ACR LATINOAMERICA 15-5 by Latin Press, Inc.

PRESENTE EN AHR EXPO - MÉXICO 2012

Vol. 15 Nº5, 2012 www.acrlatinoamerica.com

Gimnasios frescos y

Minisplits en búsqueda de la eficiencia

saludables

Compresor de tornillo con relación al volumen variable Beneficios de la electrónica en compresores

www.acrlatinoamerica.com

ISSN 0123 - 9058 ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

Si funciona aquí, puede funcionar en cualquier lugar. Gracias a la colaboración de Johnson Controls y otros expertos a nivel mundial, se está realizando el reacondicionamiento del Empire State Building para que aumente más de 38% en eficiencia en el consumo de energía. Cuando estas mejoras se completen en 2013, este ícono internacional estará en el 10% superior de edificios de oficinas de los Estados Unidos en términos de eficiencia en el consumo de energía. Johnson Controls le proporciona al Empire State Building tecnologías innovadoras, mejoras en la infraestructura del edificio y servicios de monitoreo de sistemas que reducen los costos de energía y disminuyen las emisiones de carbono. Esto creará espacios de trabajo para arrendamiento con un alto rendimiento y los mantendrá de esta forma. Se espera que la obra genere un ahorro de US$4,4 millones en costos anuales de energía y se financiará solo en poco más de tres años. El Empire State Building… uno de los edificios más admirados del mundo, evoluciona para ser uno de los más eficientes en el consumo de energía. Es un edificio que funciona. Desde instituciones educativas y hospitales, hasta edificios de gobierno y de oficinas, Johnson Controls puede hacer que su edificio funcione de forma más eficiente, sustentable y rentable.

Para mayor información favor contacte: www.johnsoncontrols.com.mx

$UUDQFDQGR HO HU VLVWHPD

'LVHxR RULJLQDO GHO HU VLVWHPD GH : &DUULHU

HU &KLOOHU FHQWULIXJR IiEULFD &DUULHU

(O PHV GH -XOLR GHO PDUFy ORV DxRV GH OD LQYHQFLyQ GHO DLUH DFRQGLFLRQDGR PRGHUQR KHFKD SRU HO 'U :LOOLV +DYLODQG &DUULHU LQYHQWRU \ IXQGDGRU GH OD HPSUHVD TXH OOHYD VX QRPEUH $ WUDYpV GH ORV DxRV \ KDVWD HO GtD GH KR\ &DUULHU VH KD HQIRFDGR HQ OD LQQRYDFLyQ FRQWLQXD SDUD FUHDU WHFQRORJtD TXH FRQWULEX\D DO FRQIRUW GH ORV VHUHV KXPDQRV &DUULHU LQYHQWy OD LQGXVWULD \ FRQWLQ~D UHLQYHQWiQGROD FDGD GtD PDQWHQLpQGRVH FRPR ORV H[SHUWRV PXQGLDOHV HQ DLUH DFRQGLFLRQDGR

3ULPHURV HQ LQWURGXFLU XQ HTXLSR UHVLGHQFLDO FRQ UHIULJHUDQWH QR GDxLQR D OD FDSD GH R]RQR 3XURQย

&HOHEUDPRV HVWRV DxRV TXH KDQ SRVLELOLWDGR JUDQGHV DYDQFHV HQ OD FDOLGDG GH YLGD HQ HO PXQGR 6LJXLHQGR FRQ HO HQIRTXH HQ SURYHHU VROXFLRQHV LQQRYDGRUDV \ VRVWHQLEOHV SRU RWURV DxRV PiV

&KLOOHU (YHUJUHHQย

:HDWKHU0DVWHUย +&

Para localizar un distribuidor cerca de usted y conocer mรกs sobre nuestros productos y servicios, visรญtenos en:

www.carriercca.com

EDITORIAL

ANA MARÍA RESTREPO F. Editora Jefe

Tecnologías verdes: ¿inciden en la industria?

Es una publicación periódica propiedad de Latin Press, Inc. Producida y distribuida para Latin Press, Inc. por Latin Press Colombia y Latin Press USA

Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo Editora Jefe Ana María Restrepo arestrepo@acrlatinoamerica.com Subeditor Duván Chaverra

dchaverra@acrlatinoamerica.com

arestrepo@acrlatinoamerica.com

VP de Ventas y Operaciones Sebastián Fernández sfernandez@acrlatinoamerica.com

Gerentes de Cuenta Sandra Camacho scamacho@acrlatinoamerica.com Viviane Torres vtorres@acrlatinoamerica.com Fabio Giraldo fgiraldo@acrlatinoamerica.com Verónica Estrada vestrada@acrlatinoamerica.com

Son muchas las informaciones que leemos sobre las nuevas creaciones para ayudar a cuidar el ambiente. Teniendo en cuenta todo esto quisimos ahondar un poco más en el tema y analizar junto con algunos profesionales su real impacto. Las energías renovables se han convertido en el paradigma para muchos, pensar en generar electricidad o iluminación utilizando los elementos naturales disponibles es una valiosa idea, pero no nos dan la solución completa al problema, pues los sistemas de aire acondicionado y calefacción son los que más consumen energía, por lo que necesitan una alta potencia para funcionar y en algunos casos las energías renovables no pueden brindar el alto poder que se requiere. Esto no quiere decir que no sean útiles como fuente de generación eléctrica para hogares, carreteras o exteriores. Cabe destacar también que estas energías serán más útiles cuando se construyan y modifiquen cada vez más edificios con parámetros verdes para así poder optimizar los recursos. En el caso de la refrigeración, como sucede con la climatización, los sistemas requieren de potencia al instante ininterrumpida que ayude a garantizar la cadena de frío, por lo que estas opciones energéticas no son tan viables. No obstante algunas ciudades han comenzado la creación de grandes centrales de energías renovables para abastecerse, lo que permitirá un uso constante de esta, pero teniendo en cuenta que esta solución es costosa, algunos de los países latinoamericanos no accederemos a ella tan fácilmente. Para nosotros trabajar por el ambiente es vital, nuestra huella de carbono crece cada día más y debemos hacer algo por disminuirla. Nos gustaría mucho poder contar con el conocimiento y la percepción que ustedes tienen sobre este tema, y aprender mucho más. Los invito a que nos escriban sus opiniones a arestrepo@acrlatinoamerica.com

Jefe de Circulación Albeiro Cortés acortes@acrlatinoamerica.com Jefe de Producción Fabio Franco ffranco@acrlatinoamerica.com Diagramación Lucy Bustamante

lbustamante@acrlatinoamerica.com

Portada Cortesía Algost - Stock free images Teléfonos oficinas: Latin Press USA Miami, USA Tel +1 [305] 285 3133 Latin Press México México DF Tel +52 [55] 4170 8330 Latin Press Colombia Medellín, Colombia Tel +57 [4] 448 88 64 Bogotá, Colombia Tel +57 [1] 381 9215 Buenos Aires, Argentina Tel +54 [11] 5917 5403 Consejo Editorial CHILE: Cintec, Joaquín Reyes Ruz COLOMBIA: Álvaro Tapias & Cía. Ltda., Álvaro Tapias MÉXICO: José María Bilbao González PERÚ: Juan Díaz Luy URUGUAY: Luis Lagomarsino Iglesias VENEZUELA: Alfonso Robaina Colaboran en esta edición: Peter Biondo, Germán Robledo, Carlos C. Obella.

Circulación Auditada: Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la casa editora. ISSN 0123-9058

www.acrlatinoamerica.com

EN ESTA EDICIÓN AIRE ACONDICONADO Y VENTILACIÓN

Vol 15 N° 5, 2012

Gimnasios frescos y saludables

Son muchos los factores a tener en cuenta para ejecutar una correcta instalación de un sistema de climatización en un centro de acondicionamiento. Conozca las recomendaciones de los expertos en el tema.

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL

Compresor de tornillo con relación al volumen variable

El quinto capítulo del especial de compresores de tornillo se enfoca en el tema de volumen variable y cómo esta característica ha sido más valorada debido al creciente aumento en el valor de la energía.

Beneficios de la electrónica en compresores

En los supermercados, la detección de fallas en los compresores le permiten al usuario evitar que los productos que se encuentran en congelamiento continuo se dañen. Existen tecnologías que informan permanentemente sobre el desempeño de esta clase de sistemas.

OTROS ENFOQUES

Normas NTC ISO 50001 y RITE para Colombia

Por seguridad y desempeño, las construcciones actuales deben cumplir con ciertos parámetros que le permiten ratificar la calidad del edificio. El seguimiento de las normas NTC y RITE sobre gestión de energía aseguran el eficiente desempeño de un predio en Colombia.

PROFESIONAL DEL MES

68 4 8 72 82 82

Una vida dedicada al HVAC/R

Celso S. Alexandre es el presidente de Trox Latinoamérica y el Profesional del mes de esta edición en representación de Brasil. Más de 47 años dentro de la industria de HVAC/R le hacen merecedor de este reconocimiento.

CARTA DEL EDITOR NOTICIAS

VITRINA DE PRODUCTOS FUENTE INTERNACIONAL DE SUMINISTROS ÍNDICE DE ANUNCIANTES

6 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

NOTICIAS AIRE ACONDICIONADO

Área de climatización de Mitsubishi Electric recibió reconocimiento

Estados Unidos / Japón. Representantes de la línea de negocios Mitsubishi Electric Cooling & Heating recibieron el reconocimiento Business Group Award por su crecimiento y rendimiento dentro de sus funciones en la compañía. William Rau, vicepresidente senior y director general, y Bud Nardello, vicepresidente de ventas, fueron reconocidos en las instalaciones principales de Mitsubishi Electric Corporation en Tokio, Japón, por su aumento en las cifras de ventas en comparación con el año anterior. Para recibir el premio, los candidatos deben ser nominados por la fábrica o la oficina central de Tokio. En esta oportunidad el área de climatización fue una de las dos divisiones fuera de Japón en ser reconocidas. Ambos ganadores reportaron para la empresa ventas en 2011 de doble dígito. “El reconocimiento de nuestras oficinas globales es un indicativo de los grandes avances que hemos hecho en la introducción de una nueva categoría de productos de climatización para los EE.UU.”, comentó William Rau.

Ecox realizó capacitaciones sobre aire acondicionado

Panamá. La compañía de sistemas de aire acondicionado, Ecox, que a través de su distribuidor Galpa Export Corporation comercializa sus productos en la región, realizó recientemente dos seminarios sobre Tecnología Inverter. El primer encuentro se llevó a cabo en el Hotel El Panamá y contó con una concurrida asistencia de más de 170 técnicos de refrigeración y ramas afines, donde John Homez, como instructor, y Jose Veiga, como líder comercial de la zona, además de las empresas Refristore, Cool House, Ventas Internacionales Erlisaac y Refricool distribuidores autorizados en la zona, sirvieron de anfitriones en el evento. En Costa Rica el encuentro se realizó en el auditorio Manuel María Granados en la sede del INA en la Uruca, el cual contó con una asistencia de alrededor de 70 personas, entre estudiantes de carreras técnicas y profesores de áreas relacionadas. Allí, además de Johan Homez, estuvieron presentes Carlos Homez, como líder comercial de la zona, y Harold Restrepo, del equipo de ingeniería de la firma, quienes abordaron el tema “Entendiendo la Tecnología Inverter”. Dentro del programa de capacitación, Ecox buscó informar e instruir a los asistentes sobre las bondades del sistema Inverter y su importancia e impacto en la reducción de consumo de electricidad generando un mayor confort. En Costa Rica, la empresa donó un equipo de alta tecnología Inverter de 12.000 BTU/hr con refrigerante R410a, el cual servirá para que los estudiantes puedan realizar pruebas de laboratorio. Asimismo, Carlos Homez, en representación de la marca, entregó tres certificados de premio a los mejores estudiantes de cada promoción que contienen herramientas de refrigeración para estimular a los asistentes, y prometió establecer un programa de descuentos a los futuros técnicos mediante un carnet especial, a fin de colaborar en el desarrollo de su futura experiencia laboral y complementar y reforzar sus actuales estudios. La empresa aseguró que continuará realizando estas capacitaciones en el Caribe, Centro y Sur América para reforzar conocimientos sobre la instalación y mantenimiento de equipos de aire acondicioando locales y residenciales.

8 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

CALENDARIO 2012 Septiembre AHR Expo México México D.F., México Fecha: 25 al 27 www.ahrexpomex.com OCTUbre ExpoAcaire Bogotá, Colombia Fecha: 1 al 5 www.acaire.org Noviembre Tecnoedificios Medellín, Colombia Fecha: 8 y 9 www.tecnoedificios.com

CALENDARIO 2013 Enero AHR Expo Dallas, Estados Unidos Fecha: 28 al 30 www.ahrexpo.com Febrero Climatización 2013 Madrid, España Fecha: 26 al 1º de marzo www.ifema.es JUNIO RefriAméricas 2013 Medellín, Colombia Fecha: Junio 13 y 14 www.refriamericas.com JULIO CIAR 2013 Cartagena, Colombia Fecha: 22 y 24 www.acaire.org Siraa 2013 Buenos Aires, Argentina Fecha: por confirmar www.siraa.com.ar Febrava 2013 São Paulo, Brasil Fecha: por confirmar www.febrava.com.br www.acrlatinoamerica.com

ย

Soluciones en: Motores /RV PRWRUHV 7RS7HFK VRQ IDEULFDGRV EDMR HVWULFWRV FRQWUROHV GH FDOLGDG 1XHVWURV PRWRUHV GH DOWD WHPSHUDWXUD ย & HVWiQ GLVHxDGRV HVSHFtร FDPHQWH SDUD iUHDV H[WHULRUHV GH WHPSHUDWXUDV H[WUHPDV

Termostatos y Controles /D OtQHD GH WHUPRVWDWRV 7RS7HFK SRVHHQ GH ODV SDQWDOODV PiV DPSOLDV SRU HO SUHFLR 6LPSOHPHQWH QR HQFRQWUDUi XQD PHMRU RSFLyQ 1XHVWURV WHUPRVWDWRV RIUHFHQ OD ร H[LELOLGDG \ IDFLOLGDG QHFHVDULDV SDUD KDFHU VXV LQVWDODFLRQHV OR PiV VHQFLOODV SRVLEOHV

Calidad de Aire Interior &RQ OD WHFQRORJtD 3KRWRK\GURLRQL]DWLRQย QXHVWURV SXULร FDGRUHV GH DLUH $LU .QLJKW \ $LU .QLJKW 5(0( VRQ ORV VLVWHPDV GH SXULร FDFLyQ GH DLUH LQWHULRU PiV DYDQ]DGRV (O $LU .QLJKW HVWi GLVHxDGR SDUD UHGXFLU RORUHV FRQWDPLQDQWHV GHO DLUH 92&ยทV RORUHV TXtPLFRV KXPR \ EDFWHULD (O $LU .QLJKW 5(0( RIUHFH HVWRV EHQHร FLRV HQ FRPELQDFLyQ FRQ OD HOLPLQDFLyQ GH SDUWtFXODV

1XHVWUD OX] 89 JHUPLFLGD HVWD GLVHxDGD SDUD OXFKDU FRQWUD OD SURSDJDFLyQ GH EDFWHULD HQ FXDOTXLHU VLVWHPD UHVLGHQFLDO (O SURGXFWR RSHUD FRQWLQXDPHQWH GXUDQWH WRGR HO DxR GHVLQIHFWDQGR VHUSHQWLQHV GH HQIULDPLHQWR PROGHV GH GUHQDMH \ ODV VXSHUร FLHV GH ORV FRQGXFWRV GH DLUH

Distribuรญdo por Carrier InterAmerica Corporation Para mรกs informaciรณn visรญtenos en nuestro sitio www.toptechcca.com

NOTICIAS AIRE ACONDICIONADO

Producción de compresor Ponen la primera piedra de la nueva planta de Luvata México. La empresa fabricante de partes para sistemas de refrigeración, Luvata, colocó de Emerson llegó a 100 recientemente la primera piedra de su planta que estará ubicada en el Parque Industrial Aeropuerto del municipio de Ramos Arizpe, millones de unidades Monterrey.

Estados Unidos. Emerson Climate Technologies celebró la producción de su compresor Copeland Scroll número 100 millones para aplicaciones en aire acondicionado y refrigeración.

El logro coincidió con el aniversario 25 del lanzamiento de este compresor, el cual fue presentado en el año 1987. El sistema un millón de este tipo llegó en 1992. Actualmente, Emerson fabrica este producto en ocho instalaciones de tres continentes. “Me siento orgulloso de haber formado parte del equipo original que llevó a Copeland Scroll al mercado, pero estoy aún más emocionado sobre lo que depara el futuro. La tecnología de modulación, la electrónica del compresor y el crecimiento en nuevos mercados mundiales son parte de hacia dónde vamos con esta tecnología”, comentó Ed Purvis, líder de negocios de la compañía.

Luvata realizará una inversión de US$5 millones para la producción de sus productos para HVAC/R. Durante la primera etapa de su instalación, la nueva planta espera contar con 50 trabajadores y generar 35 empleos especializados. Cuando llegue al 100% de su operación la cifra de empleados podría alcanzar los 100. Se espera que la nueva planta de 5.000 m2 de espacio para manufactura y 700 metros para oficinas, que se especializará en la fabricación de serpentines y bobinas, comience operaciones durante el segundo semestre de 2013.

El sector HVAC/R sigue creciendo México. La región del Bajio, integrada por los estados de Querétaro, Guanajuato, Jalisco y Aguscalientes, está reportando cifras anuales por venta de sistemas de aire acondicionado y refrigeración de alrededor de un 45% anual. Fuentes de Ashrae indican que México, en

DE CALIDAD ALEMANA, HECHO EN MÉXICO. Unidad manejadora de aire de la serie variocond. Fabricadas en México con la misma calidad que las unidades alemanas.

lo que se refiere a fabricación, venta, instalación y mantenimiento de estos equipos, registra cifras de crecimiento que van entre un 20% y un 25%. El crecimiento de Bajio dobla esta anterior cifra debido a la llegada de inversionistas de sectores como el automotriz, el aeroespacial y la construcción de edificios altos y cerrados que necesitan aire acondicionado. Ashrae también destacó que otras regiones como Monterrey, el DF y Cancún presentarán buenas cifras debido a la construcción de grandes complejos de oficinas y hoteles que necesitan climatización.

Pensado principalmente para cuartos limpios, industria farmacéutica, química, alimenticia ó cualquier otra aplicación que requiera un equipo modular dimensionado y equipado según las necesidades del cliente. Las unidades VarioCond se preparan para pruebas de estanqueidad conforme a la norma DW143 clase C y norma DIN EN 1886.

BerlinerLuft. México S. de R.L. de C.V. Calle C No. 2 A, Parque Industrial Puebla 2000, C.P. 72225 Puebla, Pué., México Teléfono: +52 (222) 2-82-98-79

www.berlinerluft.com.br

10 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

NOTICIAS REFRIGERACIÓN

Solución de CO2 en cascada redujo consumo eléctrico en empresa asiática

China. Una empresa china de procesamiento y almacenaje de frutas en conservación instaló una solución de refrigeración industrial que permitió reducir en un 10% el consumo anual de electricidad.

La firma Yantai Feng Run Logistic Company puso un sistema de NH3/CO2 en cascada y utilizó la tecnología de Danfoss con una solución integral que incluye las válvulas y los controles para funcionar en condiciones exigentes de baja temperatura y alta presión.

simplifican el mantenimiento y puesta en marcha del sistema.

Para el procesamiento y almacenaje de alimentos, la solución ofrece un medio ambiente seguro ideal. La firma de sistemas de refrigeración asegura que estas válvulas

De igual manera, el sensor de nivel de líquido Danfoss AKS 4100(U) se usó en este sistema y permite una lectura precisa del nivel de líquido por el nuevo TDR (Time Domain Reflectometry) que a su vez le posibilita al sistema controlar la aper tura de la válvula motorizada ICM de Danfoss para ampliar el rango de capacidad.

Premian estudiante por investigación sobre refrigeración industrial

México. Un estudiante de la Universidad Nacional Autónoma de México (Unam) recibió un reconocimiento en refrigeración industrial por su investigación “El flash gas en un sistema de refrigeración”, el cual fue otorgado por el instituto de Refrigeración con Amoniaco (IIAR – siglas en inglés).

de energía en los sistemas de refrigeración industrial que trabajan con amoniaco. El flash gas tiene que ver con la formación de vapor a partir de un flujo determinado de líquido, con diferentes fuentes de generación: por un proceso de estrangulación, por pérdidas de presión o por intercambio de calor.

Christian Ali Muñoz Durán, de la Facultad de Estudios Superiores (FES), recibió el premio Andy Ammonia Award for the 2012 IIAR, el cual compartió con un científico inglés del área y miembro de Star Refrigeration. La investigación describe la naturaleza de la formación del flash gas y sus implicaciones en eficiencia y correcto uso

Dentro de su trabajo, Christian mencionó casos prácticos en los que se calculó la cantidad de flash gas que se genera en las plantas en estudio, además evaluaron las áreas de oportunidad para mejorar el uso de la energía. Se espera que este estudio pueda beneficiar la operación de las plantas, permitir ahorrar energía y reducir el impacto ambiental.

NOTICIAS AUTOMATIZACIÓN

Tecnologías de Distech Controls estarán en AHR Expo

México. Distech Controls confirmó su presencia en la AHR Expo México que se llevará a cabo en Monterrey del 25 al 25 de septiembre. La compañía presentará al público las últimas tecnologías en soluciones para automatización de edificios y gestión energética, enfocadas en la integración de sistemas HVAC, iluminación, control de acceso, circuito cerrado de televisión, entre otras. Además darán a conocer sus tecnologías premiadas incluyendo su línea de controladores BTL listado BACnet® y Lonmark® certificado Lonworks®. “Nos entusiasma tener la oportunidad de enseñar nuestros productos en el mercado mexicano”, comentó Ahmed Hirani, vicepresidente ejecutivo de ventas de Distech Controls. “Estamos deseosos de tener un contacto personal con el publico experto, así como apoyar el arduo trabajo de nuestros apreciados clientes en esta región.”

12 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

Presentan Proyecto sobre Eficiencia Energética

Panamá. La Asociación Panameña de Aire Acondicionado y Refrigeración, Apayre, informó que el pasado 6 de agosto, Roberto Henríquez, ministro de la presidencia, presentó ante la Asamblea Nacional, el nuevo Proyecto de Ley No. 502 sobre eficiencia energética. Este proyecto establece los lineamientos generales de la política nacional para el Uso Racional y Eficiente de la Energía (UREE) en el territorio nacional, cuyo propósito primordial es propiciar el abastecimiento y suministro energético para cubrir las necesidades del país bajo criterios de eficiencia económica, calidad y confiabilidad. Los estudios realizados demuestran la factibilidad de lograr ahorros de energía eléctrica entre el 6% y el 10% a través de medidas sin inversión y un potencial de ahorro entre el 27% y el 40% a través de medidas con inversión. Apayre ya se encuentra en el estudio de esta propuesta “para enviar a la comisión legislativa correspondiente todos los comentarios y sugerencias que el gremio considere adecuadas”.

www.acrlatinoamerica.com

3er CONGRESO PARA LA OPERACIÓN DE EDIFICIOS E INSTALACIONES MODERNAS

Conferencistas de categoría estarán en el Congreso

Colombia. TecnoEdificios confirmó la presencia de nuevos ponentes nacionales e internacionales quienes tienen amplia experiencia en proyectos de automatización, certificación LEED, integración y climatización. Ellos son Jim Sinopoli, de Estados Unidos, y gerente de Smart Buildings, quien presentará la charla “El valor de los sistemas de control de edificios: problemas y oportunidades”; Biagio Arévalo, director LEED de Arquitectura e Interiores (AeI), quien presentará sus proyectos LEED en el panel “Posibilidades reales y Casos de Éxito sobre Certificación LEED (beneficios, inversión, tecnología, normatividad)”, Elkin Posada, director general de ADS Colombia, quien estará presente en el panel “Realidad del servicio de Commissioning en los proyectos de integración”, y Camilo Botero, Secretario de la Federación de Asociaciones Iberoamericanas del Aire Acondicionado y la Refrigeración (FAIAR) y presidente de Camilo Botero Ingenieros Consultores, quien ofrecerá la conferencia “Ahorro de energía, control y monitoreo de sistemas de aire acondicionado”.

NOVIEMBRE 8 y 9 de 2012 PLAZA MAYOR MEDELLÍN, COLOMBIA Lo invitamos a participar en el espacio que reúne los más selectos proveedores, conferencistas y profesionales entorno a la integración de edificios comerciales e industriales. PANEL DE SEGURIDAD Y CONTROL

PANEL DE CLIMATIZACIÓN Y CONFORT

PANEL DE SUSTENTABILIDAD

PANEL DE INTEGRACIÓN

Muestra comerciaL

Visitas Guiadas

Registrese ya Para más información comuníquese con:

María Isabel Maya Marcela Betancur

suscripciones@latinpressinc.com Medellín: +57 [4] 448 8864 Bogotá: +57 [1] 381 9215 México df: +52 [55] 4170 8330 Buenos Aires: +54 [11] 5917 5403 Miami: +1 [305] 285 3133

En este 2012, el congreso ofrecerá a sus asistentes una gama de profesionales con gran recorrido que participarán en conferencias y paneles que buscan nutrir con mayor conocimiento a quienes desean capacitarse en la operación y administración de edificios comerciales e industriales. Para más información, Ingrese ya a

www.acrlatinoamerica.com

WWW.tecnoedificios.com ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5 | 13

PORTADA

Gimnasios frescos y saludables

por Duván Chaverra Agudelo

os gimnasios son espacios que generalmente albergan una cantidad considerable de personas que al mismo tiempo, pero en distintas fases, están ejercitando su cuerpo. Esto, sumado a la iluminación continua, genera una gran cantidad de carga térmica que debe ser eliminada con el fin de ofrecer un servicio de mayor calidad y mucho más saludable en cuanto a climatización se refiere. “En un gimnasio el proceso de

14 |

cortesía flickr - hotel dann, bogotá

Antes de recomendar un sistema de climatización para gimnasios, se deben tener en cuenta diferentes aspectos que van desde las instalaciones, las áreas a climatizar y la capacidad de inversión del usuario final.

climatización es de alta importancia ya que allí se genera alta carga térmica debido a la actividad física constante de sus ocupantes y la iluminación que el espacio necesita, y por ende se requiere del control de varios aspectos fundamentales como son temperatura, humedad relativa del sitio, renovación y velocidad del aire de distribución, para poder desarrollar actividades dentro un ambiente confortable”, así lo explicó Rafael Coronado, ingeniero de proyectos de ACL Refrigeration Industries, con sede en Barranquilla, Colombia. Por su parte, Luis Amoroso, consultor en Lamoroso, Brasil, destaca la importancia de contar con un adecuado sistema de climatización en un espacio para el ejercicio y

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

PORTADA do el bienestar con el consumo, siendo natural que al buscar un gimnasio, la expectativa sigue esta relación. No tendría mucho sentido para el consumidor salir de una tienda con instalaciones confortables, sonorización y temperatura adecuadas, luego de adquirir accesorios para la práctica de actividad física, e inmediatamente entrar a un gimnasio con instalaciones literalmente ‘espartanas’ para entrenar”.

el deporte, más aun si se tienen en cuenta que los locales de entrenamiento son una extensión natural de los ambientes de vivienda o trabajo donde los clientes buscan confort como uno de los atributos básicos en la elección de dónde entrenar. “Las personas asocian experiencias positivas relacionan-

16 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

Y para realizar la instalación de un correcto sistema de climatización en un lugar como un gimnasio es necesario tener presente los espacios donde se deben ubicar los sistemas, así como las funciones del salón. Al respecto, Rafael Coronado dice que “los principales aspectos a tener en cuenta a la hora de realizar un buen diseño de climatización para un gimnasio es tener áreas con actividades definidas, para así hacer un buen cálculo de carga y a partir de ahí ejecutar un buen diseño del sistema de tomas de aire exterior por efecto de renovación de aire, y un diseño de ductos que garantice la buena distribución del aire por todo el recinto; para esto es indispensable que se cuente con buen espacio que permita trabajar sobre estos aspectos fundamentales”.

www.acrlatinoamerica.com

PORTADA Para elegir el sistema de climatización más adecuado, son muchos los factores a tener en cuenta: infraestructura, objetivos e inversión. De acuerdo a eso, existen diferentes alternativas. Al respecto, el Consultor de Lamoroso, Brasil, comentó lo siguiente: “Fundamentalmente, las características y la definición del sistema de climatización están relacionadas con el resultado deseado hablando en términos de comodidad (los sistemas centrales permiten una distribución de forma más dispersa, lo que proporciona más comodidad), de disponibilidad de inversión y costos operativos (los sistemas independientes tienen un menor costo de implementación, pero consumen más energía y tienen una vida útil más corta); todo está directamente relacionado con el tamaño del área a ser climatizada”. Luis Amoroso resalta algunos sitios que requieren mayor atención: “No hay cómo dejar de considerar la necesidad de trazar un plan buscando la climatización del gimnasio. Comience por las áreas más críticas que son, generalmente, la sala de bike indoor (Spinning) y el sector cardiovascular, donde las actividades son más intensas. Posteriormente extiéndala a las demás dependencias, inclusive a los vestuarios, que necesitan de un sistema de ventilación eficaz”.

18 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

Entre tanto, el representante de ACL Refrigeration destacó una tecnología apta para suplir todas las necesidades de climatización en un gimnasio: “Como lo hemos mencionado anteriormente, es de suma importancia que dentro de un gimnasio se controlen factores como carga térmica, control de humedad y renovación de aire; existe una tecnología muy interesante, se trata de un sistema de enfriamiento evaporativo indirecto, conocido como Coolerado el cual es capaz de

www.acrlatinoamerica.com

PORTADA controlar todos estos aspectos, ya que introduce aire fresco y renovado constantemente, se obtienen temperaturas de confort, y no hay adición de humedad al ambiente; además todo esto lo hace consumiendo sólo un 10% de la energía utilizada por un equipo convencional”. Otro de los invitados a este artículo es Ariel Casanovas, representante de GSD Tecnología, quien también habló de una novedosa alternativa para la climatización de estos espacios y que se denominada EcoBruma: “El sistema de refrigeración evaporativa es ideal para climatizar ambientes cubiertos o al aire libre, ya que se trata de agua pulverizada a presión. A diferencia del aire acondicionado, este sistema humidifica ya que el agua se esparce en microgotas que luego, con la ayuda de ventiladores, es distribuida y logra realizar un intercambio de energía que al lograr la evaporación baja la temperatura”.

Temperatura ideal Según publica Mercado Fitness en su informe “Qué tener en cuenta al climatizar un gimnasio”, la temperatura ideal en un lugar de esta clase debe estar entre los 20 y

20 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

los 22ºC, debido a que si se climatiza por debajo de ese nivel se gastaría energía de manera innecesaria y si se hace por encima de esta temperatura no sería cómodo para los usuarios del centro de acondicionamiento físico. “Los vestuarios y pasillos se sienten confortables a 22ºC, y durante los meses de verano estas áreas se pueden mantener, sin recibir quejas, a una temperatura ligeramente superior para ahorrar en costos de refrigeración. Pero en las zonas de ejercitación es preferible que la temperatura ronde los 20ºC”, explica un apartado del informe. Nuestros invitados coinciden con el párrafo anterior; Rafael Coronado destaca algunos ideales de temperaturas teniendo en cuenta el área a climatizar: “Al estar en un gimnasio, la temperatura del cuerpo humano promedio (37°C) aumenta debido a la actividad física, ahora dentro de un sitio como este hay diferentes áreas que requieren de distintas condiciones de temperatura; por ejemplo, los vestuarios requieren temperaturas de 22°C a 24°C, las zonas de aeróbicos y de pesas necesitan temperaturas de 18°C a 20°C, pero en general se puede mantener una

www.acrlatinoamerica.com

PORTADA Según los expertos, la temperatura ideal para climatizar un gimnasio está entre 20ºC y 22ºC.

temperatura, en la mayoría de las áreas, de 20°C a 22°C que sería un clima confortable”. Por su parte, Luis Amoroso hizo un profundo análisis de acuerdo al área del gimnasio, con el objetivo de tener una temperatura igual a 23°C, la cual considera ideal para la práctica del ejercicio. “Aunque la demanda debe ser analizada por un especialista, evalúe de forma rápida y aproximada cuáles serían las inversiones en climatización considerando las siguientes

cortesía flickr - hotel dann, bogotá

Caso de Estudio Mercado Fitness compartió con ACR LATINOAMÉRICA un caso de estudio del gimnasio Equilibrium Gym de Buenos Aires, Argentina, donde se realizó la instalación de un equipo frío-calor de la marca Carrier de 18.000 frigorías, en el cual tuvieron presente el número de personas que se ejercitan diariamente. “La temperatura interna no debe tener una gran diferencia térmica con el exterior –5ºC como máximo– para que el cliente no sufra cambios bruscos ni se enferme”, opina Maximiliano Estévez, titular del gimnasio. Asimismo, dependiendo de las características del lugar, ubicación, incidencia del sol, entre otros factores, el uso de los equipos en cada área del gimnasio será diferente. Por ejemplo, en la sala de musculación de 140 m2, durante la época invernal, se enciende el equipo de climatización a partir de las 7:00 a.m. “y luego con el calor de la gente se mantiene en 22ºC”, comenta el propietario. “En el verano, el aire acondicionado funciona todo el día pero existe la posibilidad de darle un descanso, ya que es un salón con poca incidencia solar al estar en planta baja, y por ello no se genera tanto calor”. El único lugar sin refrigerar del gimnasio es el salón de fitness, de 170 m2, ubicado en el primer piso. Allí se van a instalar dos equipos de 18.000 frigorías, ya que es un espacio donde da mucho el sol. Sin embargo, lo más urgente fue calefaccionar ese sector para aplacar las quejas de los socios en invierno a causa del frio. Estévez instaló un turbocalefactor con 36.000 calorías “y mejoró mucho la retención en las clases”. En sus dos vestuarios de 32 m2 el gimnasio tiene un turbocalefactor de 20.000 calorías. “Con estos aparatos caliento el vestuario en cuatro minutos, y cuando el cliente se va a duchar tiene 20ºC de temperatura”, afirma. Además, los vestuarios tienen extractores de aire por ventilación mecánica.

22 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

PORTADA - En la sala de Spinning, para cada 10 m² es necesaria una carga térmica de 1 TR. Así, una sala de 50 m² necesitará de 5 Trs, lo que equivale a 60.000 BTUs. - En los vestuarios, el sistema de ventilación debe ser capaz de promover 15 cambios por hora, o sea la ventilación debe ser capaz de renovar todo el aire de los vestuarios cada cuatro minutos”. En definitiva, los equipos, los entrenadores y las áreas comunes son el complemento de un espacio donde el ambiente y la temperatura juegan un papel fundamental en el buen desempeño durante los ejercicios y en la comodidad de los usuarios. Existen diferentes alternativas para la climatización de acuerdo con la capacidad de inversión del usuario final. referencias y buscando obtener una temperatura igual a 23 ºC indicada para la práctica de actividad física: - En musculación, para cada 15 m² es necesaria una carga térmica de 1 TR. Así, una sala de 300 m² necesitará 20 TRs lo que equivale a 240.000 BTUs (Unidad de Energía Inglesa).

Pero lo que está claro es que usted como proveedor de sistemas de climatización también debe hacer un análisis profundo y personalizado de las temperaturas y las áreas más importantes para climatizar de acuerdo al tipo de establecimiento, para así tener las facultades que le permitan recomendar y ofrecer la mejor y más adecuada tecnología.

Ofreciendo Tuberías Pre-aisladas a los mercados de HVAC e Industrial por más de 40 años.

�

Sistemas de Tuberías Pre-Aisladas

�

Urecon Red® y Urecon Blue®

�

Sistemas de Calefacción y Enfriamiento Regional

�

Tuberías Pre-Aisladas LOGSTOR PEX-Flex (en rollos)

�

Asistencia de Ingeniería

�

Compañía Registrada ISO 9001-2008

Vea nuestra nueva pagina Web en Español !

(321) 638-2364 | www.urecon.com | export.sales@urecon.com

24 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN por Duván Chaverra Agudelo

Minisplits en búsqueda de la eficiencia En los últimos años los sistemas minisplit han evolucionado en cuanto al tipo de refrigerante que usan o al Índice de Eficiencia Estacional de la Energía (SEER), dos referencias claves para una buena selección de equipo.

N 26 |

o cabe duda que el sector residencial es el que más aporta a la comercialización de los sistemas minisplit, por razones como su comodidad, diseño, características y precio. Por esa razón siempre es importante conocer qué tanto evoluciona este nicho en cuanto a mercado y tecnología, siendo este último punto el principal referente de este artículo.

año tras año en su funcionamiento y misión, sin embargo, las empresas trabajan día a día por diseñar equipos que satisfagan las necesidades de sus clientes en cuanto a desempeño, y eso incluye también el tema del ahorro energético.

Quizá los avances en esta clase de sistemas no sean muy significativos

Inicialemente, ambos profesionales coincidieron en que los principales avances tecnológicos de los sistemas minisplits

Dos empresas líderes en la industria de los sistemas de aire acondicionado, en este caso de sistemas minisplit, compartirán sus conceptos sobre los avances tecnológicos de esta tecnología: Bengie Seda es el gerente de ventas de equipos residenciales y comercial ligero de Carrier, mientras que Rafael Rojo es el director del área de México de Lennox Industries.

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

tienen que ver con la búsqueda de la eficiencia en energía. Bengie comentó al respecto que “los sistemas minisplit con tecnología inverter son actualmente los más novedosos en el mercado, estos cuentan con unidades exteriores de un diseño ligero y compacto que funcionan de forma eficiente y silenciosa”. Y es que la tecnología inverter permite regular el mecanismo del aire acondicionado y mantener constante la temperatura del aire a climatizar. Debido a que consume la energía únicamente necesaria, logra reducir el ruido y el consumo, el cual es proporcional a su implementación. Otro de los puntos importantes en cuanto al avance tecnológico y selección de un equipo tiene que ver con la referencia del SEER (Índice de Eficiencia Estacional de la Energía), la cual viene creciendo año tras año, como lo indica Rafael Rojo: “Recientemente se ha notado un incremento en los niveles de eficiencia de los equipos minisplits. Algunos modelos se acercan o ya sobrepasan ampliamente el SEER23”. Bengie considera que el SEER es un referente a tener

presente a la hora de adquirir un sistema minisplit. “Es una opción que el cliente buscará basado en costos para el ahorro de energía de acuerdo a su país. Los SEER de mayor movimiento en el mercado está entre el 10 para productos regulares y 16 para modelos inverter. El mayor SEER para minisplit que se encuentra actualmente es hasta 23 SEER con sistema inverter”. También existe la referencia EER (Grado de Eficiencia de la Electricidad), la cual se tiene en cuenta para el aire acondicionado de los cuartos. Rafael destacó que la medición a partir del EER o SEER tiene diferentes apreciaciones de acuerdo al país y que actualmente la industria está trabajando para que estos indicativos aumenten en su número para así lograr mejorar los niveles de eficiencia. “Actualmente el mercado es dominado por una demanda de unidades de bajo costo donde la eficiencia en la mayoría de los casos se encuentra por debajo de los 9.2 EER. Algunos países han subido ligeramente esos niveles de eficiencia mínima requeridos. Por ejemplo para cumplir con las normas existentes en México los sistemas minisplit necesitan sobrepasar una eficiencia mínima de

bomba de condensado mini lime . ®

Las bombas Aspen Mini & Maxi Lime son únicas, tanto en diseño como en ventajas de instalación. El sistema Lime facilita la instalación proporcionando una bomba completa, incluido el codo de la canaleta, en el cual la bomba y los tubos quedan escondidos. Completamente reversible instalación rápida y fácil simple… Seleccione Mini o Maxi Lime y escoja el tipo de canaleta.

Mini/Maxi Orange

Mini Aqua

Mini Blanc

Para información sobre distribuidores en su país en Latin America por favor visite nuestra pagina www.aspenpumps.cl

FABRICADA EN EL REINO UNIDO

O comuníquese directamente con nosotros a ventas@aspenpumps.com

diseñada por ingenieros para ingenieros

www.acrlatinoamerica.com

W W W. AS P E NP UMP S . C L

ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

| 27

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN 9.3 EER (2.72 EER W/W), Venezuela exige cumplir los 10 SEER y países como Ecuador están trabajando para establecer este tipo de normas. Está de más mencionar que en los Estados Unidos se exige una eficiencia mínima de 13 SEER.

El R410a se abre camino Nuestros invitados coinciden en que la utilización del refrigerante R22 sigue dominando el mercado de los sistemas

Colombia País de orígen

Cantidad

Porcentaje %

Valor (US$)

China

121.279

22.236.576

Panamá

7.998

1.500.934

Corea del Sur

2.979

783.835

Malasia

1.391

451.621

Estados Unidos

961

805.555

Argentina China

433

1.948.961

Japón

147

1.288.826

Estados Unidos

347.910

Eslovaquia

161.962

Turquía

3.115

China

900.149

172.078.207

Malasia

16.869

6.404.848

República de Corea

6.968

3.643.012

Estados Unidos

3.211

2.702.865

Hong Kong

1.260

261.347

México

Fuente datamyne - adaptación Latin Press, Inc.

El representante de Lennox agrega que aún así el costo sigue siendo el principal patrón de compra: “Actualmente hay un rango de eficiencias bastante grande disponible en el mercado. Desde unidades de muy baja eficiencia (de 8 a 9 EER) hasta sistemas tipo “inverter” con eficiencias de hasta 27 SEER en algunos casos. Lamentablemente el nivel de eficiencia no es el factor determinante en la mayoría de los casos, por el contrario el costo inicial de la unidad sí lo es”.

Importación de sistemas Split y Mini – Split entre enero y julio de 2012

Brasil China

337.234

25.677.478

Hong Kong

7.698

829.235

Malasia

6.976

1.020.345

Estados Unidos

228

66.429

Japón

228

19.958

El conocimiento es poder.

La tabla muestra el dominio chino en el territorio latinoamericano, tomando como referencia algunos de los países más importantes de la región.

minisplits, sin embargo, el panorama actual y futuro es alentador en cuanto al interés de las empresas en modificar los refrigerantes, con el fin de aportar al cuidado de la capa de ozono.

Energy Valve Válvula de dos vías independiente de presión que optimiza, documenta y mejora el desempeño del serpentín de agua. > Para mayor información visite www.EnergyValve.com.

Belimo América 800.543.9038 Belimo Americas • Ŷwww.belimo.com 203-791-8396 Ŷ www.belimo.com

28 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

“Los equipos de energía básica todavía se consiguen con refrigerante R-22, pero cada día crece la cantidad de opciones con mayor eficiencia en el mercado utilizando refrigerante R410a, que no daña la capa de ozono. El R-22 está disminuyendo su utilización pero todavía hay ciertos países como Venezuela y Perú que los importan. De todas maneras, la aceptación de la opción con R-410a sigue en aumento y hay segmentos www.acrlatinoamerica.com

como el comercial liviano que cambió casi en su totalidad a esta opción”, indicó Bengie Seda.

en las aplicaciones adecuadas, como lo pueden ser en lugares donde se encuentren más de cinco personas.

Rafael Rojo asegura que la tendencia es a que el mercado paso a paso camine hacia el uso del R410a, pero reconoce que el R22 sigue a la cabeza en implementación. “Ya se empieza a notar una creciente demanda por unidades con refrigerante ecológico, especialmente en proyectos de cierto nivel para compañías multinacionales o gubernamentales donde ya por regulaciones internas comienzan a exigir unidades más eficientes y menos perjudiciales con el ambiente. Existen unas pocas opciones en unidades de eficiencia básica con refrigerante ecológico, el R410A es mayormente usado en sistemas minisplit de alta eficiencia e inverters (13 SEER o superiores)”.

“Las razones principales son los costos relativamente bajos comparados con otras opciones disponibles, además de la facilidad de instalación. Las unidades

minisplit sí representan una opción muy adaptable a aplicaciones, pero, aunque están principalmente enfocadas al mercado residencial debido a su bajo costo, este tipo de unidades tienden a ser sobre utilizadas en aplicaciones que no son las ideales o para las cuales no son la mejor alternativa”.

Bengie agrega en este sentido que además de los refrigerantes mencionados existe otra opción. “El R-410a será utilizado en los años próximos, pero, ya que no es la mejor opción para el calentamiento global, se espera que el refrigerante HFO-R1234yf, el cual ya está siendo utilizado en los aires acondicionados para autos reemplazando el R-134 y ofreciendo solo un nivel 4 de daño para la capa de ozono, se convierta en una opción para el futuro”.

Comercialización El representante de Carrier estima que los sistemas minisplit en América Latina son utilizados en el 65% de las aplicaciones de aire acondicionado, sobre todo en la industria residencial, en parte por los altos costos de energía en algunos países de la región y las limitaciones de consumo en otros. Rafael Rojo, coincide con Bengie al reconocer un incremento constante en la demanda de esta clase de sistemas. Pero también reconoce que en ocasiones estas unidades no son utilizadas www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

| 29

AIRE CONDICIONADO Y VENTILACIÓN por Peter Biondo*

Controles de flujo de precisión En una iniciativa de eficiencia energética, las válvulas de control independiente se convierten en una alternativa interesante. Conozca algunas características de este tipo de sistemas.

L 30 |

as mejoras de eficiencia energética dentro del sistema HVAC se pueden lograr no sólo con la selección de equipos de alta eficiencia, sino también en el manejo de control de las tasas de flujo a través de cada terminal. Las terminales son bobinas del ventilador, controlador de aire, vigas de enfriamiento, emisores de calor radiante y convectores. Las válvulas de equilibrio y válvulas de control, por lo general, administran el flujo a través de una terminal. Sin un buen equilibrador

hidráulico el flujo es variable y es difícil de controlar, como abrir y cerrar válvulas en todo el edificio. El control de flujo por medio de la terminal es un problema de algunos sistemas HVAC. La sobrecarga elevará la temperatura promedio de la terminal resultando una salida térmica. La sobrecarga baja la temperatura promedio, y la terminal no puede satisfacer la demanda de carga. Los sistemas hidrónicos están sujetos a cambios de presión dinámica cuando las válvulas abren y se cierran. Debido a estos cambios de presión, los flujos y las temperaturas en el edificio con frecuencia son irregulares.

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

"# ! ! # !# " ! ! # # !# ! ! "# "# " " "# # " "# " " " # #! # " " !

)07'/9:18::$+9 8:$76.8: '868:!03 32375:#75/943 195 35/92":(74/6715:7 6929:+48:/924717-A8: :9@'96/3238:09 84-+86038:'868:18:27.703080: :9 32394238:9496-B/328, 5+.3435/68: 809. 5: 571+237495: 3447 807685: ;+9 035.34+ 94: 175: 275/75: 7'96823748195: : 91: 2745+.7 9496-B/327:"85/8:94:+4:= >*

35A/94475:94:18:) :! < ?& B@327:94:91: & & & :

35/92":(74/6715,:91:17-7:09: 35/92":(74/6715,: '94&/7& 3691955,: 447 8/3 9:#71+/3745: 76: 699496:%+31034-5,:!( & +9,: :)11+69:574:.86285:27.96238195:09: 35/92":(74/6715: 42*: $ #,: $#,: : $ ) 574:.86285 27.96238195:69-35/68085:09:!2"9174:(76'768/374*:$38-868) 68.9 76 :95:+48:.8628:27.962381:69-35/6808:09: 6303+.,: 42*:%)(49/:95:+48:.8628:27.962381:69-35/6808:09:).963284:#7239/ :7 : 98/34-,: 9 63-968/34-:840 )36&(7403/37434-:!4-349965*:9472984,:9472984:81138429,: :175:17-75:09:9472984:574:.86285:27.96238195:09:9472984: . *:% :95:+48:.8628:27.962381:69-35/6808:09:%)(49/: 4/9648/37481*:!1:17-7:09: 3-%99:95:+48 .8628:27.962381:69-35/6808:09: 3-%99:)1138429*: 7085:185:09. 5:.86285:27.96238195:574:'67'39080:09:5+5:695'92/3 75:0+9 75* ,: 35/92":(74/6715: 42*,: *:#9:69596 84:/7075:175:09692"75*:

AIRE CONDICIONADO Y VENTILACIÓN La situación se agrava con las cargas bajas y medias y pueden causar un ciclo no deseado del sistema. Las calderas y los enfriadores terminan corriendo con más frecuencia. “Fuera de balance” significa “fuera de presupuesto” para los propietarios. La instalación estándar experimentará cambios de presión diferencial a través de la válvula de control, independientemente de la respuesta deseada. Una señal de control tendrá que encontrar el flujo, ya que los diferentes cambios de presión efectivamente retrasarán el tiempo de respuesta de la terminal. La eficiencia de la operación está estrechamente vinculada a las rangos de flujo estable y una respuesta relacionada a la señal de control. El control hidráulico ideal sería representado por un dispositivo de compensación y una válvula de control que permita alcanzar el flujo deseado, independientemente de cualquier fluctuación de presión. La válvula de control independiente (PICV) combina las características de un regulador de presión diferencial, una válvula de control y una válvula de balanceo. La instalación estándar experimentará cambios de presión

32 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

diferencial por medio de la válvula de control, independientemente de la respuesta deseada. Las PICVs han resuelto el uso molesto de la regulación del flujo por medio de un amplio rango de variaciones de presión. La PICV es una válvula de dos vías que combina el control y el equilibrio en una válvula. Los actuadores están disponibles para las señales de control común, incluyendo on/off y proporcional. Algunos modelos emplean un botón para seleccionar la velocidad de flujo en el campo. La gran ventaja que tienen las PICVs sobre los otros dispositivos de balanceo es el uso del regulador de presión diferencial. Todos los cambios de presión a través de las PICVs son absorbidos por un regulador de presión diferencial que la mantiene constante utilizando la válvula de control. Debido a esto, el control de la PICV es del 100%. Los tres parámetros designados para seleccionar la PICV apropiada son máxima velocidad de flujo, disponibilidad de mínima presión diferencial y la posibilidad de máxima presión diferencial. Para regular el flujo correcto, la válvula necesita operar dentro de un rango de presión diferencial,

www.acrlatinoamerica.com

AIRE CONDICIONADO Y VENTILACIÓN especificaciones que la mayoría de los sistemas HVAC requerirán. El control de flujo empieza con una válvula de o.5 gpm ½ -inch y cubre un rango de flujo de hasta 700 gpm con una válvula de 6-inch. Las PICVs operan en un rango amplio de presión diferencial. La mínima presión diferencial puede ser por los menos desde 3 hasta de 5 psi. La presión máxima diferencial es hasta 50 o 60 psi. Algunos modelos pueden operar con una presión tan alta como 90 psi. El flujo de presión varía por modelo desde +/3% hasta +/-10%. Convector o radiador 2-Sistema de tuberías

vinculado en la parte baja por la mínima presión diferencial disponible y en la parte alta por la máxima presión diferencial disponible. Durante el diseño, asegúrese que la bomba mantenga la válvula dentro de esos parámetros. Para mantener costos, escoja la válvula más pequeña posible que logre el máximo rango de flujo. Estos parámetros designados le ayudarán a seleccionar la mejor PICV para su aplicación.

Características de las PICV Las características varían según los modelos fabricados. Un beneficio de todos los modelos es que son compactos; una válvula compacta toma el lugar de dos. Algo en común con todas las PICV es que tienen un regulador de presión que consta de un resorte y un cartucho de diafragma ensamblados. Las diferencias son en el mecanismo de control de flujo. Algunos modelos tienen un disco de control para ajustar el flujo; otros usan una válvula estilo pelota.

Dependiendo del modelo, las temperaturas de trabajo pueden alcanzar de 0 F hasta 250 F. La presión máxima de trabajo para una PICV puede ser tan alto como 300 psi. Por favor consulte los modelos fabricados por la especificación del producto.

PICVs con sistema de flujo variable No existe duda de las razones por las que las PICVs han ganado gran aceptación en el mercado de la energía eficiente hoy en día. Usando una unidad de frecuencia variable (VFD) para una bomba de control permite que la bomba cambie de velocidad basándose en el control de la presión diferencial en un punto de referencia en el sistema. Una velocidad variable de bombeo del sistema le proporcionará la cantidad correcta del flujo para cumplir con los requerimientos de cambio. Las PICVs permiten por si mismas los ahorros de energía que la VSD proporcionan permitiendo el flujo deseado en cada terminal.

Múltiples tipos de flujo se pueden encontrar en una válvula. Algunos de esos modelos incorporan una línea de campo ajustable para marcar la cantidad de flujo de la parte superior y final. Esas marcas están cerradas. Obtenerlas puede requerir quitar el accionador o remover la compuerta lateral; en otros, las marcas en la válvula pueden ser giradas y son legibles en cualquier posición.

El flujo exacto capitaliza los beneficios del volumen variable de los sistemas de bombeo. El desbordamiento se elimina, aumentando la capacidad disponible de la planta y puede minimizar gastos de capital para capacidad adicional. La capacidad de las PICVs para mantener un flujo estable resulta útil para los cambios de cargas de un sitio a otro. El uso de las PICVs asegura que sólo la cantidad necesaria de agua fría o caliente se envía a refrigeración y/o carga de calefacción todo el tiempo.

Algunas marcas están en valores de porcentaje, mientras que otras son registradas en gpm. Las pruebas de punto de presión están disponibles en la mayoría de los modelos. Adicionalmente, para que sean fáciles de diseñar, las PICVs ofrecen un procedimiento de balanceo simplificado. Algunas válvulas no son ajustables y son armadas en la fábrica; otras son armadas en el campo. Ambos tipos solo requieren que la presión diferencial sea verificada a través de la válvula para garantizar el flujo adecuado.

Este articulo describe cómo el uso de las PICVs da mejores resultados en eficiencia y control. Al escribir esto me di cuenta de que tan importante es tener un diseño de control de flujo de un ventilador de bobina, controlador de aire, vigas de refrigeración, aparato de calor radiante o convector. Lo ideal sería que todo diseñador haga planes para la eficiencia energética con un control de flujo preciso. Instalando terminales PICVs para corregir el caudal de flujo es una solución simple.

Las PICVs son designadas para operar dentro de las

34 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

*Peter Biondo es el coordinador técnico de ventas de Oventrop.

www.acrlatinoamerica.com

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL por Germán Robledo*

Compresor de tornillo y volumen variable En este artículo se examina la tecnología de doble tornillo actual para relación de volumen variable y se muestra por qué el compresor de un solo tornillo es incluso mejor. Quinta parte del especial sobre estos sistemas.

H 36 |

asta hace poco, el compresor de tornillo tenía la desventaja de una relación de volumen integrado fijo. No era que no existiese una solución mejor: las ideas de la relación de volumen variable han estado rondando desde hace un tiempo. Pero sólo recientemente el costo agregado de esa característica se pudo recuperar en costos de funcionamiento. El motivo de este cambio, por supuesto, es el creciente costo de la energía.

Antes de entrar en una explicación de la relación de volumen variable, examinemos la configuración de la descarga de la válvula de corredera convencional en un compresor de tornillo doble y en uno de un solo tornillo. El principio de funcionamiento de los dos tipos de compresor es el mismo, aunque el compresor de un solo tornillo tiene dos válvulas de corredera, una por cada lado de la máquina mientras que el doble tornillo tiene solo una y debajo de los tornillos. Consulte las figuras 1, 2 y 3 para la explicación que sigue. En ambos casos, las válvulas de corredera se encuentran en la caja o la carcasa principal, formando una parte del orificio del rotor o del tornillo. La descarga se logra moviendo la vál-

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

vula de corredera hacia el puerto de descarga de la máquina, que abre la hélice nuevamente al puerto de succión. Esto permite que una parte del gas que se comprime se desvíe de regreso a la succión, bajando así la capacidad. El grado de reducción de la capacidad depende de cuánto se abren las hélices a la succión. Además de desviar el vapor de regreso a la succión, el movimiento de la válvula de corredera hace varias cosas: 1.Cambia el punto en el cual comienza el proceso de compresión o inicio de compresión. El volumen de succión se reduce porque la longitud del tornillo lleno de gas es menor. La compresión no se produce hasta que las hélices pasen mas allá de los rotores (o el tornillo) girando más allá del extremo de succión de la válvula de corredera y el puerto de descarga. La figura 3b muestra esta reducción del volumen de succión de V1 a índice de volumen. 2.Cambia el punto en el cual comienza el proceso de descarga o inicio de descarga. Esto se evidencia por el hecho de que la válvula de corredera forma una parte del puerto de descarga.

Figura 3. Diagramas de presión - volumen que muestran el proceso de descarga.

Durante el ciclo de descarga, apenas el puerto de descarga móvil se mueve más allá del puerto fijo, la relación de volumen integrado comienza a caer. El resultado neto es el funcionamiento ineficiente con carga parcial. La figura 3 ilustra esto mediante diagramas P-V. Dependiendo del diseño de la válvula de corredera, la relación de volumen comienza a caer al 50% de la capacidad para un equipo con índice de volumen de 2,6, al 70% para un equipo con índice de volumen de 3,6 y de inmediato (100%) para un equipo con índice de volumen de 5,0.

El proceso de descarga, como se describió antes, es sólo parcialmente efectivo para mantener la relación de volumen. En algún punto del ciclo de descarga, el puerto de descarga móvil desaparece (se mueve más allá del extremo de los rotores (o tornillo). Como ya no existe una descarga radial, el gas debe salir axialmente a través de un puerto fijo. En un compresor de doble tornillo, el puerto fijo se encuentra en la cara del extremo axial, como se observa en la figura 1. En un compresor de un solo tornillo, se encuentra justo debajo de la válvula de corredera, como se muestra en la figura 2.

Figura 1. Configuración de válvulas de corredera en un compresor de doble tornillo con índice de volumen fijo.

www.acrlatinoamerica.com

Figura 2. Configuración de válvulas de corredera en un compresor de un solo tornillo.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

| 37

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL De modo que puede verse que el control de la relación de volumen con carga parcial resulta en una importante mejora de la eficiencia de funcionamiento con carga parcial. Ahora veamos la tecnología actual para compresores de doble tornillo con volumen variable. Esto se logra agregando otra válvula de corredera en el extremo de succión de la válvula de corredera convencional (ver la figura 4).

Esta configuración de extremo a extremo de las válvulas de corredera se puede denominar una configuración en serie. Para el funcionamiento con carga plena, las dos válvulas de corredera se mueven juntas como una unidad para controlar la relación de queda atrapado dentro de las hélices del tornillo antes de permitirle salir. El movimiento de las válvulas de corredera hacia atrás y hacia adelante en respuesta a las condiciones de funcionamiento controla efectivamente la relación de volumen. Para una aplicación que funciona con presiones que no son las condiciones ideales del diseño, el ahorro en costos de funcionamiento se muestra en la figura 2 del capítulo 1 publicada en la edición 15-1 enero/febrero.

Figura 4. Configuración en serie de relación de volumen variable para el compresor de doble tornillo.

38 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

Puede verse que el control de la relación de volumen con carga plena ahorra del 1 al 2% en el sistema convencional. Puede sostenerse que el movimiento de la válvula de corredera de succión hacia la descarga aumenta la relación de volumen. Esto también aumenta las pérdidas asociadas con succión aumentando. Nuestras pruebas muestran una pérdida importante de eficiencia con una velocidad alta a través del puerto que con velocidades

www.acrlatinoamerica.com

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL más altas y caídas de presión a través del puerto de descarga. Al acercar más el lado de la succión al extremo de descarga se eleva la presión del surco antes de que se desvíe hacía la de costos de funcionamiento al ajustarse a las variaciones normales en la presión de cabeza debido a las condiciones ambientales cambiantes. Sin embargo, con carga parcial este sistema deja de ser más eficiente que un sistema de válvulas de corredera convencional. El motivo de esto es que el extremo de succión de la válvula de corredera de descarga (leyenda B en la figura 4) controla el grado de descarga del compresor. Apenas el compresor comienza la descarga, la relación de volumen se mantiene igual. La mayor extensión de las dos válvulas de corredera hacia la descarga del compresor prolonga el tiempo que el gas descarga. El resultado de todo esto es que, con la válvula de corredera de descarga y de succión organizadas en serie, sólo es posible lograr muy poco (o ningún) ahorro de energía funcionando con carga parcial.

Figura 5. Cociente de volumen variable - Configuración en paralelo para el compresor de un solo tornillo.

Esto nos lleva a la característica de relación de volumen variable patentada por Vilter PARALLEX TM para el compresor de un solo tornillo. Este diseño usa una configuración de válvulas de corredera lado a lado o paralela (ver la figura 5) para un total de cuatro, dos a cada lado. La ventaja de esta configuración es que el tamaño del puerto de descarga (y por lo tanto el índice de volumen) es completamente independiente del control de la capacidad. Para el funcionamiento con carga plena, no hay diferencia en la eficiencia en comparación con la configuración en serie. La válvula de corredera de relación de volumen se ubica simplemente para mantener la relación de volumen correcta. Para el funcionamiento con carga parcial, la válvula de corredera de descarga se ubica para mantener la capacidad deseada mientras que la de relación de volumen se ubica para mantener la relación de volumen correcta. Esto quiere decir que la relación de volumen hace coincidir con precisión con las condiciones de funcionamiento tanto para la carga parcial como para la carga plena. Además, se ha ajustado el tamaño del puerto de descarga fijo de modo que el índice de volumen se controla hasta el 30% de la capacidad con carga plena con un índice de volumen de 3,6. El control de la relación de volumen para el funcionamiento con carga parcial le proporciona a la configuración paralela de las válvulas de corredera una ventaja evidente sobre la configuración en serie. Otro punto de descarga que debe mencionarse (exclusivo del compresor de un solo tornillo) es la ubicación de descarga simétrica opuesta a 180 grados. Este método aprovecha dos áreas de compresión independientes del compresor de un solo tornillo. Como cada lado requiere una válvula de corredera, el compresor puede descargarse de manera simultánea pero a los lados. El resultado

40 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

Figura 6. Comparación del rendimiento con carga parcial.

es un rendimiento igual a un compresor convencional con válvulas de corredera simple pero con el efecto de balancear las fuerzas y eliminar tanto ruido como vibración del compresor. De este modo, un mejor control de la relación de volumen mejora la eficiencia, elimina los ruidos y vibraciones en comparación a una descarga axial y guía simple. La figura 6 proporciona una comparación del rendimiento entre las diversas configuraciones de válvulas de

www.acrlatinoamerica.com

corredera. Del 100% hasta el 50% de la capacidad, la configuración en paralelo de las válvulas de corredera ahorra del 2 al 3% con respecto a una configuración convencional y una en serie de dichas válvulas. Por debajo del 50% de capacidad, el ahorro es muy superior. Si se traduce esto en dólares ahorrados para un compresor de 600 ft3/min que extrae 250 BHP a carga plena y a 7¢/kWh, el ahorro en costos de funcionamiento es de $3430/año. Este ahorro se basa en el supuesto de ciclos de funcionamiento con carga plena y con carga parcial de la siguiente manera: - 20% de capacidad - 60% de capacidad - 100% de capacidad

20% del tiempo 40% del tiempo 40% del tiempo

Así puede verse que para obtener la mejor eficiencia posible del compresor de tornillo, el control de la relación de volumen es muy importante, la configuración de válvulas de corredera en paralelo para la relación de volumen variable tiene una clara ventaja sobre otros métodos por el ahorro de energía para el funcionamiento con carga parcial.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

| 41

")03" .*4.0 6OB UFDOPMPHrB FMFDUSwOJDB JOUFMJHFOUF EFUFDUB QSPUFHF Z BMFSUB TPCSF QPTJCMFT QSPCMFNBT FO FM TJTUFNB EF SFGSJHFSBDJwO FMFWBOEP MPT OJWFMFT FYJTUFOUFT EF EJBHOwTUJDP Z QSPUFDDJwO

-B OVFWB UFDOPMPHrB $PSF4FOTF5. FT DBQB[ EF JOUFSQSFUBS MB JOGPSNBDJwO RVF HFOFSB VO DPNQSFTPS $PQFMBOE BOUJDJQgOEPTF B QPTJCMFT QSPCMFNBT BOUFT RVF TFB UBSEF BIPSSgOEPMF NVDIP EJOFSP 5PEPT MPT HFSFOUFT EF TVQFSNFSDBEPT DPNQBSUFO MBT NJTNBT QSFPDVQBDJPOFT SFMBDJPOBEBT DPO FM EFUFSJPSP EF MPT QSPEVDUPT GSFTDPT BMNBDFOBEPT PDBTJPOBEP QPS GBMMBT FO MPT TJTUFNBT EF SFGSJHFSBDJwO -B OVFWB UFDOPMPHrB $PSF4FOTF QSFTFOUF FO MPT DPNQSFTPSFT $PQFMBOE FT DBQB[ EF FMFWBS MPT OJWFMFT FYJTUFOUFT EF EJBHOwTUJDP Z QSPUFDDJwO BEFNgT EF NFKPSBS FM SFOEJNJFOUP Z MB DPOGJBCJMJEBE EF TVT FRVJQBNJFOUPT 1BSB PCUFOFS NgT JOGPSNBDJwO WJTJUF XXX &NFSTPO$MJNBUF DPN FTQBOPM

&M MPHPUJQP EF &NFSTPO FT VOB NBSDB SFHJTUSBEB Z VOB NBSDB EF TFSWJDJP EF &NFSTPO &MFDUSJD $P Â&#x2030; &NFSTPO &MFDUSJD $PNQBOZ

")03" .*4.0 -BT DBEFOBT EF 4VQFSNFSDBEPT FTUgO JOWJSUJFOEP FO TJTUFNBT EF SFGSJHFSBDJwO NgT FGJDJFOUFT DPO UFDOPMPHrB EF NPEVMBDJwO EJHJUBM BIPSSBOEP BTr NJMFT EF EwMBSFT FO DPOTVNPT FOFSHnUJDPT BOVBMFT QPS DBEB UJFOEB

-B UFDOPMPHrB $PQFMBOE %JTDVT %JHJUBM5. QFSNJUF PCUFOFS BIPSSPT TJHOJGJDBUJWPT FO DPOTVNPT FOFSHnUJDPT SFEVDJFOEP BTr MBT FNJTJPOFT EF EJwYJEP EF DBSCPOP MP DVBM FRVJWBMF B QMBOUBS DJFOUPT EF gSCPMFT QPS BvP (SBDJBT B VOB NPEVMBDJwO QSFDJTB EF MB DBQBDJEBE $PQFMBOE %JTDVT %JHJUBM5. NFKPSB MB FGJDJFODJB EFM TJTUFNB EF SFGSJHFSBDJwO BKVTUBOEP MB SFTQVFTUB EFM FRVJQBNJFOUP B MB EFNBOEB GSJHPSrGJDB EF MB UJFOEB &TUP QFSNJUF HFOFSBS BIPSSPT FOFSHnUJDPT TJHOJGJDBUJWPT FO DPNQBSBDJwO DPO PUSPT NnUPEPT USBEJDJPOBMFT EF NPEVMBDJwO 1BSB PCUFOFS NgT JOGPSNBDJwO WJTJUF XXX &NFSTPO$MJNBUF DPN FTQBOPM

&M MPHPUJQP EF &NFSTPO FT VOB NBSDB SFHJTUSBEB Z VOB NBSDB EF TFSWJDJP EF &NFSTPO &MFDUSJD $P Â&#x2030; &NFSTPO &MFDUSJD $PNQBOZ

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL por Carlos C. Obella*

Beneficios de la electrónica en los compresores Una correcta tecnología en refrigeración industrial le permite a los usuarios confiar en que los productos que están adquiriendo para su consumo permancerán a temperauras ideales para así evitar que se dañen.

L 44 |

os operadores de cadenas de supermercados, tiendas de conveniencia y otros comercios; los fabricantes de equipamientos para refrigeración comercial, instaladores, contratistas y personal técnico de mantenimiento; todos ellos comparten las mismas preocupaciones relacionadas con el deterioro de los productos frescos almacenados, ocasionado por fallas en el sistema de refrigeración, específicamente en los compresores que lo componen.

Solo para dar una idea de la magnitud del problema, hasta un 30% en promedio de los alimentos frescos que se comercializan se desperdicia por deficiencias técnicas en la cadena de frío, antes de que alcancen a ser consumidos en la mesa familiar. Una gran parte de ese porcentaje recae en las cadenas de supermercados, tiendas de conveniencia y otros comercios que, a su vez, invierten muchísimo dinero en equipamientos frigoríficos que deben preservar productos perecederos. Las llamadas mermas en esos productos incrementan los costos operativos, los que además incluyen el mantenimiento y el consumo energético, afectando negativamente las utilidades del negocio.

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

En realidad, más de un 80% de las fallas en los compresores pueden ser prevenidas gracias a un manteamiento periódico y adecuado, pero sobre todo, gracias a una alerta temprana y a un diagnóstico más preciso al momento de manifestarse una falla. La tecnología electrónica CoreSense, presente en los compresores Copeland Discus y Copeland Scroll (imágenes), es capaz de interpretar la información que genera el mismo compresor durante su funcionamiento, con el propósito de detectar y alertar sobre posibles problemas con anticipación a una falla, elevando así los niveles existentes de protección y diagnóstico para todo el sistema. Los sistemas de refrigeración tradicionales no son capaces de aportar al operador toda la información que éste necesita para optimizar su funcionamiento. Con esta nueva tecnología electrónica, las cadenas de supermercados y otros usuarios finales tienen la posibilidad de verificar el funcionamiento de sus sistemas y ser alertados sobre potenciales problemas antes de que estos se conviertan en irreversibles y perturbadoras pérdidas económicas.

www.acrlatinoamerica.com

Figura 1. Controlador E2E. Los controladores en sistemas de refrigeración permiten la detección oportuna de fallas.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

| 45

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL Gracias a la aplicación de complejos y exclusivos algoritmos, esta tecnología electrónica alerta a los operadores cuando detecta condiciones adversas de funcionamiento e incluso es capaz de apagar el compresor si es necesario, con el propósito de evitarle daños catastróficos mayores al sistema, ahorrando así tiempo y muchísimo dinero.

Figura 2. Imagen de la instalación de tecnologías en un supermercado.

En una simple analogía con el cuerpo humano, el compresor es el “corazón” y centro vital del sistema de refrigeración. Mediante el análisis de su funcionamiento, puede interpretarse lo que ocurre en todo el resto del sistema. El exclusivo algoritmo que gobierna la tecnología referente relaciona el consumo eléctrico del compresor, su

respuesta a la demanda de funcionamiento y la actuación de los dispositivos de protección, con el objetivo de diagnosticar, proteger y comunicar posibles condiciones de operación fuera del rango de aplicación, fallas mecánicas y eléctricas típicas del sistema, además de relacionar sus patrones de aparición y repetición.

La tecnología en cuestión también integra una serie de dispositivos de protección y control en un mismo módulo, originalmente instalado en el compresor desde la fábrica. Esto reduce el número de componentes necesarios para montar en el sistema durante su ensamble, simplifica el cableado, reduce el número de puntos de conexión, mejora la calidad del sistema y simplifica considerablemente su instalación. Ahora es posible diagnosticar, dar aviso y proteger un compresor ante posibles problemas de lubricación, exceso de temperatura de descarga y fallas eléctricas en el motor, todo desde un mismo dispositivo electrónico, que a su vez almacena información sobre el modelo y número de serie

Compresor Copeland Scroll con tecnología CoreSense.

46 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL del compresor, con el propósito de facilitar el servicio en el campo. El restablecimiento, en caso que el dispositivo decida apagar el compresor para protegerlo, puede hacerse en forma manual o de manera remota, actuando en combinación con contro-

ladores inteligentes E2E (Fig. 1), provistos por Emerson Retail Solutions. Los controladores E2E se comunican por protocolo Modbus directamente con cada compresor a través del mismo dispositivo CoreSense. Por un lado, el operador es capaz de

identificar fácil y visualmente distintos niveles de alerta localmente, mediante una interpretación muy sencilla de códigos que relacionan el número y color de destellos luminosos, con diferentes tipos problemas: 1.Verde sólido: Funcionamiento normal 2.Destellos amarillos: Códigos de alarma 3.Destellos rojos: Compresor apagado por protección

ADUHMV5ACS

Por otro lado, mediante la navegación, tanto local como remota, a través de diversas pantallas del controlador inteligente E2E, el operador puede visualizar por cada compresor el historial, tipo y estado de alarmas, tiempo de funcionamiento y ciclos de arranque y parada, restablecer el funcionamiento de compresores apagados por protección, además de muchos otros beneficios en términos de control de la totalidad del sistema. Estas son tan solo algunos de los beneficios que la tecnología electrónica está aportando a la refrigeración comercial en el siglo veintiuno. A ellos se agregan las estrategias de modulación digital, las válvulas de expansión electrónicas, los controladores para evaporadores, todos ellos con dispositivos electrónicos intercomunicados a través de un procesador ejecutivo, que mediante sofisticados software permite tomar decisiones inteligentes relacionadas con la operación y servicio de todo el local. Esta combinación conforma un verdadero “supermercado o tienda de conveniencia inteligente” (Fig. 2), más confiable y eficiente, que deja al usuario final enfocarse en lo que sabe y desea hacer: vender más y mejores productos frescos. *Director técnico, Emerson Climate Technologies, Latinoamérica

48 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

OTROS ENFOQUES

Normas NTC ISO 50001 y RITE para Colombia

por Camilo Botero*

En Colombia ya funciona la norma NTC sobre gestión de energía y está en estudio la norma RITE sobre ahorro energético y cuidado del medio ambiente, dos lineamientos que toda construcción debe seguir para cumplir con las actuales exigencias de operación.

E 50 |

n la actualidad se conformó una Comisión en ACIEM (Asociación Colombiana de Ingenieros) Capítulo Valle constituida por un selecto grupo de 48 ingenieros de varias especialidades de la ingeniería, principalmente mecánica, electromecánica, eléctrica, electrónica, mecatrónica e industrial, para fomentar la aplicación de la norma NTC ISO 50001 en Cali y la región del Valle del Cauca y posteriormente en Colombia, donde se está trabajando decididamente en este aspecto.

Esa Comisión incorporó al Grupo RITE (Reglamento Técnico de Instalaciones Térmicas en Edificaciones), también de ACIEM Valle, en donde después de 1.750 horas de trabajo ad honorem se terminó y presentó este reglamento a cuatro ministerios para su aprobación, el cual sin duda será un motivador del ahorro energético y cuidado del medio ambiente. A continuación una breve descripción de cada uno de los tópicos tratados:

1 - NTC ISO 50001 Norma Técnica Colombiana Fecha de aprobación: 15 de Junio de 2011

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

Fecha de publicación: 17 de Junio de 2011 Modelos de estándares en que se basó - DS2403 2001 de Dinamarca, - SS627750 de 2003 de Suecia, - IS 393 de 2005 de Irlanda, - ANSI/MSE 2000 de EEUU, - GB/T 23331 de 2009 de China, - UNE 216301 de 2007 de España y la Norma UNE-EN 16001 Europea. Enfoque de la norma Sistemas de gestión de la energía y requisitos con orientación para su uso. Contenido de la norma Tomando como base la eficiencia energética como una manera eficaz de disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero, más la implementación de sistemas basados en energías alternativas y otras alternativas de desarrollo sostenible, se le brinda principalmente a las empresas una orientación para implementar sistemas de gestión de energía partiendo de una caracterización del sistema

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

| 51

OTROS ENFOQUES Las normas buscan incentivar y regular la correcta planificación y aplicación de tecnologías y diseño para obtener la mejor productividad en un edificio.

actual de consumo en los equipos, sistemas, procesos de la organización en relación con la producción o los servicios realizados, partiendo de una línea base de consumo, del seguimiento de los Indicadores de desempeño energético,

del control de las variables que gobiernan la producción y su relación con el consumo de energía para así lograr una eficiencia energética respecto a la línea base. La norma define las políticas, planes de acción, procedimientos y procesos para lograr los objetivos; establece además los requisitos de eficiencia energética en el diseño, compra o instalación de equipos, el conocimiento de las normas legales y regulatorias de la energía vigente y aplicable a la organización, la gestión de mantenimiento basado en eficiencia energética y la aplicación del ciclo Deming de mejoramiento continuo PHVA. Esta aplica para organizaciones de todo tipo y tamaño. El éxito en su implementación depende del compromiso de todos los niveles de la organización y especialmente de la alta dirección. La norma se puede usar tanto para la certificación, el registro y la auto declaración del SGE (Sistema de gestión de energía) de la organización. Las normas mantienen los estándares de las demás ISO como 9001, 14000; en la definición de los requisitos, del SGE (Sistema de Gestión Ética), Responsabilidad de la dirección, Políticas energéticas, Planificación, Implementación y operación; Documentación y su control, sistemas de verificación, auditorias y revisión por la dirección. El cambio de la cultura organizacional y el desarrollo del SGE en todos los procesos son la estrategia clave de la norma para lograr las metas de incremento de productividad y reducción del impacto ambiental de la organización.

52 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

2- RITE En el ramo de la ingeniería civil y arquitectura para el diseño y construcción de edificios de gran envergadura (no aplicable a pequeños modelos habitacionales), la ingeniería de la refrigeración y del acondicionamiento del aire entra a formar parte de sus puntos de análisis a la hora de llevar a cabo proyectos de esta índole y esta lo rige el RITE, el cual “tiene por objeto establecer las exigencias de eficiencia energética y seguridad que deben cumplir las instalaciones térmicas destinadas a atender la demanda de bienestar e higiene de las personas en edificaciones en clima tropical, durante su diseño y dimensionado, ejecución, mantenimiento y uso, así como determinar los procedimientos que permitan acreditar su cumplimiento”.

Aplicabilidad “Se considerarán como instalaciones térmicas las estacionarias de climatización y de producción de agua caliente sanitaria, destinadas a atender la demanda de confort

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

| 53

OTROS ENFOQUES térmico e higiene de las personas que permanecen en oficinas, centros educativos, hoteles, teatros, restaurantes, centros comerciales, centros recreativos e instalaciones similares”. “El RITE se aplicará a las instalaciones térmicas en las edificaciones de nueva construcción y existentes, en lo relativo a su reforma, mantenimiento, uso e inspección, con las limitaciones que en el mismo se determinan”. “No será de aplicación el RITE a las instalaciones térmicas de procesos industriales, agrícolas, médicos o de otro tipo, en la parte que no esté destinada a atender la demanda de bienestar térmico e higiene de las personas”.

del RITE y las exigencias de confort e higiene, eficiencia energética, protección del medio ambiente y seguridad que deben cumplir las instalaciones térmicas. - Parte 2: contiene la caracterización de las exigencias técnicas y su cuantificación y esta se realiza mediante el establecimiento de niveles o valores límite, así como procedimientos expresados en forma de métodos de verificación o soluciones sancionadas por la práctica cuya utilización permite acreditar su cumplimiento. Además remite a normas, que según crea conveniente puede tomarlas de cumplimiento obligatorio o no; como solo referencia a NTC o internacional citándola en el caso de ser aplicada.

Responsabilidad de la aplicación: Esta recae en todos los organismos que trabajan con sistemas de aire acondicionado y refrigeración, los sectores de supervisión, interventoría y auditoria del sistema de gestión energética aplicada y que rige cada construcción en particular.

También crea los documentos técnicos los cuales tienen procedimientos, especificaciones y guías técnicas para el correcto diseño, calculo y construcción de este tipo de edificaciones.

Contenido

Bondades

- Parte 1: establece las condiciones generales de aplicación

Este sistema trae consigo beneficios tanto para el cliente

54 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

Normatividad usada para el RITE Colombia: RITE español, Estándares ASHRAE, Estándares AHRI, ICONTEC, UE, UNE, SAC y LEED. Nota: Este artículo contó con la colaboración del Ingeniero David Cabra, estudiante de mi curso de Eficiencia Energética en Sistemas de Climatización de la Especialización en Eficiencia Energética de la UAO de Cali Colombia.

como para el medio ambiente: - Uso Racional de la energía. - Cuidado del medio ambiente. - Uso y promoción de fuentes renovables de energía. - Beneficios y protección a los consumidores. - Cumplimiento de las exigencias. - Respeto por la salud de las personas.

Situación RITE en Colombia

sentada ante cuatro ministerios de la nación colombiana: Minas y Energía, Medio Ambiente, Comercio y Vivienda. Esperamos que la aprobación de este reglamento se dé a la mayor brevedad posible.

* Camilo Botero es el actual Secretario de la Federación de Asociaciones Iberoamericanas del Aire Acondicionado y la Refrigeración - FAIAR; fue presidente de ACAIRE y es presidente de Camilo Botero Ingenieros Consultores Ltda. Se ha desempeñado como docente en varias universidades colombianas, gremios y actualmente en ACAIRE en cursos de diplomado de proyectos de aire acondicionado, eficiencia energética en aire acondicionado y refrigeración, cogeneración y trigeneración, psicometría aplicada, termodinámica, mecánica de fluídos, transferencia de calor y turbomaquinaria.

ACAIRE (Asociación Colombiana del Acondicionamiento del Aire y de la Refrigeración) lo publicará como una Guía de Buenas Prácticas de Ingeniería.

Se espera que en Colombia rija el reglamento con forme está estipulado y no se use solo en conveniencia de unos. Así mismo se espera que el cliente exija el cumplimiento de las normas ambientales que se estipulan en cada proyecto para poder disfrutar de sus bondades. ACIEM es el organismo que está llevando a cabo la particularización y personalización del reglamento en Colombia. Se espera que la promoción de la norma ISO 50001 aplique con rigor a todos los entes que participan en este sector de la ingeniería y que lleve a una mejor calidad de vida de las personas, para así prolongar la existencia de nuestro planeta. La norma actualmente ha sido prewww.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

| 55

OTROS ENFOQUES

Aire acondicionado y su historia

por Alfredo Sotolongo*

Los inventores de siglos pasados generaron las primeras ideas para la creación del aire acondicionado. Esta es la historia de un sistema que sigue desarrollándose para ser más eficiente.

n este artículo de opinión me apartaré de las aplicaciones técnicas y voy a enfocarme en la historia del aire acondicionado, ya que todos los que leemos esta publicación hemos vivido y crecido dentro de la industria de la climatización. En nuestros climas tropicales durante los días de más calor, los antepasados buscaban refrescarse trasladándose a áreas cerca de la costa o a las montañas. La otra alternativa era aumentar la eva-

56 |

poración del sudor mediante el abanico de mano que fue inventado hace más de 4.000 años. El abanico aumenta la circulación de aire sobre la piel y en realidad logra el mismo efecto que se obtiene en las torres de enfriamiento. Unos de los primeros en desarrollar el abanico para mover mayores cantidades de aire fueron los chinos; en el siglo II el inventor Ding Huan desarrolló el primer abanico que podía mover grandes masas de aire. Este se movía manualmente y con un diámetro de aproximadamente 2 metros podía refrescar una habitación completa. Entiendo que en el año 1758 el patriota norteamericano Benjamín Franklin escribió una carta a un amigo donde

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

explica que había experimentado con líquidos volátiles de rápida evaporación como el alcohol y éter para enfriar agua. En la misma carta cuenta que logró bajar la temperatura del agua de 64ºF hasta 6ºF, por debajo de los 32ºF del punto de congelación del agua, produciendo hielo. En el año 1818, el físico inglés Michael Faraday demostró que si una sustancia volátil, como por ejemplo el amoniaco, es comprimida y condensada utilizando fuerza mecánica y después se deja evaporar rápidamente, se logra enfriar agua. Unos pocos años después, el doctor en medicina John Gorrie, en el estado de la Florida, notó que los pacientes se recuperaban mucho mejor en climas fríos que en calientes. Gorrie instaló bandejas con hielo pegadas al techo sobre las camas de los pacientes. El aire se enfriaba y bajaba sobre el paciente, ya que el aire frío es más pesado que el caliente y salía de la habitación a través de aperturas en el suelo. De esta forma el Dr. Gorrie logró mantenerlos frescos y mejorar la condición de sus enfermos. Este se consideró el primer sistema de aire acondicionado, pero resultaba demasiado costoso pues tenían que transportar el hielo en barcos desde el norte de Estados Unidos hasta la Florida. El Dr. Gorrie siguió experimentando para lograr hacer hielo mecánicamente y en el año 1851 le otorgaron la patente de una máquina que operaba basada en el principio de Faraday. Dejó la medicina para dedicarse a perfeccionar su invento, pero cuando la persona que financiaba sus investigaciones falleció, no le fue posible continuar y murió en la pobreza en el año 1855.

www.acrlatinoamerica.com

Y llegó Willis Carrier En el año 1902 un joven ingeniero que trabajaba para la empresa Buffalo Forge Company en Buffalo, NY, con el nombre Willis Carrier, inventó el equipo moderno de aire acondicionado para utilizarlo en una imprenta. Comprimiendo amoniaco y después evaporándolo enfriaba agua, la cual pasaba por dentro de serpentines que a su vez enfriaban y le quitaban vapor de agua al aire por medio de condensación. El aire era distribuido utilizando conductos por toda la imprenta. Este sistema era práctico para aplicaciones industriales, pero no era recomendable para otras aplicaciones ya que el amoniaco es muy tóxico y los equipos ocupaban mucho espacio. Al principio de los años 20, Carrier desarrolló un compresor mucho más eficiente y utilizaba un refrigerante que no era tóxico que se llamaba dielene. La empresa DuPont no desarrolló el Freón hasta el año 1928. Alrededor del año 1925 se utilizó el aire acondicionado en salas de cine y tiendas por departamento ya que se dieron cuenta que la presencia de clientes aumentó considerablemente en los meses calientes de verano. Sin embargo, los edificios de oficina no utilizaron aire acondicionado hasta que los fabricantes empezaron a comprobar, a través de estudios, que aumentaba la productividad de los empleados hasta un 24% en ambientes climatizados. Gracias a la investigación y el desarrollo, junto con los incentivos de nuestro sistema de mercado libre, empresas como AAON han logrado estar a la vanguardia en el ahorro de energía de la industria de la climatización. Se han desarrollado equipos cada vez más innovadores y de alta

ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

| 57

OTROS ENFOQUES eficiencia a precios que permiten una rápida recuperación de la inversión. Al igual que otros inventos del siglo XX, el aire acondicionado ha generado un gran impacto en aplicaciones industriales, comerciales y residenciales, mejorando la productividad y el confort. Para nosotros, el nuevo reto es aplicar efectivamente estos recientes productos para satisfacer la necesidad de ahorrar energía y a la vez obtener la más pronta recuperación de la inversión. Si requiere más información de cualquiera de los temas tratados en esta columna, favor comunicarse conmigo al correo asotolongo@protecinc.com * Presidente de Protec, Inc., está certificado como ingeniero profesional en Puerto Rico y en el estado de la Florida; tiene más de 40 años de experiencia en la aplicación y venta de sistemas y equipos para la conservación de energía. Es miembro de ASME (American Society of Mechanical Engineers), AEE (Association of Energy Engineers), ASHRAE y fue presidente del capítulo Miami de dicha asociación.

58 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

Armstrong tiene su soluciรณn sustentable para CVAC Bombas VIL IVS Sensorless , #/.#%04/ 2%6/,5#)/.!2)/ $% ,!3 /-"!3 ). %.3/2 %.3/2,%33 0%2-)4% ,/'2!2 - 8)-/3 !(/22/3 $% %.%2' ! &!#),)4! ,! ).34!,!#);. 9 %,)-).! ,! .%#%3)$!$ $% ).34,!2 3%.3/2%3 $% 02%3);. $)&%2%.#)!, / $% 5*/ %, ,/3 3)34%-!3 $% "/-"%/ ! 4%#./,/' ! 0!4%.4!$! 0%2-)4% 15% ,! "/-"! )$%.4) 15% #/.34!.4%-%.4% ,! #!2'! ()$2/34 4)#! 9 %, 5*/ 2%15%2)$/ 0/2 %, 3)34%-! %. #5!,15)%2 -/-%.4/ $!$/ 9 15% ,! "/-"! 3% !54/!*534% ! %34!3 .%#%3)$!$%3 ! ).4%'2!#);. 2%!, $% 4/$/3 ,/3 #/-0/.%.4%3 0%2-)4% ,! /0%2!#);. #/. % #)%.#)! - 8)-! 9 %,)-).! %, 2)%3'/ $% &!,,!3 $% ,/3 3%.3/2%3 2%-/4/3

Sistema IPC 11550 , )34%-! $% #/.42/, $% 2-342/.' 2%02%3%.4! 5.! .5%6! %2! %. ,! 4%#./,/' ! $% #/.42/, $% ,! 0,!.4!3 $% !'5! (%,!$! , ,,%6! ,! 0,!.4! <4/$/ %. 6%,/#)$!$ 6!2)!",%= !, .)6%, $% $%3%-0% / < ,42! % #)%.4%= #/.42/,!.$/ %. "!3% ! 5.! 4 #.)#! 0!4 %.4!$! ,!3 %.&2)!$/2!3 $% 6%,/#)$!$ 6!2)!",% 4/22%3 $% %.&2)!-)%.4/ "/-"!3 $% #/.$%. 3!#);. 9 "/-"!3 $% $)342)"5#);. ! 0,!.4! < /$/ . %,/#)$!$ !2)!",%= /&2%#% ,! -%*/2 /0/245.)$!$ 0!2! %, !(/22/ $% %.%2' ! 9 #/. %, #/.42/, 350%2! $2!- 4)#! -%.4% ,/3 -%*/2%3 .)6%,%3 !#45!,%3 $% % #)%.#)!

Sistemas de Bombeo Integrado (IPS) 3 3)34%-! $% #/.42/, $% )34%-!3 $% /-"%/ .4%'2!$/ %3 $)3% !$/ 0!2! ,/'2!2 !(/22/3 $% %.%2' ! %. 3)34%-!3 $% $% #!2'!3 6!2)!",%3 , !*534! !54/- 4)#! -%.4% 9 #/.34!.4%-%.4% ,! #!0!#)$!$ $% "/-"%/ ! ,! #!2'! $%, 3)34%-! 9 -!.4)%.% !, - .)-/ %, #/.35-/ %.%2' 4)#/ $%, 3)34%-! $% "/-"%/

Paquete Integrado para plantas de agua helada (IPP) ! , .%! $% !15%4%3 .4%'2!$/3 0!2! 0,!.4!3 $% !'5! (%,!$! %3 $)30/.)",% 0!2! ).34!,!#)/.%3 !, %84%2)/2 #/. 2%#).4/3 #/-0,%4/3 / 0!2! ).34!,!#)/.%3 %. #5!24/3 -%# .)#/3 , 0!15%4% /&2%#% ,! -%*/2 3/,5#);. $% % #)%.#)! %.%2' 4)#! 0!2! 0,!.4!3 %. %, 2!.'/ $% (!34! 4/.%,!$!3 ! (: 9 (!34! +7 ! : , 0!15%4% %3 5.! 3/,5#);. 4/4!,-%.4% ).4%'2!$! 02% &!"2)#!$! 9 %.3!-",!$! %. ,! & "2)#!

!2! -!9/2 ).&/2-!#);. &!6/2 $% #/.4!#4!2 %, 2%02%3%.4!.4% ,/#!, $% 2-342/.' / 6)3)4% .5%342/ 3)4)/ $% 7%" 777 !2-342/.').4%'2!4%$ #/-

www.armstrongintegrated.com

S. A. Armstrong Limited 23 Bertrand Avenue Toronto, Ontario Canada, M1L 2P3 T (416) 755-2291 F (416) 759-9101

Armstrong Pumps Inc. 93 East Avenue North Tonawanda, New York U.S.A. 14120-6594 T (716) 693-8813 F (716) 693-8970

Armstrong Holden Brooke Pullen Wenlock Way Manchester United Kingdom, M12 5JL T +44 (0) 161 223 2223 F +44 (0) 161 220 9660

OTROS ENFOQUES por Lennox

Llamadas de servicio innecesarias A veces los problemas que presentan los sistemas de HVAC pueden ser identificados siguiendo unos sencillos pasos, sin necesidad de llamar a un centro de mantenimiento. A continuación encontrará una lista de sugerencias.

uando el costo es una preocupación y el consumo de energía es alto, usualmente se pasa al mantenimiento preventivo con el fin de sacar provecho y la máxima eficiencia a la vida de su sistema de climatización. Programar un trabajo de mantenimiento preventivo regularmente puede ahorrarle dinero a su empresa mediante la prevención de costos en tiempos de inactividad para su negocio, como sacrificar las

60 |

ventas debido a las temperaturas incómodas. Además, el trabajo se puede hacer mientras que los contratistas ya están en sus jornadas laborales, lo cual suele ser menos costoso que hacer una llamada de emergencia para reparación. Al igual que la mayoría de equipos mecánicos, los sistemas de aire acondicionado requieren mantenimiento de rutina para que puedan seguir funcionando a niveles óptimos. La inversión en servicios de mantenimiento preventivo para su equipo le ayudará a ahorrar dinero, asegurando que todo esté funcionando de manera eficiente y utilizando menos cantidad de energía. A medida que avanzamos en los días calurosos de verano

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

durante la temporada de altas temperaturas, tomarse el tiempo para realizar el mantenimiento básico significa recorrer un largo camino en la maximización de la producción de calefacción y la eficiencia general del sistema.

- Inspeccionar la bandeja de base para restringir la apertura de drenaje y eliminar obstrucciones, si es necesario. - Inspeccione y limpie el serpentín de la unidad y el gabinete. - Inspeccione las aspas y el motor del ventilador para uso y desgaste, lubríquelo si es necesario.

- Inspeccione el compresor y el tubo de desgaste. - Revise que la caja de control, los accesorios y los cables de conexión no hayan sufrido daños. - Inspeccione y limpie el conjunto del ventilador, incluyendo el motor y la rueda de ventilación.

Estas recomendaciones son sencillas y usted mismo las puede hacer por sus propios medios, lo que le evita tener que hacer solicitudes de mantenimiento externo cuando los casos no son necesarios. - Elija los productos que hagan que su sistema de HVAC realice un buen servicio, como las puertas con bisagras, unidades de controladores inteligentes y filtros de fácil cambio. - Informe sobre cualquier ruido anormal u olores extraños. - Invierta en un sistema de HVAC de alta eficiencia. - Elija productos HVAC con controladores de unidades inteligentes que ayuden a facilitar la instalación y la puesta en marcha para así reducir al mínimo el consumo de energía y maximizar el rendimiento a largo plazo.

El mantenimiento preventivo En muchas ocasiones las empresas desconocen a los profesionales especializados en ejecutar tareas de mantenimiento, lo que más adelante significan muchos más costos en la reparación o nueva adquisición de equipos de aire acondicionado. En la actualidad existen empresas que prestan los servicios de mantenimiento con las cuales usted se puede asesorar mejor en el tema y recibir un servicio de calidad y competente. A continuación presentamos algunos temas que el técnico de servicio debe hacer durante la visita: www.acrlatinoamerica.com

Si no esta reutilizando su Helio, esta perdiendo dinero! Con el sistema de recuperacion de Helio ULVAC, usted puede recuperar y volver a usar. Su Helio hasta en un 98%. Representandole con esto ahorros de miles de dolares por año. • Retorno de Inversion (ROI) de 6-18 meses garantizado — Si esta gastando mas de $50,000 dolares por año en Helio y tiene un sistema de prueba cerrado. El sistema ULVAC reduce sus costos y mejora su margen de ganancia. • Facilidad de Adaptación — El sistema ULVAC se adapta facilmente a su actual sistema de prueba de fuga, inclusive si es semi-manual. • Evaluacion gratuita de rentabilidad — Complete un simple cuestionario y le diremos en cuanto tiempo recuperaria su inversion en el equipo. El sistema de recuperacion y reuso ULVAC significa recuperacion rapida de su inversion (ROI . Pidanos su copia del articulo “Los números en la recuperacion de Helio” (The Economics of Helium Recovery”.)

ULVAC Technologies, Inc. www.ulvac.com Tel: 954-806-3438 • 978-686-7550 • E-mail: sales@us.ulvac.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

| 61

OTROS ENFOQUES - Inspeccione el intercambiador de calor y los elementos de calefacción para asegurar que todo funcione correctamente. - Inspeccione el sistema de encendido y el conjunto del quemador. - Supervise su sistema para mantener una línea correcta y carga de voltios/amperios. - Presente un reporte de operación de sistema, recomendando las reparaciones o reemplazos necesario. Este tipo de recomendaciones serán útiles para que usted mismo pueda diagnosticar daños más severos los cuales sí deben ser resueltos por los expertos en el tema de mantenimiento; esto le dará pautas para identificar que no siempre es necesario hacer “llamadas de emergencia” para la reparación de sistemas HVAC cuando los problemas que tiene el equipo son de mantenimiento y no de operación compleja.

62 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

CASO DE ESTUDIO por Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric instala VRF en hotel de lujo

E 63 |

l Pelican Hill, un destino turístico situado en 504 acres (aprox. 204 hectáreas) sobre el Océano Pacífico, en la zona costera de Newport del sur de California, además de haber sido reconocido con la categoría cinco diamantes de la AAA ha recibido otros reconocimientos de importantes medios. Fue incluido en la lista de los “500 hoteles favoritos de todo el mundo™” (2011) de la revista Andrew Harper’s Hideaway Report(2011); fue seleccionado como el club de

foto cortesía Pelican Hill

Un centro vacacional de lujo de los Estados Unidos seleccionó sistemas de zonificación de volumen de refrigerante variable (VRF, por sus siglas en inglés) para satisfacer sus necesidades en espacio y nivel de ruido.

golf número uno de California (2011) por la publicación Condé Nast Traveler, entre otros reconocimientos. Inspirada en la arquitectura del siglo XVI del veneciano Andrea Palladio, Pelican Hill ofrece 128 villas de lujo de dos, tres y cuatro habitaciones con vista al mar; 204 lujosos bungalow suites con terrazas con vista al mar; un spa de cinco estrellas (otorgadas por la revista Forbes); la icónica “Coliseum pool”, una de las piscinas circulares más grandes del mundo (136 pies /aprox. 41.4 metros de ancho), rodeada de terrazas en niveles y lujosas cabañas; comida elegante en el Andrea Ristorante y comida casual en el Pelican Grill; y el campo de golf Pelican Hill, con 36 espectaculares hoyos diseñados por Tom Fazio, casi todos con vista panorámica al océano.

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

CASO DE ESTUDIO

Mitigación del ruido Las estrictas regulaciones de construcción de Newport Beach son conocidas en toda California. Los inspectores de Newport son particularmente aficionados a vigilar los planes de los constructores en cuanto a las unidades de exterior del aire acondicionado. Prestan especial atención al tamaño, la altura, la cantidad de ruido y el espacio que ocuparán los condensadores es-

El rancho Irvine La Irvine Company, de Newport Beach (California), que administra uno de los litorales más pristinos y uno de los espacios abiertos más importantes para la ciencia de los Estados Unidos, data de 1864, cuando James Irvine y dos socios más compraron 120.000 acres (aprox. 48.562 hectáreas) ubicados a lo largo de concesiones de tierra mexicanas y españolas para formar The Irvine Ranch®. Durante 70 años, el rancho albergó huertos, ganado de pastoreo y agricultura, pero todo eso empezó a cambiar cuando empezó a llegar el movimiento urbanista desde el condado de Los Angeles, a principios de los años 60. Actualmente, la Irvine Company es una promotora inmobiliaria de renombre internacional, conocida por sus galardonados asentamientos planificados, por su vasto portafolio de inversiones inmobiliarias de alta calidad y por su liderazgo en la conservación y administración de recursos naturales. El portafolio inmobiliario de la compañía comprende oficinas, apartamentos, propiedades al menudeo y centros vacacionales en todos los mercados más importantes de California.

64 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

pecificados. Como lo dijo un inspector de esa ciudad, “no vamos a permitir que haya un sembrado de condensadores de exterior, y entre más pequeños sean éstos, mejor”. Aseguró que Newport y Beverly Hills son reconocidas por tener las leyes más exigentes de restricción del ruido en los Estados Unidos. Para las soluciones de ingeniería, los planificadores de la Irvine Company (mobiliaira admonistradora del Resort) habían acudido con frecuencia a los ingenieros mecánicos de Tsuchiyama Kaino Sun & Carter (TKSC), de Irvine, California. Will Ha era un ingeniero mecánico asignado para trabajar en asocio con Roger Carter (la “C” de TKSC). Antes de obtener los permisos para los cientos de habitaciones, suites y villas, los campos de golf, el centro de eventos y/o el hotel o el spa, una de las cuestiones más apremiantes para los ingenieros de Irvine Company era cómo ajustarse a las estrictas leyes y reglamentaciones de Newport Beach. Will Ha recuerda como el equipo de diseño transformó una vieja bodega de Irvine Company en un centro de pruebas en el predio de Pelican Hill. Luego construyeron una villa modelo dentro de la bodega para evaluar y determinar la mejor solución en cuanto a tamaño, ruido y zonas de control del aire acondicionado. Se usaron distintos modelos de sistemas divididos (split) para ver si podrían cumplir con las exigentes regulaciones de Newport.

Sistemas de zonificación de VRF Fue durante este periodo de pruebas que Will Ha conoció a Robert “Bobby” Hahn, presidente de Pacific Systems Group, Inc. (Torrance, California). Hahn, un representan-

www.acrlatinoamerica.com

te independiente de la costa oeste de Mitsubishi Electric Cooling & Heating (Suwanee, Georgia), había oído sobre los planes para construir Pelican Hill y visitó la casa modelo. En aquel momento, Mitsubishi Electric había lanzado hacía poco en el mercado de los Estados Unidos una tecnología de zonificación de volumen de refrigerante variable (VRF) que durante décadas había sido todo un éxito en Europa y Asia. Hahn estaba ansioso por ver si esta tecnología de Mitsubishi Electric podría ser la solución adecuada para las necesidades de Pelican Hill. Hahn explicó a la Irvine Company y a los ingenieros de TKSC por qué los sistemas de zonificación de VRF de Mitsubishi Electric ayudarían a cumplir con las regulaciones de Newport. Hizo una demostración de cómo las silenciosas bombas de calor de alto rendimiento tienen uno de los tamaños más compactos disponibles en el mercado. Les mostró cómo éstas podrían ser ubicadas en los jardines adyacentes a las casas y las construcciones del centro vacacional sin que fueran vistos u oídos. Hahn explicó que estos sistemas de zonificación de VRF eran los primeros de dos tuberías que proporcionan re-

www.acrlatinoamerica.com

Pelican Hill En los últimos 30 años, la Irvine Company ha donado 50.000 acres (aprox. 20.234 hectáreas) de terreno al condado de Orange, California, para ser usados como parques, zonas verdes, recreación y reservas naturales. Más de la mitad del histórico predio del rancho mismo ha sido declarada parque natural nacional. Plenamente conciente de los kilómetros de litoral inmaculado y del legado de sostenibilidad, Irvine retuvo los últimos 504 acres (aprox. 204 hectáreas) para desarrollar una última pieza maestra de exuberante vegetación, planeación urbana y lo último en diseño hotelero. Muchos años le tomó a Irvine Company terminar su destino vacacional tipo pueblo toscano a la orilla del mar. Pelican Hill abrió sus puertas en noviembre de 2008 y actualmente es un santuario de belleza, calidad y sofisticación. Su bien planeado diseño y su cuidadosa planeación han sentado un nuevo estándar para el tipo de experiencia que se debe ofrecer a los huéspedes en un centro vacacional.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

| 65

foto cortesía Pelican Hill

CASO DE ESTUDIO

Equipos Mitsubishi instalados en diferentes áreas del hotel Campo de golf (8) Unidades de exterior serie PURY R2 (28) Unidades de interior PEFY ocultas en el techo (8) controladores BC de 5 unidades (18) controles remoto MA simplificado PAC (1) Control centralizados GB-50A Centro de eventos y hall del hotel (4) Unidades de exterior serie PURY R2 (12) Unidades de interior PEFY ocultas en el techo (4) Controladores BC de 4 unidades (10) controles remoto MA simplificado PAC (1) Control centralizados GB-50A Villas de la parte baja (sur) (76 unidades) (100) Unidades de exterior de la serie PUMY S (102) Unidades de interior PEFY ocultas en el techo (86) controles remoto MA simplificado PAC (8) Controles centralizados GB-50A Bungalow/ Suites de huéspedes (204 unidades) (59) Unidades de exterior serie PURY R2 (235 Unidades de interior PEFY ocultas en el techo (46) Controladores BC de 5 unidades (13) controladores BC de 6 unidades (235) controles remoto MA simplificado PAC (59) Controles centralizados GB-50A Villa del campo de gol (5) Unidades de exterior serie PURY R2 (17) Unidades de interior PEFY ocultas en el techo (4) Controladores BC de 8 unidades (17) Controles remoto de lujo MA (1) Controles centralizados GB-50A Villas de la parte alta (norte) (52 unidades) (13) Unidades de exterior serie PURY R2 (91) Unidades de interior PEFY ocultas en el techo (13) controladores BC de 5 unidades (91) controles remoto MA simplificado PAC (13) Controles centralizados GB-50A

66 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

frigeración y calefacción simultáneamente, disponibles en el mercado de los Estados Unidos. Esto implicaba una gran reducción de costos en mano de obra y equipos, en comparación con los sistemas HVAC convencionales. A diferencia de la mayoría de sistemas divididos simples (de una unidad de exterior a un ventiloconvector o fan coil de interior) de la industria, una sola unidad de exterior de Mitsubishi Electric puede enfriar o calentar hasta 50 zonas, evitando a los funcionarios de Newport el desagrado por los “sembrados” de compresores de exterior. Hahn destacó que un beneficio muy importante para los centros vacacionales es que las unidades de interior funcionan a solo 24 dB(A) (el mismo nivel de ruido de un susurro humano), y las unidades de exterior a tan solo 58 dB(A).

La solución frente a las estrictas regulaciones Los equipos de ingenieros mecánicos de la Irvine Company y de TKSC tenían curiosidad sobre esta nueva opción de CVAC. Querían ser testigos de primera mano de la instalación de un equipo de zonificación de VRF. Hahn se comunicó con la oficina de ventas de la costa oeste de Mitsubishi Electric, en donde le dijeron que había unos equipos recién instalados en una escuela primaria de Portland, Oregon, los cuales servirían como muestra fidedigna de los niveles de ruido de cuatro unidades nuevas de la serie R2. Las unidades de esta serie (recuperación de calor) pueden enfriar y calentar de forma simultánea diferentes zonas dentro de un edificio. Mitsubishi Electric se ofreció a transportar al equipo de expertos a Portland para hacer una demostración en vivo. No muy convencidos de que los niveles de ruido que afirmaba Mitsubishi Electric fueran precisos, los ingenieros de www.acrlatinoamerica.com

Irvine Company llevaron consigo un asesor de sonido al viaje a Portland. El asesor evaluó la primera unidad y registró una medición de 53 dB(A). “¿Estos compresores han sido alterados para este grupo en particular?”, preguntó. Los encargados de la escuela le aseguraron que las cuatro unidades para exteriores de la serie R2 habían sido instaladas justo como habían llegado en sus cajas de la fábrica de Japón. El asesor de sonido prosiguió las verificaciones y le sorprendió encontrar que las siguientes tres unidades oscilaban entre 53 y 58 decibeles. El único ruido que percibieron sus audífonos fue el del un niño que hacía rebotar su pelota de basquetbol sobre el pavimento, a 50 yardas (aprox. 45.7 metros). Esa prueba de sonido en Portland selló la más grande venta de equipos de zonificación de VRF de Mitsubishi Electric en los Estados Unidos hasta la fecha, cerca de US$3 millones.

El factor tamaño Además de lo impresionantemente silenciosas que eran las

www.acrlatinoamerica.com

unidades, Ha aseguró que el otro factor determinante para los ingenieros fue el tamaño de las unidades de exterior, pues era suficientemente compactas para ocultarlas con discreción detrás de los muros y las terrazas con jardín. Los sistemas CVAC del predio de Pelican Hill están fuera de vista, una ventaja hecha posible gracias a que una sola unidad de exterior puede trabajar con 50 unidades de interior, reduciendo, por lo tanto, el número de unidades de exterior requeridas. “Por su diseño, la mayoría de unidades residenciales están ubicadas en un acantilado con vista al Océano Pacífico y a las colinas de la isla Catalina”, dijo Ha. “Elegancia es la palabra que primero viene a la mente de los visitantes cuando suben las colinas de estilo toscano hasta los campos de golf, el spa, el centro de eventos, el hotel, las villas y los bungalows. Este sistema de zonificación de VRF de Mitsubishi Electric es un complemento perfecto para las espectaculares instalaciones de este centro vacacional de clase mundial. Uno ni siquiera se da cuenta de que están funcionando.”

ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

| 67

PROFESIONAL DEL MES por Duván Chaverra Agudelo

Una vida dedicada al HVAC/R El turno para el Profesional del mes es Brasil, representada por un reconocido personaje foráneo quien le ha entregado más de 47 años de su vida a la industria de esa nación sudamericana.

E 68 |

l haber vivido 47 años rodeado de todo lo que concierne con la industria del HVAC/R le dan el suficiente aval a Celso S. Alexandre para hablar con propiedad sobre el presente y futuro de la industria. Celso es el presidente de la compañía TROX Technik Latinoamérica, un portugués nacido en Angola (cuando este país era colonia de Portugal) y quien en esta oportunidad representa a Brasil en nuestra acostumbrada sección del

Profesional del mes, pues en este país ha vivido gran parte de su vida dedicado de muchas maneras a aportarle su conocimiento y experiencia a la industria. En su vida personal, el ingeniero ya dice haber cumplido sus deberes y objetivos como padre de familia. “Mis hijos son mayores y cuentan con educación superior, entonces puedo decir que estoy realizado”. En lo profesional, Celso asegura que tras su larga trayectoria no son muchas las ambiciones que le quedan por alcanzar. Ahora su principal propósito es posicionar a su empresa entre las más competitivas del mercado latinoamericano. “Mi reto será intentar lograr en esta posición lo que con-

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

Personal de la oficina de TROX Latinoamérica en São Paulo, Brasil. En la imagen: de izquierda a derecha, Isabel Alves, Secretaria Ejecutiva (blusa beige); Ingeniero Alexandre Brandão, Ventas parte norte de Latinoamérica; Adriana Fuzzo, Gerente de TROX Latinoamérica; Ingeniero Cláudio Almeida, Ventas parte Sur de Latinoamérica (camisa beige). A la derecha al frente Bruna Borsatto y Joel Nascimento, que manejan directamente logística y operaciones internacionales. Acompaña el ingeniero Celso S. Alexandre.

seguí en Brasil en mis 30 años como director general de Trox do Brasil, donde logramos poner la empresa como la de mayor participación en los mercados en que actuamos (difusión de aire, filtraje, acústica y UTA´S para aplicaciones especiales). La meta ahora es intentar llevar el nombre y tecnología de nuestra empresa a los países del norte de

www.acrlatinoamerica.com

Sudamérica y Centroamérica que no contaban con un equipo dedicado a toda esa enorme área.” Agregó que una de las razones por las que su empresa se mantiene vigente en la industria tiene que ver con la capacidad de ser siempre competitivos: “Somos generadores de

ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

| 69

PROFESIONAL DEL MES lo que se presenta hoy como una novedad tecnológica, resiste el pasar de los tiempos y no se prueba en un par de años que fue algo equivocado”.

Brasil en constante evolución El Profesional del mes considera que Brasil ha sufrido cambios representativos en los últimos 30 años, en los cuales dejó de utilizar solo unidades Self Contained para trabajar con otros sistemas como “agua helada, termo acumulación, congelación, distribución de aire por piso, difusores de alta inducción, sistemas aire agua (techos y vigas frías) entre otros. La aparición de los sistemas VRF no los consideramos como evolución porque aspectos como el confort y la calidad de aire interior no son muy tenidos en cuenta en los proyectos que se están instalando en nuestro país, aunque sea posible adaptarlos a eso”, comentó Celso.

Celso S. Alexandre, acompañado de su equipo de ventas en Colombia, Luz Ángela Gómez (izquierda) y Marisol Ochoa.

tecnología, el grupo Trox invierte solo en Alemania más de 2 millones de euros anuales en investigación y desarrollo, sin contar lo que se invierte en todos los países donde tenemos producción como Argentina, Brasil, China, España, Estados Unidos, Inglaterra, Malasia, Noruega, Sudáfrica, Suiza. En TROX Latinoamérica, el cliente podrá contar con la tecnología generada en todos eses países”. La vida le sigue proponiendo retos a este Profesional del mes, quien tiene claro que el liderazgo es un factor importante a la hora de cumplir las metas en una compañía: “Mi relación con mis colaboradores ha sido siempre basada en el respeto, primero como personas y después como profesionales. Las veces en que tuve necesidad de ser un poco más duro con ellos, las palabras duras siempre fueron para las acciones y nunca para las personas. El sueldo que pagamos es de su trabajo y no de su personalidad. Esta tiene que ser preservada y respetada”. Otro reto para él y su empresa tiene que ver con el constante desarrollo tecnológico, que exige permanecer vigente en cuanto a lo que propone la industria: “La innovación tecnológica es una preocupación permanente. Hoy todo cambia a una velocidad que necesariamente hace que un profesional procure estar siempre actualizado, pero no solamente es llevarle a la organización ese conocimiento. Ahí se incluye la visión crítica para saber si

70 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

Brasil tiene amplias expectativas en cuanto al desarrollo comercial de la industria HVAC/R, en gran medida por eventos venideros como la realización de la Copa Mundial de Fútbol 2014 y los Juegos Olímpicos 2016, los cuales demandan la adquisición de estos equipos para la climatización de las instalaciones; no obstante los incrementos aún no se han sentido, según el presidente de Trox Technik

Perfil del Profesional del mes Celso S. Alexandre es un portugués nacido en Angola. Se graduó de ingeniería electrotécnica de la Universidad de Lisboa, tiene pos grado en administración y MBA internacional. En el año 1969 comenzó a trabajar en Angola en una empresa distribuidora de aire acondicionado. Más adelante, en 1973 creó su empresa de consultoría con la que comenzó a establecer relaciones con países como USA, Francia, Sudáfrica y Suiza, sin embargo, en el año de 1974 se dio la revolución militar en Portugal, lo cual lo hizo migrar a Brasil en el año 1975 donde continuó trabajando en la industria hasta 1978. De 1978 hasta 1981 estuvo fuera de la industria, por haber iniciado estudios en administración de empresas, trabajando en ese tiempo como consultor de aire acondicionado en una empresa de ingeniería en São Paulo en 1981 llegó a Trox Brasil como director técnico comercial. En 1987 se convirtió en el director general de esta empresa en el país sudamericano, donde ha continuado su carrera hasta la actualidad; ahora es el presidente de Trox Latinoamérica. También fue presidente de Abrava, de la cual sigue como presidente Internacional y de la Federación de Asociaciones Iberoamericanas de Aire Acondicionado y Refrigeración (Faiar), además fue fundador del Capítulo Ashrae Brasil. Escribió el libro “Difusión de Aire”, el cual contiene mucho del valioso conocimiento que ha acumulado.

www.acrlatinoamerica.com

Latinoamérica. “El acumulado hasta ahora en crecimiento es del 15% y creemos que por ahora se mantendrá en esto”, explicó Celso. En las otras las regiones, el ingeniero pronostica un buen futuro comercial, pero asegura que el presente no es el que se tiene presupuestado: “En el resto del continente estamos logrando un incremento significativo, como en Argentina donde tenemos una planta y en México donde hay una oficina de ventas. En Colombia y Chile tenemos ingenieros residentes, pero como es un esfuerzo nuevo, aún no contamos con datos históricos; además, como empezamos en algunos países desde cero, el crecimiento porcentual aunque es notable no tiene mayor significado”.

El futuro sostenible Celso S. Alexandre asegura que en la actualidad esta industria sigue ligándose con los conceptos relacionados con la sostenibilidad y los proyectos eficientes. Actualmente hay disponibles equipos que ofrecen un mejor desempeño en cuanto a consumo de energía.

No obstante, el ingeniero considera que los usuarios deben hacer mayores esfuerzos por mejorar sus proyectos relacionados con la eficiencia energética. “Hoy las palabras clave son sostenibilidad y edificios verdes pero creo que en mi país aún falta considerar más el concepto de ciclo de vida del producto y tener en cuenta no solamente la inversión inicial, también el consumo de energía y el costo de mantenimiento”. El futuro de la industria HVAC es más que prometedor para Celso, pues esta clase de sistemas siempre serán necesarios para algunos de los sectores como el residencial, comercial o industrial, lo que lleva a los fabricantes y comerciantes de estas tecnologías a trabajar en el desarrollo de equipos competitivos y con las mejores prestaciones y desempeño. “Nuestra industria, no solamente habló del aire acondicionado sino también de la refrigeración, siempre y cada vez más será necesaria, entonces la demanda siempre estará inclinada hacia arriba y estimo que en nuestro continente, que aún esta en proceso de desarrollo, pronto la demanda crecerá a niveles superiores a Europa y Estados Unidos”, comentó el Profesional del mes.

MÁS CONTROL, MÁS ESTABILIAD Y MUCHA MÁS EFICIENCIA. Unidad Condensadora Semi-Hermética

'XDO 7ULDO

De fácil instalación, la Unidad Condensadora Semi-Hermética Dual/Trial es ideal para operar en ambientes con temperaturas elevadas, proyectando el subenfriamiento de los productos. Su compresor Semi-Hermético es más confiable, con mejor rendimiento y posibilidad de mantenimiento.

Características t t t t

Panel eléctrico completo Modulación de la capacidad Centralización de la casa de máquinas Economía de energía

Encuentre un distribuidor Heatcraft en su país, acceda al sitio web www.heatcraft.com.br

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

| 71

VITRINA DE PRODUCTOS Adesa

GLACIAR-D. Mezcla de solventes y detergentes con un desinfectante de amplio espectro que actúan sin necesidad de apagar los equipos hasta -22°C, desprendiendo capas de hielo, suciedad, grasas, gomas y residuos orgánicos de pisos, muros y equipos ubicados en congeladores, transportes y cuartos fríos. Previene contaminación cruzada, aprobado en plantas TIF. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 1

Air Conditioning, Heating & Refigeration

AHRI representa a más de 300 fabricantes de calefacción, calentamiento de agua, ventilación, aire acondicionado y refrigeración comercial en la industria global de CVACR. El programa de certificación de AHRI, reconocido globalmente y respetado en la industria, permite sobresalir a los fabricantes de equipos y componentes, y ofrece la garantía a los especificadores de que el equipo funcionará de manera precisa y consistente. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 3

Armacell LLC

AP Armaflex® y AP Armaflex ®FS Revestimiento Negro (Interior / Exterior) para Ductos SA. • Sistema de adhesivos sensibles a la presión. • Certificado GREENGUARD® para La Calidad del Aire en el Interior de Edificaciones. • Con protección antimicrobial Microban® integrada al producto. • Reduce el ruido en los sistemas de aire acondicionado, ventilación y calefacción (HVAC) Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 5

Articco

Taladro Rotatorio de Impacto y Martillo de Alto Impacto RD-5000. Nuestro taladro está especialmente diseñado para la instalación de minisplit. Ahora los técnicos pueden hacer las perforaciones necesarias para pasar tubería y cables eléctricos. En su función de martillo de alto impacto, partir concreto es fácil gracias a su alta potencia y 5000 impactos por minuto. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 7

72 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

Air Green Corporation

La nueva serie FDUM-F de Mitsubishi Heavy Industries se presenta como el equipo ideal para uso doméstico y comercial. La opción de ajuste automático de la presión estática, le ofrece una distribución óptima del aire. Las unidades exteriores cuentan con la más avanzada tecnología INVERTER en un diseño ultra compacto. Distribuye: Air Green Corp. 787-705-9100 www.airgreencorp.com Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 2

Argenta Tecnología en Soldadura

Soldadura Fuerte de Alto Contenido de Plata (con y sin Cadmio) revestida con Fundente Flexible Incorporado impreso varilla a varilla. Especialmente formulada para procesos veloces y/o difícil ubicación. Ideal para uniones Cobre/Cobre: Cobre/Bronce ó Latón y Cobre/Acero. Aleaciones bajo Certificación ISO 9001:2008 fabricada con materias primas vírgenes. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 4

Armstrong Pumps

Bombas VIL IVS Sensorless. Las Bombas IVS sin sensor permiten lograr máximos ahorros de energía, facilitan la instalación y eliminan la necesidad de instalar sensores de presión diferencial o flujo. La tecnología patentada permite que la bomba identifique constantemente la carga hidrostática y que se auto ajuste a estas necesidades. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 6

Aspen Pumps

Dispositivo Anti-sifón Evite el efecto sifón en mini bombas que ocurre cuando el tubo de descarga tiene una altura y caída larga en la línea de drenado. El agua que está debajo del nivel del contenedor por efectos de gravedad jalara el agua de la mini-bomba dejándola seca creando ruido. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 8

www.acrlatinoamerica.com

VITRINA DE PRODUCTOS Belimo Aircontrols Inc.

Berlinerluft México

La Energy Valve de Belimo es una válvula independiente de presión de dos vías que optimiza, documenta y prueba el desempeño de la manejadora de aire. La válvula utiliza el algoritmo Delta T Manager™ para monitorear y controlar directamente el desempeño del serpentín con información recibida a través de sensores de temperatura y flujo. De esta manera, resuelve el problema de bajo Delta T.

ATENUADORES DE RUIDO MARCA BERLINERLUFT Reconocidos por su calidad y eficiencia por el instituto RAL de Alemania y cumpliendo con las recomendaciones de SMACNA para ductos de aire, presentaciones: •Atenuadores de ruido de celdas. •Atenuadores de ruido cilíndricos. •Con núcleo modelo RSN. •Sin núcleo modelo RS.

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 9

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 10

Bitzer US Inc.

“BITZER OCTAGON Varispeed* Compresor Octagon con variador integrado enfriado por gas de succión. Altamente eficiente debido al control de capacidad infinito entre 25Hz y 87Hz. El compresor da un 42% mas de capacidad que el compresor similar @60hz. Solo necesita una señal analógica entre 0-10Vdc. *Solo disponible para 460V/3/60hz”. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 11

Carrier InterAmerica Corporation

CAREL

pRack es la solución CAREL para la gestión completa del rack de compresores y del condensador, respondiendo a todas las nuevas solicitudes en el mundo del mercado retail. Nuevas tecnologías, nuevas funcionalidades, con la mejor atención a la usabilidad, ahorro de costos de instalación y de energía. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 13

Coelmatic Ltda.

Ofrecemos soluciones en aire acondicionado, calefacción y refrigeración para aplicaciones tanto residenciales como comerciales ligeras y comerciales. Nuestra oferta incluye equipos, controles, piezas, insumos y servicio. Nuestro experimentado personal ha ayudado a mantener fresca la temperatura en muchos proyectos importantes en América Latina, el Caribe y los países Andinos - desde centros comerciales, hospitales, universidades, fábricas y supermercados, y edificios de oficinas.

Z31 Controlador Electrónico. Controlador electrónico digital microprocesado desarrollado para aplicaciones de refrigeración con control de temperatura ON/OFF y control de deshielo por intervalo de tiempos mediante parada del compresor, calentamiento eléctrico o gas caliente con inversión de ciclo. Posee hasta dos salidas de relé y dos entradas para sondas NTC o PTC, con la posibilidad de una entrada ser configurada como digital.

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 14

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 17

Difusión Textil Integral

Distech Controls, Inc.

DTI es una empresa dedicada al diseño, manufactura, instalación y mantenimiento de ductos textiles para conducción, difusión y extracción de aire, nuestros materiales ofrecen gran resistencia y los diseños se adaptan a cualquier área con el fin de que sea el sistema mas adecuado para sus instalaciones.

El sensor de comunicación Allure™ EC-SmartVue presenta una moderna apariencia, líder en la industria, conveniente para cualquier instalación. La línea presenta pantallas retroiluminadas y menús gráficos en los cuales los ocupantes pueden ver y ajustar la configuración ambiental. El innovador ECO-Vue™ indica gráficamente el consumo energético en tiempo real y promueve un comportamiento de consumo energético consciente por parte del usuario.

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 18

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 19

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

| 73

VITRINA DE PRODUCTOS DuPont de Colombia

Duro Dyne Corp.

DuPont™ ISCEON® Refrigerantes Serie 9 es la más completa línea de refrigerantes HFC´s que funcionan como reemplazo en equipos para CFC´s y HCFC´s. Destacados por su excelente desempeño en equipos de Conservación, Congelación y Aire Acondicionado. Compatibles con todos los tipos de Aceite, Mineral, Alquilbenceno y Poliolester.

Duro Dyne ha añadido una línea completa de rejillas, registros y difusores comerciales y residenciales a su extensa línea de productos, para que pueda contar con nosotros como su proveedor completo en todas sus necesidades comerciales y residenciales. Todos fabricados en acero de alta calidad o aluminio.

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 20

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 21

Dwyer Instruments Inc.

Presenta su serie RH de transmisores de humedad o humedad y temperatura, que ofrece un medio estable, repetible y preciso para medir humedad o humedad y temperatura en los entornos más hostiles. El sensor de capacitancia polimérica es inmune al condensado, la bruma, la humedad concentrada y los contaminantes, y puede servir durante años sin necesidad de calibración. www.dwyer-inst.com Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 22

Emerson Climate Technologies

Emerson anuncia el lanzamiento de la nueva línea de compresores Copeland Scroll™ de 20HP y 25HP para Aire Acondicionado con tecnología electrónica de diagnostico y comunicación CoreSense™. CoreSense es una tecnología electrónica avanzada, capaz de interpretar la información que genera un compresor Copeland. Para más información visítenos en www.EmersonClimate.com/espanol Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 23

Galpa Export Corporation

Full Gauge Controls

Mini Split Serie MSI Inverter Pensando en el bienestar de todos Ecox ofrece al mercado un equipo ecológico capaz de ahorrar hasta un 50% de energía, además de utilizar gas refrigerante R-410A que no afecta la capa de ozono, no toxico

SITRAD EN SUS DEDOS Ahora el Sitrad Mobile también está disponible para tablets y smartphones que utilizan iOS y Android, haciendo posible la comunicación al módulo Local. Acceda por tablet o smartphone el link www.sitrad.com/es/ o descargue el software en Apple Store o Google Play.

y no inflamable.

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 25

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 26

Greenheck Fan Corporation

Heatcraft Bohn

Greenheck ha añadido los motores Vari-Green de 1HPpor transmisión directa: son más silenciosos, más frescos y eficientes, y requieren menor mantenimiento. Están diseñados para operar con 80% menos velocidad total. Los motores de ¼ ,½ y ¾ HP se ofrecen en los modelos CUE, CW y otros productos Greenheck. Mayor información en www.greenheck.com

El monobloque frigorífico Plug-in de Bohn combina evaporador y unidad condensadora en una única unidad sin precisar de una casa de máquinas, proporcionando menor tiempo de instalación y reduciendo la cantidad de refrigerante en el sistema, economizando tiempo, espacio y dinero.

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 28

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 29

74 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

Innovair Corp.

Sistema de volumen variable de refrigerante. El Sistema de Volumen Variable de Refrigerante, VRF ha sido creado para ajustarse a los requisitos térmicos de cada zona, logrando máximos ahorros en consumo de energía y gastos operacionales. Este sistema permite garantizar la temperatura adecuada y control óptimo de confort en cada una de sus zonas. Capacidades disponibles desde 3 a 56 toneladas con hasta 64 unidades interiores diferentes. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 32

Johnson Controls Inc.

El nuevo YMC2 brinda 10% más eficiencia que un chiller centrífugo convencional de velocidad variable. El diseño de última generación ofrece operación menos ruidos y la tecnología con cojinete magnético y control York OptiSound, líder en la industria, eliminan casi toda la vibración de la línea de conducción. Visite www.johnsoncontrols.com.mx Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 34

Invensys Controls

Eliwell IDPlus • Cinco controladores cubren todas las aplicaciones frías o calientes: unidades de enfriamiento estáticas y con ventilación. • Cada controlador incluye 4 aplicaciones preestablecidas fáciles de seleccionar. • Display con dígitos grandes e iconos de color, que facilitan la comprensión del estado de funcionamiento. • Menú sencillo e intuitivo fácil de usar. www.invensyscontrols.com Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 33

Lennox Global

Energence MSAV. La tecnología de ventilador de suministro MSAV® (volumen de aire multietapas) de Lennox ayuda a reducir el uso de energía a la par que cumple los requerimientos de confort. Instalado de fábrica en las unidades de techo Energence® de 7,5 a 25 toneladas, el ventilador de suministro MSAV ofrece mejoras hasta del 27% en eficiencia IEER con carga parcial, para ahorro y confort a lo largo de todo el año. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 35

LG Electronics Panamá S.A.

La nueva generación Multi-V Plus III de LG, ofrece una versatilidad única al lograr; reducir el consumo energético en más del 30%, alcanzar hasta 1000 mts de recorridos de tubería de refrigerante por cada sistema, y hasta 64 ambientes pos sistema como también logra reducir el tamaño físico del las unidades, lo cual se traduce en mayor ahorro de espacio. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 36

Mastercool, Inc.

ALUM BOND. Un epoxi de dos componentes de fórmula altamente concentrada con partículas de aluminio puro cuidadosamente seleccionado, agentes de cura modificados y aditivos especiales de alta calidad para entregar una máxima dureza, durabilidad y de fácil aplicación. Alumbond es un epoxi relleno de aluminio especialmente formulado para reparar rollos de condensadores, tanques, válvulas, bombas, casting, camisas de agua, radiadores, etc. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 38

www.acrlatinoamerica.com

Luvata Electrofin, Inc.

Luvata Insitu® es un recubrimiento (sin solventes) de resina flexible sintética, diseñado específicamente para serpentines de transferencia de calor de sistemas de aire acondicionado, refrigeración, ventilación y calefacción (HVAC/R) y sus componentes. Luvata Insitu® se aplica in situ o en nuestras instalaciones, después de la fabricación de las unidades. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 37

Mitsubishi Electric Cooling & Heating

Ha mejorado sus sistemas de zonificación con flujo variable de refrigerante (VRF) series R2 y Y, con eficiencias líderes en la industria y mejores parámetros de operación que incluyen: control completo de zonas, flexibilidad e instalación sencilla. También se introduce el PUMY-P60TKMU, primera unidad monofásica de 5 toneladas en el mercado, que ofrece alta eficiencia y funciones completas. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 39

ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

| 75

VITRINA DE PRODUCTOS Multi-Wing Ibérica

Nueva hélice “PressureMax” Respondiendo al incremento de aplicaciones de ventilación y refrigeración que demandan presiones estáticas elevadas y alto rendimiento, Multi-Wing ha desarrollado “PressureMax”. PressureMax proporciona 20% más de presión que una hélice tradicional. Además, proporciona un 5% - 7% más de eficiencia, reduciendo el nivel sonoro y consumo. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 40

National Compressor Exchange®

Nacional de Cobre

Con más de 60 años de experiencia, fabrica productos de cobre y sus aleaciones, con la participación en distintos sectores del mercado como la construcción, aire acondicionado, refrigeración, electricidad, electrónica, cartuchería, industria naval, petroquímica, intercambiadores de calor, ingenios azucareros, artesanías, llaves y cerraduras, automotriz y joyería entre otros. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 41

Alerton

El sistema de pruebas de comparación automática ACT es un sistema único en su tipo diseñado por National Compressor Exchange® para ofrecer un mayor espectro de resultados automáticos de prueba mediante parámetros definidos; aprobación/reprobación, llamada de corriente, lecturas de resistencia, ensayos de vibración, altas y bajas temperaturas. Continuamos nuestra misión de lograr la proactividad con dedicación a la calidad.

El Alerton BACtalk VLCA-1688 es un controlador de aplicaciones avanzado para BACnet (B-AAC) con reloj en tiempo real, A/D de 12 bits a alta resolución; convertidor D/A y procesador de 32 bits. El VLCA-1688 incluye interruptores manualapagado-automático (HOA) a bordo, conectividad Ethernet, y complejas funciones matemáticas. También utiliza bloques de Función DDC que calculan funciones analógicas adicionales de control digital distribuido (DDC).

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 42

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 43

Samsung Electronics Latinoamérica

SAEG Engineering Group USA

SerSystems, se especializa en “Energías Renovables” - productos y soluciones. Ofrecemos equipos de alta calidad y costo efectivos como Paneles Solares para agua caliente, tanto paquetes como tipo Split. Postes de iluminación LED con paneles PV, y luces variadas de tecnología LED. www.sersystems.com

Samsung muestra su orientación al ahorro energético y desarrollo sustentable en Aires Acondicionados. • Bajo una filosofía orientada al ahorro energético y sustentabilidad, Samsung incorpora a su portafolio una nueva gama de Sistemas de Aire Acondicionado que garantizan ahorro energético, superando altas expectativas de funcionalidad. Los Aires Acondicionados Inverters de Samsung ahorran hasta un 80% energía, eliminan virus y bacterias.

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 48

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 49

Shandong Vicot Air Conditioning

Unidad Rooftop es un sistema que se presenta como la solución más rápida y competitiva para la climatización de los espacios de gran superficie. La energía frigorífica o térmica necesaria para la climatización se produce localmente, solo cuando hace falta, y se envía a las habitaciones tratadas mediante un sistema de distribución adecuado, compuesto por conductos y terminales de difusión. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 51

76 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

Soler & Palau

Ventiladores helicocentrífugos de bajo perfil, extremedamente silenciosos, fácil mantenimiento, fabricados en material plástico, con recubrimiento interno que direcciona las ondas sonoras y aislamiento fonoabsorbente, juntas de goma flexibles, cuerpo motor desmontable sin necesidad de tocar los conductos, caja de bornes externa orientable 360º, fácil montaje, pie soporte para instalación mural o cenital. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 52

www.acrlatinoamerica.com

GRACIAS

por hacer de

todo un

ÉXITO Y LOS ESPERAMOS EN

10º CONGRESO Y MUESTRA COMERCIAL PARA LA REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL

PLAZA MAYOR

CENTRO DE CONVENCIONES Y EXPOSICIONES,

MEDELLIN, COLOMBIA

Más información en:

W W W. R E F R I A M E R I C A S . CO M

VITRINA DE PRODUCTOS Spectronics Corporation

Thermo Coil

Paquete completo para detección de fugas. pectronics Corporation ha lanzado su paquete de detección de fugas OPK-50EZ/E que facilita la detección de cualquier fuga en aire acondicionado, incluso en áreas restringidas. Está compuesto de la linterna compacta OPTIMAX Jr™, un inyector de tinte EZ-Ject™ con manguera y accesorios, dos cartuchos de tinte fluorescente AR-GLO®, limpiatinte y lentes realzadores de fluorescencia. Spectronics Corporation, 956 Brush Hollow Road, Westbury, NY 11590, www.spectroline.com

Con la más alta tecnología, calidad y eficiente desempeño diseñamos y fabricamos en Colombia Intercambiadores de Calor para satisfacer las necesidades de la refrigeración y el confort térmico de nuestro planeta. En Thermo-coil estamos capacitadospara suministrarle el equipo que necesita con las mejores especificaciones que cumpla satisfactoriamente con sus exigencias de funcionamiento, durabilidad y rendimiento.

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 53

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 55

TopFlo

Importadora Asenzo S.A. Los Cilindros Recargables marca TOPFLO son fabricados bajo normas internacionales ASME, con óptima aceptación por los técnicos, brindando una clara identificación con el color específico de cada gas, dotados con válvula de alivio, y adaptables a cada sector de aplicación por su diversidad de tamaños: 1,5Kg, 3Kg, 5Kg, 10Kg, 25Kg. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 56

Ulvac Technologies

Sistema de recuperación y carga de helio. Las empresas que usan grandes cantidades de helio pueden ahorrar miles de dólares al mes con la recuperación de más del 98% del helio reutilizable con el Sistema de Carga y Recuperación de Helio Ulvac. Para aplicaciones en los sectores automotriz, de aire acondicionado, de refrigeración e industrial, donde se emplea el helio para verificar la compactación contra fugas de los componentes. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 57

NUEVOS PRODUCTOS REFRIGERACIÓN PARA MÁS INFORMACIÓN O UNA COTIZACIÓN, LLÁMENOS YA

ARGENTINA: +54 COLOMBIA: +57 MÉXICO: +52 USA: +1

Danfoss

Válvula de pistón El modelo EV245B es la nueva válvula de pistón que Danfoss ha incorporado a su abanico de productos. Este equipo de alta capacidad está diseñado con características de durabilidad para aplicaciones de vapor y mayor funcionalidad. La válvula servoaccionada cubre tres rangos de temperatura con sus bobinas: la bobina BB de corriente continua, ideal para temperaturas de hasta 140°C; las bobinas BB de corriente alterna y BN de corriente

78 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5

(11) (1) (55) (305)

5917 5403 381 9215 4170 8330 285 3133

Para recibir información GRATIS SOBRE estos productos, Marque el nº indicado en la página de suscripción en: www.acrlatinoamErica.com

continua, adecuadas para temperaturas de hasta 160°C y para las altas temperaturas las bobina BQ de corriente alterna puede hacer frente a temperaturas de hasta 185°C. Para prevenir las fugas, este sistema incorpora el alineamiento del pistón de doble guía y el resorte de cierre adicional, mientras que la placa de válvula de acero inoxidable protege la superficie del sello. Adicionalmente, el anillo de pistón está hecho de carbono reforzado PTFE y el sello del orificio principal

está hecho de fibra de vidrio reforzado, lo que extiende la vida útil de la válvula y mejora la resistencia a las altas temperaturas. La válvula es ideal para todas las aplicaciones de vapor limpio, tales como autoclaves y equipo de lavandería. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 59

www.acrlatinoamerica.com

3ER CONGRESO PARA LA operación DE EDIFICIOS E INSTALACIONES modernas

Noviembre

8y9

Plaza Mayor

Centro de Convenciones Medellín, Colombia

Contáctenos: Sebastián Fernández VP Ventas y Operaciones [Ext. 71] sfernandez@latinpressinc.com Sandra Camacho Ejecutiva de cuenta [Ext. 90] scamacho@latinpressinc.com Viviane Torres Ejecutiva de cuenta [Ext. 76] vtorres@latinpressinc.com Fabio Giraldo Ejecutivo de cuenta [Ext. 45] fgiraldo@latinpressinc.com Verónica Estrada Ejecutiva de cuenta [Ext. 46] vestrada@latinpressinc.com

Organizado por:

Teléfonos: Miami Bogotá Medellín Argentina México

+1 [305] +57 [1] +57 [4] +54 [11] +52 [55]

285 3133 381 9215 448 8864 5917 5403 4170 8330

W W W. T E C N O E D I F I C I O S . C O M

NUEVOS PRODUCTOS AIRE ACONDICIONADO PARA Mร S INFORMACIร N O UNA COTIZACIร N, LLร MENOS YA

ARGENTINA: +54 COLOMBIA: +57 Mร XICO: +52 USA: +1

(11) (1) (55) (305)

5917 5403 381 9215 4170 8330 285 3133

Para recibir informaciรณn GRATIS SOBRE estos productos, Marque el nยบ indicado en la pรกgina de suscripciรณn en: www.acrlatinoamErica.com

Toptech

Belimo

Para informaciรณn GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nยบ 60

Para informaciรณn GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nยบ 61

Sistema de purificaciรณn de aire El Air Knight REME usa la tecnologรญa PHI (Fotohidroionizaciรณn) para limpiar el aire interior en tan solo 24 horas. Estรก diseรฑado para ayudar a eliminar problemas de calidad de aire interior mediante la reducciรณn de olores, contaminantes de aire, compuestos orgรกnicos volรกtiles (olores quรญmicos), humo, moho, bacterias y virus. Este sistema se monta fรกcilmente en los conductos del aire acondicionado o calefacciรณn y cuando estรก en funcionamiento el Air Knight REME crea un proceso de oxidaciรณn avanzada que consta de ionizadas hidroperรณxidos, iones superรณxido e iones hidrรณxido, que son oxidantes amistosos que devuelven el oxรญgeno y el hidrรณgeno despuรฉs de la oxidaciรณn del contaminante.

(V XVWHG SURYHHGRU GH OD LQGXVWULD GH OD FRQVWUXFFLยณQ \ OD UHQRYDFLยณQ" (QWRQFHV OH LQWHUHVD VDEHU VREUH SUR\HFWRV DFWXDOHV GH f $FDEDGRV f $LUH DFRQGLFLRQDGR f 9HQWLODFLยทQ \ UHIULJHUDFLยทQ f (OHFWULFLGDG H LOXPLQDFLยทQ f 3LVRV \ WHFKRV f 6LVWHPDV KLGUยงXOLFRV f 6LVWHPDV GH SURWHFFLยทQ \ FRQWUD LQFHQGLRV f 6LVWHPDV GH VHJXULGDG f 6LVWHPDV GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV f 3XHUWDV \ YHQWDQDV f 5HQRYDFLยทQ GH HVSDFLRV SยผEOLFRV f 5HQRYDFLยทQ GH ยงUHDV UHFUHDWLYDV f 5HQRYDFLยทQ H LQVWDODFLRQHV GH HVSDFLRV DOLPHQWDULRV f 5HQRYDFLยทQ GH VHUYLFLRV GH ODYDQGHUยฒD

80 | ACR LATINOAMร RICA Vol 15 Nยบ5

Linkage El Linkage ZG-JSL estรก diseรฑado para facilitar la conexiรณn de los actuadores de retorno por resorte EF al amortiguador del eje de uniรณn. El actuador EF utiliza elementos resistentes en una carcasa de aluminio fundido a presiรณn para mayor resistencia y fiabilidad. Este sistema ofrece una gran capacidad de par de 270 (in-lb) y la opciรณn NEMA 4 para satisfacer las duras condiciones ambientales que se encuentran en muchas aplicaciones de HVAC. El diseรฑo รบnico permite al Linkage sujetar cualquier parte de un eje de uniรณn de mediciรณn de 1/2 โ a 1,05โ de diรกmetro. Simplifica la instalaciรณn normal y suprime las dificultades en los rodamientos de eje de uniรณn, tan difรญciles de tener acceso.

'$726 '( 352<(&726 < 2%5$6 (1 $0e5,&$ /$7,1$

b6XVFUยญEDVH <D

< UHFLED LQIRUPDFLยทQ DFWXDOL]DGD VREUH ODV FRQVWUXFFLRQHV PยงV LPSRUWDQWHV H[SDQVLRQHV \ UHQRYDFLRQHV 1RVRWURV OH VXPLQLVWUDPRV ORV FRQWDFWRV FODYH GH FDGD SUR\HFWR

3ODQHV 3/$1

DยถR

3/$1

PHVHV 86

3/$1

PHVHV 86 3XEOLFDFLRQHV DVRFLDGDV

ZZZ LQGXPHGLD FRP

www.acrlatinoamerica.com

FUENTE INTERNACIONAL DE SUMINISTROS SERPENTINES

Intercambiadores de Calor para todas las aplicaciones Via 40 Nº 85-86. Tel: 575-3558843. Fax: 575-3556697 Barranquilla-Colombia. www.thermocoil.com E-mail:info@Thermocoil.com

División Mac Condensadores de flujo paralelo y para todo tipo de vehículo. Calle 58 Nº66B-11 Tel:575-3444411

Diseñamos y fabricamos: • Condensadores Remotos enfriados por aire desde 6.000 btu. • Evaporadores de Aire Forzado para refrigeración industrial y comercial. • Serpentines Condensadores y Evaporadores para todas las aplicaciones. • Condensadores de Flujo paralelo para todo tipo de vehículo.

PRÓXIMA EDICIÓN: Vol 15 Nº 6

Calidad de aire interior Conversión de edificios Espumas aislantes

ÍNDICE DE ANUNCIANTES EMPRESA . ..........................................TARJETA DEL LECTOR ......PÁGINA

EMPRESA . ..........................................TARJETA DEL LECTOR ......PÁGINA

ADESA.................................................... 1........................40

INNOVAIR CORP...................................... 32......................39

AIR GREEN CORPORATION......................... 2.......................58

INVESYS CONTROLS................................. 33......................47

AIR – CONDITIONING, HEATING.................. 3.......................35

JOHNSON CONTROLS INC......................... 34........ CARÁTULA 2

ARGENTA TECNOLOGÍA EN SOLDADURA........ 4.......................37

LENNOX GLOBAL...................................... 35....... CARÁTULA 4

ARMACELL.............................................. 5.......................20

LG ELECTRONICS PANAMA, S.A.................. 36........................5

ARMSTRONG........................................... 6.......................59

LUVATA ELECTROFIN, INC.......................... 37......................69

ARTICCO................................................ 7.......................55

MASTERCOOL INC................................... 38......................57

ASPEN PUMPS......................................... 8.......................27

MITSUBISHI ELECTRIC & ELECTRONICS....... 39.......................11

BELIMO AIRCONTROLS.............................. 9.......................28

MULTI-WING IBERICA, S.L........................ 40...................... 41

BERLINERLUFT MEXICO S. DE R.L. DE C.V.... 10....................... 10

NACIONAL DE COBRE, S.A. DE C.V.............. 41.......................23

BITZER US INC........................................11.......................29

NATIONAL COMPRESSOR EXCHANGE INC..... 42......................54

BITZER US INC....................................... 12....................... 51

NOVAR / ALERTON................................... 43......................49

CAREL SUD AMERICA LTDA....................... 13.......................48

OVENTROP GMBH & CO. KG...................... 44......................32

CARRIER INTERAMERICA CORPORATION..... 14.........................3

R.I. MAVI, S.A........................................ 45......................38

CARRIER INTERAMERICA CORPORATION..... 15.........................7

REFRIAMERICAS 2012.............................. 46......................77

CARRIER INTERAMERICA CORPORATION..... 16.........................9

REGAL BELOIT EPC, INC........................... 47....... CARÁTULA 3

COELMATIC LTDA.................................... 17....................... 16

SAEG ENGINEERING GROUP USA................. 48......................25

DIFUSIÓN TEXTIL INTEGRAL S.A. DE C.V...... 18.......................67

SAMSUNG ELECTRONICS LATINOAMERICA... 49...........GATE FOLD

DISTECH CONTROLS, INC.......................... 19....................... 31

SEIHO INTERNATIONAL............................. 50......................52

DUPONT DE COLOMBIA............................ 20...................... 19

SHANDONG VICOT AIR CONDITIONING......... 51.......................53

DURO DYNE CORP.................................... 21....................... 17

SOLER & PALAU S.A................................. 52......................45

DWYER INSTRUMENTS INC....................... 22...................... 15

SPECTRONICS CORPORATION.................... 53......................65

EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES............ 23.............. 42 – 43

TECNOEDIFICIOS 2012.............................. 54......................79

FABRICA MEXICANA DE TORRES (REYMSA). 24......................46

THERMOCOIL LTDA.................................. 55......................22

FULL GAUGE CONTROLS............................ 25......................64

TOPFLO (REFRIMET, C.A.)......................... 56...................... 18

GALPA EXPORT CORPORATION................... 26......................62

ULVAC TECHNOLOGIES, INC....................... 57...................... 61

GARCÍA-COLINAS TRADING....................... 27...................... 21

URECON SYSTEMS, INC............................ 58......................24

GREENHECK FAN CORPORATION................. 28......................33 HEATCRAFT BOHN................................... 29...................... 71 INDUGUIA.............................................. 30...................... 81 INDUMEDIA............................................ 31.......................80

82 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 15 Nº5