ACR LATINOAMERICA 14-4 by Latin Press, Inc.

THE SPANISH LANGUAGE HVAC/R & BUILDING AUTOMATION MAGAZINE ISSN 0123 9058

Vol.14 Nยบ4 Julio Agosto 2011

WWW.ACRLATINOAMERICA.COM

L s

¿Diseñando o construyendo un edificio? Contáctenos desde el inicio para optimizar los sistemas y los recursos de sus instalaciones. Johnson Controls puede ayudar a reducir los costos operativos, mejorar el proceso de diseño y construcción y asegurar que su edificio opere con mayor eficiencia y seguridad. Nuestro portafolio incluye soluciones para: • Sistemas de automatización de edificio • Sistemas de alarma y contraincendios • Gestión de energía • Operación y mantenimiento • Control de acceso y seguridad

• Control de iluminación • Puesta en marcha (supervisión y certificación) • Planiﬁcación y diseño • Llamadas de emergencia • Datos de voz y video

www.johnsoncontrols.com Para información GRATIS, marque el No 25 en la Tarjeta del Lector 6,67(0$6 ,17(*5$'26 '( +9$& _ 6,67(0$6 '( *(67,Ð1 '( &216758&&,Ð1 _ 6(59,&,26 '( 0$17(1,0,(172 '( (',),&,26 5()5,*(5$&,Ð1 ,1'8675,$/ _ 62/8&,21(6 '( (),&,(1&,$ (1(5*e7,&$ < 6867(17$%,/,'$' _ 6(59,&,26 '( $'0,1,675$&,21 '( (',),&,26 6,67(0$6 '( 6(*85,'$' < &2175$ ,1&(1',26

P T

D P

Los innovadores en aire acondicionado

La solución más avanzada en sistemas de aire acondicionado Alta eficiencia energética y menor costo de operación e instalación

Con su tecnología sofisticada, el nuevo Super MMS–i de Toshiba, con refrigerante R-410A, brinda una flexibilidad de aplicación superior y capacidades sin par que por mucho superan los estándares existentes en la industria. El sistema logra una relación de eficiencia energética que puede sobrepasar los 24 EER (líder en la industria) a carga parcial en el tamaño de 22.4 kW, y que podría reducir el consumo anual de energía por uso de aire acondicionado en más del 50%. Con capacidades de enfriamiento de 14 a 135 kW y capacidades de calefacción de 16 a 150 kW. Cada unidad exterior incorpora dos o tres compresores (dependiendo del tamaño) rotativos dobles DC y Sistemas Twin Inverter© esto es exclusivo de Toshiba.

Para mayor información sobre oportunidades de venta de los productos Toshiba VRF contáctenos a: toshibasales@carrierenterprise.com

Distribuído por Carrier InterAmerica Corporation Para más información visítenos hoy en nuestro sitio

www.carriercca.com

Para información GRATIS, marque el No 12 en la Tarjeta del Lector

El sistema de control de capacidad ayuda a mantener un ambiente más confortable durante el periodo de operación mientras ayuda a reducir el consumo eléctrico. Además el sistema cuenta con una amplia gama de opciones en controles que permite tanto al usuario como al administrador del sistema monitorear y operar el equipo en base a sus necesidades específicas.

Editorial Es una publicación periódica propiedad de Latin Press, Inc. Producida y distribuida para Latin Press, Inc. por Latin Press Colombia y Latin Press USA

Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo Editora Jefe Ana María Restrepo

arestrepo@acrlatinoamerica.com

Subeditora Vanesa Restrepo

vrestrepo@acrlatinoamerica.com

Periodista Ma. Cecilia Hernández mhernandez@acrlatinoamerica.com

Crece industria del CVACR Ana María Restrepo F. Editora Jefe

VP de Ventas y Operaciones Sebastián Fernández sfernandez@acrlatinoamerica.com Gerentes de Cuenta Sandra Camacho Viviane Torres Fabio Giraldo Verónica Estrada

scamacho@acrlatinoamerica.com vtorres@acrlatinoamerica.com fgiraldo@acrlatinoamerica.com vestrada@acrlatinoamerica.com

Jefe de Circulación Albeiro Cortés

acortes@acrlatinoamerica.com

Jefe de Producción Fabio Franco

ffranco@acrlatinoamerica.com

Diagramación Lucy Bustamante

lbustamante@acrlatinoamerica.com

Portada Port Metro Vancouver - Aduana de Atacama Teléfonos oficinas: Latin Press USA Miami, USA

Tel +1 [305] 285 3133

Latin Press México México DF

Tel +52 [55] 5018 1165

Latin Press Colombia Medellín, Colombia Bogotá, Colombia

Tel +57 [4] 248 14 05 Tel +57 [1] 381 9215

Buenos Aires, Argentina Tel +54 [11] 5917 5403 Consejo Editorial CHILE Cintec, Joaquín Reyes Ruz COLOMBIA Álvaro Tapias & Cía. Ltda, Álvaro Tapias MÉXICO José María Bilbao González PERÚ Juan Díaz Luy URUGUAY Luis Lagomarsino Iglesias VENEZUELA Alfonso Robaina Colaboran en esta edición: • Alejandra García • Duván Chaverra • •Natalia Giraldo • Jorge Gaitán • Circulación Auditada:

Me complace mucho escribirles para darles las gracias a todas aquellas empresas, técnicos y profesionales que nos apoyaron en la octava versión de RefriAméricas en Medellín, Colombia. Nuestra idea es crecer cada vez más y entregarles la información que los actores de la industria en América Latina requieren. Cada año buscamos ser un referente de formación para la región, pues como nos dijo nuestro conferencista William Morales, de Perú, “la capacitación es indispensable para lograr un crecimiento. Si queremos que Latinoamérica se supere y que tenga un nivel mayor de desarrollo, los profesionales tienen que educarse continuamente”. Y esto se hace más importante cuando nos damos cuenta de que tanto la industria de la refrigeración como la del aire acondicionado se están desarrollando aun más en este 2011. El sector de la refrigeración está presentando cambios positivos debido a la pluralidad de recursos e inversionistas que llegan a la región; además del mejoramiento y la tecnificación de los procesos productivos que han hecho que la industria latinoamericana que requiere refrigeración incremente la demanda. Los sectores que más están jalonando estos cambios son el agroindustrial y el de alimentos y bebidas, algo que algunos asistentes a RefriAméricas pudieron comprobar en las visitas guiadas al cultivo de flores Sayonara, a la Central Ganadera y a la fábrica de Helados Mimo’s. Por su parte, el aire acondicionado sigue ganando terreno en América Latina debido a la ola de calor que se presenta en algunos países de la región. Por ejemplo, en la Costa Atlántica colombiana las ventas de mini splits aumentaron en junio entre un 30% y 40% en comparación con mayo de 2011. Asimismo sucedió en México, donde, según datos de los comercializadores, en los cuatro primeros meses del año las ventas para el sector doméstico aumentaron un 90%. Con este panorama de desarrollo, más unos buenos programas de capacitación, la industria en la región continuará creciendo y consolidándose. Desde ya los invito para que nos envíen los temas que creen podríamos desarrollar en Refriaméricas 2012 al correo arestrepo@acrlatinoamerica.com

Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la casa editora.

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

ISSN 0123-9058

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 27 en la Tarjeta del Lector

En esta edición

JULIO AGOSTO 2011 | VOL. 14 Nº 4

Portada 14 Refrigerantes falsificados: la nueva amenaza

La comercialización de gases refrigerantes con contenidos adulterados está creciendo en algunos mercados de América Latina. Autoridades y fabricantes se han unido para frenar este fenómeno delictivo que pone en riesgo la salud de los usuarios y la integridad de los equipos.

Aire acondicionado y ventilación 20 Ventilación industrial en busca de la perfección

Elementos como el confort térmico, la salud de los usuarios, el cuidado del medio ambiente y el ahorro de energía, son importantes en el mercado y en la evolución de los equipos de refrigeración industrial.

Refrigeración 26 El sol también ofrece frío

Gracias a la gran variedad de ventajas que ofrece la producción de energía por medio de la radiación solar y su utilización para generar condiciones térmicas, bien sea calor o frío, es la tendencia creciente en todo el mundo.

Otros enfoques 36 Luces, cámara... Calidad del aire

Aunque puede generar costos relativamente altos, no es imposible mantener con buena calidad el aire interior de una sala de cine. Incluso si es muy grande o si se encuentra llena de espectadores es fundamental ofrecer confort térmico.

Profesional del mes 40 Paso a paso por la industria

La carrera de Pablo Sarfiel se ha visto marcada por grandes compañeros de viaje que han estado presentes en cada paso y logro de su vida en el mundo del HVAC. Aquí presentamos su visión de la industria.

4 Carta del editor

Automatización

50 Ecos de RefriAméricas

44 XML por los siglos de los siglos

El lenguaje favorito de los programadores no pierde vigencia a pesar del tiempo y de la evolución tecnológica. XML es el intercomunicador por excelencia de los protocolos de automatización.

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

8 Noticias

66 Clasificado 66 Índice de anunciantes www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 42 en la Tarjeta del Lector

Noticias Avances, mercados y ferias CALENDARIO 2011 Septiembre Fecha: 7 al 9 SIRAA 2011 Lugar: Buenos Aires, Argentina Más información: www.hseventos.com.ar/ hs/siraa/siraa2011/aviso_racv.html Fecha: 20 al 23 Febrava Lugar: São Paulo, Brasil Más información: www.febrava.com.br

Noviembre Fecha: 1 HVAC/R Philippines Lugar: Pasay, Filipinas Más información: www.globallinkmp.com Fecha: 9 y 10 Tecnoedificos Lugar: Medellín, Colombia Más información: www.tecnoedificios.com

Aumenta el consumo de AC en el Caribe colombiano

Colombia. En una de las ciudades más importantes de la Costa Norte, Barranquilla, se ha incrementado notablemente la venta de sistemas de aire acondicionado mini split, debido a la fuerte ola de calor que por estos días viven sus habitantes. Según los comerciantes locales, las ventas en el mes de junio han aumentado aproximadamente entre un 30% y 40% en comparación con mayo. Los comerciantes de la ciudad coinciden en que el aumento de la facturación se debe a la necesidad de las oficinas de mantener fresca su área de trabajo, aunque la venta en hogares también se ha incrementado. En algunas tiendas de electrodomésticos, hasta un 95% de las ventas totales corresponden a los sistemas de aire acondicionado, equivalentes a la comercialización de unos 25 equipos diarios. Según el portal de estadísticas Datamyne.com, Colombia importó entre enero y abril de 2011 un total de 46.397 sistemas de aire acondicionado mini split. China es el país que más exporta esta clase de equipos a esa nación, con un 90% del total, seguido por Corea del Sur (6%) y Estados Unidos (2%). En 2010, la nación sudamericana importó un total de 194.712 sistemas, siendo China el principal exportador con un 83%.

Heladeras argentinas abarcan el mercado local

Argentina. La industria heladera en el país experimenta una recuperación del 75% en el mercado interno. Así lo reconocen algunos ejecutivos de la ciudad de Rosario, donde se producen el 65% de las heladeras de la nación. La inversión en tecnología, que no solo fortalece las líneas de producción sino que repercute en el mejoramiento de la eficiencia energética y de los materiales de los equipos, triplicó la capacidad de producción hasta 1,2 millones de unidades anuales en los últimos años. Según Roberto Lenz, presidente de la Cámara de Industrias de Refrigeración y Aire Acondicionado, “la continuidad de los planes de cuotas de los comercios minoristas sigue siendo una de las claves para el sostenimiento del consumo de productos de línea blanca, así, para este 2011 venderemos cerca 950.000 unidades en el país”.

Para información GRATIS, marque el No 32 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

No obstante, para Fernando Galante, gerente general de Constant Market Heladeras, “las preocupaciones del sector están relacionadas con la tasa de cambio, los costos locales medidos en dólares y el acceso a determinados componentes críticos. Además, el tsunami y la posterior catástrofe nuclear en Japón, sumados a la demanda de Asia, estarían provocando faltantes de insumos como acero, cobre, hierro y derivados del crudo”. www.acrlatinoamerica.com

Venti

E s tam o s e n M é x i c o p a r a fa cilit a r les los m ejo re s s i s t e m a s de vent ila ción en el m und o.

Greenheck, el líder mundial en fabricación de equipos de ventilación se enorgullece en ofrecer una amplia selección de productos de alto rendimiento, eficiencia en energía, movimiento y control de aire, para ingenieros y contratistas en México y toda América Latina. Por más de 60 años hemos estado fabricando y enviando sistemas efectivos para el manejo y control del aire por todo el mundo y ahora fabricamos y enviamos productos hechos a la medida, así como productos en existencia desde nuestra nueva fábrica de Greenheck ubicada en Saltillo, México:

Circuladores de Aire y Accesorios

Ventiladores Axiales para Muros y Accesorios

Circuladores de Aire Móvil e Industriales

Persianas de Inyección y Extracción

Ventiladores de Rápida Entrega

Para más información visite www.greenheckmexico.com

+1 715 359 6171 • www.greenheck.com

Para información GRATIS, marque el No 20 en la Tarjeta del Lector Ventiladores Centrífugos y Vano Axiales | Ventiladores y Extractores | Unidades para Recuperación de Energía y Suministro | Sistemas de Ventilación para Cocinas | Compuertas y Rejillas de Ventilación | Serpentines

Noticias Avances, mercados y ferias ONU busca promover las buenas prácticas de refrigeración

Internacional. La industria de la refrigeración global se encuentra hoy con un reto significativo. Por un lado, la utilización del cloro como componente de algunos refrigerantes y por otro, el excesivo consumo de energía: cerca del 15% del total de la que se produce en el mundo.

Asistentes manifestaron su satisfacción

Por esta razón, la Organización de Naciones Unidas (ONU) ha fomentado la implementación de buenas prácticas de refrigeración en todos los sectores; una iniciativa que busca el cuidado del medio ambiente para reducir la aceleración del efecto invernado. “La implementación de esta iniciativa puede generar efectos colaterales inicialmente, porque para que el profesional del frío pueda evaluar cómo crear máquinas más eficientes y de menor consumo energético, necesita de un fuerte proceso de capacitación que a veces las empresas no están dispuestas a asumir”, aseguró a ACR LATINOAMÉRICA, William Morales Quispe, gerente general de Reter IRL.

Se duplicó la venta de sistemas de aire acondicionado y ventilación

México. Como un incremento atípico calificaron algunos empresarios del sector la venta de equipos de aire acondicionado y ventilación en los últimos meses. La razón, según algunos de ellos, se debió a la reciente ola de calor que padeció todo el territorio, especialmente en la zona centro donde la temperatura se elevó hasta 40° Centígrados. Con una tasa de crecimiento anual de entre 10% y 12%, el mercado de aire acondicionado en México se ha convertido en uno de los más importantes de América Latina dominado, en su mayoría, por multinacionales como Carrier, Trane, LG, Mitsubishi Electric, Johnson Controls, Samsung Electronics y American Air Filter. No obstante, la aceleración ha favorecido de igual manera a las empresas nacionales que atienden, en menor proporción, al mercado doméstico; ellas han registrando un incremento en ventas de hasta el 90% en los primeros cuatro meses de 2011.

Colombia. Luego de tabular las encuestas de evaluación del componente académico de RefriAméricas 2011, se pudo percibir un alto grado de satisfacción entre los asistentes. En lo que se refiere a la calificación de los contenidos de las dos jornadas académicas, el 73% de los asistentes los calificó como buenos, y el 16% los evaluó como excelentes. En el apartado de los conferencistas, estos también recibieron una positiva evaluación por parte de los asistentes. El 23% los calificó como excelentes, mientras que el 64% lo hizo como buenos. Otro aspecto que se debe resaltar es que ante la pregunta “¿Recomendaría el congreso a sus colegas?” El 99% de los asistentes dijo sí, aduciendo el alto grado de satisfacción y el importante escenario de capacitación y actualización que representa RefriAméricas para la industria de la región. Lo anterior implica gran compromiso para la novena versión del evento, que se cumplirá nuevamente en Medellín, los días 21 y 22 de junio de 2012, en el Centro de Convenciones Plaza Mayor. A RefriAméricas 2011 asistieron más de 600 profesionales del sector de CVACR, entre los que se cuentan 325 visitantes que recorrieron la muestra comercial e iniciaron negocios con 92 profesionales pertenecientes a empresas internacionales; además de 88 asistentes a las jornadas académicas.

Para información GRATIS, marque el No 13 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

*Más información en la página 50

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 34 en la Tarjeta del Lector

Noticias Empresas Firma mexicana adquiere planta de refrigerantes

Japón. Mexichem, la empresa química y petroquímica mexicana, confirmó la adquisición de la planta de refrigerantes que manejaba la compañía japonesa de ingeniería química Showa Denko en Kawasaki. La planta, que está en proceso de remodelación tras ser cerrada a finales de 2009, cuenta con una capacidad anual de 10.000 toneladas métricas y puede fabricar los gases refrigerantes R-125 o R-134a. Sin embargo la producción comenzará a partir del cuarto trimestre del presente año con el R-125, debido al incremento en la demanda. Con esta adquisición, Mexichem se convierte en el único productor asiático de R-125 ubicado fuera de China. En comentarios entregados a medios de comunicación, la compañía aseguró que esta nueva planta les permite consolidarse dentro de la industria de los refrigerantes al tiempo que acelerará su crecimiento.

Empresa de refrigeración obtiene certificación ISO

Colombia. La empresa de refrigeración con sede en la ciudad de Cali, Grivan Ingeniería, obtuvo recientemente la Certificación ISO 9001:2008, otorgada por el Icontec (Instituto Colombiano de Normas Técnicas) por el diseño, la fabricación, el montaje y el mantenimiento de sistemas para el sector industrial. “Para Grivan Ingenieria S.A., certificarse en ISO 9001:2008 la convierte en una empresa que genera confianza, reconocimiento y apertura de nuevos mercados; además, mejora sensiblemente la aptitud competitiva de la compañía, con un mejor posicionamiento frente a la competencia”, comentó Lina Sepúlveda, del departamento de mercadeo de Grivan. La empresa le atribuye este logro, por el que habían trabajado en los últimos años, “al compromiso, responsabilidad y dedicación de la gerencia y todo el personal de la compañía”. Lina estima que ahora Grivan Ingeniería S.A., tiene como meta validar el reconocimiento otorgado por Icontec cumpliendo con los requisitos: “El reto ahora es más grande para nuestra compañía, ya que mantener esta certificación y crecer en la calidad de nuestros servicios conlleva la estricta aplicación de la norma y el obligado cumplimiento de los procesos establecidos para todos los que tenemos alguna responsabilidad en la prestación de dichos servicios”.

Acaire celebra tres décadas al servicio de la industria

Colombia. La Asociación Colombiana del Acondicionamiento del Aire y la Refrigeración, Acaire, celebra en 2011, junto a sus 146 afiliados, 30 años al frente del conocimiento, la aplicación de la ingeniería y los servicios de CVAR en Colombia e Iberoamérica. Como parte de las actividades de conmemoración, la Asociación otorgó, durante la pasada Asamblea General de Afiliados, un reconocimiento especial a sus expresidentes y miembros fundadores. Adicionalmente, los directivos realizarán una cena de celebración especial en el marco de ExpoAcaire y el IV Congreso Internacional de Ingeniería y Ciencias Térmicas, por desarrollarse simultáneamente entre el 28 y el 30 de julio en Cartagena, Colombia. Según Rodrigo Pinzón, Presidente de Acaire, el foco de la Asociación ha sido la formación y actualización del sector a través de encuentros comerciales, congresos, seminarios y cursos especializados. “En pro de aportar confort a las instalaciones y a los procesos, hemos visto la necesidad de formar profesionales comprometidos en la búsqueda de soluciones responsables que, además de permitir consumo racional de energía, tengan mayor compromiso con el medio ambiente”.

Para información GRATIS, marque el No 11 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

“Agregó que, hemos buscado el avance en temas como energía, salud y cadena de frío. Y, como parte de nuestro objetivo de impulsar el bienestar, la competitividad y el crecimiento sostenible, abrimos importantes caminos con misiones de empresarios hacia Alemania, China y Corea, los cuales han permitido conocer nuevas tecnologías y establecer relaciones importantes para la industria latinoamericana”. www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 2 en la Tarjeta del Lector

Portada por: Vanesa Restrepo B.

Refrigerantes falsificados: la nueva amenaza L

a industria del frío en Colombia se encuentra alarmada por un fenómeno reciente que está afectando a todo el mercado. Se trata de la comercialización de gases refrigerantes adulterados o falsificados, que llegan al mercado como si se tratara de productos reconocidos: latas en perfecto estado, etiquetas con impresión idéntica a la usada por las marcas más reconocidas en todo el mundo, pero contenidos diferentes a los recomendados. El asunto es de tal magnitud, que los fabricantes y distribuidores locales han optado por hacer campañas de sensibilización entre los instaladores y minoristas, para que aprendan a identificar los elementos sospechosos y sepan qué hacer en caso de que se encuentren con productos falsificados. Incluso las autoridades nacionales, en cabeza de la Unidad Técnica de Ozono, UTO, adscrita al Mi-

La comercialización de gases refrigerantes elaborados a partir de mezclas no aptas para los equipos de CVACR es un fenómeno que aun está latente en América Latina. Colombia tiene el caso más alarmante en la región. 14

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 28 en la Tarjeta del Lector

Portada lotes con contenido no apto para el uso en equipos de refrigeración y aire acondicionado. Pero la problemática no es nueva y mucho menos exclusiva de los colombianos. Ya desde 2008 empresas como Honeywell y DuPont han emitido alertas globales en las que advierten sobre la presencia de gases con contenidos adulterados, envasados en empaques idénticos o muy similares a los de sus marcas más reconocidas. En julio de 2009, por ejemplo, Pascal Faidy, gerente de negocios de DuPont Fluorochemicals Refrigerants para Europa, África y Medio Oriente, advirtió que se habían detectado en el mercado varias unidades de R22 y R134a cuyo contenido era diferente y potencialmente peligroso. La mayoría de los refrigerantes adulterados ingresan a la región por vía marítima.

nisterio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial; en compañía de la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales, DIAN, han aumentado los controles para la importación de estos productos y han decomisado varios

Ya en marzo de 2011 Honeywell, en cabeza de Paul Sanders, gerente de la Dirección de Fluoruros, informó sobre la falsificación de su producto Genetron 134a en los Estados Unidos. Al parecer, se estaba comercializando un producto con empaques similares al de la multinacional, cuyo contenido era un cóctel de componentes que pretendía dar el mismo rendimiento de la refrigeración, pero que finalmente generaba riesgo de salud para los usuarios.

Una problemática con pocas voces

En América Latina el tratamiento del tema aun es muy somero, pese a que ya varios países han manifestado tener clara la situación. En Argentina, por ejemplo, no se han presentado casos recientes de falsificación de gases, según lo explica el ingeniero Roberto Aguiló, integrante de ASHRAE. El directivo señala que en el país se presentaron falsificaciones de gases halogenados, pero asegura que nunca en cantidades significativas y siempre se trató de casos aislados. “Se encontraron R134 mezclados con algunos elementos combustibles, pero eso fue hace un tiempo. No es nada reciente”, declaró. Entre tanto, en Uruguay se han adelantado acciones de prevención frente a este fenómeno. No obstante, Roberto Marvid, de la Unidad de Ozono del Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente de ese país, informó que no hay registros recientes de falsificación.

Para información GRATIS, marque el No 19 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Por su parte, el ingeniero Gildardo Yáñez, del Grupo Refrigerantes de México, informó que hace poco el personal de aduanas de su país recibió una capacitación especial para la detección de gases adulterados, gracias al cual se ha controlado casi en la totalidad este fenómeno delictivo. www.acrlatinoamerica.com

ย

81 6,11ร 0(52 '( $GKHVLYRV GH DLVODPLHQWR

5HFXEULPLHQWR GH ERUGHV 6HOODGRUHV GH GXFWRV 'HVJDOYDQL]DGRUHV \ PiV

'XUR '\QH RIUHFH XQD DPSOLD YDULHGDG G GH H H DGKHVLYRV GH DLVODPLHQWR VHOODGRUHV GH GXFWRV WRV RV \ PiV <D VHD TXH EXVTXH XQ SURGXFWR EDMR HQ HQ HQ HQ &29 R FRQ FDOLILFDFLyQ 8/ LQRFXRV SDUD HO PHGLR DPELHQWH H LQFOXVR DGKHVLYRV EDVH VROYHQWH H H 'XUR '\QH QH WL WWLHQH L XQ SURGXFWR SDUD DMXVWDUVH D WRGDV VXV QHFHVLGDGHV GH DSOLFDFLyQ 'LYLVLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH 'XUR '\QH %D\ 6KRUH 1< )D[ 2ILFLQDV GH 'XUR '\QH )DLUILHOG 2+ 6DQWD )H 6SULQJV &$ \ /DFKLQH 4XHEHF &DQDGi ZZZ GXURG\QH FRP ( PDLO FWEUDQGDR#GXURG\QH FRP Para informaciรณn GRATIS, marque el No 15 en la Tarjeta del Lector

ย

Portada no obstante, carecen de especificaciones técnicas adecuadas y causan desde perjuicios económicos a las empresas hasta daños al medio ambiente”, explica la compañía en el comunicado enviado a su base de distribuidores. Dentro de las recomendaciones establecidas por el fabricante para garantizar que se adquiere un fluido seguro se destacan:

El uso de gases adulterados puede afectar el desempeño de los equipos y generar explosiones.

Entre las empresas fabricantes de gases son muchas las reservas respecto a la realidad de este fenómeno. Las declaraciones, en cambio, se orientan más a la parte de prevención e información. Tal es el caso de DuPont que hace poco tomó las referencias de varios de sus distribuidores para presentarlas como guía de lo que se debe hacer en estos casos. “El mercado ha sido alcanzado por fluidos refrigerantes de procedencia dudosa, que por ser generalmente más baratos, acaban conquistando espacio en el mercado. Esos productos,

* Certificar que el producto sea adecuado para la aplicación que pretende realizar. Verificar en el rótulo: - Nombre o marca. - Origen (nacional o importado). - Características. - Composición. - Razón social, dirección, teléfono e identificación fiscal del fabricante; número del lote y peso líquido * Verificar si existen averías y vaciamientos en los cilindros o daños en el lacre y en las etiquetas. * Procurar elegir proveedores idóneos y de tradición en el mercado, y exija la documentación correspondiente al producto adquirido. Varios fabricantes han manifestado que hoy es común recibir reclamos de clientes con relación a supuestos defectos encontrados en las recuperadoras de fluidos refrigerantes. “Como disponemos en nuestro porfolio de un equipo que evalúa la calidad y la composición del fluido refrigerante, al constatar que el problema fue generado por la mala calidad de los fluidos utilizados, y esto casi siempre sucede, suspendimos la garantía de fábrica dada a nuestros productos”, informa André Eduardo Oliveira, distribuidor de equipos en Brasil. “Mientras que no tengamos una fiscalización que sea eficiente con relación al ingreso de fluidos refrigerantes, no conseguiremos revertir esta situación y todo el mercado estará expuesto a enormes perjuicios”, complementa el funcionario en declaraciones a DuPont.

Otros fenómenos

Tarjetadel delLector Lector Para información GRATIS, marque el No 913enenlalaTarjeta

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Además de la falsificación de refrigerantes en América Latina, hay un fenómeno mucho más reciente que está llamando la atención de las autoridades y empresarios argentinos. Se trata de los inusitados incrementos en el precio del refrigerante R-404, como consecuencia de una falta de abastecimiento del producto.

www.acrlatinoamerica.com

Portada “Estamos pagando un precio más alto. La demanda es mayor que la oferta y Argentina industrialmente usa mucho 404”, explicó el ingeniero Roberto Aguiló, nuevo presidente de ASHRAE. Agregó que el fenómeno se presenta desde el mes de marzo y que ya se han registrado casos como el de un supermercado al norte del país que necesitaba hacer una recarga de uno de los equipos, pero no encontró refrigerante disponible. “Ellos se tardaron tres días para encontrar el producto y poderlo instalar”, precisó. No obstante, se espera que la situación se regule en los próximos días con nuevas importaciones y regrese así a los niveles que presentaba en octubre del año pasado, cuando el precio base del gas era similar al de Colombia, Uruguay y Brasil.

Nota: ACR LATINOAMÉRICA consultó a los técnicos de la Unidad Técnica de Ozono de Colombia para establecer los alcances actuales de la problemática de esa región, pero al cierre de esta edición no se obtuvo respuesta.

“Pese a que no hay estadísticas precisas, la falsificación de gases está afectando a toda la industria por igual”.

Inclu el Nu yendo ev Direc o Panel MS-2 cionable 5 de 2 5 pun tos

Haga crecer su negocio con la Familia Perfecta de Soluciones contra Incendio de Fire-Lite! La respuesta para cada aplicación: • Fáciles de instalar • Innovadores y costo-efectivos • Gama completa de Direccionables y Convencionales • Todos los productos Listados UL

Vaya a www.firelite.com y sepa porque Fire-Lite es la elección perfecta para hacer crecer su negocio de alarmas contra incendio.

Para información GRATIS, marque el No 23 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Aire acondicionado y ventilación por: María Cecilia Hernández

Ventilación industrial busca la perfección frecer confort térmico, pero también velar por la salud de las personas; ahorrar energía y, con ello, dinero, son los objetivos claros hacia donde apuntan los nuevos avances en el tema de ventilación, cualquiera que sea el segmento al que pertenezca: industrial, comercial o residencial.

Desde equipos inteligentes de ventilación, hasta aquellos que ofrecen como ventaja “cero ruido”, hay una gama variada de sistemas de ventilación industrial que evolucionan diariamente. Sin embargo, al final, todos, desde fabricantes hasta consumidores finales, persiguen los mismos objetivos mencionados al principio. ACR LATINOAMÉRICA consultó con varios expertos de la industria HVACR sobre las nuevas tecnologías que existen en materia de ventilación industrial y su desarrollo en la región latinoameri-

En tiempos de extremo calor la ventilación se convierte en una necesidad de primer orden en los países latinoamericanos. En ese sentido, la evolución tecnológica se ajusta a la demanda y se muestra muy dinámica. 20

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Armstrong tiene su solución sustentable para CVAC Bombas VIL IVS Sensorless El concepto revolucionario de las Bombas IVS Sin Sensor (Sensorless) permite lograr máximos ahorros de energía, facilita la instalación y elimina la necesidad de instlar sensores de presión diferencial o de flujo el los sistemas de bombeo. La tecnología patentada permite que la bomba identifique constantemente la carga hidrostática y el flujo requerido por el sistema en cualquier momento dado y que la bomba se autoajuste a estas necesidades. La integración real de todos los componentes permite la operación con eficiencia máxima y elimina el riesgo de fallas de los sensores remotos.

Sistema IPC 11550 El Sistema de control IPC 11550 de Armstrong representa una nueva era en la tecnología de control de la plantas de agua helada. El IPC 11550 lleva la planta “todo en velocidad variable” al nivel de desempeño “Ultra eficiente” controlando en base a una técnica patentada las enfriadoras de velocidad variable, torres de enfriamiento, bombas de condensación y bombas de distribución. La planta “Todo En Velocidad Variable” ofrece la mejor oportunidad para el ahorro de energía, y con el control IPC 11550 supera dramáticamente los mejores niveles actuales de eficiencia.

Sistemas de Bombeo Integrado (IPS) Es sistema de control de Sistemas de Bombeo Integrado (IPS) es diseñado para lograr ahorros de energía en sistemas de CVAC de cargas variables. El IPS ajusta automáticamente y constantemente la capacidad de bombeo a la carga del sistema y mantiene al mínimo el consumo energético del sistema de bombeo.

Paquete Integrado para plantas de agua helada (IPP) La línea de Paquetes Integrados para plantas de agua helada (IPP- CHW) es disponible para instalaciones al exterior, con recintos completos o para instalaciones en cuartos mecánicos. El paquete IPP ofrece la mejor solución de eficiencia energética para plantas en el rango de 150 hasta 1080 toneladas a 60hz y 500 hasta 3600kw a 50 Hz. El paquete IPP es una solución totalmente integrada, pre-fabricada y ensamblada en la fábrica. Para mayor información favor de contactar el representante local de Armstrong o visite nuestro sitio de web: www.armstrongintegrated.com.

www.armstrongintegrated.com

S. A. Armstrong Limited 23 Bertrand Avenue Toronto, Ontario Canada, M1L 2P3 T (416) 755-2291 F (416) 759-9101

Armstrong Pumps Inc. 93 East Avenue North Tonawanda, New York U.S.A. 14120-6594 T (716) 693-8813 F (716) 693-8970

Armstrong Holden Brooke Pullen Wenlock Way Manchester United Kingdom, M12 5JL T +44 (0) 161 223 2223 F +44 (0) 161 220 9660

Para información GRATIS, marque el No 7 en la Tarjeta del Lector

Aire acondicionado y ventilaciĂłn cana; quienes ademĂĄs ofrecieron las mejores recomendaciones para hacer un uso efectivo de este tipo de equipos y darles un mantenimiento adecuado.

Distribuir el aire en el espacio

SegĂşn Katie Hunt, gerente de comunicaciones del ĂĄrea industrial de Big Ass Fan Company, por su diseĂąo, los sistemas tradicionales de HVAC consumen mucha energĂa, independientemente de su grado de eficiencia. Hunt indica que por esa razĂłn y como una manera de mejorar la eficacia de la ventilaciĂłn, â&#x20AC;&#x153;se ha comenzado a utilizar ventiladores de baja velocidad y gran diĂĄmetro, que han demostrado ser un mĂŠtodo eficaz para ayudar a circular el aire al interior de un espacio, restĂĄndole carga de trabajo a los sistemas de ventilaciĂłn y climatizaciĂłn. Son un complemento; es decir, mientras que el sistema de ventilaciĂłn suministra el aire, los ventiladores que se mencionaron ayudan a distribuirlo por todo el espacio, y asĂ se garantiza que el aire de calidad sea servido a todos los ocupantes de dicho lugar. Esto aplica tanto para instalaciones comerciales, como industriales o agrĂcolasâ&#x20AC;?.

Controladores inteligentes

Pero no solo el equipo viene evolucionando, los controladores, por ejemplo, tambiĂŠn han implementado nuevas funcionalidades, acoplĂĄndose a las necesidades del consumidor y a las exigencias del medio ambiente. â&#x20AC;&#x153;En el tema de ventilaciĂłn industrial es fundamental contar con un buen sistema de control, al respecto el avance mĂĄs significativo son los controladores On - Off que buscan regular de una manera â&#x20AC;&#x2DC;inteligenteâ&#x20AC;&#x2122; el consumo de energĂa. EstĂĄn integrados a los ventiladores y podrĂa decirse que administran su funcionamiento. Estos controladores permiten el ahorro de energĂa porque la utilizan sĂłlo cuando es estrictamente necesaria, regulan adecuadamente la temperatura con base en las condiciones del espacio fĂsico y, en consecuencia, disminuyen la inversiĂłn econĂłmica y contribuyen al cuidado de la salud de los usuariosâ&#x20AC;?, explicĂł Rodnei Peres, gerente de exportaciones y ventas de Full Gauge para AmĂŠrica Latina. En resumen, la evoluciĂłn que se da en el tema de ventilaciĂłn industrial gira en torno a dos elementos bĂĄsicos:

ArteplenA

Componentes para refrigeraciĂłn y aire acondicionado Separadores de lĂquido SLV Capacidad de 1 a 75 ton. de refrigerante

Condensadores de 5 a 2000 Kw.

Evaporadores enfriadores de agua Capacidad de 3 a 500 ton. de refrigerante

Y OLW\ ( DOXDWLR Q XD

WL R Q

,QF

WL I

LF D

0 DQ

Capacidad de 3 a 500 ton. de refrigerante

Tanques de lĂquido

H W 6 \ VWH P &

Empresa Certificada

ISO 9001:2000

Te l . : ( 5 5 1 1 ) 4 1 2 8 - 2 5 7 7 - v e n d a s @ a p e m a . c o m . b r

LA MARCA DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR

www.apema.com.br

Para informaciĂłn GRATIS, marque el No 4 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMĂ&#x2030;RICA | JULIO AGOSTO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 33 en la Tarjeta del Lector

Aire acondicionado y ventilación Recomendaciones para el mantenimiento preventivo • Reunir los datos originales del flujo de aire tomados en el sistema de puesta en marcha. Los datos incluyen velocidades de aire y presión estática a través del sistema en los puntos de prueba elegida. Esto se conoce como “mediciones de referencia”. • Medir la presión estática del sistema y la velocidad del flujo de aire en los puntos de prueba. Esto se conoce como “monitoreo de datos”. • Comparar los datos de monitoreo para las mediciones de referencia para asegurarse de que la velocidad del aire o la presión estática para la que fue diseñado el sistema se logra en realidad. Esto se conoce como “restauración del sistema de línea de base”. • Una diferencia de más del 20% entre la presión medida estática y la el ahorro energético y de dinero, y el cuidado del medio ambiente y de la salud humana. En ese sentido, los especialistas en ventilación industrial enfocan todos sus esfuerzos en el diseño, la ingeniería, la instalación y el mantenimiento en temas de:

presión estática de referencia, indica una advertencia temprana de la falla del sistema en desarrollo o la degradación. • Tomar muestras de la zona y del personal mientras que el ventilador industrial está encendido. Los niveles de exposición deben estar por debajo de los límites de exposición si el ventilador industrial está funcionando según lo previsto. “Si el sistema no está bien diseñado, instalado y mantenido, no puede ser eficaz en la eliminación de contaminantes en el aire, que puede resultar en efectos adversos para la salud, o problemas de seguridad y operaciones”, advierten desde Trane. • Colección de polvos. • Colección de humos. • Destrucción de compuestos orgánicos volátiles (COV). • Neutralización de gases. • Conversión de colectores (Baghouse). • Ventilación de procesos. • Unidades manejadoras de aire evaporativas (UMA). • Ventilación con extractores / inyectores individuales. • Recuperación de calor. • Acondicionamiento de áreas de trabajo. Según expertos de la multinacional Trane, un elemento fundamental del sistema de ventilación y en el que la tecnología ha sido de gran ayuda es el medio filtrante, que para el caso del segmento industrial, “está compuesto de fibras sintéticas unidas térmicamente, altamente resistentes a la ruptura y con grandes bondades de filtración, incluso desde que inicia su operación”. Tal y como lo explican los entrevistados, el medio filtrante ofrece soluciones a problemas propios de la ventilación como el calor, el polvo, el humo, los gases, las condensaciones, los olores, entre otros factores. Y es útil en todo tipo de espacios: factorías, naves industriales, talleres, almacenes, granjas, invernaderos, bodegas, garajes, etc.; dando soluciones a medida de cada necesidad.

¿Lujo o necesidad?

La ventilación, en todos sus segmentos y para todas las utilidades que sean posibles, más que un lujo, se ha convertido en una necesidad de alta demanda. Una de las causas es el calentamiento global y el cambio climático, que en algunos países se manifiesta con temporadas de fuertes veranos.

Para información GRATIS, marque el No 45 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

En México, por ejemplo, las empresas que atienden un mercado doméstico han registrado un incremento del 90% en las ventas de equipos de aire acondicionado y ventilación, solo en los priwww.acrlatinoamerica.com

Aire acondicionado y ventilación meros cuatro meses del año (2011). Las compañías que ofrecen sus servicios al sector industrial y comercial, han informado crecimientos que van desde un 25% hasta un 100%. Según lo indicó Katie Hunt, en América Latina la comodidad térmica es una necesidad por las características climáticas propias de la región, “por ello, todos los avances que se den en ese sentido son muy bien adoptados en esa parte del mundo”.

3. Las causas más comunes de un mal mantenimiento son: polvo que escapa de las campanas, contaminantes en el tubo de escape o contaminantes en muestras de aire que exceden los límites recomendados de exposición, obstrucción de los conductos o cualquier otra condición que pueda reducir el flujo de aire del sistema.

Así mismo opinó el brasileño Rodnei Peres, quien además explicó que “Brasil, Colombia, México y Argentina son los países que están a la vanguardia del desarrollo de sistemas de ventilación industrial de punta; los demás países nos siguen el paso en la aplicación de nuevas tecnologías”. Peres comentó que “antes los adelantos ocurrían primero en Europa y se tardaban siglos en llegar aquí. Hoy en día sucede lo contrario, primero acontecen aquí y luego se llevan y se aplican a otros países. Una parte de los latinos tiene miedo de aplicar nuevas tecnologías; es bien conocida la influencia que tiene Estados Unidos sobre el resto del mundo y especialmente sobre América Latina, y como ellos se dedicaron a fabricar equipos con termostatos mecánicos, otros países los siguen aun sabiendo que la tendencia es hacia los sistemas y los equipos electrónicos”.

Mantenimiento y calidad del aire

Los entrevistados establecieron algunas recomendaciones para alargar la vida útil de los equipos, garantizar calidad en el servicio de ventilación para el segmento industrial y cuidar tanto el bolsillo como la salud y el medio ambiente: 1. Las tareas de mantenimiento se realizan generalmente al menos cada tres meses. 2. La instalación, las pruebas y el mantenimiento requieren de personal calificado. Para información GRATIS, marque el No 31 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Refrigeración comercial e industrial por: María Cecilia Hernández

El sol también ofrece frío H

asta hace un par de décadas utilizar la radiación solar para producir frío era una idea descabellada. En la actualidad, la tendencia mundial apunta hacia el aprovechamiento de los recursos naturales renovables para satisfacer las necesidades de los seres humanos sin afectar negativamente el entorno. En ese sentido, los avances tecnológicos y científicos sobre cómo puede ser utilizada la energía producida por el sol, inagotable y poderosa, han puesto en la escena HVACR las inmensas posibilidades y bondades de la refrigeración solar. “Dentro de las aplicaciones con energía solar, la de la refrigeración es una de las más importantes e interesantes debido, por un lado, al reto tecnológico que implica desarrollar sistemas de este tipo, y por el otro, al hecho de que en esta aplicación coinciden los dos elementos fundamentales para que se de un

La energía del sol, renovable y universal, se pone a disposición de la industria de la refrigeración con el objetivo de conservar los recursos naturales que hoy están en vías de agotarse. 26

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 14 en la Tarjeta del Lector

Refrigeración comercial e industrial

buen desarrollo y se establezca un mercado firme, estos son la disponibilidad y la necesidad. Es decir, entre más flujo de energía radiante llegue a un determinado lugar, más altas son las temperaturas ambientales y, por lo tanto, más se requiere de la refrigeración o el enfriamiento”, consideró Sofanor Alarcón, Bussines Development Manager de JCI Manufacturing Facility Services, de México. El experto complementó su visión con un ejemplo concreto: “se tiene conocimiento de que en los países tropicales casi no se consumen carne y leche entre otros productos de

corta duración, porque se descomponen muy fácilmente y la mayoría de la gente de escasos recursos económicos no cuenta con sistemas de refrigeración adecuados para su conservación. También se sabe que en estos mismos países gran parte de las cosechas de frutas y verduras se pierden por la misma causa”. Según lo explicó Alarcón la capacidad que se tenga de almacenar energía solar térmica es fundamental para lograr entregar de forma continuada una energía fluctuante, como es el caso de la solar. Para el proceso es muy importante entender que lo que se almacena no es precisamente energía térmica ya que no se conserva en forma de calor; sino que lo que se obtiene es una energía química.

¿Refrigerar con el sol?

Expertos del área de ingeniería de la compañía Trane, especializada en el mercado HVAC, explicaron para ACR LATINOAMÉRICA que un sistema de refrigeración solar está conformado por diversos elementos, cada uno muy importante: • Colector solar, encargado de llevar la solución amoniaco - agua a temperaturas de 80°C, para producir vapor de amoniaco durante el día. • Rectificador, cuya función es evitar que el vapor de agua que se forma en el colector solar pase al resto del sistema debido a la propiedad de dilatación. • Condensador, que sirve para condensar el amoniaco vaporizado hasta la temperatura ambiente, mediante agua que estará almacenada en el tanque del condensador. • Recibidor, utilizado para acumular amoniaco líquido antes de evaporarlo durante la noche. • Intercambiador de calor, que enfría el vapor de amoniaco líquido del recibidor. Antes pasa por una válvula para obtener un mejor efecto de refrigeración. Para información GRATIS, marque el No 29 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

• Evaporador, cuyo objetivo es enfriar el líquido para usarlo en el proceso de refrigeración. Durante la noche dejamos www.acrlatinoamerica.com

Refrigeración comercial e industrial evaporizar el amoniaco para absorber el calor y lograr así el efecto refrigerante.

productivo, ya que se puede recuperar la inversión rápidamente”, comentó el académico.

Ventajas invaluables

En ese sentido, al preguntar acerca del costo de uno de estos equipos Isaza refirió que la inversión que debe hacerse es, como mínimo, cuatro o cinco veces mayor que el costo de un equipo de refrigeración convencional. Es decir, que equivale a unos US$2.500, mientras que los equipos que operan con energía eléctrica tienen un costo entre unos US$500 a US$1.000.

Implementar un sistema de refrigeración por medio de energía solar en cualquier contexto, ya sea residencial, industrial o comercial, representa grandes bondades. Así lo confirma César Alejandro Isaza Roldán, docente e investigador del grupo de Energía y termodinámica de la Facultad de Ingeniería Mecánica de la Universidad Pontificia Bolivariana de Medellín (Colombia), al expresar que la refrigeración solar reporta ventajas de tipo ambiental y económico que son muy difíciles de lograr con otros sistemas convencionales. “Es una energía renovable y podría decirse que ilimitada, no contamina puesto que los refrigerantes que se usan no producen un impacto ambiental. Es ideal para zonas rurales donde, por diferentes circunstancias, no llega la energía eléctrica. En estos lugares alejados de las grandes ciudades, tener un equipo de refrigeración que funciona con energía solar posibilita el desarrollo de un proceso

Según César Alejandro Isaza, “ha habido un impulso importante en el mercado de los refrigeradores que funcionan con paneles fotovoltaicos porque han disminuido su precio en los últimos meses. Los chinos, por ejemplo, han desarrollado equipos relativamente económicos que vienen con el sistema completo y se consiguen por un precio razonable”.

Conquistando latinoamérica

En Centro y Sur América este es un mercado naciente cuya principal penetración se ha dado en zonas donde la llegada

Para información GRATIS, marque el No 21 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Refrigeración comercial e industrial de energía eléctrica es deficiente o nula. “A la región han llegado refrigeradores solares para mantener vacunas en correctas condiciones, sobre todo en áreas aisladas en Sur América”, apuntó Sofanor Alarcón. El empresario además opinó que “para que se dé una adopción masiva de este tipo de sistemas, necesitamos que el desarrollo tecnológico se incremente conforme a los rendimientos y a las eficiencias que sí se logran con los sistemas de refrigeración eléctrica estándar. Que exista una información confiable de rendimientos térmicos, capacidad y duración de baterías, así como de los paneles de absorción solar, para que tanto consultores como ingenieros y clientes puedan estar seguros de la inversión que están realizando. En refrigeración comercial e industrial para chillers de absorción de bromuro de litio o amoniaco, los requerimientos indicados anteriormente ya se encuentran bien desarrollados y con una muy buena confiabilidad”. Por su parte, César Isaza consideró que en América Latina ha habido un impulso importante en sistemas fotovoltaicos. Sin embargo, “en sistemas de absorción, por lo menos en refrigeración, creo que todavía falta mucho, el mercado

está en etapa de desarrollo. En algunas universidades francesas se han sacado algunos productos para producción de hielo con sistemas intermitentes por absorción, pero eso implica ciertas condiciones de los usuarios para que se habitúen a ese tipo de tecnologías”. Otro mercado que ha experimentado cierto desarrollo es el del aire acondicionado solar. Isaza indicó que en Europa han aumentado casi en un 20% las instalaciones de equipos de aire acondicionado solar y han aparecido una decena de empresas que fabrican y comercializan equipos que trabajan exclusivamente con energía solar, ya que en ese continente son pocas las fuentes de energía eléctrica y el uso de aire acondicionado representa actualmente el 15% del consumo mundial total de energía eléctrica. “Disminuir esos consumos es urgente. Yo creería que en el término de dos o tres años ese mercado se va a estar trasladando a América Latina donde hay mejores condiciones de radiación solar y hay mayores necesidades de aire acondicionado. Todavía falta pero hay buenas perspectivas, hablando del enfriamiento solar”, señaló el investigador. Establecido desde 1977

HVAC/R Componentes, Herramientas y Accesorios

La Mejor Opción en Calidad, Servicio y Precio

www.qequality.com • qequality@qequality.com •

305•599•2222

Para información GRATIS, marque el No 40 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 18 en la Tarjeta del Lector

Refrigeración comercial e industrial por: Vanesa Restrepo B.

El futuro de los hidrocarburos L

os refrigerantes han sufrido una importante evolución con la entrada en vigencia del Protocolo de Montreal. La industria se ha enfocado en la búsqueda de soluciones concretas a los problemas de alto consumo de electricidad, agotamiento de la capa de ozono y calentamiento global, en los que los equipos de aire acondicionado y refrigeración tienen una gran incidencia. En la búsqueda de nuevas soluciones han surgido alternativas naturales, mezclas sintéticas y otro tipo de productos con características diferentes. Hoy por hoy muchos de ellos han perdido vigencia, incluyendo los Hidrofluorocarbonos (HFC) que llegaron como reemplazo de los Hidroclorofluorocarbonados (HCFC), dado que presentan un alto potencial de calentamiento global. Otras soluciones se vislumbran con un mejor fu-

Hoy aun se debate si los gases refrigerantes derivados de hidrocarburos son una alternativa viable en América Latina. Hasta ahora su uso en los sectores industrial y comercial ha sido muy limitado. 32

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Refrigeración comercial e industrial Tabla 1. Propiedades de diversos gases refrigerantes Nro. de refrigerante R11 R12 R22 R134a R290 R500 R600 R717 R744

Nombre químico Triclorofluorometano Diclorodifluorometano Clorodifluorometano 1,1,1,2-tetrafluoroetano Propano R-12/152a (73.8/26.2) Butano Amoniaco Dióxido de carbono

Vida en la atmósfera (años) 50 102 12,1 14,6 < 1 hora -- < 1 hora N/A N/A

PAO 1 1 0,06 0 0 0,74 0 0 0

PCA 3800 8100 1500 1300 0 6010 0 0 1

PAO: Potencial de agotamiento de ozono. Referido al R-11. PCA: Potencial de calentamiento global. Referido al CO2 Fuente: CRINCOLI RONDÓN, Claudio Andrea. Refrigerantes hidrocarburados como alternativa para los sistemas de refrigeración.

turo. Tal es el caso del amoniaco, usado en instalaciones industriales y algunas aplicaciones comerciales; el CO2 que ya se emplea con éxito en supermercados de Europa, Australia y Brasil; y los hidrocarburos que mandan la parada en los sistemas de aire acondicionado vehicular y refrigeradores domésticos o comerciales de pequeño y mediano tamaño.

En Uruguay la situación no es muy diferente. De acuerdo con el ingeniero Roberto Marvid, de la Unidad de Ozono del Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y

Respecto a estos últimos existen opiniones divididas en la industria. Mientras que en algunos países como Colombia, Uruguay y México se fomenta el uso de este tipo de gases para la refrigeración en pequeñas unidades comerciales, en otros lugares sus aplicaciones se reducen sustancialmente y quedan casi que restringidas a la línea de refrigeración en hogares.

¿Un producto sin futuro?

Las bondades de los hidrocarburos son varias: además del bajo potencial de calentamiento global, no generan daños en la capa de ozono, son de fácil acceso y su costo es razonable. Sin embargo, al ser derivados del petróleo son elementos inflamables, lo que podría aumentar el riesgo en las instalaciones si no se tienen las precauciones de seguridad adecuadas. Precisamente ese riesgo es el que ha limitado la implementación de estos refrigerantes. Así lo confirma el ingeniero argentino Roberto Aguiló, nuevo director de ASHRAE. “En Argentina se están usando muy poco los hidrocarburos, prácticamente sólo el butano y propano en las heladeras”, explica y agrega que en el sector industrial predomina el amoniaco que se usa desde hace varios años, así como el R-22 que tiene una porción menor en menor mercado. www.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No 5 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Refrigeración comercial e industrial Medio Ambiente, en algunos equipos de hogar con un ciclo de vida útil casi por finalizar se están utilizando hidrocarburos de baja calidad y mezclas de propano y butano. “El R-600 es el gas más usado en equipamientos nuevos, así como en algunas espumas aislantes con ciclopentano”, aseguró el funcionario. Agregó que ese país es pionero en el desarrollo de hidrocarburos, y que gran parte de los aires acondicionados que funcionaban con R-12 han sido convertidos a otros gases como el propano o mezclas de 50 / 50 con isobutano y propano. Esta última mezcla, precisa Marvid, goza de gran aceptación ya que tiene características termodinámicas similares a las del R-12. Las aplicaciones industriales en Uruguay, al igual que las de Argentina, no han incorporado hidrocarburos, en parte por las limitaciones de cantidad que tienen estos productos. “El sector industrial usa mucho amoniaco y R-22, que poco a poco se está reemplazando por la serie 400 y el R-507. La situación en México es similar, pese a que en este país hay un fabricante que está impulsando el uso de

hidrocarburos, según indicó el ingeniero Gildardo Yáñez, gerente técnico y de TI en el Grupo Refrigerantes, quien además declaró que “el uso de los hidrocarburos no está generalizado. Lo que pasa es que a estos sistemas no se les puede cargar más de 150 gramos”. Para ilustrar esta restricción, Yáñez alude al sello norteamericano UL que fija los máximos de gases inflamables en los equipos de refrigeración en 50 gramos para algunas aplicaciones y 150 gramos como cantidad máxima. Este límite impide que se puedan crear tecnologías eficientes para el sector industrial que, en consecuencia, recurre a otros refrigerantes.

Nuevas aplicaciones

A pesar de las limitaciones en cuanto a carga de refrigerante, los hidrocarburos han ganado terreno en el sector comercial. En Uruguay, particularmente, está creciendo la instalación de islas de refrigeración en shopping y grandes superficies: “se trata de islas de frío en las que se refrigeran alimentos que han sido conservados con isobutano desde el origen”, explicó Roberto Marvid, de la Unidad de Ozono de ese país. Sin embargo, Marvid asegura que no hay referencias de importación de vitrinas que funcionen con hidrocarburos, y considera que una de las razones para que no se masifiquen estas líneas está relacionada con las normas de seguridad que deben seguirse para la manipulación de equipos con butanos, propanos e isobutanos. Gildardo Yáñez también coincide en que la seguridad es un elemento clave para que el uso de refrigerantes inflamables no genere riesgos para la salud del usuario. “Estas instalaciones no deben presentar fugas, si hay escape de gas debe tener cierta velocidad y un sistema de alarmas que permita desalojar el sitio y ventilarlo, para minimizar el riesgo de explosión o ignición”. Agrega que al ser inflamables, estos refrigerantes no se pueden usar en equipos con accesorios que lleven tuercas. “La gente cree que con eso puede ahorrar energía, pero lo que está haciendo es ignorar todas las normas de seguridad”.

Competencia fuerte

En los sistemas de aire acondicionado vehicular, los cambios de R-12 a R-134a son costosos. Es por eso que algunos expertos han implementado hidrocarburos en pequeñas cantidades y con estrictas medidas de seguridad para evitar explosiones. Para información GRATIS, marque el No 47 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Dentro de las ventajas que se identifican en el grupo de www.acrlatinoamerica.com

Refrigeración comercial e industrial refrigerantes hidrocarburados, tanto para refrigeración como para sistemas AC están: 1. Sustitución directa o “drop in”. 2. Menor costo y no requieren lubricantes nuevos. 3. No afectan la capa de ozono. 4. Su PCG es mucho menor que el de otros refrigerantes. 5. Se pueden fabricar localmente. 6. Las instalaciones usan 40% menos de refrigerante. 7. Generan importantes ahorros en electricidad. A pesar de estos beneficios, el riesgo de explosión y las limitantes de cantidad hacen que los hidrocarburos no sean viables en aplicaciones comerciales grandes e instalaciones industriales. Los expertos consultados por ACR LATINOAMÉRICA coincidieron en señalar que en los próximos años habrá grandes cambios en la industria por cuenta de la llegada de los HFO y la masificación del CO2. Respecto a las nuevas tecnologías HFO, Roberto Aguiló explicó que hasta el momento sólo se ha tenido conocimiento del HFO-1234 usado con éxito en sistemas AC vehiculares, pero enfatizó en que las investigaciones y nuevos desarrollos no paran.

Gases refrigerantes como el CO2 y los HFO se perfilan como los de mayor futuro.

Es por eso que en Argentina se tiene frenada la reconversión de equipos. “Los cambios a HFC están frenados porque es muy seguro que los saquen del mercado. El retrofit no se ha seguido haciendo para esperar a ver qué pasa con los refrigerantes”, declaró.

Para información GRATIS, marque el No 10 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Otros enfoques por: Jorge Gaitán*

Luces, cámara… calidad del aire L

as necesidades de ventilación varían constantemente, dependiendo de si la película que se está presentando es un éxito o un fracaso de taquilla, o si se trata de una función matinal o una vespertina. Entre más personas haya en el teatro, más complejo será proveer una calidad aceptable del aire interior (CAI, por sus siglas en inglés). Las personas, y el CO2 que exhalan, tienen un impacto real en la calidad del aire interior; entre más grande sea la audiencia, más aire fresco se necesita para solucionar este problema. Demasiado aire fresco eleva los costos de calefacción y de refrigeración, lo cual dispara la factura del consumo de energía eléctrica.

Necesidad versus costos

Hoy en día, numerosas cadenas de teatros impor-

En un teatro grande mantener cómodos a los espectadores puede implicar un gran reto, pero las posibilidades son infinitas. 36

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Otros enfoques tantes, grandes firmas de ventas al menudeo, entre otras compañías, mantienen cómodos a sus clientes con un Controlador Automático de Ventilación (CAV), que regula la cantidad de aire fresco que entra, de acuerdo al número de ocupantes de un lugar.

Aire fresco y CO2

El control automático de ventilación estima el número de personas que hay en el edificio con base en los niveles actuales de dióxido de carbono (usando un sensor de CO2) y luego envía una señal al controlador de techo. Para reducir la necesidad de refrigeración mecánica se usa un ahorrador accionado por engranajes que regula de acuerdo a la temperatura del aire externo. El controlador interrumpe el regulador de aire externo con base en los niveles de CO2, pasándolo a la posición adecuada según la cantidad de ocupantes. En una sala de cine, por ejemplo, el regulador se abrirá al máximo cuando la sala esté completamente abarrotada, pero se mantendrá en la posición mínima en una función matinal donde no haya casi nadie.

Para información GRATIS, marque el No 22 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Otros enfoques Interrumpir el regulador de aire externo solo es posible con un regulador ahorrador modulador; de lo contrario, habría que enviar a alguien al techo cada vez que cambiara la medida de CO2.

Un sistema simple y eficiente

Escoger un sistema CAV con controles integrados hace más fácil su uso. Se envía una señal según la medición de CO2, se interrumpe la posición del regulador para reducir el consumo de energía y garantizar un ambiente cómodo y saludable. El diseño amigable con el usuario permite a los encargados de las salas de teatro o a los jefes de almacenamiento, monitorear los niveles de CO2 así como otro tipo de información, incluyendo las alarmas en el sitio o desde un lugar remoto. Los ahorradores accionados por engranaje requieren menos mantenimiento ya que no necesitan cubiertas y demandan menos ajustes. Esto ayuda a garantizar que siempre haya disponible una adecuada cantidad de aire fresco externo para mantener la comodidad y reducir el consumo de energía.

Beneficios para el negocio

Los teatros no son los únicos negocios que obtienen beneficios tangibles al mejorar la calidad del aire interior. Una baja CAI puede acarrear distintos problemas; desde olores indeseables hasta el denominado “síndrome del edificio enfermo”, no solo puede hacer sentir incómodas a las personas, sino que además puede enfermarlas. La norma superior en el mantenimiento de la calidad del aire a través de ventilación es la 62-2001 de ASHRAE (Sociedad Norteamericana de Ingenieros de Refrigeración y Aire Acondicionado). La norma ASHRAE sobre ventilación para una aceptable calidad del aire interno prescribe los rangos necesarios de ventilación para aumentar la comodidad y reducir el consumo de energía, así como los riesgos de responsabilidad concomitantes. Esta norma está incorporada en muchos códigos de edificios para promover mejores prácticas respecto a la ventilación para mantener la calidad del aire.

* Lennox Industries, Inc.

Para información GRATIS, marque el No 17 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Publirreportaje

Para información GRATIS, marque el No 35 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Profesional del mes por: Alejandra García Vélez

Paso a paso por la industria C

ada persona sigue un camino diferente para llegar a descubrir su vocación, algunos lo hacen por casualidad, mientras otros lo tienen claro desde siempre; en el caso del argentino Pablo Sarfield, su desarrollo profesional está ligado a las personas que lo han impulsado y acompañado desde el inicio de su carrera en el mundo del HVAC. Sarfield, nuestro Profesional del mes por Argentina, no duda en agradecer al ingeniero Ernesto Tobías Córdova, quien fue su profesor de la cátedra de Aire Acondicionado en el Instituto Tecnológico de Buenos Aires (ITBA), y quien lo guió en su primera experiencia en la industria. “Tuve la oportunidad de trabajar con él y fue allí donde realmente empezó su labor de docencia; a Ernesto le agradezco esa primera oportunidad que me dio”, apuntó Sarfield. Pero la lista de personas a quienes Sarfield recuer-

Este es un recorrido por la carrera de Pablo Sarfiel, quien reconoce los aprendizajes que las diferentes tareas, áreas y cargos en los que se ha desempeñado le han dejado a lo largo de su andar en el mundo del HVAC. 40

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Profesional del mes da con cariño, admiración y agradecimiento no es corta. Incluye también al licenciado Sergio De la Mata “quien me guió durante el período inicial de BGH, en el que trabajé como ejecutivo de cuentas”, y añadió que “sobre todo debo agradecer al ingeniero Diego Teubal, uno de los directores de BGH, por la confianza que me ha otorgado y porque a lo largo de los últimos años de mi carrera profesional me ha marcado el camino”.

En primer lugar, recuerda su trabajo desde el año 1994 hasta el 2000 en York Air Conditioning & Refrigeration Inc. Allí se desempeñó inicialmente como ingeniero de ventas, lo que, según él, le permitió instruirse en el proceso de selección y venta de equipos residenciales, comerciales y sistemas de agua helada. Además, tuvo la oportunidad de interactuar con los principales distribuidores de Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile y Brasil.

El camino

Más adelante tuvo la oportunidad de trabajar como gerente de Ventas Aftermarket, donde el desafío fue desarrollar la provisión de insumos para el canal de ventas de casas de refrigeración. Sarfield cree que en ese cargo sus principales aprendizajes fueron sobre el diseño del plan de ventas, la presentación de productos, la capacitación de distribuidores y la programación de compras.

Sarfield, quien es ingeniero mecánico especializado en termomecánica, es actualmente el gerente de Obras y Proyectos de Inversión de BGH S.A.; además pertenece al Capítulo Argentino de ASHRAE, siendo elegido para el período de julio 2011 a junio 2012 como secretario y Presidente de Fomento de Investigación. Pertenece también al Argentina Green Building Council como representante de BGH. Para él, cada paso de su carrera por el mundo del aire acondicionado y la refrigeración ha sido importante, le ha dejado enseñanzas y ha ido marcando el camino de su desarrollo profesional.

Su siguiente paso, fue su llegada a la empresa BGH S.A. como gerente de Producto y Marketing. De este momento afirma que “en ese cargo pude crecer profesionalmente aprendiendo los procesos de desarrollo, diseño y lanzamiento de nuevos productos, además de colaborar con el desarrollo del planeamiento estratégico anual del negocio,

Para información GRATIS, marque el No 43 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Profesional del mes sistema VRF Digital Scroll en Argentina, para las oficinas de Iron Mountain. También hizo parte de la dirección de obra de la modernización de varios sectores dentro de la Casa Rosada con sistemas VRF Digital Scroll y del primer McDonalds verde en Argentina. Desde finales de 2010, Sarfield; se desempeña como gerente de Obras y Proyectos de Inversión en lo que califica como “un nuevo desafío en el que el objetivo es desarrollar la comercialización de productos de BGH y Lennox directamente con desarrolladores, inversores inmobiliarios y cuentas nacionales; logrando relaciones a largo plazo, brindando un servicio personalizado y generando oportunidades de negocios para nuestros clientes del canal de instaladores”.

Los retos y la industria Pablo Sarfield (der.) es un especialista en termodinámica, cuyos logros más recientes se han gestado en BGH S.A.

aprender sobre la administración de la gestión e interactuar con la fuerza de ventas”. Su paso por este cargo también le brindó la posibilidad de conocer plantas de otros fabricantes de productos HVAC en China, Malasia y Estados Unidos, lo que le permitió aprender sobre nuevas tecnologías en la industria. Además, participó de obras como la puesta en marcha del primer sistema L-connection en Sur América, para uno de los principales centros de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. La instalación del primer

Más allá de su trabajo, Sarfield recuerda dos momentos que han cambiado su manera de ver el mundo y enfrentarse a la profesión que lo apasiona. Su primer viaje al exterior para un entrenamiento de 16 semanas en 1996. “En ese viaje aprendí a depender de mis propias herramientas y a poner en práctica toda la teoría que me habían enseñado, tanto en mi casa como en la facultad. Realmente hubo un antes y un después del viaje en la forma de encarar los problemas y escollos que aparecían”, apuntó. Marca además el nacimiento de su hijo como un momento que cambió el orden de prioridades y valores que tenía, “por primera vez vi la real dimensión de lo que implica ser responsable por otra persona, lo que también me ayudó a mejorar la manera en la que trabajo con mi equipo. Tomé conciencia de que su futuro va a depender de lo que yo pueda hacer hoy por él y es por ello que me he dedicado

Para información GRATIS, marque el No 16 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Profesional del mes a difundir el uso racional de la energía, y los recursos naturales; de igual forma trato, dentro de lo posible, de impulsar el desarrollo de productos en BGH que sigan con estos lineamientos”, explicó. Al indagar por los retos que se le han presentado en el ejercicio de su carrera, el Profesional del mes afirma que lo más difícil es adaptarse al ritmo de cambio que hay en las nuevas formas de comunicación y en la tecnología dentro de la industria de HVAC, “para ponerlo en otras palabras, cuando comencé en la industria la mayoría de los controles eran electromecánicos, hoy estamos hablando de paneles touch screen que pueden comunicarse mediante Internet o por teléfono con el usuario”, expresó. Desde su posición destaca la importancia de una buena administración de los recursos para poder cumplir con los objetivos propuestos por los accionistas de la empresa. “Es indispensable contar con un buen equipo de trabajo que conozca y esté alineado con dicho objetivo. Los clientes tienen el papel más importante ya que sin ellos no hay negocios, por lo que es fundamental tratar de generar fuertes relaciones a largo plazo y, de alguna manera, compartir

con ellos lo que esperamos de su parte para ayudarnos mutuamente a concretar objetivos”, puntualizó. Por otro lado, destacó la perspectiva de responsabilidad social que toda empresa debe tener, “en BGH, desde hace varios años, hemos empezado a generar conciencia interna y externamente sobre el uso racional de la energía y el reciclaje; además de proveer contenedores especiales para descartar las pilas, hacemos charlas sobre estos temas y participamos activamente en el Argentina Green Building Council”. Finalmente, Pablo Sarfield compartió sus impresiones sobre el futuro inmediato y las posibilidades de expansión de la industria en la región. En su opinión, existe un crecimiento en América Latina impulsado por las inversiones en el mercado de la construcción y que tracciona la industria del HVAC. “Realizar proyectos de construcción abre nuevas oportunidades de negocios, especialmente para aquellos fabricantes que han apostado a desarrollar productos que puedan aplicarse allí” afirmó.

Para información GRATIS, marque el No 44 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Automatización de edificios por: María Cecilia Hernández

XML por los siglos de los siglos C

omo innovador, revolucionario, protagónico y vital, es catalogado el metalenguaje XML en la industria de la automatización de edificios; pero no solo en ella, también en el acelerado desarrollo tecnológico que hoy invade el planeta, tanto en lo que tiene que ver con hardware como en software, en el mundo real o en el virtual. No es posible decir que se trata de una moda transitoria que acogieron los ingenieros y los programadores, que llegó (en 1998), maravilló con su utilidad y se fue desvaneciendo en el tiempo. No, el lenguaje XML es un estándar que llegó para quedarse y evolucionar, y a pesar de que es considerado antiguo por la velocidad con que cambia la industria tecnológica, presta cada día mayores ventajas y hace parte sustancial de cualquier plataforma tecnológica. Aunque buena parte de la popularidad de la que

Este metalenguaje ha colonizado todas las plataformas tecnológicas sin importar la industria. En la automatización se ha convertido en el corazón de la programación y de la intercomunicación de los sistemas. 44

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 3 en la Tarjeta del Lector

Automatización de edificios

XML es un metalenguaje de programación informática que ha posibilitado la intercomunicación de otros lenguajes y protocolos, trayendo consigo ventajas invaluables.

goza este lenguaje de programación está asociada con su uso y su determinante participación en la evolución de Internet, de la ingeniería de sistemas y de las ciencias electrónicas, su llegada al universo de la automatización de edificios también marcó una etapa importante en esta industria. “Para las personas que nos dedicamos a programar sistemas, la llegada del lenguaje XML cambió el mundo y lo va a seguir haciendo. Desde mi perspectiva este, que es más bien un metalenguaje, va a lograr que Internet evolucione a otro estado como ya lo está haciendo con la web semántica. Por ejemplo, con esto se han logrado crear protocolos de comunicación que pueden conectar, al tiempo, muchas aplicaciones que están basadas en

diferentes lenguajes de programación, con lo cual se ha hecho posible que compartir información sea más fácil”, explicó Jaime Alonso Vallejo, director de tecnología de Cúbica Laboratorio Creativo.

Flexible e integrable

Este lenguaje se ha adoptado de tal manera en el mundo de la programación informática que es difícil encontrar sistemas que no lo implementen. Las ventajas son muchas, pero tal vez la más importante y competitiva es su capacidad de adaptarse e integrarse con otros lenguajes y diversos equipos, y una más es su flexibilidad para ampliarse cuanto sea necesario para comunicar todo lo que el usuario disponga.

Válvulas y Sistemas Premium Descubra hoy las soluciones de Oventrop para instalaciones de calefacción y refrigeración: Regulación y equilibrado hidráulico

Innovación + Calidad

MADE IN GERMANY

Con su rango de productos para el equilibrado hidráulico, Oventrop ofrece al instalador y al ingeniero, válvulas y combinaciones de válvulas que se utilizan para el equilibrado hidráulico de los sistemas de calefacción y refrigeración. Los productos se pueden suministrar por separado o como sistema. De esta manera, Oventrop dispone de válvulas. "Hydrocontrol VTR" Válvula de equilibrado

"Hydrocontrol VFR/VFC" Válvulas de equilibrado

Ventajas: - Servicio y montaje sencillo con todos los elementos funcionales en un solo nivel - una sola válvula con 5 funciones: preajuste, medida, cierre, llenado, vaciado - pérdida de presión mínima gracias al diseño del asiento inclinado Más información, catálogo y CD pidalos hoy por teléfono, e-Mail o en internet:

"Hydromat DTR"/"Hydromat DFC" Regulador de presión diferencial

"Cocon QTZ" Válvula de control y presión independiente

OVENTROP GmbH & Co. KG Teléfono +49 (0) 29 62 82-464 Fax +49 (0) 29 62 82-450 E-Mail mail@oventrop.com Internet www.oventrop.com

Representantes: México: Jorge Cabrera Av. Central No. 175 Bristol 102 San Pedro del los Pinos MX, 01180 México, D.F. Tel. +52 (55) 305 945 12 E-Mail jorge.cabrera@oventrop.com Venezuela/Colombia: Thais Vegas Calle Hipica. Edif. Uribante No. 13. Las Mercedes Caracas - Venezuela Phone (Venezuela) +58 412 2668765 Phone (Colombia) +57 311 2001529 E-Mail thais.vegas@oventrop.com Brasil: Thomas H. Spitzl Rua Artur Dias, n° 288 04150-070 São Paulo - Brasil Office phone: +55 112852 6561 Cell phone: +55 117253 9516 E-Mail: thomas.spitzl@oventrop.com

Para información GRATIS, marque el No 38 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Automatización de edificios Para Wellington Barros, director de proyectos de Siemens Ecuador para la zona de la Sierra, los equipos de automatización que distribuye la compañía han tenido una buena penetración en el mercado y buena parte de esta dinámica comercial tiene que ver con la eficiencia de la operatividad de los sistemas que han implementado en las máquinas. Tal es el caso del panel de detección de incendios “que está basado en tecnología XML y es funcional para edificios industriales, empresariales y residenciales. La ventaja de implementar este tipo de sistemas es que son muy variables, permiten una ampliación de hasta 2.000 dispositivos y posibilitan que la conexión con otro tipo de equipos en el caso de una instalación industrial, lo que significa que se puede integrar al panel un sistema completo de automatización y control. Es decir, se puede armar según la necesidad de cada usuario y eso es entregar un producto personalizado y de calidad”, comentó Barros. Según lo indicó el consultor en ingeniería informática Marcos Pérez, “por medio del lenguaje XML, este tipo de equipos son capaces de administrar diversas funciones, desde sistemas de voceo discriminado por sectores o por pisos (en el caso de edificios de varias plantas), monitoreo, detección de incendios, graficación visual de la planta por medio de Autocad para tener un control interactivo de la misma en lo que tiene que ver con intrusión, o sucesos diversos que puedan pasar dentro de las instalaciones de una compañía. Incluso se pueden controlar los accesos y operar un sistema de liberación de puertas en caso de alguna eventualidad”.

Ventajas de XML Algunas de las características más importantes que presenta el metalenguaje XML son: • Trabaja sobre web. • Arquitectura de la información abierta y extensible. • No necesita versiones para su correcto funcionamiento en cualquier navegador. • Permite agrupar una gran variedad de aplicaciones, desde páginas web hasta bases de datos. • La gestión de la información se ejecuta desde el propio cliente web. • Posibilita exportar los datos (reportes, resultados de búsqueda, control) a otros formatos como papel o digital.

fechas y horas de entradas, de salidas, huella dactilar, etc. Una aplicación diferente entra al sistema y consulta esos datos entendiendo exactamente lo que significan. XML hace las veces de traductor, hablando el lenguaje de las demás aplicaciones”, comentó Vallejo. El vocero de Cúbica además enfatizó en que “no es necesario que estemos hablando de máquinas o equipos complejos, XML puede ser entendido por un reloj, un teléfono o un lector mgnético. Lo importante es que se cumpla con dos condiciones básicas: que el lenguaje sea expresado de

XML habla todos los idiomas

Una novedad que se presenta dentro del lenguaje de programación XML es el denominado eXML, que permite comunicar varios sistemas, incluso cuando los equipos que hacen parte de ese sistema o las sedes de la compañía están ubicadas en diferentes distancias geográficas. “Este lenguaje te permite crear estructuras de datos, almacenarlos y facilita que sean interpretados por diferentes máquinas, es como si se adaptara al lenguaje de cada equipo o sistema, bien sea aplicaciones, software o servidores. Por ejemplo, es posible almacenar la información de una persona utilizando XML, datos referentes a nombres, identificación, contraseñas, www.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No 30 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Automatización de edificios forma estructurada y que cada parte de la estructura esté bien definida en sí misma, así como definida debe estar su relación con los demás componentes de la estructura”. Tal y como lo explica Wellington Barros, los lineamientos legales que rigen la industria de la automatización exigen que los sistemas de detección de incendios deben tener su funcionamiento independiente de los demás sistemas de control, como los de intrusión, de elevadores, de iluminación, de aire acondicionado, etc. Estos deben estar totalmente separados, porque si se dañan afectarían el sistema de detección de incendios, que es uno de los más importantes y que cumple funciones vitales de prevención de desastres y de pérdidas de vidas humanas. XML permite hacer una conexión selectiva entre los sistemas de detección de incendios y los demás, su única conexión con otro sistema debe ser con el de control de accesos para que libere las puertas y permita la salida de las personas que se encuentran al interior de un recinto. Desde hace cerca de una década el protocolo de comunica-

ción BACnet, uno de los más utilizados en la industria de automatización de edificios, adoptó dentro de su tecnología el lenguaje XML y cuenta con un estándar para la presentación de datos en este lenguaje. Otras compañías que desarrollan sus propios protocolos de comunicación integran con gran éxito este mismo lenguaje, que además se ha convertido en un intercomunicador de protocolos, este es un indicador de su universalidad y su usabilidad. Así las cosas, se hace difícil imaginar que este lenguaje que nació hace más de diez años pueda perder vigencia; al contrario, tanto aficionados como profesionales en el tema aseguran que es revolucionario y su evolución continuará trayendo sorpresas tales como las que en los últimos meses venimos presenciando: web 3.0, redes sociales, interactividad, entrega de información presonalizada, entre otras, son algunos de los desarrollos que se han hecho posibles, en gran medida, gracias a XML. En ese sentido, la industria de la automatización acoge las ventajas de este lenguaje para ofrecer mejores garantías a la hora de controlar y proteger la seguridad y la vida.

Para información GRATIS, marque el No 49 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 48 en la Tarjeta del Lector

Ecos de RefriAméricas por: Alejandra García Vélez

RefriAméricas 2011: negocios y experiencias U L

n experiencia completa en la que se contó con espacios para la actualización académica, el networking y la negociación fue RefriAméricas 2011, gracias a su programa de conferencias, muestra comercial y visitas guiadas. El congreso que se desarrolló los pasados 16 y 17 de junio, en el Centro de Convenciones Plaza Mayor de Medellín, Colombia, reunió a más de 100 asistentes a la programación académica, 92 expositores y más de 300 visitantes.

Capacitación y actualización

Willian Morales Quispe, gerente general de Servicios Reter ERL y uno de los conferencistas protagonista de la jornada académica, habló con nosotros sobre la importancia de los espacios de capacitación para el desarrollo de la industria.

Dos días de congreso académico y muestra comercial les permitió a instaladores, fabricantes y usuarios finales actualizarse en las tendencias de refrigeración, así como generar acuerdos e iniciar negociaciones. 50

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Ecos de RefriAméricas El invitado afirmó que “los profesionales cometemos un error: nos fosilizamos; llegamos a un nivel de conocimiento en el que nos estancamos y no queremos seguir hacia adelante porque todo estudio nuevo nos representa esfuerzo. Pero hoy en día si no estamos actualizados, poco se puede hacer con las nuevas maquinarias y tecnologías que llegan a la región y que cambian casi cada año”. De igual forma, resaltó que la capacitación es un componente fundamental para la superación: “Si queremos que América Latina llegue a un nivel superior de desarrollo es indispensable la educación”, apuntó. Morales Quispe también destacó la importancia de trabajar en mejorar el nivel de eficiencia energética de los equipos de refrigeración. Señaló que aunque el proceso es lento, ya hay un deseo y una voluntad de la industria por invertir en ese campo, aunque puntualizó que este proceso es una obligación por los estándares de calidad que se exigen hoy en día. Precisamente durante su conferencia sobre buenas prácticas, Quispe resaltó la responsabilidad que tiene la industria con el medio ambiente. Destacó que la calidad de los equipos, el buen mantenimiento y, en general, los cuidados que el personal técnico aplique pueden ayudar a tener dispositivos más eficientes minimizando sus efectos contaminantes. “El usuario final comete el error de exigir a la máquina más de lo debido, forzar temperaturas más bajas, usarlos a mayor capacidad de la recomendada, y otras prácticas que obligan al equipo a salir de su punto ideal de diseño, consumiendo más energía y por lo tanto generando más contaminación. Como técnicos y frigoristas debemos pensar ¿qué puedo hacer para que la máquina funcione en óptimas condiciones?”, señaló. De forma similar, Miguel Ángel Rodríguez, director técnico de la empresa española Frisaqués S.L., habló en su conferencia sobre este tema. En su opinión “se deben plantear, desde el punto de vista del diseño y antes de ejecutar la instalación, los diferentes factores que afectan la búsqueda del ahorro energético para garantizar que después la instalación funcione con esos parámetros; es importante porque con un buen diseño se pueden obtener ahorros de un 10% a 20% anuales”, comentó.

Contactos y negocios

Rodríguez compartió también los objetivos que Frisaqués S.L. esperaba lograr con su presencia en la muestra comercial de RefriAméricas 2011. En primer lugar, hacer contactos comerciales con compañías instaladoras, para abordar proyectos en América Latina que empresas más pequeñas de la región no están realizando. Ellos se espewww.acrlatinoamerica.com

Cerca de 100 personas participaron activamente de la agenda académica de RefriAméricas 2011.

cializan en el montaje de grandes plantas de refrigeración y tienen como meta colaborar con empresas locales en la construcción de plantas industriales. Rodríguez, habló también sobre su interés en el mercado latino: “Es importante para nosotros porque es una zona donde todavía existe un crecimiento sostenido, mientras que en Europa, ahora mismo, la situación es más complicada”. Asimismo, Rodnei Peres, gerente de Comercio Exterior de Full Gauge Controls, destacó que el perfil de la feria, que incluye a instaladores, consumidores finales y estudiantes, les permite aproximarse a tres públicos que son muy importantes desde el punto de vista del posicionamiento institucional. El funcionario también destacó el crecimiento del mercado colombiano. “Se habla mucho de Brasil, pero para mí Colombia es un patio de obras, la inversión y los proyectos que se están desarrollando marcan una tendencia de crecimiento en el país. En Full Gauge particularmente, hemos aumentado nuestra presencia de marca con distribuidores

Foros, conferencias, muestra comercial y visitas guiadas nutrieron la jornada durante el congreso.

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Ecos de RefriAméricas

en las principales ciudades del país, debido al crecimiento que ha tenido el mercado colombiano”, señaló Peres. Por su parte, Juan Carlos Yepes, gerente de Proyectos de Sutrak S.A., indicó que “el sector de la refrigeración en Colombia ha crecido tanto técnica como económicamente, yo pensaría que más en lo técnico pues cada vez los usuarios conocen más sobre el estado de la tecnología, así como las opciones que existen en el mercado para poder suplir sus necesidades”.

Intercambio de experiencias

No hay mejor método de aprendizaje que la propia experiencia, por eso este año RefriAméricas se propuso darle la oportunidad a los asistentes de conocer las prácticas en refrigeración de reconocidas empresas pertenecientes a diferentes sectores industriales. En total, cerca de 50 personas participaron de las tres visitas guiadas realizadas el día miércoles 15 de junio. Flores Sayonara, Helados Mimo’s y la Central Ganadera fueron los escenarios que visitaron algunos de los primeros inscritos en RefriAmericas. En la planta de Helados Mimo’s, la charla estuvo dirigida por Henry Cuervo, jefe de mantenimiento de la organización, quién explicó que utilizan dos sistemas de refrigeración, uno de freón para sostenimiento de las cavas y otro de amoniaco para las batidoras. “Utilizamos amoniaco porque trabaja condiciones de evaporación mucho más altas que lo hacen ideal para la temperatura del helado”, señaló. Entre los lugares incluidos en el recorrido destacan el área de pasteurización, laboratorio, batidoras de helado y el cuarto de maquinas donde se encuentran los condensadores evaporativos y los compresores de amoniaco bajo un sistema inundado.

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Asistentes a RefriAméricas recomiendan la feria La organización de RefriAméricas 2011 encuestó a los participantes en la programación académica. Los resultados fueron altamente satisfactorios, especialmente en lo que a contenidos y calidad de conferencistas se refiere. 64% de los participantes opinó que el nivel de los conferencistas era bueno y 23% lo calificó como excelente. Entre tanto, los contenidos en general recibieron 73% de aceptación bajo el calificativo de buenos y 16% de excelentes. Entre las conferencias y conferencistas evaluados de forma individual, las temáticas mejor calificadas fueron: “Aplicaciones de válvulas de expansión electrónicas y ventajas”, orientada por Fernando Becerra de la compañía Danfoss, que recibió 70% de calificaciones excelentes.

Los asistentes a estas visitas se mostraron muy satisfechos. Olga Lucía Rozo, directora de producción de Avidesa de Occidente - Macpollo, fue una de las asistentes al recorrido y señaló que “es muy positivo tener acceso a estas visitas técnicas porque nos permite hacer un intercambio de ideas con profesionales de la misma rama y mirar en otras empresas exitosas cómo están manejando su cadena de frío”. Otro de los recorridos se realizó en el frigorífico y la planta de beneficio de la Central Ganadera de Antioquia, en la que se conocieron los procesos de sacrificio y refrigeración de cárnicos. Álvaro Ramírez, frigorista de la compañía compartió, con la asesoría de los coordinadores de cada área, los métodos de control de la temperatura de la canal durante el procesamiento y la conservación. www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 37 en la Tarjeta del Lector

Ferias y conferencias por: María Cecilia Hernández

Eficiencia energética en CIAR 2011 E

l XI Congreso Iberoamericano de Aire Acondicionado y Refrigeración – CIAR 2011, culminó con un muy buen balance, positivas opiniones por parte de los asistentes y grandes expectativas para la próxima versión. Además de las jornadas académicas, los encuentros empresariales, las reuniones de trabajo y el afamado Torneo de Golf FAIAR 2011, que llegó a su tercera edición; este año el interés se centró en un tema que está cada día más en boca de quienes trabajan para esta industria y de sus usuarios finales: la eficiencia energética. Uso racional, estrategias de ahorro y de consumo, nuevas alternativas de generación de energía y producción verde fueron asuntos que cobraron máxima importancia en cada ponencia, foro y conferencia magistral del congreso.

Del 14 al 16 de junio pasado se llevó a cabo en México el XI Congreso Iberoamericano de Aire Acondicionado y Refrigeración - CIAR 2011. El evento contó con una agenda académica muy variada y tuvo como tema central “Net-Cero”, cero consumo en energía. 54

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Ferias y conferencias Eduardo Miranda, representante de Alerton y quien fue el encargado de ofrecer la conferencia “Sistemas de automatización para ahorro de energía”, indicó que la visión del control de edificios debe girar en torno a la economía, sin dejar de lado cuatro factores fundamentales: seguridad, confort, ahorro de energía y cumplimiento de la normatividad. “Esto se logra por medio de la implementación de algunas estrategias como limitar la demanda eléctrica, desconectar cuando no esté en uso, controlar la demanda de ventilación y monitorear las emisiones de CO2; permitir, siempre que sea posible, la ventilación natural; controlar la iluminación, optimizar la torre de refrigeración, integrar los sistemas de seguridad y de iluminación para eliminar las cargas parasitarias”, explicó Miranda.

Reducir el impacto ambiental

Así mismo, César Xavier Castillo, ingeniero mecánico de Ecuador, llevó al evento su charla “Refrigerantes y poliuretanos: dos factores que también suman al uso racional de la energía”, con la que presentó la mejor manera de proceder y

los métodos alternativos más recomendables cuando se trata de utilizar sustancias que afectan al medio ambiente. “En nuestro papel de usuarios de los gases refrigerantes, constantemente se suman nuevas técnicas y prácticas recomendadas, que al complementarse con nuestro conocimiento sobre A/C&R, permiten trabajar responsablemente con el medio ambiente; contribuyendo así a un legado verde para las futuras generaciones.”, comentó Castillo. El ecuatoriano indicó que, “en ese sentido, existen métodos de uso e implementación de sustancias como el poliuretano rígido, que se ha convertido en un excelente aliado en el objetivo de reducir al mínimo el consumo de energía en las edificaciones. No obstante, se debe procurar que nos brinde su máximo poder aislante. Por lo tanto, una buena calidad es lo mas importante. Densidades superiores a 33 kg / m3 garantizan un producto aceptable”.

Una buena propuesta

Exponer, buscar, investigar y discutir la mejor manera de lograr un balance de energía cero fue lo que hicieron

Para información GRATIS, marque el No 6 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Ferias y conferencias diseñados, instalados, probados, operados y mantenidos para cumplir con los requisitos del dueño. “No es un evento, ni una tarea de corto plazo, ni es la verificación de una lista de chequeo. Es un proceso progresivo”, apuntó Botero. El commissioning es un proceso de aseguramiento de la calidad que debe cumplir con cuatro etapas bien definidas: pre diseño, diseño, construcción y ocupación y operación.

Verde, un buen color

Este tipo de procesos pueden ser aplicados a cualquier proyecto de construcción, incluso si parte de cero o es un edificio ya construido. Unos de los que más consumo de energía reportan en el contexto mundial son los edificios y las instalaciones comerciales. Al menos 40 conferencias y workshops hicieron parte de la programación académica de CIAR México 2011. Entre desayunos de trabajo y reuniones de negocios se desarrolló el congreso que este año llegó a su XI versión.

los asistentes a CIAR 2011. Entre los métodos más comentados estuvo el expuesto por el colombiano Camilo Botero, secretario de la Federación de Asociaciones Iberoamericanas del Aire Acondicionado y la Refrigeración – FAIAR. “El commissioning, según ASHRAE, en el prólogo de la Guideline 0-2005, se define como ’un proceso orientado a la calidad para alcanzar, verificar y documentar, que el desempeño de las instalaciones, sistemas y ensambles cumplan con los objetivos y criterios definidos previamente’. Hablo de esto porque es fundamental diferenciar entre los conceptos de gerencia de proyectos, interventoría técnica, gestión tecnológica y commissioning”, expresó Botero. Según el secretario de FAIAR, el enfoque de ASHRAE de tener un balance de energía cero en el año 2030 es, tal vez, uno de los proyectos más ambiciosos que se han propuesto en la industria. “Lo que esto significa es que debemos incentivar que un edificio colecte toda la energía posible de fuentes renovables, pero siempre manteniendo una funcionalidad aceptable. Los edificios podrán acceder a energía de la red pública, pero con la condición de que el balance de energía en una base anual, sea ‘casi’ cero”. Para Botero el commissioning es uno de los métodos que ayuda a cumplir este objetivo, pues es un proceso enfocado en la calidad para mejorar la entrega de un proyecto. El proceso se enfoca en la verificación y la documentación para que la instalación y todos los sistemas sean planificados,

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Sobre el tema habló el ingeniero mexicano Jorge Puentes Juárez en su conferencia “Soluciones sustentables en instalaciones comerciales”. Donde informó que los edificios comerciales son los responsables del consumo del 40% de toda la energía del planeta, el 68% de toda la electricidad, el 12% del agua potable, el 40% de las emisiones de gases y el 30% de los desperdicios”. De acuerdo con esto, el vicepresidente de la Asociación Argentina del Frío, Florentino Rosón Rodríguez, ha hecho un llamado en múltiples informes sobre la importancia de adoptar soluciones verdes para la generación de energía. “De no disminuir el uso de recursos no renovables y la emisión de gases tóxicos tendremos una perspectiva muy poco alentadora: calentamiento global, agotamiento de las reservas de combustibles y minerales, degradación de las reservas de agua potable, avance de la desedificación e inundación de las áreas costeras serán sólo algunas de las posibles consecuencias”, indicó el argentino. Según el ingeniero Rosón, este contexto ha dado origen a conceptos conocidos como arquitectura sostenible, arquitectura verde, eco arquitectura y arquitectura ambientalmente consciente. Quiere decir que en cada diseño arquitectónico se busca aprovechar los recursos naturales de tal manera que se minimice el impacto sobre el ambiente y sobre los habitantes, así como reducir al mínimo las consecuencias negativas para el medio ambiente y moderar el uso de materiales de construcción, del consumo de energía, y del espacio construido. CIAR 2011 se posicionó como un espacio propicio para la realización de reuniones de negocios, el contacto con profesionales de la industria HVACR y el networking. www.acrlatinoamerica.com

Opinión por Alfredo Sotolongo*

Seleccionar la bomba de agua adecuada iento gran satisfacción al ver que cada vez más ingenieros consultores se preocupan por hacer la selección correcta de las bombas de agua para el sistema de aire acondicionado. Se aseguran de que toman en consideración lo siguiente:

• Si el sistema de bombeo es cerrado, como en el caso del agua fría de un enfriador (chiller). • Si el sistema es abierto, como en el caso del agua de condensación en las torres de enfriamiento. • Cuando las bombas operan más de una a la vez, ya sea en paralelo o en serie. • Cuando el sistema es abierto toman en consideración el NPSHR (Net Positive Suction Head Required) especialmente si la bomba está separada de la torre y existe una caída de presión considerable entre la salida de la torre y la entrada de la bomba. Al tomar en consideración estos conceptos básicos,

Por fortuna, los consultores y los ingenieros que operan en la industria del acondicionamiento se han concientizado de la importancia que tiene elegir correctamente cada equipo y sistema para el ahorro total de una instalación. www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Opinión

se debe evitar que una vez el sistema comience a operar se presenten problemas de cavitación, aire en el sistema o falta de capacidad térmica que en ese momento podría ser tarde o costoso de reparar. Muchas veces no se detecta ningún problema a simple vista y, sin embargo, el sistema no opera a la eficiencia para la cual fue diseñado, creando un gasto adicional en el consumo eléctrico. Hablando de eficiencias, cada vez que se selecciona una bomba se debe investigar la posibilidad de justificar variadores de frecuencia, ya sea externos o como parte integral de la bomba. Esto aplica no sólo a bombas de caudal variable, sino también a bombas de caudal constante. El programa de selección de las bombas Armstong permite analizar el comportamiento de la bomba y su consumo a distintas velocidades de rotación. Como les he explicado en muchos artículos anteriores, la relación entre el caudal de agua y el consumo eléctrico es exponencial al cubo, en otras palabras, si una bomba al 100% de su capacidad consume el 100% de la energía, cuando la capacidad baja 50%, la energía se reduce al 12,5%. Ejemplo: Caudal máximo 1.000 GPM y caballaje 100 HP. Si aplicamos la ecuación de las leyes de afinidad, entonces: Nuevo HP = Original HP (Nuevo GPM / Original GPM)³, donde Nuevo HP = 100 (500 / 1000)³ = 100 (0,125) = 12,5 HP Debido a que es muy difícil determinar durante el diseño el punto exacto de operación de la bomba, ya que está sujeto a la instalación; la aplicación de variadores de frecuencia en sistemas de caudal constante se está haciendo cada día más popular. En lugar de balancear el sistema creando caídas de presión artificialmente, se reduce la velocidad de rotación y se minimiza el consumo de energía. La energía que se

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

ahorra contribuye a recuperar la inversión del variador de frecuencia en muy corto tiempo. Entre las empresas que fabrican bombas de agua para sistemas de aire acondicionado, la que está al frente en la investigación y desarrollo de equipos para reducir el consumo de energía es Armstrong que, con el concepto IVS, integra el variador de frecuencia a la bomba sin necesidad de sensores externos el cual ofrece las siguientes ventajas: En el variador de frecuencia se programan las condiciones de operación de la bomba correspondientes a 10 diferentes velocidades de rotación para un mismo diámetro de impelente. Los datos que se integran son: potencia, presión y caudal. Para cada valor de consumo eléctrico corresponde un caudal y un diferencial de presión, por lo tanto, cuando se presenta un cambio en el consumo eléctrico el controlador lo compara con la velocidad de rotación y lleva la velocidad de rotación al valor coincidente en la curva de operación del sistema. El logro más importante es que el consumo eléctrico va a ser, en todo momento, solo el mínimo necesario para cumplir con la necesidad del sistema de bombeo.

* Presidente de Protec, Inc., está certificado como ingeniero profesional en Puerto Rico y en el estado de la Florida; tiene más de 40 años de experiencia en la aplicación y venta de sistemas y equipos para la conservación de energía. Es miembro de ASME (American Society of Mechanical Engineers), AEE (Association of Energy Engineers), ASHRAE y fue presidente del capítulo Miami de dicha asociación. Para más información, puede contactarlo en asotolongo@protecinc.com

www.acrlatinoamerica.com

GRACIAS

por hacer de

todo un

ÉXITO Los esperamos de nuevo en

9º CONGRESO Y MUESTRA COMERCIAL PARA LA REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL

PLAZA MAYOR

CENTRO DE CONVENCIONES Y EXPOSICIONES,

MEDELLIN, COLOMBIA

W W W. R E F R I A M E R I C A S . CO M

Opinión por: Camilo Botero*

Ventilación: una alternativa de climatización n un artículo anterior publicado en ACR LATINOAMÉRICA, comentaba que había una diferencia de enfoque, en algunas ocasiones conflictivo, entre los roles que cumplen el ingeniero ecológico versus el arquitecto bioclimático; especialmente en lo que tiene que ver con el tema de lograr condiciones de confort en climas cálidos y húmedos.

Sin embargo, existe un punto donde los dos enfoques pueden coincidir y, de hecho, no hay ningún conflicto de tipo teórico, ni se viola la segunda ley de la termodinámica y, en cambio, se obtienen soluciones muy convenientes. Ese punto de confluencia es la ventilación, la cual consiste en lograr unas condiciones razonablemente aceptables para ciertas aplicaciones, principalmente de tipo industrial o cuando el clima en la instalación comercial, institucional o doméstica así lo permita.

Instalar la ventilación en un lugar específico requiere de estudios previos, no sólo de tipo técnico - económico, sino también climáticos y de vientos en la zona de interés, para lograr los resultados esperados. 60

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 36 en la Tarjeta del Lector

Opinión La ventilación se fundamenta en tomar aire exterior, algunas veces filtrado, y llevarlo al interior para retirar la carga sensible. Poco o nada sirve para retirar carga latente, pues ya de por sí este aire tiene una humedad específica alta (típicamente 130 granos / lb a.s. en mi región), cuando según el estándar 55 de ASHRAE, para lograr confort debería tenerse en el interior un valor menor, es decir, del orden de 70 granos / lb a.s. Es necesario conocer en detalle las cargas sensibles internas y la climatología local. La ecuación con la cual se calcula el caudal de aire es muy sencilla:

Calor sensible = Una constante x El caudal x Un Delta de T aceptable. En el sistema IP esta ecuación a nivel del mar es: q = 1,08 CFM x Delta de T. A mil metros de altitud, la densidad del aire es tal que la constante se convierte en 1,0 y por lo tanto la ecuación se simplifica a: q = CFM x Delta de T. Despejando de esta ecuación se tiene que: Delta de T = q / CFM. Aquí se llega a la necesidad de tomar una decisión de tipo técnica y económica: se fija el Delta de T (típicamente 4ºF ó 2ºC) calculando los CFM, o se fijan los CFM esperando un cierto valor de la T. Por ejemplo, definiendo el número de cambios por hora y se calcula el cambio en la temperatura máximo permisible. Pero el efecto final no termina aquí. La sensación de confort se logra con una combinación de los siguientes factores: • Temperatura de bulbo seco. • Temperatura de bulbo húmedo. • Velocidad del aire sobre el cuerpo del ocupante. • Tipo de vestuario usado. • Balance de masa y energía en el individuo. Normalmente resultan unos caudales tan grandes que hacen que los proyectos sean inviables; pero si por ejemplo, se localizan las salidas de aire cerca de los operarios en una máquina que tiene cargas sensibles importantes, se logran buenos resultados sin invertir demasiado. Hoy en día se han popularizado grandes ventiladores de techo a bajas revoluciones con variadores de frecuencia que reciben señales que logran buenos resultados con costos razonables. Sin embargo, uno de sus inconvenientes es que el flujo de aire llega, a veces, donde no debería.

Ventilación natural

Otra manera de climatizar por ventilación es la ventilación natural que se da principalmente por dos mecanismos: El primero depende de los vientos de cada zona, de los que deben conocerse su intensidad, dirección, frecuencia y horarios. A mi modo de ver, este sistema es muy incierto ya que no se puede controlar, depende fundamentalmente

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

del clima y, generalmente, no tiene filtración; es decir, la infiltración de polvo y demás pululantes puede constituirse en un problema mayor. Un segundo mecanismo es la convección natural, que se presenta como una consecuencia de la diferencia de presión generada por la diferencia de densidades entre la mayor densidad del aire en el exterior y la menor densidad del aire en el interior, por ejemplo, en una planta con gran carga sensible. Es bastante complicado el cálculo de ese diferencial de presión, pues las temperaturas no son constantes en el interior ni en el exterior; pero resultan en unas pocas décimas de pulgada de agua, lo cual hace muy difícil usar filtración, ya que la caída de presión a través del filtro anula el efecto del termosifón.

Conclusiones

1. Si es posible usar la ventilación en cualquiera de sus formas, mecánica o natural, siempre y cuando queden bien claras las posibilidades para lograr confort de esta tecnología. He tenido la posibilidad de escuchar con frecuencia expresiones como “¡Nos gastamos una fortuna poniendo esta ventilación y no logramos si no 28ºC, cuando esperábamos 24ºC!”. Lo que obvian es que para lograr 24ºC la inversión debía el triple o más, que el consumo de energía es 10 veces más alto (o superior) y que al apagar la ventilación la temperatura al interior alcanza los 38ºC. 2. Debe conocerse muy bien la climatología en cada región para una aplicación específica, conocer el perfil de horas de picos de carga sensible en el interior de la zona que se quiere ventilar y explorar varias alternativas de ventilación entre mecánicas y naturales. 3. Hacer una o varias psicrometrías en donde aparezca el clima diurno y nocturno para varios meses del año y las condiciones que se obtendrían para la carga térmica sensible en la planta. 4. Dejar un documento firmado por el dueño o el gerente del proyecto en donde quedé perfectamente establecido cuales serán las condiciones aproximadas de temperatura, humedad relativa, calidad del aire en el interior y posible temperatura aparente en las personas.

* Camilo Botero es el actual Secretario de la Federación de Asociaciones Iberoamericanas del Aire Acondicionado y la Refrigeración - FAIAR; fue presidente de ACAIRE y es presidente de Camilo Botero Ingenieros Consultores Ltda. Se ha desempeñado como docente en varias universidades colombianas, gremios y actualmente en ACAIRE. www.acrlatinoamerica.com

Nuevos productos Aire acondicionado y ventilación Lennox International

Unidades sobre las azoteas

Pedigree Technologies

Controlador de equipos de refrigeración y calefacción

OneView para HVAC de Pedigree Technologies fue diseñado para ayudar a los administradores de instalaciones y operaciones a realizar el seguimiento y la evaluación del rendimiento de la calefacción y la refrigeración. Esta solución combina el rendimiento continuo del equipo de campo con aplicaciones de gestión de servicios para reducir los costos de prestación, aumentar la eficiencia, evitar el tiempo de inactividad no planificado y añadir nuevas fuentes de ingresos. El OneView para HVAC es fácil de usar y no requiere de un costoso sistema de automatización de construcción gracias a un sensor de fácil instalación y aplicación intuitiva basada en web que funciona con cualquier tipo de calefacción o unidad de refrigeración. Para información GRATIS, marque el No 50 en la Tarjeta del Lector

Lennox International lanzó sus nuevas unidades para azoteas Landmark, diseñadas para manejar la mayoría de las aplicaciones de aire acondicionado, que al estar equipadas con válvulas de expansión termostática, ofrecen un alto rendimiento de refrigeración. Adicionalmente, estas unidades incluyen un campo de propulsión de GFI, un retorno de suministro de aire, así como detectores de humo, sensor de CO2, kit de conversión de GLP (gas / eléctrico), entre otras características. El producto posee además el refrigerante R-410a, el cual reduce los costos de mantenimiento y mejora los ambientes, tanto interiores como exteriores. Para información GRATIS, marque el No 51 en la Tarjeta del Lector

Nuevos productos Otros Spectronics Corporation

Ridgid

Spectronics Corporation ha dado a conocer el Spectroline OPX-500CS Optimax Jr, su nueva mini- linterna inalámbrica para la detección de fugas que revela los escapes de refrigerante aún en zonas estrechas inaccesibles para las grandes lámparas.

El cortador de tubos TC-40 de Ridgid proporciona cortes rápidos sin necesidad de trinquete, lo cual es ideal para los contratistas de plomería y de aire acondicionado, especialmente en la instalación de sistemas de fontanería de plástico, líneas de drenaje y sistemas de rociadores contra incendios de CPVC. Este cortador está destinado para el polietileno (PE), polipropileno (PP), PEX, tubos de goma y PVC. Posee una capacidad de 1,5” hasta 8” (42 milímetros) de diámetro externo y su cuchilla X-CEL puede ser reemplazada quitando simplemente el perno quick-change.

Linterna para detección de fugas

Esta herramienta de 19 cm. de largo y cinco onzas (140 g.) de peso, tiene un alcance de inspección de hasta seis pies (1,8 m.) e intensifica el brillo de los tintes fluorescentes para que los técnicos puedan detectar rápidamente cada fuga de los sistemas de aire acondicionado y refrigeración. De la misma forma, la bombilla de luz LED que incluye este producto tiene una vida útil de 100.000 horas y es alimentada por tres pilas AA. Para información GRATIS, marque el No 52 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

Cortador de tubería

Igualmente, esta herramienta de 2,5 libras de potencia está diseñada con una empuñadura ergonómica que mantiene la firmeza al momento del corte, y un LED ubicado en la parte frontal proporciona iluminación adicional para un corte preciso en entornos de poca luz. Para información GRATIS, marque el No 53 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

2º CONGRESO PARA LA MODERNIZACIÓN DE EDIFICIOS E INSTALACIONES AVANZADAS

“TecnoEdificios superó lo que esperábamos, obviamente no nos queríamos quedar por fuera porque este es un evento muy importante para Sony”. Claudius Bezerra Gerente de Proyectos Sony

NOVIEMBRE 9 Y 10 2011

PLAZA MAYOR

CENTRO DE CONVENCIONES Y EXPOSICIONES

Organizado por:

Contáctenos:

MEDELLÍN, COLOMBIA

Aleida Franco | Ejecutiva de Cuenta

Fabio E. Giraldo | Ejecutivo de Cuenta

afranco@latinpressinc.com

Tel Medellín +57 [4]

Tel Miami

[Ext. 66]

fgiraldo@latinpressinc.com Cel: 316.578.43.35

[305] 285 3133

Tel México +52 [55]

5018 1165

[Ext. 66]

Tel Bogotá +57

[1]

381 9215

[Ext. 66]

Tel Medellín +57

[4]

248 1405

[Ext. 66]

Cel: 310.535.3942

248 1405

[Ext. 45]

Sebastián Fernández | Group Publisher Tel Miami

+1 [305] 285 3133 [Ext. 71]

sfernandez@latinpressinc.com

WWW.TECNOEDIFICIOS.COM Para información GRATIS, marque el No 36 en la Tarjeta del Lector

Nuevos productos Automatización de edificios

• Sistemas de split

Autani Corporation

Sistema de automatización de edificios

Autani Corporation presenta su nueva generación de StatCenter. Estos sistemas de automatización de edificios inalámbricos permiten a los propietarios la instalación de controles a un costo reducido en relación con los sistemas tradicionales, ya que sus termostatos pueden ser actualizados desde cualquier lugar a través de Internet mediante un navegador web estándar.

Las alarmas y alertas de este dispositivo son enviadas por correo electrónico o por mensajes de texto. Además, su sistema de gestión de energía es actualizable sin costos adicionales de hardware. Los nuevos StatCenter incluyen termostatos inalámbricos con alcances de señal ampliados, lo que reduce los costos de instalación. Para información GRATIS, marque el No 54 en la Tarjeta del Lector

Índice de anunciantes EMPRESA TARJETA DEL LECTOR PÁGINA A.O. SMITH ELECTRICAL PRODUCTS 1 CARÁTULA 3 ADVANTIX SYSTEMS 2 13 AIR – CONDITIONING, HEATING 3 45 APEMA EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS 4 22 ARGENTA TECNOLOGÍA EN SOLDADURA 5 33 ARMACELL 6 55 ARMSTRONG PUMPS 7 21 ARMSTRONG PUMPS 8 66 ARTICCO 9 18 ASPEN PUMPS 10 35 BELIMO AIRCONTROLS INC. 11 12 CARRIER INTERAMERICA CORPORATION 12 3 DANFOSS 13 10 DUPONT DE COLOMBIA 14 27 DURO DYNE CORP. 15 17 FULL GAUGE CONTROLS 16 42 GALPA EXPORT CORPORATION 17 38 GOODMAN MANUFACTURING COMPANY 18 31 GOODWAY TECHNOLOGIES CORP. 19 16 GREENHECK FAN CORPORATION 20 9 GAMEWELL – FCI 21 29 NOTIFIER 22 37 FIRE LITE 23 19 INDUGUÍA 24 63 JOHNSON CONTROLS INC. 25 CARÁTULA 2 LENNOX GLOBAL 26 CARÁTULA 4 LG ELECTRONICS PANAMÁ 27 5 LIEBERT CORPORATION 28 15 MARATHON SPECIAL PRODUCTS 29 28 MARS AIR SYSTEMS 30 47 MASTERCOOL INC. 31 25 METRAFLEX CO. 32 8 MIPAL INDUSTRIA DE EVAPORADORES 33 23 MITSUBISHI ELECTRIC & ELECTRONICS 34 11 NATIONAL COMPRESSOR EXCHANGE INC. 35 39 NHCA NATIONAL COMPRESSOR EXCHANGE INC. 36 61 NOVAR DE MÉXICO, S.A. DE C.V. 37 53 OVENTROP GMBH & CO. KG 38 46 PROCO PRODUCTS, INC. 39 66 QUALITY EQUIPMENT CORP. 40 30 REFRIAMERICAS 2011 41 59 SAMSUNG ELECTRONICS 42 7 SOLER & PALAU S.A. 43 41 SPECTRONICS CORPORATION 44 43 SUPCO – SEALED UNIT PARTS CO. 45 24 TECNOEDIFICIOS 2011 46 65 THERMOCOIL LTDA. 47 34 TRANE, S.A. DE C.V. 48 49 URECON SYSTEMS, INC. 49 48

Próxima edición

ACR LATINOAMÉRICA | JULIO AGOSTO 2011

y mini split

• Cadena de frío:

mantenimiento preventivo

• Proyectos de reconversión en Latinoamérica

• Profesional del mes en Brasil

Clasificados

Para información GRATIS, marque el No. 8 en la tarjeta del lector

Para información GRATIS, marque el No. 39 en la tarjeta del lector

www.acrlatinoamerica.com

¡Su nueva opción en el mundo de los equipos eléctricos! A. O. Smith ofrece motores de CA y CD de eficiencia estándar y de alta eficiencia desde 1/200 HP hasta 500 HP (1/150 kW a 375 kW) para aplicaciones residenciales, comerciales e industriales tales como aire acondicionado, procesado de alimentos, bombas, elevadores, escaleras eléctricas, gruas, manejo de materiales, maquinaria y equipos, agricultura y minería. Los motores se encuentran disponibles en ambas configuraciones NEMA e IEC, para operación a 50 o 60 Hz. A. O. Smith ha formado su creciente reputación internacional cuidadosamente, utilizando sus mayores ventajas competitivas tales como: una amplia y completa gama de productos; la introducción de productos innovadores; fabricación flexible con elevados niveles de calidad, en cumplimiento de las normas; y una atención esmerada a los requisitos de nuestros clientes. Las marcas registradas de A. O. Smith son: Century, Indiana General, Centurion, Universal Electric, Speed Engineered y otras. Para mayor información por favor llámenos al: Ventas México y Latinoamérica Arturo Alcantara (55) 5369-3221 Fax: (55) 5369-3221 arturo.alcantara@aosepc.com Ventas Noreste de México Gustavo Navarro (915) 892-2667 Fax: (915) 875-1956 gustavo.navarro@aosepc.com North México Sales Noe Peralta Alvarado Monterrey, N. L. (81) 8064-2699 noe.peralta@aosepc.com

www.aosmithmotors.com

ÂŚ*}TV WHZHY KL :,,9 H :,,9 &

:}SV H|mKHSL

7YLZLU[HUKV SHZ \UPKHKLZ KL [LJOV ,ULYNLUJL KL 3LUUV_Â&#x17D; JVU [LJUVSVNxH :\U:V\YJLÂ&#x17D; El primer y Ăşnico sistema de CVAC comercial que se integra directamente con la energĂa solar, el nuevo Sistema de EnergĂa Comercial SunSourceÂŽ funciona con las unidades de techo listas para energĂa solar para ayudar a lograr niveles efectivos de eficiencia hasta de 34 SEER* y mĂĄs. Los mĂłdulos solares con control individual del sistema de SunSource hacen parte de un sistema para conectar y usar que los hacen simples, escalables y fĂĄciles de instalar. Cuando no estĂĄ en funcionamiento, la unidad de techo desvĂa la energĂa solar para alimentar otros dispositivos elĂŠctricos, como iluminaciĂłn, ventiladores, computadores y mĂĄs. La energĂa sobrante puede devolverse a la red de interconexiĂłn, lo que puede hacer al dueĂąo del edificio acreedor a un crĂŠdito a su cuenta de servicios. Para los dueĂąos de edificios que buscan una opciĂłn sostenible, confiable y eficiente para reducir sus costos de energĂa, el sistema SunSource eclipsa a todos los demĂĄs.

Para saber mĂĄs, visite www.lennoxcommercial.com/just-add-6

lennoxcommercial.com â&#x20AC;˘ 1.877.726.0024 *Los cĂĄlculos de SEER efectivos para el sistema de aire acondicionado SunSourceÂŽ se basan en el factor de rendimiento anual (APF) del Departamento de EnergĂa (DOE) de los EE.UU. para bombas de calor y sistemas de aire acondicionado (10CFR parte 430). Los cĂĄlculos de producciĂłn anual de energĂa solar estĂĄn calculdos para una ciudad con una ubicaciĂłn central en cada regiĂłn de calefacciĂłn del DOE, usando la PVWatts del Laboratorio Nacional de EnergĂa Renovable (NREL), versiĂłn 1. La producciĂłn anual de energĂa solar es exclusivamente un cĂĄlculo para esa regiĂłn y se basa en una ordenaciĂłn con inclinaciĂłn fija de cara al sur libre de sombra, con un ĂĄngulo de inclinaciĂłn de mĂłdulo igual a la latitud local de la instalaciĂłn. La producciĂłn anual de energĂa solar se incluye en el cĂĄlculo de APF como una reducciĂłn del consumo elĂŠctrico por temporada de enfriamiento. En este ejemplo, la unidad de aire acondicionado es un modelo energenceÂŽ LGH060H4ES1P (de 5 ton/17 SEER) ubicada en la RegiĂłn IV (representada por Omaha, NE a 41Â° de latitud norte) y con seis mĂłdulos solares calibrados con 175 vatios DC cada uno.

Para informaciĂłn GRATIS, marque el No 26 en la Tarjeta del Lector