ACR LATINOAMERICA 14-3 by Latin Press, Inc.

THE SPANISH LANGUAGE HVAC/R & BUILDING AUTOMATION MAGAZINE ISSN 0123 9058

Vol.14 Nº3 Mayo Junio 2011

En el hospital respire tranquilo

¿Cómo marcha la sustitución de las SAO? Automatización de edificios bajo control Profesional del mes en Colombia

WWW.ACRLATINOAMERICA.COM

¿Diseñando o construyendo un edificio? Contáctenos desde el inicio para optimizar los sistemas y los recursos de sus instalaciones. Johnson Controls puede ayudar a reducir los costos operativos, mejorar el proceso de diseño y construcción y asegurar que su edificio opere con mayor eficiencia y seguridad. Nuestro portafolio incluye soluciones para: • Sistemas de automatización de edificio • Sistemas de alarma y contraincendios • Gestión de energía • Operación y mantenimiento • Control de acceso y seguridad

• Control de iluminación • Puesta en marcha (supervisión y certificación) • Planiﬁcación y diseño • Llamadas de emergencia • Datos de voz y video

www.johnsoncontrols.com Para información GRATIS, marque el No 26 en la Tarjeta del Lector 6,67(0$6 ,17(*5$'26 '( +9$& _ 6,67(0$6 '( *(67,Ð1 '( &216758&&,Ð1 _ 6(59,&,26 '( 0$17(1,0,(172 '( (',),&,26 5()5,*(5$&,Ð1 ,1'8675,$/ _ 62/8&,21(6 '( (),&,(1&,$ (1(5*e7,&$ < 6867(17$%,/,'$' _ 6(59,&,26 '( $'0,1,675$&,21 '( (',),&,26 6,67(0$6 '( 6(*85,'$' < &2175$ ,1&(1',26

Eficiencia y confiabilidad

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 12 en la Tarjeta del Lector

Editorial Es una publicación periódica propiedad de Latin Press, Inc. Producida y distribuida para Latin Press, Inc. por Latin Press Colombia y Latin Press USA

Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo Editora Jefe Ana María Restrepo

arestrepo@acrlatinoamerica.com

Subeditora Vanesa Restrepo

vrestrepo@acrlatinoamerica.com

Periodista Ma. Cecilia Hernández mhernandez@acrlatinoamerica.com VP de Ventas y Operaciones Sebastián Fernández sfernandez@acrlatinoamerica.com Gerentes de Cuenta Sandra Camacho Viviane Torres Fabio Giraldo Verónica Estrada

scamacho@acrlatinoamerica.com vtorres@acrlatinoamerica.com fgiraldo@acrlatinoamerica.com vestrada@acrlatinoamerica.com

Jefe de Circulación Albeiro Cortés

acortes@acrlatinoamerica.com

Jefe de Producción Fabio Franco

ffranco@acrlatinoamerica.com

Diagramación Lucy Bustamante

lbustamante@acrlatinoamerica.com

Portada Everystock Photo - Latin Press Inc. Teléfonos oficinas: Latin Press USA Miami, USA

Tel +1 [305] 285 3133

Latin Press México México DF

Tel +52 [55] 5018 1165

Latin Press Colombia Medellín, Colombia Bogotá, Colombia

Tel +57 [4] 248 14 05 Tel +57 [1] 381 9215

Buenos Aires, Argentina Tel +54 [11] 5917 5403 Consejo Editorial CHILE Cintec, Joaquín Reyes Ruz COLOMBIA Álvaro Tapias & Cía. Ltda, Álvaro Tapias MÉXICO José María Bilbao González PERÚ Juan Díaz Luy URUGUAY Luis Lagomarsino Iglesias VENEZUELA Alfonso Robaina Colaboran en esta edición: • Alejandra García • Duván Chaverra • •Natalia Giraldo • Jorge Gaitán • Circulación Auditada: Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la casa editora.

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

ISSN 0123-9058

Certificación LEED, ¿la nueva moda? Ana María Restrepo Editora

Hace unos siete años el tema de la certificación LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) era poco o nada conocido en América Latina; los edificios verdes no estaban concebidos como el paradigma de la construcción, y la integración y la automatización sólo llegaban a las empresas poderosas. Pero las diferentes industrias y la gente del común han comenzado a entender lo que significa tener construcciones amigables con el ambiente y aunque ya no se puede luchar contra el cambio climático, sí se puede mejorar el gasto de agua, luz y el manejo de los desechos. ¿Será que los gobiernos de América Latina tomarán el mismo camino de la Unión Europea y exigirán la adecuación de los edificios antiguos para que sean verdes? Ya no nos sorprende encontrar noticias como la construcción de edificios verdes y automatizados; de hecho, en la pasada versión de TecnoEdificios visitamos dos de éstos: el edificio de Bancolombia y el de Ingenierías de la Universidad Eafit, ambos en Medellín, Colombia; en ellos se pudo observar cómo la tendencia verde va en aumento. Lo que llama la atención es la acogida que está generando la certificación LEED en la región. Hace pocos días leí varias noticias sobre el tema. Edificios de todo tipo se han construido bajo normas medioambientales, como está pasando en Colombia con la nueva sede de Isagen (generadora de energía), proyecto que está inscrito ante el US Green Building Council como candidato para obtener la Certificación LEED. InterContinental® Hotels Group, IHG, también está buscando ser certificado y por lo tanto creó un programa de ahorros energéticos que ya fue puesto en marcha en 1.000 de sus hoteles. No sólo me refiero a esfuerzos, también hay resultados. En Perú fue certificado el hotel Tambo del Inka en Cusco, el cual ahorra un 80% en el consumo de agua y un 36% en el consumo de energía eléctrica gracias al uso de refrigerantes y a un sistema de monitoreo de climatización en interiores. Estas son muy buenas noticias para la región y por supuesto para el medio ambiente, sólo espero que la certificación LEED sea más que una moda en Latinoamérica y que nos movamos a cambiar la situación. Recuerde escribirme a arestrepo@acrlatinoamerica.com www.acrlatinoamerica.com

CO虏 Emission Reduction

Energy Efficiency Enhancement

Resource Recyclability

Energy Management Solution

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 28 en la Tarjeta del Lector

En esta edición

MAYO JUNIO 2011 | VOL. 14 Nº 3

Portada 14 En el hospital respire tranquilo

Uno de los lugares con mayor probabilidad de contagio de enfermedades es un hospital, por ello es fundamental el rol que cumplen allí los equipos de ventilación y circulación de aire interior.

Aire acondicionado y ventilación

22 Energía limpia, la salvación

Expertos en el tema de energía y medio ambiente hacen un llamado urgente para hacer uso de las energías verdes y alternativas, que se encuentran de manera natural en el planeta, son gratuitas, no dañan el medio ambiente y ayudan a ahorrar dinero.

Refrigeración 26 Recuperando la capa de ozono

Hace más de 20 años cerca de 200 naciones de todo el globo firmaron el Protocolo de Montreal, una de las metas es la sustitución de refrigerantes que agotan la capa de ozono por sustancias amigables con el ambiente. ¿En qué va el cumplimiento de este objetivo?

Automatización 30 Automatización de edificios bajo control

Confort, seguridad y ahorro en los costos y en el consumo de energía, dependen del buen funcionamiento de un componente esencial en un proyecto de automatización de edificios: los controles digitales.

Profesional del mes 42 HVAC, vocación de familia

El colombiano Gabriel Jiménez fue el primer profesional del mercado en América Latina en obtener la certificación ASHRAE en diseño de entidades de salud. En esta edición nos cuenta su historia y habla de su pasión por esta industria.

Ferias y conferencias 52 AHR, buen comienzo de 2011

En Las Vegas, Nevada, se dieron cita importantes empresarios y compañías del mercado para conocer las tendencias, los avances y las nuevas propuestas en el tema CVAC/R. Más de 30.000 asistentes tuvo el certamen y el balance es muy positivo.

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

4 Carta del editor 8 Noticias 48 Ecos de RefriAméricas 66 Clasificado 66 Índice de anunciantes www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 42 en la Tarjeta del Lector

Noticias Avances, mercados y ferias Se acerca el XI Congreso CIAR 2011

México. El Congreso CIAR se desarrollará entre el 14 y el 16 de junio en el D.F. y tendrá como tema central “Net-Cero” (cero consumo de Energía), propiciando, entre otras cosas, jornadas académicas y reuniones de trabajo de los directivos de los países miembros de la Federación Iberoamericana de Asociaciones de Aire Acondicionado y Refrigeración (FAIAR). Durante estos tres días se presentarán trabajos en temas como la cadena de frío, refrigerantes (de transición y nuevos), y su impacto sobre el medio ambiente; conservación de energía, edificios inteligentes, energías alternativas, automatización y mecatrónica, edificios verdes y ambientes interiores, salud y productividad. Solicite información a informes@ciarmexico.com o visitar www.ciarmexico.com

Meritage Homes firma acuerdo para uso de un sistema solar

Estados Unidos. Meritage Homes anunció recientemente la firma de un acuerdo nacional que le permitirá utilizar el sistema solar Echo™ como una solución energética en todas sus comunidades. El acuerdo traerá beneficios financieros para los compradores de Meritage ya que el sistema ofrece dos veces más energía que las bases de electricidad solar o los sitemas PV, lo que significa que las viviendas utilizarían entre 70% y 80% menos energía, de acuerdo al código estándar de fabricación casera. Según CR Herrera, vicepresidente de Asuntos Ambientales de Meritage Homes, “Echo™ establece el estándar de valor superior en la producción de energía solar y sistemas solares integrados, además, no sólo genera electricidad como un sistema básico de energía fotovoltaica, sino que también ayuda a nuestros propietarios a cumplir las necesidades totales de calefacción y refrigeración que tienen en sus hogares”.

Control, economía y fiabilidad en un solo paquete te

� La característica de caudal de igual porcentaje 12 5(48,(5(1 ofrece una salida térmica lineal. 0$17(1,0,(172 1, (03$48( � Los valores Cv son iguales a los de las válvulas de globo de igual tamaño y no requieren un diseño de sistema adicional. � Los cuerpos de las válvulas vienen disponibles con partes internas de acero inoxidable o de latón cromado forjado según el tipo de aplicación y los costos involucrados. � Mayor presión de cierre de hasta 200 psi. � Los conjuntos de 3 vías pueden conectarse a tuberías para aplicaciones mezcladoras o divergentes. Ŷ

203-791-8396

Junio Fecha: 16 al 17 RefriAméricas 2011 Lugar: Medellín, Colombia Más información: http://www.refriamericas.com Fecha: 2 al 5 Friotecnología Lugar: Caracas, Venezuela Más información: http://www. friotecnologia.com/

Septiembre Fecha: 7 al 9 SIRAA 2011 Lugar: Buenos Aires, Argentina Más información: http://www.hseventos. com.ar/hs/siraa/siraa2011/ aviso_racv.html Fecha: 20 al 23 Febrava Lugar: São Paulo, Brasil Más información: http://www.febrava.com.br/

Válvulas CCV de 2”-6”

Belimo América

CALENDARIO 2011

www.belimo.com

Noviembre Fecha: 9 y 10 Tecnoedificos Lugar: Medellín, Colombia Más información: http://www. tecnoedificios.com/

Para información GRATIS, marque el No 11 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 29 en la Tarjeta del Lector

Noticias Avances, mercados y ferias

Empresas

Venecor busca mejorar la producción de equipos de refrigeración

HAI fue reconocida con premio de oro

La propuesta de Venecor busca articular el poder legislativo con varias instituciones del Estado de ese país con el fin de acrecentar la mano de obra en un 120% en la producción de estos equipos en cinco meses, pero requieren superar algunas dificultades en la obtención de divisas y certificados de no producción que se requieren para obtener la materia prima importada.

Este galardón destaca la calidad del servicio más que el mismo producto y es escogido por los cerca de 2.300 suscriptores que tiene la revista.

Venezuela. Con el fin de fortalecer la producción de equipos de refrigeración y aire acondicionado, así como elementos para aislamiento térmico, la Cámara Venezolana de la Ventilación, Aire Acondicionado y Refrigeración (Venecor) se reunió recientemente con el presidente de la Asamblea Nacional (AN), Fernando Soto Rojas.

“Si nosotros podemos resolver esa situación y logramos que el Gobierno Nacional nos respalde en la adquisición de insumos, certificados y divisas, indudablemente la estabilidad económica y la soberanía alimentaria se va a incrementar notablemente en el país”, dijo Willy Patiño, de la Cámara de Refrigeración. La AN pidió informes generales de las 150 empresas de refrigeración existentes en Venezuela y la formalización de la propuesta, la cual permitiría la reducción en los costos de estos equipos e incluso su importación. Con información de la Agencia Venezolana de Noticias.

Internacional. El Departamento de Soporte Técnico de Home Automation, Inc. (HAI), fue reconocido con un premio de Oro “Quest for Quality” entregado por la revista Pro CE.

Jay McLellan, Presidente y CEO de HAI, aseguró al respecto que “tener clientes leales que reconozcan la calidad y el esfuerzo de nuestro Departamento de Soporte Técnico es emocionante. Realmente en la compañía valoramos nuestro equipo de trabajo y la calidad de nuestros expertos”.

La cita más esperada por la industria

Colombia. Un selecto grupo de destacados conferencistas internacionales será el complemento perfecto para el desarrollo del programa académico de la octava versión de RefriAméricas, que este año tendrá lugar en el Centro de Convenciones Plaza Mayor de Medellín, Colombia, los días 16 y 17 de junio. Asimismo, las principales empresas del sector refrigeración comercial e industrial harán parte de la muestra comercial, que se hará de forma paralela al componente académico. Entre las empresas que estarán en la exhibición se destacan Thermocoil, Mayun, Mueller Industries, La Tienda del Compresor, Refridcol, Aceros Industriales S.A., Polipanel, Novar, Laminaire, Danfoss, Duro Dyne, Frisaqués, Urecon, Mayekawa, Refrinorte, Idegas, Acaire, Finess Energy, Full Gauge, Redes Eléctricas S.A., Sutrak, TMV Ingeniería y Weston. De otro lado, y como complemento de la muestra comercial y del programa académico, este año se llevarán a cabo una rueda de negocios, así como visitas técnicas guiadas a algunas de las más importantes empresas que efectúan procesos de refrigeración. Vea la programación académica en la página 51 de esta edición. Para información GRATIS, marque el No 45 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 34 en la Tarjeta del Lector

Noticias Empresas Full Gauge Controls recibió certificación ISO

Internacional. Full Gauge Controls recibió la certificación ISO 14001, reconocida internacionalmente por establecer un Sistema de Gestión Ambiental (SGA) que reduce el impacto ambiental generado por las empresas. La certificación fue lograda después de que la empresa construyera un área externa para almacenamiento de residuos. En adelante, allí se guardarán todas estas partículas hasta que sean destinadas correctamente. Para Antonio Gobbi, director de la compañía, la certificación ISO 14001 refuerza el compromiso de Full Gauge Controls con el medio ambiente. “Queremos que todos los empleados transfieran el conocimiento adquirido porque la preocupación con la naturaleza y un mundo mejor debe formar parte de nuestro día a día”. Además del área de almacenamiento, la empresa realizó un entrenamiento a sus empleados para que todos se adapten a las directrices que establece la norma.

LG está llegando a América Latina

Miami-América Latina. Hace más de 40 años fue conformada la división de aires acondicionados de LG, un área que ahora pisa con fuerza en Latinoamérica con el propósito de entregar sus productos y soluciones. Issam Zebib, director de ventas y mercadeo de Comercial Air Conditioning de LG, comenta que la creación de la organización B2B de la compañía cambió el enfoque de ventas, logrando pasar de empresa fabricante a una compañía enfocada hacia Instalación de LG en todas las soluciones. “Este cambio ha el Centro de Justicia hecho que nos preocupemos aún más por de Chile. el consumo de energía y participar en el tema de LEED y green building”. En América Latina, la división comercial de aire acondicionado hace presencia en varios países con almacenes enfocados en equipos creados para el sector comercial y residencial, inclusive con tecnología VRV (Variable Refrigerant Volume). De acuerdo con Zebib el panorama en Latinoamérica ha cambiado en los últimos años. Cada día las empresas y los inversionistas se están preocupando más por el medio ambiente y buscan usar refrigerantes que no dañen la capa de ozono. “Por ejemplo, el cambio al refrigerante R-410 lo están realizando en la mayoría de las naciones, incluso en aquellas que no han avanzado tecnológicamente, y en los países que aún usan R-22 su implementación irá disminuyendo por: el efecto ambiental y el consumo energético”. Por último, el dirigente expone que en el caso de Venezuela se están requiriendo equipos de alta eficiencia, escasez de la misma debido a por problemas de distribución, lo que plantea que la tendencia es ir más por equipos de alta eficiencia.

Empresa de energía tendrá edificio verde

Para información GRATIS, marque el No 17 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

Colombia. La nueva sede de la generadora de energía Isagén, ubicada en la ciudad de Medellín, que estará listo a finales de 2012 tendrá como fachada un muro vegetal cubriendo el bloque de parqueaderos; además de una terraza verde que climatizará los 25.000 m2 que la compondrán. El diseño aprovechará la luz natural mediante tres lucernarios en la terraza, incorporará luminarias de alta eficiencia y un sistema automatizado de control de iluminación. Para Luis Fernando Rico Pinzón, gerente de Isagén, “los diferenciadores del edificio se encuentran en el aprovechamiento eficiente de los recursos naturales para contribuir con la sostenibilidad ambiental del planeta, en la utilización de maderas de bosques certificados, de materiales reciclables y de materiales que disminuyen el ruido interior. El proyecto está inscrito ante el Consejo de la Construcción Verde de Estados Unidos como candidato a obtener la certificación LEED, categoría plata. www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 13 en la Tarjeta del Lector

Portada por: María Cecilia Hernández

En el hospital respire tranquilo S

i existe algo más importante para salud que respirar un aire limpio en todo momento y lugar, es garantizar la buena calidad del aire que circula al interior de espacios tan delicados y vulnerables como los hospitales y las salas de cirugía. Dicha calidad se determina, según expertos en el tema, por la suma de varios factores; entre ellos la temperatura, la humedad, la velocidad del aire, la contaminación microbiana, los compuestos orgánicos volátiles (COV), y la partículas que se encuentran en el ambiente. En cuanto a la calidad del aire interior de un recinto hospitalario, la directora de Air Care, México, Marisa Jiménez de Segovia, hace énfasis en que “en un hospital el cuidado de la calidad del aire interior está enfocado a la reducción de contaminantes aerotransportados para evitar la propagación de

Paradójicamente uno de los lugares más vulnerables a la transmisión de virus, infecciones y bacterias son los hospitales. Por eso es tan importante poner especial cuidado en el tratamiento y la calidad del aire que circula al interior de cada recinto. 14

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 20 en la Tarjeta del Lector

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 40 en la Tarjeta del Lector

Portada Establecer en quĂŠ condiciones de calidad se encuentra el aire que circula en un edificio es posible. Jaime JimĂŠnez, director general de Trane, explica que â&#x20AC;&#x153;se requieren muestras de aire, control de la exposiciĂłn humana a contaminantes y muestras de las superficies del edificioâ&#x20AC;?.

El mantenimiento garantiza la calidad

Los equipos que se utilizan para garantizar la buena calidad de aire al interior de un establecimiento hospitalario, son mĂĄquinas que tienen una vida Ăştil que oscila entre los dos y los cinco aĂąos.

infecciones. Dentro de los hospitales existen diversos ambientes con retos y desafĂos que los hacen Ăşnicos, por lo que el rol del aire acondicionado va mucho mĂĄs allĂĄ de meramente proveer un confort tĂŠrmico a los pacientes, los visitantes y el staffâ&#x20AC;?.

Yair Balderas, representante de la compaĂąĂa TTQ y experto en diseĂąo de sistemas HVAC para hospitales, indica que â&#x20AC;&#x153;ASHRAE recomienda utilizar el sistema de agua helada, por su efectividad y practicidad, puesto que el manejo de gases refrigerantes dentro de un hospital obliga a la aplicaciĂłn de un nĂşmero mayor de normas preventivasâ&#x20AC;?. Por su parte, el consultor brasileĂąo Samoel Vieira de Souza,

ArteplenA

Componentes para refrigeraciĂłn y aire acondicionado Separadores de lĂquido SLV Capacidad de 1 a 75 ton. de refrigerante

Condensadores de 5 a 2000 Kw.

Evaporadores enfriadores de agua Capacidad de 3 a 500 ton. de refrigerante

Y OLW\ ( DOXDWLR Q XD

WL R Q

,QF

WL I

LF D

0 DQ

Capacidad de 3 a 500 ton. de refrigerante

Tanques de lĂquido

H W 6 \ VWH P &

Empresa Certificada

ISO 9001:2000

Te l . : ( 5 5 1 1 ) 4 1 2 8 - 2 5 7 7 - v e n d a s @ a p e m a . c o m . b r

LA MARCA DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR

www.apema.com.br

Para informaciĂłn GRATIS, marque el No 4 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMĂ&#x2030;RICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

H Q \ ' R U X ' V R S L X T H Q R & D G D H O R J H HV JDQDU G

9H Q J D \ 5 ( ) 5 , $ 0 Y L V t W H Q R V H Q HQ 0HG e5,&$6 H \ OOtQ &RORPELD GH MXQL 6WDQG R 'XUR '\QH YHQGH XQD OtQHD FRPSOHWD GH PDTXLQDULD SDUD OD IDEULFDFLyQ GH GXFWRV I E L Ly G G HQ OR TXH UHVSHFWD DO DQFODMH GH SLQHV D PHWDO HQ OiPLQD OD DSOLFDU DGKHVLYRV R VHOODQWHV D ODV OiPLQDV PHWiOLFDV HO FRUWH GH DLVODPLHQWRV HQ ORV WDPDxRV UHTXHULGRV \ OD VROGDGXUD ORFDOL]DGD HQ GRV SLH]DV GH PHWDO 'LYLVLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH 'XUR '\QH %D\ 6KRUH 1< )D[ 2ILFLQDV GH 'XUR '\QH )DLUILHOG 2+ 6DQWD )H 6SULQJV &$ \ /DFKLQH 4XHEHF &DQDGi ZZZ GXURG\QH FRP ( PDLO FWEUDQGDR#GXURG\QH FRP Para informaciรณn GRATIS, marque el No 15 en la Tarjeta del Lector

ย

Portada

indica que una parte fundamental del equipo que ayuda al proceso de conservar en buenas condiciones el aire interior, son los filtros y los filtros absolutos para zonas con mayores condiciones de restricción. En ese sentido, la administradora general de Eair de México, Cristina Lainés Alamina, considera que “hay varios tipos de filtro y a diferencia de los de membrana, los filtros HEPA están preparados para retener contaminantes y partículas mucho más pequeñas. Estos evitan la propagación de bacterias y virus a través del aire y, por tanto, son muy importantes para prevenir infecciones. Los sistemas de filtrado HEPA con fines médicos suelen incorporar luz ultravioleta de alta energía para eliminar cualquier bacteria viva y virus atrapado por el filtro físico”. Todos los expertos coinciden en afirmar que el manteni-

miento de los equipos que proveen el aire en un recinto hospitalario debe hacerse mensualmente. “Yo sugiero seguir el manual de instalación y estar muy atentos al tiempo de reemplazo de los filtros, que muchas veces puede ser menor del recomendado por los fabricantes, puesto que podría estar expuesto a condiciones desfavorables del contexto. Por ejemplo, en los casos de hospitales cercanos a grandes avenidas”, aconseja Vieira. El mantenimiento predictivo ayuda a mejorar la eficiencia energética y la gestión de costos de operación, reduce la probabilidad de fallo de los sistemas, lo cual podría tener un efecto devastador sobre la capacidad del hospital. Aunque la mayoría de ellos ya cuenta con sistemas de automatización de edificios de gran capacidad, muchos tendrán que proporcionar formación adicional para permitir a los técnicos profesionales en instalaciones utilizar el sistema en forma óptima.

Enfermedades al ataque

Un sistema HVAC que esté apropiadamente diseñado, instalado, con una adecuada operación y mantenimiento, es esencial para proveer un medio ambiente saludable. “Por el contrario, la falta de mantenimiento puede generar y diseminar contaminantes provocando posibles infecciones nosocomiales y postoperatorias”, detalla la directora de Air Care México.

Tarjetadel delLector Lector Para información GRATIS, marque el No 913enenlalaTarjeta

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

Así mismo opina el directivo de Trane al exponer que la mala calidad del aire interior afecta todo el funcionamiento de un hospital y esto causa la incomodidad de las personas, lo que conduce a la ineficiencia y a la insatisfacción del personal. Además, se transfieren contagios de un paciente a otro de manera más fácil, mantiene a los pacientes en sus camas más tiempo del necesario, www.acrlatinoamerica.com

Portada crea mayores niveles de crecimiento bacteriano, entre otros inconvenientes. Jaime Jiménez asegura que “los niveles altos de una mala calidad del aire pueden causar problemas de salud inmediatos como: el agravar enfermedades cardiovasculares y respiratorias, producir más estrés al corazón y los pulmones, dañar las células del sistema respiratorio, envejecimiento acelerado de los pulmones y pérdida de la capacidad pulmonar así como menor función pulmonar, desarrollo de enfermedades como asma, bronquitis, enfisema, posiblemente cáncer y, finalmente, acorta la vida del ser humano”.

Hospitales latinoamericanos

Es muy variado el punto de vista de los expertos sobre el estado y la implementación de este tipo de tecnología en los hospitales y las salas de cirugía de la región. Algunos opinan que falta mucho camino por recorrer en ese sentido, pero muchos de ellos coinciden en que la tendencia apunta a la renovación tecnológica a paso lento pero seguro. Según Rubén Céspedes, Director Internacional de la National Air Filtration Association (NAFA) “en Santiago de Chile existen al menos cuatro clínicas privadas con alta exigencia; dos de ellas certificadas por Joint Commission International y otras dos trabajando para certificarse. Respecto al área pública, hay una norma local con más énfasis en el paciente, pero con exigencias ambientales para quirófanos (todos con HEPA) o para salas de protección y aislamiento. Eso indica el estándar nacional, pero aún hay varios que no lo cumplen. Sin embargo, cada día son más los que piden esas certificaciones”

Mala calidad de aire, síntomas humanos Los hospitales utilizan una amplia gama de productos químicos en los procedimientos médicos y de laboratorio, algunos de los cuales pueden afectar la calidad del aire interior, como: • El monóxido de carbono (CO); • Dióxido de nitrógeno (NO2); • Material particulado (PM) y dióxido de azufre (SO2). Según Jaime Jiménez, director general de Trane “los síntomas de la mala calidad del aire en interiores son muy amplios y dependen del contaminante. Se reflejan en los humanos y se pueden fácilmente confundir con síntomas de otras enfermedades como alergias, estrés, resfriados y gripe. Las manifestaciones más comunes son: tos, estornudos, ojos llorosos, fatiga, mareos, dolores de cabeza, congestión de las vías respiratorias superiores, etc. Si se observa el alivio de los síntomas poco después de salir de una habitación particular, o de construcción, sus síntomas pueden ser causados por los contaminantes del aire interior”. Aún para las personas sanas, la mala calidad del aire puede producir irritaciones o dificultades respiratorias durante el trabajo. El riesgo real depende del estado de salud actual, el tipo y la concentración del contaminante y el tiempo de exposición al aire contaminado.

Por su parte en México, según lo indica Céspedes, al mes de marzo de 2011 existían alrededor de 145 hospitales con certificación vigente del Sistema Nacional de Certificacion de Establecimientos de Atención Médica, de los cuales 30 fueron certificados con los estándares homologados internacionalmente con Joint Commission International. Del mismo modo, Samoel Vieira señala que en Brasil existen buenas instalaciones y, lo más importante, hay una legislación que dicta diversos requerimientos obligatorios que van desde la fase de formulación del proyecto, hasta el proceso en uso. Una de las exigencias es el diseño de un Plano www.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No 30 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

Portada mentación de esta necesaria y vital tecnología, Cristina Lainés, de Eair México, opina que “lamentablemente, nos falta mucho por hacer ya que no se hace efectivo este control en todas las ciudades de Latinoamérica, puede ser porque es costoso el acceso a este tipo de control del aire; creo que tenemos un compromiso tanto con la sociedad como con nosotros mismos, no sólo en la innovación y en el respeto por las necesidades del medio ambiente, sino además por el cuidado de la salud”.

Seleccionar bien el filtro Yair Balderas explica a continuación los estándares que deben seguirse para seleccionar los filtros que han de utilizarse en establecimientos hospitalarios. La selección de los filtros se hace con base en el Valor Mínimo Reportado de Eficiencia (MERV) del Estándar 52.2-2007 del ASHRAE. El MERV nos reporta la eficiencia mínima por tamaño de partícula que un filtro puede remover.

de mantenimiento, operación y control, conocido como PMOC, que incluye el procedimiento de limpieza de los ductos, y del equipo en general. “Este plan es obligatorio para las áreas de produción en laboratorios farmacéuticos y hospitales. Así, todos los grandes hospitales utilizan esta metodología y cada día más usuarios se convencen de que el mantenimiento es muy importante hasta para economizar dinero”, insiste el consultor.

El Estándar del ASNI/ASHRAE/ASHE 170-2008 (Estándar para Ventilación de Edificios Relacionados con la Salud) establece los requerimientos mínimos de filtración para remover contaminantes químicos, físicos y biológicos que puedan afectar los cuidados médicos hacia los pacientes, la convalecencia y la salud de los mismos, de los trabajadores del hospital y de los visitantes. Sin embargo, hay quirófanos en los que se realizan operaciones de alto riesgo como operaciones de trasplantes de órganos o de médula o cirugías ortopédicas por lo que el handbook del ASHRAE 2007 recomienda utilizar filtros HEPA a la salida de la inyección.

A pesar de todos los esfuerzos y los avances en la imple-

Para información GRATIS, marque el No 18 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

8QD ,QGXVWULD 8Q 6tPEROR *OREDO GH 'HVHPSHxR &HUWLÀ FDGR

7RGDV ODV PDUFDV SUHYLDV GH 'HVHPSHxR &HUWLÀ FDGR GH $5, KDQ VLGR UHHPSOD]DGDV SRU OD QXHYD PDUFD &HUWLÀ FDGD GH $+5,

/RV SURJUDPDV GH (YDOXDFLyQ GH (À FLHQFLD &HUWLÀ FDGD *$0$ H , % 5 KDEUiQ KHFKR XQD WUDQVLFLyQ WRWDO D OD PDUFD &HUWÀ FDGD $+5, SDUD HO R GH HQHUR GH

Para información GRATIS, marque el No 3 en la Tarjeta del Lector

Aire acondicionado y ventilación por: María Cecilia Hernández

Energía limpia, la salvación R

ecientemente el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, planteó la posibilidad de poner fin al incentivo fiscal de US$4.000 millones que se les otorga a las industrias productoras de petróleo y gas, para invertir ese monto en propuestas de energías renovables. El 80% de la energía que se consume en el mundo entero es producida a partir de combustibles fósiles. Entre ellos el carbón, considerado como el principal productor de los gases que generan el efecto invernadero por el que atraviesa el planeta y que tanto mal le hace. Algunos expertos consideran que de seguir en ascenso el consumo de este tipo de energía, en unos 40 años se agotarán las reservas de petróleo. Por ello, diversas reuniones del orden gubernamen-

Poner en funcionamiento las nuevas fuentes de energía que se han encontrado en la tierra y que son recursos renovables es una urgencia para todos los países del mundo. Para ello tres elementos son indispensables: inversión económica, infraestructura y voluntad. 22

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Aire acondicionado y ventilación tal se llevan a cabo cada año, con el objetivo de encontrar nuevas fuentes de energía capaces de sustituir las actuales sin que agoten los recursos naturales ni emitan sustancias contaminantes que perjudiquen el medio ambiente, llamadas también energías limpias o energías verdes.

Confort humano vs. maltrato ecológico

Entre los equipos que muestran un gasto más representativo de energía tanto en el contexto residencial como en el empresarial y en el industrial, están los sistemas de aire acondicionado y calefacción. Según Daniel López, especialista en negocios de Schneider Electric “es fundamental detener el calentamiento global y el incremento de dos grados centígrados en la temperatura, hay que disminuir la demanda de petróleo para el 2020 y bajar ese gasto económico que hacen las empresas y los hogares que está entre el 25% y el 35% dedicado exclusivamente a costear la calefacción y el aire acondicionado”.

Esta es una problemática que afecta no solamente la economía de las personas, sino que además consume de manera alarmante la energía eléctrica y finalmente, contamina el medio ambiente. Según la exposición “Energía. Por un futuro sostenible” que se llevó a cabo en España, “En un solo año los seres humanos consumimos tanto combustible

Para información GRATIS, marque el No 21 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

Aire acondicionado y ventilación

fósil como el que es capaz de producir la naturaleza en un millón de años”. Para tener un ejemplo de esto, el mes de marzo del presente año (2011) Argentina registró uno de los picos más altos en demanda de energía eléctrica al llegar a los 20.913 megavatios, a causa de las olas de calor que azotan al país suramericano, en promedio uno 32 grados centígrados, según anunció a los medios de comunicación el Ministerio de Planificación Federal de esa nación.

una acumulación cristalina formada por gas natural y agua, que, al encontrarse en condiciones de altas presiones y bajas temperaturas, forma elementos sólidos similares al hielo. Durante el pasado Salón Internacional de Aire Acondicionado, Calefacción, Ventilación y Refrigeración, Climatización 2011; se presentó una nueva alternativa denominada energía aerotérmica, que consiste en utilizar la energía y las calorías que contiene el aire para generar calor o frío.

Ante situaciones como esta, son muchas las voces y las iniciativas que levantan la mano para dar solución y sustituir las fuentes de energía que se generan a partir de recursos no renovables, por otras alternativas que permitan disminuir este gasto, recuperar el deterioro en la capa de ozono y revertir el calentamiento global.

“Todas estas alternativas se encuentran de manera natural en la tierra, son recursos renovables, es decir, inagotables, gratuitos y que por ser parte de la misma tierra no la perjudican ni la contaminan. Lo importante es tener la capacidad científica y económica para convertir estos elementos en un sistema completo, de calidad y efectividad de producción de energía, para cualquier fin”, puntualizó Jiménez.

Energías verdes

La conversión puede tardar

Aunque la energía generada a través de paneles solares es una fuente inagotable, renovable, gratuita, no contamina y no necesita ser transportada, no es la única alternativa que se desarrolla y con buenos resultados en la región, aunque sí es la que se implementa con mayor aceptación, sobre todo para el funcionamiento de sistemas de aire acondicionado y calefacción. Sin embargo, su uso se ha enfocado en su mayoría al calentamiento de agua. “La calefacción por biomasa es tal vez el sistema más antiguo que se conozca, y no es otro que el de quemar la madera para recibir su calor, calentar o cocer los alimentos, etc.”, explicó Oscar Jiménez, consultor y experto en el tema de calefacción y recursos renovables. Y agregó que para ello ya se han diseñado calderas muy modernas que permiten la conversión de dicho material en energía y calor. El experto agregó, a manera pedagógica, que la energía eólica es la producida por la potencia que generan los molinos de viento; la geotérmica es la que aprovecha el calor que hay en el centro de la tierra; y el metano congelado es

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

Según lo indicó Rolando Paucar Jáuregui, presidente del Instituto de Investigación para la Energía y el Desarrollo (Iedes) del Perú, “esperamos que en el futuro tengamos una matriz energética diferente a la actual. Creemos que en 2040 podemos esperar que más del 60% de la energía que consumimos sea generada por fuentes hídricas, solares, geotérmicas y eólicas, que son fuentes renovables y propias”. En Chile, por su parte, el Servicio de Evaluación Ambiental (SEA), ha aprobado 27 proyectos de nuevas fuentes de energía entre hidroeléctricas, termoeléctricas y eólica, con una inversión de US$18.000 millones. Todas estas son iniciativas que demuestran una enorme preocupación por encontrar nuevas fuentes de producción energética que sustituyan las actuales. Sin embargo, los expertos aseguran que falta un largo camino para llegar a este ideal, pues aunque los recursos se encuentran de manera natural en el planeta, hace falta voluntad política, inversión económica y desarrollo científico para implentar de manera masiva los sistemas que conviertan en energía todo cuanto funcione para tal fin. www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 14 en la Tarjeta del Lector

Refrigeración comercial e industrial por: María Cecilia Hernández

Recuperando la capa de ozono E

l primer día del año 1989 entró en vigor el Protocolo de Montreal, tratado internacional en el que 196 países del mundo se unieron, o se han ido agregando paulatinamente, con el objetivo de reducir la producción y el consumo de sustancias, que según diversos estudios, agotan la capa de ozono (SAO). De ese momento hasta ahora han pasado ya más de 20 años, por esa razón, ACR Latinoamérica quiso indagar sobre los avances que se han hecho hasta ahora en ese sentido en los países de América Latina y si los resultados se han evidenciado y pueden hoy medirse tanto cuantitativa como cualitativamente. “Antes que nada es necesario entender que para los países incluidos en el artículo 5 del Protocolo de Montreal, como es el caso particular de Colombia, el gobierno ha asumido el compromiso de congelar el consumo de los hidroclorofluorocarbonos (HCFC’s) en

¿Cuál es el proceso que siguen los países que firmaron, en 1987, el Protocolo de Montreal?, ¿Se han implementado medidas efectivas con el objetivo de sustituir las sustancias que agotan la capa de ozono? Ellos mismos responderán a estas y a otras preguntas. 26

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Refrigeración comercial e industrial el 2013. En 2015 el gobierno prevee una reducción del 10% sobre la línea base de consumo (2009-2010) y así sucesivamente hasta eliminar el 100% de estas sustancias”, explicó Juan Paulo Hernández, Representante técnico y de ventas en la división fluoroquímicos de la compañía DuPont. Dicho artículo 5 aborda la “situación especial de los países en desarrollo”. Cabe recordar que las principales sustancias HCFC’s que se importan a estos países son el R-22 (usado especialmente como refrigerante) y el HCFC141b, el cual se usa principalmente en la fabricación de espumas.

Fondo Multilateral, el cual es el órgano encargado de brindar fondos y financiamiento para asistir a los países en vías de desarrollo en sus procesos y proyectos concretos que busquen eliminar el uso de sustancias que agotan el ozono. “En el segundo semestre de este año (2011) pretendemos desarrollar un programa de capacitación y actualización

Es importante además, como lo señaló el ingeniero Carlos Andrés Hernández Arias, consultor de la Unidad Técnica de Ozono (UTO), del Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial de Colombia, tener en cuenta la definición que establece el Protocolo de Montreal del concepto “consumo”: “Los compromisos de reducción y eliminación del consumo de HCFC, deben interpretarse como compromisos de reducción y eliminación de las importaciones de estas sustancias. Para el caso de los HCFC, la fecha de congelación es el año 2013 y sólo hasta el año 2015 se iniciará la reducción gradual del consumo, hasta llegar al 2,5% de la línea base en el año 2030. Por lo tanto, está permitido el uso de los equipos de refrigeración y aire acondicionado que funcionan con HCFC como refrigerantes, o que los contengan en las espumas de poliuretano de los aislamientos térmicos”.

Propuestas concretas

El Protocolo de Montreal dispone de un www.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No 31 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

Refrigeración comercial e industrial Según lo explicó el ingeniero de la UTO Carlos Andrés Hernández, “esta primera etapa del plan contempla la eliminación del uso de HCFC-141b en la manufactura de refrigeradores domésticos y el fortalecimiento de la red de recuperación y reciclaje de gases refrigerantes con la adecuación de ocho centros de acopio de gas recuperado y la continuación del proyecto de certificación de técnicos de mantenimiento de equipos de refrigeración en conjunto con el SENA (Servicio Nacional de Aprendizaje). Los recursos que se invertirán serán US$6,8 millones para la eliminación de más de 1.000 toneladas del consumo de HCFC del país entre el HCFC-22 y el HCFC-141b, en diversos programas de asistencia técnica y reconversión industrial”. en el sector agrícola de Guatemala con la presencia de expertos nacionales y extranjeros, como complemento a la implementación de sustancias y tecnologías alternativas al uso de bromuro de metilo, altamente agotadora de ozono”, comentó Aarón Marroquín, de la Unidad de Relaciones Públicas del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales de Guatemala. Por su parte, desde la UTO Colombia informaron que durante el año 2010 el país presentó y recibió aprobación de diversos proyectos para la eliminación del consumo de los HCFC por parte del Protocolo de Montreal enmarcados en la primera etapa del HPMP (Preparación del plan de eliminación de HCFCs).

Jorge Carvajal, coordinador del Protocolo de Montreal para Ecuador y representante del Ministerio de Industrias y Productividad de ese país, comentó que su nación forma parte del tratado desde 1990 y desde 1992 vienen elaborando un plan de eliminación de clorofluorocarbonos (CFC) y HCFCs. “Adicionalmente estamos trabajando en la eliminación del tetracloruro de carbono (TCC) y el metilcloroformo, que son usados actualmente como disolventes”. El funcionario agregó que en su país, la fabricación de refrigeradores y aires acondicionados están libres de CFC, ya que se han reemplazado por HCFC de tipo R142A, sustancia que a pesar de su átomo de hidrógeno adicional sigue siendo una amenaza para el ozono, y que tendrá que ser reemplazada en su totalidad el primero de enero de 2015. Así mismo, en Colombia, a través del Ministerio de Ambiente y la UTO, existen varios proyectos encaminados a la eliminación del HCFC-141b como agente espumante y la consecuente reconversión de tecnología para la fabricación de espumas. “Muchos de estos proyectos están siendo financiados por el Fondo Multilateral. En el caso de refrigerantes, la tendencia apunta al uso de equipos que trabajan con gases que no dañan la capa de ozono y de refrigerantes naturales”, comentó el representante de DuPont.

La mejor decisión

Para información GRATIS, marque el No 41 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

Aunque en muchas oportunidades se ha dicho que la mejor solución para evitar la emisión de sustancias agotadoras del ozono es reconvertir todo un sistema, otros aluden a que una posibilidad es adaptar las instalaciones existentes. www.acrlatinoamerica.com

Refrigeración comercial e industrial

La UTO Colombia recomienda “seleccionar la alternativa que tenga un menor impacto en el clima, tanto desde el punto de vista del agotamiento de la capa de ozono como desde el cambio climático en sí, pasando por la eficiencia energética de los nuevos sistemas, la posibilidad de recuperar y reciclar la sustancia alternativa, etc. Por ejemplo, para el caso de la refrigeración doméstica se eligió un hidrocarburo (ciclopentano) como nuevo agente soplante de las espumas de poliuretano, pues esta sustancia tiene un menor impacto sobre el cambio climático y las espumas resultantes son equivalentes a las que utilizaban el HCFC-141b”.

En 2005 México fue uno de los principales países que cerró la producción de CFC, e inauguró el Centro de Recuperación y Reciclado Ecofrigo que permite reducir al menos en 80 toneladas anuales el consumo de TCC. El secretario de esa cartera, Rafael Elvira Quesada, indicó que este proceso “es sólo uno de los 138 proyectos que se están implementando en México para eliminar las sustancias que agotan la capa de ozono. Para ello hemos recibido recursos de cerca de US$85 millones por parte del Fondo Multilateral del protocolo”.

Según Juan Paulo Hernández “en lo referente al HCFC141b, usado en la fabricación de espumas, el Ministerio de medio ambiente y la UTO manejan la opción de realizar una reconversión de la tecnología puesto que el mayor consumo de este está concentrado en unas pocas empresas, lo cual facilita el proceso. En contraste para el R-22, usado principalmente como refrigerante en equipos de aire acondicionado y refrigeración, se deberá contar con una estrategia diferente la cual está basada en la adaptación paulatina de los sistemas actuales”.

Resultados a la vista

Colombia está comprometida con cumplir las metas de reducción del consumo de los HCFC, con la implementación de la primera etapa del HPMP y, cómo lo dice el ingeniero Carlos Andrés Hernández de la UTO, “de seguro lo cumplirá. Podemos decir que tenemos más de 600 equipo de recuperación y reciclaje de gases refrigerantes que se han entregado en 50 ciudades del país para asegurar que se realice un manejo adecuado de estos gases, se han certificado más de 4.000 técnicos en la norma de competencias laborales (877 durante el 2010); y presentamos un consumo de HCFC-22 en el 2010 de 1.224 toneladas métricas”. Por su parte voceros de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales de México indicaron que esa nación logró la eliminación del consumo de CFC, de Tetracloruro de carbono (TCC) y de halones, todas sustancias agotadoras de la capa de ozono. www.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No 5 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

Automatización de edificios por: Vanesa Restrepo B.

Automatización de edificios bajo control os avances en materia tecnológica han permitido que a la hora de pensar en la construcción o la remodelación de un edificio, la automatización sea el eje principal. Automatizar permite tener un control directo sobre cada uno de los aspectos de las instalaciones AC del edificio, lo que posibilita detección de fallas, ahorro de energía y optimización del uso de los equipos de confort, sólo por mencionar algunas ventajas.

A eso se suma la posibilidad de integrar los sistemas de aire acondicionado y ventilación con otras herramientas como iluminación, alarmas contra incendios y sistemas de CCTV, con una consecuente mejora en el confort y la seguridad de las áreas de trabajo o habitación. Automatizar equipos de diferentes fabricantes o con propósitos distintos se ha convertido en la meta de

Los controles digitales son el componente clave de un proyecto de automatización y de su buen funcionamiento depende la consecución de importantes ahorros en consumo de energía y mejoras en las condiciones de confort y seguridad. 30

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 2 en la Tarjeta del Lector

Automatización de edificios sus equipos, y esa misma empresa u otra similar creaba dispositivos intermedios, conocidos como bridges, para permitir la comunicación de los sistemas. Haciendo un símil, podríamos decir que cada equipo hablaba un idioma diferente, y los bridges hacían la tarea de un traductor.

Adiós a la torre de Babel

cualquier instalador. Afortunadamente para ellos, la industria cuenta desde 1995 con BACnet, un protocolo abierto de comunicación desarrollado por ASHRAE con el fin de facilitar y masificar la automatización de edificios. La llegada de este protocolo, permitió un ahorro sustancial de costos en el proceso de integración de sistemas. Hasta antes de BACnet, cada fabricante desarrollaba

Los bridges usados en los primeros procesos de automatización resultaban costosos y no garantizaban una solución definitiva al problema, tal y como lo explica Gerardo Sánchez, gerente de Automatización de Trane México: “Si alguien actualizaba uno de los dispositivos y no le notificaba al traductor, se corría el riesgo de que el equipo dejara de ser útil. A veces el fabricante vendía un equipo que estaba en el catálogo desde dos años atrás y al final no servía”. Por esta razón la incorporación de BACnet ha sido relativamente fácil y rápida, y ha traído numerosos beneficios para toda la cadena productiva. Así lo confirma Rubén Rodríguez Díaz, gerente Regional de Cuentas de KMC Controls: “Todos están en BACnet, porque al ser un protocolo abierto no depende de un chip”.

Para información GRATIS, marque el No 19 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Su solución sustentable la tiene Armstrong

Bombas VIL IVS Sensorless El concepto revolucionario de las Bombas IVS Sin Sensor (Sensorless) permite lograr máximos ahorros de energía, facilita la instalación y elimina la necesidad de instlar sensores de presión diferencial o de flujo el los sistemas de bombeo. La tecnología patentada permite que la bomba identifique constantemente la carga hidrostática y el flujo requerido por el sistema en cualquier momento dado y que la bomba se autoajuste a estas necesidades. La integración real de todos los componentes permite la operación con eficiencia máxima y elimina el riesgo de fallas de los sensores remotos. 4x4x8 @ 8.19 in 80

Flow (L/s) 12.6

1827 rpm

25.2

37.9

50.5

77 78

HMAX

1500 rpm

Control (QPC)

18.3 15.2

12.2

1160 rpm

30 HMIN

10 hp

996 rpm 5

7.5 hp

20 949 rpm

9.1 6.1 3.0

10 696 rpm 0

Head (m)

40 1330 rpm

24.4 21.3

1663 rpm

Head (ft)

200

Water, spgr= 1.0000

400

600

800

Flow (USgpm)

Para información GRATIS, marque el No 7 en la Tarjeta del Lector Para mayor información favor de contactar el representante local de Armstrong o visite nuestro sitio de web: www.armstrongintegrated.com.

www.armstrongintegrated.com

S. A. Armstrong Limited 23 Bertrand Avenue Toronto, Ontario Canada, M1L 2P3 T: (416) 755-2291 F: (416) 759-9101

Armstrong Pumps Inc. 93 East Avenue North Tonawanda, New York U.S.A. 14120-6594 T: (716) 693-8813 F: (716) 693-8970

Armstrong Integrated Limited Wenlock Way Manchester United Kingdom, M12 5JL T: +44 (0) 8444 145 145 F: +44 (0) 8444 145 146

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 46 en la Tarjeta del Lector

Automatización de edificios Todo bajo control

La comunicación de los sistemas basados en BACnet se efectúa en diferentes niveles, dependiendo del tipo de datos, la cantidad de información que se intercambia, etc. así las cosas, de la información que se requiera comunicar dependerá la capacidad del sistema. Hay que señalar que la mayoría de los sistemas instalados hoy en día funcionan bajo el esquema Master Slave Token Passing, MSTP; eso indica que tienen un control central o maestro que pide datos a los demás dispositivos, conocidos como esclavos, a través de una red de datos. De acuerdo con Rodnei Peres, del departamento de exportaciones de Full Gauge Controls, la desventaja de estos sistemas es que en caso de registrar una falla, todo el sistema resultará afectado e incluso parado hasta que se resuelva. Por esa razón, explica, los fabricantes e instaladores están promoviendo el uso de controles individuales intercomunicados. “Cuando el control es individual las fallas solo afectan una parte del sistema, por lo que son más económicos”.

Innovación tecnológica

Rodnei Peres es claro al afirmar que el mercado de con Fabricante/modelo

Entradas Salidas

KMC Controls / BAC 8501

Muchos de los instaladores han manifestado su inquietud respecto a la seguridad de un equipo que está basado en la web. Al respecto Rodríguez confirmó que el sistema tiene un buen nivel de protección y que, además, el acceso a datos de temperatura o condiciones de AC en un edificio no es de interés de los hackers. Otro de los avances destacados es la simplificación del proceso de instalación y, sobre todo, de operación. En ese sentido, señala Gerardo Sánchez, “un usuario con buen entrenamiento y un sistema amigable para la operación, logra un impacto mayor en el consumo de Kw/hora”.

Trane / UC 400

Full Gauge / MOD 64

20,4 a 27,6 Vac (24 Vac, ± 15% nominal) 50-60 Hz 24 V (24 cargas de salida de AV binarias para un máximo de 12VA para cada salida binaria).

115/230Vca ±10% (50/60Hz).

Temperatura operativa de 32 a 120 ° F (0 a 49 ° C). Temperatura operativa -40°F a 158°F (-40°C a 70°C). Envío -40 a 140 ° F (-40 a 60 ° C). -48°F a 203°F (-55°C a 95°C). Humedad de entre 5% y 95% (sin condensación). 0-95% de humedad relativa (sin condensación). FCC Clase B, Parte 15, Subparte B. Laboratorio de Ensayo BACnet (BTL). Laboratorio de Ensayo BACnet (BTL). CE obediente. UL 916, PAZX UL 916 gestión de energía en el equipo. - Open Energy Management Equipment. UL 864 equipo de Control de UL 94 - 5 V -Flamabilidad. humo (UUKL). FCC parte 15, sub parte B. CE marked. Ocho entradas universales, cada una Cinco analógicas, dos universales y tres binarias. programable como análoga, binaria, o acumuladora de objetos.

0 a 50°C. ND Temperatura: 10 a 90% UR (sin condensación).

Conforme capítulos de la norma IEC 60364. Dos entradas de tensión aislada, dos entradas digitales no aisladas, dos entradas analógicas no aisladas.

Ocho salidas universales, cada uno de ellas Seis analógicas y dos binarias. Cuatro digitales y dos reguladas. programables de forma binaria o analógica.

Funciones Diez áreas de control, reloj en tiempo real con programables respaldo de 72 horas. Comentarios

Uno de los principales avances de hoy está en el hardware, pues se consiguió que la comunicación de BACnet esté en la web. “Antes era comunicación local en un computador; hoy pasamos el servidor a la web y con un explorador se puede acceder al sistema desde cualquier lugar del mundo, y no se requiere comprar una licencia, por ello el costo baja sustancialmente”, indica Rubén Rodríguez.

CONTROLES DIGITALES DISPONIBLES EN AMÉRICA LATINA

Voltaje de 24 voltios de corriente alterna alimentación (-15%, +20%), 60 Hz, 36 VA, clase 2. Límites ambientales Normatividad

troles digitales en América Latina ha crecido mucho, especialmente en los países hispanoparlantes, en donde la velocidad de fortalecimiento del mercado es mucho más del doble que la de Brasil.

Expandible hasta 31 puntos, conectores extraíbles, montaje en carril DIN, múltiples conexiones de servicio de las herramientas. Facilidad de de instalación y servicio.

Los controladores de KMC tienen todas sus entradas Controlador multipropósito con sensor universales, lo que los hacen mucho más flexibles, pues wireless para equipos de ducto sencillo una entrada universal puede ser un termistor o variable: aire - volumen (VAV), (sensor de tempertura semiconductor), una entrada fan coils, ventiladores, de resistencia variable (switch de setpoint o de soplador de bobinas. velocidad de un ventilador), un voltaje, una corriente, pulsos (de medidores de agua, gas, electricidad, etc).

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

Dirección de interfaz en la red RS 485. Dos temporizadores cíclicos internos capaces de accionar cualquier salida. Con el uso del MOD64 es posible expandir la capacidad de automatización de una instalación ya que, a través de él, es posible la monitorización de diversos eventos, tales como apertura de puertas, accionamiento de interruptores, funcionamiento de compresores y ventiladores.

www.acrlatinoamerica.com

Automatización de edificios A eso se suma la posibilidad de tener versiones escalonadas de los programas: “Antes tenías un tablero para 300 dispositivos, y resulta que a veces la gente sólo tenía 20 dispositivos y terminaba pagando por una capacidad que no usaba”, explica Sánchez. Como solución a este problema, los fabricantes han comenzado a comercializar paquetes con el mismo panel de control pero con licencia para 30 dispositivos. En caso de que el usuario quiera aumentar el número de sistemas no deberá cambiar el control, sino comprar solamente una licencia extra para operar más dispositivos. “Con este sistema se logra un ahorro de hasta el 30% en el costo”, puntualizó el representante de Trane de México. Hoy muchos de los esfuerzos de los fabricantes se están orientando al desarrollo de sistemas IP que no requieran cableado. Sánchez explica que estos sistemas son útiles en construcciones patrimoniales en donde el cableado es imposible porque no se permite la apertura de muros para insertar los cables. “La tecnología inalámbrica es sencilla y económica, las baterías duran hasta cinco años y el receptor puede moverse hasta 60 metros. Es indicado también para oficinas que no se mueven mucho de lugar o distribución”.

Seleccionando el controlador adecuado Antes de seleccionar el control para el sistema de automatización adecuada, los expertos consultados por ACR LATINOAMÉRICA sugieren los siguientes pasos: 1. Determinar las necesidades de automatización: Saber cuántos puntos de control se necesita, qué tipo de equipos y sistemas se van a integrar, qué tipo de monitoreo se necesita y qué nivel de seguridad requiero para el sistema. 2. Buscar un protocolo abierto: Todos los fabricantes con respaldo tienen BACnet. Debe verificarse que el sistema y los equipos estén certificados por BTL (BACnet Testing Labs). 3. Compatibilidad: Verificar que el control escogido tenga flexibilidad en las entradas y salidas, que éstas sean universales . 4. Respaldo: Es importante que quien provea el equipo y el software pueda prestar asistencia técnica. Hasta el mejor controlador necesita de ella. 5. Operación: Lo importante de un control digital es que pueda hacer su trabajo y que quien supervisa pueda acceder a la información. Es vital que sea de fácil instalación y operación.

Para información GRATIS, marque el No 10 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

Otros enfoques por: Jorge Gaitán*

Reduzca costos con retrofit

La respuesta “sí” a las siguientes preguntas indica que puede obtener ahorros de un reacondicionamiento energético para CVAC: 1. ¿El equipo de CVAC del edificio tiene entre 12 y 15 años? A medida que un sistema de CVAC se acerca al final de su vida útil –unos quince años–, la confiabilidad se reduce. Es posible que deban reemplazarse componentes importantes, como un compresor o un serpentín de condensador. Si el

fotos cortesía: http://jocepsa.blogspot.com

os propietarios de establecimientos comerciales de atención al público, restaurantes y edificios de oficinas pueden esperar una reducción inmediata en los costos de energía generados por el CVAC – hasta 40%– con la implementación de un reacondicionamiento energético en CVAC (retrofit) que incluye la instalación de equipos de alta eficiencia en edificios existentes.

El reemplazo o el reacondicionamiento de equipos, de acuerdo con su uso y desgaste, puede significar un importante ahorro en consumo energético. 38

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Otros enfoques equipo falla a la mitad del verano, el reemplazo de emergencia puede trastornar su actividad, generar pérdidas de ventas y requerir sobreprecios para reparar o reemplazar la unidad. Además, el reemplazo de emergencia puede también implicar la falta de disponibilidad inmediata de unidades con las características precisas. 2. ¿Son altos los costos de energía? Los nuevos equipos de CVAC de alta eficiencia ofrecen ahorros de energía inmediatos. La instalación de una unidad de techo de alta eficiencia con 11.3 EER en reemplazo de una unidad común de 7,5 toneladas de comienzos de los 90’s (con 8.5 EER) elevará en 33% la eficiencia. El equipo con economizadores puede ofrecer enfriamiento gratuito para reducir aún más los gastos de energía. Los equipos de alta eficiencia suelen ser candidatos a rebajas de las empresas de energía y los entes de control gubernamental, así como más propicios para recibir ayuda financiera en la instalación, lo cual ahorra miles de dólares por unidad. 3. ¿Necesita reparaciones el equipo? Las unidades más antiguas tienen más probabilidades de demandar costosas reparaciones. Las unidades actuales no solo pueden ser

más duraderas, sino que tienen funciones que facilitan el servicio diseñado para reducir las horas de mantenimiento. Busque cubiertas de fuelles con aperturas deslizables y líneas de refrigerante con ubicación central y válvulas de servicio. Compare el costo de reemplazar los componentes en una unidad de techo de 7,5 toneladas con varios años de servicio: la sustitución de dos compresores a US$1.200 cada uno, un serpentín de condensador a US$1.500 y un intercambiador de calor a US$1.800 pueden equivaler a la mitad de lo que cuesta sustituir la unidad completa con un sistema de mayor eficiencia energética. 4. ¿Pueden reemplazarse de inmediato múltiples unidades? La sustitución de más de una unidad de techo o sistema split aumenta los costos fijos, como el alquiler de grúas y el tiempo de desplazamiento, y puede incrementar también el poder adquisitivo requerido para el equipo. 5. ¿Es deseable un flujo de efectivo positivo inmediato? Los nuevos equipos de CVAC pueden alquilarse con pagos anticipados pequeños o con ninguno en absoluto, y los menores costos de operación ofrecerán un flujo de caja positivo inmediato. Planear un reacondicionamiento

Inclu el Nu yendo ev Direc o Panel c ion MS-2 5 de 2 able 5 pun tos

Haga crecer su negocio con la Familia Perfecta de Soluciones contra Incendio de Fire-Lite! La respuesta para cada aplicación: • Fáciles de instalar • Innovadores y costo-efectivos • Gama completa de Direccionables y Convencionales • Todos los productos Listados UL

Vaya a www.firelite.com y sepa porque Fire-Lite es la elección perfecta para hacer crecer su negocio de alarmas contra incendio.

Para información GRATIS, marque el No 23 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

Otros enfoques de CVAC también ayuda a un propietario de edificios a controlar el periodo de desembolso de gastos de capital y a elegir el equipo más adecuado para las necesidades de la empresa. 6. ¿Es incómodo el edificio? Dado que las readecuaciones a cualquier construcción pueden aumentar o disminuir las necesidades de enfriamiento, debe hacerse una encuesta antes de seleccionar cualquier nuevo equipo. Un proveedor de servicios de CVAC determinará la condición del equipo y la carga de enfriamiento del edificio. Esto supone una excelente oportunidad para resolver cualquier problema de confort y calidad del aire interior, incluyendo la ventilación con aire fresco y la elevada humedad. Instalar un sistema de deshumidificación es una ayuda eficiente para controlar la proliferación de moho y elevar el confort. La instalación de unidades de techo con válvulas de expansión termostática ofrece un rendimiento de enfriamiento máximo en toda la gama de aplicaciones.

*Lennox Industries, Inc.

Para información GRATIS, marque el No 44 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 16 en la Tarjeta del Lector

Profesional del mes por: Alejandra García Vélez

HVAC, vocación de familia L

a industria del HVAC es, más que una elección, un designio para nuestro Profesional del mes, Desde niño conoció en detalle el quehacer de la industria, así como los secretos de equipos y maquinaria, gracias a que su padre y su tío han estado involucrados en este mundo. Pero, ¿quién es él? Gabriel Jiménez es el gerente general de HVAC Consulting y el primer ingeniero en América Latina en obtener la certificación ASHRAE para diseño de entidades de salud. Nació un 31 de octubre en Bogotá, Colombia pero gran parte de su vida se desarrolló en Barranquilla, ciudad costera del mismo país. Sus estudios en Ingeniería Mecánica los comenzó en la Universidad del Norte, en esa localidad y los terminó en la Universidad de los Andes, de Bogotá, ciudad a la que se trasladó nuevamente en 1992.

Para competir es necesario capacitarse. Esa es la filosofía del Profesional del mes, Gabriel Jiménez, pionero en América Latina en obtener la certificación ASHRAE en diseño de entidades de salud. 42

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

La eficiencia superior domina el agua. Presentamos la

Serie e-SV

de Goulds Pumps

Bombas multietapas de acero inoxidable con bajo consumo de energía, económicas y fáciles de instalar.

Poderosa, inteligente y en constante movimiento, no solo se adapta a sus alrededores, sino que los domina. Como los tiburones, las bombas e-SV son fuertes, eficientes y construidas para durar. Gracias a una combinación singular de diseño hidráulico nuevo y motor de mayor eficiencia, la e-SV proporciona costos menores en su ciclo de vida total y eficiencia superior comparada con la mayoría de las bombas disponibles actualmente. • Su diseño hidráulico optimizado resulta en desempeños superiores en refuerzo, eficiencia y bajos niveles de NPSHr. • Su construcción totalmente en acero inoxidable permite la certificación de NSF. • Línea ampliada de tamaños de bombas para una amplia gama de aplicaciones. • Su monitor patentado i-ALERT™ mide continuamente la vibración para promover un desempeño óptimo, disponible en bombas de 10 HP o mayores. • Su nuevo diseño elimina la necesidad de extraer el motor, reduciendo el tiempo de reparación en hasta un 50 por ciento. Ahora hay más de una manera de dominar el agua. Obtenga más información en www.goulds.com

ITT es el mayor fabricante de bombas en el mundo que brinda soluciones de sistemas para aplicaciones de HVAC comerciales y residenciales, suministro de agua y aguas residuales. ITT cuenta con una de las organizaciones de ventas y servicio de mayor alcance del ramo para garantizar que usted obtenga la asesoría y el apoyo que necesita para realizar la instalación, operación y mantenimiento de sus sistemas. Bell & Gossett | Goulds Pumps | A-C Fire Pump © 2011 ITT Corporation

Para información GRATIS, marque el No 25 en la Tarjeta del Lector

Profesional del mes Finalmente se graduó en 1999, y desde hacía tres años trabajaba en Aire Caribe S.A., la empresa familiar creada por su tío en 1976. “Desde que recuerdo he escuchado hablar de temas de aire acondicionado y sus diferentes términos. De niño, pasé algunas de mis vacaciones en la empresa trabajando y aprendiendo”, recuerda. Gabriel Jiménez disfruta pasando todo el tiempo posible al lado de su familia.

Jiménez afirma que tener la posibilidad de estar en contacto con proyectos reales y ver las aplicaciones que se pueden hacer, fueron las razones que lo enamoraron de la industria del aire acondicionado. “Recuerdo que la universidad fue mucho más emocionante cuando pude palpar de primera mano lo que era una unidad manejadora, y relacionarlo con lo que habíamos visto de fluidos, transferencia de calor y psicrometría. En un principio, cuando uno está alejado de la práctica, este tema no te llega tanto, pero para mí fue cautivador al estar en contacto con aplicaciones reales”.

La evolución de su carrera

Aire Caribe fue para nuestro Profesional del mes una gran

Para información GRATIS, marque el No 6 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Profesional del mes escuela, sobre todo en el aspecto técnico de la profesión y por las posibilidades de acceder a oportunidades de capacitación en proyectos de gran envergadura, no sólo en Colombia, sino en Panamá, Venezuela y Chile. Sin embargo, en septiembre de 2008, Jiménez decidió dedicarse al diseño de sistemas de aire acondicionado y creó una nueva compañía llamada HVAC Consulting S.A.S. “Trabajo en desarrollar para cada proyecto una ingeniería optimizada, ajustada a las necesidades de los clientes, pues nos preciamos de lograr los mejores rendimientos por metro cuadrado, acompañados de los mejores costos operativos. Considero que ésto, acompañado de una ingeniería que cumple los mayores estándares en cuanto a normatividad, es de los mayores valores agregados que reciben nuestros clientes”.

Capacitación para competir

Para Gabriel Jiménez, el principal reto de una empresa es generar confianza en los clientes; en su opinión, este aspecto es vital en el caso de campos especializados en los que se debe estar totalmente seguro de la capacidad del instalador para analizar las particularidades del rubro en el que va a trabajar.

“Por ejemplo, los hospitales y las empresas farmacéuticas son los sectores donde más se valora nuestro trabajo. Por eso me puse el reto de certificarme con ASHRAE como profesional en diseño de entidades de salud (HFDP Health Care Facilities Design Profesional) y tengo el orgullo de ser el primer profesional de Latinoamérica con esta certificación”. Frente a la importancia de acceder a este tipo de programas de capacitación, Jiménez resalta que finalmente éstos permiten elevar la calidad de los proyectos, además de incrementar el nivel de competitividad. “Debemos encontrar herramientas que nos permitan estar de igual a igual. En este mundo globalizado las amenazas y las oportunidades dejaron de ser locales hace mucho tiempo”. Finalmente, apuntó que “el principal objetivo de una gerente en su empresa es lograr su trascendencia en el tiempo y el posicionamiento de la misma con una imagen clara hacia el mercado; esto es, que sea transparente no sólo por lo que hace sino por cómo se hace”.

El otro lado de la moneda

Así como su familia marcó el inicio de su vocación por la

Para información GRATIS, marque el No 22 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

Profesional del mes industria, también hacen parte fundamental de su vida en otros aspectos. Casado desde 2003, Gabriel Jiménez tiene dos hijos, de 7 y 4 años, y ha encontrado en su esposa, Leticia, un gran apoyo durante el duro proceso de emprender su propia empresa. Él es el mayor de cinco hermanos, cuatro hombres y una mujer, por lo que no es de extrañar que disfrute mucho de compartir en familia. También disfruta del golf y de la música, al punto de organizar karaokes con sus amigos cada vez que tiene la oportunidad.

Gerenciar hoy

En la industria del aire acondicionado, los últimos 14 años han marcado un cambio que va de la mano con el desarrollo del país. Las empresas que trabajan en el campo del aire acondicionado se fortalecen, según Jiménez, “es evidente la cantidad de empresas con un número mucho más grande de diseñadores, también la llegada de nuevos proveedores y el fortalecimiento de los que ya estaban. Además, empresas proveedoras que antes sólo tenían 10 ingenieros ahora cuentan con un personal de planta de 60 o más personas en el contexto nacional”.

Certificación necesaria La certificación ASHRAE en Diseño de entidades de salud (HFDP Health Care Facilities Design Profesional) fue desarrollado en colaboración con la Sociedad Americana de Ingeniería en Salud (ASHE) de la Asociación de Hospitales Americanos. Para lograr la certificación es necesario demostrar conocimiento de temas que los expertos han identificado como prácticas necesarias en el área del diseño de edificios para entidades de salud. De igual forma, se busca que los ingenieros comprendan cómo los requerimientos médicos y las operaciones técnicas afectan el diseño del sistema de HVACR en estas instituciones.

También destaca que Colombia es en este momento un destino atractivo para los inversionistas pues cada día aparecen nuevos proyectos y eso, sumado a que estamos en uno de los mejores momentos para la industria de la construcción, plantea un futuro inmediato y a largo plazo promisorio.

Válvulas y Sistemas Premium Descubra hoy las soluciones de Oventrop para las instalaciones de calefacción y refrigeración: Regulación y equilibrado hidráulico

Innovación + Calidad

MADE IN GERMANY

Con su rango de productos para el equilibrado hidráulico, Oventrop ofrece al instalador y al ingeniero válvulas y combinaciones de válvulas que se utilizan para el equilibrado hidráulico de los sistemas de calefacción y refrigeración. Los productos se pueden suministrar por separado o como sistema. De esta manera Oventrop puede suministrar válvulas o combinaciones de válvulas para cualquiera exigencia. "Hydrocontrol R" Válvula de equilibrado

"Hydromat DP" Regulador de presión diferencial

"Hydrocontrol FR/FS" Válvulas de equilibrado Contactos: México: Jorge Cabrera Av. Central No. 175 Bristol 102 San Pedro del los Pinos MX, 01180 México, D.F. Tel. +52 (55) 305 945 12 E-Mail jorge.cabrera@oventrop.com

"Hydromat DP" Regulador de presión diferencial

"Cocon Q" Válvula de equilibrado para techos radiantes

Venezuela/Colombia: Thais Vegas Calle Hipica. Edif. Uribante Piso 1, Apto 13 Las Mercedes Caracas 1060 Tel. +58 (55) 412 266 87 65 E-Mail thais.vegas@oventrop.com

Ventajas: - Servicio y montaje sencillo con todos los elementos funcionales en un solo nivel - una sola válvula con 5 funciones: preajuste, medida, cierre, llenado, vaciado - pérdida de presión mínima gracias al diseño del asiento inclinado Más información, Catálogo y CD pidalos hoy por teléfono, E-Mail o en Internet: OVENTROP GmbH & Co. KG Teléfono +49 (0) 29 62 82-464 Fax +49 (0) 29 62 82-450 E-Mail mail@oventrop.com Internet www.oventrop.com

Para información GRATIS, marque el No 38 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 33 en la Tarjeta del Lector

Ecos de RefriAméricas por: Alejandra García Vélez

Flores y cárnicos se toman RefriAméricas N L

adie aprende por cabeza ajena. Esa es una de las famosas frases populares que por años se ha usado para evidenciar que la experiencia es la mejor maestra y definitivamente la mejor forma de aprender es trabajando, tocando, viviendo. Por eso, para esta edición de RefriAméricas, los asistentes al programa académico tendrán, además de las conferencias, la posibilidad de conocer de primera mano los equipos y los procesos de refrigeración de varias empresas de la ciudad sede. Vale recordar que RefriAméricas 2011 se realizará los próximos 16 y 17 de junio en el Centro de Convenciones Plaza Mayor, de Medellín, Colombia. El evento, como ya es tradición, reunirá a contratistas de CVAC/R, fabricantes de equipos, usuarios finales institucionales, mayoristas y distribuidores, consultores, constructores, arquitectos, jefes de compras de industrias que

En esta edición de RefriAméricas no sólo habrá una excelente propuesta académica, sino que el congreso se verá complementado por visitas guiadas a empresas que tienen en la refrigeración su principal herramienta. 48

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 37 en la Tarjeta del Lector

Ecos de RefriAméricas transporte de flores es crítico para garantizar la calidad de este producto. En ese sentido, la entrevistada explicó que es imposible ser competitivos en el mercado internacional si no se cuenta con una buena cadena de frío que garantice una flor sana y fresca. “Colombia es el principal país productor y el segundo exportador de flores en todo el mundo. Logramos llegar a otros mercados, no sólo por el clima o la calidad del suelo, sino por el proceso de frío que nos permite ofrecer un buen producto”.

emplean refrigeración, así como universidades e instituciones educativas y del gobierno. En esta, la octava versión, los asistentes tendrán la posibilidad de capacitarse en dos salones de conferencias con programación paralela, uno de refrigeración industrial y otro de refrigeración comercial. Pero la principal novedad es la programación complementaria: las primeras personas en inscribirse y cancelar el valor del congreso podrán participar en una de las visitas programadas para el día 15 de junio.

De flores y carnes

Las dos visitas confirmadas hasta ahora son al Cultivo de Flores Sayonara, ubicado en el municipio de La Ceja, en el Oriente antioqueño, y a la Central Ganadera, situada en el municipio de Bello. De esta forma, los asistentes podrán observar todo el proceso de frío en dos de las industrias en las que este tema es crucial Para hablar de la primera visita Liliana Galeano, directora técnica de cultivos Sayonara, compartió con ACR LATINOAMÉRICA algunos detalles de lo que podrán conocer y experimentar quienes accedan a esta visita. El proceso de refrigeración durante el almacenamiento y el

Precisamente, la visita programada a Cultivos Sayonara les permitirá a los asistentes conocer un cultivo de crisantemos de exportación y su proceso productivo, iniciando con la cosecha de los esquejes hasta llegar al almacenamiento en cuartos fríos. “Nunca nos apartamos de la cadena de hidratación y finalizamos con un proceso de frío que mantiene las flores a temperaturas de entre uno y tres grados centígrados”, explicó la funcionaria. Conocer la Central Ganadera de Medellín es la otra opción que tendrán los asistentes de RefriAméricas que estén interesados en participar de las visitas. Allí se ofrece el servicio de refrigeración y almacenamiento de carne en canal, con cámaras frigoríficas independientes. La Central cuenta con 18 cavas de refrigeración con una disponibilidad de almacenamiento para 540 bovinos y 900 porcinos. Además cuenta con una planta de sacrificio, realizando todo el proceso hasta llegar al almacenamiento, en un solo lugar. Los visitante podrán observar tres compresores marca Vilter, dos mono-tornillo de 125 y 150 caballos, y otro reciprocante de 150 caballos. Dos sistemas de recirculado de amoniaco con condensadores evaporativos, un tanque recibidor de líquido, un tanque acumulador de sección con dos bombas recirculadoras, 16 cuartos fríos con un equipo evaporador marca Krack de 12.000 toneladas de refrigeración (TR), un cuarto con el evaporador de la misma marca pero de 6.000 TR, y otro de 3.000 TR. Álvaro Ramírez, frigorista de la Central Ganadera explicó la importancia de un buen proceso de frío para la conservación de la carne: “Por su elevada actividad acuosa y su riqueza en nutrientes de alta utilización, así como un pH favorable, la carne es un excelente sustrato para el crecimiento de microorganismos. Además, sus propias enzimas pueden llegar a alterarla. Tanto las bacterias exógenas como las enzimas autolíticas propias de la carne son mitigadas y controladas a través de la temperatura. Así, la vida útil de la carne fresca depende de la temperatura de conservación”. También destacó que “la higiene y la desinfección de las cámaras destinadas para el almacenamiento de la carne son factores cruciales para evitar la invasión microbiana, que representa un gran riesgo para la inocuidad del producto final”.

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Ecos de RefriAméricas Ofreciendo cada vez más

ca de RefriAméricas, comentó al respecto que “nuestro objetivo es seguir consolidándonos como el principal evento en América Latina para el sector de la refrigeración industrial y comercial. Por eso decidimos que era necesario darles a los asistentes un valor agregado, con las visitas logramos que además de capacitarse tengan la oportunidad de conocer otras experiencias que puedan servirles para futuros proyectos”.

Desde la organización del evento se gestó la idea de generar estos espacios que permitirán un acercamiento directo de los asistentes con aplicaciones reales de refrigeración en algunas de los segmentos más importantes para industria.Ana María Restrepo, editora jefe de la revista ACR Latinoamérica y coordinadora académi-

Programación académica RefriAméricas 2011 JUEVES 16 de junio, 2011

SALÓN REFRIGERACIÓN COMERCIAL

08:30 – 09:30 ENFOQUE: General Tema: HVAC/R solar: ¿Una alternativa para Latinaomérica? Conferencista: César Isaza (Colombia). -Grupo de investigación de Energía y Termodinámica UPB. 9:30 – 10:00

COFFEE BREAK

10:00 – 12:00

ENFOQUE: General Tema: Desarrollos tecnológicos de última generación en sistemas de control de capacidad en refrigeración comercial. Conferencista: Giovanni Barletta (Colombia) - Emerson.

12:00 – 13:30

ALMUERZO

13:30 – 15:30

ENFOQUE: Avícola Tema: Procesos de refrigeración y congelación del pollo - Verdades y mentiras. Conferencista: Florentino Torres (Colombia) - TM Consultants.

15:30 – 16:00

COFFEE BREAK

16:00 – 18:00

ENFOQUE: General Tema: El concepto de Buenas Prácticas en Refrigeración (BPR) y su aplicación en el campo industrial de la región. Conferencista: Willian Morales Quispe (Perú) - Servicios Reter ERL.

SALÓN REFRIGERACIÓN INDUSTRIAL ENFOQUE: General Tema: Reducción de costos a través de cables calefactores eléctricos en cámaras y equipos de refrigeración industrial. Conferencista: Guillaume Klein (Francia). – FLEXELEC -PROJECTCOL S.A.S. ENFOQUE: General Tema: Capacidad seleccionada vs. Capacidad real requerida: Evite la sobre/sub utilización en sus plantas productivas. Conferencista: Mauricio Baena (Colombia) - Thermal Engineering S.A.S. ENFOQUE: General Tema: Diseño, operación y mantenimiento preventivo de sistemas de refrigeración. Conferencista: Rodnei Peres (Brasil) - Full Gauge. ENFOQUE: Mantenimiento y reparación Tema: Mejoras en el diagnóstico de fallas en compresores: detéctelas más rápido que de costumbre. Conferencista: Giovanni Barletta (Colombia) - Emerson.

VIERNES 17 de junio, 2011

SALÓN REFRIGERACIÓN COMERCIAL

SALÓN REFRIGERACIÓN INDUSTRIAL

08:30 – 09:30

ENFOQUE: General Foro: Discusiones sobre el sector del frío en la región Andina y el Caribe y su impacto en las cadenas productivas nacionales.

09:30 – 10:00

COFFEE BREAK

10:00 – 12:00 ENFOQUE: Cárnico Tema: Refrigeración para el control microbial en las plantas de sacrificio. Conferencista: Florentino Torres (Colombia) - TM Consultants. 12:00 – 13:30

ALMUERZO

13:30 – 15:30

ENFOQUE: General Tema: El hielo en escamas para los procesos agroalimenticios. Conferencista: Françoise Bernard (Francia) - Industrias REFRIDCOL/GEA.

15:30 – 16:00

COFFEE BREAK

16:00 – 18:00

ENFOQUE: Bebidas Tema: Plantas de bebidas sustentables: Tecnologías e instalaciones para lograr proyectos sostenibles. Conferencista: Juan Carlos Hoyos R. (Colombia) - Bavaria / SABMiller.

ENFOQUE: General Tema: ¿Cómo obtener e incrementar la eficiencia en el diseño de soluciones de refrigeración industrial? Conferencista: Tino Saqués (España) - Frisaqués S.L. ENFOQUE: General Tema: Influencia de la refrigeración en la industria vinícola. Conferencista: Ernesto Sanguinetti (Perú) - Cold Import S.A. ENFOQUE: Mantenimiento y reparación Tema: Aplicaciones de válvulas de expansión electrónicas y ventajas. Conferencista: Fernando Becerra (Colombia) - Danfoss

Programación sujeta a cambios. VALOR INGRESO CONFERENCIAS: Valor Inscripción programa académico: $450.000 mas IVA. [US$275] Incluye: Certificado de asistencia, memorias, almuerzos, refrigerios. Pago: Consignación en la cuenta de ahorros Nro. 009-176291-88 de Bancolombia a nombre de Latin Press Inc Sucursal Colombia. Fax +57 [4] 265 6899. * Si desea consultar el programa completo ingrese a www.refriamericas.com www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

Ferias y conferencias por: Santiago Jaramillo H.

Climatización 2011 evidencia buen momento C

limatización, durante su edición 2011 en Madrid, España, logró consolidarse como uno de los mayores eventos en los segmentos de aire acondicionado, calefacción, ventilación y refrigeración, y, al mismo tiempo, permitió evidenciar el momento de recuperación que vive en general esta industria. Precisamente en este último aspecto, la décimo cuarta edición de este show entregó un positivo balance de resultados. Así lo demostró la importante representación sectorial reunida en torno a la feria, que contó con la presencia de 1.172 empresas, y el crecimiento de un 2,34% de la afluencia profesional, con 47.997 visitas. La visitas de internacionales en esta edición también se incrementaron, con la asistencia de 4.343 profesionales procedentes de 80 países, encabezados por Portugal, que representó el 46%

Según datos oficiales la feria recibió este año la visita de 47.997 profesionales, un 2,34% más que en la anterior edición. Con la afluencia de 4.343 profesionales de 80 países, se puede hablar del buen momento que atraviesa la industria. 52

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 39 en la Tarjeta del Lector

Ferias y conferencias de los asistentes del exterior, seguido de Italia y Francia. Precisamente la representación de la industria portuguesa en el show a través de la entrada de APIRAC en el Comité Organizador de Climatización, según develaron las directivas de la feria, fue una de las novedades de esta edición y significó un paso adelante en el afianzamiento de Climatización en el contexto internacional. La nota alta, igualmente, se pudo percibir al registrarse un incremento en la llegada de público latinoamericano y también en una notoria perspectiva de optimismo sobre lo que será el resto de año 2011 para esta industria. La voz predominante fue la de satisfacción ya que durante el evento se pudieron percibir innumerables oportunidades de negocio para fabricantes y proveedores de servicios con representantes de prácticamente todos los segmentos. En cuanto al capítulo nacional, tal y como lo reveló la organización de Climatización 2011, “hay que subrayar el significativo alcance geográfico del salón, pues el 58,61% de los visitantes españoles procedían de fuera de Madrid, con presencia de todas las comunidades autónomas, en-

tre las que destacan especialmente Cataluña, Andalucía, Castilla y León, y Valencia”.

Foroclima, otra nota positiva

Por otra parte, las conferencias y las actividades enmarcadas en Foroclima, componente académico de la feria, tuvieron una excelente acogida. La actualidad y la pertinencia de las temáticas abordadas, así como el inmejorable nivel de los ponentes, obligó a que se colgara el cartel de aforo completo en la mayoría de las sesiones. Se reunieron más de 2.700 profesionales, quienes evidenciaron su enorme satisfacción en las evaluaciones finales del programa. Con gran éxito de asistencia se celebró también la primera edición del Taller de Técnicas Aplicadas de Climatización (Taller TAC), que superó todas las expectativas, al contar con más de 3.000 profesionales.

Respeto por el ambiente

El avance tecnológico, la inversión en I+D+I, la apuesta de las empresas por la eficiencia energética y el respeto

Establecido desde 1977

HVAC/R Componentes, Herramientas y Accesorios

La Mejor Opción en Calidad, Servicio y Precio

www.qequality.com • qequality@qequality.com •

305•599•2222

Para información GRATIS, marque el No 40 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Ferias y conferencias al medio ambiente también marcaron la última edición de Climatización, a través de Foroclima y la Galería de Innovación, un espacio exclusivo que reunía las propuestas más vanguardistas de 12 empresas expositoras.

destacó Ortiz, quien además agregó que “en general el evento pudo saldarse con gran éxito y esto pudo verse en la satisfacción de las numerosas personas que nos expresaron sus buenos comentarios tras el certamen”.

Organizado por IFEMA y promovido por AFEC, Asociación de Fabricantes de Equipos de Climatización, Climatización 2011 volvió a posicionarse como referente del sector, ofreciendo a visitantes y empresas una completa oferta de productos, equipos y soluciones innovadoras enfocado a impulsar el desarrollo del sector y potenciar los intercambios comerciales.

Satisfacción general

José María Ortiz, representante de la Asociación de Fabricantes de Equipos de Climatización (AFEC), aseguró que los resultados fueron abrumadores y el éxito pudo percibirse al escuchar los buenos comentarios hechos por cada uno de los asistentes. “Foroclima y la Galería de Innovación que son la parte intelectual de Climatización, donde la gente pudo ver los aspectos teóricos de los diferentes desarrollos que tiene hasta ahora la industria. Mientras que Climatización es el espacio donde la gente pudo ver, tocar y analizar estos desarrollos. Es decir, fue un complemento perfecto”,

En resumen, las empresas participantes en Climatización 2011 calificaron positivamente los resultados de esta edición. En este sentido, la cifra de visitantes, su cualificación y el perfil profesional, han sido algunos de los puntos más destacados por los expositores que vieron superadas sus expectativas. Representantes de Hitecsa afirmaron que “el perfil profesional de visitantes ha sido más técnico y profesional que otros años”. En esta misma línea se pronunciaron desde Junkers: “Estamos satisfechos con la asistencia de visitantes y hemos visto la mayoría de los stands llenos”. Climatización ha satisfecho las expectativas de sus expositores y ha conseguido atraer a un importante número de profesionales nacionales e internacionales. Así, la gran mayoría de las empresas coincide en señalar que los resultados obtenidos han sido positivos y muy alentadores.

Para información GRATIS, marque el No 43 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

Ferias y conferencias por: Ana María Restrepo

AHR, buen comienzo de 2011 a ciudad de Las Vegas recibió en enero la edición número 63 de AHR Expo y como si hubiera sido planeado con el mejor cuidado, hasta el clima estuvo acorde con el evento: vientos helados y secos en una escala de seis a cero grados centígrados acompañaron los tres días de la feria, del 31 de enero al 2 de febrero de 2011.

Más de 34.000 asistentes y 20.000 expositores se dieron cita en Las Vegas Convention Center para conocer las novedades y los desarrollos de las 1.938 empresas exhibidoras de la industria de CVAC/R. Esta versión, que ha sido la más grande en la región Oeste de Estados Unidos, tuvo la participación de 200 nuevas empresas y 400 compañías internacionales de 31 países. Adicionalmente AHR brindó 130 conferencias y talleres que trataron temas de la industria, 31 sesiones libres dictadas por varias asociaciones y organiza-

La primera feria del año CVAC/R mostró un buen panorama. Los fabricantes recuperaron la confianza, el compromiso con el medio ambiente aumenta, pero el empirismo en las instalaciones prevalece en Latinoamérica. 56

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Ferias y conferencias ciones, 73 presentaciones de nuevos productos, además de sesiones de nuevas tecnologías, avances, entre otros.

Nuevo año, mejor panorama

Los países que más llamaron la atención por la participación de empresas fueron China y Brasil. El primero se hizo presente con varios stands ubicados por secciones en los diferentes pabellones y Brasil contó con su representación en el salón norte.

Los puntos a mejorar

Aunque la industria presentó una mejor cara este año en AHR Expo y la mayoría de empresas están ampliando sus fronteras, hay un tema que continúa preocupando al mercado latinoamericano, y es que en la región poco se hace por certificarse en procesos de instalación y mantenimiento, más aún cuando los institutos y las asociaciones que lo hacen no tienen presencia en la mayoría de países. Adicional a esto, se encuentra el empirismo con el que trabajan muchos técnicos de América Latina, con cono-

cimientos aprendidos por medio de la reconocida técnica ensayo-error y por la transmisión de experiencias de generación en generación.

Para información GRATIS, marque el No 35 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

Ferias y conferencias aprender de las nuevas tecnologías, no obstante ellos también requieren capacitación y mayor educación para evitar cometer errores que luego sean difíciles de corregir.

Cómo ven el empirismo

La anterior mención es respaldada por Carlo Pedreschi, Manager CAC sales & marketing de Samsung Electronics, quien comenta que la mayoría de los técnicos se abren camino en la industria ellos solos, creyendo que conocen todas las minucias. No obstante, Carlo explica que, como empresa fabricante de acondicionadores de aire, están tratando de certificar a los talleres instaladores y los autorizados que utilizan sus productos con el fin de garantizar la calidad en la instalación y que el cliente final tenga una mayor satisfacción con sus soluciones. América Latina es una región que se caracteriza porque la mayoría de sus técnicos se han hecho a punta de esfuerzo, trabajo y por supuesto experiencia; muchos de ellos cuentan con un know how extenso que les ha permitido

Richard Apodaca, gerente de Ventas y Exportaciones de Uniweld Products, asevera que por ejemplo desde el ámbito de la soldadura, los técnicos no se capacitan

Para información GRATIS, marque el No 47 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIOPara 2011 información GRATIS, marque el No Para 23 eninformación la Tarjeta del Lectormarque el No www.acrlatinoamerica.com GRATIS, 35 en la Tarjeta del Lector

Ferias y conferencias y aprenden de acuerdo a lo que sus compañeros les enseñan sin conocer ni entender los riesgos y las reglas de seguridad para protegerse a sí mismos y a los que están a su alrededor. Por su parte, Caio Brandao, director de Ventas Internacionales de Duro Dyne, explica que ellos buscan capacitar a todos sus representantes en los diferentes territorios, sobre todo cuando presentan nuevos productos, además cuentan con información técnica y educativa que ayuda a su departamento técnico a la solución de problemas, el cual también da soporte y entrenamiento a integradores, instaladores y usuarios finales. Así se mitiga un poco el empirismo en la industria.

¿Qué se debe hacer?

Responder a esta pregunta es simple: capacitarlos, entrenarlos y darles el conocimiento. Los profesionales entrevistados respaldan esta respuesta. Richard Apodaca explica que existen varias empresas que sí dan cursos y seminarios, así como capacitaciones sobre los productos y las tecnologías. “Lo más importante es que los técnicos aprendan cómo manejar los productos e instalarlos, que lean a consciencia las instrucciones, entiendan las diferenciaciones y utilicen los equipos correctos”. “El 80% de las veces que se realiza una reclamación en un sistema se da por mala instalación, bien sea porque no hicieron el estudio adecuado, o porque la tubería no es fue la ideal, no apretaron bien una tuerca y tienen una fuga, etc.”, menciona Carlo, por lo que considera que es vital que los fabricantes, así como los distribuidores intensifiquen los cursos.

presentan la mejor forma de capacitar a los profesionales y a los técnicos, aún más cuando certifican a los estos últimos. Cabe resaltar que en la región se realizan algunos eventos que buscan la capacitación de los profesionales de la industria como RefriAméricas, Expoacaire, Siraa, Frío Tecnología, Febrava, entre otros; no obstante deberían realizarse capacitaciones itinerantes, así como procesos de certificación que permitan la participación de los actores de la industria en otros países. La próxima versión de AHR Expo se llevará a cabo del 23 al 25 de enero de 2012 en Chicago, Estados Unidos.

Educación en Latinoamérica

Pero no sólo es responsabilidad de los fabricantes, distribuidores y demás; la industria de CVAC/R es también responsable, por eso existen algunos institutos como ASHRAE, AHRI y NATE que buscan certificar a los técnicos. El problema radica en que en América Latina estos institutos y asociaciones escasean, y los que hay no alcanzan a suplir la demanda en la región. Apodaca explica que es necesaria la existencia de institutos que den capacitaciones en los diferentes países latinos, ya que es la principal forma de llegar a los técnicos y darles la información para la protección propia y el uso de los equipos. Asimismo opina Caio, quien asegura que los institutos pueden orientar sobre el uso de los equipos, mostrar cómo hacer las cosas de acuerdo a los estándares. “Los estamentos oficiales www.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No 32 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

Opinión por: Alfredo Sotolongo*

Es urgente ahorrar energía A

cabo de regresar de Panamá donde, junto a otros colegas de la industria, nos reunimos con el Ministro de la Secretaría Nacional de Energía de ese país, Ing. Juan M. Urriola. El propósito de la reunión fue mostrarle al funcionario el porcentaje tan alto que representan los sistemas de aire acondicionado, refrigeración y ventilación en el consumo de energía eléctrica en edificios comerciales. En nuestros países tropicales esta cifra puede llegar hasta el 68% del consumo total de energía y por ende, de la demanda; cosa de la cual el ministro estaba muy consciente. Además, compartimos todos los beneficios ecológicos y económicos que representa el ahorrar energía eléctrica. Discutimos la importancia del ahorro de energía, no sólo para los países productores de petróleo sino especialmente para los no productores, que se ven obligados a importar

Bajar los niveles permitidos de kilovatio por metro cuadrado de construcción e implementar incentivos en los aranceles de aduana, son ideas para diseñar proyectos de ley orientados a minimizar el consumo eléctrico. 60

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Opinión

todos los combustibles que consumen para la generación de electricidad, inclusive aquellos que tienen la suerte de tener hidroeléctricas y aún generan electricidad usando combustibles fósiles. Aprovechamos la oportunidad para solicitarle orientación de cómo canalizar proyectos de ley que contribuyan a minimizar el consumo eléctrico. No sólo hablamos sobre el uso de incentivos en los aranceles de aduana, sino también limitando el Kw. que se consume por metro cuadrado de construcción.

Casos prácticos

Un ejemplo de incentivo en los aranceles de aduana es no agregar gravámenes a vidrios de alta reflexión y sin embargo, imponer altos aranceles a vidrios sencillos de menor reflexión. El vidrio de alta reflexión ha logrado, en ocasiones, reducir la capacidad térmica de 30 toneladas a 25 toneladas en áreas de oficinas de aproximadamente 1.000 metros cuadrados. Al tener el propietario la obligación de mantener un máximo de consumo por metro cuadrado, el ingeniero consultor que diseña el sistema de aire acondicionado debe aplicar todo los sistemas y equipos disponibles para lograr dicho propósito, entre los cuales se encuentran: A) Intercambio de entalpía entre el aire exterior caliente y húmedo que se introduce para la ventilación y el aire de extracción frío y seco. Este sistema resulta muy efectivo en países tropicales con una recuperación de la inversión de menos de un año, dependiendo del costo de la energía eléctrica. B) Sistemas de volumen variable ya sea en el enfriador, bombas de agua y movimiento de aire. El uso de variadores de frecuencia permite aprovechar las leyes de afinidad y solamente suministrar al sistema de aire acondicionado la energía mínima necesaria para compensar por la carga térmica concurrente en cada momento, lo cual reduce el consumo eléctrico exponencialmente. Por ejemplo, si en cargas parciales el caudal requerido baja hasta el 50%, al usar www.acrlatinoamerica.com

variadores de frecuencia el consumo baja hasta el 12,5%. C) Minimizar el aire exterior utilizando control de partículas junto con filtros de mediana eficiencia que según la norma ASHRAE 62.1-2010, permite recircular más aire e introducir menos aire exterior. D) Utilizar sistemas de control BMS para integrar todos los sistemas mecánicos y eléctricos del edificio. Supervisar el consumo total de electricidad para poder minimizar el consumo y la demanda. Además, facilitar los programas de mantenimiento preventivo, lo cual contribuye a la operación óptima de todos los sistemas, detalle importante en la reducción del desperdicio de energía. Afortunadamente, y para nuestro orgullo, ya en Panamá existe un movimiento organizado por un grupo de colegas de la industria compuesto por ingenieros consultores y contratistas de aire acondicionado quienes están haciendo gestiones en la Asamblea Nacional para que se logren leyes que conduzcan a estas metas. En los próximos días se reunirán en Panamá los ministros de energía de varios países para abordar estos temas, intercambiar ideas y encaminarse a lograr acuerdos de cooperación técnica y económica que contribuyan a reducir el consumo de energía. Tenemos fe en que esta cultura del ahorro de energía se propague y cobre fuerza en todos aquellos países que aún no están creando incentivos fiscales y leyes que limiten el desperdicio.

* Presidente de Protec, Inc., está certificado como ingeniero profesional en Puerto Rico y en el estado de la Florida; tiene más de 40 años de experiencia en la aplicación y venta de sistemas y equipos para la conservación de energía. Es miembro de ASME (American Society of Mechanical Engineers), AEE (Association of Energy Engineers), ASHRAE y fue presidente del capítulo Miami de dicha asociación. De necesitar más información de cualquiera de los temas tratados en esta columna, favor comunicarse al correo asotolongo@protecinc.com ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

Opinión por: Camilo Botero*

¿Y del mantenimiento, qué? L

a European Federation of National Maintenance Societies define mantenimiento como “todas las acciones que tienen como objetivo mantener un artículo o restaurarlo a un estado en el cual pueda llevar a cabo alguna función requerida”. Estas acciones incluyen la combinación de las acciones técnicas y administrativas correspondientes. Invertí al menos 25 años de mi vida en funciones de mantenimiento, primero estuve en una gran compañía colombiana de artes gráficas llamada Carvajal S.A como responsable de la división metalmecánica. En dicha compañía tuve a mi cargo más de 1.300 máquinas de todos los tamaños, algunas de ellas hasta con un costo de US$5 millones, distribuidas en casi todos los países de América Latina. Bajo mi dirección estuvieron más de 200 empleados entre

Definir el concepto de “mantenimiento” puede ser algo tan sencillo o tan complejo, dependiendo de como lo queramos hacer, sobre todo si se trata de técnicas modernas. 62

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

www.acrlatinoamerica.com

“RefriAméricas es un excelente escenario en el que las empresas más grandes de la región se dan cita con el fin de dar a conocer sus portafolios de productos y servicios”. William Morales Quispe Servicios Reter Perú

“Mi expectativa se ha cumplido y superado... La muestra comercial también me dejó ver las nuevas tendencias de la industria”. Ricardo Martín Ávila Perú (Asistente al evento académico y muestra comercial)

Contáctenos: Tel Tel Tel Tel Tel

Miami Bogotá Medellín Argentina México

+1 [305] +57 [1] +57 [4] +54 [11] +52 [55]

285 3133 381 9215 248 1405 5917 5403 5018 1165

Organizado por:

Re g í s t re s e ya e n : W W W. R E F R I A M E R I C A S . CO M

Opinión ingenieros, mecánicos, electricistas, electrónicos, operarios de máquinas y dibujantes. Posteriormente, estuve en mi compañía de contratación en el campo de la ingeniería térmica en una dimensión infinitamente más pequeña, pero con el mismo grado de exigencia en el mantenimiento. Cuando inicié con este apasionante tema del mantenimiento en 1974, con mi grado de Ingeniero Mecánico y mi maestría en Ingeniería Térmica, don Guillermo Carvajal me nombró jefe de mecánicos montadores y tuve que cumplir con sus exigencias y las del señor Sauter, un alemán que era el jefe técnico de mecánica, ambos con una pasión profunda por la calidad tanto del trabajo en las artes gráficas como en los equipos que permitían hacer dicho trabajo. Allí la precisión se medía en micras, era un asunto vital para la calidad. Sin embargo, la parte administrativa brillaba por su ausencia, ni siquiera había una secretaria y algunos de los mecánicos tenían solo algunos años de educación primaria. En ese momento otro gran maestro en esto del mantenimiento vino en mi ayuda, fue el ingeniero John Castles, un inglés que se había adaptado perfectamente a Colombia. Trabajaba para una importante firma de lubricantes y había tenido a su cargo organizaciones de mantenimiento en varios países de América Latina. Castles desarrolló un sistema que tenía patentado en su momento que llamó el LEM: Lubricación, Eléctrico y Mecánico, basado en manuales de mantenimiento que muy claramente describían las operaciones en cuanto a frecuencia, tiempo de duración y quién ejecutaba las tareas por niveles de complejidad; todo esto se marcaba en unos tableros de madera gigantescos, sección por sección y máquina por máquina. Afortunadamente ya existían computadores, el famoso 1130 de IBM y pronto reemplazamos los cuadros de madera por órdenes que se emitían por computador y además se implantó un sistema de tarifas por nivel de operario, mecánico, electricista y/o dibujante. Todo esto parece muy elemental ahora que ya existen los software completísimos de mantenimiento, pero en aquella época, sólo se hacía mantenimiento correctivo.

La evolución

Algunos ingenios azucareros, por la influencia de países donde había zafra, implantaron el mantenimiento periódico, haciendo grandes paradas de fin de año, con inmensas dificultades para el arranque. Posteriormente se implementó el mantenimiento programado por horas de trabajo, muy característico de la

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

aviación; y el mantenimiento bajo condiciones, es decir, no cambiar o reparar en fechas y horas definidas sino cuando la piezas lo requirieran. Esto implicó tener instrumentos sofisticados como analizadores de vibraciones, de rodamientos, termografías, análisis espectro gráficos de lubricantes para detectar desgastes, ultrasonidos para evaluar grietas, soldaduras con poros y degastes en tubería y otras técnicas más. Con todos estos equipos se pudo hacer el mantenimiento predictivo que se destinaba para los equipos más críticos y costosos. Además del uso de tecnología y equipos que facilitaron la labor de mantenimiento, se iniciaron procesos de capacitación del personal llegando a formar una especie de “universidad” en la división metalmecánica. De ese modo, para lograr ascender fue necesario completar cierto número de cursos dictados por el Sena, la institución que proveía los Certificados de Actitud Profesional (CAP) en Colombia. Se preguntarán ¿a qué viene tanta historia antigua? Pues a comparar lo que veo hoy en día en el mantenimiento de los equipos de Climatización (AA, R, V y C) en donde la falta de cultura tecnológica campea a sus anchas y en donde la lucha por un “mejor” precio del mantenimiento por tonelada de refrigeración ha hecho que la calidad del mismo linde con la mediocridad, por no decir con la inutilidad. Deben evaluarse la eficiencia y la efectividad, es decir la eficacia del mantenimiento, de manera que se optimice el costo total del proceso contra el costo de la parada de los equipos y su impacto en el confort o en los procesos, mediante estadísticas bien llevadas con todos los parámetros de desempeño más pertinentes. Debemos crear una cultura del mantenimiento en nuestro gremio, en donde el personal sea plenamente capacitado, bien pagado, dotado de todos los equipos de última tecnología para desarrollar su labor, perfectamente programado y con una logística impecable. Como decían en el ejército cuando hice el curso de oficial de la reserva: “La logística nunca ha ganado una guerra, pero si se han perdido muchas por falta de ella”.

* Camilo Botero es el actual presidente de ACAIRE y presidente de Camilo Botero Ingenieros Consultores Ltda. Se ha desempeñado como docente en varias universidades colombianas, gremios y actualmente en ACAIRE en cursos de diplomado de proyectos de aire acondicionado, eficiencia energética en aire acondicionado y refrigeración, cogeneración y trigeneración, psicometría aplicada, termodinámica, mecánica de fluídos, transferencia de calor y turbomaquinaria. www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 36 en la Tarjeta del Lector

Nuevos productos Aire acondicionado y ventilación Airtec Products Corp

Trampa de retención

Lennox International

Unidades sobre las azoteas

Lennox International lanzó sus nuevas unidades sobre las azoteas Landmark, diseñadas para manejar la mayoría de las aplicaciones de aire acondicionado y al estar equipadas con válvulas de expansión termostática ofrecen un alto rendimiento de refrigeración. Adicionalmente, estas unidades incluyen un campo de propulsión de GFI, un retorno de suministro de aire, así como detectores de humo, sensor de CO2, kit de conversión de GLP (gas/eléctrico), entre otras características. El producto posee además el refrigerante R-410A, el cual reduce los costos de mantenimiento y mejora los ambientes, tanto interiores como exteriores. Para información GRATIS, marque el No 48 en la Tarjeta del Lector

Airtec Products Corp presenta su trampa de retención de agua EZT-180 que elimina los residuos de agua estancada en las instalaciones, aliviando los problemas de congelación al tiempo que incentiva el ahorro de energía. Con sólo 2,75 cm de largo el EZT-180 puede ser utilizado en cualquier evaporador de minisplit bloqueando el ruido, los insectos, los olores y demás aspectos que impidan la libre circulación del aire como las emisiones de los vehículos y el gas de la alcantarilla. Adicionalmente, el EZT-180 incluye un adaptador de 9/16 pulgadas de diámetro, ideal para el montaje en instalaciones de cualquier tamaño. Para información GRATIS, marque el No 49 en la Tarjeta del Lector

Índice de anunciantes EMPRESA TARJETA DEL LECTOR PÁGINA A.O. SMITH ELECTRICAL PRODUCTS 1 CARÁTULA 3 ADVANTIX SYSTEMS 2 31 AIR – CONDITIONING, HEATING 3 21 APEMA EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS 4 16 ARGENTA TECNOLOGÍA EN SOLDADURA 5 29 ARMACELL 6 44 ARMSTRONG PUMPS 7 33 ARMSTRONG PUMPS 8 66 ARTICCO 9 18 ASPEN PUMPS 10 37 BELIMO AIRCONTROLS INC. 11 8 CARRIER INTERAMERICA CORPORATION 12 3 CARRIER INTERAMERICA CORPORATION 13 13 DUPONT DE COLOMBIA 14 25 DURO DYNE CORP. 15 17 DWYER INSTRUMENTS INC. 16 41 EXPO AIRE 17 12 FULL GAUGE CONTROLS 18 20 GALPA EXPORT CORPORATION 19 32 GOODMAN MANUFACTURING COMPANY 20 15 GAMEWELL – FCI 21 23 NOTIFIER 22 45 FIRE LITE 23 39 REFRIAMÉRICAS 24 63 ITT CORPORATION - GOULDS 25 43 JOHNSON CONTROLS INC. 26 CARÁTULA 2 LENNOX GLOBAL 27 CARÁTULA 4 LG ELECTRONICS PANAMÁ 28 5 LIEBERT CORPORATION 29 9 MARS AIR SYSTEMS 30 19 MASTERCOOL INC. 31 27 METRAFLEX CO. 32 59 MIPAL INDUSTRIA DE EVAPORADORES 33 47 MITSUBISHI ELECTRIC & ELECTRONICS 34 11 NATIONAL COMPRESSOR EXCHANGE INC. 35 57 NHCA NATIONAL COMPRESSOR EXCHANGE INC. 36 65 NOVAR DE MÉXICO, S.A. DE C.V. 37 49 OVENTROP GMBH & CO. KG 38 46 PROCO PRODUCTS, INC. 39 53 QUALITY EQUIPMENT CORP. 40 54 REYMSA – FABRICA MEXICANA DE TORRES 41 28 SAMSUNG ELECTRONICS 42 7 SOLER & PALAU S.A. 43 55 SPECTRONICS CORPORATION 44 40 THERMOCOIL LTDA. 45 10 TRANE, S.A. 46 35 URECON SYSTEMS, INC. 47 58

ACR LATINOAMÉRICA | MAYO JUNIO 2011

Próxima edición • HVAC: Sistemas de ventilación industrial

• Refrigeración

comercial e industrial: Refrigeración solar

• Profesional del mes en Mercosur

Clasificados

Para información GRATIS, marque el No. 8 en la tarjeta del lector

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 1 en la Tarjeta del Lector

ÂŚ*}TV WHZHY KL :,,9 H :,,9 &

:}SV H|mKHSL

7YLZLU[HUKV SHZ \UPKHKLZ KL [LJOV ,ULYNLUJL KL 3LUUV_Â&#x17D; JVU [LJUVSVNxH :\U:V\YJLÂ&#x17D; El primer y Ăşnico sistema de CVAC comercial que se integra directamente con la energĂa solar, el nuevo Sistema de EnergĂa Comercial SunSourceÂŽ funciona con las unidades de techo listas para energĂa solar para ayudar a lograr niveles efectivos de eficiencia hasta de 34 SEER* y mĂĄs. Los mĂłdulos solares con control individual del sistema de SunSource hacen parte de un sistema para conectar y usar que los hacen simples, escalables y fĂĄciles de instalar. Cuando no estĂĄ en funcionamiento, la unidad de techo desvĂa la energĂa solar para alimentar otros dispositivos elĂŠctricos, como iluminaciĂłn, ventiladores, computadores y mĂĄs. La energĂa sobrante puede devolverse a la red de interconexiĂłn, lo que puede hacer al dueĂąo del edificio acreedor a un crĂŠdito a su cuenta de servicios. Para los dueĂąos de edificios que buscan una opciĂłn sostenible, confiable y eficiente para reducir sus costos de energĂa, el sistema SunSource eclipsa a todos los demĂĄs.

Para saber mĂĄs, visite www.lennoxcommercial.com/just-add-6

lennoxcommercial.com â&#x20AC;˘ 1.877.726.0024 *Los cĂĄlculos de SEER efectivos para el sistema de aire acondicionado SunSourceÂŽ se basan en el factor de rendimiento anual (APF) del Departamento de EnergĂa (DOE) de los EE.UU. para bombas de calor y sistemas de aire acondicionado (10CFR parte 430). Los cĂĄlculos de producciĂłn anual de energĂa solar estĂĄn calculdos para una ciudad con una ubicaciĂłn central en cada regiĂłn de calefacciĂłn del DOE, usando la PVWatts del Laboratorio Nacional de EnergĂa Renovable (NREL), versiĂłn 1. La producciĂłn anual de energĂa solar es exclusivamente un cĂĄlculo para esa regiĂłn y se basa en una ordenaciĂłn con inclinaciĂłn fija de cara al sur libre de sombra, con un ĂĄngulo de inclinaciĂłn de mĂłdulo igual a la latitud local de la instalaciĂłn. La producciĂłn anual de energĂa solar se incluye en el cĂĄlculo de APF como una reducciĂłn del consumo elĂŠctrico por temporada de enfriamiento. En este ejemplo, la unidad de aire acondicionado es un modelo energenceÂŽ LGH060H4ES1P (de 5 ton/17 SEER) ubicada en la RegiĂłn IV (representada por Omaha, NE a 41Â° de latitud norte) y con seis mĂłdulos solares calibrados con 175 vatios DC cada uno.

Para informaciĂłn GRATIS, marque el No 27 en la Tarjeta del Lector