ACR LATINOAMERICA 16-2 by Latin Press, Inc.

THE SPANISH LANGUAGE HVAC/R & BUILDING AUTOMATION MAGAZINE

Vol. 16 Nº2, 2013 www.acrlatinoamerica.com

Centro de datos bien

conservado Válvulas de control en sistemas hidráulicos La refrigeración en la estructura energética Profesional del mes en Perú

www.acrlatinoamerica.com

ISSN 0123 - 9058 ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

Conectar antiguos sistemas de seguridad con nuevos, puede ser así de sencillo. La actualización de sus sistemas de seguridad y de contra incendios es inteligente. Deshacerse de todo sus equipos existentes, puede que no lo sea. Johnson Controls simplifica la integración de sus equipos existentes con las nuevas tecnologías. Solo consulte a los más 50.000 clientes de seguridad en todo el mundo que cuentan con nosotros. Soluciones empresariales de seguridad y detección de incendios -- integrada y sencilla. Es lo que usted puede esperar de los líderes mundiales de integración de sistemas para edificios. Para más información visite www.johnsoncontrols.com/security

Sistemas Integrados HVAC | Seguridad y Detección de Incendios | Eficiencia Energética y Soluciones Sustentables | Sistemas de Control de Gesti Servicios Técnicos para Edificios | Refrigeración Comercial e Industrial | Administración de Edificios e Inmuebles Comerciales

™ 3DTXHWHV GH $OWD (ÀFLHQFLD D 7RQHODGDV hasta 17.5 SEER

Carrier, los líderes en aire acondicionado, calefacción y ventilación, una vez más demuestran su liderazgo con la unidad de 50LC WeatherExpert™, ultra eficiente, de fácil servicio y alta confiabilidad. Las unidades 50LC WeatherExpert™ funcionan con refrigerante Puron®, R-410A. Estos modelos cuentan con una de las eficiencias energéticas más altas en la industria, con SEER hasta 17.5. Ademas de estar calificados Energy Star®. El 50LC WeatherExpert™, de 3 hasta 5 toneladas, fué diseñado por los clientes para los clientes, con fácil instalación, mantenimiento, y uso. La máquina utiliza es compatible con el sistema de control Comfortlink™ para controlar el ambiente de su oficina o negocio.

Para conocer más mássobre sobrenuestros éste y otros productos visítenos en: Para conocer productos y servicios , visítenos en:

www.carriercca.com www.carriercca.com

EDITORIAL

¿Y ustedes aprovechan los medios? DUVÁN CHAVERRA AGUDELO Editor dchaverra@acrlatinoamerica.com

En nuestro sector son pocos los medios latinoamericanos que diariamente hacen alusión específica a los diferentes sistemas de aire acondicionado y refrigeración existentes en la actualidad. ACR LATINOAMÉRICA se ha convertido en el principal referente de miles de empresas en la región que tienen muy clara la importancia de aprovechar los medios de comunicación para dar a conocer su negocio y permanecer vigentes en un mundo globalizado y competitivo. A través de pautas publicitarias, participaciones en entrevistas editoriales, colaboraciones de artículos técnicos, asesorías, exposiciones en RefriAméricas, entre otras oportunidades, las empresas han logrado incrementar su imagen favorable ante sus clientes, seguidores y competidores, utilizando como trampolín nuestra revista especializada.

Es una publicación periódica propiedad de Latin Press, Inc. Producida y distribuida para Latin Press, Inc. por Latin Press Colombia y Latin Press USA

Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo editor Duván Chaverra

dchaverra@acrlatinoamerica.com

MARKETING Y COMUNICACIONES Alejandra García agarcia@acrlatinoamerica.com Gerentes de Cuenta Sandra Camacho scamacho@acrlatinoamerica.com Viviane Torres vtorres@acrlatinoamerica.com Fabio Giraldo fgiraldo@acrlatinoamerica.com Verónica Estrada vestrada@acrlatinoamerica.com Jefe de Circulación Albeiro Cortés acortes@acrlatinoamerica.com Jefe de Producción Fabio Franco ffranco@acrlatinoamerica.com Diagramación Lucy Bustamante

lbustamante@acrlatinoamerica.com

Portada Cortesía pzado - stock xchng Teléfonos oficinas: Latin Press USA Miami, USA Tel +1 [305] 285 3133

Para las compañías fabricantes o distribuidoras, esto también significa lograr un mejor posicionamiento de la marca en el sector HVAC/R, y automáticamente aportan al conocimiento y a la experiencia profesional en la búsqueda del mejoramiento de un sector ávido por fortalecer sus buenas prácticas.

Latin Press México México DF Tel +52 [55] 4170 8330

A quienes de una u otra forma han estado con nosotros, les manifestamos nuestro agradecimiento por continuar depositando una gran confianza en el trabajo que elaboramos, otorgándonos un nombre como el medio especializado más apropiado para su negocio. Por muchos años más seguiremos comprometidos con la causa de aportar, desde estas letras, al crecimiento de la industria y su mejoramiento continuo.

Buenos Aires, Argentina Tel +54 [11] 5917 5403

Implícita queda la pregunta para aquellas empresas que poco o nada se animan a aprovechar los medios masivos de información. No olviden que una marca que no se menciona y que no genera contenido es una empresa inerte, inactiva y con alto riesgo de caer en el olvido. Nuestra recomendación es simple: dedíquele espacio a todo, que el cliente posteriormente se lo reconocerá.

Latin Press Colombia Medellín, Colombia Tel +57 [4] 448 88 64 Bogotá, Colombia Tel +57 [1] 381 9215

Consejo Editorial CHILE: Cintec, Joaquín Reyes Ruz COLOMBIA: Álvaro Tapias & Cía. Ltda., Álvaro Tapias MÉXICO: José María Bilbao González PERÚ: Juan Díaz Luy URUGUAY: Luis Lagomarsino Iglesias VENEZUELA: Alfonso Robaina Colaboran en esta edición: Julio Londoño, René Ruano, Camilo Botero. Circulación Auditada: Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la casa editora. ISSN 0123-9058

Armstrong tiene su soluciรณn sustentable para CVAC Bombas VIL IVS Sensorless , #/.#%04/ 2%6/,5#)/.!2)/ $% ,!3 /-"!3 ). %.3/2 %.3/2,%33 0%2-)4% ,/'2!2 - 8)-/3 !(/22/3 $% %.%2' ! &!#),)4! ,! ).34!,!#);. 9 %,)-).! ,! .%#%3)$!$ $% ).34,!2 3%.3/2%3 $% 02%3);. $)&%2%.#)!, / $% 5*/ %, ,/3 3)34%-!3 $% "/-"%/ ! 4%#./,/' ! 0!4%.4!$! 0%2-)4% 15% ,! "/-"! )$%.4) 15% #/.34!.4%-%.4% ,! #!2'! ()$2/34 4)#! 9 %, 5*/ 2%15%2)$/ 0/2 %, 3)34%-! %. #5!,15)%2 -/-%.4/ $!$/ 9 15% ,! "/-"! 3% !54/!*534% ! %34!3 .%#%3)$!$%3 ! ).4%'2!#);. 2%!, $% 4/$/3 ,/3 #/-0/.%.4%3 0%2-)4% ,! /0%2!#);. #/. % #)%.#)! - 8)-! 9 %,)-).! %, 2)%3'/ $% &!,,!3 $% ,/3 3%.3/2%3 2%-/4/3

Sistema IPC 11550 , )34%-! $% #/.42/, $% 2-342/.' 2%02%3%.4! 5.! .5%6! %2! %. ,! 4%#./,/' ! $% #/.42/, $% ,! 0,!.4!3 $% !'5! (%,!$! , ,,%6! ,! 0,!.4! <4/$/ %. 6%,/#)$!$ 6!2)!",%= !, .)6%, $% $%3%-0% / < ,42! % #)%.4%= #/.42/,!.$/ %. "!3% ! 5.! 4 #.)#! 0!4 %.4!$! ,!3 %.&2)!$/2!3 $% 6%,/#)$!$ 6!2)!",% 4/22%3 $% %.&2)!-)%.4/ "/-"!3 $% #/.$%. 3!#);. 9 "/-"!3 $% $)342)"5#);. ! 0,!.4! < /$/ . %,/#)$!$ !2)!",%= /&2%#% ,! -%*/2 /0/245.)$!$ 0!2! %, !(/22/ $% %.%2' ! 9 #/. %, #/.42/, 350%2! $2!- 4)#! -%.4% ,/3 -%*/2%3 .)6%,%3 !#45!,%3 $% % #)%.#)!

Sistemas de Bombeo Integrado (IPS) 3 3)34%-! $% #/.42/, $% )34%-!3 $% /-"%/ .4%'2!$/ %3 $)3% !$/ 0!2! ,/'2!2 !(/22/3 $% %.%2' ! %. 3)34%-!3 $% $% #!2'!3 6!2)!",%3 , !*534! !54/- 4)#! -%.4% 9 #/.34!.4%-%.4% ,! #!0!#)$!$ $% "/-"%/ ! ,! #!2'! $%, 3)34%-! 9 -!.4)%.% !, - .)-/ %, #/.35-/ %.%2' 4)#/ $%, 3)34%-! $% "/-"%/

Paquete Integrado para plantas de agua helada (IPP) ! , .%! $% !15%4%3 .4%'2!$/3 0!2! 0,!.4!3 $% !'5! (%,!$! %3 $)30/.)",% 0!2! ).34!,!#)/.%3 !, %84%2)/2 #/. 2%#).4/3 #/-0,%4/3 / 0!2! ).34!,!#)/.%3 %. #5!24/3 -%# .)#/3 , 0!15%4% /&2%#% ,! -%*/2 3/,5#);. $% % #)%.#)! %.%2' 4)#! 0!2! 0,!.4!3 %. %, 2!.'/ $% (!34! 4/.%,!$!3 ! (: 9 (!34! +7 ! : , 0!15%4% %3 5.! 3/,5#);. 4/4!,-%.4% ).4%'2!$! 02% &!"2)#!$! 9 %.3!-",!$! %. ,! & "2)#!

!2! -!9/2 ).&/2-!#);. &!6/2 $% #/.4!#4!2 %, 2%02%3%.4!.4% ,/#!, $% 2-342/.' / 6)3)4% .5%342/ 3)4)/ $% 7%" 777 !2-342/.').4%'2!4%$ #/-

www.armstrongintegrated.com

S. A. Armstrong Limited 23 Bertrand Avenue Toronto, Ontario Canada, M1L 2P3 T (416) 755-2291 F (416) 759-9101

Armstrong Pumps Inc. 93 East Avenue North Tonawanda, New York U.S.A. 14120-6594 T (716) 693-8813 F (716) 693-8970

Armstrong Holden Brooke Pullen Wenlock Way Manchester United Kingdom, M12 5JL T +44 (0) 161 223 2223 F +44 (0) 161 220 9660

EN ESTA EDICIÓN PORTADA

Vol 16 N° 2, 2013

Centro de datos bien conservado

Presentamos algunas recomendaciones que se deben tener en cuenta al momento de diseñar un sistema de refrigeración para un centro de datos.

AIRE ACONDICONADO Y VENTILACIÓN

Válvulas de control en sistemas hidráulicos (I)

El artículo se enfocará en este tipo de válvulas para sistemas de aire acondicionado y cómo se deben modelar de acuerdo al tipo de válvula instalada.

Simulaciones CDF en diseños de ductos textiles

Este sistema permite analizar profundamente un proyecto para tomar las decisiones más acertadas al momento de realizar una instalación de ductos textiles.

FERIAS Y CONFERENCIAS

Novedades, negocios y presencia latina

ACR LATINOAMÉRICA visitó la pasada versión de AHR Expo en Dallas, donde se presentaron diferentes novedades ofrecidas por los principales fabricantes, y se analizaron las expectativas para el futuro próximo de la industria HVAC/R.

OTROS ENFOQUES

Normalización en Colombia y América Latina

En la región aún se conocen proyectos de climatización en los cuales no fueron aplicadas correctamente las diferentes normativas que existen para que funcione correctamente. La preparación de los ingenieros es clave en el éxito de una instalación.

4 8 88 90

CARTA DEL EDITOR NOTICIAS NUEVOS PRODUCTOS ÍNDICE DE ANUNCIANTES

6 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

www.acrlatinoamerica.com

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS

Ashrae publica segunda edición del manual para diseño de hospitales

Internacional. Un nuevo manual sobre el diseño de sistemas de climatización para hospitales y centros de salud fue publicado recientemente por Ashrae. El manual ofrece orientación para los ingenieros mecánicos y consultores, diseñadores, arquitectos, administradores de instalaciones, personal de control de infecciones, personal de mantenimiento, contratistas, desarrolladores y oficiales licenciados. Bajo el nombre de “Manual de diseño de HVAC para hospitales y clínicas, segunda edición (primera edición en 2003)”, este proporciona recomendaciones a fondo sobre diseño basadas en las mejores prácticas, y presenta soluciones probadas, rentables y fiables que resultan en bajos costos de mantenimiento y alta fiabilidad con sistemas que proporcionan el rendimiento y la eficiencia deseada. “El manual presenta un resumen unificado e integral de formación en ingeniería sobre la norma, cómo cumplir con ella y alternativas para las mejores prácticas de ingeniería más allá de los requisitos mínimos. El objetivo principal de este manual es dar a conocer las diferencias acerca del diseño de sistemas de climatización para los hospitales y centros de salud”, dijo Daniel Koenigshofer, editor del manual.

Evoluciona el CO2 para transporte refrigerado

Internacional. Recientemente se presentaron investigaciones sobre la evolución de soluciones criogénicas para vehículos refrigerados con CO2 líquido en un sistema de ciclo abierto. Según expertos, a diferencia de los sistemas criogénicos de refrigeración de transporte que pulverizan el nitrógeno directamente en el espacio de carga, este sistema utiliza un evaporador de aleta y tubo, que actúa como un intercambiador de calor en el espacio de carga, mientras que el propio CO2 permanece fuera del espacio de carga. El CO2 líquido se almacena en un tanque con aislamiento por vacío en una barra de 8,5 a alrededor de -45°C. Un par de válvulas de expansión de diferentes tamaños de orificios en el serpentín del evaporador regulan el flujo de líquido dentro de la bobina, lo que permite una capacidad de refrigeración variable. El CO2 es entonces transportado hacia el exterior sin que se pulverice en el espacio de carga, lo que proporciona seguridad para los operadores. Según las estimaciones, el sistema tiene comparativamente más bajas emisiones de carbono (46 toneladas de CO2 en diez años) que el diesel (166 toneladas de CO2) o los sistemas de nitrógeno (143 toneladas) ya que la licuefacción de nitrógeno requiere alrededor de tres veces más energía que el CO2. También se dice que es 90% más silencioso que una unidad diesel estándar.

8 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

CALENDARIO 2013 JUNIO RefriAméricas 2013 Medellín, Colombia Fecha: 13 y 14 www.refriamericas.com ExpoFrío Perú Lima, Perú Fecha: 20 al 22 www.perueventos.org/frio JULIO CIAR 2013 Cartagena, Colombia Fecha: 22 y 24 www.acaire.org AGOSTO Expo Frío Calor Uruguay Montevideo, Uruguay Fecha: 15 y 16 www.expofriocaloruruguay.com SEPTIEMBRE Siraa 2013 Buenos Aires, Argentina Fecha: 4 al 6 www.siraa.com.ar/home.html Cataar 2013 Buenos Aires, Argentina Fecha: 5 y 6 www.aafrio.org.ar Febrava 2013 São Paulo, Brasil Fecha: 17 al 20 www.febrava.com.br OCTUBRE Expo Solar Chile Santiago, Chile Fechas: 11 y 12 www.exposolarchile.cl NOVIEMBRE TecnoEdificios 2013 Medellín, Colombia Fecha: 7 y 8 www.tecnoedificios.com

www.acrlatinoamerica.com

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS

Inauguran línea de producción de equipos de refrigeración Venezuela. Según dio a conocer el ministro para las Industrias, Ricardo Menéndez, el pasado 25 de marzo se inauguró la primera línea de producción de la fábrica de equipos de refrigeración industrial Planicie del Orinoco, en Temblador, estado Monagas.

La planta, que busca impulsar la cadena de frío para diferentes industrias, incluyendo el sector agro, tendrá la capacidad de producir el equivalente a 50 cavas de refrigeración de tipo industrial.

Presente positivo en industria colombiana

Novedoso administrador de energía para aire acondicionado

Esta primera planta hace parte de un grupo

de tres que se encuentran distribuidas en los estados de Monagas, Aragua y Yaracuy. Según el viceministro de Planificación de Políticas Industriales, Yuri Pimentel, la planta nace como resultado de la alianza que consiguió la nación venezolana con su similar de Argentina.

Estados Unidos. En Nueva York se está implementando un método para controlar los sistemas de aire acondicionado tipo ventana que también funciona a distancia con el fin de obtener menores costos y ahorrar más energía considerables. El programa se denomina CoolNYC y se gestionó en asociación con ThinkEco (fabricante de productos ahorradores de energía ) y ConEd (Proveedor de servicios eléctricos). El programa incentiva el uso de un denominado Modlet (enchufe inteligente fabricado por ThinkEco) para que en el uso de unidades de aire acondicionado de ventana le permita a los neoyorquinos no sólo monitorear el aire acondicionado con su smartphone, sino también controlarlo a distancia.

Colombia. Un notable aumento reportaron las ventas de equipos de climatización y refrigeración durante 2012, con un positivo crecimiento sectorial del 10% al finalizar ese año, estimó el gremio industrial perteneciente a la Asociación Colombiana del Acondicionamiento del Aire y la Refrigeración (Acaire).

El monitoreo a distancia se hace a través de una aplicación que se puede descargar en las tiendas de iPhone y de Android para sincronizarlo con el dispositivo. El incentivo del programa es entregarle a cada participante que lo implemente un regalo por US$25.

Según publicó la Asociación Nacional de Distribuidores de la Industria de la Refrigeración y Aire Acondicionado (Andira), el sector colombiano reportó importaciones que alcanzan el 65%. Un 35% de esta clase de equipos se ensambla localmente, lo que general un promedio de 60.000 personas que laboran para más de 5.000 empresas. Según comentó Claudia Sánchez, directora ejecutiva de Acaire, las buenas cifras de la industria se deben en gran parte al crecimiento del sector hotelero y a la mejoría en los controles que regulan al sector alimenticio. Así mismo, Claudia Sánchez reconoció que Colombia cuenta con un mercado anual para HVAC/R de unos US$250 millones, valor que esperan se eleve al finalizar el presente año.

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS

Equipos de aire acondicionado incorporarán más piezas locales

Bitzer compra la sección de transporte refrigerado de Lumikko

Según reveló la agencia de noticias Télam, la presentación fue liderada por la ministra de Industria, Débora Giorgi, quien resaltó la condición de que las empresas que están radicadas en esta isla deben agregar de forma progresiva más piezas y partes de fabricación local a los equipos que fabriquen.

Lumikko es especialista en instalaciones frigoríficas en el ramo del transporte. “Con la toma de posesión conseguimos la base para establecernos en el mercado como proveedores de sistemas para la refrigeración de camiones y remolques” señaló el Sr. Michael Bauer, jefe de ventas y marketing officer de Bitzer.

Es así como los equipos de aire acondicionado incorporarán tanto partes y equipos de forma más amplia de producción nacional. Los cables de alimentación, las cajas eléctricas plásticas y los tornillos ocuparán entre el 50 y el 80% de los aparatos fabricados en ese país.

En el marco de la transacción la fabricante de compresores adquiere todas las participaciones de la sección de transporte refrigerado y se hace cargo de 20 trabajadores.

Argentina. El Gobierno local presentó los nuevos procesos productivos para la manufactura de los sistemas de aire acondicionado que se fabrican en la isla de Tierra del Fuego.

La iniciativa contará con el apoyo del Instituto Nacional de Tecnología Industrial (Inti).

Internacional. La empresa multinacional de compresores de refrigerante Bitzer, ya se está haciendo cargo de la sección de refrigeración de camiones y remolques de la empresa finlandesa Lumikko Oy de propiedad privada.

Helmut Meyer, director de ventas de la división de transporte de Bitzer comentó que “el agrupamiento de nuestras prestaciones nos posiciona claramente como proveedor de sistemas. Con soluciones inteligentes de un solo proveedor conseguimos menores costes de los ciclos de vida, máxima eficiencia energética y fiabilidad. Deseamos ganar prestigio frente a todos los proveedores de remolques y carrocerías en todo el mundo”.

Plan para reducir uso de gases fluorados

México. La Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales anunció que ejecutará planes para disminuir de forma gradual los gases fluorados (F) que se utilizan para aire acondicionado y refrigeración, a través de Acciones de Mitigación Nacionalmente Apropiadas (Nama siglas en inglés). El plan se llevará a cabo con el fin de disminuir el debilitamiento de la capa de ozono y el calentamiento global. México ha realizado labores en el campo del cambio climático cumpliendo con el Protocolo de Montreal eliminando el consumo de clorofluorocarbonos (CFCs) en nuestra industria y en otras como aerosoles y las espumas de poliuretano. El anuncio, publicado por el diario local La Prensa, fue hecho por el Subsecretario de Gestión para la Protección Ambiental de la Semarnat, Rafael Pacchiano Alamán, durante la inauguración del Primer Taller de Consulta de Tomadores de Decisiones para la NAMAs de Gases F en los sectores de refrigeración, aire acondicionado y espumas en México”. México cumple actualmente con el plan de eliminación de Hidroclorofluorocarbonos (HCFCs) que espera terminar en su primera fase con la eliminación del 30% del consumo nacional para los años entre 2013 y el 2018.

10 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

www.acrlatinoamerica.com

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS

Crean ductos textiles con reciclado de PET México. Un innovador material está siendo utilizado masivamente en los proyectos relacionados con ductos que se fabrican a base del reciclado de PET (Tereftalato de polietileno). La empresa mexicana Difusión Textil creó la línea Green Line Solutions. Se trata de un ducto textil para conducción, difusión y extracción de aire, creado y pensado en términos ecológicos y sustentables y que aprovecha los recursos naturales para su fabricación. La tecnología se caracteriza por su bajo

costo en su manufactura y por su poco mantenimiento tanto en su conservación como en su limpieza, ya que es un material resistente a esfuerzos permanentes, al desgaste, al plegado y presenta baja absorción de humedad evitando la condensación. “Este innovador material se adapta a industrias en general, pero primordialmente pasa a formar parte de la cultura LEED en edificaciones que se reconocen por un estándar de desempeño energético y medio ambiental, alcanzando todas las cualidades para recibir el calificativo de sostenible; hace que

sea un material idóneo para su posterior uso o reciclado ya que tampoco es fuente de ningún tipo de emisor de contaminantes a la atmósfera” comentó Samantha Torres, gerente de ventas de Difusión Textil.

NOTICIAS TECNOLOGÍA Y AVANCES

Prueban cobre como controlador de hongos en HVAC

Desarrollan un nuevo sistema de recuperación de hielo

Para mejorar la calidad del aire interior y así evitar los microbios contaminantes que son transportados por aire acondicionado en edificios de mayor habitabilidad, encontraron que con las propiedades del cobre, las bacterias, virus y hongos pueden ser eliminados a la mayor brevedad posible.

El sistema permite la licuación y recuperación de hielo en escalas medianas y pequeñas para conseguir ahorros notable en el aspecto económico.

Estados Unidos. La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) realizó, a través del comité sobre Calidad de Aire en Interiores, una investigación que identificó en el cobre un material útil para controlar la emisión de hongos en los sistemas HVAC.

España. Un sistema para recuperación de hielo implementado de la refrigeración de equipos para uso científico y médico fue patentado y desarrollado por investigadores de la Universidad de Zaragoza, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Csic) y de la empresa estadounidense GWR Instruments.

El investigador Michael Schmidt, vicedecano de Microbiología de Inmunología en la Universidad de Carolina del Sur, realizó algunas pruebas con sistemas de climatización en las que usó cobre y aluminio en los barracones, reemplazando las bandejas de recolección y los intercambiadores de calor.

La invención está basada en técnicas nuevas de recuperación y purificación del gas procedente de la evaporación del líquido en los equipos médicos o científicos. El proceso de licuefacción se adapta al consumo, ya que el líquido producido se mantiene sin pérdidas el tiempo necesario hasta volver a utilizarse.

Fue allí donde los investigadores encontraron que las concentraciones de hongos aéreos eran mucho más bajas en los barracones con cobre que en los que tenían aluminio, y no había prueba alguna de formación de ninguna capa bacteriana en el intercambiador de calor de cobre.

“Con nuestro método, el ahorro en litros acaba siendo del 100% a las pocas semanas de la instalación de la planta. El coste del helio líquido producido es, por tanto, el coste de la electricidad sumado al mantenimiento y la amortización de la planta, estimado entre uno y dos euros por litro producido”, comentó Conrado Rillo, coordinador del desarrollo.

Schmidt recomienda que continúen las investigaciones para explorar el impacto de la climatización de cobre en espacios habitados, así como aquellas acerca de los efectos del cobre para reducir los niveles de bacterias.

www.acrlatinoamerica.com

La Universidad de Zaragoza ya se encuentra implementando el método que junto con el Csic podría recuperar en dinero hasta un millón de euros.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 11

NOTICIAS TECNOLOGÍA Y AVANCES

Analizan alternativas para el R410A

Internacional. Recientemente se analizaron los resultados de una evaluación de R32 (HFC, GWP = 675), el HFO1234yf (GWP = 4), el HFO1234ze (GWP = 6) y diversas mezclas de HFO (con alrededor de 500 GWP), como alternativa al R410A en aire acondicionado (AA) y sistemas de bomba de calor (BC). Teóricamente, el R32 tiene un 3-14% de mayor capacidad que el R410A en el rango de operación de evaporación de AA (7-13°C) y un 7-16% de superior capacidad en el rango operativo de evaporación en BC (-23 -34°F). Así mismo, el R32 tiene teóricamente un -1% a +5% mayor radio de eficiencia energética (EER siglas en inglés) en el rango de operación de refrigeración de AA y de 0% a 7% mayor EER en el rango de operación de una BC de calefacción. En pruebas realizadas a los sistemas de R410A, la capacidad real relativa del compresor se considera que tiene en promedio alrededor de un 3-4% menor que el teórico y el compresor relativo actual EER es de alrededor del 2-3% más bajo que el teórico, debido a una menor eficiencia isentrópica en general. Sin embargo, estos

12 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

ensayos se realizaron usando un compresor R410A optimizado y no un producto optimizado R32. Según este estudio, a pesar de su muy bajo GWP, los HFO son comparables con el R32. Sin embargo, el HFO se ve obstaculizado por sus costes relativamente elevados, y no se observaron ventajas visibles más allá del R32 en estos resultados. Los autores consideran que el R32 podría servir como un candidato inicial para los nuevos equipos y así satisfacer cualquier propuesta de disminución gradual en el potencia de HFC, por lo menos hasta el año 2020.

www.acrlatinoamerica.com

RefriAméricas reunirá a los mejores en su congreso académico

Profesionales destacados del sector refrigeración industrial y comercial estarán presentes en el congreso académico 2013 de REFRIAMÉRICAS, que este año celebra su décimo aniversario. Del mismo modo, y como parte de la celebración, la organización del evento anunció la realización del “Panel VIP: Diez años de evolución de la industria de la mano de RefriAméricas”, el cual tendrá ingreso gratuito para el público asistente. Entre los panelistas invitados se encuentran: Mauricio Baena, gerente general de Thermal Engineering; Giovanni Barletta, technical manager Andean & Caribbean de Emerson Climate Technologies; Rodnei Peres, gerente de comercio exterior de Full Gauge Controls; César Alejandro Isaza, coordinador del CIRCLI de la Universidad Pontificia Bolivariana; y Fernando Becerra, general manager de Danval Ltda. RefriAméricas 2013 se llevará a cabo los días 13 y 14 de junio próximos en el Centro de Convenciones Plaza Mayor de Medellín, Colombia. Si desea conocer los detalles de la programación académica ingrese al sitio web www.refriamericas.com

LOS ESPERAMOS EN

EXPO & CONFERENCIAS para la Refrigeración Comercial e Industrial JUNIO 13 & 14, 2013 PLAZA MAYOR, MEDELLÍN, COLOMBIA ¡REGÍSTRESE YA, EVITE FILAS, ENTRE COMPLETAMENTE GRÁTIS A LA MUESTRA COMERCIAL! Regístrese ya en:

www.REFRIAMERICAS.COM Organizado por:

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 13

PORTADA por Duván Chaverra Agudelo

Foto cortesía Wilweterings en commons.wikimedia.org

Centro de datos bien conservado Un proyecto para climatizar un centro de datos debe tener ciertas características que lo hacen óptimo. Analizamos los detalles que llevan a este tipo de instalaciones hacia el éxito o al fracaso.

C 14 |

on el avance constante en el tema tecnológico, las posibilidades para el sector de climatización se amplían. Uno de los tantos casos que existen para confirmar el anterior enunciado es que los aparatos electrónicos que se encuentran en las diferentes industrias necesitan de un sistema de redes que les permita procesar toda la información.

organizaciones medianas o grandes con el fin de permitir el funcionamiento adecuado de las redes informáticas de una empresa y a la vez almacenar todas las operaciones electrónicas.

Generalmente un centro de datos (data center) es implementado en

Existen distintos aspectos que un profesional de la ingeniería y especializado en refrigeración de data centers debe

Pero estos equipos son especiales y costosos, por lo que requieren de una ubicación privilegiada donde se les pueda proteger y permitir su funcionamiento sin que sufran ningún tipo de daño por causa del calentamiento. Por esa razón, se conocen diferentes diseños de climatización que garantizan la vida útil de los equipos.

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

tener en cuenta para ejecutar una correcta instalación. Una de las medidas más básicas es que el diseño de los sistemas cumpla con las condiciones de temperatura y humedad relativa en el área, para permitir un óptimo intercambio de calor entre los equipos que allí se encuentran y el ambiente. Como en todo diseño de climatización, el cálculo de la carga térmica para la zona donde está ubicado el data center, es otro aspecto que no se puede dejar de lado. Además de los materiales de construcción según la región donde estarán ubicados. “Se debe especificar una unidad de precisión que pueda llevar estas cargas generadas por los equipos electrónicos. Cuando se habla de una unidad de acondicionamiento de aire de precisión, se especifica un equipo que tiene la capacidad de mantener las condiciones de temperatura y humedad relativa dentro de un rango de ± 1°C y ± 3%, respectivamente. Es fundamental tener muy claro que el caudal de aire requerido dependerá de las cargas sensibles al interior y con base en este valor se deberá también seleccionar la unidad de precisión. Por lo tanto se hace la claridad que son dos los factores a tener en cuenta en la selección de la unidad de precisión y se debe prestar especial cuidado al cálculo de carga térmica de la zona”, resaltó Camilo Botero, ingeniero consultor y presidente de Camilo Botero Ingeniería . El ingeniero, quien nos compartió su conocimiento relacionado con la experiencia que ha tenido desarrollando diseños de climatización para centros de datos, también recomienda que en la primera etapa del diseño se debe pensar en sistemas de respaldo para sobrellevar contingencias de daños en los equipos de precisión, por ejemplo, una especie de back up con otra unidad de precisión o con equipos convencionales de capacidad similar. Otro de los temas a tener en cuenta es el de la temperatura del cuarto, en cuanto a la variación (22° C +/- 1 °C), la humedad relativa (ejemplo 45% + 3%), el nivel de filtración (ejemplo MERV 15) y los recuperadores de calor. Camilo Bortero también resalta la importancia de definir el tipo de tecnología que se utilizará para acceder a la solución: pisos falsos, pasillos fríos y calientes, enfriamiento interno en los módulos, entre otros.

Errores y consecuencias Al no tener en cuenta las anteriores recomendaciones el diseño de un sistema de refrigeración para centros de datos podría sufrir errores que significan altas pérdidas www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 15

PORTADA

Se recomienda que haya una sala de máquinas adecuada para los equipos, que facilite el mantenimiento y permita el monitoreo y control.

económicas y de información valiosa para la compañía. A continuación, el ingeniero Botero reseña algunos de los problemas que se cometen en este tipo de instalaciones.

sube del 60% (depende, obviamente, del punto de rocío del cuarto)”, comentó Camilo Botero. Otro aspecto tiene que ver con instalar la filtración ade-

• Cálculos de carga térmica errados y por tanto selección de equipos incorrectos. • Configuraciones equivocadas de la disposición de los muebles al interior del data center. • Creer que si se logran las condiciones en el salón, los módulos están bien climatizados. Debe recordarse que lo que importa es enfriar las tarjetas electrónicas donde se genera el calor y mantener la humedad relativa que especifica el fabricante también en las tarjetas. • Existe un gran mito en este tipo de instalaciones, se piensa que mientras más “frío” el data center es mejor, haciendo, a veces, sitios totalmente poco confortables para las personas que allí trabajan y consumiendo más energía de la necesaria. • Incorrecta distribución y suministro de aire acondicionado a los muebles y al salón. • Filtración deficiente. • Exceso de consumo de energía • Falta de control adecuado. Estos errores generan consecuencias que incluso pueden ser irreparables; por ejemplo, si no se cumple con la evacuación de la energía térmica en los circuitos electrónicos, se pueden producir fallas catastróficas y paradas en el data center. “En caso de no controlar la humedad relativa, se generarán cargas estáticas que afectan la información si la humedad relativa es inferior a 45%, o habrá condensación con el correspondiente perjuicio si la humedad relativa

16 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

Novedoso método de refrigeración en data centers El Laboratorio Nacional de Energía Renovable (Nrel - siglas en inglés) que hace parte del Ministerio de Energía Estados Unidos, está implementando una nueva tecnología para enfriar servidores con agua caliente. Según reveló el portal Datacenterdynamics.es, para la instalación en su clúster computacional de alto rendimiento, esta modernización tendrá el sistema de refrigeración por agua caliente directa al chip RackCDU de Asetek, que utiliza agua caliente a 75ºF (23,88ºC) para operar los servidores. Asetek afirma que su RackCDU puede lograr un ahorro de energía de refrigeración de hasta un 80% y la densidad puede crecer 2,5 veces por encima de los data centers actuales refrigerados por aire. “RackCDU elimina el calor de CPUs, GPUs, módulos de memoria y otros puntos calientes dentro de los servidores y se lo lleva fuera del centro de datos utilizando líquido donde puede ser enfriado con aire exterior de forma gratuita o reciclado para generar calor y agua caliente para el edificio”, añadieron en Asetek.

www.acrlatinoamerica.com

cuada, ya que el polvo que viene con el aire exterior puede deteriorar también los circuitos.

Mantenimiento a toda causa Nuestro consultor invitado destaca que, como toda instalación, el mantenimiento debe ser preventivo, predictivo y bajo condiciones, además es fundamental cumplir con las recomendaciones que hacen los fabricantes de los equipos. “Es importante hacer la limpieza de los filtros, por lo tanto se recomienda consultar las condiciones del aire exterior en lo referente a su contaminación; las unidades manejadoras deben tener manómetros diferenciales para supervisar las condiciones de limpieza de los filtros. También se debe garantizar que el caudal de aire sea siempre el de diseño, esto se puede hacer por medio de un sistema de control y monitoreo en tiempo real”, indicó el ingeniero.

Los equipos Botero recomienda que, sobre la amplia variedad de equi-

www.acrlatinoamerica.com

pos disponibles para este fin, se tengan presentes aquellos que capturen la carga térmica de los circuitos electrónicos en el sitio donde se genera y que además no permitan que se sobrepasen los valores determinados de temperatura, humedad relativa y limpieza del aire. Finalmente, el ingeniero resalta algunas recomendaciones que permitirán una eficiencia en la operación de los equipos: “Para poder operar los sistemas de manera eficiente, cada unidad de precisión debe ser gobernada por un controlador digital incluido dentro del equipo, logrando las condiciones requeridas y minimizando el consumo de energía. Este controlador debe tener la posibilidad de una entrada binaria externa para el prendido o apagado en caso de emergencia por detección de humo al interior (señal recibida desde controlador contra incendios). Así mismo, debe permitir una salida digital externa para la operación de dampers de aislamiento tanto en el suministro como el retorno de los dampers (los dampers de aislamiento serán instalados en el sistema de ductos). Cuando la unidad manejadora está prendida, los dampers deben estar abiertos y cuando la unidad está apagada éstos deben estar cerrados”, concluyó el ingeniero.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 17

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN

Válvulas de control en sistemas hidráulicos (I)

por Julio Londoño*

En esta oportunidad veremos cómo funcionan las válvulas de control por medio de un modelado para obtener ahorros significativos en los sistemas hidráulicos de aire acondicionado.

ebido al crecimiento de los proyectos LEED, que pone mucho énfasis en el modelado del perfil de consumo de energía del edificio como componente clave para demostrar los ahorros, y el seguimiento que se le debe dar a estas construcciones durante su operación; se han empezado a ver algunas diferencias entre lo calculado en los modelos y el comportamiento real de estos. Cuando se construye el modelo es muy importante conocer el

18 |

impacto que cada sistema tiene sobre este, además de entender cómo las aplicaciones de modelado calculan cada comportamiento. Uno de estos sistemas son las válvulas de control, normalmente estas son percibidas como un elemento pasivo en el perfil de consumo, pero en realidad tienen un impacto muy grande en el uso de energía del edificio afectando directamente la bomba de distribución y en la conducta y la eficiencia total de la planta de enfriamiento. Es por esto que en el modelo del edificio se debe considerar el tipo de válvulas que se van a instalar. Los paquetes de modelado actuales asumen condiciones ideales en el sistema hidráulico, similares a aquellas obtenidas cuan-

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

do se usan válvulas independientes de presión, pero si se instalan las convencionales (Dependientes de Presión) más arreglo con válvula de balanceo, el modelo se debe ajustar para modelar las pérdidas de energía que conlleva el uso de este tipo de válvulas.

del sistema se sobrepone sobre las diferentes curvas de las bombas y así se selecciona la más apropiada para la aplicación. En sistemas de volumen variable, que son controlados mediante medición

de la presión diferencial, los paquetes de modelado hacen la suposición que la bomba recorre la curva del sistema. De esta manera y usando la ley de afinidad calculan el consumo eléctrico de la bomba para una velocidad o un flujo dados.

Este artículo se enfocará en las válvulas de control de sistemas hidráulicos de aire acondicionado y como se deben modelar de acuerdo al tipo de pieza instalada.

Suposiciones en el modelado La mayoría de los paquetes de modelado están basados en suposiciones para hacer sus cálculos, si bien se hacen levantamientos muy detallados para construir el modelo, algunos de los parámetros son calculados basados en suposiciones. A continuación veremos algunas de las suposiciones que usan las aplicaciones para modelar el sistema hidráulico y el consumo eléctrico de las bombas. Suposición 1 La bomba de distribución recorre la curva del sistema: Para la selección de la bomba se usan dos criterios, el requerimiento de flujo y la caída de presión total del sistema. El flujo se obtiene mediante la sumatoria de los requerimientos de agua de cada serpentín. Para obtener la caída de presión el ingeniero usa el anillo de agua más largo, de esta manera se asegura que el serpentín más lejano, o mejor aún aquel que primero se pueda quedar sin agua, tenga la presión necesaria para obtener el flujo de agua mínimo requerido. Con la información de caída de presión, llamada cabeza de bomba y dada en unidades de longitud, y la información de flujo, dada en unidades de flujo volumétrico, se crea la curva del sistema. La curva www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 19

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN vulas son instaladas, entonces las variaciones de presión no afectarán el desempeño del sistema y los cálculos del modelado son válidos. Pero, si se instalan válvulas dependientes de presión (ejemplo: tipo Globo) estas variaciones de presión ocasionarán que las válvulas pierdan autoridad y disminuya su capacidad de efectuar un control preciso; pues tienen que controlar un flujo a una presión mayor. Figura 1

Pero en la vida real esto no funciona así; las pérdidas de presión y la cabeza de la bomba varían dependiendo de la ubicación en el sistema de las válvulas que estén abiertas. La cabeza de la bomba es diferente si las válvulas más lejanas a la bomba están abiertas y las más cercanas están cerradas y viceversa. En lugar de recorrer una curva uniforme, la cabeza de la bomba fluctúa en un área, mostrada en la figura 2. 60 Cargas activas lejos del agua

Esta curva es controlada por el movimiento de la válvula y es opuesta a la curva característica de flujo de los serpentines, de tal manera que ambas curvas sean opuestas y el resultado sea un intercambio de calor lineal.

Cargas activas cerca del agua Curva uniforme de sistema de cabeza

267

533

800

1067

1333

Flujo del edificio - gpm

1600

Figura 2

El beneficio más grande de las válvulas independientes de presión es siempre suministrar un flujo constante sin importar las variaciones de presión en el sistema, si este tipo de vál-

20 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

Producción de calor

Como se ve en la figura 2, si bien las aplicaciones de modelado asumen una curva uniforme, en algunas ocasiones durante la operación normal se requiere una cabeza de bomba mayor. Estos cambios en la cabeza de la bomba exponen Bobina a las válvulas a fluctuaciones de presión diferencial fuera de los valores para las que fueron seleccionadas.

Diseño de flujo

Cuando la válvula de control está completamente abierta, esta suministra un flujo específico para una presión diferencial dada (Presión diferencial de cálculo o de diseño). Se asume que cuando la válvula empieza a cerrar; el flujo sigue la característica equiporcentual. También se asume que el control de la bomba va a modular para mantener la presión diferencial de diseño constante a través de la válvula.

BTU/hr

Válvula Producción de calor

Suposición 2 Las válvulas de control tienen una curva equiporcentual y son estables a cargas parciales: Las válvulas de control se diseñan con una característica de flujo que sigue una curva equiporcentual asumiendo una presión diferencial constante en todo el recorrido de la bola o del embolo si es de globo.

Diseño de flujo

Cabeza del sistema

Esto conlleva a permitir sobre flujo de agua, que es penalizado en el consumo de energía de la bomba y en un pobre intercambio de calor en el serpentín de la manejadora. Esta penalidad en el consumo de energía no es calculada en los paquetes de modelado actuales.

Recorrido del vástago

Recorrido del vástago Figura 3

www.acrlatinoamerica.com

Características de flujo de las PICCV Flujo por grado de la apertura de la bola

3.5

3.05

3 2.4

Flujo

2.5 2

1.73

1.5

1.16 0.88

1 0.37

0.5 0

0 0

0.02

0.07

0.54

0.13 30

Pero esto en la vida real no ocurre, un sistema de volumen variable es muy dinámico, si bien el control de la bomba mantiene la presión diferencial en el punto donde está instalado el transductor de presión, esta presión varía en otros puntos del sistema debido al constante movimiento de las válvulas.

www.acrlatinoamerica.com

100

Figura 4

El movimiento de las válvulas se debe a cambios en la carga o por comportamiento inestable de las mismas. Ahora bien, cuando aumenta la presión, las válvulas van a dejar pasar más agua de la que deberían, la figura 5 muestra el comportamiento del flujo para varias posiciones de válvula cuando varía la presión diferencial. Debido a esto la válvula raramente suministra el flujo exacto dado por la curva Flujo vs. Posición mostrado en la figura 4.

Pero el aumento en la presión, además del sobre flujo, también hace que la válvula pierda su valor inicial de Cv, pierda autoridad y quede sobredimensionada. Una válvula sobredimensionada ofrece un control muy pobre convirtiendo una válvula modulante en una tipo on/off.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 21

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN

10% abierto 20% abierto 30% abierto 40% abierto 50% abierto 100% abierto 60% abierto 70% abierto 80% abierto 90% abierto

Figura 5

Si se instalan este tipo de válvulas el modelado ofrecerá resultados cercanos al comportamiento real del edificio. Pero si se instalan válvulas dependientes de presión + válvulas de balanceo, por ejemplo las tipo Globo, el modelo se debe ajustar para reflejar el incremento en el uso de energía en la bomba de distribución. Nota: en la segunda parte de este artículo veremos cómo crear nuevas curvas para la bomba de distribución. *Julio Londoño es el Product Manager de Belimo más información en julio.londono@us.belimo.com

La oscilación en las válvulas hace que la transferencia de calor en el serpentín se deteriore, este fenómeno se empeora a cargas parciales especialmente en aquellas válvulas que están más cerca de la bomba, debido a que estas están expuestas a mayores presiones diferenciales. Esta es una de las principales causas del síndrome de bajo delta T. Esta oscilación constante de las válvulas hace que sea muy difícil para el control que modula la velocidad de la bomba de mantener una presión diferencial constante en el sistema y en especial en cada válvula. En los paquetes de modelado actual, tales como los desarrollados por fabricantes de equipos o los creados por el Departamento de Energía a de los Estados Unidos (DOE), se asumen condiciones hidráulicas ideales similares a las que se obtienen cuando se instalas válvulas Independientes de presión.

22 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

Figura 6

www.acrlatinoamerica.com

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN por DIFUSIÓN TEXTIL

Simulaciones CFD en diseños de ductos textiles

urante toda la historia de la humanidad y en particular las actividades propias del ramo de la climatización, el cambio y la innovación siempre se han presentado como reacción a los problemas, pero ¿será posible prevenir el exhaustivo, costoso y riesgoso proceso del empirismo para poder encontrar soluciones específicas a problemas complejos? La metodología actual de diseño parte de la necesidad de proponer soluciones certeras, pero a dife-

23 |

foto cortesía Difusión Textil

A continuación veremos como las simulaciones Computacionales en Dinámicas de Fluidos (CFD) permiten identificar la selección de diseños de ductilería textil adecuados de acuerdo a las necesidades.

rencia de otras disciplinas, dentro de nuestros proyectos la experimentación es inviable, a pesar de que se ha logrado avanzar mucho a través de la experiencia y la deducción para construir teorías, estas metodologías no dejan de ser ingenuas ya que ante la premisa de que todo proyecto presenta condiciones particulares y propias, la generalidad de la teoría deja al descubierto que la rigidez de su proceso es un defecto irrefutable; al aplicar lo general sobre lo particular, esto da lugar a excepciones, irregularidades, defectos e imprevistos que con certeza se pueden afirmar que la mayoría de los proyectos se presentan y que consumen tiempo y recursos. Los retos de hoy en día se centran alrededor de la eficiencia

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN energética, la minimización del costo de operaciones y la seguridad e higiene de las personas. Ante estos retos, haciendo uso de los medios tecnológicos se puede encontrar en el mundo virtual la respuesta a los problemas del mundo real.

33.50 33.00 32.50 32.00 31.50

Es en este marco donde los términos pre-ingeniería, validación, comprobación y verificación cobran sentido, cada vez más las compañías dentro del ramo destacan al ser capaces de usar simulaciones computacionales en dinámicas de fluidos (CFD) para entender el impacto de sus diseños y decisiones al mismo tiempo que justifican sus proyectos y garantizan el funcionamiento de sus propuestas siguiendo la pauta de la eficiencia, la eficacia y seguridad.

31.00 30.50 Temperatura [ºC] Isosuperficies 1

2.000 1.800 1.600

A continuación presento algunos casos donde la simulación demostró la viabilidad y perfeccionó el diseño:

1.400 1.200 1.000 0.800 0.600 0.400

Caso 1 Desarrollador: MCAT Proyecto: Planta Industrial

0.200 0

Velocidad [m/s]

Ubicación: Guanajuato, México Software: SolidWorks Flow Simulation 2013 Antecedentes del proyecto: Se tiene un área de trabajo con presencia de hornos, los cuales concentran el calor fuera del rango de tolerancia térmica, se ha propuesto un sistema de ventilación que inyecta aire del exterior así como un sistema de extracción para tomar el aire caliente del espacio. Así mismo se requiere que la velocidad del aire dentro del espacio sea moderada para no correr el riesgo de apagar las llamas de los quemadores y así conocer las temperaturas que se presentarán en el sitio una vez instalado el sistema.

24 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

www.acrlatinoamerica.com

Caso 2

Temperatura

Corte YZ

3.132e+002

Desarrollador: Termoservicios y mantenimiento Proyecto: Planta automotriz Ubicación: Colombia Software: ANSYS 14.0

[K]

3.055e+002

2.979e+002

2.903e+002

2.827e+002

[K]

Velocidad 2.969e + 001

2.227e + 001

1.485e + 001

Y 0

7.424e + 001

10.000 (m) 5.000

2.103e + 001 [m s^-1]

9.000 (m)

4.500

Antecedentes del proyecto: Ante la presencia de máquinas de proceso con altas temperaturas se necesitaba encontrar una solución que rompiera la propagación del calor y permitiera zonas de tolerancia térmica para los operarios del sistema. 2 0

www.acrlatinoamerica.com

8.000 (m)

4.000 2.000

6.000

A través de la simulación CFD se demostró que la opción

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 25

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN Contorno de la temperatura

más viable era un sistema de ductería textil con una inyección de aire lineal tipo multiflow, misma que permite generar las condiciones de una cortina de aire evitando que el calor intefiriera las actividades de la zona.

22.61

28.40

14.0

Caso 3

Desarrollador: Natural Cooling Proyecto: Almacén de alimentos perecederos Ubicación: Colombia Software: Flow 3D

0.0 -23.375

-15.985

-6.595

Contorno de la temperatura

22.49

26.95

25.50

24.06

24.54

23.86

23.18

25.22

21.575

6.595

15.985

23.375

Este sistema está conformado por una instalación de posos canadienses para refrescar el aire y una red de ductos con difusión textil, ya que debía cumplir con una temperatura constante las 24 horas del día, y los 365 días al año.

5.925

Ante la sensibilidad del almacenar productos alimenticios, la certeza de que un sistema poco convencional era adecuado fue primordial, por lo que a través de la simulación CFD se pudo garantizar que la inversión del cliente y la selección del sistema fueran acertados.

y -9.725

-9.375 -38.70

-23.22

-7.74

7.74

23.22

38.70

“En teoría, no hay diferencia entre práctica y teoría. En la práctica, sí la hay”. Albert Einstein.

Antecedentes del proyecto: Ante la necesidad de encontrar soluciones sustentables que a su vez sean rentables, se diseñó para este almacén un sistema que es a la par eficiente, sustentable y mucho más rentable.

Los simuladores CDF permiten analizar profundamente la viabilidad y el diseño de un proyecto de ductilería textil.

26 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

www.acrlatinoamerica.com

PERFIL CORPORATIVO

Con más de 50 años en la industria, Mars Air Systems lidera el mercado internacional de cortinas y puertas de

aire de alta calidad que ayudan a hacer las construcciones más confortables, higiénicas y eficientes energéticamente.

Mars ofrece a arquitectos, ingenieros, consultores de servicios alimentarios y otros especificadores las soluciones más completas de cortinas y puertas de aire, a la par que entrega a los propietarios la tranquilidad de un producto confiable y soporte dedicado. Gracias a su cultura interna comprometida con el suministro de productos confiables, Mars es el nombre de mayor confianza en la industria. Asímismo, ofrece a las empresas la barrera sanitaria y ambiental más costo-efectiva en una amplia variedad de opciones. Los productos de Mars no solo conservan la energía, sino que además califican para los créditos de puntos LEED, que permiten respaldar las iniciativas de Construcción Verde. La amplia línea de cortinas de aire diseñadas para potenciar entornos laborales se aplica en: ventanas para servicio y entrega de comidas rápidas; puestos de venta en complejos deportivos; enfriadores empotrados, cavas y puertas de recepción para cocinas en restaurantes; puertas de acceso para clientes, puertas en plataformas de carga de plantas de manufactura, bodegas, centros de distribución, instalaciones de almacenamiento refrigerado, hospitales, colegios y edificios municipales. Están construidas con metal durable y protegidas por un acabado en polvo resistente a la corrosión personalizable para fusionarse con cualquier estilo arquitectónico. Para mayor información sobre Mars Air Systems, visite: www.marsair.com o llame al (800) 421-1266. Mars: Respira Mejor

28 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

www.acrlatinoamerica.com

PERFIL CORPORATIVO

Venta, distribución y exportación de partes de electrodomésticos, repuestos y equipos de refrigeración y aire acondicionado GALPA mantiene 3.600 productos a su disposición, divididos en los siguientes grupos: Ventilación, aire acondicionado, refrigeración comercial e industrial, partes y repuestos para electrodomésticos americanos y asiáticos.

disposición de productos e inventarios a nuestros distribuidores.

Disponemos de tres centros de distribución estratégicamente localizados:

• Acceso directo a nuestro sistema E-Commerce GALPA a través de internet donde podrá colocar y confirmar sus pedidos, chequear sus precios, promociones, confirmar el estado de entrega de sus órdenes de compra, todo en tiempo real desde cualquier parte del mundo. • Productos de alta calidad con garantía de un año. • Línea completa de compresores DANFOSS, TECUMSEH, SANYO. • Términos de Pagos Flexibles (30-60-90-120 Días) deberá calificar y ser aprobado. • Programas de Mercadeo y Publicidad. • Programas de Entrenamiento. • Más de 45 años de experiencia.

• • •

Miami, Florida (USA, Centro América, Sur América y Caribe) Zona Libre de Colón, Panamá (Centro América, Sur América y Caribe) San José, Costa Rica (Centro América)

Estas ubicaciones nos permiten ampliar y expandir nuestra capacidad de distribución, logrando una mayor eficiencia en tiempos de entrega y despachos de 24-48 horas; optimizando la

www.acrlatinoamerica.com

Nuestro Compromiso Comercial es brindarle un óptimo servicio como dealer o distribuidor de las líneas y productos GALPA.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 29

PERFIL CORPORATIVO

Los equipos de CVACR y calefacción de agua pueden representar más del 40% del uso de energía en un edificio residencial y más del 50% del uso de energía en uno comercial. Por consiguiente, es positivo instalar equipos altamente eficientes en nuevas construcciones y los más eficientes posibles en renovaciones.

las calificaciones de rendimiento publicadas sean precisas.

En ambas situaciones, sin embargo, la pregunta es: ¿Cómo saben arquitectos, especificadores, propietarios de edificios o residencias y contratistas, que el equipo que desean instalar tendrá efectivamente el desempeño que se anuncia? La respuesta es realmente sencilla: Instale equipos certificados por el Instituto de Aire Acondicionado, Calefacción y Refrigeración (AHRI), y tenga la certeza.

Además de obtener el derecho a llevar un sello de certificación, el equipo certificado se incluye en el directorio de rendimiento de productos certficados de AHRI (www.ahridirectory.org), fuente de confianza para equipos con rendimiento certificado.

Los programas de certificación de AHRI demuestran que las afirmaciones de desempeño del equipo han sido medidas y verificadas de manera independiente, inspirando confianza al cliente y haciendo posibles las comparaciones imparciales de productos. Los productos certificados están sujetas a pruebas rigurosas realizadas por laboratorios independientes contratados por AHRI. Los equipos y componentes se evalúan usando la norma industrial apropiada para certificar que

30 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

Solo con la verificación del rendimiento del grupo modelo los fabricantes pueden aplicar la marca de certificación AHRI Certified® al producto certificado como confirmación visual de conformidad.

Esta base de datos en línea y en tiempo real permite a contratistas y consumidores buscar por líneas de productos, clasificaciones certificadas o fabricante, para encontrar la información que necesitan, cuando la necesitan. Además de una fuente fidedigna para equipos de rendimiento certificado, la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) nombró a AHRI Ente de Certificación Reconocido (CB) para su programa ENERGY STAR. Los participantes del programa de certificación de AHRI pueden cumplir los requerimientos de certificación y verificación EPA ENERGY STAR sin pruebas adicionales sobre los productos a los que desean poner la etiqueta ENERGY STAR.

www.acrlatinoamerica.com

PERFIL CORPORATIVO

¿Por qué Heatcraft es líder mundial en refrigeración? Multinacional liderada por el Grupo Lennox International, Heatcraft ofrece una línea completa de productos para refrigeración comercial e industrial bajo las marcas más respetadas del mercado - BOHN, McQuay y Flexcold - además de estar presente en los cinco continentes y en más de 70 países. Es la única empresa en Brasil que ofrece la solución completa en refrigeración, desarrollada a medida para cada aplicación. Heatcraft actúa en diversos segmentos, siendo ellos: Cold Storage Soluciones en refrigeración comienzan al inicio de la cadena de frío donde los alimentos son procesados, almacenados y distribuídos para supermercados, restoranes y tiendas de conveniencia. Food Service Los productos de Heatcraft son encontrados en los sistemas de refrigeración de su restorán y su tienda de conveniencia favoritos. Supermercado Heatcraft es líder en sistemas de refrigeración para supermercados, siempre ofreciendo las mejores soluciones. Industrial Heatcraft está presente en todo lo que usted consume, ofreciendo soluciones de refrigeración para los clientes industriales de gran porte. La avanzada tecnología desarrollada por la Heatcraft de Brasil esta presente en cada componente de los sistemas de refrigeración que la empresa ha desenvuelto para las más variadas aplicaciones. Fundada en 1975, a partir de 1998, la empresa se integró a Heatcraft Refrigeration Products, una división de Lennox Global y paso a ser llamada Heatcraft Brasil. Localizada en São José dos Campos, São Paulo, ciudad conocida como uno de los principales polos industriales del

32 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

país, la fabrica esta instalada en un área total de 60.000m², la cual concentra los departamentos de Administración, Atención al Cliente, Ingeniería de Producto, Fabricación y Laboratorio de Pruebas. La empresa fabrica y comercializa una línea completa de productos para sistemas de refrigeración, cómo Unidades Condensadoras, Evaporadores, Condensadores Remotos, Sistemas Integrados de Refrigeración, Racks, Intercambiadores de calor, Línea automotiva y Túneles de congelamiento. Siempre preocupada con la preservación ambiental, Heatcraft ha invertido en nuevos productos con tecnologías innovadoras que permiten la reducción de carga de gas y la adopción de refrigerantes naturales. Entre ellos, están el uso de Microchannel que reduce la carga de gas refrigerante en 70%, y el SunSource, fuente natural de energía solar para energizar motores de los condensadores remotos, la línea de evaporadores con glicol y los condensadores remotos con motor de velocidad variable. La empresa también desenvuelve sistemas de control como Beacon II, que proporciona el aumento de eficiencia energética debido a la reducción de ciclos de descongelamiento.

www.acrlatinoamerica.com

PERFIL CORPORATIVO

Mitsubishi Electric Por más de 30 años, Mitsubishi Electric Cooling & Heating —con sede en Suwanee, Georgia— ha liderado la comercialización de la tecnología inteligente aire acondicionado y calefacción fabricada por su matriz Mitsubishi Electric. La distribución de mercado de la División incluye a Norteamérica, Latinoamérica, el Caribe y las Bermudas. Nuestra misión es transformar la industria de CVAC con soluciones y servicio que mejoren las vidas de las personas elevando el bienestar, ahorrando energía y promoviendo la sostenibilidad ambiental. En 1982, la División introdujo en Norteamérica equipos de aire acondicionado y bombas de calor split sin ductos con tecnología de punta. La empresa pronto amplió su línea de productos con sistemas de bombas de calor zonificadas con flujo variable de refrigerante (VRF) utilizando la tecnología INVERTER para ofrecer las funciones de calefacción y enfriamiento en forma simultánea. Mitsubishi Electric ofrece también compresores, una línea completa de accesorios de aire acondicionado y Ventiladores para Recuperación de Energía Lossnay (ERV), que mejoran ofrecen soluciones mejoradas en ventilación y aire exterior para la calidad ambiental en interiores, en especial con las instalaciones de VRF. Otros productos incluyen cortinas de aire y secadores de manos de gran velocidad. La línea de productos de Mitsubishi Electric está respaldada por un servicio excepcional, soporte, modernas instalaciones de entrenamiento y personal logístico y de operaciones dedicado. La División ha aumentado a más de 200 miembros, muchos con largos años de experiencia en la industria. Además, socios dedicados en la logística y la cadena de suministro garantizan la entrega eficiente, oportuna y sin daño de equipos y partes. Los productos de calefacción y enfriamiento de Mitsubishi Electric han ganado numerosos premiso por la innovación y la excelencia a lo largo de los años, incluyendo el Premio 2012 a los diez mejores productos para construcción verde

34 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

por los sistemas split sin ductos y VRF. En 2011, el Sistema de Aire Exterior Dedicado recibió el primer lugar en los premios a la Innovación en AHR en la categoría de ventilación, y la serie Y VRF H2i® y el intercambiador de calor hidrónico obtuvieron menciones honoríficas en la categoría de calefacción y de edificios verdes, respectivamente. En 2009, los sistemas de VRF fueron evaluados como ganadores del premio Oro al Producto del Año en categoría de CVAC/R por los subscriptores de Consulting-Specifying Engineer (CSE). La serie P de sistemas INVERSORES HyperHeat de Mitsubishi Electric recibió el Premio a la Preferencia de los Lectores de la revista Building Products, mientras que los sistemas VRF recibieron menciones honoríficas en las competencias de diseño de distribuidores y equipos comerciales de CVAC de ACH&R News. En 2008, Mitsubishi Electric no solo recibió un premio a los mejores productos de Building Operating Management para su Serie P de casetes de cuatro vías, sino que además su MSZ-FD09/12NA residencial tuvo la votación #1 en los premios de Exhibición de productos de CVAC Comfortech de Contracting Business en la categoría de calefacción por aire forzado. Para mayor información, visite www.mehvac.com o siga a Mitsubishi Electric Cooling & Heating en Facebook, Twitter y YouTube.

www.acrlatinoamerica.com

*\HUKV KL JVTVKPKHK ZL [YH[H SH JHSPKHK ]H TmZ HSSm KLS WYLJPV 7YVK\J[VZ =9- JVTWHJ[VZ KL KVZ [\IVZ LTP[PKVZ WVY \UH HTWSPH YLK KL KPZ[YPI\PKVYLZ ` WYVMLZPVUHSLZ LU SH PUZ[HSHJP}U ;HTIPtU TmZ JVUÄHIPSPKHK SHYNH ]PKH ` THU[LUPTPLU[V YLK\JPKV ;VKV WVY \U WYLJPV X\L ZL HQ\Z[H HS WYLZ\W\LZ[V (Zx LZ JVTV ]HTVZ TmZ HSSm KLS \ZV KL LULYNxH H YLKLÄUPY [V[HSTLU[L SH LÄJPLUJPH 9LZ\LS]H Z\Z YL[VZ KL MVYTH PUUV]HKVYH LU O[[W! ^^^ LZ TLO]HJ JVT V WVY JVYYLV LSLJ[Y}UPJV H! TTHYJOLUH'O]HJ TLH JVT MTVU[HUV'O]HJ TLH JVT YILUaVY'O]HJ TLH JVT V ZP WYLÄLYL SSHTHTVZ HS ` JVU N\Z[V SV H[LUKLYLTVZ

*VUÄHISL ;LJUVSVNxH X\L HOVYYH ,ULYNxH Ç ;LJUVSVNxH =9Ç .HTH KL WYVK\J[VZ Ç -mJPS KL PUZ[HSHY TmZ MmJPS KL VWLYHY Ç 6WLYHJP}U ZPSLUJPVZH Ç *VUÄN\YHJP}U KL \UV V ]HYPVZ ZPZ[LTHZ Ç *VTWVULU[LZ KL ÄS[YHJP}U H]HUaHKVZ Ç :PZ[LTHZ JVU ` ZPU K\J[VZ

4P[Z\IPZOP ,SLJ[YPJ <: 0UJ

6L QR GLFH (OHFWULF QR HV 0LWVXELVKL (OHFWULF

PERFIL CORPORATIVO

Xylem Applied Water Systems Latinoamérica Con nuestra experiencia en aplicaciones e innovación, estamos enfocados en la producción de tecnologías para el agua altamente eficientes y con menos uso energía, en la reducción de costos de operación y mantenimiento y en proporcionar beneficios ambientales a los usuarios y a las comunidades en las que operan nuestros sistemas. Las marcas de Xylem, han servido al mercado del agua durante muchas décadas en más de 150 países a través de su fuerza líder en el mercado y de la amplia red de socios independientes con la que cuenta; ofreciendo una gama completa de bombas de eficiencia energética, boosters, variadores, válvulas, controladores, sistemas completos para el agua y otras soluciones para numerosas aplicaciones en la agricultura, construcción comercial, sistemas, industria ligera, minería, mercados municipales, entre otras. Juntos nos enfrentamos a los retos más desafiantes del agua alrededor el mundo, a través del diseño e innovación del portafolio más amplio de productos, aplicaciones y servicios para crear sistemas eficientes y soluciones sustentables.

Algunas de nuestras marcas Goulds Water Technology Goulds Water Technology fabrica bombas centrífugas y turbinas, controladores, variadores de frecuencia y accesorios para diversas aplicaciones en industrias como la agricultura, construcción, aplicaciones de aguas residuales, minería, y muchas más.

contra incendio y sistemas llave en mano para aplicaciones comerciales e industriales, incluyendo paquetes prefabricados y cuartos de bombas contra incendios que satisfacen todas las necesidades de protección contra fuego.

Centro de Distribución en México y líneas de ensamble Circuito el Marqués Norte 21-A, Parque Industrial El Marqués s/n, El Marqués, Querétaro, C.P. 76246 Tel. +52 (442) 1926 700 En nuestro Centro de Distribución y de Atención a Clientes en México, contamos con tres líneas de ensamble con lo que podemos ofrecerle los mejores tiempos de entrega y calidad.

Bell & Gossett Bell & Gossett es la marca líder de bombas de eficiencia energética, válvulas, intercambiadores de calor y accesorios de plomería, saneamiento y climatización, incluyendo vapor y transferencia de calor.

En México ensamblamos:

AC Fire Pump AC Fire, es una marca de bombas de sistemas contra incendios, que diseña y adapta una amplia gama de bombas

Oficinas corporativas Latinoamérica México Distrito Federal, Insurgentes Sur 586-602, Colonia Del Valle C.P. 03100. Tel. +52 (55) 5669 5002

36 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

Bombas verticales tipo turbina, sumergibles y de eje vertical Bombas multietapas de acero inoxidable – Serie eSV Bombas centrífugas de succión al extremo - Serie 1510

www.acrlatinoamerica.com

Elevemos el agua a su máximo potencial. Especialmente diseñados para edificios altos, nuestros sistemas de refuerzo ofrecen una presión constante y confiable de agua en hoteles y rascacielos de todo el mundo. Nuestros sistemas también pueden ser utilizados para distribución, ósmosis inversa, purificación y filtración de agua, así como en aplicaciones de industria ligera. Mediante la combinación de productos líderes en el mercado con experiencia en el diseño de sistemas, nuestras soluciones contribuyen con la disminución de los costos de energía eléctrica y al mismo tiempo con la reducción de los costos de tiempo de operación y mantenimiento. Resolvamos juntos el reto — ¡tenemos el sistema de refuerzo de presión que necesita! Visítenos en Goulds.com/es/boosting.

xyleminc.com | Goulds Water Technology | Lowara | Bell & Gossett © 2013 Xylem Inc. Goulds es una marca registrada de Goulds Pumps, Inc. y se usa bajo licencia. Lowara y Bell & Gossett son marcas de Xylem Inc. o una de sus filiales.

PERFIL CORPORATIVO

Arkema aspira a convertirse en uno de los líderes globales en químicos especiales y construye el futuro

de la industria química usando un método responsable basado en la innovación.

Con sus 14.000 empleados y 85 sedes industriales en 45 países, Arkema tiene ingresos superiores a USD$7 mil millones. Arkema Inc. de Norteamérica se destaca en la fabricación de HCFC y HFC, y es innovador en la nueva generación de refrigerantes con bajo potencial de calentamiento global (GWP). Los refrigerantes Forane® de Arkema se usa donde se requieran aplicaciones de enfriamiento o congelado, incluyendo electrodomésticos, automotores, procesamiento de alimentos, refrigeración industrial o supermercados.

38 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

www.acrlatinoamerica.com

PERFIL CORPORATIVO

Armacell está a la cabeza del mercado global en aislamiento térmico flexible de espumas elastoméricas de alta calidad. Es una compañía multinacional con 20 plantas en 13 países a nivel mundial. Hace más de 50 años, la organización inventó y patentó Armaflex®, el aislamiento más flexible del mundo. Más recientemente, Armacell ha introducido los nuevos productos en rollos para ductería Armaflex Duct Liner®, CoilFlex y los tubos Armaflex® en 2” de espesor, todos con protección antibacterial Microban®, para el mercado de HVAC/R. En la actualidad Armaflex® es el aislamiento térmico flexible preferido para instalaciones mecánicas de aire acondicionado, refrigeración, sistemas de ductería y tuberías comerciales de agua helada. Armaflex® es el “Aislamiento IAQ”, pues ayuda a proteger el aire interior en las edificaciones contra el moho y las fibras.

www.acrlatinoamerica.com

Es la norma de excelencia para cualquier aplicación comercial o residencial que requiera protección contra la condensación y la prevención de pérdidas o ganancias de calor. Es una espuma elastomérica de celdas cerradas, que no requiere protecciones exteriores con barrera de vapor. El aislamiento térmico Armaflex® está aprobado por Factory Mutual. Armacell produce también el aislamiento de tubos de polietileno Tubolit para fontanería residencial. Seis plantas de la compañía están localizadas en las Américas, cinco en Estados Unidos y una en Brasil. La integración global significa que Armacell puede suplir la demanda en cualquier mercado a nivel mundial. Armacell hace mucho énfasis en los procesos de calidad con la certificación ISO 9001:2000, y respalda cada producto con el servicio más confiable e integral de la industria.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 39

PERFIL CORPORATIVO

Carrier InterAmerica Corporation abrió sus puertas en septiembre de 1985, para ofrecer soluciones en aire acondicionado, calefacción y refrigeración, a las regiones de América Central, el Caribe y los países Andinos con oficinas centrales en Miami, Florida. Ofrecemos soluciones para aplicaciones residenciales, comerciales ligeras y comerciales. Nuestra oferta incluye equipos, controles, piezas, insumos y servicio. Estamos orgullosos de ofrecer sólo productos de la mejor calidad, reconocemos la importancia de mantener el balance entre la comodidad que creamos hoy y el mundo en que viviremos mañana. Por esto, nuestro portafolio de productos esta enfocado en productos eficientes en energía, que no impacten el medio ambiente cumpliendo así con las necesidades de nuestros clientes, mientras preservamos nuestros valiosos recursos naturales. Muchos de nuestros productos ofrecen ahorros energéticos que cumplen con las normas ASHRAE y la normativa LEED. Nuestro equipo ha ayudado a enfriar numerosos proyectos importantes de América Latina, desde aeropuertos, fábricas, centros comerciales, edificios de oficinas, gubernamentales, hoteles, entre otras instalaciones. Además, estamos orgullosos de tener una fuerte red de distribuidores y contratistas en la región. Nuestra red se extiende a países como: Aruba, Bahamas, Barbados, Bermuda, Islas Caimán, Colombia, Costa Rica, Curazao, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Panamá, Perú, Suriname, St. Vincent, Trinidad y Tobago, Islas Turcas y Caicos, Venezuela, entre otros territorios.

40 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

Ejemplos de nuestros proyectos incluye: • Barbados Com., Barbados - Universidad • Ecopetrol, Colombia - Industrial • Universidad Iberoamericana, República Dominicana - Universidad • Fishing Lodge, República Dominicana - Hotel • Barrick Gold, República Dominicana Industrial • Cerrejón, Colombia - Industrial • Sirenis, República Dominicana - Hotel • Teatro Sanchez Aguilar, Perú - Teatro • Business Park, Panamá - Oficina • Laboratorios Ponce, Venezuela - Pharma • Centro Com Costa Mall, Venezuela - Mall • Hospital Militar Barquisimeto, Venezuela Hospital • Grupo Corimon, Venezuela - Industrial • Hotel Pippo, Venezuela - Hotel • Metano Oriente, Venezuela - Industrial • Super Maetanol, Venezuela - Industrial • Metro de Caracas, Venezuela - Metro • Sigo Porlamar, Venezuela - Mall • Abbott Vascular, Costa Rica - Farmacéutica • Covidien, Dominican Rep. - Farmacéutica • St. Jude Medical, Costa Rica - Farmaceutica • Gildan Río Nance V, Honduras - Textiles • Costo Westland, Panama - Mall • Princess Casino, Suriname • Westin Playa Bonita, Panamá - Hotel • Campamentos Ituango, Colombia – Industrial • Costa Azul, Venezuela - Centro comercial • Costa Mall, Venezuela - Centro comercial Nuestras expectativas a corto plazo se enfocan en continuar creciendo ofreciendo al mercado soluciones sostenibles y seguir afianzando el liderazgo de la marca Carrier en toda nuestra región.

www.acrlatinoamerica.com

PERFIL CORPORATIVO

Después de una extensa investigación, Aspen ha creado un revolucionario dispositivo anti-sifón, el cual prevendrá sus bombas de este efecto. Este dispositivo provee con una solución al problema que muchos instaladores están enfrentando a menudo. Solo las bombas Aspen van a proveer con una solución libre del efecto sifón. Sifón en las mini bombas de condensado ocurre cuando la descarga de la línea de condensado tiene una altura y una caída muy larga. El agua que este por debajo del nivel

www.acrlatinoamerica.com

del reservorio va ha ser extraída por los efecto de la gravedad y dejara la bomba sin agua.

Esto puede causar un daño severo a la bomba ya que trabajara en seco por un tiempo resultando en un desgaste prematuro, incremento de ruido y daño permanente a la bomba. Cualquier mini bomba de condensado es vulnerable a este fenómeno. El dispositivo anti-sifón estará incluido en cada una de las bombas Aspen – sin un costo adicional! La calidad y confiabilidad de las bombas Aspen esta ahora combinado con una mas rápida y fácil instalación sin futuras preocupaciones.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 41

PERFIL CORPORATIVO

Johnson Controls es el líder global que trae ingeniosidad a los lugares donde la gente vive, trabaja y viaja. Integrando tecnologías, productos y servicios, creamos ambientes inteligentes que redefinen la relación entre las personas y sus alrededores. Nuestro equipo de 140.000 empleados crea un mundo más cómodo, seguro y sustentable a través de nuestros productos y servicios para más de 200 millones de vehículos, 12 millones de hogares y un millón edificios comerciales. Nuestro compromiso con la sustentabilidad conduce nuestra responsabilidad medioambiental y conciencia corporativa en nuestros lugares de trabajo y comunidades, y en los productos y servicios que brindamos a clientes. Nuestra ruta hacia la sustentabilidad comenzó en 1885 con la invención del termostato eléctrico, que permitió que las empresas tuvieran y proporcionaran temperaturas más cómodas en salas y habitaciones aumentando, a la vez, la eficiencia energética. Hoy en día, seguimos cimentando la sustentabilidad en todos nuestros negocios. Fabricamos, instalamos, integramos, y brindamos servicio a equipos de aire acondicionado, refrigeración, sistemas de seguridad y de detección de incendios, sistemas de control de iluminación y acceso, y redes inalámbricas para edificios. Nuestro conocimiento y experiencia contribuyen al rendimiento operativo y a la comodidad de los edificios, mejoran la eficiencia energética y reducen la generación de residuos, tanto en las instalaciones de nuestros clientes como en las nuestras propias. Mejoramos el ambiente del hogar mediante nuestros sistemas de calefacción y aire acondicionado York®, que mantienen cómodas a las familias y maximizan la eficiencia energética. En el lugar de trabajo, nuestros equipos de calefacción, ventilación, refrigeración y aire acondicionado reducen los costos energéticos y operativos. Además, nuestra creciente oferta de aplicaciones para redes inalámbricas nos sigue permitiendo reducir los costos de instalación.

42 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

Asimismo, estamos desarrollando tecnología que permitirá que nuestros aparatos y equipos de refrigeración hagan un mayor uso de refrigerantes alternativos, respetuosos con el medio ambiente. Contamos con el equipo de proveedores de servicio técnico más extenso en la industria. Nuestras capacidades de servicio técnico abarcan mucho más que el mantenimiento de los sistemas de control y de los equipos mecánicos. Monitoreamos a distancia los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado, contra incendios y de seguridad de centenas de instalaciones de nuestros clientes, y esto nos permite tomar medidas para resolver los problemas antes de que éstos se conviertan en emergencias. Nuestras tecnologías predictivas son capaces de detectar averías inminentes en los equipos mecánicos. Entre nuestros clientes están miles de hospitales, escuelas, aeropuertos, edificios de oficinas, centros de datos, instalaciones gubernamentales, centros de fabricación de alta tecnología, laboratorios farmacéuticos y otros edificios no residenciales. Nos asociamos a largo plazo con nuestros clientes, a menudo, para la totalidad de la vida útil del edificio. Johnson Controls mantiene y administra portafolios enteros de instalaciones para corporaciones globales, totalizando más de 92 millones de metros cuadrados. Junto a nuestros conocimientos y experiencia en el mantenimiento de edificios, estos servicios dotan a Johnson Controls de una capacidad inigualada para reducir los costos globales asociados a los portafolios inmobiliarios de nuestros clientes. El concepto “ambientes inteligentes” no lo aplicamos solamente a las cosas que fabricamos, sino que es también un resultado de cómo las fabricamos. Tenemos el compromiso de utilizar procesos de fabricación que sean respetuosos con el medio ambiente reduciendo los costos asociados a las materias primas, a la generación y administración de residuos, y a los costos asociados con las normativas y regulaciones.

www.acrlatinoamerica.com

PERFIL CORPORATIVO

Bitzer es una empresa de origen Alemán que fue fundada en 1934. A lo largo de su existencia ha desarrollado compresores de Refrigeración y Aire Acondicionado para diversas aplicaciones y de diferentes tipos, utilizando la tecnología disponible y siempre estando a la vanguardia. Bitzer tiene alrededor de 3.000 empleados en todo el mundo y cuenta con nueve plantas en diversos países como Alemania, Portugal, Brasil, China, Indonesia y Estados Unidos. Tiene presencia en más de 90 países, directamente o con distribuidores. Bitzer fabrica entre otros productos compresores de pistón, de tornillo y de scroll. Entre los otros productos se encuentran recibidores, condensadores y evaporadores de casco y tubo. Con más de 70 años de experiencia en el desarrollo y manufactura de compresores de pistón, continuamos desarrollando esta tecnología. Poniendo atención a las necesidades del mercado y nuestros clientes, cada año fabricamos más de 200 mil compresores reciprocantes alrededor del mundo. Nuestros compresores son testimonio de lo que significa “Confiabilidad”. Bitzer es el fabricante independiente más grande de compresores de tornillo en el mundo. Por 30 años con el desarrollo constante e innovador seguimos alcanzando nuevos estándares con esta tecnología. Nuestros compresores

www.acrlatinoamerica.com

de tornillo impresionan con su versatilidad en diferentes aplicaciones, su operación eficiente y su larga vida de servicio. Con nuestras diversas patentes el mensaje es claro: “Con Bitzer se tiene cada aplicación de refrigeración, aire acondicionado o bomba de calor bajo control.” En la tecnología de compresión de tornillo, tenemos dos grandes aplicaciones: Refrigeración (baja y media temperatura) y Aire Acondicionado (alta temperatura). Nuestros compresores HS y OS para media y baja temperatura se caracterizan por su gran eficiencia y rentabilidad en grandes capacidades. Por otro lado los compresores de tornillo para Aire Acondicionado tienen la característica de ser sumamente compactos, ya que incluyen el separador de aceite. Las familias CSH.3 y CSW son las mas utilizadas en chillers de AC y de procesos. Bitzer también fabrica compresores scroll con patentes y diseño propio. Estos compresores son óptimos para aplicaciones de AC. La serie 7 (ESH7) se puede utilizar con refrigerantes comerciales como el R22, R134a o el R407C entre otros. Las capacidades disponibles son 7.5, 10, 12.5 y 15 tons. La serie 8 (GSD8) exclusiva para R410A esta disponible en capacidades de 15, 20, 25, 32, 35 y 40 tons. Tanto en compresor sencillo, tándems y tríos.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 43

PERFIL CORPORATIVO

Energía Solar y CVAC Comercial: juntos en una unidad de techo en paquete El uso de energía solar, limpia y gratis, le da a un propietario de edificios mayor control sobre lo que suele ser el mayor costo operacional recurrente: la calefacción, la ventilación y el AC. El uso de energía solar para sistemas de CVAC comerciales no sólo puede reducir el gasto de energía en una organización, sino además ayudar a estabilizar los costos operacionales, y a reducir la dependencia de la red de interconexión eléctrica a la vez que eleva el valor de la propiedad. Adicionalmente, las horas pico de producción de energía solar coinciden con las horas pico de demanda eléctrica. La más novedosa tecnología de CVAC comercial permite que las organizaciones aprovechen la energía renovable integrando directamente una unidad de techo comercial con un sistema de energía solar —sin necesidad de modificar la infraestructura de su edificio—. El sistema eléctrico comercial SunSource® con patente en trámite de Lennox recoge energía solar y la introduce directamente a una unidad de techo Energence®. Cuando se apagan los ciclos de la unidad de techo, la energía solar convertida pasa a otros dispositivos en el edificio que consuman electricidad, como bombillas y computadores; el sistema también puede devolver energía sobrante a la red, ayudando a las empresas a solicitar créditos por servicios públicos. El sistema SunSource es una solución ecológica ideal para propietarios de edificios que buscan aplicaciones renovables rentables. Si piensa en energía solar para un edificio comercial, debe tener presente lo siguiente: • No todos los sistemas se fabrican iguales: los sistemas solares tradicionales tienen por lo general requerimientos de instalación estrictos y costosos. En contraste, los sistemas SunSource no requieren cambios en la infraestructura eléctrica del edificio. Con módulos de fácil instalación para conectar y usar y un diseño instalable en techos de casi cualquier forma y tamaño, estos sistemas requieren 80% menos partes que los tradicionales. • Los sistemas solares tradicionales no son escalables, pero los sistemas SunSource pueden ampliarse fácilmente en cualquier momento con sólo añadir más módulos solares sin un rediseño del sistema, permitiendo hasta 17 módulos monofásico y 25 módulos trifásico solares por unidad de techo. • Puede mejorarse la confiabilidad evitando los sistemas

44 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

tradicionales de un inversor. Con los sistemas tradicionales, si falla un módulo solar, todos se ven afectados y se reduce el desempeño general. SunSource tiene un microinversor en cada panel solar; así, la falla de un módulo no afecta el producto de energía de todo el sistema. • Haga de la seguridad una prioridad. Muchos sistemas de energía solar usan una lídea de alto voltaje de CD que puede llegar a 600 voltios; a menudo, estos cables pasan por todo el edificio, de modo que es difícil desconectar la energía del panel principal del edificio. Los microinversores de SunSource tienen un voltaje pico máximo de 50V, lo que los convierte en una opción mucho más segura. En caso de un corte de energía, los microinversores dejarán de transmitir energía a la unidad de techo y al panel principal del edificio. • Compare el software del sistema. Pregúntele al fabricante de su sistema si su equipo incluye un programa que ofrezca desempeño en tiempo real y permita el monitoreo en línea de la producción eléctrica y los beneficios ambientales, como lo hace el sistema SunSource. Para saber más sobre el Sistema Eléctrico Comercial SunSource y otros productos de Lennox®, visite nuestro sitio web www.lennoxcommercial.com

www.acrlatinoamerica.com

PERFIL CORPORATIVO

CAREL es una empresa que basa el desarrollo de sus productos en una experiencia de 40 años en el campo HVAC/R, en la inversión continua en innovación tecnológica de productos, en procedimientos y procesos de calidad rigurosos con pruebas en simuladores y de funcionamiento en 100% de su producción.

toda la automación presente en un supermercado, planta de refrigeración industrial y cualquier otro lugar

donde una solución a medida por la optimización de su sistema de frío sea necesaria.

El Sistema Retail consta de: • MPX PRO para la gestión avanzada de mostradores o cámaras frigoríficas y por el gerenciamiento de la válvula de expansión electrónica EEV. • Rack para el control de Racks de compresores. • Chrono como gestión de los puntos de luz y otros utilizadores cómo cafeteras eléctricas y computadoras gracias a especiales enchufes inalámbricos. • Loads para una gestión de las cargas dependiendo de las franjas horarias y del costo de la energía. • CO por el sistema de aire acondicionado. Todo el sistema será gestionado por PLANT VISOR PRO2, que gracias a una interfaz web intuitiva, permite el máximo ahorro de energía integrando toda la automación (refrigeración, aire acondicionado, luces, cargas…) desde un solo punto de acceso. Además todos los informes (históricos) y situación actual (alarmas) serán enviados automáticamente a los usuarios definidos por correo, fax, SMS. CAREL se esfuerza continuamente para anticipar las necesidades de los clientes, lo que permite alcanzar resultados excelentes en términos de funcionalidad y integración de

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 45

PERFIL CORPORATIVO

Deltafrio es una empresa enfocada en el desarrollo de productos de alta calidad que opera desde el comienzo del siglo y se especializa en la fabricación de equipos de Refrigeración. Instalada en una excelente planta de fabricación localizada en Brasil y equipada con maquinaria de alta precisión, la empresa invierte constantemente en la formación de su capital humano, con lo que puede mantener un sistema interno de mejora continua que hace parte de su cultura organizacional. • Defiende con orgullo el sello Premium que identifica sus productos debido al alto nivel de exigencia interna que la empresa se impone, en lo que se refiere al diseño y en el acabado de los equipos que fabrica. • Invirtiendo constantemente en investigación y desarrollo, la compañía cumple con su lema: “Diferencias que anticipan el futuro”, ya que la idea central es estar siempre a la vanguardia, ofreciendo a sus clientes las soluciones más innovadoras y adecuadas a los nuevos tiempos. • El sector de Refrigeración es el principal mercado de la

empresa, para el cual desarrolla y ofrece evaporadores de aire forzado de bajo, medio y alto perfil utilizadas en cuartos fríos y cámaras de congelación; evaporadores para heladeras verticales, bodegas climatizadas, salas de preparación, como condensadores remotos a aire, condensadores evaporativos y serpentines aletadas. Los productos son comercializados para varios distribuidores en Brasil y en el extranjero. El plan de la empresa para 2013 es aumentar su participación en el mercado mundial empezando trabajos que sean de largo plazo con distribuidores localizados en países donde actualmente todavía la empresa no tiene distribución. Si desea obtener más informaciones ingrese a sitio web www.deltafrio.com.br entre en contacto con la empresa vía telefónica al número 55 51 3536 1551, o por el e-mail export@deltafrio.com.br

46 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

www.acrlatinoamerica.com

PERFIL CORPORATIVO

Tres kilómetros al oeste del bullicioso centro de Miami, desde el 4 de abril de 2012 se encuentra en funcionamiento el nuevo estadio de béisbol para los Marlins de Miami. Tras compartir en el pasado el estadio de fútbol americano desde su creación en 1993, los dueños de los Marlins y sus seguidores marcaron éste como un hito largamente esperado en la historia de la gran liga de béisbol de los Marlins (MLB). El Wrigley Field es ahora el estadio oficial de los Marlins de Miami. El trabajo de construcción de US$515 millones exhibe rasgos arquitectónicos de alta gama, como un techado retráctil, suites VIP, barreras de acuario y una lujosa sede del club para los nuevos Marlins de Miami. United Sheet Metal fue el contratista de CVAC para el nuevo estadio de béisbol de los Marlins. Ellos decidieron usar muchos productos Duro Dyne, que ahorraron mano de obra (suministrados por Conklin Metals) para facilitar la construcción del nuevo estadio. Uno de los aspectos interesantes del estadio propuesto es la sede del club. Queda al lado de la tercera línea de base y tiene forma elíptica con casilleros a lo largo del perímetro. El exclusivo cielorraso de la sede del club tiene un Amortiguador Operado por Cable Duro Dyne adjunto a cada difusor lineal. Estos amortiguadores de Duro Dyne constituyen una

48 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

opción conveniente para balancear el flujo de aire por el frente del difusor. El amortiguador está instalado en la vía ascendente del difusor con el cable de control dentro de la corriente de aire y el cable principal dentro de la corriente y accesible desde la rejilla del difusor. El flujo de aire se ajusta simplemente empujando o jalando el cable principal, lo cual cambia la posición de las paletas del amortiguador. Eso le permitió al contratista de servicio balancear con facilidad el flujo de aire sin tener que meterse al cielorraso. Esto minimizó el tiempo del contratista de servicio en el sitio. Con más de 300 amortiguadores operados por cable Duro Dyne para el sitio de trabajo de los Marlins, el gerente del proyecto, Loren Grootegoed de United Sheet Metal destacó un notable ahorro de costos usando el producto de Duro Dyne. Además, Mike Gruter, supervisor del proyecto con United Sheet Metal anotó: “La utilización de los amortiguadores operados por cable de Duro Dyne nos ha ahorrado cerca del 50% de la mano de obra que habríamos requerido con otros productos para lograr los mismos resultados”. United Sheet Metal planea utilizar los amortiguadores operados por cable de Duro Dyne en trabajos futuros y espera que se conviertan en parte integral de los estándares de construcción de ductos. Duro Dyne Corporation 81 Spence Street Bay Shore, NY 11706 www.durodyne.com

www.acrlatinoamerica.com

Â&#x160;

Ranuras endurecidas para mayor resistencia

DiseĂąadas y fabricadas siguiendo los mĂĄs elevados estĂĄndares de la industria

Amortiguador de operaciĂłn suave

5 H M L O O D V 5 H J L V W U R V \ 'LIXVRUHV Sin bordes afilados Amplia variedad de accesorios finales para cualquier aplicaciĂłn.

(O VLVWHPD GH VXVSHQVLĂ&#x2DC;Q LĂmites de carga de trabajo de 150 a 640 libras.

Durable Finish

El clip de cremallera Zip Clip

Â&#x160;

Soporte KV para ductos cuadrados 'LYLVLĂ&#x2013;Q ,QWHUQDFLRQDO GH 'XUR '\QH %D\ 6KRUH 1< )D[ 2ILFLQDV GH 'XUR '\QH )DLUILHOG 2+ 6DQWD )H 6SULQJV &$ \ /DFKLQH 4XHEHF &DQDGĂ&#x201E; ZZZ GXURG\QH FRP ( PDLO FWEUDQGDR#GXURG\QH FRP

PERFIL CORPORATIVO

Los filtros TOPFLO van rumbo a cumplir 40 años. Durante casi cuatro décadas se ha acumulado un vasto conocimiento técnico que resulta hoy por hoy, en preferencia por parte del servicio técnico, gracias a su alta capacidad de absorción de humedad por su concepto de tropicalización. La creciente demanda y la lealtad de los fabricantes y distribuidores en gran parte de los países de América Latina son su testimonio.

50 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

En su continua búsqueda de soluciones para la protección de los sistemas de refrigeración y A/A, TOPFLO ofrece una amplia gama de filtros secadores, coladores y acumuladores de líquido, aplicables para los segmentos doméstico, comercial, industrial y A/A automotor.

TOPFLO se siente muy comprometido con la protección del ambiente natural, por lo que lanzó al mercado la nueva línea de cilindros recargables para gases refrigerantes en distintas capacidades, provistos con válvulas de seguridad. Además de ser innovador para adaptarse a nuevos retos y cambios globales, con los productos TOPFLO se mantiene un estrecho contacto con los participantes en el ramo de refrigeración, fiel a su visión.

www.acrlatinoamerica.com

PERFIL CORPORATIVO

Con una variada línea, Full Gauge Controls está siempre al frente de las necesidades del mercado y deseos de sus clientes, ofreciendo continuamente, a lo largo de los años, soluciones para refrigeración, calentamiento, climatización y calentamiento solar con productos en conformidad con directivas, normas y certificaciones internacionales, como UL, CE y las ISO 9001 y 14001. Presente en todo el mundo a través de sus productos, de las más de 20 ferias que expone por año y por medio

www.acrlatinoamerica.com

de sus profesionales, que ministran conferencias y entrenamientos, su imagen está consolidada en 54 países, entre ellos: Colombia, Estados Unidos, Canadá, China, Emiratos Árabes, México y África del Sur. Una de las muchas innovaciones desarrolladas por Full Gauge Controls es la posibilidad de administrar las instalaciones de cualquier parte del mundo a través del Sitrad,

software de administración via internet. Muchas empresas e instaladores usan el software para recibir gráficos, informes y mensajes de alerta en celulares y e-mails registrados, si las variables no están de acuerdo con los rangos establecidos. Toda la facilidad, seguridad y comodidad que solo una empresa como Full Gauge Controls puede ofrecer.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 51

PERFIL CORPORATIVO

Garcia-Colinas 35 años de calidad y servicio 1978-2013 Garcia-Colinas fue establecido en Abril de 1978 para desempeñarse en el comercio internacional e ingeniería. Garcia-Colinas comenzó sus funciones como una empresa especializada en equipos de aire acondicionado y ventilación y se ha envuelto y participado de grandes proyectos en una gran variedad de equipos. En Garcia-Colinas hemos trabajado en el área de Sur y Centroamérica, El Caribe, Europa, El Medio Este, y África.

Venezuela y la industria de utilidades. Especializados en aire acondicionados para cuartos de computadores.

Garcia-Colinas tiene una excelente reputación con sus suplidores y siempre nos esforzamos a mantener los precios mas competitivos del mercado.

Carrier Somos distribuidor comercial autorizado de Carrier Interamerica. Especializados en aire acondicionado, sistemas de aplicación, sistemas comerciales, y compresores abiertos.

El propósito de Garcia-Colinas es mantener a nuestro cliente satisfecho. Nuestra meta principal es llegar al siglo 22 y continuar brindando el mejor servicio posible, confiabilidad, servicio al cliente y continuar con el negocio respetable que hemos realizado hasta ahora. Honeywell Somos los distribuidores master de sistemas integrados para el área de la región Andina, América Central, el Caribe, y todos los exportadores de Estados Unidos. Brindamos al cliente diseños de arquitectura e ingeniería en sistemas de control para cubrir las necesidades de ahorro de energía en aplicaciones comerciales, oficinas, el mercado de comida rápida, supermercados, mayoristas, fabricas de producción, laboratorios, área farmacéutica, y hospitales. Marvair Estamos autorizados como representantes exclusivos de Marvair en América Central, América del sur y el Caribe. Nos especializamos en equipos de aire acondicionado para la industria de telecomunicación y escuelas. DuctSox Somos distribuidores exclusivos de DuctSox para América Central, América del Sur y República Dominicana. Especializados en ductos de distribución de aire para aplicaciones farmacéuticas, telecomunicación, tiendas, supermercados y localidades de procesamiento de comida. Data Aire Somos distribuidores de Data Aire concentrados en

52 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

Krueger Somos distribuidores de Krueger en área de Centro América, Sur América y el Caribe. Especializados en cajas de volumen variable, distribución de flujo laminar, aplicación de hospitales, y distribución de aire para aire acondicionado.

Patterson Pumps Somos distribuidor comercial autorizado de Patterson Pumps. Especializados en bombas de agua helada y bombas hidráulicas. Acme Fans Somos distribuidor comercial autorizado de Acme Fans. Especializados en ventiladores. Louvers & Dampers Somos distribuidor comercial autorizado de Louvers & Dampers. Especializados en control de distribución de aire. Sinro Somos distribuidor comercial autorizado de Sinro Air Conditioning. Especializados en torres de agua helada. Las torres tienen aprobación CTI de fibra hasta acero inoxidable. Otros suplidores que representamos: Tecnaire First Company Kele Veris Carnes Lu-Ve Multiaqua Tst-Stag Para más información visite www.garciacolinas.com

www.acrlatinoamerica.com

En Greenheck la ideología del aire se preserva con liderazgo continuo. Hoy en día los dueños de edificios, ingenieros mecánicos y los contratistas construyen nuevos proyectos donde enfrentan una serie de desafíos que aparentan ser eternos. Ya sea satisfaciendo guías para el manejo de energía, abasteciendo las demandas para productos que contribuyen a las iniciativas de diseños sustentables, encontrando métodos de cómo reducir los costos y los aumentos de la mano de obra, o administrar el trabajo dentro de presupuestos muy apretados, el mercado cada día se mueve mas rápido que nunca — y con necesidad de respuestas. Simplemente reactuando de acuerdo a las necesidades del mercado no es lo suficientemente bueno; las innovaciones no juegan para atrapar la pelota — estas deben anticipar, incorporarles en el desarrollo e investigación de productos y proporcionar soluciones a tiempo. Y es por eso que por muchos años, la industria le ha confiado a Greenheck por su arduo liderazgo.

Lideres en Edificios Verdes con Certificación LEED En el año 2005, Greenheck fue uno de los primeros fabricantes de equipos de ventilación en formar parte como miembro del Comité Nacional para Edificaciones Verdes en los Estados Unidos. Si un proyecto específicamente requiere de productos que contribuyan a obtener certificación LEED o simplemente requiere la necesidad de alta eficiencia de energía, los representantes del fabricante juegan un papel vital en el proceso de planteamiento para edificios sustentables y sus innovaciones.

Un Acercamiento Sistemático La línea de productos de Greenheck es bastante amplia y muy variada, desde los extractores de techo y pared, los mas vendidos en toda la industria, hasta la mas amplia selección de productos con propósitos especiales tales como los súper eficientes recuperadores de energía, dampers, louvers, manejadoras de aire, sistemas de ventilación de volumen variable para cocinas comerciales, ventiladores centrífugos y vano axiales, sistemas de alta velocidad para la extracción en laboratorios y mucho mas. La amplia gama de productos Greenheck esta desarrollada por ingenieros que se esfuerzan por la integridad y las soluciones completas para todo el edificio. Los dueños de obras y los ingenieros de diseño quienes planean en construir sistemas de ventilación mezclando equipos de varias marcas, estarían perdiendo su tiempo y dinero debido a la compatibilidad en la instalación y ensamble de los equipos en el campo, mientras que sacrifican el rendimiento y la durabilidad de los equipos a un largo o extenso periodo. Greenheck ofrece la mas amplia selección de Louvers con certificación AMCA en toda la industria.

Los innovados recuperadores de energía de Greenheck son solo uno de los mas de 20 diferentes productos que contribuyen a los esfuerzos para obtener créditos de certificación LEED.

Desarrollo e Innovación del Producto Greenheck cuenta con sus propios laboratorios para realizar pruebas de sus productos en contra de los mas avanzados rendimientos que requiere la industria, los cuales son exigidos por AMCA, ANSI, ASHRAE, UL y otras entidades. Realizando pruebas en nuestros propios laboratorios nos permite desarrollar continuamente productos nuevos y consistentes. También nos permite mejorar el rendimiento de nuestros productos existentes desarrollando nuevas e importantes características de producto. Como resultado de esto, Greenheck es el líder en la industria de ventilación con mas productos de ventiladores y Louvers certificados por AMCA. También ha introducido al mercado sistemas de extracción para cocinas de alto ahorro de energía y se ha establecido como el líder en el mercado para la innovación de recuperadores de energía, sistemas de manejadoras de aire y sistemas de extracción Sistema en laboratorios. de Extracción Para mas información, favor para Laboratorios contactar a su representante de Greenheck mas cercano o visite nuestra pagina de Internet www.greenheck.com

Preparado para Contribuir en Edificaciones Sustentables

410 • Schofield, WI 54476-0410 • Tel: 715.359.6171 • www.greenheck.com 54 | ACR LATINOAMÉRICAPOVolBox 16 Nº2 www.acrlatinoamerica.com

PERFIL CORPORATIVO

Creada en 1979, SICCOM S.A.S es una empresa especializada en las bomba de eliminación de condensados. La experiencia de SICCOM le permite proponer a sus clientes productos con fuerte valor añadido acordes con la demanda de los instaladores. El entorno tecnológico de SICCOM se apoya en su oficina técnica, formada por técnicos e ingenieros con amplia experiencia. Gracias a las innovaciones que presenta, SICCOM goza actualmente de un éxito internacional en más de 40 países. Su expansión le ha conducido a rebasar su sede en la àrea de Paris y abrir fábricas en Madagascar y China, así como oficinas comerciales en Milán, Barcelona y Chicago. Esta presencia mundial le permite asegurar el suministro a su clientela, sean cuales sean las condiciones geopolíticas del momento.

56 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

www.acrlatinoamerica.com

PERFIL CORPORATIVO

National Compressor Exchange, Inc. Desde 1978 nuestro enfoque principal ha sido el de proveer a la industria de ACR compresores, partes y accesorios bajo la mĂĄs alta calidad de re manufacturaciĂłn, manejo y servicio al consumidor.Â Nuestra constancia y deseo de perfecciĂłn en cada proceso de remanufactura, sumados a la calidad de ingenierĂa y el poder de competir en diversos mercados, son factores que nos han establecido como la planta de mayor crecimiento y reconocimiento en el mercado de refrigeraciĂłn y aire acondicionado comercial ĂŠ industrial de Estados Unidos. A travĂŠs de los aĂąos, National Compressor Exchange Inc., se ha acoplado a los mĂşltiples cambios por los cuales nuestra industria ha atravesado. GlobalizaciĂłn, competencia, dependencias econĂłmicas y muchos otros factores nos han enriquecido como empresa y otorgado la solidez y el sello que hoy nos representa a nivel mundial.

Hoy en dĂa, contamos con una planta de producciĂłn de mĂĄs de 60.000 pies cuadrados, dotada con una innovadora tecnologĂa maquinaria, laboral, un sistema de prueba Ăşnico, ademĂĄs de meticulosos procesos que respaldan su inversiĂłn y la de su cliente. El entendimiento de sus necesidades comerciales, su lucha y el empeĂąo por proveer a sus clientes con un producto superior, de calidad y competitividad nos convierten en un miembro mĂĄs de su equipo ganador. Por mĂĄs de 30 aĂąos hemos sido reconocidos como la empresa de mĂĄs alta competitividad en precio y calidad.Â Damos a la industria la mĂĄs fina calidad en ingenierĂa de cada compresor enviado a cada esquina del hemisferio.

Buscamos distribuidores en LatinoamĂŠrica. ContĂĄctenos para mĂĄs detalles HVW

67 &(1785< 5(0$18)$&785,1*Â&#x152; 81 $56(1$/ '( &2035(625(6 '( 5()5,*(5$&,Ă?1 < $,5( $&21',&,21$'2 $ 68 $/&$1&(

21'(5'21. $9(18( _ 5,'*(:22' _ 1(: <25. Â&#x2021; 7HO _ )[

ZZZ QDWLRQDOFRPSUHVVRU FRP YHQWDV#QDWLRQDOFRPSUHVVRU FRP

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMĂ&#x2030;RICA Vol 16 NÂş2

| 57

PERFIL CORPORATIVO

Nacional de Cobre, S.A. de C.V Es una de las empresas más importantes de América latina, dedicada a la investigación, desarrollo y fabricación de productos de cobre y sus aleaciones, forma parte del corporativo Elementia; consorcio mexicano que reúne compañías líderes en el ramo de la construcción e industrial, para brindar soluciones integrales de gran tecnología en los sectores del fibrocemento, concreto, polietileno, estireno, cemento y cobre. Nacional de Cobre (Nacobre) fabrica productos de cobre y sus aleaciones tales como tubos, laminados, hojas, barras, alambres, piezas forjadas y maquinadas, así como conexiones y válvulas, participa en distintos sectores del mercado como el eléctrico y electrónico, construcción, aire acondicionado, refrigeración, calefacción y aire acondicionado, cartuchería, casas de moneda, industria naval, petroquímica, intercambiadores de calor, ingenios azucareros, artesanías, cerraduras y llaves, joyería, entre otras. Algunos ejemplos de tubos que fabricamos son: Tubos de cobre desoxidados, sin costura, en temples rígidos y flexibles de acuerdo a especificación; los suministramos en cuatro tipos dependiendo de sus espesores de pared: M, L, K. Son utilizados en instalaciones de agua potable, tomas domiciliarias, gas LP, calentadores solares, líneas industriales, drenaje y ventilación. El tubo para refrigeración lo fabricamos en cobre desoxidado, sin costura y en diámetros pequeños; su presentación es en rollos de temple suave; se le da especial cuidado a la limpieza interior, deshidratándolo y sellando sus puntas. Tubo capilar y restrictor de cobre desoxidado en diámetros pequeños, tomamos especial cuidado en su diámetro interior y en sus tolerancias; este tipo de tubería lo sujetamos a pruebas especiales de flujo, asegurando así al cliente la calidad del producto, además es cuidadosamente limpiado y empacado.

58 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

Tubo dimensional sin costura y de secciones transversales redondas, rectangulares y cuadradas adecuadas para un sinfín de aplicaciones de ingeniería, la aleación, diámetro, espesor de pared, temple y longitud de tramo, los especifica el cliente de acuerdo a sus necesidades. Tubos para condensadores, intercambiadores de calor y evaporadores, en aleaciones que cubren los requerimientos exigidos en tratamiento de aguas, líquidos de proceso y gases, siempre usando materiales de la más alta calidad y producidos con los métodos de fabricación más avanzados. Estos factores y el cuidadoso control de calidad empleado en las operaciones de manufactura, aseguran a nuestros clientes un producto de la mejor durabilidad. Tubo SPS lo fabricamos en tres espesores de pared: regular, extra fuerte y doble extrafuerte; se usa en instalaciones con sistemas de unión roscable.

www.acrlatinoamerica.com

PERFIL CORPORATIVO

Regal Beloit es un fabricante global de componentes de control de movimiento tanto mecánicos como eléctricos ubicado en Beloit, Wisconsin, EE.UU. Desde Motores Eléctricos, Generadores, Moto Reductores y Páneles de Control, muchos de los productos de Regal Beloit están un tanto ocultos pero son esenciales para el funcionamiento de los equipos que le dan movimiento al mundo. Usted encontrará nuestros productos en Calefacciones, Bombas, Elevadores, Bandas de Movimiento, Máquinas de Rayos X, Plantas Generadoras y miles de aplicaciones críticas. La fuerza de Regal se concentra en la diversidad de los mercados a los que proporciona servicio, ya que cubre desde la industria pesada hasta la de alta tecnología. Algunos de los mercados más importantes que se atienden son: la Industria del Aire Acondicionado, Ventilación y Refrigeración, Procesamiento de Comida, Industria Médica, Manejo de Materiales, Construcción, Petroquímica, Manufactura, Agricultura y Minería. Pocas compañías como Regal pueden adaptar y modificar productos a las especificaciones requeridas y proveer calidad consistente a un precio justo y en un tiempo de entrega dictado por el cliente. Regal ha formado su creciente reputación internacional cuidadosamente, utilizando sus mayores ventajas competitivas tales como una amplia y completa gama de productos, la introducción de productos innovadores, fabricación flexible con altos niveles de calidad y en cumplimiento de las normas asi como una atención esmerada a los requisitos de nuestros clientes. Las cinco iniciativas de Regal Beloit se concentran en: Servicio Al Cliente: Dependemos del éxito de nuestros

60 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

clientes y escuchar muy de cerca la retroalimentación de ellos. Sabemos la necesidad de responder con urgencia. Globalización: Por que participamos en mercados mundiales de alto crecimiento.y queremos darle servicio a nuestros clientes donde quiera que ellos estén Innovación: Construimos el futuro de nuestra compañía con productos innovadores y que son requeridos por nuestros clientes. Sostenibilidad: Somos personalmente responsables por el impacto que tenemos en nuestro planeta y por el trato justo de los empleados que trabajan para Regal. Simplificación: Nuestro objetivo es simplificar cada aspecto de nuestras operaciones para incrementar la respuesta a nuestros clientes y aumentar nuestra flexibilidad y reducir nuestros costos. Algunas de las marcas más conocidas del grupo Regal en motores eléctricos son: Fasco, Marathon, Century (anteriormente AO Smith) y Genteq. Convertimos fuerza en movimiento para ayudar al mundo a trabajar mas eficientemente.

www.acrlatinoamerica.com

PERFIL CORPORATIVO

Oventrop es uno de los principales fabricantes europeos de artículos para instalaciones mecánicas de servicios para edificios comerciales, industriales y residenciales. Esta compañía alemana emplea a más de 1.000 personas fabricando y exportando una línea de más de 4.000 artículos. Los principales productos que provee Oventrop son: válvulas de equilibrado hidráulico, válvulas para control de presión y temperatura, válvulas de distribución de agua potable, válvulas para radiadores de calefacción, pisos radiantes para refrigeración y calefacción; y sistemas de calentamiento de agua con energía solar.

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 61

PERFIL CORPORATIVO

Seiho International Inc. fue en primer lugar establecida en 1986 en Pasadena, California, como una filial de Seiho Kogyo Ltd., un frabricante líder de productos innovadores de diseño contemporáneo y de alta calidad para la distribución de aire y ventilación. Hoy en día Seiho International es un proveedor global de soluciones de distrubución de aire y ventilación para los mercados de construcción residenciales y comerciales. Nuestra calidad confiable, entrega rápida e inginiería de apoyo, unida con la calidad superior de servicio al cliente, ha ayudado a nuestros clientes con sus requisitos únicos para un amplio rango de proyectos residenciales y comerciales. Nuestros productos son fabricados en instalaciones con líneas de producción artísticas en Los Angeles, U.S.A. y Tokyo, Japon. Nuestros productos superiores con su diseño único, acabado refinado y gran durabilidad han sido usados para muchas aplicaciones diferentes en edificios residenciales y comerciales, y por lo cual nosotros gozamos de una excelente

62 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

reputación con nuestros clientes. De hecho, nuestros productos han sido específicados para muchos prestigiosos proyectos incluyendo edificios de gobierno, tiendas minoristas de alta escala, aeropuertos, centros de convenciones e instalaciones militares. En un esfuerzo para proveer a nuestros clientes con soluciones eficazes e innovadoras a requisitos específicos de proyectos, nosotros hemos estado continuamente agregando y mejorando nuestros productos cada año. Hoy, los productos de Seiho son vendidos por medio de su red de distribucion a Norte América, Centro América, el Caribe y Sur América. Sea cual sea el tamaño de su proyecto, sea cual sea la complejidad, Seiho International tiene el producto designado de calidad, los recursos y las herramientas para hacer de su próximo proyecto un éxito.

www.acrlatinoamerica.com

PERFIL CORPORATIVO

Soler & Palau se anticipa a las necesidades de un mercado en constante evolución, incorporando a su catálogo nuevas soluciones de ventilación, basadas en la eficiencia y el ahorro energético. S&P fue creada en la localidad de Ripoll (Girona, España) en el año 1951 por los ingenieros Eduard Soler y Josep Palau, quienes desde sus inicios tuvieron una clara visión de que el futuro dependía de la expansión al exterior, inicialmente hacia Europa, para continuar en el resto de los mercados mundiales.

www.acrlatinoamerica.com

Las bases filosóficas sobre las que S&P basó y sigue basando su proyecto son: tecnología propia, autofinanciación, internacionalización y crecimiento. En los últimos años Soler & Palau, se ha convertido en un líder global en el suministro de sistemas de ventilación eficientes energéticamente. Su actividad siempre se ha basado en el reforzamiento

continuo del compromiso con los clientes, trabajando conjuntamente en la solución de sus problemas, anticipándose a sus necesidades y manteniendo un alto grado de fiabilidad en sus propuestas de valor. La aportación a la calidad final se inicia en el diseño de los productos. Esto hace que hoy esta empresa sea reconocida en todo el mundo por el alto nivel de tecnología de todos los artículos que ofrece en su catálogo, los cuales cumplen con normas nacionales e internacionales, como AMCA, ISO y UL.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 63

FERIAS Y CONFERENCIAS por ACR LATINOAMÉRICA

Novedades, negocios y presencia latina Empresas que estuvieron presentes en la edición 65 de la AHR Expo analizaron sus perspectivas para el futuro cercano del mercado latinoamericano e hicieron un balance sobre los resultados de la feria.

L 64 |

a AHR Expo demostró una vez más el porqué es la feria más importante del sector de aire acondicionado, calefacción y refrigeración, un espacio donde nuevamente el aporte latino se hizo sentir. Este 2013, Dallas albergó entre el 28 y el 30 de enero el evento que batió récords de asistencia, gracias a la presencia de más de 51.000 personas de las cuales 31.891 fueron visitantes de diferentes países del mundo, los cuales durante tres

días se acercaron a las 1.951 empresas exhibidoras ubicadas en 397.000 metros cuadrados de exposición. Adicionalmente, la Expo contó con más de 100 sesiones educativas, tres teatros de nuevos productos y tecnología, una muestra sobre control y automatización de edificios, un centro de software robusto y la presentación del 11° Premio Anual al Producto del Año AHR Expo, el cual recibió la compañía Rheem Manufacturing. Esta empresa logró el premio por su unidad para techos H2AC, un sistema que integra aire acondicionado y calentador de agua para restaurantes. El equipo es capaz de capturar el calor del proceso de acondicionamiento de aire

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

y utilizarlo para precalentar el agua que ingresa, en lugar de dejar que se desperdicie, además puede reducir el consumo de energía en un 50%.

Pronósticos del mercado Como ya es costumbre, ACR LATINOAMÉRICA estuvo presente una vez más en esta feria, haciendo valer su nombre como el principal referente de la industria HVAC/R en la región latinoamericana. Visitamos clientes, conocimos nuevas empresas, generamos nuevos contactos y realizamos un exitoso cóctel donde se compartió con todos nuestros allegados y se disfrutó de una agradable noche alejados un poco del estrés laboral. Durante nuestra estadía en Dallas, hablamos con algunas de las empresas expositoras para que nos relataran sus impresiones sobre la versión 2013 de este evento; consultamos sobre las novedades que presentaron a sus clientes e indagamos sobre las perspectivas que tienen acerca de su futuro próximo. Por ejemplo, Verónica Obradovich, gerente regional para América Latina de Taco, aseguró que su empresa tiene ya identificados los países donde tendrá mayor presencia. “En ventas estamos esperando una alza en México. Lo que se

www.acrlatinoamerica.com

estima es que el mercado va a subir este año pero en 2014 se reducirá y luego crecerá nuevamente; esperamos que en Perú, Chile y Panamá se presenten buenos resultados, ya que son los países donde más vamos a enfocarnos; estamos esperando un crecimiento entre el 5 y el 7%”. Esta empresa presentó como novedad unos sistemas de pompa para hospitales, edificios o escuelas, que permiten ahorros de energía en los proyectos de hasta un 33%. Por su parte, Alexey Alimov, coordinador de marketing de Systemair, espera expandir un negocio que apenas cumple dos años en el mercado bajo esta marca, en países como México y Chile, donde tienen presencia. “Para la marca, el año pasado fue bueno y quedamos muy impresionados por la manera en que las personas han aceptado los productos que ofrecemos. Ponemos mucho dinero en ferias y publicidad para que las personas sepan qué es Systemair y creo que para el tiempo que llevamos estamos bien y el próximo año nos estableceremos mucho mejor”. Héctor Cavazos, director comercial para Latinoamérica de Reymsa, espera que este sea el año de los proyectos para su empresa: “Creemos que va a ser un buen año, ya comenzó mejor que el pasado; se vienen proyectos más grandes que van avanzando muy rápido. El 2012 estuvo

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 65

FERIAS Y CONFERENCIAS bien pero un poco lento e incierto, algunos proyectos no se concretaron y se fueron alargando”. Héctor nos contó que como novedad, Reymsa presentó en la feria una torre de enfriamiento en fibra de vidrio y con capacidad térmica certificada, además de una torre de enfriamiento de circuito cerrado, sistemas para tratamiento de agua sin químicos, y nuevos modelos de bajo nivel de ruido.

José Mayaudon (izquierda) y Mike Powell, representantes de Luvata.

De igual manera piensa Julio Londoño, director de producto de Belimo, sobre el comienzo de 2013 y el término de 2012: “Tenemos muchas esperanzas en 2013, el año pasado estuvo un poco afectado por la salida de la recesión, aunque hemos tenido buen crecimiento, pero se debe más a proyectos de renovación. En 2013 esperamos ver más proyectos nuevos”. El ingeniero agregó sobre los productos que presentaron en el show que “lanzamos tres productos nuevos: uno para retrofit, para economización y la válvula de energía; además participamos en un evento llamado los Control Trends Awards, donde ganamos con la Energy Valve y con el grupo de soporte técnico”.

Presencia latina Como principales referentes de la región latinoamericana, indagamos a las empresas sobre el tema de la presencia de nuestra comunidad en este espacio internacional.

Alexei Alimov (izquierda) y Celso Vizcaya, de Systemair.

Algunas compañías se quedaron con la percepción de que aunque la feria fue bastante visitada por clientes de todo el mundo, los profesionales de América Latina no asistieron masivamente a la versión de este año, en comparación con otras ferias. Otros, en cambio, se sintieron satisfechos por el aporte de la región a la AHR Expo, hay opiniones de todo tipo. Por ejemplo, Julio Londoño, comentó que “durante la feria encontramos mucha gente de América Latina, tal vez Dallas permite un mejor acceso por la proximidad de los vuelos y los costos que significa venir a Estados Unidos, otra sede importante para nuestra región es Orlando; además el clima ayuda mucho, porque no es lo mismo que asistir a Chicago o a Nueva York, donde el invierno es muy fuerte”.

Samantha Torres y Jorge Cayón, de Difusión Textil.

66 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

De la misma manera se expresó Samantha Torres, gerente de ventas de la empresa mexicana Difusión Textil, quien al respecto dijo que “por nuestra parte vimos venir mucha gente no solo de Estados Unidos sino de América Latina, de donde recibimos más de un 50% de www.acrlatinoamerica.com

En total, fueron 51.000 asistentes al AHR Expo este año, de acuerdo con los datos oficiales de los organizadores.

personas, a la vez tuvimos contactos con empresas de otros continentes. Dallas fue un gran acierto, debido a la cercanía con México, y por ello nos hemos dado cuenta que vinieron grandes empresas representadas por los altos mandos”. Caso contrario experimentó Héctor Cavazos, director comercial para Latinoamérica de Reymsa: “Vino buena gente pero esperábamos más si hacemos la comparación con algunas otras exposiciones; algunos contactos me comentaron que pretenden intercalar esta feria (estar presentes un año, al otro no) y una de las razones es porque existen proyectos que se están trayendo desde el año pasado y a lo mejor algunos están comenzando 2013 con mucha carga de trabajo”.

de México, también saludamos visitantes de Colombia y Venezuela”. Quizá la cantidad de latinos en las ferias disminuya o aumente para cada empresa con respecto a cada edición o ciudad donde se realice, pero lo que es cierto es que América Latina consolida su presencia en Estados Unidos, lo cual permite estar al tanto de las más recientes novedades e incrementa la participación de nuevos competidores que dinamizan nuestra industria. En 2014, la AHR Expo se realizará en la ciudad de Nueva York, del 21 al 23 de enero.

No obstante, José Mayaudon, director internacional de desarrollo de negocios de Luvata, y Richard Apodaca, director de exportaciones de Uniweld, coincidieron en que esperaban más flujo de público latino. “Yo esperaba ver más clientes de México, vi muchos de Colombia, y de Venezuela pero no sobrepasaron el número que tenía presupuestado. Creo que Orlando fue mejor sede que Dallas”. dijo el representante de Luvat, mientras que el representante de Uniweld comentó: “Esperaba un poco más asistencia latina de la que vi, pero ya tenía alguna idea de quiénes no podrían asistir. Sin embargo, no cabe duda que Dallas atrae mucha gente www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA realizó un cóctel con sus clientes y amigos para disfrutar de una agradable noche de tertulia.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 67

OTROS ENFOQUES por René Ruano Domínguez*

La refrigeración en la estructura energética El autor hace referencia sobre la importancia del sistema de refrigeración dentro de la estructura o matriz energética de cualquier instalación.

L 68 |

os sistemas de refrigeración clasifican como los de mayor presencia en cualquier sector económico, destacándose en el residencial donde ocupan el primer lugar entre los consumidores de energía. Por lo tanto, la cadena de operaciones sobre estos sistemas energéticos (desde la etapa del diseño hasta su explotación) y las consecuencias posteriores del cómo hacerlo, impacta de lleno a nuestro planeta y el cambio climá-

tico que se experimenta, al ser un importante consumidor de electricidad. Coincide que la generación de electricidad, es el proceso de transformación de energía que mayor cantidad de GEI mundialmente emite, destacándose entre ellos el gas CO2. De ahí que la difusión del conocimiento energético sobre estos sistemas y en que componentes actuar, facilita y promueve buenas acciones sobre su eficiencia con un alcance global. El sistema de refrigeración se define como un sistema cerrado, en el cuál el proceso de absorción y liberación de calor se realiza por medio de un refrigerante que fluye

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

La refrigeración se define como en un ciclo de compresión de vapor. Para realizar el trabajo de compresión que hace el sistema de refrigeración, requiere del consumo de la energía y lo más común es encontrarnos que el compresor está accionado por un motor eléctrico. Los conjuntos de refrigeración que son accionados por motores de combustión interna, son menos frecuentes que los movidos por electricidad. Lo mismo ocurre con los conjuntos de refrigeración accionados por generadores de absorción que emplean quemadores de combustibles, o colectores solares. Estos sistemas energéticos están muy ligados a nuestra vida diaria. La refrigeración está presente en todos los sectores de la económica y la sociedad. En el sector residencial los sistemas de refrigeración doméstica son comunes en la mayoría de los hogares y alcanzan hasta las mayores instalaciones industriales y los grandes edificios. A ritmo con el desarrollo del nivel de vida de la humanidad, cada día que pasa se incrementan el empleo de la refrigeración residencial, destacándose en el creciwww.acrlatinoamerica.com

miento el aire acondicionado individual, sectorizado y centralizado, y en la diversificación de los muebles frigoríficos domésticos, sumando consumo de energía a la factura eléctrica individual, tanto para congelar y conservar los alimentos, cómo para acondicionar el ambiente interior de los locales en la estación de invierno y en la de verano. En el sector comercial, la refrigeración asegura la conservación y congelación de los alimentos. Estos sistemas forman parte del proceso de exhibición y venta en los grandes, medianos y pequeños centros comerciales. Conocemos los muebles, mostradores, congeladores, botelleros y consolas refrigeradas.

un sistema cerrado, en el cuál el proceso de absorción y liberación de calor se realiza por medio de un

En la transportación y distribución de alimentos, tanto terrestre, marítimo como el aéreo, la refrigeración garantiza la congelación y conservación durante la travesía.

refrigerante que

El almacenamiento de los alimentos se realiza en cámaras refrigeradas, tanto para su congelación, como para la conservación de los mismos. También se emplean cámaras aisladas donde se coloca

de compresión

fluye en un ciclo

de vapor. ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 69

OTROS ENFOQUES pescado al depositarlos en las cajas. La conservación de las capturas en la pesca requiere garantías de que el pescado llegue fresco a puerto seguro. En la industria de la alta tecnología, como la biotecnología, la farmacéutica, la genética, la electrónica, la informática (hard y software), fabricación de medicamentos, la refrigeración es muy propia del proceso y la climatización asegura la calidad del ambiente interior de los locales. En el sector de salud, los hospitales, clínicas y laboratorios no funcionarían sin la climatización. Sin ella no es procedente realizar operaciones en los salones de cirugía, no funcionarían las salas de cuidados intensivos y los departamentos de diagnóstico clínico. En el sector turístico es primordial para garantizar la calidad del servicio hotelero. En los edificios de administración y oficinas, etc. Conocer bien su sistema de refrigeración le permitirá crear estrategias para lograr ahorrar energía.

el hielo producido en un sistema de refrigeración, en sus diferentes formas, como pueden ser bloques de hielo de distintas dimensiones. El hielo en cubo o en forma de tubo es empleado para el enfriamiento de bebidas embotelladas, o si cumple las condiciones sanitarias establecidas, para el enfriamiento de líquidos directos. El hielo en escama, es utilizado principalmente en la industria pesquera, pues su estructura en forma de virutas y escamas facilita un mayor contacto superficial de las estibas o cargas del

Un mayor consumo de energía En fin, estamos en presencia del sistema energético de mayor utilización en la vida diaria de todos nosotros por su amplia difusión, por lo que podemos concluir que es un sistema globalizado. Por lo tanto, la operación de este sistema energético y sus consecuencias posteriores, impacta de lleno a nuestro planeta. Para bien, es un sistema que está al alcance de la gran

Componentes de un sistema de refrigeración • Compresor: Es el corazón del sistema, ya que mueve el flujo de refrigerante. Su función es recibir vapor de refrigerante a baja presión (y temperatura) proveniente del evaporador y comprimirlo a alta presión (y temperatura). El vapor a alta presión es convertido a fase líquida en el condensador. • Condensador: El condensador absorbe el calor que trae el vapor de refrigerante a alta presión y lo transfiere al aire forzado que recibe de los ventiladores, o hacia el agua de enfriamiento, según sea enfriamiento por aire o por agua. El vapor de refrigerante se condensa dentro de este intercambiador, pasando a la fase líquida. • Dispositivo de Expansión: En fase líquida el refrigerante generalmente es almacenado y posteriormente llega a la válvula de expansión. El líquido, que permanece a alta presión antes de la válvula, es estrangulado en su paso por este dispositivo y

70 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

expandido, transformándose en una mezcla líquida gaseosa a baja presión. Este dispositivo separa la zona de alta de la baja presión. • Evaporador: Es el equipo donde concluye la evaporación de la mezcla de refrigerante líquido - gas, absorbiendo calor del medio que está siendo enfriado. Todo el refrigerante debe pasar al estado vapor. Saliendo del evaporador, ya en forma de vapor, con una presión y temperatura baja, el refrigerante regresa a la succión del compresor para nuevamente ser comprimido y recalentado. Por supuesto, la comunicación de los equipos para el transporte de refrigerante, se realiza mediante conductos de tuberías, las que requieren en algunas zonas del sistema, aislarse térmicamente. Dado que el dispositivo de expansión regula el flujo de refrigerante hacia el evaporador, su selección es de particular importancia para la operación posterior del sistema de refrigeración.

www.acrlatinoamerica.com

mayoría por su amplia utilización en nuestra vida diaria. Esta forma o particularidad facilita que muchos de nosotros podamos actuar positivamente, si sabemos cómo hacerlo. Y ese es el objetivo principal de este artículo, destacar que estos sistemas son intensivos energéticamente y promover alrededor de los mismos las soluciones prácticas para una operación eficiente.

consumo. Conocemos que grandes consumidores de electricidad, también son grandes emisores de CO2 a la atmósfera, cuestión estrechamente ligada, de ahí que estemos ante uno de los sistemas de refrigeración donde nuestra actuación personal y colectiva puede influir en mejoras de la factura,

de la economía y de la descontaminación ambiental. En resumen, el sistema de refrigeración es un sistema cerrado, donde se realiza cíclicamente un proceso de compresión de un gas refrigerante, que puede ser accionado por un

El consumo de electricidad de los sistemas de refrigeración y la eficiencia de su empleo dependerá de muchos factores, todos muy al alcance de nuestras decisiones. Hay factores que clasifican como propios del proceso que se realiza, otros están asociados a la forma de operación del sistema, también influye en la eficiencia los factores vinculados con el estado técnico del equipamiento. Los indicadores o intensidad de consumo por unidad frigorífica, varían en función de la temperatura de operación del sistema de refrigeración. Así los sistemas que operan a bajas temperaturas de evaporación, tienen un indicador mayor que los de mediana y alta temperatura de evaporación. No es menos importante conocer que también influyen en la eficiencia del consumo de energía, los factores que podemos clasificar como externos al sistema de refrigeración, como son las condiciones medioambientales, la orientación y ubicación de los componentes del sistema en la zona de instalación, los parámetros con los cuáles se han seleccionado los equipos y se han adquirido, en este último grupo principalmente los parámetros relativos al régimen de carga/ capacidad. En cualquier esquema de consumo distribución y uso de la electricidad, los sistemas de refrigeración y aire acondicionado pueden representar entre el 30 y 50% en la estructura del www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 71

OTROS ENFOQUES Compresor, Condensador, Evaporador, Dispositivo de Expansión y Tuberías. Dos componentes que forman parte del sistema y que no se pueden dejar de mencionar son el portador energético que intercambia calor o gas refrigerante y el hombre, quien diseña, proyecta, selecciona, opera, mantiene y controla este tipo de sistema energético, que como hemos conocido antes, son altos consumidores de energía. Finalizando, de acuerdo al tipo y la complejidad del sistema de refrigeración, encontramos distintos medios auxiliares integrados al sistema, los que a su vez intervienen en una operación eficiente. Entre ellos tenemos los instrumentos de medición y control, tales como manómetros y termómetros indicadores y registradores, los amperímetros y voltímetros para medir los parámetros de la corriente eléctrica y los medidores de flujo. Otros medios auxiliares son los filtros, tanque de almacenamiento de refrigerante, visores de líquido, visores de nivel de aceite, válvulas de sobrepresión, etc. También, para los sistemas que emplean agua de enfriamiento en la condensación, o enfrían agua, está presente el sistema de Tratamiento Químico del Agua (TQA). El sistema de TQA se integra al de refrigeración, fusionándose por así decirlo, pues su comportamiento y estado técnico influirá directamente en la eficiencia energética del sistema de refrigeración.

El sector de refrigeración sigue trabajando en soluciones que consuman la menor cantidad de energía posible.

motor eléctrico, o por un motor de combustión interna, o por un generador de calor. Hemos conocido que estos sistemas son grandes consumidores de energía durante su funcionamiento y por eso, potentes emisores de CO2 a la atmósfera. Conocimos también que por su amplia difusión en todos los sectores de la economía y la sociedad, la gran mayoría de nosotros podemos actuar positivamente sobre su eficiencia, si sabemos cómo hacerlo.

* Tiene más de 35 años de experiencia en actuaciones en sistemas y equipos energéticos, tanto en los que utilizan energía fósil como fuentes renovables. Se inició como operador, posteriormente tecnólogo y gerente técnico en la industria de conversión y refinación de los combustibles. Ha sido fundador y gerente técnico de varios equipos de ingeniería energética dirigidos al proyecto, montaje y servicios técnicos en los sistemas de calor y frío. Ha realizado múltiples actuaciones en proyectos, ejecución y servicios de ingeniería energética general. Es fundador y el Ingeniero Principal de Ingeniería Energética General. (info@energianow.com - www. energianow.com).

Son varios los componentes que intervienen en un sistema de refrigeración y que sus comportamientos operativos influyen directamente en la eficiencia energética del conjunto. Todos realizan un proceso energético, de transformación, de transporte o de intercambio. Por eso la importancia de conocer sus fortalezas y debilidades, cómo tratarlos y hacerlos que funcionen correctamente y armónicamente. En su forma más sencilla, un sistema de refrigeración consta de cinco componentes mecánicos:

72 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

www.acrlatinoamerica.com

EL CONGRESO PARA LA OPERACIÓN DE EDIFICIOS MODERNOS

expo & conferencias

AUTOMATIZACIÓN • SEGURIDAD ELECTRÓNICA

”Me pareció una oportunidad excelente, ha cumplido todas nuestras expectativas.

NOVIEMBRE 7 & 8, 2013 PLAZA MAYOR

TecnoEdificios nos abre muchas puertas con los clientes finales. No

CENTRO DE CONVENCIONES Y EXPOSICIONES

sólo tratamos con los

MEDELLÍN, COLOMBIA

contratistas sino con el usuario final a quien le podemos mostrar nuestros productos” Alejandro Ortiz, C.I. Laminaire S.A.

Organizado por:

CLIMATIZACIÓN • SUSTENTABILIDAD • EFICIENCIA

Para más información: Tel +1

[305] 285 3133

Tel +52 [55] 4170 8330

GERENCIA DE

EDIFICIOS

Sandra Camacho, Ext. 90 scamacho@latinpressinc.com - Miami, USA - México DF

Tel +57

[4]

448 8864

- Medellín, Colombia

Tel +57

[1]

381 9215

- Bogotá, Colombia

5917 5403

- Buenos Aires

Tel +54 [11]

Fabio Giraldo, Ext. 45 fgiraldo@latinpressinc.com Veronica Estrada, Ext. 46 vestrada@latinpressinc.com Viviane Torres, Ext 76 vtorres@latinpressinc.com

W W W. T E C N O E D I F I C I O S . C O M

OTROS ENFOQUES

Normalización en Colombia y América Latina

por CAMILO BOTERO*

En esta oportunidad el autor hará referencia al desconocimiento que existe en Latinoamérica sobre normas para climatización y las consecuencias que trae esto.

D 74 |

esde hace al menos ocho años, he sostenido que nuestra industria de la climatización y refrigeración se basa en el círculo virtuoso Capacitación + Normalización + Certificación, el cual comienza en cualquier orden y se interactúa de manera inequívoca, produciendo (cuando se realiza bien), resultados óptimos en los profesionales del gremio, equipos, sistemas y finalmente en la operación y mantenimiento de los proyectos, logrando los parámetros de dise-

ño propuestos o como más recientemente se denominan: las OPR (Owner Project Requirements) o sea los Requisitos del Dueño para un Proyecto específico, como se define muy claramente en el Commissioning, el cual es de gran apoyo para lograr el aseguramiento de la calidad en los proyectos de climatización. A veces se encuentran instalaciones en nuestra región latinoamericana que llevan a pensar que en vez de avanzar estamos retrocediendo. La carencia casi absoluta de normas en nuestros países es una de las causas de mucha de las fallas y además de ello, algunos de los ingenieros y técnicos que trabajan en las compañías del gremio, no tienen la preparación suficiente y necesaria

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

por falta de una estructura específica de formación en el campo de la climatización, aunada a una ausencia casi total de certificación de profesionales y técnicos de nuestro gremio. Hay honrosas excepciones como en España (y aquí me refiero a Iberoamérica) donde se han desarrollado normas autóctonas, para la climatización, con excelentes resultados, como he podido comprobarlo en España con el RITE, que se acoge perfectamente al marco conceptual que da la ISO 50001 en los temas de gestión energética y cuidado del medio ambiente. También Brasil ha hecho un esfuerzo (y aquí me refiero a Latinoamérica), en elaborar sus propias normas en el tema de climatización. En muchos de los proyectos es un poco tragicómico que se citan “mil” estándares de todo tipo, y traigo a colación un ejemplo reciente de un proyecto, en el cual exigen que se cumplan con las siguientes normas, lo cual es prácticamente incumplible y con solo leer la lista (sic) se puede entrar en la confusión :

“1. ASTM Sociedad Americana para Pruebas y Materiales; 2. AWS American Welding Society; 3. ASHRAE Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado; 4. NFPA National Fire Protection Association; 5. ANSI American National Standards Institute; 6. RMA Rubber Manufacturers Association; 7. AISI American Iron and Steel Institute; 8. NEMA National Electrical Manufacturers Association; 9. OSHA; Administración de Seguridad y Salud; 10. ISO Organización Internacional de Normalización; 11. DIN Deutsche Institut für Normung.” Pero no se especifican cuáles son las pertinentes, qué versión y para qué se deben cumplir en casos y temas específicos. Para dimensionar este ejemplo basta con citar que solo ASHRAE tiene alrededor de 200 normas. La citación de normas en los proyectos de climatización debe ser la indispensable, precisa, que verdaderamente se apoye en códigos o reglamentos de cumplimiento obligatorio y finalmente que sirva para el aseguramiento de la calidad de los proyectos a lo largo de toda su vida útil.

Es necesario acompañar este esfuerzo de cambio hacia el futuro inmediato, con una gran capacitación; debemos diseñar especializaciones y maestrías en climatización y refrigeración en la región.

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 75

OTROS ENFOQUES Latinoamérica y por qué no Iberoamérica, deben hacer un gran esfuerzo en la elaboración de normas, códigos y/o reglamentos que enmarquen y legislen el ejercicio de la profesión y la industria de la climatización. La FAIAR, que es la Federación Iberoamericana del Aire Acondicionado y la Refrigeración, debería ocuparse del tema de la normalización y reglamentación de estas disciplinas. Creo que la situación es aún más complicada en el tema de la refrigeración, pero no soy un experto en este campo y por tanto no profundizo en él, pero cuando se propongan soluciones deben hacerse también para la refrigeración y la cadena de frío. Es indispensable elaborar propuestas completas en los tres temas motivo de este artículo, para lograr un cambio sustancial en el ejercicio de nuestra profesión y hacer que los proyectos verdaderamente sean de óptima calidad, haciendo uso racional de la energía y cuidado del medio ambiente.

Algo sensato es centrar todo el discurso en temas de eficiencia energética y cuidado del medio ambiente, como lo propone la NTC ISO 50001 y el RITE (Reglamento de Instalaciones Térmicas en Edificios) cuya versión original es de España del 2005, seguida por del RITCH que es la versión chilena y recientemente el RITE para Colombia, el cual está en proceso de aprobación, pero que ya ACAIRE la adoptó como una BPI. Sin olvidar todas la normativas que con tanta sabiduría y criterio de acertar desarrolla ASHRAE, pero es obvio que se deben tener normas que consulten la especificidad de cada país, de acuerdo con su clima, legislación, tipos de construcción, costos de los energéticos, participación de gremios, etc. Es necesario acompañar este esfuerzo de cambio hacia el futuro inmediato, con una gran capacitación; debemos diseñar especializaciones y maestrías en climatización y refrigeración en la región. Hacer un esfuerzo en la creación de institutos y/o facultades que enseñen específicamente las disciplinas académicas y tecnologías que tienen que ver con nuestras profesiones.

76 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

Para terminar, en un seminario reciente sobre la eficiencia energética con participación de COCME (Comité Colombiano del World Energy Council), se hizo énfasis en que temas como la gestión de energía, el cuidado del medio ambiente, el cambio climático, son ya prioritarios para muchos países del mundo (Colombia entre ellos, sin muchos resultados en verdad, pero al menos los temas están aflorando) y se destacaron asuntos como “Negawatios”, que son los watios ahorrados, “Mantenimiento para la Eficiencia”, el cual me gustó pues muchos de los logros pasan por esa descuidada materia del mantenimiento, y “Pobreza Energética”. En julio de 2013, durante los días 22, 23 y 24, en la bella ciudad de Cartagena de Indias, se llevará a cabo el XII CIAR (Congreso Iberoamericano del Aire Acondicionado y la Refrigeración) en el cual uno de sus ejes temáticos es justamente: Capacitación + Normalización + Certificación, para el cual ya hemos recibido excelentes ponencias y al finalizar dicho eje temático tendremos, entre otros, un foro para dejar una propuesta concreta en estos tres tópicos tan importantes para la actualización y proyección al futuro de nuestra industria. * Camilo Botero es el actual Secretario de la Federación de Asociaciones Iberoamericanas del Aire Acondicionado y la Refrigeración - FAIAR; fue presidente de ACAIRE y es presidente de Camilo Botero Ingenieros Consultores Ltda. Se ha desempeñado como docente en varias universidades colombianas, gremios y actualmente en ACAIRE en cursos de diplomado de proyectos de aire acondicionado, eficiencia energética en aire acondicionado y refrigeración, cogeneración y trigeneración, psicometría aplicada, termodinámica, mecánica de fluídos, transferencia de calor y turbomaquinaria. (cbg@cbgingenieria.com).

www.acrlatinoamerica.com

OTROS ENFOQUES por Mitsubishi Electric

Sistemas VRF de Mitsubishi Electric para hoteles

U 77 |

Fotos cortesía Hotel Wilshire

El caso de estudio revela el aporte que han hecho los sistemas VRF en un hotel de Los Angeles que busca la Certificación LEED Plata.

bicado en el área de Miracle Mile, entre Beverly Hills y Hollywood, el Wilshire es un lujoso hotel boutique de 74 habitaciones creado a partir de un edificio de consultorios médicos de los años 50.

Redbook y Harper’s Bazaar, y entró a formar parte de la lista de los “50 hoteles mejor diseñados” de la revista California Home + Design.

Un elegante hotel boutique

Menos de 12 meses después de su inauguración, en septiembre de 2011, el hotel fue distinguido con cuatro diamantes por la AAA; fue incluido en la lista de los diez mejores nuevos hoteles de Fox News; recibió reconocimientos de

Michael Orwitz y Spence Mitchum, socios en el negocio de propiedad raíz de Los Ángeles, han desarrollado, en asocio con OSM Investment Company, apartamentos residenciales, proyectos comerciales de ventas al detal y hoteles boutique en toda la ciudad. Estos desarrolladores tienen el talento para encontrar gemas ocultas y oportunidades ignoradas por otros en vecindarios prometedores.

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

OTROS ENFOQUES

La ciudad de Foto cortesía Hotel Wilshire

Los Ángeles consideró al hotel Wilshire como una construcción nueva, de manera que buscar la certificación LEED® era una de las principales prioridades del desarrollador. 78 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

En 2008, la pareja de socios ubicó un desvencijado edificio médico de seis pisos, localizado entre Beverly Hills y Miracle Mile. Allí donde otros solo veían una estructura obsoleta, Orwitz y Mitchum reconocieron la oportunidad de hacer una buena inversión en una magnífica ubicación. La zona de Miracle Mile, densamente poblada, es el mercado ideal para un hotel boutique. A fin de hacer de esta visión una realidad, reunieron a un grupo de experimentados profesionales de la industria hotelera:

cación LEED® era una de las principales prioridades del desarrollador. El equipo de diseño se fijó como meta viable la obtención de la certificación LEED Plata. La comodidad de los huéspedes y la calidad del aire de espacios interiores eran logros que también se ajustaban perfectamente a los requerimientos de la certificación LEED Plata. Mitchum tuvo la tarea de encontrar la tecnología HVAC óptima y más avanzada del mercado.

Killefer Flammang Architects, por la pasión que esta firma ha demostrado por la reutilización adaptativa y el diseño sostenible de sus edificios históricos de Los Ángeles, que han sido merecedores de distintos reconocimientos. KNA Design, por su experiencia en el diseño de elementos únicos para centros vacacionales de lujo y hoteles boutique. RD Olson Construction, ubicada cerca de Irvine, debido a su trayectoria en la industria hotelera.

En la casa Kappa Kappa Gamma del campus de la Universidad de Southern California (USC), Mitchum conoció una nueva tecnología HVAC denominada zonificación de Flujo de Regriferante Variable (VRF, por sus siglas en inglés) de la división Mitsubishi Electric US Cooling & Heating (Suwanee, Georgia). Quedó impresionado con el éxito de esta instalación y se puso en contacto con Randy Scholnick, gerente de ventas de Sirius Mechanical (Moreno Valley, California), quienes habían instalado el sistema en la fraternidad.

La ciudad de Los Ángeles consideró al hotel Wilshire como una construcción nueva, de manera que buscar la certifi-

Después de otra exitosa retroinstalación, para el hotel boutique de OSM en Los Ángeles, Mitchum acudió a Sirius Mechanical

La llegada de los VRF

www.acrlatinoamerica.com

Fotos cortesía Hotel Wilshire

para que asesorara al equipo de diseño sobre la viabilidad de instalar los sistemas de zonificación VRF de Mitsubishi Electric en el hotel Wilshire. Asesorado por el equipo de diseño, Mitchum contrató a Creative Engineering Group (Canoga Park, California) para que diseñara el sistema HVAC y el sistema de extracción. Olson Construction empezó por reducir el edificio de consultorios médicos a su armazón de concreto original: derribando muros, reforzando la estructura del edificio, agregando una terraza con piscina y convirtiendo el armazón en 55 habitaciones, 19 suites (incluyendo una suite penthouse) y áreas comunes.

Certificación LEED Plata Allison Massett, de Killefer Flammang, fue la arquitecta designada para el proyecto. “Al deshacernos de todos los viejos muros, teníamos la libertad de crear una imagen renovada para la fachada con vista a al bulevar Wilshire”, aseguró. Agregó que “queríamos crear una serie de marcos rectangulares contemporáneos y geométricos con ventanas desde el piso hasta el techo. Diseñamos lujosos baños con muros de vidrio esmerilado que separan la bañera de la habitación. Instalamos una atractiva piscina en el techo para el entretenimiento de los huéspedes, así como un penthouse privado y elegante con una terraza de 500 pies cuadrados con vista al bulevar Wilshire. Queríamos que este nuevo hotel ecológico fuera un reflejo de la onda relajada y contemporánea de L.A., un nuevo y lujoso hotel boutique para las personas que viajan por negocio o por placer que hace eco de los ritmos de la ciudad”. Christine Cho, miembro de la AIA (Instituto Estadounidense de Arquitectura), y profesional con acreditación LEED AP BD+C (en LEED, diseño y construcción de edificios), es la arquitecta jefe, de Killefer Flammang Architects, encargada de la certificación LEED y el diseño sostenible. “Debido a que teníamos la meta de obtener la certificación LEED Plata para el hotel Wilshire, deseábamos www.acrlatinoamerica.com

tener el mayor número posible de puntos LEED EAc1 [créditos por Optimización del Rendimiento Energético]. Mitchum investigó un gran número de sistemas y opciones. Consideramos que la selección del sistema de zonificación VRF de Mitsubishi Electric era una buena manera de lograr ahorros energéticos y ganar importantes créditos LEED, especialmente en la sección de Energía y Atmósfera”. Cho aseguró que, con base en una modelización energética realizada, se proyecta que el edificio consuma 17% menos de energía y logre un ahorro energético de 19%, en comparación con un hotel que cumple con los requerimientos mínimos del apartado 24, definidos por el Concejo Estadounidense de Construcción Sostenible (USGBC, por sus siglas en inglés). “Ya presentamos al USGBC nuestra solicitud para obtener la certificación LEED Plata y esperamos tener noticias de ellos pronto”, afirmó Cho.

Control de confort térmico Walter Jukes es el gerente de proyecto de Creative Engineering Group (Canoga Park, California). “Cuando Killefer Flammang nos pidió que nos incorporáramos al equipo de diseño del hotel Wilshire, la oferta de trabajar con este sistema de zonificación VRF Mitsubishi Electric despertó mi interés, en parte, porque seguía siendo una tecnología novedosa aquí en California”, afirmó. “Lo que descubrimos fue contundente”, prosiguió Jukes. “Varios aspectos saltaron a la vista. Debido a que teníamos muy poca área en el techo, las unidades para exteriores de Mitsubishi [Electric] eran ideales, por su tamaño compacto. Adicionalmente, la ingeniería de Mitsubishi [Electric] nos permitía combinar condensadores, ahorrando aún más espacio. Con un sistema split (dividido) tradicional, habríamos requerido de un área enorme en el techo, lo que nos habría dejado sin espacio para la piscina”. Jukes también señaló que la zonificación VRF de Mitsubishi ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 79

Fotos cortesía Hotel Wilshire

OTROS ENFOQUES

Electric representaba otras importantes ventajas. Es el único sistema de dos tuberías de la industria que permite simultáneamente refrigeración y calefacción: Esto significa que menos material penetra la membrana del techo.

el techo del hotel, al lado del restaurante y de la piscina, producen un máximo de 63 decibeles cuando funcionan en su máxima capacidad, de modo que prácticamente tampoco producen ruido”.

“Esto también es significativo”, aseguró Jukes, “porque el control de confort térmico es un requisito fundamental para la certificación LEED y las unidades para exteriores y el sistema de control de Mitsubishi [Electric] proporcionan controles de confort individuales para cada habitación. Y, por ultimo, los niveles de ruido, producidos tanto por los condensadores de techo, como por los radiadores ventiladores individuales de las habitaciones son tan bajos que nadie se entera de que están en funcionamiento”.

La experiencia

Compresores para exteriores Scholnick afirmó que “Walter Jukes está en lo cierto cuando señala por qué este sistema VRF es tan conveniente para instalaciones hoteleras, especialmente las unidades para exteriores. Hay, en efecto, siete sistemas de bombas de calor ubicadas en el techo en un espacio muy reducido del hotel Wilshire.” Scholnick explicó que debido a que los trece condensadores (siete sistemas en total) que se encuentran en todo el hotel funcionan en su mayor parte a carga parcial, la eficiencia es inigualable, en comparación con otras tecnologías. Además, los trece condensadores ubicados en

80 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

La gerente general del hotel, Debra Matsumoto, describe su sistema HVAC como “perfectamente eficiente y silencioso”. Al respecto manifestó: “como todos sabemos, una de las quejas más frecuentes en los hoteles es el ruido y la incomodidad que genera el sistema HVAC, el cual se apaga y enciende continuamente en las habitaciones. Por el contrario, las unidades de interiores del hotel Wilshire son tan silenciosas y la habitación es tan cómoda que la experiencia de descanso que nuestros huéspedes tienen en nuestro hotel es única.” Orwitz manifestó que “OSM [Investment Company] ahora tiene dos hoteles boutique en Los Ángeles, cuyo éxito se debe, en parte, a los sistemas de confort proporcionados por los sistemas de zonificación VRF de Mitsubishi Electric. Nuestros huéspedes siempre regresan porque sienten que nuestras habitaciones y los servicios que les brindamos les brindan confort. Spence [Mitchum] y yo no podemos estar más complacidos con esta tecnología para los hoteles. Es una fusión perfecta…y eso que ni siquiera he mencionado los ahorros energéticos que hemos obtenido gracias a esta tecnología”.

www.acrlatinoamerica.com

10AÑOS E X P O & C O N F E R E N C I A S PA R A L A REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL J U N I O 1 3 & 1 4 P L A Z A M AY O R • M E D E L L Í N , C O L O M B I A

¡NO SE LO PIERDA!

Celebrando 10 años como el evento clave de la Refrigeración en Latinoamérica Más de 30 expositores en 800 m² de exhibición Conferencias magistrales dictadas por expertos en refrigeración Módulos académicos para Refrigeración Comercial Refrigeración Industrial MÁS INFORMACIÓN EN:

W W W. R E F R I A M E R I C A S . CO M

OTROS ENFOQUES por Lennox

Disminuir costos y mejorar la eficiencia El gasto energético en un edificio sigue siendo una de las principales preocupaciones de consumo. Existen ya alternativas que ayudan a disminuir notablemente el costo de la energía.

C 82 |

uando se trata de mantenerse al día con las cambiantes normas de eficiencia energética para el sector comercial, muchas empresas están tomando la iniciativa de adelantarse a la reglamentación energética actual. Por lo general, los primeros pasos que dan para cumplir con dicha normativa son instalar un nuevo sistema HVAC de alta eficiencia energética y reemplazar cualquier iluminación fluorescente por luces LED o lámparas fluorescentes compactas.

El reemplazo de luces y equipos viejos y obsoletos por opciones nuevas y más eficientes en el uso de energía es la manera más rápida que tienen los clientes para empezar a observar una mejora inmediata y duradera en la eficiencia energética, así como una reducción significativa en los costos de servicios públicos. Ya sea que aún estén explorando distintas medidas para ahorrar energía o que estén buscando maneras de ahorrar todavía más, hay algunas acciones que vale la pena implementar si se desea disminuir el consumo de energía de un edificio.

Adelantarse a la norma La norma ASHRAE 90.1 y el Código de Regulaciones de

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

California (comúnmente conocido como Title 24) exige que todas las unidades de refrigeración de expansión directa con volumen constante, asignadas a una sola zona, de 110.000 Btu o más, tengan ventiladores de suministro controlados por motores de dos velocidades o variadores de velocidad. En consecuencia, muchos fabricantes ofrecen sistemas de volumen de aire por etapas para ayudar a las construcciones a cumplir con estos requerimientos.

Pasarse a la tecnología solar Según la Asociación de Energía Solar Eléctrica de los Estados Unidos, el año pasado la energía solar fue la fuente de energía eléctrica de más rápido crecimiento en este país, según se pudo establecer por el número de sistemas instalados y por el gran aumento en la capacidad para prestar servicios públicos a partir de la energía solar.

despilfarro de energía. A partir de este diagnóstico usted puede ayudar a sus clientes a implementar los cambios que pueden realizar para su máximo beneficio. Mantenga el funcionamiento de los equipos de sus clientes a su máxima capacidad todo el año con un mantenimiento preventivo regular. No solamente le ahorrará tiempo en un futuro para la realización del trabajo, sino que además le ayudará a sus clientes a disminuir los costos en servicios públicos. *Fuente: Departamento de Energía de los Estados Unidos

Una drástica reducción en los costos de la energía solar fotovoltaica y los significativos créditos fiscales federales, junto con incentivos estatales y regionales, hacen que la energía eléctrica sea más atractiva que nunca. Puesto que el sistema HVAC utiliza el 40 – 60% del consumo energético de un edificio comercial*, combinar el uso de energía solar con una unidad dividida, con ductos, o de techo de alta eficiencia energética es una excelente manera de ayudar a los clientes a reducir los costos de servicios públicos, disminuir la dependencia de la red eléctrica y reducir las emisiones de carbono.

Identificar las causas del desperdicio de energía Una auditoría energética, realizada por un profesional acreditado, puede ayudar a identificar los factores de www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 83

PROFESIONAL DEL MES por Duván Chaverra Agudelo

Apasionado por la ingeniería y la familia El Perú aporta un nuevo representante a la sección del Profesional del mes. En esta oportunidad conoceremos la vida de Juan Carlos Meza Castro, el gerente general de la Corporación Uezu.

J 84 |

uan Carlos Meza Castro es un ingeniero mecánico eléctrico que tiene como su principal modelo a seguir a su madre, a quien le agradece constantemente los ejemplos que le dio desde niño y las recomendaciones para entender que en la vida todo se logra si se hace con esfuerzo y dedicación.

Manuel Uezu y que lleva por nombre Corporación Uezu, una firma fabricante y distribuidora de equipos de aire acondicionado, ventilación industrial y acústica.

Hoy en día, el Profesional del mes en representación del Perú es el gerente general de su propia empresa, la cual creó con su hermano

“Desde niño siempre tuve gusto por la ingeniería, por eso cuando estaba terminando de estudiar en el Colegio Militar Leoncio Prado, ingresé a la Universidad Nacional de Ingeniería para estudiar Ingeniería Mecánica Eléctrica. Mi primer

Pero para llegar a lo que hoy es, Juan Carlos tuvo que nutrirse de mucha experiencia a lo largo de su vida profesional, laborando para diferentes empresas del gremio que le permitieron canalizar sus sueños y hacerlos realidad.

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

trabajo fue en Editora Perú, allí laboré durante seis mese como ingeniero de mantenimiento electromecánico. Luego estuve en Iredi International SRL, una empresa contratista de aire acondicionado donde sentí que este campo me gustaba; posteriormente trabajé en las compañías Geesa y Frío Andino, hasta que decidí crear mi propia empresa: Uezu Ingenieros S.R.L., donde ocupé el cargo de gerente general. Actualmente soy el gerente general de Corporación Uezu S.A.C.”, comentó nuestro invitado. Su gusto por esta industria hizo que en 1990 creara su propia empresa familiar, la cual se dedicaría al suministro e instalación de sistemas de aire acondicionado y ventilación. Luego en 1994, la compañía comienza a fabricar los primeros ventiladores, que luego fueron diseñados pensando en sectores como el industrial y el minero; sin embargo, también querían participar activamente en el sector de aire acondicionado, y fue cuando en 2004 decidieron fortalecer esa línea. Por ello, se aliaron inicialmente como distribuidores de la marca York. En el año 2007, debido a los buenos resultados, crearon una nueva empresa llamada Uezu Comercial para separar divisiones y dedicarse con esta al área de aire acondicionado. Luego, en 2008, se unieron con LG. En 2009 crearon la compañía Corporación Uezu. En 2010 se expanden y se convierten en distribuidores de Lennox luego de un encuentro con Víctor Mora, director ejecutivo de la firma. “En 2011 empezamos a distribuir los equipos Lennox, nuestro fin era tener stock de equipos ecológicos y de 13 SEER, ya que en Perú las empresas únicamente mantenían stock de equipos en R22 y 10SEER. En estos dos años que tenemos con Lennox hemos introducido al Perú equipos de aire acondicionado R410A desde 13 SEER hasta 22 SEER, siempre con el objetivo de proveer a los clientes aparatos ecológicos y de mayor ahorro de energía”, explicó el Profesional del mes. El éxito de la gestión de Juan Carlos va a la par con el positivo comportamiento de la economía peruana en los últimos años, además del crecimiento de la inversión extranjera. “Perú es un país con grandes recursos naturales. De esto se han dado cuenta los inversionistas extranjeros y por este motivo actualmente hay buenas inversiones, lo que genera trabajo en todas las especialidades involucradas como son la metal mecánica, la construcción y la manufactura, lo cual desarrolló una gran cantidad de infraestructuras, donde ven que es importante la calidad de aire en la zona de trabajo, dando como resultado mayor productividad de su personal y mayor competitividad en su área”, explicó el invitado. www.acrlatinoamerica.com

El ingeniero Meza insiste en la importancia de capacitar al gremio para mejorar la oferta de soluciones en Perú.

Es por esa razón que la industria del aire acondicionado y la ventilación ha mostrado notables crecimientos y los proyectos son cada vez más importantes, sin embargo, el Profesional del mes reconoce que la falta de normativas que impulsen la formalidad del sector sigue siendo una debilidad que permite el dinamismo de las empresas informales. Otra debilidad que destaca Juan Carlos Meza tiene que ver con la limitada oferta de capacitación que ofrecen las industrias en este país. “Los técnicos e ingenieros del sector tienen necesidad de aprender pero están limitados a lo que puedan hacer

Juan Carlos Meza, en su visita a la pasada AHR Expo en Dallas, EE. UU.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 85

PROFESIONAL DEL MES Nuestro Profesional del mes con su esposa Luz y sus tres hijos Fiorella , Jean Pierre y Paolo.

La falta de normativas que impulsen la formalidad

las empresas distribuidoras de grandes marcas, que de vez en cuando traen especialistas. Si no tenemos buenos especialistas, entonces es difícil que puedan ofrecer a los clientes buenas soluciones, considerando el ahorro de energía y evitando el daño a la naturaleza y dirigiendo a los clientes por soluciones económicas que al final terminan siendo caras. La competencia en nuestro medio se basa en precios, cuando lo ideal sería que la competencia se dé por la presentación alternativas favorables para los clientes: innovación tecnológica y ahorro a largo

plazo”, explicó el gerente general de Corporación Uezu. Reconoce nuestro invitado que la industria en Perú seguirá presentando un crecimiento positivo: “El sector de aire acondicionado, ventilación y refrigeración va a seguir creciendo, gracias a la buena economía que atraviesa nuestro país, a mediano plazo seremos un medio donde se aplicarán las innovaciones tecnológicas, debido a que en los siguientes años surgirá una concientización por el ahorro de energía y por el cuidado del medio ambiente”.

del sector sigue siendo una debilidad que permite el dinamismo de las empresas informales. 86 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

Para Juan Carlos Meza, una buena relación con clientes y colegas de la industria es importante para el éxito de su empresa.

www.acrlatinoamerica.com

Un líder más que un jefe El liderazgo de un gerente general se mide por la capacidad de trabajar en equipo con sus empleados. Este parece ser el modelo adoptado por Juan Carlos Meza para hacer que las operaciones de su empresa se lleven a cabo de manera exitosa. “Como empresario siempre me he preocupado porque nuestro personal se adecue al sistema de trabajo de las empresas Uezu; nosotros los socios poseemos una cultura de trabajo bien definida, donde hacemos comprender al personal que nuestra filosofía es buscar el beneficio colectivo, amparado en los valores morales. Se les hace comprender que los logros se obtienen con base en acciones colectivas, dejando de lado las individualidades, esto lo logramos gracias al desarrollo de reuniones de organización y de inducción”, explicó el Profesional del mes. Otro de los aspectos en los que considera importante profundizar con los empleados es en la capacitación como método de conocimiento, actualización y liderazgo. “Mi hermano Manuel cumplía la labor de inducción a la cultura empresarial de Uezu y siempre hemos tenido capacitaciones internas y externas para el personal; en épocas de baja demanda de trabajo, los días sábados, las diferentes áreas preparan capacitaciones para su personal, donde no se ven solo temas académicos, sino también talleres de liderazgo, valores y oratoria. Sabemos que el mejor activo de la empresa es su personal. Referente al tema de innovación tecnológica, siempre estamos viajando a las diferentes ferias internacionales para ver los equipos, accesorios y sistemas de aire acondicionado novedosos; nuestro personal también viaja a estos eventos y aprovechan las capacitaciones que nos brindan los proveedores en sus fábricas”.

Ficha técnica Nombre: Juan Carlos Meza Castro Fecha de nacimiento: Lima, 02/04/1961 Educación superior: Ingeniero Mecánico Eléctrico de la Universidad Nacional de Ingeniería Empresa de inicio laboral: 1985 Editora Perú S.A. (Ingeniero) Empresas donde ha trabajado: - 1986-1987 Iredi International S.R.L. (Ingeniero) - 1988-1989 GEESA (Ingeniero) - 1990 Frío Andino S.R.L. (Ingeniero) - 1990-2005 Uezu Ingenieros S.R.L. (Gerente General) - 2007-2009 Uezu Comercial S.A.C. (Gerente Técnico) - 2009 -2012 Corporación Uezu S.AC. (Gerente General)

del alma: el club Alianza Lima, uno de los históricos del balompié peruano. De otro lado, el gerente general de la Corporación Uezu destaca su disciplina como fruto del aprendizaje obtenido en el Colegio Militar Leoncio Prado. “Inclusive en un momento quise ser militar, pero me gano más la pasión por la ingeniería”, comentó. Finalmente, y como lo destacamos al inicio, nuestro Profesional del mes siempre tendrá una gran admiración por todo lo que hizo su madre para sacar adelante a sus hijos. “Recuerdo que cuando era niño teníamos muchas carencias, pero siempre recordaré el gran esfuerzo que hizo mi madre por educarme y mantenerme, esa experiencia me vale mucho ahora”, concluyó.

Su otra vida El otro lado de nuestro Profesional del mes tiene que ver con su aspecto personal y familiar. Él es casado con su esposa Luz, con quien comparte su vida hace 18 años, un matrimonio que ha dado tres hijos: Paolo (17 años), Jean Pierre (13) y Fiorella (diez), una familia que es lo más importante para su vida y a la cual desearía dedicarle más tiempo, pues su trabajo a veces se lo impide, aunque es algo que quiere corregir. El tiempo libre de Juan Carlos Meza también lo usa para practicar sus hobbies: jugar fútbol, escuchar música y navegar por internet, en este último constantemente busca información relacionada con el ahorro de energía. El fútbol lo juega todos los domingos, inspirado por su equipo www.acrlatinoamerica.com

El ingeniero Meza destaca el liderazgo como una herramienta fundamental dentro de la correcta relación con sus empleados y clientes.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 87

NUEVOS PRODUCTOS AIRE ACONDICIONADO PARA MÁS INFORMACIÓN O UNA COTIZACIÓN, LLÁMENOS YA

ARGENTINA: +54 COLOMBIA: +57 MÉXICO: +52 USA: +1

(11) (1) (55) (305)

5917 5403 381 9215 4170 8330 285 3133

Para recibir información GRATIS SOBRE estos productos, Marque el nº indicado en la página de suscripción en: www.acrlatinoamErica.com

Belimo

Actuadores para válvulas globo Belimo Américas anunció el lan- rápida y fácil. Con un retrofit linkazamiento de su nueva generación ge que se ajusta a la mayoría de las de actuadores para válvulas globo válvulas de globo, este actuador que le ofrece un “músculo extra” proporciona una mayor flexibilidad necesario para las aplicaciones con una reducción del inventario. donde se requiere un aumento de las presiones de cierre. El producto ofrece rangos de viaje de hasta 2” (50mm), múltiples opEl actuador ofrece una mayor fuer- ciones de voltaje (24V y 230V-120), za (hasta 1011 lbf) con un diseño una articulación universal puede reforzado resistente, un interruptor adaptar la mayoría de las válvulas de posición seleccionable a prue- de globo, sin importar la marca, inba de fallos y un acoplador de co- crementa los rangos de fuerza en nexión rápida, hacen la instalación presiones altas de cierre, menor

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 44

Rotronic

Sedna International

Transmisor de temperatura La nueva serie HygroFlex1 es el último desarrollo en transmisores HVAC de bajo costo para humedad relativa y temperatura.

consumo de energía durante el funcionamiento y fácil proceso de selección.

Aire acondicionado solar

Los dispositivos están equipados con el sensor Hygromer® IN-1 y cuenta con una inmejorable relación calidad precio. El software opcional Rotronic HW4 le permite cambiar la escala y calibrar y ajustar el transmisor. Algunas de las características destacadas son su capacidad para medir la temperatura y humedad relativa, ajustable a 35% / 80% de humedad relativa, dos tensiones analógicas libremente escalables o salidas de corriente, interfaz de servicio USB, ocupa poco espacio y es de fácil instalación mecánica. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 45

Greenblue

Deshumificador Greenblue trae por primera vez en México la tecnología de alta eficiencia de secante líquido: deshumidifica, acondiciona y purifica el aire, todo en un sólo producto. Tiene un ahorro de hasta un 70% en sistemas de deshumidificación, control de bacterias, moho y suciedad, construida para interiores y exteriores y tiene una aplicación renovable y\o recuperación de calor. Las ventajas están incorporadas, sistemas de refrigeración más limpios, eficientes y ahorradores. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 46

88 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

La firma de sistemas térmicos solares de aire acondicionado presenta su línea Solar Cool, que combina tecnología innovadora que consiste en un proceso de enfriamiento altamente eficiente, integrado a un panel recolector de energía solar. Con la ayuda de este panel el compresor reduce su carga de trabajo, ahorrando energía y dinero hasta cuatro veces más que los equipos inverter. El producto ofrece altos valores EEr y SEER de hasta 50 y 70, utiliza refrigerante R410a y su operación es silenciosa y amigable con el medio ambiente. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 47

www.acrlatinoamerica.com

NUEVOS PRODUCTOS REFRIGERACIÓN ÍNDICE DE ANUNCIANTES PARA MÁS INFORMACIÓN O UNA COTIZACIÓN, LLÁMENOS YA

ARGENTINA: +54 COLOMBIA: +57 MÉXICO: +52 USA: +1

(11) (1) (55) (305)

5917 5403 381 9215 4170 8330 285 3133

Uniweld

Dispositivo de carga El nuevo VaporVue de Uniweld, cambia el refrigerante líquido a vapor y, al mismo tiempo, acelera el proceso de la carga hasta ocho veces más rápido. Este es un dispositivo de carga que absorbe calor naturalmente y convierte el líquido del cilindro para cargar como un gas en el sistema. Conectando el VaporVue en el lado de baja de su manifold de carga, este acelera la carga ocho veces más rápido y el líquido es controlado al ajustar la válvula de baja del manifold, dándole

PRÓXIMA EDICIÓN: Vol 16 Nº 3

Para recibir información GRATIS SOBRE estos productos, Marque el nº indicado en la página de suscripción en: www.acrlatinoamErica.com

seguimiento al volumen de carga del vapor a través de la mirilla doble en el VaporVue. El producto es probado en fábrica a 800 psi y puede ser usado para cargar cualquier sistema de refrigeración o aire acondicionado usando refrigerantes R-410A, CFB, HCFC y HFC; Zeotropic y Azeotropic sin el peligro de dañar el compresor. Colocando el manifold y el Vapor•Vue sobre la descarga de alto calor del condensador, se acelerara el intercambio de calor y la eficiencia de la velocidad de carga. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 48

ÍNDICE DE ANUNCIANTES EMPRESA . ........................................... TARJETA DEL LECTOR .....PÁGINA

Especial de los 10 años de RefriAméricas Sistemas de monitoreo de aire acondicionado Profesional del mes Colombia

AHRI – AIR -CONDITIONING HEATING & REFRIGERATION..................1............................31 ARKEMA INC......................................2........................... 38 ARMACELL LLC...................................3........................... 39 ARMSTRONG PUMPS CANADA...............4.............................5 ASPEN PUMPS....................................5............................41 BELIMO AIRCONTROLS.........................6.............................9 BITZER US INC...................................7........................... 25 BITZER US INC...................................8............................19 CAREL SUD AMERICA LTDA...................9........................... 45 CARRIER INTERAMERICA CORPORATION............. 10............................3 CLIMÁTICA REFRI-ARG....................... 11...........................71 COELMATIC LTDA............................... 12...........................17 COPELANCITA DE VENEZUELA C.A.......... 13...........................12 DELTA FRIO....................................... 14.......................... 47 DURO DYNE CORP............................... 15.......................... 49 EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES LATIN AMERICA............ 16.......................... 27 EXPO AIRE......................................... 17...........................10 FULL GAUGE CONTROLS....................... 18...........................51 GALPA EXPORT CORPORATION.............. 19.......................... 29 GARCÍA-COLINAS TRADING..................20.......................... 53 GREENHECK FAN CORPORATION............ 21.......................... 55

HEATCRAFT BOHN..............................22.......................... 33 INDUGUIA.........................................23.......................... 89 JOHNSON CONTROLS INC....................24............ CARÁTULA 2 LENNOX GLOBAL.................................25............ CARÁTULA 4 LUVATA ELECTROFIN, INC.....................26...........................21 MARS AIR SYSTEMS...........................27.......................... 28 MITSUBISHI ELECTRIC & ELECTRONICS...................28.......................... 35 NACIONAL DE COBRE, S.A. DE C.V.........29.......................... 59 NATIONAL COMPRESSOR EXCHANGE INC..30......................... 57 NOVAR / ALERTON.............................. 31............................7 OVENTROP GMBH & CO. KG.................32...........................61 REFRIAMERICAS 2012.........................33...........................81 REGAL BELOIT EPC, INC......................34............ CARÁTULA 3 SAMSUNG ELECTRONICS LATINOAMERICA.............35...............GATE FOLD SEIHO INTERNATIONAL INC..................36.......................... 62 SICCOM...........................................37.......................... 56 SOLER & PALAU S.A............................38.......................... 63 TECNOEDIFICIOS 2012.........................39.......................... 73 THERMO-COIL LTDA. COLOMBIA...........40.......................... 24 TOPFLO (IMPORTADORA ASENZO S.A..)............. 41.......................... 50 URECON SYSTEMS, INC.......................42...........................15 XYLEM UK.........................................43.......................... 37

Al darle vida al nuevo Regal, nuestras marcas reflejan nuestra misión de convertirnos en una compañía más enfocada, integrada y global.

¢ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢