THE SPANISH LANGUAGE HVAC/R & BUILDING AUTOMATION MAGAZINE ISSN 0123 9058
Vol.13 Nยบ4 Julio Agosto 2010
WWW.ACRLATINOAMERICA.COM
S e
Reduzca Sus Costos Operativos Una forma de reducir sus costos operativos es mejorando la eficiencia energética de su edificio. Con 125 años de experiencia, Johnson Controls conoce bien qué hacer para que su edificio funcione de una manera más eficiente y más rentable. Contáctenos
y
le
recomendaremos
una
solución
diseñada
específicamente para su edificio que puede reducir significativamente sus costos operativos.
¿Desea saber más? Visítenos en www.johnsoncontrols.com. Para información GRATIS, marque el No 23 en la Tarjeta del Lector
C M A T I T C C T I T B A T R T E T C T B C T A T T T C C T E F T G T E G A T C T
w
Soluciones integrales en Aire Acondicionado COLOMBIA MEDELLIN AIRE AMBIENTE S.A. Tel: 574-285-7217 INVERPRIMOS S.A. Tel: 574-360-4440 CALI CARVEL LTDA Tel: 572-361-2054 INVERPRIMOS/ CASA CARRIER Tel: 572-660-1008 BARRANQULLA AIRE AMBIENTE DEL CARIBE S.A. Tel: 575-373-9105 REFRIHAM S.A. Tel: 575-364-5513 E-REFRIGERACION CIA. LTDA Tel: 575-353-5314 CARVEL Tel: 575-372-3266 BOGOTA CARVEL Tel: 571-345-8902 AIRE AMBIENTE S.A Tel: 571-226-9380 THERMOANDINA Tel: 571-415-9809 COSTA RICA CLIMA IDEAL S.A. Tel: 506-299-5353 EL SALVADOR FRIOPARTES S.A. Tel: 503-222-2000 GRUPO AYRE Tel: 503-2275-9955 ECUADOR GUAYAQUIL AC TECH Tel: 593-4-245-0624 CENTRO ELECTROMECANICO Tel: 593-422-0415
GUATEMALA CORPORACION ECA Tel: 502-232-7979 CAELSA Tel: 502-236-0763 HONDURAS GRUPO AYRE Tel: 504-554-2055 NICARAGUA M Y M MANTICA Tel: 505-266-8002 PANAMA COMPAÑIA CLIMATIZADORA S.A. Tel: 507-300-9356 REFRICENTER GROUP S.A. Tel: 507-214-4547 / 507-263-7045 PERU COLD IMPORT S.A. Tel: 511-242-9100 ASCENSORES S.A. Tel: 511-437-7140 CMI Refrigeration Tel: 511-224-6562 REPÚBLICA DOMINICANA AIR MASTER S.A. Tel: 809-688-4545 MEGA AIR Tel: 809-534-6188 INICA Tel: 809-563-2343 GRUPO CEMCA Tel: 809-565-7397 ODESA Tel: 809-227-2023 REFRIMATELCO C. POR A. Tel: 809-567-4169 ROMACA INDUSTRIAL C X A Tel: 809-688-8760 VENEZUELA ANZOATEGUI DISTRIBUIDORA EL PARAMO, C. A.ô Tel: 0281-266-3752 / 267-4681
www.carriercca.com
Para información GRATIS, marque el No 8 en la Tarjeta del Lector
BARQUISIMETO ACARIGUA FRIOLLANO ACARIGUA, C.A. Tel: 0251-718-8070 CARACAS CORPORACION BEST INTERNATIONAL 2000 C.A. Tel: 0212-391-1018 / 391-1386 / 391-1027 EL PARAMO CARACAS Suministros Global Caracas, C.A. Tel: 0212-241-6803 / 1265 / 3724 IKP DE VENEZUELA Tel: 0212-761-5943 / 762-1779 /761-5210 INDEXPO C.A. Tel: 0212-235-6907 INGENIERIA ANVF C.A. Tel: 0212-242-6286 OFICINA TECNICA RAN, C.A. Tel: 0212-284-0555 / 284-0944 /286-3540 PROMEC INGENIEROS Tel: 0414-323-6095 REFRIAMERICA C.A. CARACAS Tel: 0212-285-0180 / 285-3837 /286-9443/ 715-2255 REFRIGERACION UNICLIMA Tel: 0212-237-9777 / 237-0526 ISLA MARGARITA AC DEALER Tel: 0295-415-5225 IMPORTADORA JY C.A. Tel: 0295-264-0768 LA ORIENTAL IMPORT, C.A.ô Tel: 0295-264-4466 / 264-4556 MARACAIBO AC PLUS, C.A. Tel: 0261-798-8440 / 797-1816
DISRECA Tel: 0261-797-2448 / 797-2411 ELGA DE VENEZUELA, C.A. Tel: 0261-721-2366 FRIOLANDIA Tel: 0261-792-7589 / 792-6964 SISTEMAS CENTRALES DE VENEZUELA, C. A. Tel: 0261-798-5481 / 0414-660-0706 PUERTO ORDAZ UNICLIMA-DISTRIBUIDORA RONALCA Tel: 0286-951-1366 / 952-5859 / 0414-868-7632 PUNTO FIJO AC PLUS, C.A. Tel: 0261-798-8440 / 797-1816 / 0414-645-0827 ELGA DE VENEZUELA, C.A. Tel: 0269-246-4470 FRIOLANDIA Tel: 0269-247-2350 VALENCIA EL PARAMO - VALENCIA Tel: 0241-871-4570 KAKOSA Tel: 0245-571-4306 / 571-7577 /571-8864 PRODUCTOS UTILES, S. A. Tel: 0241-858-1377 / 858-5210 /857-1015 / 857-0928 REFRIAMERICA C.A. VALENCIA Tel: 0241-835-7155 / 618-6655 UNICLIMA-CORPOCLIMA VALENCIA, C.A. Tel: 0241-871-6316 / 871-6163
Editorial Es una publicación periódica propiedad de Latin Press, Inc. Producida y distribuida para Latin Press, Inc. por Latin Press Colombia y Latin Press USA
Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo Editor Jefe Julián Arcila
jarcila@acrlatinoamerica.com
Subeditora Vanesa Restrepo
vrestrepo@acrlatinoamerica.com
La obsesión de lo ecológico Julián Arcila Editor
Periodista Santiago Jaramillo H. sjaramillo@acrlatinoamerica.com Group Publisher Sebastián Fernández sfernandez@acrlatinoamerica.com Gerente de Cuentas Sandra Camacho Viviane Torres Marcela Mejía Annette Denys
scamacho@acrlatinoamerica.com vtorres@acrlatinoamerica.com mmejia@acrlatinoamerica.com adenys@acrlatinoamerica.com
Jefe de Circulación Albeiro Cortés
acortes@acrlatinoamerica.com
Jefe de Producción Fabio Franco
ffranco@acrlatinoamerica.com
Diagramación Lucy Bustamante
lbustamante@acrlatinoamerica.com
Portada Sxc.hu - Latin Press Inc. Teléfonos oficinas: Latin Press USA Miami, USA
Tel +1 [305] 285 3133
Latin Press México México DF
Tel +52 [55] 5018 1165
Latin Press Colombia Medellín, Colombia
Tel +57 [1] 381 9215
Buenos Aires, Argentina Tel +54 [11] 5917 5403 Consejo Editorial CHILE Cintec, Joaquín Reyes Ruz COLOMBIA Álvaro Tapias & Cía. Ltda, Álvaro Tapias MÉXICO José María Bilbao González PERÚ Juan Díaz Luy URUGUAY Luis Lagomarsino Iglesias VENEZUELA Alfonso Robaina Colaboran en esta edición: • Natalia Ríos • Alejandra García • María Cecilia Hernández • Circulación Auditada:
Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la casa editora.
4
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
ISSN 0123-9058
Creo que por estos días cualquier noticia o anuncio sobre medidas adoptadas para mitigar el impacto que la industria tiene sobre el medio ambiente será muy bien recibido; la catástrofe ambiental del Golfo de México y el relajo con que British Petroleum ha respondido ante la destrucción de una de sus plataformas petroleras marinas, que ha vertido millones de barriles de crudo al océano dejando terribles consecuencias para la flora y fauna de la zona, tienen conmovido al planeta. Y es que ya es hora de parar. Además de las nefastas consecuencias que tiene el accionar de la mano depredadora del hombre, ahora nos van a salir con que “suceden accidentes” que se producen por, según algunos comentarios que escuché, la utilización de materiales “baratos” en la construcción de dichas plataformas por parte del gigante petrolero. Por eso yo siento un ligero frescor cuando me entero de iniciativas para compensar de algún modo nuestro perjudicial accionar: recientemente el Laboratorio Nacional de Energía Renovable, del Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE), reveló que había inventado un nuevo proceso para el aire acondicionado con la capacidad de utilizar entre un 50 y un 90% menos energía que la mayoría de las unidades de primera línea disponibles en el mercado. La iniciativa, según un reporte del DOE, usa tecnología de membrana para combinar la eficiencia del enfriamiento evaporativo y el potencial de las soluciones salinas de disecado de líquidos. Dijo uno de los inventores que la idea era revolucionar el enfriamiento al remover del aire millones de toneladas métricas de carbón, y agregó que han estado trabajando con membranas, enfriadores evaporativos y disecantes, con lo que vieron una oportunidad para combinar estos tres elementos en un mismo dispositivo para ofrecer un producto con capacidades únicas. La noticia me llena de ilusión, pues aunque el impacto de las diversas industrias sobre el medio ambiente tiene muchos matices, siempre voy a hacer barra por aquellas iniciativas que cambien un poco la visión de un ser humano egoísta y pendiente únicamente de sus beneficios. Estos son gestos que la sociedad mira con buenos ojos. ¿Usted qué opina lector? Escríbame por favor a jarcila@acrlatinoamerica.com o participe en los foros de nuestra revista en www.acrlatinoamerica.com. Un frío saludo. www.acrlatinoamerica.com
Ecologicamente conciente Eficiencia energetica Diseño facil e instalacion Soporte de ingenieria El sistema MULTI V Plus II, ofrece lo último en tecnología de aires acondicionados a nivel mundial. Una solución práctica y eficiene para edifiaciones de diversos usos, como oficinas, escuelas, hospitales, hoteles, residenciales y muchas otras aplicaciones. Signifiativos ahorros de consumo de energía (más de 40%), ahorro de espacio, versatilidad y diseño para múltiples ambientes, no importa que tan grande sea su edificio.
Para información GRATIS, marque el No 26 en la Tarjeta del Lector
En esta edición
JULIO AGOSTO 2010 | VOL. 13 Nº 4
Portada 12 Asistencia, la labor del contratista
Más que ser un simple proveedor de refrigeración, las empresas, en este caso de la industria avícola, cárnica y láctea, reclaman de sus contratistas un mayor acompañamiento en sus procesos fríos, lo cual les permitiría ser más eficientes al momento de ejercer su actividad productiva.
Aire acondicionado y ventilación
12
16
22
28
34
44
38
43
16 Nuevos aires en la ventilación industrial
Después de soportar la rudeza que trajo consigo la crisis económica mundial, hoy la industria de la ventilación latinoamericana piensa en el tema del ahorro energético y el mejoramiento en el desempeño de los equipos como aspectos fundamentales en el despertar que vive.
Refrigeración comercial e industrial 28 Carrefour le apunta al CO2
El hipermercado de origen francés adelantó una novedosa intervención en la tienda de Bahcelievler, en Turquía, con la que buscaba reducir las emisiones de gases contaminantes al medio ambiente y disminuir el consumo de energía a través de la implementación de un sistema de refrigeración que utiliza CO2 como refrigerante.
34 Condensadores: afectados por la crisis
Pese a que el mercado de condensadores variables o ajustables en América Latina no es muy representativo económicamente hablando, es claro que en los últimos años éste ha tenido una notoria alza en sus cifras de importación y comercialización en la región. No obstante, 2009 no fue un buen año para esta industria.
Otros enfoques 38 Rivalidad que aporta a la industria
Camilo Botero, presidente de Acaire, habla en su columna acerca de la labor del ingeniero ecológico vs. el arquitecto bioclimático y, además, la forma en que uno y otro pueden trabajar en pro de un proyecto sostenible energética y ecológicamente hablando.
Profesional del mes 48 ¡Yo quiero una gran empresa!
Esta vez nos acompaña el ingeniero Francisco Tarud, fundador de Thermo-coil y Thermo-tar, quien es un trabajador incansable de la industria del frío en Colombia, y que ya ha traspasado fronteras con enorme éxito para su compañía
6
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
4 Carta del editor 8 Noticias 52 Opinión 56 Productos 58 Clasificado 58 Índice de anunciantes www.acrlatinoamerica.com
Compromiso con el futuro
www.testo.com/latinoamerica
Para
testo 435: Instrumento de medición multifunción
mediciones eficientes en interiores
Usted puede medir todos los parámetros con un solo instrumento de medición: · Flujos de aire penqueños · Condiciones de aire en interiores · Temperatura, Humedad, Presión, Velocidad, CO2, CO
Como se beneficia usted: · Amplio rango de sondas de alta calidad · Tecnología de medición robusta que garantiza mediciones precisas · Garantiza una perfecta climatización en interiores · Ahorra tiempo, energía
Asegure la eficiencia de su equipo de aire acondicionado y/o sistema de ventilación Testo ofrece servicios e instrumentos de medición en diferentes variables, en acuerdo a un amplio abanico de aplicaciones. Con más de 1800 empleados en 27 filiales, la empresa Testo está representada en los cinco continentes. Para mayor información:
Para información GRATIS, marque el No 42 en la Tarjeta del Lector En Latinoamérica Testo está representada en:
testo AG · Testo-Strasse 1 · D-79853 Lenzkirch · www.testo.com · E-Mail: info@testo.de · Alemania
www.testo.com/latinoamerica
Noticias Avances, mercados y ferias Acaire presente en las ferias de la industria
Colombia. La AsociaciĂłn Colombiana del Acondicionamiento del Aire y de la RefrigeraciĂłn, Acaire, presentarĂĄ (junto a 60 compaĂąĂas de la industria nacional) los desarrollos y tendencias del sector, asĂ como las ventajas competitivas del paĂs, en un pabellĂłn de la Feria Internacional de BogotĂĄ 2010, del 4 al 8 de octubre en Corferias. Asimismo, del 5 al 7 de octubre, la AsociaciĂłn estarĂĄ presente en el III Congreso Internacional de IngenierĂa y Ciencias TĂŠrmicas, tambiĂŠn en BogotĂĄ, el cual estĂĄ dirigido a los profesionales de la ingenierĂa que se desempeĂąan en el sector, asĂ como a los usuarios finales, academia y estudiantes. Acaire promueve la participaciĂłn en este espacio acadĂŠmico para que los actores de la industria se actualicen sobre lo que esta tecnologĂa le muestra al paĂs, enfocado en la sostenibilidad energĂŠtica y ambiental de los proyectos, el ahorro de energĂa, cogeneraciĂłn, nuevas tendencias, productos y aplicaciones, energĂa limpia, optimizaciĂłn, cambio climĂĄtico, protocolos y cadena de frĂo. En este evento participarĂĄn especialistas de Estados Unidos, PerĂş, Brasil, MĂŠxico, Ecuador, Argentina y Colombia, quienes expondrĂĄn los avances en estos temas en sus mercados. Ross Montgomery y Tom Lawrence, de Estados Unidos, en representaciĂłn de ASHRAE, compartirĂĄn la importancia de los temas del commissioning o aseguramiento de calidad en los proyectos de aire acondicionado, refrigeraciĂłn y ventilaciĂłn. Celso Simoes, presidente ejecutivo de Relaciones Internacionales de ABRAVA, dictarĂĄ el curso sobre cuartos limpios; y Camilo Botero y Fabio Clavijo presentarĂĄn el curso DiseĂąo, operaciĂłn y mantenimiento de Edificios de alto desempeĂąo.
3URWHFWRU 'H 9ROWDMH 'H 0LQLVSOLW
%3
Â&#x2021; 3URWHFFLyQ FRQWUD 9ROWDMH $OWR < %DMR Â&#x2021; 9 $ 0i[ 6DOLGD Â&#x2021; &LFOR 'H 5HWDUGR 'H 6HJXQGRV Â&#x2021; &RPSOHWDPHQWH $XWRPDWL]DGR Â&#x2021; )iFLO 'H ,QVWDODU Â&#x2021; 3DUiPHWUR 'H 7UDEDMR 9 9 1XHVWUR SURWHFWRU GH YROWDMH HVWi GLVHxDGR SDUD OD SURWHFFLyQ DXWRPiWLFD GH PLQLVSOLW \ HTXLSRV GH UHIULJHUDFLyQ GH XVR GRPpVWLFR \ FRPHUFLDO (Q FDVRV GH EDMR YROWDMH DOWR YROWDMH R LQWHUUXSFLyQ GHO VXPLQLVWUR HOpFWULFR QXHVWUR SURWHFWRU LQLFLD ORV FLFORV GH SURWHFFLyQ UHWDUGR \ DUUDQTXH GH OD XQLGDG
7HOpIRQR )D[
'25$/ )/
(PDLO VDOHV#DUWLFFR FRP 3iJLQD :HE ZZZ DUWLFFR FRP
Para informaciĂłn GRATIS, marque el No 3 en la Tarjeta del Lector
8
CrecerĂĄ mercado de AC/R
Internacional. Las ventas mundiales de equipos de aire acondicionado y refrigeraciĂłn en 2010 crecerĂĄn un 5% mĂĄs que en 2009, pasando de US$63,2 billones* a US$66 billones, segĂşn la informaciĂłn presentada en el anĂĄlisis de BSRIA, grupo britĂĄnico de investigaciĂłn. En 2009 las ventas de esta industria cayeron un 10%, de US$70 billones en 2008 a los US$63,2 billones del aĂąo pasado, sĂłlo los equipos de aire acondicionado de flujo variable de refrigerante (VRF) presentaron un aumento, mientras que las comercializaciones de los chillers, unidades mini split y soluciones de aire acondicionado central disminuyeron. Los negocios de los mini split sumaron US$32,9 billones, disminuyendo 7% respecto a 2008, los de chillers fueron de US$6,7 billones (7% menos que en 2008), las ventas de los aires acondicionados centrales bajaron 6% para US$4,7 billones, las de los aires acondicionados de ventanas fueron de US$3,1 billones (-16%), las comercializaciones de aires acondicionados de techos redujeron un 3% para US$3 billones y las de fancoils reportaron US$1,5 billones, 10% menos, mientras que los sistemas VRF presentaron ventas por US$6,1 billones, aumentando 12%. *Billones expresados en sistema americano, equivalentes a miles de millones.
CALENDARIO 2010 15 al 16 de julio Refriamericas 2010 Centro de Convenciones Compensar BogotĂĄ. BogotĂĄ, Colombia. Mayores Informes: http://www.refriamericas.com/ 26 al 28 de octubre AHR Expo-MĂŠxico World Trade Center. Ciudad de MĂŠxico, MĂŠxico. Mayores informes: http://www.ahrexpomexico.com/
Ventil
ACR LATINOAMĂ&#x2030;RICA | JULIO AGOSTO 2010
www.acrlatinoamerica.com
Greenheck L a m e j o r a l t e r n a t i v a v e rd e ( s u s t e n t a b l e ) p a r a e l m o t o r P S C * c o n c o n t ro l d e v e l o c i d a d .
Los ventiladores con caudales menores de 2,000 cfm, son frecuentemente utilizados en los sistemas de ventilaciĂłn comerciales. Debido a la facilidad de balancear el flujo del aire, estos ventiladores son tĂpicamente especificados con transmisiĂłn directa y con *motores permanentes de capacitador separado (PSC), los cuales son compatibles con un control de velocidad reostato (resistencia). Esta configuraciĂłn puede tambiĂŠn ser utilizada para aplicaciones que requieren valores de caudales variables. Aunque los variadores de velocidad tienen niveles de reducciĂłn limitados y el motor PSC tenga poca eficiencia, el motor Vari-Green ha sido... hasta el momento la opciĂłn mas practica para ventiladores con niveles de caudales bajos. Greenheck presenta la nueva generaciĂłn para el control de la velocidad variable en ventiladores con caballaje de fuerza fraccional â&#x20AC;&#x201D; el motor Vari-Green. Con la mas novedosa tecnologĂa verde del mercado, proporciona eficiencias por encima del 85% para motores de Âź, ½ y ž de hp y ha sido probado para superar cualquier motor del tipo PSC. Observe como los beneficios de ahorro aumentan cuando los ventiladores operan a menos del 100% de su rendimiento (referirse a la tabla de abajo). AdemĂĄs, el motor Vari-Green esta capacitado
Motor PSC de 1/2 hp
500
70% al 100% de la velocidad total
400 VATIOS
velocidad total contra solamente el en los motores PSC.
50%
600
para operar de 20% a 100% de la
Esto si es Verde!! Los ahorros de energĂa del motor Vari-Green son fĂĄciles de demostrar
La Grafica ilustra unidades de potencia. La longitud de cada curva indica el promedio practico de reducciĂłn para la velocidad.
100 0
z
operar son mas silenciosos, mas frescos y tienen un periodo de duraciĂłn mas largo que los motores PSC con variad-
z
z
z
z
400
z
z
1/4 1/2 3/4
Â?
Â?
Â?
z
z
z
z
z
1750
RPM DEL VENTILADOR
Â&#x201E; Ahorro (1 aĂąo o menos) 0RWRU
100%
Ahorro de EnergĂa
200
El costo adicional puede ser recuper-
primordial. Los motores Vari-Green al
Â? NoÂ?recomendable Â? Â?
300
ado rĂĄpidamente en aplicaciones donde la reducciĂłn de la velocidad es
75%
Â&#x201E; Ahorro (1â&#x20AC;&#x201D;2 aĂąos)
2SHUDQGR D 9HORFLGDG 7RWDO
2SHUDQGR D 9HORFLGDG 7RWDO
KUV D
KUV D
KUV D
$ 66 $ 101 $ 136
$ 130 $ 202 $ 273
$ 50 $ 74 $ 94
KUV D
$ 99 $ 148 $ 188
Asumiendo que el costo de energia es de $0.08/kW-hr
ores de velocidad reostato (resistencia).
Disponibles en los Modelos: G, CUE, CW y SQ.
+1 715 359Ă&#x160;Ă&#x2C6;ÂŁĂ&#x2021;ÂŁĂ&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°}Ă&#x20AC;iiÂ&#x2DC;Â&#x2026;iVÂ&#x17D;°VÂ&#x153;Â&#x201C; Ventiladores CentrĂfugos y Vano Axiales | Ventiladores y Extractores | Unidades para RecuperaciĂłn de EnergĂa y Suministro | Sistemas de VentilaciĂłn para Cocinas | Compuertas y Rejillas de VentilaciĂłn | Serpentines
Para informaciĂłn GRATIS, marque el No 18 en la Tarjeta del Lector
Noticias
Avances, mercados y ferias
Exigen aire acondicionado en transporte público
México. Desde el primero de mayo y hasta el 30 de septiembre los concesionarios de servicio público que reciban alguna clase de subsidio o apoyo gubernamental deben encender el aire acondicionado en los vehículos, de acuerdo con la reforma de ley de Transporte del Estado de Sonora que aprobó el Congreso. La proponente de la reforma, Eloísa Flores García, diputada del Partido de Acción Nacional, PAN, comentó que esta iniciativa busca brindar las condiciones mínimas de comodidad para los usuarios debido a las altas temperaturas que se registran en la localidad. “La utilización de los equipos de aire acondicionado no es un lujo, es una necesidad que debe brindarse a los usuarios de servicio público de transporte urbano”, recalcó. Algunos transportadores se han negado a encender el aire acondicionado argumentando que esto incrementa los gastos de operación y que no cuentan con los recursos suficientes para ello.
Empresas Promocione su empresa en InduTV.com
Estados Unidos. En www.indutv.com los actores de las industrias de HVAC/R, viajes, hoteles, seguridad electrónica, audio, video e iluminación, pinturas, papel y corrugado, podrán subir sus videos promocionales gratis. El nuevo portal de Latin Press Inc., casa editorial y organizadora de congresos especializados en el mercado latinoamericano, integra una completa plataforma comercial en la que las compañías pueden observar y subir videos sectorizados, acceder a los nuevos reportes comparativos que viene publicando la casa periodística en cada uno de sus segmentos industriales y ver los nuevos productos lanzados al mercado por los más importantes proveedores de cada sector. También ofrece la posibilidad de anunciarse publicitariamente mediante la ubicación de banners, tanto en el cabezote como en el pie de la página. Max Jaramillo, presidente de Latin Press, Inc., explicó que ésta es una herramienta perfectamente integrable con los demás productos de la compañía, y espera que se convierta rápidamente en otra fuente de referencia e información relevante.
Para información GRATIS, marque el No 2 en la Tarjeta del Lector
10
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
www.acrlatinoamerica.com
Para informaci贸n GRATIS, marque el No 30 en la Tarjeta del Lector
Portada por: Santiago Jaramillo H.
Asistencia, la labor del contratista M
ás que ser un simple proveedor de equipos y servicios de refrigeración, las empresas reclaman de los contratistas un mayor acompañamiento en sus procesos fríos, lo cual les permitiría ser más eficientes al momento de ejercer su actividad productiva. Representantes de compañías del sector avícola, cárnico y lácteo coinciden en que pese a que en la actualidad cuentan con una relativa buena atención, asesoramiento y suministro por parte de sus contratistas de refrigeración, a éstos les hace falta ir un poco más allá en la búsqueda de soluciones para colmar la expectativa de sus clientes. Reconocen que las características que involucran un buen contratista son varias: solidez, seriedad, buenos técnicos, buenos productos, stock de repuestos y rapidez de entrega y, sobre todo, una buena respuesta ante las necesidades que plantea el cliente.
Ser un eslabón de primer orden que esté involucrado directamente en la cadena de producción y que tenga mayor compromiso y capacidad de reacción, son requerimientos que hacen los clientes finales a los contratistas de refrigeración. 12
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
www.acrlatinoamerica.com
Portada Precisamente sobre ese aspecto Yaqueline Garcés, representante del Departamento de Montajes y Mantenimiento de la Cooperativa Colanta Ltda., una de las empresa más importantes del sector lácteo en Colombia, sostiene que “la principal necesidad de la Cooperativa en materia de refrigeración es la baja cobertura a nivel nacional, tanto en ciudades capitales, como en municipios de la Costa Atlántica, Pacífica, centro del país y la zona cundiboyacense en cuanto a la asesoría y respaldo en el diseño, selección, instalación, mantenimiento tanto correctivo como preventivo, y monitoreo de condición de los sistemas de refrigeración que permitan dar cumplimiento a la normativa legal vigente, mediante personal debidamente calificado y disponible las 24 horas del día”. Asimismo, Luis Blasiak, gerente industrial de la compañía uruguaya Nirea S.A. - Frigorífico San Jacinto, va un poco más allá al subrayar que el sistema de refrigeración juega un rol central en todo el proceso de producción del frigorífico y por eso la importancia de tener un buen acompañamiento, “a mayor frío mayor cantidad de toneladas de producción. En nuestro caso particular el frío se emplea en las cámaras de pre frío o maduración y otro tipo de cámaras
La Cooperativa Colanta tiene como prioridad los buenos procesos y la calidad en sus sistemas de refrigeración.
de acumulación o pulmones, en los pasillos refrigerados, en la cámara de enfriamiento continuo o cámara de choque, en los depósitos de producto enfriado y en los depósitos de producto congelado”. Blasiak advierte que los sistemas utilizados en la planta de Nirea S.A. - Frigorífico San Jacinto tienen compre-
Para información GRATIS, marque el No 9 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
13
Portada tista o proveedor de refrigeración la labor de producción será más eficiente”.
Productividad y servicio
El contratista de refrigeración es una extensión del recurso humano necesario en las empresas para ejecutar los planes de mantenimiento de los sistemas de refrigeración, además cumple con el papel de preservar el funcionamiento de los equipos que participan en la cadena de frío, mediante el desarrollo de planes de mantenimiento preventivo, correctivo y programado.
sores de tornillo con inyección de aceite, con amoniaco como fluido refrigerante, lo que requiere una efectiva supervisión y control.
Una de las recomendaciones que hacen los representantes de la industria con miras al mejoramiento de esa recíproca relación de negocio, y por ende de buen funcionamiento en la producción entre los contratistas de refrigeración y sus usuarios, se centra en pensar en el servicio al cliente y en las necesidades particulares de cada uno. Tener buenos productos, con sus repuestos y un buen departamento de atención al cliente, son ítems que ellos dan por descontado como prioritarios.
Entre tanto, una representante de la industria avícola colombiana, quien pidió no revelar su nombre, ni la empresa en la cual presta servicios para la gerencia vinculada con la producción de pollo, afirmó que “conservar la cadena de frío en esta industria siempre será un reto, pero si se tiene el acompañamiento y asesoramiento activo de un contra-
“Establecer un contacto permanente con el área de mantenimiento, presentar nuevas tecnologías o la evolución de los productos, brindar capacitación al personal de planta tanto para la operación como para el mantenimiento”, es algo que el gerente industrial de la compañía uruguaya Nirea S.A. - Frigorífico San Jacinto resalta como necesario.
Los sistemas de refrigeración tienen un papel protagónico en los procesos productivos de la industria alimenticia.
A menudo los componentes más pequeños son los más críticos.
>
Entérese de los detalles: www.piccv.com
Una ingeniería sin paralelo, excelencia y calidad en su construcción hacen de Belimo la única elección. La válvula de control caracterizada de presión independiente (PICCV, por sus siglas en inglés) es s una válvula de dos vías que suministra un flujo específico independiente de las inde in de e vari va ria a variaciones en la presión del del sistema. s st si s em em Con esto, se puede lograr p lo o puede un sistema con unn balanceo dinámico. bal b ala an ¿Quiere usted lo mejor? Especifique Belimo
B ELIMO ÊUÊÓä롂 £° £xÊUÊÜÜÜ°Li °V Para información GRATIS, marque el No 6 en la Tarjeta del Lector
14
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
Entre tanto, nuestra invitada de la Cooperativa Colanta Ltda. destaca que una buena manera para que el contratista de refrigeración pueda hacer mejor su trabajo es mediante la implementación de directrices concretas en relación a la elaboración de planes de trabajo y programas relacionados con el mantenimiento de los equipos que se rigen bajo el esquema del PHVA. Por su parte, la representante de la compañía procesadora de pollo en Colombia recomienda como primordial establecer un irrestricto contacto con el cliente por parte del contratista de refrigeración, pues ésto le permite tener conocimiento de primera mano de sus necesidades y dificultades en el proceso de producción. “Cuando el servicio es malo, pierde todo el mundo: cliente, empresa, empleados y, por su puesto, los proveedores también se ven afectados. Por eso un serviwww.acrlatinoamerica.com
Portada cio de excelencia es más rentable, más atractivo y conduce al éxito de la compañía”, destaca la invitada colombiana.
Principales problemas
En todas las relaciones siempre existen problemas, eso es claro, y más si se trata de una en la que está involucrada la producción de una compañía, pero lo importante de ello es no quedarse recriminando y buscando más inconvenientes en los problemas, sino encontrar en éstos fortalezas con miras a lograr el éxito. Por eso quisimos preguntarle a los representantes de la industria cuáles eran las principales dificultades que se les presentan en su relación con los proveedores de frío o sus contratistas de refrigeración. Ante este cuestionamiento nuestros invitados indicaron que las principales fallas son: •Incumplimiento en cuanto al tiempo de respuesta cuando se solicita un servicio. •Demora en la entrega de repuestos o en la realización de servicios para el mantenimiento de maquinaria.
•Retrasos a la hora de entregar documentos inherentes a la facturación por servicios prestados o cobro de repuestos. •Equipos que no han dado respuesta a su capacidad teórica. •Falta de reacción por parte de los contratistas ante problemas intempestivos inherentes al buen funcionamiento de los equipos. •Fallas en los procesos de asesoramiento, capacitación, seguimiento y control. •La responsabilidad de las empresas y/o proveedores de repuestos y servicios respecto a garantías es insuficiente puesto que el respaldo es mínimo y el consumidor debe asumir costos altos en cuanto a dinero, producción y tiempo por la tardanza en una respuesta por parte del proveedor. En síntesis, puede decirse que el cumplimiento de las competencias técnicas certificadas, experiencia en años de trabajo sobre lo sistemas de refrigeración, la honradez, integridad y recursividad a la hora de ejecutar su labor como contratista, además del sentido de pertenencia y responsabilidad que le otorga el hacer bien el trabajo, siguiendo de manera adecuada los principios y lineamientos de cada compañía, son valores que en el contratista juegan un papel preponderante y determinan el éxito en su actividad.
Para información GRATIS, marque el No 21 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
15
Aire acondicionado y ventilación por: Santiago Jaramillo H.
Nuevos aires en la ventilación industrial espués de soportar los fuertes embates que trajo consigo la crisis económica mundial, y aunque en los países latinoamericanos el impacto no fue tan devastador como en otras latitudes del mundo, hoy el tema del ahorro energético y el mejoramiento en el desempeño de los equipos son fundamentales en el despertar que vive la industria de la ventilación.
D
En consecuencia, la demanda de América Latina se centra básicamente en soluciones en las que se mantenga la calidad del aire interior; claro está, minimizando el consumo de energía, especialmente en las naciones que se han adherido a tratados ecológicos internacionales. En síntesis, la prioridad en la demanda, según reconocen los expertos, está en tener equipos eficientes con bajos consumos de energía con los que se mejoren procesos industriales que requieran ventilación, refrigeración y atmósfera controlada.
Tras los difíciles momentos vividos por la industria de la ventilación durante buena parte del año anterior, debido a la crisis económica mundial, hoy se respira un aire de tranquilidad en razón al incremento en la demanda de los productos de este sector. 16
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
www.acrlatinoamerica.com
P
8Q
ย
Las mรกs recientes innovaciones del mayor nombre en necesidades de metal en lรกmina QSD Puerta de acciรณn rรกpida
Puertas de acceso autoadhesivas
8QD SXHUWD VH DMXVWD D WRGRV ORV WDPDxRV GH GXFWR HQ HVSLUDO GH ยต GH PiV GLiPHWUR \ PiV
$KRUUD WLHPSR \ HV IiFLO GH FRORFDU ยฒ 6LQ PDUFRV ยดGH FROD GH PLODQRยต TXH DOLQHDU \ GREODU
Punzador de รกlabes 8QD IRUPD IiFLO \ UiSLGD GH DVHJXUDU ORV iODEHV URWDQWHV KXHFRV DO ULHO GH ILMDFLyQ FUHDQGR XQD DUPD]yQ PiV HVWDEOH GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ
Argolla en espiral 'LVHxDGD SDUD VXVSHQGHU GXFWRV UHGRQGRV \ RYDODGRV GHVGH YLJXHWDV R YLJDV GHO FLHORUUDVR FRQ HO XVR GH XQD YDULOOD URVFDGD KDVWD GH ยต GH GLiPHWUR
Divisiรณn Internacional de Duro Dyne: Bay Shore, NY 631-249-9000 Fax: 631-207-8555 Oficinas de Duro Dyne: Fairfield, OH; Santa Fe Springs, CA y Lachine, Quebec, Canadรก www.durodyne.com E-mail: ctbrandao@durodyne.com Para informaciรณn GRATIS, marque el No 13 en la Tarjeta del Lector
ย
Aire acondicionado y ventilación Es por esta razón que en la actualidad los mayores esfuerzos de la industria se destinan a los temas de investigación en lo que se refiere a mejoramiento del desempeño de los equipos en términos de aerodinámica, aeroacústica y la creación de ventiladores más amigables con el medio ambiente. En este sentido Roberto Lara Gutiérrez, subdirector de la compañía Big Fans de México S.A. de C.V., subraya que “actualmente la principal tendencia en la ventilación industrial es el ahorro de energía y la eficiencia en el consumo de la misma desempeñando mejor el trabajo para el que fue diseñado el equipo. Esta tendencia habla de equipos de extracción, inyección y movimiento de aire que deben ahorrar al máximo el consumo de energía eléctrica gracias a conjuntar componentes de alta eficiencia tecnológica y un diseño práctico”.
La eficiencia en la circulación es una de las principales característica que se debe buscar en un buen sistema de ventilación.
De otro lado, y en cuanto al desarrollo de las ventas durante el presente año, Lara recalca que están en ascenso, pero señala que existen factores que afectan la demanda de este tipo de equipos, tales como “el interés por parte de los proyectistas por la mejora de las condiciones de ventilación, sustituyendo o complementado otros sistemas, y además el bajo costo inicial, de operación y de mantenimiento del equipo, comparado con otros”. Entre tanto, Alejandro Treviño, director de Multi-Wing México S de RL de CV., comenta que “la crisis mundial nos afectó a todos, vimos compañías desaparecer y empresas que como nosotros se fortalecieron. Para mí la clave del éxito está en tomar todas nuestras ventajas y explotarlas al máximo, por ejemplo tenemos más de 87 años de experiencia en apoyo al cliente por un equipo de ingenieros especializados en ventilación, les ofrecemos soporte técnico y de ingeniera de por vida, tenemos un equipo que se esmera por satisfacer a los clientes, tanto así que la selección de un ventilador para cada uno de ellos es como hacerle un traje a la medida”. En cuanto a qué características debe tener un buen sistema de ventilación industrial en la actualidad, Kristin Forsthoefel, representante de ventas internacionales de Big Ass Fans Estados Unidos, indica que “es importante que los sistemas de ventilación industrial sean efectivos, con la capacidad de ofrecer gran comodidad a una zona específica, teniendo en cuenta que los espacios industriales suelen ser de gran tamaño. También es importante que un sistema de ventilación libere espacio valioso y no interfiera con la maquinaria y la movilidad de los empleados. Igualmente hay que considerar la eficiencia del sistema”, recalca.
Para información GRATIS, marque el No 19 en la Tarjeta del Lector
18
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
Por su parte, Verónica Villanueva, representante de Soler & Palau México, sostiene que a su modo de ver, tres aswww.acrlatinoamerica.com
Aire acondicionado y ventilación analisis oferta de sistemas de ventilación industrial (características técnicas de algunos modelos) Modelo
Soler & Palau
Área de cobertura
Greenheck
TCP Ventilador Tuboaxial Jet Fan MacroAir (Airvolution XL) (400, 450 y 500 mm de diámetro)
Diámetro 400 mm. hasta 500 mm. Flujo de aire
Big Fans
Axial de Alto Rendimiento Modelo AX
2.4m., 3.0m., 3.6m.,4.3m.,4.9m., 5.5m.,6.1m. Y 7.3m.
311mm. hasta 1.600mm.
4.018/3.240 (2.364/1.906) m3/hr 28.000 cfm hasta 376.804 cfm (cfm) hasta 13.500 (7.941) m3/hr (cfm)
500 hasta 150,000 cfm (850 hasta 2.549 m3/hr)
N/D
371 m2 hasta 1.858 m2
N/D
Motor
1/8hp hasta 1½hp
1 hp
1/3hp. hasta 50hp
Voltaje
127/220 – 208-230/460
230/440, 1 fase ó 3 fases
ND
N/D
0.734 kw.
N/D
1.654/1.335 rpm. hasta 1.725rpm
206 rpm. hasta 50 rpm.
720 rpm hasta 3.500 rpm
Consumo eléctrico Velocidad del ventilador
Velocidad del 7,06/6,85 m/s 2,1 m/s aire promedio Peso promedio Materiales Nivel de ruido Precio promedio Comentarios
76kg. hasta 96kg.
90kg.
ND
En los tamaños 450 y 500 mm. hélice de Acero y aluminio aluminio inyectado anti-chispa, de inclinación ajustable y resistente a la corrosión. En 400 mm. hélice de lámina galvanizada, troquelada con acabado en pintura en polvo poliéster electrostática.
Todos los componentes de acero internos y externos son pintados con polvo electrostático antes del ensamble con un acabado Permatector. Las hélices aerodinámicas son de aluminio.
Entre 62 y 76,8dB.
10dB.
68,5dB.
N/D
US$5.000
N/D
La gama de ventiladores de impulsión Su aplicación es ventilar espacios tipo Jet Fan está diseñada para desplazar gigantes, basado en la distribución caudal en espacios grandes donde se de un enorme flujo de aire a baja requiere movimiento de aire, por velocidad con el mínimo de consumo encontrarse cerrados o subterráneos; eléctrico, provocando confort en lugares eliminando la contaminación auditiva donde no se necesita mover debido a su bajo nivel sonoro. el aire en todas direcciones.
pectos son claves para que un sistema de este tipo tenga asegurado su éxito en la industria: “Aplicar tecnologías nuevas y estar siempre en actualización, eficiencia energética en sistemas HVAC y calidad de aire que beneficie a ocupantes de locales”. El representante de la compañía Big Fans de México, que tiene su principal nicho de mercado en México, Estados Unidos, Colombia y Brasil, coincide en que el éxito, pero a la vez el principal reto está “en buscar diseños prácticos, económicos y eficientes para solucionar los problemas de ventilación utilizando dispositivos y mate-
www.acrlatinoamerica.com
0,82 m/s hasta 21,7 m/s
El ventilador AX está diseñado para reducir los costos de operación con una mayor eficiencia. Adicionalmente, las aspas del modelo AX están diseñadas para proporcionar el sonido más bajo que otros ventiladores axiales.
riales tecnológicamente eficientes para buscar siempre ahorro de energía al operarlos y al fabricarlos”.
Los equipos y sus bondades
Al igual que cada tecnología utilizada por cada fabricante en sus productos de ventilación, los instaladores y usuarios buscan hacer la mejor elección a la hora de efectuar sus intervenciones. Allí pesan muchos aspectos, entre ellos los requerimientos de la instalación, el presupuesto, las bondades de cada sistema y las infraestructura misma donde será ubicado.
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
19
Obviamente cada sistema busca destacarse y especializarse, por eso quisimos indagar con nuestros invitados cuáles eran las características más sobresalientes de los productos que comercializan sus compañías y qué aspectos los hacían ser considerados como unas efectivas soluciones de ventilación en el mercado Latinoamericano. En ese orden de ideas la representante de Soler & Palau indicó que para este segmento el Ventilador Tuboaxial Jet Fan (TCP) “es un producto que ofrece muchas ventajas, al eliminar métodos tradicionales de ventilación, cambiándolos por métodos más eficientes. Optimizando espacios y minimizando la inversión por instalación y consumo. Adicionalmente, este producto de forma especial, puede contener características para uso en emergencias”. Agrega que “al poner a la disposición de ingenieros y contratistas opciones nuevas de ventilación con alta tecnología, crea una atmósfera propicia para el enriquecimiento de nuestra cultura de ventilación. Este producto ha dado un nuevo giro en subterráneos y parqueaderos donde la calidad de aire es imprescindible, siempre aunada a una eficiencia energética a la que todos estamos obligados a cubrir”.
Para información GRATIS, marque el No 24 en la Tarjeta del Lector
20
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
Por su parte, nuestro invitado de Multi-Wing México asegura que “los ventiladores de la serie Airfoil son prácticamente la respuesta para cualquier aplicación. Las características técnicas de nuestros ventiladores son la diversidad de materiales que usamos según sea la aplicación. El perfil contorsionado de las aspas de esta serie de ventiladores crea un amplio rango de operación, haciéndolo apropiado para todo uso, desde las aplicaciones más demandantes de enfriamiento de motores hasta simple ventilación. El bajo consumo de energía de la serie genera ahorros y reduce el ruido, convirtiéndola en una solución de alta eficiencia”.
Entre tanto, Roberto Lara Gutiérrez, de Big Fans de México, pondera que el Macroair y en especial el modelo Airvolution XL “es un ventilador industrial de techo de enorme desplazamiento de aire y gran área de cobertura, baja velocidad, mínimo consumo de energía eléctrica, silencioso, operado con un motor de 1 hp de potencia, construido en aluminio y acero con un peso total promedio de 90 kg. y con ocho tamaños diferentes desde 2,4m. hasta 7,3m, de diámetro”. Lara Gutiérrez complementa también indicando que su aplicación principal “es ventilar espacios gigantes, basado en la distribución de un enorme flujo de aire a baja velocidad con el mínimo de consumo eléctrico, provocando confort en lugares donde no se necesita mover el aire en todas direcciones. Los sectores de aplicación son en la industria manufacturera, comercial y de servicios, prácticamente cualquier lugar que tenga la altura adecuada del piso al techo en sus instalaciones y una gran área donde necesite mayor confort y distribución de aire califica para aplicar este sistema”. En resumen, podemos indicar que la oferta en Latinoamérica es muy amplia y que los fabricantes y distribuidores están en plenas facultades para satisfacer la demanda de la región, claro está, compitiendo con calidad y variedad de igual a igual con la oferta global. www.acrlatinoamerica.com
TM
Para informaci贸n GRATIS, marque el No 17 en la Tarjeta del Lector
Publirreportaje por: María Cecilia Hernández
Sonkor: rendimiento y elegancia C
on el objetivo de conocer las bondades, las ventajas y los principales desafíos que tiene en la actualidad la empresa fabricante de aires acondicionados Sonkor International Ltd., invitamos a Donn Geisert, su director de ventas para el continente americano, quien planteó los principales beneficios de la que se considera su línea más exitosa: la PTTW, con los modelos 7K, 9K, 10-EC y 12K, destacados por su excelente desempeño y cumplimiento con la demanda del usuario final de hoy. Desde 1972 la compañía Sonkor International Ltd. es reconocida en el contexto mundial como uno de las más importantes fabricantes de sistemas de alta calidad de expansión directa y productos hidrónicos para el mercado de aires acondicionados. Es una empresa que no le teme a innovar en diseño, tecnología y cuidado del medio ambiente, que pone especial detalle en la creación de uni-
El alto rendimiento y los bajos niveles de contaminación ambiental, auditiva y visual, así como la adaptabilidad y el fácil manejo de los equipos son algunas de las exigencias del mercado actual de aire acondicionado y calefacción. 22
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
www.acrlatinoamerica.com
Publirreportaje dades prácticas, estéticas y adaptables para todo tipo de clima y espacios. Hacia el año 2007 se dio la exitosa salida al mercado de la línea de aires acondicionados PTTW, diseñada en Italia y “lanzada para que fuera comercializada inicialmente en Europa”, como lo indica Geisert. Según el representante de Sonkor, las ventas de esta línea específica de productos va en ascenso, pues desde su lanzamiento hasta hoy (2010) “hemos vendido 20 mil unidades, lo cual representa un crecimiento importante para la empresa. Los modelos 7K, 9K y 12K son sistemas ideales para usar en climas tropicales, mientras que la 10-EC es un modelo para clima frío, que incluye aire acondicionado, bomba de calor y calefacción eléctrica de respaldo para temperaturas muy frías”, explica el representante.
Elegancia y confort son características constantes en los productos de la compañía Sonkor.
Ese objetivo inicial de comercializar el producto sólo en Europa tuvo que cambiarse gracias a la demanda de los usuarios, la efectividad y la calidad de las unidades, por eso la expansión hacia otras geografías fue inminente. Actualmente, la compañía cuenta con clientes en todo
Para información GRATIS, marque el No 39 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
23
Publirreportaje
el globo: Norte, Centro y Sur América, Europa, Medio Oriente y Asia.
Enchufe y use
El costo de cada modelo oscila entre US$600 y US$1.200 FOB China y las ventajas competitivas son muchas, entre ellas la inversión que el usuario final hace en la instalación del equipo, aspecto que ha significado siempre un gasto importante cuando se adquiere el producto. “En contraste con un sistema tradicional mixto y sin ducto, nuestros equipos requieren mucho menos tiempo de instalación, el comprador se ahorra cerca de un 70% de tiempo, puesto que esta línea no tiene condensador al aire libre y no requiere refrigeración de vacío y de carga”, pondera Geisert. La tecnología de instalación plug and play de las unidades le hace más fácil al usuario la utilización del sistema, pues esto significa que para usar el equipo sólo basta con
enchufar, sin tener que entrar en previas configuraciones o hacer uso de dispositivos complejos. De este modo, el manejo de cada máquina se hace lo suficientemente intuitivo como para que pueda ser utilizado por personas de todo el mundo sin limitaciones idiomáticas.
Calidad estética
Una gran fallo de los sistemas tradicionales de aire acondicionado es, precisamente, que con su instalación desmejora la apariencia de una casa o un edificio, bien sea por su tamaño, color o ubicación. Sin embargo, las ventajas estéticas que proporcionan los productos de Sonkor los convierten en favoritos dentro de la carta de opciones, tanto para unidades que se instalan al exterior como al interior de los recintos. “El equipo para interiores es apto para aplicaciones de alta gama en hoteles y residencias, su indicador de temperatura es una luz LED azul, tiene un marco plástico de alta calidad y el panel cuenta con una cubierta laminada. Los logotipos de la marca están superpuestos al reverso para una presentación elegante y el tamaño es el adecuado”, menciona el Director de Ventas. Donn Geisert agrega que en los usos exteriores de esta línea de aires acondicionados la apariencia es discreta y cuenta con la ventaja de tener rejillas flexibles patentadas, el material es resistente a los rayos UV y está construido en EPDM (Etileno propileno dieno clase M).
Para información GRATIS, marque el No 11 en la Tarjeta del Lector
24
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
Según asegura el director de ventas de Sonkor para América, “el sistema está diseñado para una fácil instalación en la pared exterior de la estructura. Sin embargo, cada vez más países aplican normas estrictas que prohíben la instalación outdoor de estos equipos con el objetivo de preservar las propiedades www.acrlatinoamerica.com
Publirreportaje estéticas de los edificios históricos. El PTTW es una solución revolucionaria e innovadora como respuesta a este reto”.
Los modelos
Los equipos cuentan con cuatro funciones: aire acondicionado, calefacción, consumo de aire fresco y de aire limpio. Pueden ser instalados completamente desde el interior y es una alternativa con ventajas estéticas para el cliente, por ejemplo, tiene cuatro opciones de colores para los paneles, rojo, azul, negro y blanco que son fácilmente intercambiables para utilizar uno diferente en cada estación del año o como el usuario final lo desee. Así mismo, la capacidad térmica de esta serie va desde siete mil hasta 12 mil BTU (British Thermal Unit). “Esta serie en particular ha significado un gran avance para Sonkor por la cantidad de beneficios que ofrece a todo nivel. Por ello, el modelo ganó un premio en la feria de aire acondicionado de Montreal en 2009 como el Producto más innovador del año”, informa Donn Geisert.
El manejo de los equipos Sonkor es lo suficientemente intuitivo como para ser utilizado por personas de todo el mundo sin limitaciones idiomáticas.
Para información GRATIS, marque el No 4 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
25
Publirreportaje
“Cada vez más países aplican normas estrictas que prohíben la instalación outdoor de equipos AC con el objetivo de preservar las propiedades estéticas de los edificios históricos”. Donn Geisert, Sonkor International Ltd.
Entre las ventajas ambientales que se destacan en esta serie se encuentra el bajo nivel de ruido gracias a que no está expuesta a la intemperie, carece de condensadores externos en el patio, la pared o el suelo y no hay refrigerantes al aire libre, la unidad es autónoma. Además, viene con filtros de carbón y fotocatalizadores que ofrecen una taza de esterilización de bacterias aerotransportadas superior al 99% y elimina los gases nocivos.
Protegiendo el ambiente
El manejo eficiente de la energía, la contaminación visual y la auditiva, son asuntos que les consume a los fabricantes gran cantidad de tiempo en investigación, pues hacen parte del listado de exigencias que reclama el usuario final. En ese sentido, Sonkor International Ltd. es líder en el mercado en rendimiento de sonido con sus bajos niveles: entre 40 dBa y 48 dBa para interiores. Tiene máxima experiencia operando los rangos 5ºF a 125,6ºF y ofrece calefacción eléctrica integrada para operar con clima frío.
Para información GRATIS, marque el No 20 en la Tarjeta del Lector
26
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
“Sentimos que estamos preparados para enfrentar numerosos retos en el ambiente actual, ya que nuestros productos tienden a enfocarse en la alta calidad, tipo premium. Normalmente somos nosotros mismos quienes labramos nichos de mercado a través de la selección del tipo de negocio que perseguimos: Un consumidor inteligente, que busca elegancia combinada con un excelente rendimiento del producto. Ese es el tipo de cliente que queremos complacer”, concluye Donn Geisert. www.acrlatinoamerica.com
Controle la temperatura de sus servidores y sus cuentas de energía. Eso es Eficiencia sin Riesgo. :a 8GK YZ A^ZWZgi Zh jc h^hiZbV YZ Zc[g^Vb^Zcid eVgV WVhi^YdgZh Zc ]^aZgV fjZ gZYjXZ adh Xdhidh YZ deZgVX^ c Xdc iZXcdad\ Vh ZcZg\ i^XVbZciZ ZÒ X^ZciZh# 8dc aV XVeVX^YVY YZ bdYjaVg n Y^g^\^g Za V^gZ [g d ZmVXiVbZciZ YdcYZ hZ cZXZh^iV! bdc^idgZVg iZbeZgVijgVh Zc &% WVhi^YdgZh Y^[ZgZciZh b{h kZgYVYZgV [VX^a^YVY YZ hZgk^X^d edg YZaVciZ n edg YZig{h c^XVbZciZ! Za 8GK YZ A^ZWZgi egdiZ\Z adh hZgk^YdgZh YZ VaiV YZch^YVY# GZheVaYVYVh edg hdedgiZ adXVa ZmeZgid! aVh iZXcdad\ Vh A^ZWZgi YZ :bZghdc CZildg` EdlZg aZ VnjYVc V ad\gVg :Ò X^ZcX^V h^c G^Zh\dIB#
Liebert innovación
Una razón más por la que Emerson Network Power es líder global en la implementación de continuidad crítica Business-Critical Continuity.TM Emerson, Business-Critical Continuity y Liebert son marcas comerciales registradas de Emerson Electric Co. o una de sus subsidiarias. ©2010 Emerson Electric Co.
E M E R S O N . D É L O P O R S O L U C I O N A D O .™ Para información GRATIS, marque el No 27 en la Tarjeta del Lector
Refrigeración comercial e industrial por: Santiago Jaramillo H.
Carrefour le apunta al CO2 l creciente interés por reducir el impacto ambiental derivado de la actividad comercial, y específicamente de la que tiene que ver con la conservación y refrigeración de alimentos ha llevado a la cadena de supermercados Carrefour a incursionar en distintas iniciativas que buscan disminuir los niveles de emisión de gases tóxicos y, por ende, del agotamiento del ozono.
E
La cadena decidió implementar en agosto de 2009 el primer sistema de refrigeración de CO2 Subcrítico en Turquía. Precisamente este escrito busca presentar la motivación para construir en este país el primer sistema en cascada, utilizando un refrigerante natural en el almacén de Bahcelievler de Estambul. Desde su implementación, el uso del sistema de refrigeración de CO2-R404a, dio lugar a importan-
Carrefour adelantó una exitosa iniciativa en la tienda de Bahcelievler, en Turquía, con la que busca reducir las emisiones de gases contaminantes y, además, disminuir el consumo de energía a través de la implementación de un sistema de refrigeración que utiliza CO2. 28
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
www.acrlatinoamerica.com
Refrigeración comercial e industrial tes reducciones en las emisiones directas en comparación con los sistemas basados en HCFC y HFC (exclusivamente las unidades), así como una disminución significativa del consumo de energía, con el consiguiente ahorro económico de hasta un 40%. Instalación y mantenimiento se llevaron a cabo con un costo similar a uno de sistema de HFC. A once meses de su instalación, el sistema ha funcionado con una alta fiabilidad y seguridad. La tienda Bahcelievler tiene un área total de ventas de 7.778m2 y una superficie construida de 12.001m2 netos.
la mayoría de materiales y aceites en las instalaciones. Los fabricantes y los proveedores de componentes han adquirido gran experiencia en el diseño de este tipo de sistemas, y ofrecen soluciones estandarizadas que no plantean ningún problema técnico durante la instalación y mantenimiento.
El sistema elegido por Carrefour suministra la temperatura media (MT) a las unidades de refrigeración del condensador de CO2 con R404a, y la baja temperatura (LT) con unidades de CO2 (R744). El rack de CO2 fue diseñado por el fabricante italiano Enex, mientras que la instalación y puesta a punto se llevó a cabo por parte de la empresa turca Cözüm Soğutma. La instalación cuenta con una alta temperatura (HT) de bastidor y un sistema de cascada que reúne la temperatura media (MT) y baja (LT). Dado que la solución en cascada es tan dinámica, se decidió estabilizar aún más la instalación con un control del compresor para las unidades de MT y un compresor accionado por inversor para la LT.
Motivación para el cambio
Tecnología: Desde el punto de vista técnico, el sistema de cascada es una de las soluciones más consolidadas en el mercado de la refrigeración comercial. El dióxido de carbono se ha establecido como el fluido portador de enfriamiento preferido para las unidades de LT en el segmento comercial. Este componente es uno de los principales candidatos para reemplazar a los actuales refrigerantes sintéticos -tanto los HCFC como los HFC-, dado que cuenta con excelentes propiedades para el intercambio de calor y tiene gran compatibilidad con www.acrlatinoamerica.com
Para información GRATIS, marque el No 28 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
29
Refrigeración comercial e industrial
Plano del sistema central de refrigeración.
Mercado: Las cifras difieren, pero se estima que en la Unión Europea se emplean miles de unidades de sistemas de cascada de CO2. El mejor índice de penetración entre la operación de sólo CO2 (transcrítico) y sistemas de CO2 en cascada (operación subcrítico) se puede encontrar en Dinamarca (cerca del 100% de penetración de mercado), Escandinavia y Suiza. 1. R404 rack, 2. Unidades de transporte multimodal, 3. Condensador LT, 4.Rack CO2, 5. Unidades LT.
Precisamente estas altas tasas de introducción en los
Para información GRATIS, marque el No 37 en la Tarjeta del Lector
30
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
www.acrlatinoamerica.com
Para informaci贸n GRATIS, marque el No 12 en la Tarjeta del Lector
Refrigeración comercial e industrial El CO2 como refrigerante está disponible en todo el mundo, lo que supone una nula restricción para su abastecimiento, en contraposición a los fluidos sintéticos. Del mismo modo, los representantes de Carrefour afirman que la penetración en el mercado de la refrigeración comercial de CO2 podría estar más acelerada si los contratistas calificados tuvieran mayor disponibilidad para satisfacer las necesidades del mercado de la refrigeración de CO2. Esto es especialmente relevante para los países fuera del mercado europeo y más particularmente en América Latina.
La cadena Carrefour busca con la iniciativa hacer su aporte a la conservación del ambiente y al ahorro energético.
países del primer mundo proporcionan una oportunidad única para las naciones en desarrollo en lo que se refiere a diseño, instalación, mantenimiento y la experiencia adquirida, ya que los costos son más bajos que cuando nació de la tecnología.
Medio ambiente: El uso de refrigerantes naturales reduce la presencia de los HCFC / HFC en toda la instalación, haciendo que el sistema sea ambientalmente sostenible. Además, el CO2 se produce naturalmente, no tiene potencial de agotamiento del ozono, ni índice de calentamiento global. Costos: Debido a la estandarización de sistemas y componentes para soluciones en cascada, el costo para el
Para información GRATIS, marque el No 31 en la Tarjeta del Lector
32
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
www.acrlatinoamerica.com
Refrigeración comercial e industrial diseño, puesta en servicio, instalación y mantenimiento se ha reducido significativamente. La producción en serie de sistemas de cascada en las regiones del mundo, una mayor disponibilidad de personal capacitado y el aumento en los costos de las materias primas para la industria química de suministros refrigerantes (HFC), reducirá los costos iniciales para los sistemas de cascada de CO2.
Esto conduce a una falta de técnicos con experiencia en la instalación de sistemas de refrigeración de CO2 en Turquía. Sin embargo, confirma que los fabricantes están ganando experiencia en este país, lo que sugiere una utilización más extendida de esta tecnología en los mercados fuera de la Unión Europea, que en la actualidad es el mercado más fuerte para sistemas de CO2.
Del mismo modo, y pese a que se requiere una inversión inicial ligeramente superior (en comparación con los sistemas de HFC), ésta se compensa con el ahorro de energía en todo el ciclo de vida del sistema. Precisamente la motivación de Carrefour por invertir en sistemas de refrigeración de CO2 en cascada para la congelación de alimentos se da en razón a que los precios de estos sistemas se han vuelto más accesibles, y por lo tanto es razonable desde el punto de vista de la inversión. También confirma que la refrigeración con CO2 ayuda a minimizar las emisiones de gases de efecto invernadero directo, del mismo modo que utilizando un refrigerante de energía eficiente se adquiere una estabilidad en cuanto a las facturas de energía. Hasta ahora, diez tiendas de Carrefour en Europa ya han sido adaptadas a la refrigeración de CO2 en Francia, Bélgica, Italia y Turquía. En cuanto al impacto, seguridad y confiabilidad de la instalación, la compañía destaca que la puesta en marcha se llevó a cabo sin ningún tipo de imprevistos importantes, ya que los constructores e instaladores tuvieron las precauciones adecuadas para el manejo de un sistema de alta presión. Según Cetinel A.S., el distribuidor de los compresores de CO2 en Turquía, los sistemas de HFC son todavía considerados como la más común y conocida alternativa a los sistemas de HCFC. www.acrlatinoamerica.com
Si no esta reutilizando su Helio, esta perdiendo dinero! Con el sistema de recuperacion de Helio ULVAC, usted puede recuperar y volver a usar. Su Helio hasta en un 98%. Representandole con esto ahorros de miles de dolares por año. • Retorno de Inversion (ROI) de 6-18 meses garantizado — Si esta gastando mas de $50,000 dolares por año en Helio y tiene un sistema de prueba cerrado. El sistema ULVAC reduce sus costos y mejora su margen de ganancia. • Facilidad de Adaptación — El sistema ULVAC se adapta facilmente a su actual sistema de prueba de fuga, inclusive si es semi-manual. • Evaluacion gratuita de rentabilidad — Complete un simple cuestionario y le diremos en cuanto tiempo recuperaria su inversion en el equipo. El sistema de recuperacion y reuso ULVAC significa recuperacion rapida de su inversion (ROI). Pidanos su copia del articulo “Los números en la recuperacion de Helio” (The Economics of Helium Recovery”.)
ULVAC Technologies, Inc. www.ulvac.com Tel: 954-806-3438 • 978-686-7550 • E-mail: sales@us.ulvac.com Para información GRATIS, marque el No 43 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
33
Refrigeración comercial e industrial por: Santiago Jaramillo H.
Condensadores: afectados por la crisis L
os condensadores variables o ajustables, también conocidos como capacitores, venían con un ascendente comportamiento en materia de ventas en la región latinoamericana, pese a ésto, 2009, un año difícil para la industria en general debido a la crisis económica mundial, no fue benévolo con este segmento que se vio notoriamente afectado. Según el sistema de información y estadística The Datamyne, países como Argentina, Brasil, Chile y México tuvieron una significativa reducción en este reglón de sus importaciones, comportamiento muy distinto al de Colombia y Perú, que pese a que son mercados relativamente pequeños, arrojaron crecimiento en sus balances luego de culminar el año 2009. Pero este comportamiento no es ajeno a la
Económicamente el mercado de condensadores en América Latina no es muy representativo, pero es evidente que en los últimos años ha tenido un notorio crecimiento en la región. Sin embargo, 2009 no fue un bueno año para esta industria que sufrió un duro revés en sus ventas. 34
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
www.acrlatinoamerica.com
Refrigeración comercial e industrial industria de HVAC/R, que también pasó por difíciles momentos durante dicho año y como consecuencia el mercado de condensadores variables o ajustables, al estar intrínsecamente relacionado con la producción y ventas de esta industria, se vio claramente mellado en sus intereses de crecimiento, aunque las puertas de un positivo futuro no se cerraron completamente.
particularmente en las ciudades capitales, donde se presenta un gran desarrollo en diversos sectores productivos, los cuales demandan mayor producción de artículos que requieren elementos electrónicos como éstos”, pondera. Rojas también resalta las políticas y los acuerdos comerciales que ha tenido Colombia con diversos países,
Así lo dejó entrever Miguel Aguirre, gerente de la compañía mexicana Electrónica e Importaciones Industriales S.A. de C.V. al indicar que “pese a la aguda contracción comercial que se vivió en muchas empresas, la región resistió mejor que en el pasado los efectos de la crisis, especialmente por las fortalezas macroeconómicas con las que cuentan muchos países de América Latina, como es el caso de la nación mexicana”. Agregó además que “a México le urge avanzar en la diversificación de su economía para alcanzar un crecimiento sostenible a partir de 2010, ya que aunque a finales de 2009 dejó atrás los estragos de la crisis global, este año (2010) registrará sólo una parcial recuperación”. Del mismo modo, y con relación a lo que se espera en 2010 para la industria de importación y comercialización de condensadores, Aguirre indicó que “este mercado enfrentará un contexto internacional difícil debido a que el comercio mundial tendrá incrementos modestos con presiones proteccionistas y tensiones competitivas derivadas del exceso de capacidad en diversos sectores productivos”. Por su parte, Juan Fernando Rojas, representante comercial de la empresa colombiana Comercializadora Internacional S&M Ltda., quien vivió la cara opuesta de la moneda al percibir buenos réditos durante 2009 con la compañía para la cual trabaja, destacó el crecimiento del segmento y las buenas perspectivas con las que cuenta éste. “Los exitosos resultados en el país por parte de este segmento están asociados a los buenos réditos que ha tenido Colombia en materia de obras civiles, www.acrlatinoamerica.com
Para información GRATIS, marque el No 7 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
35
Refrigeración comercial e industrial Tabla 1. Importaciones de condensadores variables o ajustables
Argentina Valor (FOB US$) Cantidad (Unidades) País 2009 2008 2009 2008 China 217.489,13 189.856,03 834.695,00 1.895.726,00 Japón 22.759,06 38.656,87 95.470,00 220.008,00 Hong Kong 161,93 5.632,14 44.000,00 111.305,00 Otros 375.028,30 4.850.661,87 66.956,00 612.332,00 Total 615.438,42 5.084.806,91 1.041.121,00 2.839.371,00 Brasil China 187.726,00 190.589,00 14.527.274,00 20.066.858,00 EE.UU. 267.797,00 302.529,00 11.017.045,00 11.265.931,00 Hong Kong 190.045,00 162.196,00 9.878.440,00 40.394.598,00 Otros 976.101,00 1.198.677,00 7.494.560,00 9.777.446,00 Total 1.621.669,00 1.853.991,00 42.917.319,00 81.504.833,00 México Japón 6.233.436,00 12.183.081,00 123.899.820,00 243.117.645,00 EE.UU. 6.454.371,00 5.731.445,00 94.698.943,00 214.806.620,00 China 2.037.790,00 2.773.668,00 66.090.677,00 62.816.530,00 Otros 7.657.864,00 7.707.784,00 98.042.143,00 110.850.485,00 Total 22.383.461,00 28.395.978,00 382.731.583,00 631.591.280,00 Colombia Taiwán 6.588,99 8.722,13 69.217,00 640.567,00 China 22.354,43 20.233,14 64.916,00 514.905,00 EE.UU. 47.488,85 12.002,98 13.583,00 695,00 Otros 102.363,21 100.272,56 14.661,00 20.162,00 Total 178.795,48 141.230,81 162.377,00 1.176.329,00 Perú India 8.208,00 5.405,10 22.270,00 10.010,00 Alemania 15.139,00 983,67 22.944,00 340,00 Japón 2.308,08 5.030,67 9.862,00 15.978,00 Otros 202.866,73 117.319,24 117.319,24 37.508,00 Total 228.521,81 128.738,68 80.767,00 63.836,00 Chile Valor (CIF US$) Cantidad (Kilos netos) País 2009 2008 2009 2008 EE.UU. 213.715,65 94.978,14 8.303,69 2.472,04 Alemania 66.438,34 58.146,63 3.936,61 15.085,53 China 19.730,16 89.390,63 3.828,92 11.321,02 Otros 133.136,87 218.231,69 3.703,07 9.354,96 Total 433.021,02 460.747,09 19.772,29 38.233,55
Fuente: The Datamyne - Adaptación: Latin Press
especialmente con los asiáticos, lo cual “ha facilitado el buen comportamiento y crecimiento del rubro de las importaciones y con mayor fuerza el segmento de artículos eléctricos y electrónicos”. Precisamente este detalle se evidencia después de mirar el informe de las importaciones de condensadores en los países de América Latina, que tiene como principales socios en este negocio a China, Japón, Hong Kong y Taiwán, y, en menor medida, Estados Unidos y países europeos como Francia, Alemania y España.
Mayor reducción: Argentina
Durante 2009, Argentina evidenció los porcentajes más altos de reducción en toda el área latinoamericana en cuanto a sus importaciones de condensadores se refiere.
36
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
Durante 2008 el balance de importaciones reportado por esta nación sudamericana y suministrado a la revista ACR LATINOAMÉRICA por The Datamyne, indicó que ingresaron al país gaucho 2.839.371 unidades por un valor de FOB* US$5.084.806, mientras que en 2009 entraron tan solo 1.041.121 aparatos, por valor de US$615.438. Lo anterior significa una disminución en las importaciones en 2009 de 1.798.250 unidades y US$4.469.368 con respecto al año 2008, equivalentes a -63,33% en volumen y -87,90% en valor.
Brasil, en igual tónica
Brasil, pese a ser un mercado de gran tamaño y al mismo tiempo uno de los principales socios económicos del área, tampoco tuvo un comportamiento positivo durante el año 2009 y no pudo reflejar crecimiento en lo que a importaciones de condensadores se refiere. Durante el ejercicio de 2009 Brasil acumuló importaciones por 42.917.319 unidades y FOB US$1.621.669 en este rubro, cifras muy inferiores a las arrojadas en el balance final de 2008, que sumó 81.504.833 unidades y US$1.853.991. En síntesis, la reducción en las importaciones de condensadores en este país alcanzaron el 47,34% en volumen, lo que significa el ingreso de 38.587.514 unidades menos, y 12,53% en valor, lo que infiere US$232.322 menos en las negociaciones.
México estancó su crecimiento
En cuanto a cifras, definitivamente la nación manita es el epicentro de las importaciones en América Latina en el rubro de los condensadores o capacitores, pues es a través de este país que se concentra en mayor medida el ingreso a Latinoamérica de estos elementos. México importa más del 80% del total de los condensadores del área. En 2009, pese a que tuvo una significativa reducción respecto a 2008 (39,40% en volumen y 21,17% en valor), estuvo muy por encima del promedio del resto de países latinos, compró 382.731.583 unidades que tuvieron un costo de FOB US$22.383.461. Durante 2008 las importaciones por este rubro de México ascendieron a 631.591.280 unidades por valor de US$28.395.978.
Chile no es ajeno a la realidad
El país austral tampoco fue la excepción y en su reporte de importaciones anuales de 2009 tuvo saldo rojo en materia de ingreso de este producto, ya que de importar 38.233,55 www.acrlatinoamerica.com
Refrigeración comercial e industrial kilos netos, pasó a 19.772,29, teniendo una reducción que se ubicó en el orden del 48,28% (-18.461,26 kilos netos). Ya pasando a lo estrictamente monetario, Chile, que hizo compras por valor de FOB US$460.747 en 2008, vio reducidas sus negociaciones en un 6,02% durante el año 2009 (-US$27.726), lo que le impidió continuar el ritmo creciente que traía.
Colombia, un caso particular
Fuente: The Datamyne - Adaptación: Latin Press
En 2009 Colombia importó 162.377 unidades de condensadores por valor de FOB US$178.795, mientras que en 2008 importó 1.176.329 unidades, cantidad notoriamente mayor, pero que tuvo un costo inferior ya que sólo llegó a US$141.230. En volumen la reducción en las importaciones en el país cafetero fue de 83,20%, mientras que en valor tuvieron un alza del 21,01%, situación que refleja, en parte, la realidad que se presenta en el resto de Latinoamérica.
Perú, la otra cara de la moneda
La nación Inca, según el reporte The Datamyne, fue la única que mostró un reporte plenamente satisfactorio en sus cifras, creció en 20,96% en volumen y 43,66% en valor, lo que da un parte de satisfacción y, al mismo tiempo, de aliento para el resto de países de la zona para lo que será el 2010, que por ahora da visos de recuperación en los informes parciales del año. Perú, durante 2009, importó al país 80.767 condensadores que tuvieron un costo de FOB US$228.521, mientras que
en 2008 fueron considerablemente inferiores al totalizar 63.836 unidades y US$128.738, lo que implicó que entraran al país 16.931 aparatos más y se incrementara las compras en US$99.783.
* Precio de la mercancía en puerto (Free on board).
Para información GRATIS, marque el No 16 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
37
Otros enfoques por: Camilo Botero*
Rivalidad que aporta a la industria N
o mis estimados colegas y amigos, no es que esté describiendo una situación de conflicto entre estas disciplinas (que sí la hay) sino más bien trato de poner a la luz de los principios termodinámicos (primera ley y segunda ley), la mecánica de los fluidos, los estándares existentes; en donde están las fortalezas y limitaciones de cada uno de estos enfoques en el diseño, especificación, montaje, operación y mantenimiento de un proyecto de climatización. Es evidente que la ingeniería del aire acondicionado, la refrigeración y la ventilación, interactúa con la arquitectura y la ingeniería civil de una manera muy estrecha. Es imposible que nosotros, ingenieros de AA, R y V, coloquemos los equipos, redes de ductos tuberías, terminales de distribución y todo lo demás que compone un proyecto en un edificio virtual: debe ser en uno
El autor habla sobre la labor del ingeniero ecológico vs. el arquitecto bioclimático y, además, acerca de qué pueden hacer uno y otro en bien de un proyecto sostenible energética y ecológicamente hablando. 38
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
www.acrlatinoamerica.com
Otros enfoques real. De otro lado, hay climas y aplicaciones en donde sin la climatización como la entiende y diseña un ingeniero ecológico, sería imposible lograr con las metodologías propuestas por el arquitecto bioclimático. Ambos términos: ingeniero ecológico y arquitecto bioclimático, son de nuevo cuño pero desde cuando estoy trabajando en estos temas (1968) ya los conceptos de uso racional de la energía y de la calidad del aire en el exterior eran temas de forzosa consideración cuando se diseñaban los sistemas arriba mencionados. De otro lado, la arquitectura bioclimática es muy reciente en Colombia y con teorías normalmente europeas han impuesto su criterio en cuanto al enfoque para resolver proyectos de climatización basados fundamentalmente en bajo costo, que casi nunca es menor si se considera el sobrecosto en la construcción, con resultados en mi opinión bien deficientes, tratando de climatizar con convecciones naturales sin filtración y sin control de humedad relativa en climas tropicales. ¿Dónde está entonces el punto de posible encuentro
Para información GRATIS, marque el No 22 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
39
Otros enfoques de estos dos enfoques? Afortunadamente el Supremo Ingeniero diseñó la naturaleza y sus leyes sin ningún error y sin la posibilidad que varíen: “La energía ni se crea ni se destruye” que casi todo el mundo dice entender y “es imposible lograr transferir energía de un lugar de baja temperatura a uno de alta sin consumo de energía” (primera y segunda leyes de la termodinámica, respectivamente). Por tanto, es ingenuo, por decir lo menos, pretender lograr temperaturas de 26ºC, con aire exterior de 35ºC, como se ha visto en algunos proyecto bioclimáticos y mucho menos bajar la humedad específica, digamos, de 120 gr/lb a 70 gr/lb, para lograr una humedad relativa acorde con las condiciones de confort, porque en un clima tropical es necesario retirar esa diferencia de contenido de humedad, lo cual implica llegar a un punto de rocío bajo que produzca la condensación de agua, o más exigente aún, utilizar deshumidificación química para lograr humedades específicas bajas necesarias en gran cantidad de procesos industriales.
Para información GRATIS, marque el No 44 en la Tarjeta del Lector
40
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
www.acrlatinoamerica.com
Para informaci贸n GRATIS, marque el No 33 en la Tarjeta del Lector
Otros enfoques Con solo arquitectura bioclimática es imposible lograr por ejemplo 22ºC y 15% HR (condiciones bastante exigentes) y ni siquiera se logran condiciones relativamente comunes de confort según el estándar 55 de ASHRAE, de 24ºC y 55% (con sus respectivas tolerancias). De otro lado, si el proyecto lo que requiere es solamente moderar las condiciones interiores, digamos en plantas de producción que se puede llegar a temperaturas cercanas a los 40ºC, con altas humedades relativas, causando stress térmico en el personal que trabaja allí, mermando de paso su productividad, se pueden usar (y ya lo hemos hecho los ingenieros ecológicos) los principios presentados como novedosos por los arquitectos bioclimáticos. Por ejemplo: orientación del edificio respecto al sol para minimizar la radiación solar, aislamientos térmicos, convecciones naturales, enfriamientos evaporativos, temperatura aparente percibida por los operarios debido a una combinación adecuada de temperatura de bulbo seco, temperatura de bulbo húmedo y velocidad del aire sobre la piel, logrando así cierto confort. Hago hincapié en que en todas estas metodologías la filtración para no introducir polvo (ASHRAE 35%) se vuelve compleja y a veces anula el diferencial de presión creado por el efecto termosifón, anulando el flujo de convección natural. En estos tiempos convulsionados que corren, en donde la sostenibilidad (uso racional de la energía, calidad del aire en el interior, uso de los recursos, como agua y materiales) se requiere la participación de todos los profesionales y, sobre todo, de los que son motivo de estas notas para que los proyectos de climatización además de cumplir con las especificaciones, sean sostenibles. ¡La mejor actitud es la de lograr acuerdos y maximizar la potencialidad de cada una de estas disciplinas, en beneficio de las sostenibilidad!
* Camilo Botero es el actual presidente de ACAIRE y presidente de Camilo Botero Ingenieros Consultores Ltda. Se ha desempeñado como docente en varias universidades colombianas, gremios y actualmente en ACAIRE en cursos de diplomado de proyectos de aire acondicionado, eficiencia energética en aire acondicionado y refrigeración, cogeneración y trigeneración, psicometría aplicada, termodinámica, mecánica de fluídos, transferencia de calor y turbomaquinaria. Para información GRATIS, marque el No 5 en la Tarjeta del Lector
42
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
www.acrlatinoamerica.com
Automatización de edificios por Alejandra García Vélez
XML: conectando el mundo l hablar de la evolución en los protocolos utilizados en la industria de la automatización de edificios es indispensable mencionar el eXtensible Markup Language (XML). Éste es un formato simple, basado en texto para representar información estructurada y nació con la intención de ser más apropiado para el uso web, a partir de un modelo más antiguo denominado SGML.
A
XML es una especificación que detalla cómo codificar la información, generalmente para su uso en una red de comunicaciones. Lo que hace especial al XML es la codificación específica incorporada en la infraestructura de las TI (Tecnologías de Información), por lo que es un componente clave para desarrollo de sistemas interoperables. La diferencia con BACnet, LonWorks y los sistemas propietarios es que éstos son sistemas de comunicaciones completos, mientras que el
El reto de la automatización de edificios es lograr una comunicación eficaz y sencilla entre los diferentes sistemas que componen una instalación. Los protocolos son una herramienta fundamental para lograrlo y XML una solución ideal sin importar el tipo de protocolo usado. www.acrlatinoamerica.com
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
43
Automatización de edificios Algunos datos - XML significa eXtensible Markup Language. - El desarrollo de este formato comenzó en 1996. - El XML se está convirtiendo en el estándar mundial para el intercambio de datos porque es fácil de leer para los humanos, descriptivo, flexible, independiente de la plataforma y tiene un amplio apoyo. - El XML no es un lenguaje de programación en sí mismo. Tampoco se trata de un protocolo. Por sí sólo se podría decir que no hace nada. Sin embargo, cuando los datos se almacenan y se comunican con el texto en formato XML, los programadores obtienen una herramienta de gran alcance para el desarrollo de interoperabilidad entre aplicaciones. XML debe ser combinado con otros componentes para ofrecer una solución. Andrés Szmulewicz, senior designer de Smart Buildings, definió XML como un formato para transferir datos
entre programas de computadoras. “XML y otros formatos abiertos son una forma de transferir datos entre un sistema BAS, que normalmente habla protocolos de automatización como BACnet y LonWorks, con sistemas genéricos de computación de negocios que no hablan esos protocolos, permitiendo así la presentación de datos como el nivel de consumo del edificio, el gasto de energía o los movimientos de personas dentro de la instalación”. XML está diseñado para instalaciones que tienen un poder de procesamiento sustancial y altos niveles de comunicaciones por banda ancha. Por lo tanto esta solución es ideal para instalaciones de BAS (Building Automation Systems) en las que las redes de Ethernet se conectan con los sistemas TI. Un uso apropiado de estos estándares hace que el sistema BAS sea compatible con la infraestructura, acelerando así la integración y el uso de plataformas basadas en red como parte de una arquitectura de sistema distribuida, reduciendo el costo de entrada para soluciones BAS multi-sitio. La comunidad BAS puede aprovechar las mejoras realizadas en XML para su utilización en sistemas operativos, servidores web, editores de documentos, desarrollo de software y muchos otros productos de software comercial, esto reduce los costos de desarrollo y provee un nivel adicional de interoperabilidad.
El camino a seguir
Para información GRATIS, marque el No 35 en la Tarjeta del Lector
44
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
ACR LATINOAMÉRICA consultó a Jodi Scott, gerente de comunicaciones de ASHRAE (Sociedad Americana de Aire Acondicionado, Refrigeración y Calefacción) para ampliar la información sobre este tema. El funcionario destacó que la importancia para la industria de la automatización de edificios radica en que “las organizaciones, negocios y edificios www.acrlatinoamerica.com
Automatización de edificios están buscando maximizar la performance en energía; esto significa optimizar el desempeño del edificio y una de las mejores maneras para hacerlo es a través de BAS. XML es uno de los canales más naturales para la comunicación entre BAS y las herramientas propietarias”. Y agregó que “la mayoría de los protocolos proveen un objeto modelo y un mecanismo de transporte; para usar XML con el fin de facilitar la comunicación BASsistema propietario, se necesita expresar el objeto modelo del BAS en XML. BACnet y oBIX han intentado lo anterior de diferentes formas, cada cual tiene sus ventajas y desventajas así como sus aplicaciones en diferentes áreas, pero la idea básica es que XML es un lenguaje usado para expresar conceptos BAS de una forma sencilla, buscando que los procesos de toma de decisiones puedan usar esa información para optimizar el control del edificio”. Dado que una de las principales características y fortalezas del XML es su potencial para relacionarse con los diferentes protocolos utilizados en la industria, indagamos sobre esta posibilidad. Scott comentó respecto a la
Para información GRATIS, marque el No 40 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
45
Automatización de edificios
utilización de XML que “es una gran ayuda para BACnet pues le permitirá a los proveedores expresar grandes cantidades de metadatos acerca de sus controladores
para permitir una experiencia de usuario más rica y que permita la integración de múltiples proveedores”. Agregó que “anteriormente una gran cantidad de estos datos era desconocida, y no existía la manera de hacerla conocida por medio de una interacción frontal con controladores de otros fabricantes. Ahora, los clientes que lo deseen pueden usar los datos expresados en XML para mejorar la experiencia del usuario”. Finalmente, Jodi Scott indicó a modo de conclusión que “XML es otro ejemplo de que los estándares abiertos, y de amplia difusión son lo mejor frente a las poco visibles tecnologías propietarias”.
XML y el W3C XML fue desarrollado por el World Wide Consortium (W3C), en el sitio web de la organización www.w3c.org se pueden encontrar guías completas que detallan la evolución e implementación de este formato. La organización define XML de la siguiente manera “es un Lenguaje de Etiquetado Extensible muy simple pero estricto, que juega un papel fundamental en el intercambio de una gran variedad de datos. Es un lenguaje muy similar a HTML pero su función principal es describir datos y no mostrarlos como es el caso de HTML. Es un formato que permite la lectura de datos a través de diferentes aplicaciones. Las tecnologías XML son un conjunto de módulos que ofrecen servicios útiles a las demandas más frecuentes por parte de los usuarios. XML sirve para estructurar, almacenar e intercambiar información”. Para información GRATIS, marque el No 15 en la Tarjeta del Lector
46
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
www.acrlatinoamerica.com
Para informaci贸n GRATIS, marque el No 29 en la Tarjeta del Lector
Profesional del mes por: Natalia Ríos
¡Yo quiero una gran empresa! F
ue en la Universidad de la Florida en Gainesville donde Francisco Tarud recibió su grado como Ingeniero Mecánico en el año 1974. Allí mismo nació un interés natural por el sector industrial del frío y dos años más tarde obtuvo en el mismo lugar el título de Máster en Ciencias Térmicas. Para recibir el máster, Tarud realizó un importante y destacado proyecto como tesis de grado, que consistió en el desarrollo de un sistema de aire acondicionado del tipo de absorción el cual usaba como alimentación primaria la energía solar. Esta idea, que obtuvo exitosos resultados en la práctica, lo sumergió de una manera definitiva en el mundo de la innovación técnica y de la investigación. Gracias a ésto fue nombrado Director del Laboratorio de Energía Solar de la Universidad de la Florida. Asimismo, y cultivando ya su quehacer profesional
Para esta edición invitamos a un hombre que ha trabajado sin cansancio por la industria del frío en Colombia y ha expandido sus logros al resto del continente, hablamos de Francisco Tarud, fundador de Thermo-coil y Thermo-tar. 48
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
www.acrlatinoamerica.com
Profesional del mes se vinculó en los dos años siguientes a la Compañía Florida Heat Pump, dedicada al aire acondicionado y que operaba en la ciudad de Miami. Teniendo muy claro el propósito de aplicar lo aprendido en su país natal, Francisco Tarud regresó en el año de 1978 a Colombia y se propuso firmemente hacer realidad un sueño. Tarud dijo: “Yo quiero una gran empresa” y soñaba con una compañía dedicada a la refrigeración y aire acondicionado. Hoy en día esa firma de aire acondicionado tiene por nombre Industrias Thermo-Tar Ltda. y la empresa de refrigeración se denominó Thermo-Coil Ltda.
El nacimiento
Viendo cómo en el país aún no estaban los caminos del todo claros para la empresa de la refrigeración, pero sí las necesidades muy claramente planteadas, Tarud se empeñó en darle vida a su sueño y fundar Industrias Thermo-Tar Ltda. Esta empresa nació con el propósito de fabricar equipos centrales de aire acondicionado para el uso en el sector industrial, comercial y residencial con calidad de exportación
Francisco, el hombre Nuestro invitado no se ha hecho solo en la historia que estamos conociendo, tiene una vida familiar bien conformada y enfocada en el crecimiento de su empresa. Está casado con Sofía Vallejo, una gran mujer administradora de empresas, quien en los inicios de Thermo-Tar fuera gerente de una importante entidad financiera del país e influyera en la adquisición de los primeros fondos de respaldo económico para iniciar la empresa. “Tenemos cuatro hijos, la mayor, Sofy, es ingeniera mecánica con Máster en Ciencias Térmicas y graduada de la Universidad MIT en Massachusetts; Karen, que es administradora graduada en la universidad de Northeastern en Boston; Cindy es Ingeniera Mecánica de la Universidad Boston University y tiene Máster en Ingeniería Industrial Sistematizada de la Universidad de South California, y Francisco, quien es el menor, comenzará su carrera de Ingeniero Mecánico en la Universidad Boston University, todos ellos constituyen un pilar importante para el desarrollo de la empresa”.
Válvulas y Sistemas Premium Innovación + Calidad
MADE IN GERMANY
Descubra hoy las soluciones de Oventrop para las instalaciones de calefacción y refrigeración: Regulación y equilibrado hidráulico Con su rango de productos para el equilibrado hidráulico, Oventrop ofrece al instalador y al ingeniero válvulas y combinaciones de válvulas que se utilizan para el equilibrado hidráulico de los sistemas de calefacción y refrigeración. Los productos se pueden suministrar por separado o como sistema. De esta manera Oventrop puede suministrar válvulas o combinaciones de válvulas para cualquiera exigencia.
"Hydrocontrol R" Válvula de equilibrado
"Hydromat DP" Regulador de presión diferencial
"Hydrocontrol FR/FS" Válvulas de equilibrado
Ventajas: - Servicio y montaje sencillo con todos los elementos funcionales en un solo nivel - una sola válvula con 5 funciones: preajuste, medida, cierre, llenado, vaciado - pérdida de presión mínima gracias al diseño del asiento inclinado Más información, Catálogo y CD pidalos hoy por teléfono, E-Mail o en Internet:
"Hydromat DP" Regulador de presión diferencial
"Hydrocontrol G" Válvula de equilibrado con conexión ranurada
"Cocon Q" Válvula de equilibrado para techos radiantes
Alemania: F.W. OVENTROP GmbH & Co. KG Teléfono +49 (0) 29 62 82-464 Fax +49 (0) 29 62 82-450 E-Mail mail@oventrop.com Internet www.oventrop.com
Para información GRATIS, marque el No 34 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
49
Profesional del mes y la más alta tecnología del mercado, con el fin de favorecer a sus clientes nacionales y en el exterior a aquellos países que tienen convenios de libre comercio con Colombia. “Al principio no era una gran empresa, ya que solo éramos dos empleados y yo, sin embargo fuimos penetrando el mercado de Colombia con rapidez, porque todos los equipos que instalábamos eran importados de los Estados Unidos y las instalaciones se hacían de acuerdo a las normas americanas del aire acondicionado”, nos cuenta orgulloso Tarud. En 1984 aproximadamente, cuando las importaciones fueron controladas por el gobierno nacional, a Industrias Thermo-Tar se le hace ineludible recurrir a su propia planta de fabricación y comenzaron a comercializar equipos fabricados en Colombia, con productos nacionales y algunas partes que se les permitían importar. Al ser sus equipos aceptados con rapidez en el mercado nacional, tomaron la decisión de adquirir maquinaria con tecnología de punta, con el fin de controlar la calidad de cada producto. Hoy en día Thermo-Tar cumple con todos los estándares internacionales. Incluso, algunos modelos
se encuentran en proceso de certificación de eficiencia ARI y seguridad ETL con el fin de poder conquistar el mercado de los Estados Unidos. Actualmente la planta de aire acondicionado produce alrededor de 1.500 unidades mensuales para suplir el mercado nacional e internacional. La organización tiene tres plantas de producción, una de las cuales fabrica intercambiadores de calor elaborados con aletas de aluminio y tubería de cobre, la otra produce los intercambiadores de calor hechos en flujo paralelo para la industria automotriz, condensadores para equipos de aire acondicionado y refrigeración enfocados en el uso de los nuevos refrigerantes ecológicos; mientras que la tercera planta hace los equipos de aire acondicionado y rejillas de suministro.
El reto de lo tecnológico y la confianza
Para Francisco Tarud, la industria no detiene su constante transformación y evolución tecnológica, y por esto cree en que la tarea de actualización debe ser constante y eficaz, yendo a la par con los mercados mundiales.
Para información GRATIS, marque el No 14 en la Tarjeta del Lector
50
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
www.acrlatinoamerica.com
Profesional del mes “La educación, la capacitación y la actualización del personal es fundamental, hay que prepararse muy bien puesto que los nuevos equipos de aire acondicionado, por más pequeños que sean, ya vienen con sistemas electrónicos; por ejemplo hay que estar bien entrenado con el uso del nuevo refrigerante ecológico R-410A, que apenas está penetrando el mercado colombiano”, recalca nuestro invitado. “Es ahora el momento de crecer en Colombia ya que muchos inversionistas extranjeros lo ven como un país sólido y fácil de negociar, siempre hay que estar preparado porque el momento de crecer es ahora para Latinoamérica”, explica nuestro Profesional del mes. De igual forma, Tarud habló sobre su visión de los mercados en el mundo: “Si se llegase a firmar el tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos, muchos inversionistas norteamericanos vendrían a Colombia a montar sus empresas en lugar de ir a China, por ejemplo, porque nosotros estamos más cerca y tenemos la facilidad de la globalización del inglés, por todo esto tenemos que estar preparados para lo que sea que nos pueda llegar”.
Para el fundador de Thermo-Tar las razones por las cuales sus productos han logrado trayectoria y reconocimiento son principalmente la calidad, el poder solucionar las necesidades de los clientes en Colombia y en el exterior, tener la capacidad de tiempos de entrega más cortos, y lo más importante, estar siempre a la vanguardia de la tecnología, brindando todo el respaldo técnico y de garantía que los equipos necesitan.
Para información GRATIS, marque el No 10 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
51
Opinión por: Alfredo Sotolongo*
Un paso más en el camino del ahorro E
n la constante búsqueda de nuevos o viejos sistemas y componentes, en cualquier parte del mundo, para lograr el ahorro de energía encuentro muy interesante una aplicación en la cual estamos trabajando en estos momentos. Se trata del plafón radiante, ya sea para enfriamiento o para calefacción. Este es un desarrollo europeo producto de la cultura del ahorro de energía que está mucho más arraigada en Europa que en América. Aunque en este artículo de opinión nos vamos a concentrar en el enfriamiento que requiere más cuidado en su aplicación. Los paneles que componen el plafón radiante tienen dentro un serpentín por el cual pasa agua fría a temperaturas siempre mayores que la de rocío del aire dentro del área acondicionada, lo cual evita la posibilidad de condensación en los paneles. La transferencia de energía ocurre por medio de radiación y convección, logrando el confort nece-
El autor trae una profusa reflexión acerca del plafón radiante, una iniciativa que busca aportar en la luenga travesía de la industria hacia la meta del ahorro de energía. 52
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
www.acrlatinoamerica.com
Para informaci贸n GRATIS, marque el No 32 en la Tarjeta del Lector
Opinión El área de paneles que se seleccionan para instalar en el plafón es directamente proporcional a la carga térmica del área a acondicionar. La construcción de los paneles y los materiales que se usan en el mismo permiten la más efectiva transferencia de calor por radiación o convección. Por medio de termostatos proporcionales localizados en el área acondicionada, a través de válvulas modulantes se logra mantener el balance entre la carga térmica y la masa de agua fría que pasa por los tubos de los paneles. Además, para eliminar cualquier posibilidad de condensación en los paneles, se recomienda instalar un sensor de temperatura de rocío en el área acondicionada el cual reducirá, en el remoto caso que fuera necesario, el caudal de agua hacia los paneles independientemente de la señal del termostato.
sario sin ningún movimiento de aire exagerado, inclusive en áreas acondicionadas con alta carga térmica. Como todos sabemos, radiación es el proceso de transferencia mediante el cual el calor fluye desde un cuerpo de alta temperatura hacia un cuerpo de más baja temperatura, cuando dichos cuerpos se encuentran separados uno del otro. Calor radiante se entiende como la energía emitida por un cuerpo por medio de ondas electromagnéticas. La radiación total que se emite en un área y en un tiempo conocidos se puede medir utilizando la ecuación de Stefan-Boltzmann. Mientras que cuando los cuerpos se encuentran lo suficientemente separados ocurre la transferencia de calor por convección. Es el proceso mediante el cual el calor se transfiere desde un cuerpo con más alta temperatura que el aire que lo rodea, el cual calienta ese aire y hace que se mueva hacia cuerpos que se encuentran a temperaturas más bajas, creando el ciclo llamado convección natural.
Entre las empresas que han investigado y logrado desarrollar plafones radiantes se encuentran Metal Aire y BarcolAir, ambas con alta tecnología europea que ha sido aplicada alrededor del mundo con excelentes resultados. Los plafones radiantes presentan variadas bondades, desde el punto de vista arquitectónico, ya que permiten al arquitecto especificar un plafón que armonice con su decoración interior con gran variedad de colores, eliminando los difusores de aire entre otras cosas. También, el proyectista mecánico elimina el consumo eléctrico de los motores de las manejadoras, el costo de las mismas y obtiene un sistema de aire acondicionado sumamente silencioso. Para el propietario del edificio, además del ahorro de energía, se supone que debido al espacio reducido necesario dentro del plafón se ahorra en materiales de construcción. En adición, por aproximadamente cada siete pisos se puede añadir un piso más manteniendo la altura máxima autorizada para el edificio. Como siempre les digo, todo producto o sistema por más energía que ahorre tiene que poderse justificar, no sólo por cuán rápido se recupere la inversión, sino también porque tenga una aplicación práctica.
*El ingeniero Alfredo Sotolongo, presidente de Protec, Inc., está certificado como ingeniero profesional en Puerto Rico y en el Estado de la Florida; tiene más de 40 años de experiencia en la aplicación y venta de sistemas y equipos para la conservación de energía. Es miembro de ASME (American Society of Mechanical Engineers), AEE (Association of Energy Engineers), con las que está certificado como Ingeniero en Administración de Energía; es también miembro de ASHRAE y fue presidente del capítulo Miami de dicha asociación. Ha presentado también numerosas charlas sobre el tema de conservación de energía.
54
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
www.acrlatinoamerica.com
Para informaci贸n GRATIS, marque el No 38 en la Tarjeta del Lector
Nuevos productos Aire acondicionado y ventilación Belimo
Válvula de presión independiente
Greenheck
Unidad de reposición de aire
El Model MSX de reposición de aire incorpora un diseño modular que permite que cada unidad pueda ser personalizada para cada aplicación. Los equipos se caracterizan por la construcción de un gabinete de doble pared y un largo acceso a los paneles para facilitar su inspección y mantenimiento. Las soluciones MSX son ensambladas en la fábrica para minimizar la labor de instalación. Adicionalmente a la operación de aire exterior del 100%, están disponibles el volumen variable y configuraciones de recirculación. Los volúmenes de la corriente de aire se extienden desde 800 hasta 48.000 cfm (pies cúbicos por minuto). Las opciones de calefacción incluyen vapor, agua caliente o electricidad; las de enfriamiento cuentan con evaporación hasta 45.000 cfm y agua fría de expansión directa (DX) por encima de los pies cúbicos por minuto. Para información GRATIS, marque el No 45 en la Tarjeta del Lector
ePIV es una válvula que no se afecta por las variaciones de presión en el sistema. Esta solución mide directamente la efusión por la combinación de un medidor de flujo magnético y una válvula de control de dos vías. El actuador tiene un algoritmo poderoso que modula el control de la válvula para mantener el flujo del setpoint por el regulador. La lectura de flujo es relatada al regulador que usa una señal estándar y la válvula puede ser usada en un sistema de automatización de edificios para realizar control avanzado y estrategias de energía. Este sistema ha sido diseñado para aplicaciones HVAC y viene en tamaños de 2½ a 6 pulgadas. Para información GRATIS, marque el No 46 en la Tarjeta del Lector
Airtec
bomba de Condensando
La serie Purple de bombas de condensado peristáltico Aspen, diseñadas para mini splits, son ideales para aplicaciones que requieren operación remota o en ambientes comprometidos como servicios alimentarios, áreas industriales donde el exceso de suciedad o de aceite crea bloqueos en bombas convencionales condensadas de mini split. La alta succión de estos equipos permite el montaje hasta 40 pies desde el evaporado, haciéndolas la mejor opción para entornos sensibles al ruido, tales como dormitorios, salas de enfermería, estudios de grabación o de televisión, áreas en vivo, entre otros. La serie Purple ofrece dos kits, uno mecánico y otro universal, los cuales utilizan diferentes métodos de distribución, pero ambos están localizados remotamente del mini split. Para información GRATIS, marque el No 47 en la Tarjeta del Lector
56
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
www.acrlatinoamerica.com
ยฟ 18+'/$4' H ; I &' FNEN ยฉ '&'..ร 0X 1.1/$+# '0641 &' 108'0%+10'5 ; :215+%+10'5 .#<# #;14
10)4'51 ; /7'564# %1/'4%+#. 51$4' 6'%01.1)ร #5 2#4# .# /1&'40+<#%+ร 0 &' '&+(+%#%+10'5 +0&7564+#.'5 ; %1/'4%+#.'5 7HFQR(GLILFLRV HV XQ FRQJUHVR LQWHUQDFLRQDO TXH RIUHFH LQIRUPDFLyQ \ FDSDFLWDFLyQ HQ WHPiWLFDV UHODFLRQDGDV FRQ HO PHMRUDPLHQWR GH OD RSHUDFLyQ \ DGPLQLVWUDFLyQ GH SUHGLRV LQGXVWULDOHV \ FRPHUFLDOHV $GHPiV SDUWLFLSH HQ OD PXHVWUD FRPHUFLDO GRQGH WHQGUi OD RSRUWXQLGDG GH FRQWDFWDU D DOJXQRV GH ORV SULQFLSDOHV IDEULFDQWHV WHFQROyJLFRV GHO SODQHWD DPSOLDQGR DVL VX EDVH GH FOLHQWHV \ SURYHHGRUHV
'%01 &+(+%+15 '56ร &+4+)+&1 #U 7RGRV ORV SURIHVLRQDOHV UHODFLRQDGRV FRQ OD RSHUDFLyQ \ DGPLQLVWUDFLyQ GH HGLILFLRV FRPHUFLDOHV H LQGXVWULDOHV
056#.#%+10'5U $HURSXHUWRV &HQWURV &RPHUFLDOHV &HQWURV GH &RQYHQFLRQHV (GLILFLRV GH 2ILFLQDV +RVSLWDOHV \ &HQWURV GH 6DOXG +RWHOHV \ &RPSOHMRV 7XUtVWLFRV 3XHUWRV 3UHGLRV ,QGXVWULDOHV 8QLYHUVLGDGHV \ &HQWURV (GXFDWLYRV
4'# &' 4#$#,1U -HIHV GH LQJHQLHUtD \ VHUYLFLRV JHQHUDOHV -HIHV GH PDQWHQLPLHQWR \ VHJXULGDG LQGXVWULDO -HIHV GH VHJXULGDG \ FRQWURO GH DFFHVRV $GPLQLVWUDGRUHV HQ JHQHUDO 3URSLHWDULRV GH JUDQGHV HGLILFLRV
&RQWiFWHQRV SDUD PiV LQIRUPDFLyQ UHVHUYDV GH FXSRV \ HVSDFLRV FRPHUFLDOHV
+ร 0 14 .# +05%4+2% &' F 1 /ร 5 . 2'4510#5 '0 ' ร /+%1 241)4#/# #%#&
0HGHOOtQ xIK lHm HEJ JJ HH 0LDPL xE lGNIm FLI GE GG %RJRWi xIK lEm GLE MF EI
)DELR *LUDOGR 6KRZ 0DQDJHU _ >H[W @ 6N\SH IDELRBJLUDOGR IJLUDOGR#ODWLQSUHVVLQF FRP
0DUFHOD 0HMtD $FFRXQW 0DQDJHU _ >H[W @ 6N\SH PDUFHODBPHMLD PPHMLD#ODWLQSUHVVLQF FRP
6HEDVWLiQ )HUQiQGH] >H[W @ 6N\SH VHEDVWLDQBIHUQDQGH]BU VIHUQDQGH]#ODWLQSUHVVLQF FRP
$OHLGD )UDQFR $FFRXQW 0DQDJHU _ >H[W @ 6N\SH DOHLGDBIUDQFR DIUDQFR#ODWLQSUHVVLQF FRP
2UJDQL]DGR SRU
999T6'%01'&+(+%+15T%1/
')ร 564'5' #*14# /+5/1 '0U
Para informaciรณn GRATIS, marque el No 41 en la Tarjeta del Lector
Clasificados
Índice de anunciantes EMPRESA TARJETA DEL LECTOR PÁGINA
A.O. SMITH ELECTRICAL PRODUCTS
1
CARÁTULA 3
ARMACELL
2
10
ARTICCO
3
8
ASPEN PUMPS
4
25
AZTEC WASHER CO.
5
42
BELIMO AIRCONTROLS INC.
6
14
BRADLEYS HERMETICS, INC.
7
35
CARRIER INTERAMERICA CORPORATION
8
3
CHILLVENTA
9
13
CLIMÁTICA 2009
10
51
DANFOSS
11
24
DUPONT DE COLOMBIA
12
31
DURO DYNE CORP.
13
17
ECOSOFT
14
50
EXPO AIRE
15
46
FULL GAUGE CONTROLS
16
37
GOODMAN MANUFACTURING COMPANY
17
21
GREENHECK FAN CORPORATION
18
9
GRUPO UNICLIMA
19
18
HANBELL PRECISE MACHINERY CO.
20
26
GAMEWELL – FCI
21
15
NOTIFIER
22
39
JOHNSON CONTROLS INC.
23
CARÁTULA 2
KELE & ASSOCIATES
24
20
LENNOX GLOBAL
25
CARÁTULA 4
LG ELECTRONICS PANAMÁ
26
5
LIEBERT CORPORATION
27
27
MASTERCOOL INC.
28
29
MIPAL INDUSTRIA DE EVAPORADORES
29
47
MITSUBISHI ELECTRIC & ELECTRONICS
30
11
NATIONAL COMPRESSOR EXCHANGE INC.
31
32
NHCA
32
53
NOVAR DE MÉXICO
33
41
OVENTROP GMBH & CO. KG
34
49
PLASTEC VENTILATION, INC.
35
44
PROCO PRODUCTS, INC.
36
58
R.I. MAVI, S.A.
37
30
REFRIAMERICAS 2010
38
55
SOLER & PALAU S.A.
39
23
SPECTRONICS CORPORATION
40
45
TECNOEDIFICIOS 2010
41
57
TESTO AG
42
7
ULVAC TECHNOLOGIES INC.
43
33
URECON SYSTEMS, INC.
44
40
Próxima edición • Sistemas split y mini split • Cadena de frío • Profesional del mes en México 58
ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2010
Para información GRATIS, marque el No. 36 en la tarjeta del lector
Fuente internacional de suministros SERPENTINES
Intercambiadores de Calor para todas las aplicaciones Via 40 Nº 85-86. Tel: 575-3558843. Fax: 575-3556697 Barranquilla-Colombia. www.thermocoil.com E-mail:info@Thermocoil.com
División Mac Condensadores de flujo paralelo y para todo tipo de vehículo. Calle 58 Nº66B-11 Tel:575-3444411
Diseñamos y fabricamos: • Condensadores Remotos enfriados por aire desde 6.000 btu. • Evaporadores de Aire Forzado para refrigeración industrial y comercial. • Serpentines Condensadores y Evaporadores para todas las aplicaciones. • Condensadores de Flujo paralelo para todo tipo de vehículo.
FABRICANTES
Thermotar
Dirección: Calle 58 No. 66B-23 Teléfono: 57-5-3444411 Fax: 57-5-3440381 Barranquilla-Colombia www.thermotar.com E-mail: ventas@thermotar.com Fabricación de aires acondicionados de alta eficiencia para usos industriales y residenciales: • Condensadoras verticales y horizontales, desde 2 hasta 20 tons • Manejadoras de 2 a 20 tons • Unidades tipo paquete condensadas por aire y por agua, de 2 a 5 tons • Fan coils con y sin gabinete, de 1 a 5 tons
www.acrlatinoamerica.com
¡Su nueva opción en el mundo de los equipos eléctricos! A. O. Smith ofrece motores de CA y CD de eficiencia estándar y de alta eficiencia desde 1/200 HP hasta 500 HP (1/150 kW a 375 kW) para aplicaciones residenciales, comerciales e industriales tales como aire acondicionado, procesado de alimentos, bombas, elevadores, escaleras eléctricas, gruas, manejo de materiales, maquinaria y equipos, agricultura y minería. Los motores se encuentran disponibles en ambas configuraciones NEMA e IEC, para operación a 50 o 60 Hz. A. O. Smith ha formado su creciente reputación internacional cuidadosamente, utilizando sus mayores ventajas competitivas tales como: una amplia y completa gama de productos; la introducción de productos innovadores; fabricación flexible con elevados niveles de calidad, en cumplimiento de las normas; y una atención esmerada a los requisitos de nuestros clientes. Las marcas registradas de A. O. Smith son: Century, Indiana General, Centurion, Universal Electric, Speed Engineered y otras. Para mayor información por favor llámenos al:
Ventas El Paso, TX Cd. Juárez, Chih (915) 842-0032 Fax: (915) 842-0053 Gustavo.Navarro@aosepc.com
Copyright © 2010 A. O. Smith Corporation
Para información GRATIS, marque el No 1 en la Tarjeta del Lector
www.aosmithmotors.com
Para información GRATIS, marque el No 1 en la Tarjeta del Lector
Ventas México y Latinoamérica (55) 5369-3221 Fax: (55) 5369-3221 Arturo.Alcantara@aosepc.com
Donde las demandas de energía encuentran soluciones innovadoras. Presentamos la unidad de techo Energence™ de Lennox, la unidad de techo con mayor eficiencia energética para aplicaciones comerciales ligeras.* Diseñadas para ahorrar energía con inteligencia, las unidades Energence ofrecen el menor costo total de propiedad. Las características innovadoras como el sistema SmartWire™ ayudan a garantizar la configuración más precisa y el menor tiempo de servicio, mientras que el controlador de la unidad Prodigy™ verifica de manera inteligente el servicio, el funcionamiento y la configuración requerida. Las unidades Energence son la solución ideal para facilitar y agilizar la instalación y el servicio.
lenn le nnox oxco comm mmer erci cial al.cc om • e ne nerg rgen ence ce.cc om • 1 .88 00 00.99 .L .LEN ENNO NOXX *Unidades de techo comerciales de paquete simple a gas y eléctricas o eléctricas/eléctricas, de 3 a 5 toneladas. Esta declaración se aplica para la clasificación 17.0 SEER para la unidad LGH060H4. Establecida mediante revisión de literatura competitiva de dominio público en septiembre de 2009.
Para información GRATIS, marque el No 25 en la Tarjeta del Lector