18%, ventiladores de condensador 12% y desescarche 4%. El trabajo del compresor depende de la presión de succión de descarga o también llamada de condensación. “Si reducimos la presión de condensación, reducimos el trabajo del compresor y, por supuesto, hacemos ahorro de energía”, comentó Ruille. Precisamente eso es lo que hace una válvula de expansión electrónica: ahorrar energía reduciendo la presión de condensación.

¿Termostáticas o electrónicas?

Como lo explicó Fernando Becerra, ambas, las válvulas de expansión termostáticas y las electrónicas, cumplen la misma función siempre y cuando sean válvulas de expansión directas: mantener un superheat constante en el evaporador. “Las válvulas de expansión electrónicas cumplen con esta función, pero manejando variaciones de carga grande, hasta un 90% por debajo del diseño; por otro lado, la velocidad de respuesta es rápida, en cambio las válvulas de expansión termostáticas sólo toleran ±20% de variación de carga térmica para mantener el superheat constante en 5oC y las velocidades de respuesta son más lentas”, dijo Becerra. Entre las diferencias de ambas que más destacó Ruille tenemos que “las válvulas termostáticas están diseñadas para

trabajar con un Delta P (presión) fijo, es decir, con las temperaturas de condensación y evaporación fijas. Para el caso de Carel, las electrónicas tienen un asiento de 15mm en comparación con las termostáticas que tienen solamente 1mm; esto permite a las primeras tener 480 posiciones diferentes y por consiguiente una alta precisión”. “Si rastreamos en su historia, las válvulas de expansión electrónicas nacieron en 1982 con sistemas modulantes, luego se redujeron costos trabajando con válvulas pulsantes con tiempos de apertura que varían desde tres a seis segundos. Hoy en día el control tiende a combinar los sistemas mecánicos con las ventajas de la presión de la electrónica (mecatrónica), no sólo para mantener lleno un evaporador conservando un superheat, sino también para regular presiones, deshielos, compresores, condensadores, etc”, explicó Becerra. Por su parte Ruille apuntó que “en la actualidad existen dos tipos de válvulas de expansión electrónicas: las que funcionan con pulsos y las que lo hacen con pasos. Éstas últimas tienen una mayor precisión ya que las de pulsos actúan de manera similar a las termostáticas porque tienen posiciones on/off. Es cierto que las válvulas electrónicas con pulso permiten ahorro de energía, pero su desempeño permite choques de presión que constituyen un peligro importante para los evaporadores

Para información GRATIS, marque el No 19 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

www.acrlatinoamerica.com

De la mano de NORDYNE, el fabricante de productos de aire acondicionado y calefacción de mayor crecimiento en los Estados Unidos de Norteamérica y apoyados en la calidad y el rendimiento comprobado de los productos MILLER tenemos el agrado de presentar al mercado mundial los productos Westinghouse. Por más de cien años, Westinghouse ha construido una marca mundial sustentada en la calidad, innovación, y creatividad. Ahora la marca Westinghouse aparece en cerca de cien países alrededor del mundo e incluye productos desde luminaria hasta aplicaciones para el hogar. Hoy en día, ofrecemos una amplia variedad de productos de aire acondicionado y calefacción; su proveedor de Westinghouse le puede recomendar un sistema de confort de acuerdo a su presupuesto y necesidades, incluyendo el producto líder en eficiencia energética iQDrive (24.5 SEER). Usted puede estar seguro…si es Westinghouse.

www.ecologichvac.com www.iqdrive.net

Contáctenos que con gusto proveeremos mayor información acerca de nuestros productos:

11500 NW 34th St Doral, FL 33178 Tel: +1 305 593 9061 Fax: +1 305 593 9064 Info@westinghousehvac-intl.com www.westinghousehvac-intl.com

Westinghouse products are manufactured and distributed by NORDYNE.

Refrigeración comercial e industrial hechos de cobre, sobre todo si se aumenta la capacidad de los mismos”.

Mantenimiento y precauciones

Al indagarles a nuestros invitados acerca de las precauciones al momento de utilizar válvulas en los equipos o a la hora de hacerles mantenimiento, nos encontramos con varios aspectos a destacar.

Gama de válvulas Exv de Carel.

El primero en opinar fue Fernando Becerra, de Danfoss, quien dijo que “lo primero que hay que hacer es diseñar una secuencia de control adecuada para lograr precisión y seguridad para los productos a refrigerar y para los componentes del sistema de refrigeración. En segundo lugar se debe hacer una buena selección de controles de acuerdo a las condiciones y necesidades del sistema”, dijo además que una vez cumplidos los dos primeros puntos, el mantenimiento de los elementos de control mecánicos se reduce al mínimo. “Para elementos electrónicos se deben hacer rutinas de verificación de lecturas, conexiones, etc”, añadió. Para el caso de las válvulas de expansión por pulsos se debe diseñar una tubería con un diámetro inmediato superior a lo requerido por capacidad, para bajar la velocidad y disminuir el efecto del pulso en el sistema. Además, ubicar el sensor de presión en la parte superior de la tubería para evitar que se genere condensación en su caja terminal. “Toda válvula de expansión directa debe ser seleccionada para que la capacidad requerida sea de un 70 a 80% de la capacidad nominal de la válvula a las condiciones de diseño. Esto lo muestra el programa o la tabla de selección”, explicó Becerra. Por su parte Matthieu Ruille, agente de Carel para Latinoamérica, dijo que “cuando se usa una válvula Carel se debe poner antes un filtro para evitar que las impurezas entren en el dispositivo. Recomendamos también poner la válvula de manera vertical u horizontal para evitar que la parte electrónica quede hacia abajo”.

Las ventas y el futuro

Sobre las ventas de estos dispositivos, Ruille dijo que fueron muy buenas, a pesar del periodo de crisis del que varias economías ya empezaron a salir. En la región los países que más se destacaron en ventas de válvulas de expansión fueron Chile, Costa Rica, Colombia, Uruguay y Brasil. En el ámbito internacional destacó a Australia como un gran comprador. Para información GRATIS, marque el No 42 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

Fernando Becerra informó que precisamente en épocas de crisis las empresas buscan ahorrar energía y mejorar www.acrlatinoamerica.com

Refrigeración comercial e industrial la calidad. “Las válvulas de expansión electrónicas son sólo una opción, ya que ofrecen un ahorro de 10-15% en aplicaciones de alta y 20-25% en aplicaciones de baja temperatura”. En cuanto a los retos venideros, el representante de Carel coincide con la política, extendida en la industria desde hace un par de años, de ser más amigables con el medio ambiente. Considera fundamental para alcanzar este objetivo mejorar las tecnologías y multiplicar iniciativas como el Laboratorio y Centro de Capacitación para el uso del CO2 de Bitzer en Brasil.

también tiene un fuerte componente económico al considerar que “actualmente la industria no analiza objetivamente las opciones de ahorro de energía, hay un cortoplacismo muy alto para los retornos de inversión en el gremio de la refrigeración. El empresario quiere retornos menores a un año, mientras que en Europa hacen inversiones con retornos de dos a tres años”.

Para Becerra, el reto para la industria

Las válvulas de expansión son unas aliadas en la industria para contribuir al ahorro de energía.

www.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No 8 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

Otros enfoques por: Camilo Botero*

Alternativas de energía sostenible racias a la necesidad de mejorar la eficiencia energética, se han creado en nuestro medio convenios entre los industriales y el estado para promover proyectos energéticos en lo referente al estudio y la financiación. Esto beneficia a los especialistas en climatización, ya que es una ayuda para plantear nuevos proyectos con buenos resultados económicos; es así como en Colombia se viene promoviendo fuertemente la industria de la cogeneración como una alternativa viable.

Con este tipo de iniciativas, los empresarios toman conciencia de las grandes ventajas que ofrece dicha tecnología. Con la cogeneración se aprovecha la energía térmica sobrante del proceso de la generación de energía eléctrica, optimizando los ciclos térmicos, que tienen eficiencias de 33% o menos llevándolas hasta 85% o más, con lo cual la cogeneración tiene un

El columnista explora en el artículo el potencial que tiene la cogeneración y la trigeneración en los procesos de aprovechamiento de la energía y hace un análisis de las características de estos procesos en Colombia. 28

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 6 en la Tarjeta del Lector

Tres opciones ambientalmente respons RTU Comercial Energence™ AHORRO DE ENERGÍA CON INTELLIGENCE™

Diseñado para alcanzar inteligentemente el menor costo total de propiedad Lennox presenta la línea de unidades de techo Energence, una línea de innovadoras unidades de techo comerciales livianas que ofrece el menor costo de propiedad total reduciendo los costos de energía gracias a un diseño ultraeficiente y un exclusivo sistema de controles Prodigy™. • • • • •

Modelos de 3 a 50 toneladas LC/LG Hasta 17.0 SEER Perfecto para un diseño de edificios sostenible R-410A inocuo para el medio ambiente El sistema de control Prodigy verifica el servicio, el funcionamiento y la programación y configuración requeridas • El sistema SmartWire™ ayuda a garantizar una programación precisa y el mínimo tiempo de reparación • Puede equiparse con el sistema patentado de deshumidificación Humiditrol® para mejorar el confort

Controlador de unidades Prodigy™ Este intuitivo controlador de unidad hace más fácil y rápido el mantenimiento y la instalación. Una interfaz avanzada de usuario ofrece una configuración guiada y ayuda a asegurar que todos los componentes sean instalados según las especificaciones de diseño. El controlador de la unidad también graba el tiempo de funcionamiento de los componentes junto con los historiales de reparación y mantenimiento. Esta información puede usare para ayudar a diagnosticar problemas, verificar la reparación y el mantenimiento y tomar decisiones de “remplazo o reparación”.

BODWLQRDPHULFDBDG LQGG

Las ventajas del R-410A frente al R-22 El uso del R-410A le ayuda a ahorrar energía y a controlar los costos operativos. Rediseñado para soportar la mayor presión del refrigerante, estas robustas unidades vibran menos, por lo que hay menos esfuerzo en las conexiones de la tubería. Los estrictos procedimientos de ensamblaje y los filtros/secantes de refrigerantes de mayor tamaño reducen la posibilidad de fallas en el compresor. El R-410A • No plantea el riesgo de agotamiento de la capa de ozono que existe en el R-22 • Puede absorber y liberar calor de manera más eficiente que el R-22 • Permite que los compresores funcionen más frescos que los sistemas R-22 El R-22 • Se está volviendo obsoleto • Los precios están aumentando, mientras que los precios del R-410A están bajando

ponsables. Una es justo para usted. RTU Comercial Landmark™ Soluciones duraderas, rentables para el entorno de hoy Alta calidad, rentable y fácilmente disponible Estas unidades de techo marcan la pauta en desempeño confiable y eficiente que puede aumentar de manera sustancias los entornos en interiores y exteriores. La línea de productos incluye modelos a gas/eléctricos, eléctricos/eléctricos y de bomba de calor para cualquier aplicación. • Modelos KG/KC/KH de 2 a 25 toneladas • Hasta 13 SEER • Preabastecido y configurado según pedido para un despacho rápido y responsable • Fácil de instalar y mantener • Múltiples opciones de accesorios y características ahorradoras de energía • Construcción durable y amplias garantías • R-410A ambientalmente inocuo

Sistemas Split Comerciales T-CLASS ™ Sistemas split confiables, rentables y de fácil reparación por dentro y por fuera La alternativa del contratista para un confort y control confiables Estos sistemas rediseñados son fáciles de instalar y construidos para durar. Los acondicionadores de aire TSA y las bombas de calor TPA ofrecen enfriamiento confiable en una diversidad de aplicaciones. Además, las manejadoras de aire TAA Lennox® son el complemento perfecto para las unidades TSA/TPA. Unidades TSA/TPA: • 6 a 20 toneladas • Unidades de circuito doble y sencillo • Paneles de control de acceso en esquinas con espacio de ampliación DDC • Líneas de refrigerante y válvulas de servicio de fácil acceso • Hasta 12% más eficientes que los modelos anteriores • R-410A ambientalmente amigable Unidades TAA: U • 6 a 20 toneladas • Puede instalarse en posición horizontal o vertical • Acceso desde los cuatro lados para reparación • Bandeja de desagüe removible/reversible y resistente a la corrosión

Para mayor información sobre estas innovadoras unidades de Lennox, o para encontrar un representante cerca de usted, llame al 1-305-718-2900 o visite www.lennoxcommercial.com

Para información GRATIS, marque el No 31 en la Tarjeta del Lector

Otros enfoques impacto positivo en el medio ambiente con la disminución de la temperatura de salida de sus chimeneas y el incremento en la eficiencia.

Colombiay la cogeneración

La cogeneración permite la producción simultánea de energía eléctrica y energía térmica útil. Un proyecto de cogeneración reporta beneficios a los industriales por ahorros en compras de electricidad y mejora la confiabilidad del suministro de energía eléctrica. Así mismo, significa un mejor uso de los combustibles dada la alta eficiencia de los sistemas de cogeneración y se aprovecha la energía térmica para climatización. La Unidad de Planeación Minera y Energética (UPME) realizó un estudio para el desarrollo de una metodología de estimación del potencial de cogeneración en Colombia. Con base en esta metodología y la realización de encuestas se determinó un potencial de cogeneración de más de 500 MW para todo el país, distribuido como se muestra en la gráfica 1 (sin incluir azúcar).

Potencial de cogeneración en Colombia 10%

19%

23%

9% 2%

35% Pi d vidrio Piedra, id i y cerámica á i Textíl y confecciones Alimentos. bebidas y tabaco Calzado y cuero Químicos, plásticos y caucho Papel e imprenta Madera y muebles

Total 423MW

Gráfica 1.

Alternativa en la generación de potencia

La cogeneración es reconocida como una de las principales alternativas para usar racionalmente la energía, no solo porque toca aspectos de eficiencia energética, sino que se convierte en una forma estratégica de generación distribuida que alivia las presiones sobre la red de transmisión y coadyuva a alejar el fantasma del racionamiento. Los proyectos de cogeneración en parques industriales que permitan optimizar los ciclos térmicos y aprovechar las economías de escala, pueden construir una alternativa atractiva para los inversionistas privados. ACAIRE está consciente que existe una urgencia de promover el desarrollo de la cogeneración en Colombia y ha iniciado la divulgación del tema para procesos de climatización a través de cursos y conferencias, las cuales han sido presentadas también en ACIEM, en el CIAR de Guayaquil y en el EXPOACAIRE 2009. Solamente en el departamento del Valle del Cauca, en Colombia, el sector azucarero tiene proyectos presentados por valor de US$340 millones y con un potencial de 300 Mw.

Uso racional de energía (URE)

El objetivo de la legislación vigente es ampliar el uso y cobertura de la energía fomentando el desarrollo sostenible, mediante la eficiencia energética, el uso de energías renovables y la utilización de estrategias como: Para información GRATIS, marque el No 2 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

•Desarrollar un nuevo mercado de servicios energéticos www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 11 en la Tarjeta del Lector

Otros enfoques SISTEMA DE COGENERACIÓN CON MOTOR Y GENERADOR (CICLO TOPPING) 33Und

100Und

Motor Diesel

Electricidad

Generador

30Und

•Desarrollar estímulos e incentivos a grupos objetivos específicos para el fomento de programas de eficiencia energética, entre los que se podrían analizar el establecimiento de facilidades fiscales y el otorgamiento de créditos con condiciones preferenciales.

Chimenea de gas

Combustible

Caldera de calor residual

Vapor 40Und

Agua caliente de la camisa Figura 1.

inserción de las políticas de eficiencia energética, en el contexto de las acciones empresariales para mejorar la competitividad y productividad.

70 Und salida EFICIENCIA TOTAL = 70% ---------------------100 Und entrada

para remover las barreras de mercado y fomentar el desarrollo de proyecto de URE. Creación de mecanismos de financiamiento para dichos proyectos. •Establecer estándares de eficiencia energética, como el etiquetado de edificios e instaurar mecanismos de

•Diseñar programas de asistencia técnica y capacitación que proporcionen una amplia gama de servicios de información técnica y gerencial con respecto a la mejora de la eficiencia energética principalmente de sectores productivos. La capacidad total instalada de autogeneración y cogeneración en Colombia representa menos de un 5% de la capacidad total instalada en todo el país, adicionalmente el potencial existente puede llegar a ser de 500 MW sin incluir los ingenios. Es indudable que el desarrollo de este potencial permitirá mejorar los indicadores nacionales de eficiencia energética. Una de las barreras existentes para implementar proyectos URE en el país es la carencia de mecanismos de financiación, inadecuada estructura organizacional y falta de estímulos económicos. Es notaria la ausencia del marco legal adecuado para promover proyectos URE.

Inversión en sistemas de cogeneración

1.Grupo motor-alternador: esta es la partida más importante en una instalación de cogeneración. En términos generales el costo por kW de capacidad desciende, en el caso de las turbinas de gas y de las turbinas de vapor, a medida que aumenta la capacidad requerida. Las inversiones estarían entre los siguientes valores: •Turbina de gas: 850 – 270 US$/kW •Turbina de vapor: 400 – 150 US$/kW •Motores diesel o gas: 650 – 300 US$/kW 2.Sistemas de recuperación de calor: constituyen la otra gran partida que debe considerarse en los grupos de cogeneración; estos valores son del siguiente orden: •Sistemas de recuperación de calor a partir de los motores diesel y a gas: 700-600 US$/kW •Calderas de alta presión para alimentación de turbinas de vapor a contrapresión: 400-200 US$/kW •Calderas de recuperación de calor de gases de escape: 150-75 US$/kW

Para información GRATIS, marque el No 17 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

De los costos antes mencionados, se puede concluir que a nivel de prefactibilidad, la inversión requerida por un sistema de cogeneración es en promedio de 1300-800 www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 20 en la Tarjeta del Lector

Otros enfoques US$/kW instalado. El mantenimiento tiene también una importancia decisiva en la confiabilidad de los equipos que componen la planta de cogeneración. Hoy en día existen grupos con turbina a gas de energía eléctrica y vapor, montados en un trailer y listos para ser operados, con un valor por kW del orden de US$700.

Financiación

•Utilización de recursos propios: en este caso, el desarrollo del proyecto será tan complicado o tan sencillo como lo desee el usuario, ya sea que asuma toda la responsabilidad o que se contrate a una empresa administradora de proyectos. En este caso el usuario tiene el control total del proyecto, y dado que lo está realizando con recursos propios no incrementa su endeudamiento. •Financiamiento con créditos: en este caso se agregarían dos elementos adicionales a los contemplados en la alternativa anterior: una institución financiera y una aseguradora. La primera para aportar los fondos necesarios para el proyecto y la segunda, para garantizar a la

primera el pago del capital y los intereses. Por otro lado, al igual que en el caso anterior, el usuario tendría el control total del proyecto. Sin embargo, en este sí incrementaría su endeudamiento. La responsabilidad del proyecto de cogeneración y las gestiones para su establecimiento serán del usuario. •Arrendamiento financiero: es una de las alternativas más prácticas cuando no se cuenta con recursos propios o crédito, o cuando no se requiere destinar los anteriores al desarrollo de proyectos no relacionados con la actividad industrial de la empresa. El arrendador se encarga de llevar a cabo todas las tareas necesarias para el desarrollo del nuevo proyecto.

*Camilo Botero es el actual presidente de ACAIRE y presidente de Camilo Botero Ingenieros Consultores Ltda. Se ha desempeñado como docente en varias universidades colombianas, gremios y actualmente en ACAIRE en cursos de diplomado de proyectos de aire acondicionado, eficiencia energética en aire acondicionado y refrigeración, cogeneración y trigeneración, psicometría aplicada, termodinámica, mecánica de fluídos, transferencia de calor y turbomaquinaria.

Para información GRATIS, marque el No 43 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

www.acrlatinoamerica.com

“ e a c le

ingenieros mecánicos y proveedores

““Gra Gracias por an deeposiitado por la la confianza confian nza que que ha en nueestra emprresa esa dur durante los últimos últimos 35 años, confianza quee seguirem seguiremos os manteniendo manteniendo con nue nu uestro trabajo, talento, tallento, responsabilida responsabilidad y lealtad” Ing. Alfredo Sotolongo Sotolongo Presidente Pre esidente Prote ec, Inc. Inc. Protec,

Aruba Bahamas Barbados Belize livia Bolivi Bonaire Brazil Cayman Islands Chile Colombia Costa Rica Curacao Ecuador El Salvador French Guyana Guatemala Guyana Haiti Honduras Jamaica Lesser Antilles México Nicaragua Panamá gu ay Paragu Perú Rep. Dominicana Suriname Trinidad & Tobago Uruguay Venezuela

Para información GRATIS, marque el No 39 en la Tarjeta del Lector

6935 NW 50th Street, Miami, FL 33166 Tel. (305) 594-3684 Fax (305) 477-2514 E-mail protec@protecinc.com www.protecinc.com

Automatización de edificios por: Alejandra García Vélez

Evolución en protocolos de integración n el mundo existen una gran cantidad de idiomas y dialectos: castellano, inglés, francés, alemán, japonés, mandarín, italiano, portugués, afrikaans, aimara, árabe, quechua, ruso y muchos más. Pero a pesar de esta diferencia, los seres humanos hemos encontrado formas para comunicarnos de manera efectiva y clara. Algo parecido pasa en el mundo de la automatización, existen diferentes software de administración, con distintos protocolos de comunicación, pero el fin es el mismo.

ACR LATINOAMÉRICA consultó la opinión de dos empresas líderes en el mercado, las cuales ofrecieron una perspectiva de las ofertas actuales en cuanto a protocolos de automatización. Los profesionales invitados para esta edición fueron Victor Orozco, gerente regional de soporte para los sistemas de campo de Jhonson Controls y Rodnei Peres Jr. del departamento de comercio exterior de Full Gauge

Para unir cada componente de un sistema de automatización se necesita de un software que potencie la comunicación y la integración. Los expertos hablaron con ACR LATINOAMÉRICA sobre las tendencias actuales. 38

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 40 en la Tarjeta del Lector

Automatización de edificios Controls. Es importante destacar que ambas compañias cuentan con soluciones de integración que operan bajo distintos protocolos.

Mucho para escoger

Existen diversos software en el mercado desarrollados para efectuar el gerenciamiento de instalaciones, por lo

¡Helio

que escoger el más adecuado siempre será un reto. Victor Orozco destaca, por ejemplo, BacNet (Building Automation and Control Networking Protocol) un protocolo que continúa ganado adeptos dentro de la industria y que se ha convertido en uno de los más utilizados en el ramo de la automatización; Johnson Controls, Siemens Building Technologies y TAC son algunas de las empresas que están continuamente desarrollando productos que soportan este protocolo de comunicación.

GRATIS! bueno, casi...

¡Qué tal 98% gratis! Reduzca los costos de inspección de fugas. El sistema de carga y recuperación de helio de Ulvac puede ahorrarle miles al mes con la recuperación de hasta el 98% de su helio perdido. El sistema mantiene la pureza y la concentración del helio para obtener resultados de inspección confiables. La operación es simple, automática y se integra a la perfección en su operación existente de inspección de fugas. Con cientos de recuperadoras instaladas en todo el mundo, usted puede confiar en Ulvac para la carga y recuperación de su Helio.

ULVAC Technologies, Inc. Tel.: 954-806-3438 / 978-686-7550 jctopete@us.ulvac.com www.ulvac.com

Para información GRATIS, marque el No 44 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

“La idea es estandarizar la forma en que se conectan y comunican servidores, controladores y periféricos dejando atrás la dependencia de tener sólo una marca en los edificios. Al final del día se busca tener sistemas interoperables capaces de recolectar y procesar información para la creación de reportes que sean útiles y entendibles para los usuarios finales” indicó el funcionario. Es importante destacar que según los expertos entrevistados, las diferencias entre los protocolos de integración cada vez son menores. Para Orozco la eficacia del sistema realmente depende de cómo es concebido el proyecto. “Si los actores y personas han hecho un análisis sistemático de la solución propuesta, entonces podemos asumir que la selección del software de integración puede quedar en segundo término. Realmente estamos en un punto en donde la tecnología ha estrechado las ventajas competitivas y comparativas de cada uno de los actores en el ramo. Los equipos de trabajo seleccionados para la implementación del proyecto van a ser la clave del éxito”. Por su parte, Peres indicó que “la mayoría del software es caro y muchas veces las necesidades de los clientes no son 100% atendidas por ellos, generando un nivel de personalizaciones elevado para los fabricantes y aumentando aún más el costo del software. Los altos valores para instalarlos o implementarlos acaban haciendo que los usuarios no los utilicen, lo que sería una gran ventaja tanto para quien www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 34 en la Tarjeta del Lector

Automatización de edificios RED IP DE LA EMPRESA Integración especial

ARQUITECTURA DE LA RED

NAVEGADOR UI

SISTEMAS ABIERTOS: N2 Open LonWorks BACnet XML/Web Services

NAVEGADOR UI

HVAC/Energía/ILUMINACIÓN

SEGURIDAD INTERFASE DE USUARIO

Controlador HVAC

MOTOR

Controlador HVAC

SERVIDOR BMS

Infraestructura

FUEGO

Equipo HVAC

SERVIDOR DE SEGURIDAD CENTRO DE SEGURIDAD CMD

Sensor

Control de iluminación

CONTROL DE ACCESO

INALÁMBRICO Sistema de fuego

Plataforma de Integración Metasys de Johnson Controls.

SERVIDOR DE LA EMPRESA

Centro de fuego CMD

Equipo HVAC

va a usar el software como para los consumidores finales, quienes serían beneficiados con productos de calidad superior”. Puntualizó también que “aun así, los beneficios ofrecidos por los software muchas veces son invalorables debido a la seguridad que proporcionan, pues el costo del producto es superior al de la implementación del mismo”.

La evolución

En cuanto a las novedades y los cambios que se han presentado en estos sistemas, los expertos afirman que la convergencia informática ha marcado la pauta para los principales cambios en el ramo de la automatización. “Protocolos y lenguajes del área de la informática han sido amalgamados con las diferentes metodologías de automatización. En nuestra compañía el principal cambio que notamos es la forma en que hemos tenido que adaptarnos y aprender de un área totalmente aislada, hasta cierto punto, como era la parte de la informática”, mencionó Orozco. Debido a lo anterior, al momento de escoger un software se debe tener en cuenta la capacidad de interoperabilidad de los sistemas, así como el nivel de colaboración de las compañías involucradas. “Es fundamental contar con la información detallada y una descripción del sistema ya integrado; en otras palabras, tener expectativas claras de los resultados y objetivos de una integración entre sistemas multimarcas” explicó el funcionario de Johnson Controls. Y agregó que “es importante recalcar la planeación e involucramiento entre los consultores, dueños y fabricantes en una etapa temprana del diseño de los sistemas. La tecnología avanza y nos permite derribar barreras y obstáculos, la planeación y un alcance del proyecto bien definido siempre van a ayudar a solventar desconexiones durante la implementación del proyecto”.

Para información GRATIS, marque el No 32 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

Peres enfatizó sobre la importancia del soporte técnico e indicó que éste llega a ser el principal motivador a la hora de tomar una decisión, pues el mercado es dinámico y las necesidades son innumerables. Por lo tanto, deja de ser solamente un servicio prestado y se convierte en un eslabón clave entre desarrolladores y usuarios. www.acrlatinoamerica.com

Automatización de edificios Algunos ejemplos

Al hablar de plataformas de integración se puede mencionar la propuesta por Johnson Controls: Metasys, la cual cuenta con una función de integración y migración a arquitectura basada en web y tecnologías inalámbricas. Es compatible con sistemas de Johnson Controls y de otras compañías tales como Siemens, Honeywell y Trane. Todo el sistema se encuentra integrado en una plataforma común con una sola interfaz de usuario. Además se destaca por su capacidad de integrar diferentes redes y múltiples protocolos (BACnet, LonMark, N2, IEEE 802.15.4). Orozco destacó que “esta aplicación es continuamente mejorada y actualizada para tener una compatibilidad con la información electrónica e infraestructuras de redes de los diferentes sistemas empresariales de hoy. Además, la adopción de protocolos informáticos y la utilización de la Internet expanden nuestro alcance dentro del rol tradicional que han jugado los software de integración y gerenciamiento”. Agregó que “la administración de los sistemas integrados es posible a través de una red de servidores y motores de automatización. La información es procesada por éstos para ser presentada a los operadores en ambientes gráficos y reportes que ayudan a crear estrategias diversas. Las comunicaciones que Metasys puede manejar e integrar son diferentes protocolos estándares en la industria de la integración. Utilizando una combinación de los siguientes protocolos hemos logrado integrar edificios considerados complejos, inclusive dentro de la industria farmacéutica, aeroportuaria y de telecomunicaciones”. Por otro lado, Full Gauge Controls posee un software de gerenciamiento, Sitrad, desde 1997. Según Peres, la principal fortaleza de este sistema es que es gratuito y tiene un excelente soporte técnico para clientes y usuarios. El Sitrad posibilita administrar, local o remotamente, sistemas de refrigeración, climatización y calefacción solar, entre otros; evaluar, configurar y almacenar datos de temperatura, humedad y presión; genera gráficos e informes, además de enviar mensajes de alerta para celulares y e-mails registrados. En caso de que las variables no estén de acuerdo con los parámetros establecidos, permite administrar las especificaciones de los equipos desde cualquier lugar del mundo vía Internet y es totalmente seguro (transmisión de datos criptográficos). www.acrlatinoamerica.com

Esquema en un supermercado con Sitrad de Full Gauge.

El funcionario indicó además que “Sitrad es totalmente desarrollado y perfeccionado constantemente por Full Gauge Controls, lo que significa que siempre estamos llegando a nuevos segmentos, creando más y más demanda para nuestro software. Los clientes son los mayores beneficiados con ese desarrollo permanente, pues son ellos quienes definen las prioridades, a través de algunos canales disponibles que ofrecemos para que ellos puedan informar cuáles son las mejoras e implementaciones necesarias al mercado” y añadió que “cuando el software fue desarrollado, la necesidad existía y nadie la atendía, vimos en ese momento una gran oportunidad la cual posteriormente generó una fidelidad por parte de los usuarios”.

Para información GRATIS, marque el No 25 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

Profesional del mes por: Héctor Gómez Pérez

Enamorado de la termodinámica i se le pregunta al gerente general de Thermal Engineering acerca de su principal reto en la vida responderá que es ser feliz. “Es el estado que todos buscamos y es el principio y fin de nuestro existir”, comentó Mauricio Baena Gutiérrez, nuestro Profesional del mes para la presente edición.

Baena Gutiérrez nació hace 36 años en Medellín, la segunda ciudad más importante de Colombia. Es ingeniero mecánico de la Universidad Pontificia Bolivariana y durante su época universitaria estuvo un año en Estados Unidos para aprender el idioma y hacer un curso de administración de empresas en la Universidad Estatal de Wichita, en Kansas. “En la universidad mi interés por las ciencias térmicas fue inmediato. Desde siempre me ha gustado saber cómo la teoría se aplica a la realidad del mundo. De nada sirve tener el conocimiento si éste no se aplica en la vida”, comentó Baena Gutiérrez.

Mauricio Baena, gerente general de Thermal Engineering, es el Profesional del mes por Colombia. Un hombre que desde la universidad se interesó por la termodinámica, que disfruta de su familia y que ve en la región un futuro lleno de oportunidades. 44

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

www.acrlatinoamerica.com

Profesional del mes Así empezó todo

Su práctica profesional la realizó en Zenú, una reconocida empresa colombiana de cárnicos, en donde fue el ingeniero de campo que coordinaba el montaje del sistema de refrigeración con amoniaco. Para 1996 su padre, Raúl Baena, le prestó a él y a su hermano Juan, también ingeniero mecánico, el capital para un proyecto empresarial que se llamó G & B Ingeniería. Esta empresa se dedicaba al mantenimiento electromecánico, de calderas y de equipos de refrigeración a través de outsourcing. En 1999 la empresa se liquidó como consecuencia de una difícil situación económica. En este punto Mauricio Baena giró temporalmente su foco de interés profesional al vincularse a una empresa de detergentes en la que ocupó el cargo de gerente, primero en Barranquilla y posteriormente en Bogotá, la capital colombiana. En 2003 regresa a su ciudad de origen para trabajar en una empresa en la especificación de equipos para proyectos frigoríficos; así explica Baena este periodo de su vida: “Fue una etapa donde tuve la oportunidad de compartir con profesionales del medio de la refrigeración que me ayudaron con su experiencia a definir lo que sería mi futuro profesional”. Ese futuro del que hablaba nuestro Profesional del mes llegó en diciembre de 2005 cuando fundó Thermal Engineering. “Nuestro objetivo es tener una empresa donde los profesionales de la refrigeración encuentren una solución con ingeniería que les permita llevar a cabo sus proyectos. A partir de allí hemos creado una infraestructura que se ha desarrollado en varias dimensiones: para nuestros proveedores convertirnos en el mejor aliado del desarrollo de sus objetivos, para nuestros clientes ser una empresa que les brinde la mejor solución técnico económica para sus proyectos y para los empleados ser un lugar de crecimiento personal y profesional”, acotó Baena Gutiérrez.

años, y Juanita, que llegará al hogar en noviembre. Baena es amante del motociclismo, incluso en su juventud participó en campeonatos de trial y los fines de semana hacía enduro. “Este pasatiempo también lo adoptó mi esposa y lo practicamos cada vez que podemos. En lo deportivo me gusta trotar y jugar squash”, comentó Baena.

Baena: el gerente

Este hombre comenta que con el paso de los años se ha dado cuenta de algo en la industria de la refrigeración: “La base del éxito del trabajo en equipo es la comunicación y el respeto. Tengo un estilo gerencial de empoderamiento, por eso trato de identificar las competencias y habilidades de cada quien para poder asignarle unas tareas específicas que le permitan mantenerse al límite, todo ello porque me asustan mucho las zonas de confort y trato de evitarlas al máximo”. Sobre el papel que desempeña el gerente en una industria del CVAC/R, Baena considera que “el mayor reto para un dirigente de esta industria es profesionalizar la empresa, entender que nos movemos en una economía global en la que la creciente competencia obliga a cada empresa a estar a la vanguardia de las prácticas administrativas y profesionales del ramo”. Así mismo, cree que temas como la eficiencia, el ahorro de energía y la disponibilidad de los equipos son realidades permanentes de este contexto y que obligan a los dirigentes a estar en continuo aprendizaje. Sobre la región, piensa que la industria de la refrigeración tiene un prominente futuro, sobre todo por el rol de muchos

Esposo y padre

“Soy una persona muy familiar y por eso mi esposa y mis hijos son la base de mi vida. El fin de semana trato de salir de la ciudad a una finca cercana a Medellín. Allí compartimos en familia en un ambiente agradable para los hijos en compañía de la naturaleza”, dijo nuestro invitado. Además de sus padres, Raúl y Consuelo, y sus dos hermanos, Juan y Ana María, la familia de Mauricio Baena la compone su esposa, María Isabel Madrigal, y sus hijos: Santiago, de dos www.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No 18 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

Profesional del mes países como productores de alimentos. “America Latina tiene un gran futuro para nuestra industria. Los países de la región se están convirtiendo en las despensas de productos alimenticios del mundo. Esta situación hace que cada vez más se exiga con responsabilidad la profesionalizacion de la cadena de frío”, apuntó Baena. Así mismo consideró que hay que aprender de las otras regiones del mundo para lograr los objetivos que en la actualidad exige la industria. “En mis viajes he podido comprobar que Europa es un continente pionero en aplicaciones frigoríficas y abanderado del ahorro de energía; Asia está ávido de información y tecnología que ha explotado los conocimientos de las multinacionales europeas y americanas, y Estados Unidos es la masificación de los equipos y su aplicación. De todos estos lugares debemos integrar estas características y aplicarlas en nuestra industria”, comentó.

Mauricio Baena junto a su esposa María Isabel y su hijo Santiago.

Finalmente dijo que el éxito de su empresa radica en el trato justo al empleado, el continuo aprendizaje, las relaciones sólidas y de largo plazo con la cadena de proveedores y la aplicación de tres valores: responsabilidad, honestidad y cumplimiento.

Para información GRATIS, marque el No 9 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

www.acrlatinoamerica.com

Ferias y conferencias por Vanesa Restrepo B.

Abrava Exporta, la mejor vitrina l desarrollo de nuevos mercados como alternativa a la crisis económica fue la nota predominante en la pasada versión de la Rueda de Negocios Abrava Exporta, promovida por la Asociación Brasilera de Refrigeración, Aire Acondicionado, Ventilación y Calefacción, Abrava, con el apoyo de la Agencia para la Promoción de las Exportaciones e Inversiones, Apex Brasil.

La rueda, que se desarrolló los días 23 y 24 de septiembre, en el marco de Febrava 2009, contó con la participaron 13 empresas brasileras especializadas en el sector de CVACR, en su mayoría pequeñas y medianas compañías dedicadas, entre otras, al mantenimiento de sistemas de refrigeración, ventilación y calefacción; fabricación de tanques, válvulas, condensadores, intercambiadores de calor, colectores y tanques para calefacción con energía solar, productos para el tratamiento de aguas,

En el marco de Febrava 2009 se llevó a cabo una de los certamenes más productivos para el sector de CVACR: la Rueda Internacional de Negocios promovida por el programa Abrava Exporta y la agencia Apex. La innovación fue el común denominador en esta ocasión. www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

Ferias y conferencias

efluentes y calidad del aire interior; automatización en sistemas de refrigeración, climatizadores, controladores electrónicos y ductos de diferentes tipos. Durante dos días los representantes brasileros negociaron con empresarios de diversas nacionalidades entre los que se contaban importadores de Bulgaria, Dubai, Colombia, Argentina, Angola, Panamá y Chile, entre otros, algunos de los cuales visitaban por primera vez al gigante del sur. Los compradores tuvieron la oportunidad de conocer los productos y servicios de las empresas locales y recibir ofertas para adquirir productos a un precio competitivo, a través de citas agendadas, de 20 minutos cada una. De este modo se forjó la primera parte de una cadena con la que se espera generar millonarios negocios para lo que resta del 2009 y todo el 2010.

Los visitantes que fueron traídos hasta Brasil exclusivamente para esta rueda mostraron su complacencia por la variedad de productos y servicios ofrecidos, mientras visitaron en sus horas libres los stands de Febrava. “Los productos son muy buenos y los precios bastante competitivos, he hecho buenos contactos y creo que pronto estaré haciendo grandes negocios, aseguró Pompilio Santana, de la compañía Wengi Wengi International con sede en Angola.

Repitiendo el éxito

De acuerdo con João Roberto Minozzo, presidente de Abrava, el propósito de esta rueda de negocios fue poner en contacto a las empresas brasileras que trabajan en el desarrollo de nuevas tecnologías, con compradores de otros países que buscan soluciones amigables con el medio ambiente a un costo razonable. Agregó que en anteriores versiones de la rueda de negocios los resultados fueron muy buenos y en esta ocasión, a pesar del temor generalizado por cuenta de la crisis, no fue la excepción. “Trajimos compradores internacionales interesados en nuestros productos y los sentamos en la mesa directamente con los fabricantes, el resultado será bueno”.

Para información GRATIS, marque el No 26 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

Precisamente la innovación fue uno de los puntos que más se destacó en la rueda. Un alto porcentaje de los participantes trabajan en el desarrollo de nuevas tecnologías, especialmente en el diseño y fabricación de sistemas que registren ahorros energéticos, ya no como valor agregado, sino como principal ventaja comparativa. Así pues, se presentaron soluciones en ventilación, calefacción y refrigeración comercial e industrial con menor consumo de electricidad o a partir del uso de energías renovables, en especial la solar. www.acrlatinoamerica.com

Ferias y conferencias “En los países del trópico como Brasil se puede aprovechar mejor la tecnología solar, pues es un recurso del que se dispone en importantes cantidades, sin costo, sin daños al ambiente y durante todo el año, lo que nos aventaja frente a los países con clima estacional”, comentó David Solís, quien vino desde Panamá buscando importar productos con menores costos. Estas soluciones representaron una opción de negocios inmejorable para visitantes de países como Cuba, donde se invierte mucho dinero en la administración de los recursos energéticos e hídricos, dada la escasez de los mismos.

¡Qué rueden las ventas!

Durante el primer día de la rueda de negocios, los potenciales compradores se reunieron con los representantes de Abrava, Febrava y Apex para una ceremonia inaugural en la que se mostraron las ventajas de los productos brasileros y se motivó a los expositores a mostrar lo mejor de sus compañías para captar la atención de los visitantes. Leila Vasconcellos, gestora técnica del programa Abrava Exporta se encargó de la coordinación de las citas en un espacio acondicionado en el Centro de Convenciones Imigrantes, justo en la entrada de Febrava. “Estamos aportando todo para que ellos puedan sentarse con tranquilidad a negociar, esperamos que este año también hayan muy buenas ventas”, apuntó la representante de Abrava al iniciarse la rueda de negocios. Una vez finalizado el brindis de bienvenida, comenzaron a desarrollarse las citas: cada uno de los expositores visitó las diferentes muestras con material informativo acerca de los productos y servicios de su compañía. Algunos de ellos llevaron los productos a los encuentros con el fin de demostrar físicamente las bondades de su producto y facilitar los cálculos de los importadores, quienes analizaron, además de precio y calidad, las opciones de transporte de sus productos hacia sus países de origen.

Los compradores internacionales viajaron a Brasil gracias al apoyo de Apex y Abrava.

agencia es “lograr que las empresas tengan visión estratégica de largo plazo para que sean tenidas en cuenta en el mercado” y recalcó que durante el año anterior estas compañías realizaron exportaciones por US$26.000 millones . De igual forma, destacó que estas compañías son una importante fuente de empleo para los brasileros, por lo que su crecimiento beneficia también a la economía nacional. Entre tanto, Minozzo aseguró que las empresas que hacen parte de Abrava participan en las áreas de comercio, industria y servicios en los sectores de ventilación, refrigeración, aire acondicionado y calefacción. La facturación de estas compañías en 2008 fue de 19.000 millones de reales (cerca de US$10.900 millones) y se espera que este año cierre con un crecimiento del 5% respecto al período anterior. Las empresas participantes en la rueda coincidieron en que la crisis no las golpeó, incluso algunos de ellos, dedicados a la fabricación de sistemas de ventilación y aparatos para el aprovechamiento de la energía solar, manifestaron que se han visto beneficiados. La razón argumentada para este fenómeno es que en épocas de crisis la gente quiere ahorrar recursos, incluyendo energía, y las soluciones ofrecidas por ellos proporcionan esos beneficios a un costo bastante bajo.

Incentivando las ventas

De acuerdo con Minozzo, Abrava Exporta es uno de los principales programas de la asociación y tiene como principal meta lograr intercambios comerciales para las empresas asociadas por valor de 2.000 millones de reales (unos US$1.145 millones) para marzo de 2010. Para ello se recurrió al apoyo del Estado, mediante el acceso a los recursos de Apex, entidad que promueve el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas en diferentes sectores productivos. Wagner Paes, director ejecutivo de Apex le dijo a ACR LATINOAMÉRICA que el objetivo más importante para la www.acrlatinoamerica.com

Multi-Pleat

™

Una Línea Completa de Filtros Plisados de Panel de Superficie Extendida • Se ofrecen profundidades de 1", 2", 4" y 6" • Índice de rendimiento con MERV 7, 8 y 11 (Por la Norma ASHRAE 52.2-2007) • UL Clase 2 Norma 900

Koch Filter Corporation…Duradera. Confiable. Versátil.

Sede Corporativa: P.O. Box 3186•625 West Hill Street (40208)•Louisville, KY 40201 English: 1.502.634.4796 • Español: 1.502.425.4488 • www.kochﬁlter.com

Para información GRATIS, marque el No 29 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

Opinión por: Alfredo Sotolongo*

Para ahorrar energía, un buen mantenimiento omo les he indicado en anteriores columnas de opinión, desde el comienzo de mi vida profesional, hace 42 años, he sentido gran pasión por la conservación de energía. Me ha parecido siempre que desperdiciar energía es como ir contra natura y por tal razón, trato de enfocarme en ese tema tan fascinante.

Me pregunto: ¿de qué nos sirve el mejor diseño y la mejor instalación de un sistema de aire acondicionado en el que se han aplicado los últimos componentes de conservación de energía y los equipos más eficientes y sin embargo, no se les da el mantenimiento preventivo apropiado?

Una triste realidad

En gran número de los proyectos que he visitado en los últimos 42 años en varios de nuestros países de América Latina y las islas del Caribe me he

Alfredo Sotolongo destaca la importancia que tiene el mantenimiento preventivo de los equipos de aire acondicionado y ventilación en ese objetivo de la industria de hacer un uso racional de la energía. 50

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

www.acrlatinoamerica.com

Opinión encontrado con la triste realidad que dichos proyectos no reciben el mantenimiento preventivo que necesitan, solamente se les atiende cuando dejan de operar u operan deficientemente. Esto significa que, posiblemente, han estado desperdiciando energía. Desde el tratamiento de agua en el sistema de condensación, hasta los filtros de aire pierden su efectividad al no recibir el mantenimiento preventivo que recomiendan los fabricantes, penalizando la eficiencia en la cual basaron originalmente el diseño y la inversión. Cosas tan simples como la limpieza o cambio de filtros, operación de compuertas de aire exterior, limpieza de cedazos o filtros de agua que afectan no solo la capacidad del sistema, sino que también penalizan el motor de los ventiladores y de las bombas de agua. En los sistemas de agua helada por condensación por agua, los cuales resultan ser los más eficientes, la torre de enfriamiento es uno de los componentes más importantes. El enfriador (chiller) depende totalmente de la efectividad de la torre de enfriamiento para operar a su máxima eficiencia. No importa cuan eficiente sea el enfriador si la torre de enfriamiento no está operando con la efectividad para la cual fue seleccionada, nunca se logra la eficiencia a la que el enfriador es capaz de operar. Por ejemplo, en las torres de enfriamiento en lo que se refiere a eficiencia, Protec Cooling Towers recomienda que el mantenimiento preventivo se ejecute de la siguiente manera: a) Ventilador, motor, correas y poleas o transmisión: inspeccionarlo por vibración semanalmente y el ajuste de los

Los sistemas de aire acondicionado requieren inspecciones preventivas

tornillos y tuercas mensualmente. b) Relleno: inspeccionarlo dos veces al año y si fuera necesario lavarlo a presión. c) Válvula tipo flota para reponer el agua: revisar si tiene fugas semanalmente. d) Nivel de agua: inspeccionar diariamente. e) Bandeja de distribución: inspeccionar semanalmente y limpiar de ser necesario. f) Filtro de entrada de agua: limpiar semanalmente. En el caso de las bombas de agua, ya sea de condensación o de agua helada, Armstrong recomienda que al difusor de succión, que contiene el colador y que está localizado a la entrada de cada bomba, se le mida la caída de presión a través del manómetro que se debe colocar en la conexión a la entrada del difusor de succión y el manómetro localizado a la entrada de la bomba. De esta forma, el encargado del mantenimiento puede determinar si el colador está sucio y limpiarlo.

Para información GRATIS, marque el No 12 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

Opinión Además, se recomienda asegurarse de que la lubricación de la empaquetadura esté de acuerdo con la recomendación del fabricante, lo cual evita que se penalice el motor de la bomba. Cualquier equipo que opere con correas y poleas debe inspeccionarse, por lo menos cada cuatro meses, para confirmar que éstas estén alineadas y que mantienen la tensión recomendada por el fabricante. Preocupados por esta condición fabricantes de ventiladores y extractores de aire, como Loren Cook, han desarrollado un mecanismo que es parte del ventilador y que automáticamente mantiene la tensión en las correas. Esto evita que éstas resbalen y ayuda a mantener la eficiencia del equipo.

Otras consideraciones

Otro aspecto importante es inspeccionar la caída de presión de los filtros de aire en las unidades manejadoras. Se deben poner manómetros de diferencial de presión, leyéndola a través de cada filtro de aire, y así poder determinar cuándo la caída de este aspecto llega a la presión final recomendada por el fabricante de los filtros. En el caso de CamfilFarr ellos publican la caída de presión inicial y final, que representa el diferencial con el filtro

limpio y sucio respectivamente. La caída de presión final indica que el filtro está saturado, ya no puede retener más polvo y se debe cambiar. Si el encargado de mantenimiento solicita de los fabricantes de los equipos instalados en su proyecto todas las publicaciones de mantenimiento preventivo y además, entrena a su personal para seguir las recomendaciones básicas anteriormente expuestas, estoy seguro de que la gran mayoría de los sistemas de aire acondicionado existentes operarían a la eficiencia en la cual se basó el diseño original y se proyectó la inversión. *El ingeniero Alfredo Sotolongo, presidente de Protec, Inc., está certificado como ingeniero profesional en Puerto Rico y en el estado de la Florida; tiene más de 40 años de experiencia en la aplicación y venta de sistemas y equipos para la conservación de energía. Es miembro de ASME (American Society of Mechanical Engineers), AEE (Association of Energy Engineers), con quien está certificado como Ingeniero en Administración de Energía; es también miembro de ASHRAE y fue presidente del capítulo Miami de dicha asociación.

Para información GRATIS, marque el No 15 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

www.acrlatinoamerica.com

Vitrina de productos ADESA

Limpiadores ADESA grado alimenticio. ADESA ofrece en dos presentaciones limpiadores de máquinas de hielo, ambas con ingredientes de grado alimenticio que remueven efectivamente los depósitos de sarro y suciedad de los equipos. Para después del lavado se recomienda el Sanitizante y desinfectante de amplio espectro. Para información GRATIS, marque el No 2 en la Tarjeta del Lector

Aspen Pumps

Justo lo que siempre ha querido... La nueva bomba para remoción de condensado Mini Blanc, de Aspen Pumps, está diseñada para ajustarse bajo la unidad en interiores. La Mini Blanc ofrece una mini bomba extremadamente fácil de instalar para todas las unidades suspendidas en interiores de pared y techo. Para información GRATIS, marque el No 4 en la Tarjeta del Lector

Bitzer

Compresores Semi-Herméticos Reciprocantes. La familia Octagon se extiende por la nueva serie de compresores con variador de frecuencia integrada (FI) que permite el control de capacidad progresiva.•Adaptación a capacidad óptima.•Sistema altamente eficiente.•Altamente confiable.•Rango de frecuencia de 25 hp a 87hp. Para información GRATIS, marque el No 7 en la Tarjeta del Lector

C4 Control de Contaminación

Temperature Data Logger. EBI-6. Datalogger Económico para monitoreo de temperatura entre -30°C a +50°C utilizado para el transporte de alimentos refrigerados, neveras, cuartos fríos y bodegas de almacenaje. Resistente al agua, memoria de 4.000 registros tomados en intervalos de 60s a 24h, alarma visual y software para descarga y análisis de datos. Marca EBRO distribuido por C4. Para información GRATIS, marque el No 10 en la Tarjeta del Lector

www.acrlatinoamerica.com

Armstrong Pumps

Bombas VIL IVS Sensorless. Las Bombas IVS Sin sensor permiten lograr máximos ahorros de energía, facilitan la instalación y eliminan la necesidad de instalar sensores de presión diferencial o flujo. La tecnología patentada permite que la bomba identifique constantemente la carga hidrostática y que se auto ajuste a estas necesidades. Para información GRATIS, marque el No 3 en la Tarjeta del Lector

Belimo

Belimo ha desarrollado una cubierta ambiental NEMA 4X para uso en muchas aplicaciones en exteriores y de exposición extrema. Las cubiertas de actuadores NEMA 4X son resistentes a la corrosión e impermeables aun en las condiciones más rigurosas, incluyendo aplicaciones para techo, piscinas cubiertas, secado de madera e industrias agrícola y de alimentos. Para mayor información, visite www.belimo.com Para información GRATIS, marque el No 5 en la Tarjeta del Lector

Bronz-Glow

El kit aerosol “Green Fin” esta formulado para proporcionar una protección anticorrosiva económica y eficiente a serpentines de unidades residenciales, como Mini Split, PTAC’s y Sistemas Standard. Este kit puede también ser usado para los componentes internos no eléctricos, compresor, gabinetes, bandejas etc. Completamente fácil de usar y con un rendimiento excelente. Para información GRATIS, marque el No 9 en la Tarjeta del Lector

Danfoss

Danfoss lanza su nueva línea de compresores Scroll para refrigeración de 2 a 10 HP, 20% mas eficiente que un compresor de piston hermético. Su diseño incluye visor de aceite, vávulas de servicio como accesorio, su rango de operación permite trabajar con R22 (+12 a -23°C), R404A/507 (+10 a -30°C) o R134a usando el mismo aceite que viene de fábrica PVE y niveles de ruido menores a 70. Disponible en nuestras compañías de ventas en la región. Para información GRATIS, marque el No 11 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

Vitrina de productos Difusión Textil Integral

Con la finalidad de desarrollar sistemas de conducción de aire mas higiénico, de instalación mas rápida y de una mejor orientación de la difusión del aire le ofrece el desarrollo a base de un estudio de ingeniería, el diseño y la fabricación de ductos textiles. Para todo tipo de aplicación entre ellas: Todo tipo de industria, Centros Comerciales, Oficinas, Salas de Exhibición, Restaurantes, Laboratorios, Gimnasios, Albercas, Supermercados etc. Para información GRATIS, marque el No 13 en la Tarjeta del Lector

Embraco

Líder mundial en el mercado de compresores herméticos para refrigeración - destacó durante la 16ª Febrava (Feria Internacional de Refrigeración, Aire Acondicionado, Ventilación, Calefacción y Tratamiento de Aire) el modelo EGAS, que presenta el menor consumo de energía entre los compresores para refrigeración comercial del sistema convencional (enciende-apaga). Para información GRATIS, marque el No 16 en la Tarjeta del Lector

Goodman Manufacturing Company

Duro Dyne

Compuerta para difusores DuroZone: La nueva Compuerta para Difusores de Durozone está diseñada para usar en entornos comerciales, con demandas de diferentes niveles de confort en recintos adyacentes. Las compuertas de difusores permiten ajustar con facilidad el flujo de aire acondicionado de cada recinto gracias a un control de pared, un sensor de ocupación o un control remoto inalámbrico. Para información GRATIS, marque el No 14 en la Tarjeta del Lector

Full Gauge Controls

TC-940R. Controlador de temperatura para congelados que realiza los ciclos de deshielo solamente cuando necesario, baseado en la temperatura del evaporador. Presenta potente relé de 16A y entrada digital que posibilita tres modos de operación: señalizador de puenta abierta, comienzo de deshielo por sincronismo externo o setpoint nocturno. También posee alarma sonora interna, filtro digital configurable y comunicación serial para conexión al Sitrad. Para información GRATIS, marque el No 19 en la Tarjeta del Lector

Greenheck Fan Corporation

Nos complace anunciar la adición de una unidad de 12,5 toneladas a nuestra línea de unidades comerciales livianas. Esta línea de productos consiste de sistemas de aire acondicionado en paquete, equipos eléctricos a gas y bombas de calor trifásicas de 208/230, 460 y 575 voltios. Estas unidades comparten la cobertura y el borde de techo de las actuales unidades de 7,5 y 10 toneladas. Más información en www.goodmanmfg.com

Nuevo cortafuegos combinado para humo y fuego de Greenheck. El modelo FSD-331 de Greenheck es un cortafuegos combinado para humo y fuego con fugas Clase I calibrado para tres horas. Con paletas de estilo aerodinámico, el modelo FSD-331 funciona con clasificaciones de velocidad hasta de 4000 pies/min y una calbración de presión hasta de 4 pulgadas de columna de agua. El modelo FSD-331 se ofrece en una instalación máxima de 120 pulgadas de ancho x 96 de alto.

Para información GRATIS, marque el No 20 en la Tarjeta del Lector

Para información GRATIS, marque el No 21 en la Tarjeta del Lector

Honeywell

Solución inalámbrica de ocupación. Con el nuevo sistema de ahorro de energía de Honeywell usted estará ahorrando dinero con tan solo abrir y cerrar una puerta. El sistema de ahorro de energía de Honeywell es una excelente herramienta para hacer más eficiente el consumo de energía en habitaciones de hoteles, hospitales, colegios, etc. Para información GRATIS, marque el No 23 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

IMPCO

Enfríe sin Alto Consumo Eléctrico. Ideales para acondicionar grandes espacios a bajo costo. Unidades adecuadas para instalarse lateralmente en muros, descarga vertical abajo o descarga vertical arriba. Llame a los expertos para mayor información: Monterrey, México (81) 8144-5410 y 01 800 87 467 26, email: ventas@ impco.com.mx. Para información GRATIS, marque el No 24 en la Tarjeta del Lector

www.acrlatinoamerica.com

Vitrina de productos Johnson Controls Inc.

Tempo. Chiller ecológico de agua helada enfriado por aire. La unidad de alta eficiencia Tempo incorpora tecnología Microchannel para un diseño altamente compacto y cuenta con una sola conexión eléctrica. El chiller es resistente a la corrosión y usa el refrigerante amigable al medioambiente R-410ª. Es sencillo de operar con un solo controlador por microprocesador y tiene bajo nivel de ruido. Para información GRATIS, marque el No 28 en la Tarjeta del Lector

Mars Air Systems

Fabricante líder de cortinas de aire, ha introducido su nueva línea de cortinas de aire comerciales LoPro. Diseñadas para fundirse estéticamente con la decoración de cualquier instalación, LoPro produce una corriente de aire que separa un ambiente de otro, reduciendo los gastos de aire acondicionado y calefacción para ahorrarle dinero en sus cuentas de electricidad. Para información GRATIS, marque el No 32 en la Tarjeta del Lector

Mipal

BVH Esa innovación en la familia BV – evaporadores de aire forzado de baja velocidad – es ideal para salas de preparación. Sus ventiladores aspiran el aire de la parte superior de la sala y lo devolven para bajo, descargando el aire en baja velocidad, con bajo nivel de ruido y con control de condensación, preservando el ambiente. Para gases halogenados, disponible también para CO2 y Nh3. www.mipal.com.br Para información GRATIS, marque el No 34 en la Tarjeta del Lector

National Compressor Exchange

“National Compressor Exchange, Inc. promueve la línea de compresores K” Para la temporada de invierno NCE Inc., promueve compresores K de 1/4, ½, 3/4, 1, 1½ caballo. Listos para despacho inmediato y bajo la más alta tecnología de remanufacturación. Contactenos para más información. Para información GRATIS, marque el No 36 en la Tarjeta del Lector

www.acrlatinoamerica.com

Lennox Global

Ahorro de Energía con Inteligencia™. Las nuevas unidades de techo Energence™ de Lennox ofrecen el menor costo total de propiedad reduciendo los costos de energía con un diseño ultraeficiente y un exclusivo sistema de controles inteligentes. Cada unidad está diseñada para reducir la huella de carbono de la empresa que lo use, y para ayudar a los edificios a hacerse acreedores a más puntos LEED® que otras unidades comerciales de techo ligeras. Para información GRATIS, marque el No 30 en la Tarjeta del Lector

Mastercool

Presenta la próxima generación en tecnología de Analizadores Digitales. El Nuevo Analizador Digital de 4 Válvulas viene equipado con todas las características anteriores del Analizador de 2 Válvulas, como lecturas de Presión y Temperatura para más de 60 refrigerantes, cálculos automáticos de supercalor y subenfriamiento y lecturas de vacío efectivas. Además, ahora la Aplicación de Registro de Datos ofrece funciones para grabar y guardar archivos de datos ¡¡directamente en su computador!! Para información GRATIS, marque el No 33 en la Tarjeta del Lector

Mitsubishi Electric & Electronics

La nuevas unidades modulares CITY MULTI® VRFZ de las series R2 y Y de Mitsubishi Electric HVAC ofrecen bajo sonido de operación, capacidad de enfriamiento y calefacción inigualable, y flexibilidad de aplicación. De menor altura y profundidad, los módulos pueden instalarse en espacios de menor altura. Las unidades son ligeras y fáciles de transportar. Para información GRATIS, marque el No 35 en la Tarjeta del Lector

Nordyne International

Sistema Split de Aire Acondicionado 24.5 SEER de Westinghouse. El sistema iQDrive® de Westinghouse utiliza tecnología rotativa con rectificación de corriente para alcanzar los más altos niveles de eficiencia energética disponibles hasta el día de hoy. El iQDrive® de Westinghouse utiliza refrigerante ecológico R410a. Mayor información disponible en www.westinghousehvac-intl.com Para información GRATIS, marque el No 37 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

Vitrina de productos Oventrop

Oventrop ofrece la válvula de balanceo automatizada Cocon Q para sistemas de agua helada y caliente. Consiste en una válvula donde manualmente se ajusta el flujo volumétrico máximo necesario y en una señal lógica del actuador, con la cual gobiernas dicho flujo en función de la demanda térmica. Ofrece dos puertos de lectura de diferencial de presion para monitorear el flujo de agua, asi como tambien monitorear la temperatura del fluido via un termómetro. Para información GRATIS, marque el No 6 en la Tarjeta del Lector

Soler & Palau S.A

HGT-B Extractores helicoidales murales con accionamiento por poleas-bandas en diámetros: 800,1000, 1250, 1500 y 1800 mm. 22 configuraciones de hélice-motor, caudales 12,146 m3/hr hasta 136,875 m3/hr. Aplicaciones: Extracción ó ventilación de uso industrial. Ideal para mover grandes volúmenes de aire, en ambientes en los que el nivel sonoro sea importante. -Atmósferas corrosivas. - Motores APEX. Para información GRATIS, marque el No 41 en la Tarjeta del Lector

TIM AISLANTES

Flexalen 60: Tubería pre-aislada flexible, tubo de Polibuteno pre aislado con espuma elastomérica termoplástica de baja conductividad térmica, 100% reciclable, rollos de 50 metros, ideal para redes de agua helada en interiores para conexión de fan&coils y manejadoras de aire, fusión térmica de simple conexión, un sistema ligero y de fácil instalación. Soporta altas presiones y temperaturas extremas. Para información GRATIS, marque el No 43 en la Tarjeta del Lector

Protec

Protec anuncia la adición de 15 nuevas torres para sumar 70 torres de enfriamiento con flujo cruzado certificadas por CTI. La nueva serie FRS/FWS en configuraciones simple, doble y multiceldas está diseñada para cargas comerciales, institucionales e industriales. Todos los componentes importantes de la serie FRS/FWS han sido desarrollados para garantizar la máxima eficiencia con bajo consumo de energía. Su diseño de flujo cruzado ofrece facilidad de mantenimiento. Para información GRATIS, marque el No 39 en la Tarjeta del Lector

Thermo Coil

Con la más alta tecnología, calidad y eficiente desempeño diseñamos y fabricamosen Colombia Intercambiadores de Calor para satisfacer las necesidades de la refrigeración y el confort térmico de nuestro planeta. En Thermo-Coil estamos capacitadospara suministrarle el equipo que necesita con las mejores especificaciones que cumpla satisfactoriamente con sus exigencias de funcionamiento, durabilidad y rendimiento. Para información GRATIS, marque el No 42 en la Tarjeta del Lector

ULVAC Technologies

Sistema de recuperación de helio Las empresas que usan helio en sus operaciones de inspección de escapes pueden ahorrar US$1.000 al mes con el Sistema de Recuperación y Carga de Helio Ulvac. Después de la inspección de escapes, se recupera y repurifica hasta el 98% del helio usado en el sistema para su reutilización. Ulvac tiene más de 700 instalaciones en todo el mundo. jctopete@us.ulvac.com Para información GRATIS, marque el No 44 en la Tarjeta del Lector

Nuevos productos Refrigeración comercial e industrial Ritchie Engineering

Analizador híbrido

El nuevo analizador de sistemas de refrigeración de Yellow Jacket cuenta con características digitales, una pantalla TFT en full color con brillo y contraste ajustable, protegida por anti-reflejo y lentes resistentes a los rayones. La pantalla lee datos análogos, digitales o ambos, los monitores cuentan con dos presiones, dos temperaturas en vivo, sub-enfriamiento y recalenta-

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

miento y la temperatura de saturación de líquidos y vapor de 84 refrigerantes. Posee además una pantalla de referencia de presión y temperatura para todos los refrigerantes, cuenta con sensor Dual-K con compensación de temperatura que permite lectura de líquidos y aspiración simultánea. Para información GRATIS, marque el No 47 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ÂĄAproveche el mercado mĂĄs grande del mundo de CVAA y refrigeraciĂłn! ÂĄMĂĄs de 1.600 expositores de 30 paĂses! Vea los mĂĄs modernos sistemas y productos de calefacciĂłn y aire acondicionado con una eficiencia mejorada y menores costos, que le ayudarĂĄn a ahorrar energĂa. EntĂŠrese de cĂłmo se puede beneficiar de la tecnologĂa mĂĄs reciente, al asistir a mĂĄs de 100 seminarios educativos, talleres y presentaciones de productos nuevos.

EXPOSICIĂ&#x201C;N INTERNACIONAL DE AIRE !#/.$)#)/.!$/ s #!,%&!##)Âź. s 2%&2)'%2!#)Âź.

Enero 25 a 27, 2010 Centro de convenciones del condado de Orange

Orlando, Florida, Estados Unidos Copatrocinado por:

Patrocinador honorario:

Para inscribirse de forma gratuita a la exposiciĂłn y obtener informaciĂłn:

www.ahrexpo.com Producido y administrado por:

5FMÂšGPOP t $PSSFP FMFDUSĂ&#x201A;OJDP JOGP!BISFYQP DPN Para informaciĂłn GRATIS, marque el No 27 en la Tarjeta del Lector

Clasificados

Nuevos productos Aire acondicionado Farr Air Pollution Control Colectores de polvo

Los colectores de polvo industriales ‘Gold Series’ de Farr Air Pollution Control, son prácticos y resistentes, además su diseño modular posibilita gran flexibilidad. Cada módulo procesa hasta 5,000 CFM (pie cúbico por minuto, por sus siglas en ingles), y el filtro HemiPleat al operar verticalmente permite que se cambie muy fácilmente, igualmente este módulo posee la caída de presión más baja disponible y la mayor área filtrante, extendiendo la vida útil de manera considerable. Para información GRATIS, marque el No 48 en la Tarjeta del Lector

Reymsa Para información GRATIS, marque el No. 38 en la tarjeta del lector

Fuente internacional de suministros

Torres de enfriamiento certificadas

Dos nuevas líneas de torres de enfriamiento de circuito cerrado de Reymsa, certificadas en capacidad térmica, otorgada por el Cooling Technology Institute, CTI, estarán en el mercado a partir de noviembre de 2009. El modelo HFC optimiza la capacidad utilizando el relleno y un serpentín, mientras que el EFC, cumple con el requerimiento utilizando únicamente el serpentín. Con este lanzamiento, el fabricante mexicano suma cinco líneas de torres de enfriamiento con capacidad térmica certificada. Para información GRATIS, marque el No 49 en la Tarjeta del Lector

SERPENTINES

Intercambiadores de Calor para todas las aplicaciones Via 40 Nº 85-86. Tel: 575-3558843. Fax: 575-3556697 Barranquilla-Colombia. www.thermocoil.com E-mail:info@Thermocoil.com

División Mac Condensadores de flujo paralelo y para todo tipo de vehículo. Calle 58 Nº66B-11 Tel:575-3444411

Diseñamos y fabricamos: • Condensadores Remotos enfriados por aire desde 6.000 btu. • Evaporadores de Aire Forzado para refrigeración industrial y comercial. • Serpentines Condensadores y Evaporadores para todas las aplicaciones. • Condensadores de Flujo paralelo para todo tipo de vehículo.

FABRICANTES

Thermotar

Dirección: Calle 58 No. 66B-23 Teléfono: 57-5-3444411 Fax: 57-5-3440381 Barranquilla-Colombia www.thermotar.com E-mail: ventas@thermotar.com Fabricación de aires acondicionados de alta eficiencia para usos industriales y residenciales:

Índice de anunciantes EMPRESA........................................................................... TARJETA DEL LECTOR ...................................... PÁGINA A.O. SMITH ELECTRICAL PRODUCTS...................................................1...................................................CARATULA 3 ADESA.....................................................................................................2.................................................................... 32 ARMSTRONG PUMPS..............................................................................3.................................................................... 21 ASPEN PUMPS.........................................................................................4.................................................................... 15 BELIMO AIRCONTROLS INC...................................................................5...................................................................... 8 OVENTROP .............................................................................................6.................................................................... 29 BITZER MEXICO......................................................................................7.................................................................... 14 BRADLEYS HERMETICS, INC..................................................................8.................................................................... 27 BRONZ-GLOW TECHNOLOGIES, INC......................................................9.................................................................... 46 C4 CONTROL..........................................................................................10................................................................... 53 DANFOSS...............................................................................................11................................................................... 33 DIAC INGENIERÍA..................................................................................12................................................................... 51 DIFUSIÓN TÉXTIL INTEGRAL................................................................13................................................................... 17 DURO DYNE CORP.................................................................................14................................................................... 11 ECOSOFT................................................................................................15................................................................... 52 EMBRACO...............................................................................................16................................................................... 54 EXPO AIRE.............................................................................................17................................................................... 34 FABRICA MEXICANA DE TORRES, S.A.................................................18................................................................... 45 FULL GAUGE CONTROLS.......................................................................19................................................................... 24 GOODMAN MANUFACTURING COMPANY............................................20................................................................... 35 GREENHECK FAN CORPORATION.........................................................21..................................................................... 9 LLOYD INDUSTRIES...............................................................................22................................................................... 20 HONEYWELL, S.A...................................................................................23..................................................................... 7 IMPCO....................................................................................................24................................................................... 19 GRUPO INCO..........................................................................................25................................................................... 43 INDUSTRIAS THERMO-TAR LTDA........................................................26................................................................... 48 INTL. EXPOSITON CO. (AHR EXPO)......................................................27................................................................... 57 JOHNSON CONTROLS INC.....................................................................28..................................................CARATULA 2 KOCH FILTER CORP...............................................................................29................................................................... 49 LENNOX GLOBAL...................................................................................30..................................................CARATULA 4 LENNOX GLOBAL...................................................................................31..............................................................30-31 MARS AIR SYSTEMS..............................................................................32................................................................... 42 MASTERCOOL, INC................................................................................33................................................................... 13 MIPAL INDUSTRIA DE EVAPORADORES..............................................34................................................................... 41 MITSUBISHI ELECTRIC & ELECTRONICS..............................................35..................................................................... 3 NATIONAL COMPRESSOR EXCHANGE INC..........................................36................................................................... 23 NORDYNE INTERNATIONAL, INC..........................................................37................................................................... 25 PROCO PRODUCTS, INC........................................................................38................................................................... 58 PROTEC, INC..........................................................................................39................................................................... 37 QUIETSIDE CORPORATION ..................................................................40................................................................... 39 SOLER & PALAU S.A..............................................................................41..................................................................... 5 THERMO COIL LTDA.............................................................................42................................................................... 26 TIM AISLANTESS.A................................................................................43................................................................... 36 ULVAC TECHNOLOGIES INC.................................................................44................................................................... 40 URECON SYSTEMS, INC.........................................................................45................................................................... 18 VERMONT..............................................................................................46................................................................... 10

• Condensadoras verticales y horizontales, desde 2 hasta 20 tons • Manejadoras de 2 a 20 tons • Unidades tipo paquete condensadas por aire y por agua, de 2 a 5 tons • Fan coils con y sin gabinete, de 1 a 5 tons

ACR LATINOAMÉRICA | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009

Próxima edición

•Compresores •Edificios verdes •Profesional del mes en Centroamérica www.acrlatinoamerica.com

¡Su nueva opción en el mundo de los equipos eléctricos! A. O. Smith ofrece motores de CA y CD de eficiencia estandar y de alta eficiencia desde 1/200 HP hasta 500 HP (1/150 kW a 375 kW) para aplicaciones residenciales, comerciales e industriales tales como aire acondicionado,procesado de alimentos, bombas, elevadores y escaleras eléctricas, gruas, manejo de materiales, maquinaria y equipos, agricultura y minería. Los motores se encuentran disponibles en ambas configuraciones NEMA y IEC, para operación a 50 o 60 Hz. A. O. Smith ha formado su creciente reputación internacional cuidadosamente, utilizando sus mayores ventajas competitivas tales como: una amplia y completa gama de productos; la introducción de productos innovadores; fabricación flexible a elevados niveles de calidad, en cumplimiento de las normas; y una atención esmerada a los requisitos de nuestros clientes. Las marcas registradas de A. O. Smith son: Century, Indiana General, Centurion, Universal Electric, Speed Engineered y otras. Para mayor información por favor llámenos al: Ventas México y Latinoamérica (55) 5369-3221 Fax: (55) 5369-3221 Arturo.Alcantara@aosepc.com Ventas Monterrey 52 (81) 1113-1725 Daniel.Barragan@aosepc.com Ventas El Paso, TX Cd. Juárez, Chih (915) 842-0032 Fax: (915) 842-0053 Gustavo.Navarro@aosepc.com

Para información GRATIS, marque el No 1 en la Tarjeta del Lector

www.aosmithmotors.com

USTED PODRÍA HACER MÁS SI TUVIERA QUE HACER MENOS

Controlador modular integrado

Compartimiento aislado para compresor

Entre menos tiempo gaste reparando cada unidad, más dinero podrá ganar. Por esa razón diseñamos productos como la unidad de techo L Series® para agilizar y facilitar la instalación y el mantenimiento, y hacemos pruebas de fábrica de cada equipo para garantizar un óptimo arranque. También recibirá solución a las fallas técnicas rápida y precisa con sólo oprimir un botón. En lo que respecta a construir su negocio, es fácil ver porqué Lennox es la mejor opción en la industria. © Lennox Industries Inc. 2009

Para información GRATIS, marque el No 30 en la Tarjeta del Lector

1-800-9-LENNOX • www.lennox.com