AVI Latinoamerica 1-2 by Latin Press, Inc.

THE SPANISH LANGUAGE MAGAZINE FOR AUDIO, VIDEO & LIGHTING INTEGRATION Vol. 1 Nยบ 2 Verano 2008

O F F I C I A L M E D I A PA R T N E R

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 7 en la tarjeta del lector

Editorial LATINOAMERICA Es una publicación periódica propiedad de Latin Press, Inc. Producida y distribuida para Latin Press, Inc. por Latin Press Colombia y Latin Press USA

Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo Editor Julian Arcila jarcila@avilatinoamerica.com Associate Publisher Sebastián Fernández sfernandez@avilatinoamerica.com Gerente de Cuentas Sandra Camacho scamacho@avilatinoamerica.com Annette Denys adenys@avilatinoamerica.com Henry Pinto hpinto@avilatinoamerica.com Marcela Mejía mmejia@avilatinoamerica.com Isabel Ruschel iruschel@avilatinoamerica.com Viviane Moreira vmoreira@avilatinoamerica.com Jefe de Circulación Albeiro Cortés acortes@avilatinoamerica.com Jefe de Producción Fabio Franco ffranco@avilatinoamerica.com Diagramación Adriana Jaramillo Ch. ajaramillo@avilatinoamerica.com Portada Latin Press Teléfonos oficinas: Latin Press USA Miami, USA Tel +1 [305] 285 3133 Latin Press México México DF Tel +52 [55] 2789 0335 Latin Press Colombia Medellín, Colombia Tel +57 [1] 593 8770 Colaboran en esta edición Ana María Restrepo Franco Johana Alejandra García

Tenemos que impulsar la educación Julián Arcila Editor

Hace unos días estuve en Target, una de las tienda minoristas más reconocida de los Estados Unidos. Caminando por la zona donde se exhiben las pantallas de LCD y Plasma vi que en los estantes había un pequeño bolsillo con folletos informativos. Vaya sorpresa cuando lo abrí y eran recomendaciones para seleccionar entre un plasma y un LCD basadas en las aplicaciones finales de los dispositivos. Antes de detenerme a mirar el folleto me puse a pensar en lo positivo que es que un simple intermediario como Target (por cierto, visito con frecuencia los detallistas como Wal Mart o Best Buy y nunca vi ninguno con este tipo de material educativo) se esté preocupando por educar e informar a sus clientes en la selección de una u otra tecnología. Y es que puede que los fabricantes estén llevando a cabo ambiciosos programas de entrenamiento y capacitación para sus distribuidores, pero lo realmente importante es (y en eso caí en cuenta con el folleto en mis manos) que quienes desarrollan tecnología trabajen de cerca con sus representantes en cada país para asegurarse de que su mensaje le llegue al jefe de compras de un nuevo centro de convenciones o de un hotel -independiente de que sean clientes o noque pueden estar pensando en modificar su sistema de digital signage, pues cuando quieran adquirir tecnología van a pensar en comprársela a quien los ha estado educando. América Latina es un territorio muy propicio para esto. Puedo afirmar, sin miedo a equivocarme, que muchos ejecutivos de empresas y clientes potenciales no conocen aún las diferencias entre uno y otro sistema, las ventajas de una tecnología o la otra; lo sé por que en los almacenes detallistas de Colombia, donde vivo, escucho todavía a personas de todos los niveles sociales sosteniendo discusiones sobre si comprar un LCD o un Plasma partiendo de aspectos intrascendentes, como cuál es la modalidad más nueva; lo que es peor es que no siempre hay una respuesta adecuada por parte de los asesores de las tiendas. Creo entonces que es muy importante dedicarnos a impulsar la educación como la única forma real y efectiva de ganar penetración en el mercado. En una época que presenta tantos cambios en los formatos audiovisuales la falta de información al respecto es casi un pecado. Les quedo debiendo el folleto, pero lo que sí les puedo decir es que estaba muy entretenido.

Official Media Partner Hasta la próxima. Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la www.avilatinoamerica.com casa editora.

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

En esta edición

VERANO 2008 | Vol. 1 No. 2

6 Audio Para la vida real y la ficción Los sistemas de audio de alto desempeño son creados para satisfacer la necesidad de transmitir una información clara en un momento y un lugar determinado con un alto grado de confiabilidad y seguridad.

10 Video

Cintas y DVD, el matrimonio del momento Las nuevas tecnologías han permitido el desarrollo de medios y formatos de captura y almacenamiento para las industria del AV. Muchos de ellos han cumplido su cometido, otros no tanto.

13 El método Edgeblending

Parece que la búsqueda de imágenes más grandes y de mejor calidad no se detendrá, menos si se siguen produciendo tecnologías que superan los limites de proyección imaginados. Un ejemplo de esto es el Edgeblending, modalidad que utiliza dos o más proyectores para crear una sola imagen de gran tamaño y calidad.

30 Iluminación OLED, la iluminación del futuro

Los OLED pueden no ser muy conocidos en la actualidad, pero ya empiezan a utilizarse en infinidad de artículos. Su eficiencia energética, la calidad de su imagen y su capacidad para emitir luz por sí mismos perfilan a las pantallas y lámparas desarrolladas con esta tecnología como fuertes competidores en el corto plazo.

32 Enfoque de la industria

Control para comodidad de todos La firma Análisis de Sistemas fue la encargada de integrar bajo una misma plataforma los sistemas de AV y de acondicionamiento de aire de los salones de conferencias del banco ABN AMRO en Uruguay. El proceso realizado en 2001 fue un verdadero reto, pues para ese entonces no existía la tecnología adecuada para llevarlo a cabo.

36 Profesional del mes Toda una vida de crecimiento profesional La responsabilidad y el trabajo en equipo son algunos de los factores que influyen en el día a día de Diego de Elías y sus colaboradores, quienes brindan a los clientes la máxima calidad en las instalaciones de audio y video que realizan.

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

3 Carta del editor 5 Noticias 16 Sección INFOCOMM 23 Perfiles corporativos 39 Productos

www.avilatinoamerica.com

Empresas y mercados Noticias Premio mujer del año a cofundadora de Meyer Sound

EE.UU. Helen Meyer, cofundadora y vicepresidenta ejecutiva de Meyer Sound Laboratories, ha recibido el galardón “Mujeres de Distinción” otorgado por el diario East Bay Business Times, de California. El certamen anual premia a 25 mujeres que hayan traspasado barreras, servido como mentoras de otras mujeres y dejado una marca en los negocios de la ciudad.

Cofundada por Helen y su esposo John en 1979, Meyer Sound fabrica productos de audio profesional usados en todo el mundo. Todos los productos de Meyer Sound se fabrican en su sede principal, lo cual hace parte de su filosofía de velar por la calidad y la consistencia de los productos, además de ayudar a la economía local generando empleo. La empresa tiene más de 350 empleados en su sede y en oficinas satélite alrededor del mundo. Además, su fundadora participa en trabajo comunitario y cita como su gran logro a sus hijos y nietos.

Récord de asistencia en Digital Signage Expo

EE.UU. Digital Signage Expo (DSE), la vitrina de los medios publicitarios digitales, las tecnologías interactivas y las redes de medios de comunicación en el comercio minorista, recibió más de 3.400 asistentes a su feria de febrero último en Las Vegas; esto representa un incremento del 70% respecto a la feria realizada ocho meses atrás. No sólo la afluencia de visitantes fue notable, sino también la cantidad de contactos de venta, calificados y las solicitudes de cotización para pedidos a corto plazo. Los asistentes admitieron que habían volado a Las Vegas a identificar vendedores. Con estos resultados, se espera que la próxima versión, programada para el 25 y 26 de febrero próximo, tenga un espacio 56% mayor, según los pronósticos hechos basados en las compañías que ya han reservado su espacio. Asimismo, el evento compartirá el escenario con Interactive Technology Expo/East en el Pennsylvania Convention Center, el 17 y 18 de septiembre, 2008. Para mayor información para expositores o visitantes, comuníquese con Chris Gibbs; teléfono: (770) 649-0300 ext. 17, o visite www.digitalsignageexpo.net

www.avilatinoamerica.com

Biamp Systems adquiere Creative Audio

EE.UU. En una importante expansión de sus capacidades de investigación y desarrollo en ingeniería de audio, Biamp Systems ha anunciado la adquisición de Creative Audio, empresa de Brisbane, estado de Queensland, en Australia. La adquisición, anunciada por el presidente de Biamp Systems Ralph Lockhar t, ofrece a la empresa acceso inmediato a un equipo de desarrollo de ingeniería de gran experiencia, que permitirá a Biamp Systems acelerar sus programas de investigación y desarrollo en las tecnologías de redes de audio digital. Creative Audio se fundó en Brisbane en 1986 como un grupo de desarrollo técnico centrado en soluciones de productos diseñados para aplicaciones de comunicaciones por audio y búsqueda; sus productos incluyen sistemas de comunicaciones para entretenimiento y grandes sistemas de control automatizado para búsqueda de personas. La adquisición no tendrá efecto en el canal de distribución de los productos, en esta región.

Crestron donará teatros en casa

EE.UU. El fabricante de sistemas de control y automatización Crestron, ha presentado una nueva iniciativa para donar teatros en casa a hospitales militares con el programa Eagles. Programa concebido por el presidente de la firma George Feldstein para ofrecer confort y entretenimiento a los hombres y mujeres heridos que vuelven de prestar servicio en Irak y Afganistán. Los dos primeros hospitales en recibir la donación serán el Walter Reed Army Medical Hospital, en Washington, D.C., y The Wounded Warriors Battalion East at Camp Lejeune, en Charlotte, NC.

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Audio por Ana María Restrepo

Para la vida real y la ficción ace muchísimos años quienes asistían al cine veían que las personas hablaban, mas nunca escuchaban su voz, por tal motivo los actores necesitaban un mayor lenguaje corporal y una muy buena expresión facial para que la audiencia entendiera lo que estaban representando, aunque también los mensajes que salían entre las escenas y el sonido de la música emitido por el piano durante la proyección, ayudaban a crear la historia en la cabeza del asistente; en este período del cine, el silencio era el principal factor que lo representaba y el sonido sólo se conocía en la vida real.

Tiempo después, el cine tuvo audio y se le incorporó el sonido sincronizado aparejado tecnológicamente con la imagen donde se podían mezclar voces, sonido ambiente, diálogo y música. De esta manera las películas comenzaron a reflejar totalmente el sentido del cine y los espectadores entendían perfectamente el mensaje de la historia.

[ 6

El audio profesional se instala según las necesidades de cada lugar y de los eventos. [WWW.SXC.HU]

[

Un sistema de sonido de alto desempeño permite que el mensaje sea entregado a los espectadores tal y como se necesita en cualquier tipo de evento, bien sea al aire libre o en un recinto cerrado.

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

www.avilatinoamerica.com

Audio

Los sistemas de audio de alto desempeño se diseñan para que cumplan con unos parámetros especiales de confiabilidad y seguridad para ciertas aplicaciones.

Pero el sonido no sólo se utiliza para darle vida al cine, en los bares, discotecas, centros comerciales, auditorios y estadios, entre otros, el audio logra que cada espacio y cada lugar se llene de vitalidad, información y entretenimiento. No obstante, algunas veces el sonido que se utiliza en estos espacios o actividades es mal empleado y distorsiona lo que realmente se quiere expresar. ¿Se ha imaginado estar en un concierto y no escuchar la voz del cantante? ¿O estar en un hospital y no entender su nombre cuando lo llamen? Estos y más son algunos de los problemas que se pueden tener si un sistema de audio no está bien configurado o si quien lo instala no cuenta con el conocimiento y la experiencia necesaria.

Audio profesional El término de audio profesional puede ser usado tanto para hablar sobre el tipo de equipo que puede utilizarse, o para referirse a la aplicación como tal de la ingeniería. Los sistemas de audio profesional incluyen altavoces, micrófonos, consolas de mezclas, amplificadores, mecanismos de grabación, y otros, los cuales tienen unas propiedades y una calidad de fabricación muy superior a los sistemas comunes de audio. Por su parte, la aplicación profesional de audio se refiere a ingeniería de audio de calidad superior y operaciones como

www.avilatinoamerica.com

[WWW.SXC.HU]

radio transmisión, masterización de audio, consolidación de sonido como en un concierto, realizaciones de DJ's, muestreo de audio, surround sound o música ambiental, que hacen más especiales los lugares y eventos. Este tipo de usos, que cuentan con características especiales, puede ser definido también como audio de alto desempeño, que en palabras de Francisco Ortiz, diseñador de sistemas de audio y video de la empresa colombiana Ingeniería Electroacústica, no es más que un sistema de sonido que se diseña con el objetivo de cumplir parámetros estrictos de confiabilidad y seguridad para la aplicación que fue diseñado, como puede ser sonido comercial e industrial, sonido para entretenimiento, sonido en vivo y car audio.

El futuro del audio profesional está ligado a la integración con la informática y las redes. AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Audio sistemas multizonas para el hogar y home theaters de alta gama. No obstante, se debe tener en cuenta que el sonido es diferente para los espectáculos en vivo como los conciertos o los juegos al aire libre o en estadios y mucho más para los autos, para los cuales ahora se están creando equipos de alto desempeño. Pero los sistemas de audio profesional deben tener unas características que los hacen especiales y como tal les dan esa categoría de “profesional” o de “alto desempeño”: • Equipos de alta resistencia mecánica. • Excelente respuesta en frecuencia (fidelidad). • Cableados y conectores de la más alta calidad. A diferencia de los equipos de audio convencionales, los sistemas de alto desempeño no deben integrarse con equipos que no sean de la misma categoría. [WWW.SXC.HU]

Cada cosa en su lugar Las aplicaciones de alto desempeño pueden variar según las necesidades de los clientes, por ejemplo, el audio comercial e industrial se configura para ser utilizado en centros comerciales, aeropuertos, estaciones de transporte, sistemas de llamados en fábricas y oficinas, auditorios, salas de conferencias o centros de convenciones. Por su parte el sonido para el entretenimiento se instala según las características de los lugares, que bien pueden ser bares, discotecas, restaurantes, clubes nocturnos, teatros, parques temáticos o

• Debe tener un sistema de protección de temperatura, ya que éste es el principal enemigo de la amplificación. • Mantenimiento de potencia constante de la amplificación a temperaturas altas en caso de fallar la ventilación. • Las fuentes (micrófonos, CD, DVD, etc) deberán ser de buena calidad y marca para garantizar una señal limpia y estable, lo mismo que la pre-amplificación (consolas, ecualizadores, procesos, etc.). Dichas características permiten que los sistemas de alto desempeño logren su cometido, de tal forma, que como explica Ortiz se tiene la tranquilidad de que el mensaje, evento o presentación, se realice sin ningún contratiempo dada la calidad y seguridad de los componentes y de quien los instala.

Supliendo necesidades

[

Todas las nuevas creaciones o invenciones tienen un por qué o una necesidad que se debe suplir, asimismo sucede con los sistemas profesionales de audio, ya que nadie quiere que su sistema falle cuando más lo necesita. Para muchos integradores o para los mismos clientes, invertir en equipos de alto desempeño significa gastar una alta suma de dinero muy diferente a la que se hubiera utilizado en un sistema convencional, pero luego de que la persona o la empresa invierte gran cantidad de dinero y tiempo en reparaciones de los equipos convencionales de bajo rendimiento, se descubre que hubiera sido mucho mejor contar con sistema de alto desempeño desde el principio.

Los sistemas de audio profesionales deben instalarse dependiendo del lugar, pues no es lo mismo un sonido para un partido de basquetball que uno para un bar.

[WWW.SXC.HU]

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

[

Igualmente para trabajar con este tipo de audio se deben tener en cuenta los lugares o el tipo de evento para el que se va a utilizar, pues no es lo mismo el audio para un musical que para un partido de fútbol, o el sonido en un espacio abierto que en uno cerrado. www.avilatinoamerica.com

Audio Cabe resaltar que no siempre, aunque se tenga un sistema instalado en los escenarios, éste se emplea de la misma forma, ya que su uso varía dependiendo de las necesidades de cada espectáculo. En Colombia por ejemplo, se pueden encontrar equipos de audio profesional en auditorios, discotecas, bares, teatros, salas de conferencias y en el hogar, según expone Francisco. A diferencia de los instrumentos de audio convencionales, los sistemas de alto desempeño no deben integrarse con equipos que no sean de la misma categoría si lo que se quiere es mantener la calidad y confiabilidad del sistema. Al respecto Ortiz afirma que esto no quiere decir que no existan equipos simples de muy alta calidad y equipos muy complejos de pésima calidad. Asimismo asevera que “la integración con video e iluminación es muy común hoy en día por ejemplo en salas de video conferencia, auditorios, teatros, home theaters, discotecas y otras más. El manejo de estos sistemas debe ser realizado por una persona lo suficientemente entrenada con el fin de lograr el máximo rendimiento de los equipos. También se debe tener en cuenta que el audio profesional se puede controlar de manera análoga o digital por medio de pantallas sensibles al tacto alámbricas o inalámbricas, también por medio de un programa instalado en un pc y remotamente por LAN o Internet.

Los car audio son los nuevos sistemas de alto desempeño que se han creado en el mercado.

Para Francisco, el futuro de esta tecnología se ve proyectado en una mayor integración con los sistemas de computación y la red. “Hoy en día las personas dedicadas al montaje de dichos sistemas, no sólo deben saber de acústica, audio, electrónica, sino también de tecnología IP y redes en general”, afirma.

Un paso adelante América Latina siempre se ha caracterizado por recibir la tecnología más tardíamente que otras regiones, sin embargo en Latinoamérica la industria del audio y el video ha alcanzado un progreso sorprendente, de modo tal que muchos de los nuevos equipos llegan relativamente rápido y las nuevas tecnologías se incorporan fácilmente. Adicionalmente se está creando una cultura de alta tecnología dirigida principalmente al cliente final, quien tiene la última palabra al respecto de la fiabilidad de un sistema, dado los beneficios que puede o no recibir de éste. Del mismo modo las capacitaciones y actualizaciones se están posicionando en la región gracias a las actividades que realiza InfoComm y a algunas empresas que se han comprometido con la educación de los especialistas y técnicos de la industria.

Soluciones para la interpretación inalámbrica • Sistemas por infrarrojos de canales múltiples • Sistemas de audición FM • Opciones de instalación permanente y portátil Para mayor información, llámenos hoy mismo:

Correo electrónico: preguntas@williamssound.com Teléfono: +1 952 943 2252 En Internet: www.williamssound.com

Para información GRATIS, marque el No. 13 en la tarjeta del lector www.avilatinoamerica.com

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Video por Julián Arcila

Cintas y DVD, el matrimonio del momento Una de las particularidades de la industria del audio y video es que a pesar de los adelantos en cuanto al almacenamiento de información (archivos de datos o audiovisuales) y al surgimiento de nuevos medios y formatos para este fin, aún no se han podido desplazar las cintas como el formato de captura y almacenamiento de datos por excelencia.

Y es que son muchos los formatos y medios que han surgido en el mercado, unos muy reconocidos y efectivos, y otros no tanto, como es el caso de los conocidos discos duros virtuales, los cuales al basarse en la red como medio de transmisión de la información deben ejecutar un proceso de compresión sobre el material, haciendo que en la mayoría de los casos pierda calidad final. El almacenamiento de contenidos es un término que se usa para aplicaciones que incluyen desde el man-

[ 10

En la industria audiovisual, las cintas continúan siendo la primera opción para la captura de información.

[

Las cintas siguen reinando en el segmento de captura de datos para el sector audiovisual, pero los DVD son los formatos más apetecidos para su almacenamiento, gracias a factores como su facilidad para la movilidad.

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

www.avilatinoamerica.com

Video tenimiento y conservación de los archivos desarrollados por las firmas productoras, hasta el almacenamiento y administración de contenidos para ser proyectados o reproducidos en ambientes de entretenimiento de grandes masas. El segmento de la computación también utiliza este término para referirse a las alternativas para preservar los archivos de datos, en sus diferentes modalidades.

El ayer y el hoy La evolución en las comunicaciones trajo consigo la aparición de tradicionales formatos de almacenamiento de información. Desde los antiguos discos de vinilo, tan recordados en la industria fonográfica, la industria fue desarrollando nuevos medios y formatos conforme se modernizaron los medios audiovisuales. Es así como fueron apareciendo diferentes tipos de cintas, discos flexibles, rígidos, discos cd-rom, DVD y más recientemente los medios de almacenamiento como tarjetas y discos USB. Luis Alberto Vásquez, director de la programadora colombiana Eleven Producciones, aportó algunos de sus conocimientos para comprender mejor el presente de este sector, el cual cada día cobra más importancia debido a varios factores, entre ellos la frecuente necesidad de transporte de los archivos, la agilidad que se necesita en grandes espacios de entretenimiento como bares y teatros, pero también por la seguridad que se requiere para la protección de dichos medios en una época en la que los piratas informáticos tienen prácticamente la capacidad de llegar a los confines de cualquier ordenador. Vásquez comenta que en la actualidad el medio más utilizado es el DVD, pero que esto sin embargo no ha implicado la desaparición de las cintas. “En términos generales, el medio más utilizado en la actualidad es el DVD, principalmente por su sencillo acceso a la información bien sea desde un portátil o desde un lector. Además es fácil y ligero de transportar. Hay clientes que exigen cintas como medio de almacenamiento y los formatos más usados en su orden son Betacam SP, Betacam Digital y DVC PRO HD”, explica. No obstante, agrega que los discos duros se han convertido en una buena alternativa, no así el caso de los cada vez más comunes discos virtuales o de almacenamiento de contenido a través de la red, dados los efectos de su compresión sobre el producto final.

Los DVD son el medio más utilizado en la actualidad para el almacenamiento de contenidos.

guntarse qué se está produciendo en el mercado para quienes son usuarios de la información ya generada, tal como videoclips, bandas sonoras y de efectos para grandes escenarios como bares, restaurantes, teatros y grandes auditorios, entre otros. Esto se refiere más a la administración de los contenidos ya almacenados. Es claro que en los espacios o escenarios antes descritos la amplia disponibilidad de archivos puede convertirse en un caos total cuando se trata de buscar y reproducir un contenido que estaba fuera del plan de producción. Es acá cuando los nuevos desarrollos toman importancia, pues se inclinan a simplificar los procesos de gestión, almacenamiento y protección de los datos audiovisuales.

Lo anterior arroja una clara tendencia y es que en el segmento profesional las cintas aún son los elementos preferidos de captura y de este medio se traslada a un disco rígido o DVD.

Los nuevos desarrollos Pero todo lo anterior se refiere fundamentalmente al segmento de la producción multimedial. Vale entonces prewww.avilatinoamerica.com

El desarrollo de los medios móviles de almacenamiento ha tenido un impacto positivo en la industria de AV, contrario a experiencias como la utilización de discos duros virtuales.

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Video Por lo general, los escenarios y espacios de entretenimiento profesional, incluso quienes están en el negocio del alquiler de recursos (equipos de audio y video, iluminación, escenarios y demás) para grandes fiestas y eventos corporativos desarrollan grandes bibliotecas de archivos multimediales, por lo que encontrar exactamente el archi-

vo que se necesita en un momento dado puede ser algo dispendioso. Por lo anterior, el mercado se está inclinando hacia los servidores personales digitales que pueden presentar de algún modo la información característica de cada archivo para que el usuario pueda manipularlos desde cualquier lugar. Estos equipos generalmente permiten añadir archivos por diferentes vías, así como también pueden buscar y seleccionar archivos rápidamente. Una de las ventajas que se ofrecen actualmente es la posibilidad de seleccionar varios archivos o discos de manera simultánea, lo cual, de algún modo, cambia la concepción del tradicional reproductor de CDs o DVDs, que gestionan usualmente un sólo medio.

C C oo nn tt rr oo ll D D ee R R uu ii dd oo

Visiones de futuro El futuro tiene muchos cambios para este segmento y lo importante es analizar cómo responderán los usuarios a las nuevas tecnologías. Por ahora, las productoras seguirán ofreciendo este servicio como un valor agregado, pues todavía no puede considerarse una unidad de negocios independiente.

• Control de Ruido • Aislamientos acústicos • Acondicionamientos acústicos • Paneles, puertas y silenciadores acústicos • Sonómetros y Dosímetros CESVA

[

Para información GRATIS, marque el No. 1 en la tarjeta del lector

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

La seguridad será uno de esos aspectos para prestarles atención; aunque los usuarios finales se encargan de manipular ellos mismos sus contenidos, no debe descartarse la ubicación de estos materiales en espacios donde sólo personal de confianza tenga acceso a ellos, ya que la piratería informática es un flagelo que tiene largos tentáculos hoy en día. Para finalizar es importante esperar lo que deparará la entrada del blue-ray como estándar de almacenamiento y reproducción. Según Vásquez, “nuestro mercado tiene todavía una percepción muy incipiente a nivel de los clientes, en lo que respecta al estándar. A nivel de las productoras celebramos la unificación de un formato pues siempre estaremos expectantes de los nuevos desarrollos tecnológicos”.

[

www.avilatinoamerica.com

Video

por: Robert Drake*

El método Edgeblending dgeblending es un método utilizado para crear una exhibición de video más amplia, más larga o más grande. Se realiza utilizando dos o más proyectores de video/datos para crear una sola imagen. Cada proyector que se utilice alimentará con una porción de la imagen deseada, se traslapará con las salidas de los otros proyectores y, a través del uso de un proceso Edgeblending, los bordes de de la imagen se mezclan para crear una sola imagen clara, brillante e intacta.

Este proceso ha sido utilizado por muchos años con pantallas que generalmente se observan en escenarios y en presentaciones en vivo. Sin embargo, se está volviendo más popular a través de una amplia gama de industrias y mercados tales como iglesias, entidades gubernamentales e incluso en lugares tales como galerías, centros de arte, museos, conferencias, entre otros. Las técnicas de Edgeblending ofrecen la capacidad de crear imágenes muy grandes

Una nueva modalidad de proyección de imágenes se está imponiendo en el mercado. Su gran ventaja es que prácticamente no presenta limitaciones en cuanto al tamaño o forma. www.avilatinoamerica.com

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Video Image 1

Image 2

y muy claras en una sola y eficiente manera, y todavía existen otras pantallas muy innovadoras. Ofrece una libertad real para crear cualquier cosa, ya que no presenta limitaciones de tamaño o forma. Incluso el Edgeblending tridimensional es visto actualmente en todo el mundo, mezclas completas de 360 grados que pueden envolver una persona completamente y crear una ilusión completa y muy real de estar sentado en cualquier lugar del mundo o incluso del universo. Aunque el Edgeblending no es la única solución para obtener presentaciones más grandes de video, generalmente se cree que es una de las más eficientes y efectivas en el costo. Obviamente, se pueden utilizar pantallas LCD más grandes para crear una imagen mayor; sin embargo, existe un límite en el tamaño de cada monitor y, mucho más

[ 14

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

común aún, se requieren varios monitores para crear el tamaño deseado de la imagen que el cliente desea mostrar, dando como resultado muchas pantallas LCD costosas y pesadas que tienen que ser mostradas al mismo tiempo. Incluso las grandes paredes LED no son siempre la mejor solución, ya que también pueden ser muy costosas, espaciosas y pesadas cuando se está viajando entre uno y otro evento y creando escenarios de fondo para presentaciones en vivo. Si el Edgeblending es la solución deseada para las grandes presentaciones, entonces existen diferentes procesos para hacerlo de forma correcta. La fuente para su imagen inicialmente tendrá que ser dividida en diferentes porciones necesarias para su mezcla, ya sea que se tenga instalados un proyector 1 x 4 o un proyector 3 x 3. Cada proyector requerirá una entrada que es la porción relativa de la imagen que es está proyectando, más aproximadamente 10 – 20% de sección de traslape. Es aquí cuando la alineación del proyector presenta un papel primordial en la instalación de su mezcla. Es importante que los proyectores estén estables sobre el área alrededor y también con respecto a los otros. Algunas veces, esto puede resultar en un ensamble muy complejo para alojar todos los proyectores necesarios, pero es extremadamente importante que se haga correctamente. Si los proyectores se alojan de forma independiente uno del otro, generalmente puede presentarse que uno de los proyectores pudiera ser susceptible al movimiento, lo cual puede distorsionar toda su imagen mezclada. También es importante anotar que si la mezcla está compuesta por tres o más proyectores en uso, usualmente es mejor empezar con el proyector de la mitad y trabajar hacia los extremos cuando se esté alineándolos. Puede resultar muy frustrante empezar con el de la esquina derecha inferior, por ejemplo, y encontrar cuando se llegue al momento de alinear el último proyector de la esquina izquierda superior, que toda la instalación necesita ser ajustada para poder ajustar la pantalla. Cuando todos los proyectores hayan sido alineados y estén estables con el área circundante, uno con el otro, se podrá notar que el traslape de imágenes es ligeramente más brillante que el resto de la imagen. Esto se debe a que la luminancia del traslape de los proyectores y, por lo tanto la corrección gama, necesitará ser aplicada a esta área de traslape para asegurar así que el brillo sea uniforme en toda la imagen.

[

Existe otra corrección que también se utiliza y se denomina ajuste del nivel negro. Los proyectores en general no proyectan un negro verdadero, ya que siempre habrá una cierta cantidad de luz que está siendo proyectada. Esto da como resultado una sombra de negro ligeramente más clara en el www.avilatinoamerica.com

Video punto donde se traslapan dos proyectores. El nivel negro sobre la porción de imagen que no está siendo mezclada, requerirá ser ajustado para que su nivel de negro se ajuste con el área de traslape. Si esto no se realiza correctamente y su imagen llega a adquirir un color negro sólido (lo mismo también es evidente en un color blanco sólido), habrá una sombra de negro más tenue en las áreas de traslape, haciendo que el área mezclada sea claramente visible para los espectadores. Otro punto que se debe anotar cuando se realiza un Edgeblending es asegurarse de que los bombillos del proyector estén emitiendo la misma temperatura de color. Los bombillos de proyector pueden perder intensidad con el tiempo y existe una obvia diferencia si se utiliza un bombillo que tiene solo un día de uso a un bombillo con tres años de uso. Cuando se utilice un bombillo nuevo, la imagen debe ser clara y brillante, mientras que los bombillos más viejos pueden ser la causa de una imagen ligeramente más naranja-café. Con el tiempo, puede que sea necesario ajustar la colorimetría de los proyectores dentro de la mezcla de borde (edge blend) para compensar la degradación de los bombillos que están siendo utilizados, de tal forma que los colores y el brillo sean iguales en toda la imagen mezclada. El software de Edgeblending está disponible en muchas formas diferentes, dependiendo de la fuente que se desee mezclar. Existen muchas aplicaciones disponibles con base en PC, con lo que se dividirán las porciones correctas de su imagen para separar las tarjetas de gráficas que luego saldrán a cada proyector en su instalación. Algunos sistemas incluso manejarán la mezcla de la imagen dentro del software, pero algunos requieren de hardware externo para controlar la porción mezclada de la imagen. Es posible hacer Edgeblending utilizando fuentes de video tales como video en vivo a partir de una cámara o la salida de un reproductor de DVD. Generalmente, esta imagen necesitaría ser alimentada dentro de una pieza de hardware, tal como un video procesador de TV One. Si se utiliza la característica de Edgeblending incorporada, este hardware dividirá su imagen como sea necesario y permitirá ajustar los niveles gama y de negro, como corresponde, para producir una imagen mezclada sin traslapes evidentes. También es importante tener la capacidad de ajustar la proporción de aspecto, ya que las fuentes de video tienden a ser de 16:9 (o una proporción de aspecto similar). Si se está proyectando sobre una pantalla que es de proporción diferente, tal vez sea más amplia o más larga, entonces la conversión de la proporción de aspecto también necesitará ser utilizada. Esto se logra mejor luego de que los proyectores han sido alineados. Finalmente, si www.avilatinoamerica.com

su fuente no contiene video en vivo (en movimiento), entonces es recomendable bloquear cada salida hacia los otros, ya que así se eliminará cualquier cúmulo de líneas o marcos que podría causar problemas de conversión del índice de marco. El Edgeblending, utilizado en todo el mundo, es un método muy eficiente y efectivo en el costo para producir las más grandes, innovadoras e impresionantes imágenes, con mucha claridad e intactas. Además, tiene una cada vez más creciente demanda por parte de los clientes por ser más grandes, más brillantes y más inusuales que nunca, por lo que esté método parece que será cada vez más popular y más visto en el futuro. * Robert Drake es ingeniero de investigaciones técnicas en TV One.

Calle 19 # 2-39 Cali Colombia Tel 572 8891483 Fax 57 2 8830304

www.centraldeparlantes.com

Distribuidores para Colombia

Para información GRATIS, marque el No. 2 en la tarjeta del lector

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

InfoComm International se convierte en un desarrollador de normas acreditado por ANSI InfoComm International, la Asociación Comercial que representa a la industrial audiovisual profesional, ha sido reconocida como un desarrollador de normas acreditado por el Instituto Americano de Normas Nacionales. Las normas de InfoComm serán desarrolladas como normas internacionales y, tal como se ha garantizado, se presentarán para que sean adoptadas por la ISO (Organización Internacional de Normas). El enfoque exclusivo de InfoComm en el desarrollo de directrices se basa en el desempeño de sistemas, en lugar de normas individuales de productos y tecnología. Este programa ofrecerá a la industria normas de desempeño que puedan ser cumplidas por los sistemas construidos por las compañías AV, dando al mismo tiempo a los clientes de la industria reglas industriales claras en las que puedan confiar. “El reconocimiento que hace ANSI a InfoComm como desarrollador de normas, representa un paso importantísimo en el progreso de la Asociación en cuanto a programas industriales para el mejoramiento de la calidad”, afirmó Scott Walker, presidente del Comité de Normas de InfoComm, “Las normas definen una profesión, demuestran un compromiso con la autorregulación profesional y reconocen la responsabilidad de la profesión ante el público”.

“A través de los fuertes esfuerzos realizados por numerosos voluntarios de la industria, el Comité de Dirección de Normas de Desempeño ha desarrollado dos propuestas de normas inaugurales: cobertura de sonido, bajo la dirección de Frederick J. Ampel, de Technology Visions; e imagen proyectada. En diciembre de 2007 la Junta de InfoComm aprobó estas normas como las dos primeras para ser desarrolladas. Luego de fuertes debates y compromisos, la industria estará en capacidad de establecer éstas y las futuras normas que serán una guía para los diseñadores, los instaladores y los clientes en los años por venir”. Los participantes del Comité de Dirección de Normas de Desempeño de InfoComm son: Scott Walker, CTS-D, LEED® AP, Waveguide Consulting, Inc., Presidente. Frederick J. Ampel, Technology Visions. Michael Carter, AMX Corporation. Barry Goldin, CTS, Audio Video Systems, Inc. Gary Hall, CTS-D, CTS-I, National Geospatial Intelligence Agency. Brian E. Huff, CTS-D, Acentech Incorporated. Matthew Kosel, CTS-D, CTS-I, Spinitar.

Esta actividad será liderada por InfoComm bajo su Comité de Normas de Desempeño, pero las reglas creadas beneficiarán a toda la industria y a sus clientes. Todas las normas de InfoComm serán desarrolladas a través de un disciplinado proceso de ANSI para lograr un consenso entre todas las partes involucradas con los sistemas AV. “Hace varios años la Junta Directiva de InfoComm tuvo la previsión de reconocer la necesidad que había de una identidad más profesional para la industria AV, y se dio cuenta que las normas industriales son una forma de mejorar la industria y de beneficiar a los clientes”, afirmó Randal A. Lemke, Ph.D, Director Ejecutivo de InfoComm International.

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Greg Jeffreys, Paradigm Audio Visual Ltd. (Reino Unido). Walter Lam, CTS, Shen, Milsom & Wilke Lte. (Singapur) Brian Pipe, ARUP Communications (Reino Unido).

[

Richard Derbyshire, Shen, Milsom & Wilke, Grupo de Trabajo para el Comisionamiento de Proyectos (PCWG), unión. Para más información, por favor visitar la página: www.infocomm.org/standards. Los voluntarios interesados pueden comunicarse con Joseph Bocchiaro III, Ph.D., CTSD, CTS-I, director de InfoComm para normas de desempeño, en el correo electrónico: jbocchiaro@infocomm.org.

www.avilatinoamerica.com

Los medios sociales llegarán a la comunidad AV Professional InfoComm debutará con sus herramientas de medios sociales en el InfoComm 08, que se celebrará en Las Vegas. Sea usted el primero en aprender sobre estas fascinantes herramientas que permitirán que todos aquellos interesados en la industria audiovisual se conecten entre sí, haciendo más fácil que nunca la colaboración y la ejecución de negocios en línea. Los medios sociales se están convirtiendo rápidamente en la forma de interactuar y compartir ideas. Usted podrá unirse a foros en línea para discutir temas de la industria, así como a un directorio de red social para conectarse on line con otros que conozca en la industria. Además puede iniciar sus propios blogs sobre sus experiencias AV. Contar con una herramienta de medios sociales también ayuda a la industria, ya que aumenta la visibilidad del motor de búsqueda. La comunidad será “visitada” por aquellos que buscan contenido, incluyendo documentos relacionados con AV, vi-

deos, podcast (emisión vía IPod), fotos, presentaciones y un glosario Wiki (todo indexado y posible de buscar). Las herramientas de medios sociales de InfoComm crean las mejores oportunidades para que la comunidad AV colabore y comparta nueva información. Las herramientas ofrecen las formas de interactuar con miles de miembros en forma instantánea en todo el mundo. Se puede visualizar y editar el glosario Wiki, el cual está siendo actualizado constantemente. Usted puede unirse a grupos electrónicos y descubrir otros colegas que tengan historias comunes. Es una maravillosa forma de mantener sus relaciones personales en un mundo en línea. Encuentre más información en la Central de InfoComm, cabina de la Asociación ubicada en el Lobby principal entre la sala norte y la sala central. ¡No se lo puede perder!

Contenidos nuevos y gratuitos InfoComm Academy® agregó recientemente nuevos materiales a su biblioteca OnDemand de presentaciones, y los ubicó para ser accesados fácilmente y sin ningún costo. En un esfuerzo por ayudar a los profesionales de AV a beneficiarse de una variedad de temas discutidos por los expertos de la industria, las presentaciones están localizadas en un único y conveniente lugar. No requiere de registros en dos segundos, usted puede visualizar muchos temas de interés, incluyendo Mejoramiento del flujo de proyectos AV,

www.avilatinoamerica.com

Especificaciones y evaluación de la calidad de imagen proyectada, Utilización de la categoría 5/ 5e/6 para aplicaciones de audio y video y WiFi para el profesional de AV. Algunos son largos, algunos son cortos, pero todos son maravillosos. ¡Verifíquelo usted mismo! Visita las páginas de educación de InfoComm en: www.infocomm.org/education y observa los listados bajo el título “InfoComm Academy OnDemand Courses” (Cursos OnDemand de la Academia de InfoComm).

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Industria AV está fuerte: InfoComm omo el recurso líder para la investigación y noticias del mercado, InfoComm International realiza en forma regular estudios profundos de la industria y el sector para mantener informados a sus miembros sobre todos los aspectos de estos. Uno de nuestros más recientes esfuerzos es el Estudio de pronóstico de mercado de InfoComm 2008. Este programa de investigación ha sido realizado desde el año 2002 para mantener a los miembros informados sobre las tendencias del mercado y los temas emergentes en las industrias de audiovisuales y de comunicación de información.

El Estudio de pronóstico de mercado 2008 explora una variedad de temas que están relacionados con la industria AV, incluyendo tendencias del mercado vertical, pronósticos de desempeño corporativo, acciones estratégicas en proceso y bajo consideración y las tendencias de fuentes de ingresos/facturación. Los datos son tomados de una muestra global que incluye 30 países y están segmentados de acuerdo con tipo, tamaño y ubicación de la compañía

[

Dos mercados, comercio/IT y educación, encabezan la lista cuando quienes responden la encuesta describen sus actuales fuentes de ingresos/facturación. De manera colectiva, estos dos mercados dan razón de un promedio de casi la mitad de los ingresos totales generados por los que responden la encuesta. En los

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

[ www.avilatinoamerica.com

próximos tres años, se espera que el mercado de Comercio/ IT brinde la mayor participación de ingresos, ofrezca las mayores oportunidades para el crecimiento de la compañía y sea el mayor sector para los productos y servicios AV en toda la industria. Además, el mercado de Comercio/IT fue vinculado al segmento de la educación cuando los que responden la encuesta seleccionan el mercado que mostrará el mayor incremento en la demanda de productos y servicios AV. Es interesante anotar que mientras se espera que el mercado de Comercio/IT comprenda la mayor participación de ingresos de la compañía, los consultores de diseño independientes creen que el nicho de la educación ofrecerá la mayor participación de los ingresos de la compañía en los próximos tres años. El mercado de la educación también aparece en forma significativa entre las compañías europeas, en donde se asocia bastante con el mercado de Comercio/IT. Los consultores de diseño independientes probablemente están lejos de identificar los sectores de gobierno, militar y de educación como los mejores para las oportunidades de crecimiento, mientras que los otros segmentos de la industria AV predicen que el mercado de Co-

mercio/IT ofrecerá el mayor crecimiento. Además, aproximadamente la cuarta parte de los consultores de diseño independientes consideran el mercado del cuidado de la salud como el que mostrará el mayor crecimiento durante los próximos tres años. Una cosa es clara: los profesionales de AV están abiertos a adoptar nuevas tecnologías y mercados con el fin de que sus negocios crezcan. Más del 40 por ciento de ellos planean expandir el enfoque de sus compañías en la inclusión de nuevas tecnologías, y casi la tercera parte de ellos planean ampliar su enfoque a nuevos mercados verticales. ¿Cómo enfrentará el mercado AV esté continuo periodo de crecimiento? Aproximadamente el 60 por ciento contratará personal técnico adicional. El suministro de capacitación para el personal existente también es otra prioridad para caso el 55% de los profesionales de AV. Para ordenar una copia del Estudio de pronóstico de mercado de InfoComm 2008, se debe llamar a la línea de Servicio al Cliente de InfoComm: 1.800.659.7469.

Informe 2008: tendencias comerciales ¿Cómo está impactando la Internet al AV Profesional? En el último Informe de tendencias comerciales, InfoComm y Acclaro Growth Partners abordaron el tema de la Internet y los medios sociales y la forma como están impactando el mercado AV profesional. El informe reta a los miembros de InfoComm a desarrollar su propia presencia en línea en nuevas formas de mejorar el negocio. El Informe de tendencias comerciales (BTR), trata dos temas importantes que fueron divulgados en el Estudio de estrategia & definición de mercado 2007. El primero es que los peers y los sitios web de la industria se han convertido en las principales fuentes de información para los usuarios finales; el segundo es que los gerentes de IT son los que toman actualmente decisiones de compra para productos y servicios AV profesionales. Siempre es más importante llegar a estos compradores con una estrategia de Internet multifacética que incluya www.avilatinoamerica.com

optimización del motor de búsqueda, los medios sociales, el YouTube, los blogs, los catálogos en línea, contenido compartido, y comunidades en línea. Los lectores también pueden aprender más sobre la estrategia de medios sociales de InfoComm y unirse en línea a comunidades existentes de AV para colaborar, conectarse en red y aprender sobre AV (todo en forma gratuita). Este Informe de tendencias comerciales es gratuito para todos los miembros de InfoComm. Visite la página: www.infocomm.org/btr para descargar el informe. AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Acreditación ISO/IEC 17024

para credenciales de InfoComm M

ás de 9,500 destinatarios de CTS Reconocidos por Competencia Técnica AV.

InfoComm International, la principal asociación comercial que representa a la industria audiovisual profesional, ha anunciado que ANSI (Instituto Americano de Normas Nacionales), representante en los Estados Unidos de la ISO (Organización Internacional de Normas), ha acreditado las credenciales de CTS® (Especialista Tecnológico Certificado) y CTS®-I (Especialista Tecnológico Certificado – Instalación), bajo la identificación: ISO/IEC 17024. La norma ISO/IEC 17024 establece un hito mundial para la certificación de personal. ANSI acredita los desarrolladores de normas, entes de certificación y grupos de asesoría técnica, tanto para ISO como para IEC (Comisión Internacional Electrotécnica). Esta acreditación cumple con los requerimientos establecidos por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos, Directiva 8570.1, la cual establece que es necesario que sus trabajadores de aseguramiento de información obtengan una certificación comercial que haya sido acreditada por la ANSI o una entidad autorizada equivalente bajo la norma mundial ISO/IEC 17024. Esta política de todo el Departamento de Defensa fue aprobada para su implementación en diciembre de 2005.

[

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

“InfoComm es la única organización dentro de la industria audiovisual que obtiene una acreditación de la ANSI para su programa de certificación de personal y estamos complacidos de que InfoComm siga estableciendo la norma industrial para la competencia y la calidad en la industria AV”, anotó Randal A. Lemke, Ph.D., Director Ejecutivo de InfoComm International. “Este logro es un tributo al pensamiento visionario de la Junta Directiva de InfoComm, la cual, varios años atrás, reconoció la importancia de buscar afuera la validación del programa de certificación de InfoComm, y a la tenacidad de los miembros del Comité Independiente de Certificación, que ayudó a instituir importantes cambios programáticos que eran necesarios para navegar el riguroso proceso de acreditación de la ANSI”. “Esta es una victoria para más de 9.500 profesionales audiovisuales que han obtenido la credencial CTS y para las compañías que tuvieron la previsión de invertir en el programa de certificación de InfoComm”, anotó Mark Valenti, CTS, Presidente de InfoComm International, y presidente del Grupo Sextante. “Los arquitectos, los consultores de diseño AV, el gobierno y muchos otros que especifican que el trabajo AV puede tener total confianza en la validez de la credencial CTS”.

[

Spencer Bullins, CTS, de AMX Corporation, dijo: “InfoComm está cumpliendo con las demandas de cambio de la induswww.avilatinoamerica.com

| |

| | |

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 5 en la tarjeta del lector

tria y el gobierno a través de la acreditación de la credencial CTS. La inversión en recursos y el tiempo voluntario han sido muy significativos, pero contar con la validación de ANSI sobre el valor de nuestro programa son los máximos logros y reconocimientos”. Bullins es el Presidente del Comité Independiente de Certificación de InfoComm y es el anterior presidente de InfoComm International. “A InfoComm le ha sido encomendado la terminación de este riguroso proceso y la recepción de la acreditación de ANSI”, afirmó el Dr. Roy Swift, director de programa para acreditación de certificación de ANSI. “La norma ANSI/ISO/IEC 17024 fue desarrollada en respuesta a la búsqueda que hacían los negocios y los gobiernos por un punto de referencia válido para las agencias que certificaban personas”.

[

Los empleadores de los sectores público y privado pueden tener la confianza de que los profesionales AV que posean las credenciales CTS y CTS-UI cuentan con las capacidades necesarias para implementar las mejores prácticas, procesos y procedimientos audiovisuales en cualquier parte del mundo.

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Un CTS ofrece sus servicios a sus clientes a través de la creación, operación y servicio de soluciones AV, satisfaciendo al mismo tiempo las necesidades del cliente en forma oportuna y ajustándose al presupuesto. Un CTS-I instala y da mantenimiento a los sistemas audiovisuales, siguiendo las especificaciones, esquemas, códigos y protocolos de seguridad; administra la logística del proceso de instalación, soluciona los problemas de los sistemas, da mantenimiento a las herramientas y equipos y se comunica con los clientes, diseñadores, otras industrias, instaladores y personal, todo con un suministro ejemplar de servicio al cliente. La educación profesional actualizada es requerida para mantener las credenciales. Una certificación es válida por tres años y las personas certificadas deben obtener 30 unidades de renovación (RU) dentro de cada periodo de tres años, mantener su buena reputación y seguir el Código de Etica y Conducta de CTS.

[

InfoComm también ofrece una certificación avanzada en diseño (CTS®-D). Actualmente, este programa está siendo revisado e InfoComm, junto con el Comité Independiente de Certificación de InfoComm, están en el proceso de hacer la solicitud a la ANSI de la acreditación de esta certificación. www.avilatinoamerica.com

Perfil Corporativo

Furman fabrica productos profesionales, de alta calidad, desde 1974, con raíces en la industria musical como fabricantes de equipos para procesamiento de señal, como ecualizadores y unidades de reverberación. Hoy en día, Furman es reconocido por sus innovadores productos de manejo de potencia de CA. Las aplicaciones para estos productos ya no se limitan al campo de la música, sino que se han extendido a un amplio rango de mercados. Los productos de audio y video profesional de Furman son ideales para el refuerzo de sonido, grabación profesional y doméstica, postproducción, sistemas de radio, telecomunicaciones y procesamiento de datos. Furman ofrece también una línea de soluciones de manejo de energía rediseñadas específicamente para las necesidades en las modernas instalaciones de teatros caseros y residenciales de calidad superior. “En Furman nos sentimos orgullosos de nuestros 34 años de historia”, comentó Dave Keller, vicepresidente principal de

ventas y mercadeo, “y seguimos centrados en el futuro y en nuestro compromiso con ampliar los límites de la tecnología para suministrar las soluciones más avanzadas de purificación de potencia para cualquier aplicación”. Las innovadoras tecnologías de manejo de energía de Furman incluyen la serie protección multifase (SMP), un circuito sólido y profesional de supresión de sobrecargas que inmoviliza y disipa las perjudiciales descargas y sobrecargas transitorias sin degradarse o sacrificarse; la desconexión de voltaje Extreme Voltage Shutdown (EVS), que monitorea el voltaje de entrada y protege los equipos conectados de condiciones sostenidas de sobrecargas de voltaje (causadas generalmente por fallas del cableado eléctrico), y Tecnología de Filtrado lineal Linear Filtering Technology, un circuito avanzado de filtro que remueve el ruido de CA para un menor piso de ruido en un amplio rango de frecuencias.

Para información GRATIS, marque el No. 3 en la tarjeta del lector www.avilatinoamerica.com

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Perfil Corporativo

Nuestros Soportes. Su Visión. Por más de 30 años Chief ha sido líder en la industria de audio y video con las más innovadoras soluciones de montaje para pantallas planas y proyectores. Las exclusivas características de Chief facilitan el uso y la instalación de sus soportes. La completa línea de montajes y accesorios ofrece todo lo que necesita para realizar su visión en cualquier instalación. En Chief, creemos en la innovación continua, ofreciendo la tecnología de montaje más avanzada para proyectores y televisores de pantalla plana, año tras año. Con múltiples productos premiados y diseños patentados, Chief ofrece características de instalación únicas cuidadosamente diseñadas para responder a las necesidades del instalador y del usuario final. Nuevos montajes Thinstall™ Ejemplo de nuestra dedicación a la innovación, Chief se enorgullece en presentar el montaje más delgado de la industria para pantallas planas. Con un ancho menor que el de una moneda, la nueva serie Thinstall no afecta el bajo perfil de los televisores de pantalla plana puestos este año en el mercado. Soluciones de pantalla plana: Montajes fijos, inclinables, con brazo giratorio, empotrados y de techo. Chief ofrece una variedad de soluciones de instalación para televisores y monitores de pantalla plana de 10 a 65 pulgadas. Elegir el montaje correcto es tan importante como elegir su pantalla plana: es por eso que Chief ofrece una diversa gama de productos con múltiples opciones para cada tamaño, estilo y situación. Los soportes de pantalla plana de Chief tienen una variedad de características innovadoras, entre las que se cuentan la tecnología Q-Latch™ para seguridad integrada y una fácil instalación de la pantalla; ClickConnect™ para garantizar que su pantalla esté segura en su lugar en el soporte; la tecnología Centris™, para girar e inclinar la pantalla sin esfuerzo; y un manejo integrado de cables para una instalación limpia. Soluciones automatizadas La serie Cinematic™, de soportes automatizados de Chief, para pantallas planas y proyectores está diseñada para aplicaciones únicas de alta gama, perfectas para ocultar el equipo en el techo o en un compartimiento construido a la medida. Los diseños de elevación de Chief crean una instalación atractiva que puede verse, y luego retraerse de manera suave y silenciosa presionando un botón. La serie Cinematic incluye soportes automatizados de brazo giratorio, soportes de mesa y elevadores, junto con un parlante automatizado y accesorios artísticos decorativos.

[

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Soluciones de instalación para proyectores La serie RPA Elite™ de montajes universales y personalizados para proyectores incluye características únicas que hacen la instalación aún más fácil y simplifican el mantenimiento para el usuario final. Las características innovadoras incluyen los ajustes MicroZone™ para un microajuste independiente, rápido y preciso de la rotación, el ángulo de desviación y el declive; la tecnología Centris™ para un fácil movimiento con el toque de un dedo, y la Seguridad Integrada Q-Lock™ para un fácil mantenimiento del proyector y protección contra robo. Negocios con Chief Los productos de Chief están respaldados por un grupo de servicio al cliente con capacitación de expertos que se dedica a responder a sus necesidades. En Chief, ayudar a nuestros clientes es prioridad y estamos presentes para responder todas sus preguntas sobre la instalación. Además, el sitio web de Chief es una magnífica herramienta de referencia, completa con MountFinder™ Pro, entrenamiento en línea por Knowledge College™, detallados dibujos técnicos, manuales de instalación y más.

[

Las oficinas de ventas de Chief dan soporte a una red global de valiosos clientes. Comuníquese con soportes@chiefmfg.com para tener información adicional sobre las soluciones de instalación de Chief.

www.avilatinoamerica.com

Perfil Corporativo

Peerless Industries Inc. líder en soportes para audio y video con más de 40 años innovando en soluciones para soportes, inicio el 16 de Agosto de 1941. Cuenta con plantas en Estados Unidos y Monterrey y agentes de ventas instalados en Europa, Peerless es una compañía transnacional con productos de la mas alta calidad certificados por la ISO 9001 2000 y la UL. En Peerless Industries, Ofrecemos mas de 3,600 productos para instalaciones comerciales, residenciales y profesiona-

les, contamos con las soluciones que el mercado necesita, comprometiéndonos a satisfaces las mas estrictas necesidades de nuestros clientes.

ralladuras, corrosión, humedad y salinidad del ambiente. • Garantía completa en defecto de fabricación.

Peerless ofrece características especiales para ellos como lo son: • Soporte preensamblado. • Tornillería para la total instalación del equipo Philips o de Seguridad, (especial para pantallas en espacios públicos y hotelería). • Instructivo preciso en 3 idiomas. • Pintura electrostática protege de

Peerless provee al creciente mercado los soportes para las tecnologías que emergen de la representación visual, desde las pantallas Plasma, LCD, Proyectores, Bocinas, hasta los Televisores y otros equipos electrónicos; Innovando constante mente en ingeniería de nuestros productos conforme avanza la tecnología del medio.

Para información GRATIS, marque el No. 9 en la tarjeta del lector www.avilatinoamerica.com

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Perfil Corporativo

Con sede en Itasca, Illinois, NEC Display Solutions of America, Inc. es un proveedor líder de pantallas en LCD innovadoras, plasmas y proyectores profesionales, y soluciones de visualización integradas.NEC Display Solutions desarrolla tecnología visual de punta y soluciones centradas en el cliente para los mercados de consumidores, empresariales, profesionales, médicos y publicidad video digital. Su experiencia en pantallas de gran formato y proyectores de integración se ajusta bien a las demandas de las pantallas de proyección pública y publicidad digital. Según el más reciente estudio de DisplaySearch y Frost & Sullivan, NEC fue el líder, tanto en el mundo como en Norteamérica, en las pantallas públicas de LCD. NEC presenció un crecimiento continuado en estos segmentos de mercado. La empresa atribuye este triunfo a su experiencia e inversión continuada en productos diseñados específicamente para aplicaciones de gran demanda. Además, NEC ha desarrollado más de 60 asociaciones con empresas de software y accessorios de otros fabricantes, de modo que pueda trabajar con proveedores de soluciones para traer una solución completa de publicidad digital en video al mercado. Los proveedores de soluciones pueden estar seguros de que pueden confiar en NEC y sus productos para responder a las expectativas de sus clientes, los usuarios finales.

[ 26

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Además del liderazgo y la innovación tecnológica, NEC ha promovido una sólida red de revendedores durante más de un cuar to de siglo. Con el primer programa de socios revendedores (líder en la industria) creado en 1998, NEC sigue afirmando el valor que los revendedores apor tan a la industria de TI como uno de sus principios corporativos fundamentales. La relación NEC-Canal es simbiótica —las significativas contribuciones que NEC hace al Canal han elevado, a su vez, el éxito de la empresa. Y aun cuando el Canal evolucione, NEC seguirá ofreciendo programas que propicien el éxito de sus socios en el Canal y los mantengan al día con los cambiantes climas del negocio. NEC ofrece varios incentivos de canales. Su grupo de ventas de talla mundial impulsa los negocios por medio del Canal, y NEC es, de hecho, una de las únicas empresas en la industria de monitores cuya filosofía de ventas realmente le delega poder. El programa de socios de NEC se crea suministrando un fácil acceso, valor sin precedentes y sopor te especializado a su amplia red de revendedores e integradores de sistemas. NEC mantiene varios programas específicos para cada mercado para responder a los requerimientos únicos de diferentes mercados ver ticales. También ofrece Programas para el Sector Público, de Educación y Gobierno.

[

www.avilatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 8 en la tarjeta del lector

Perfil Corporativo

La compañía Sony Electronics, Inc. (SEL), Broadcast & Professional Latin America Division (BPLA), con oficinas centrales en Miami, Florida, es el proveedor líder de equipo de tecnología avanzada para teledifusores y otros usuarios profesionales. Como parte de SEL, Sony BPLA se dedica a la venta, la comercialización y la atención al cliente de una amplia gama de productos profesionales, que son distribuidos a través de toda Latinoamérica y el Caribe. Línea de productos Estudios de grabación de sonido Los productos Sony para la grabación profesional brindan la más avanzada y automática tecnología digital para grabaciones de sonido. Entre ellos están las grabadoras profesionales (DAT), mezcladores de audio análogos y digitales, de producción y de campo. Operadores de cable Los productos Sony de teledifusión también son ampliamente utilizados por la industria de TV por cable. Sony ofrece a los operadores de ésta una gran variedad de productos para producción, automatización y transmisión. Sistemas de aplicaciones comerciales (Business Application Systems) Sony Broadcast & Professional Latin America distribuye una gran variedad de productos para empresas en las áreas de seguridad, medicina, videoconferencia, presentación y visualización, y fotografía digital. Seguridad Sony ha aplicado sus conocimientos en tecnología de video, computación y transmisión de datos a sus sistemas de seguridad. Sus sistemas de televisión en circuito cerrado ofrecen una línea completa de productos de vigilancia. Con la introducción de tecnología informática, Sony lanzó el concepto de seguridad electrónica como parte de su estrategia corporativa para modernizar el flujo de trabajo.

[

Medicina Los productos Sony para el campo médico ofrecen métodos avanzados y eficientes para la captación, evaluación, distribución y almacenamiento de imágenes medicas de altísima

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

resolución. Estos productos para manipular imágenes médicas son de gran importancia en la mayoría de las ramas de la medicina, como la microcirugía, patología, endoscopia, ultrasonido y radiología. Videoconferencia Los sistemas Sony de videoconferencia hacen posible la comunicación directa, a un nivel personal o en grupos, con cualquier parte del mundo. La tecnología Sony de videoconferencia se usa extensamente en las áreas de educación, comercio, medicina e investigaciones científicas. Igualmente, los sistemas de videoconferencia hacen posible el intercambio de información entre computadoras personales, así como imágenes extraídas con un escáner o tomadas a través de presentadores de video. Presentación y display Sony ofrece una extensa familia de productos y soluciones de la más alta calidad que abarca desde los proyectores ultraportátiles hasta proyectores de instalación fija y monitores de plasma que se pueden conectar en red. También ofrecemos monitores de video profesionales para una gran variedad de usos comerciales y de difusión. Esta serie de productos les permite hacer presentaciones de negocios, despliegues publicitarios, y aplicaciones audiovisuales de gran envergadura. Han sido ampliamente utilizados en los sectores empresariales y educacionales, así como en el sector de consumo para aplicaciones de teatro en casa. Fotografía digital Las cámaras de fotografía digital, grabadoras e impresoras Sony ofrecen gran productividad y flexibilidad. Estos productos se utilizan en pruebas fotográficas, multimedia, gráficas computarizadas y publicidad. Oficinas centrales Sony Latin America, Inc.Broadcast & Professional Latin America Division 5201 Blue Lagoon DriveSuite 400 Miami, FL 33126 Telefono: (305) 260-4000 Fax: (305) 260-4020

[

www.avilatinoamerica.com

Perfil Corporativo

A medida que nos acercamos a nuestro vigésimo quinto año en el negocio, TV One mira atrás a una larga serie de innovaciones técnicas y adelante hacia contribuciones aún más significativas al mercado de video profesional y de transmisión por radio. Nuestro foco es el diseño y la manufactura de productos para el procesamiento de audio y video, con base en nuestra tecnología de conversión CORIO®. CORIO es una abreviación de coreografía, que refleja la misión de TV One en la coreografía de video. A medida que prosigue la evolución de los formatos y estándares de video, cobra complejidad el paisaje de formato. El núcleo de la tecnología CORIO es su capacidad de nivelar el campo de ejecución del formato y permitir al usuario moverse con libertad entre formatos de video por computador, analógico, digital, estándar y de alta definición. La tecnología CORIO se desarrolló inicialmente como un método de alta calidad para la conversión de exploraciones de computador a video. La filosofía de diseño en TV One es crear una familia de productos en lugar de sólo un producto. Por ejemplo, el C2-7100 es un potente conmutador escalador de video en múltiples formatos y canal doble que convierten video hacia arriba, abajo y en sentido cruzado. Después de su exitoso lanzamiento, se creó un grupo de productos derivados que realizan tareas y funciones específicas que se encuentran en el C2-7100 pero a precios reducidos. Hasta ahora, se han diseñado y lanzado veinte productos con base en esta filosofía, y habrá más. La tecnología CORIO ha avanzado continuamente desde su origen en 1994 hasta su nivel actual, con CORIO2. La continuidad y experiencia acumulativa del equipo de diseño estableció la CORIO2 como la tecnología en escalado de video disponible líder en la actualidad, y garantizará que se mantenga tal posición en el futuro.

www.avilatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No. 12 en la tarjeta del lector

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Iluminación por Johana Alejandra García

OLED, la iluminación del futuro os avances tecnológicos parecen no acabar nunca; cada vez más y mejores productos se encuentran disponibles, sin contar con aquellos que apenas se encuentran en fase de investigación pero que en pocos años revolucionarán de nuevo el mercado del audio, el video y la iluminación.

Y en este sentido como los OLED (Organic LightEmitting Diode) empiezan a incursionar en nuestras vidas. Aunque no son muy conocidos, ya son utilizados en infinidad de artículos de uso cotidiano como teléfonos celulares, reproductores de música, computadores portátiles y muy pronto también en televisores. Estos descendientes de los LED poseen las mismas características de sus predecesores con una diferencia, la capa electro luminiscente se encuentra formada por una película de componentes orgánicos.

[

Estos pequeños dispositivos están revolucionando la industria de las pantallas con su capacidad de emitir luz por si mismos, a diferencia de los LCD y plasma que necesitan retroiluminación.

[

La iluminación LED se presenta como una muy buena alternativa por su eficiencia energética, tiempo de vida y bajo costo. Además, los OLED o LED orgánicos se perfilan como fuertes competidores en el área de las pantallas de alta definición.

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

www.avilatinoamerica.com

Iluminación Los OLED, también conocidos como LEP (light emitting polymer) y OEL (organic electro-luminescence), están siendo utilizados recientemente en el desarrollo de nuevos televisores de alta definición. Desde que la televisión está disponible comercialmente se ha convertido en uno de los medios de comunicación más influyentes y difundidos en el mundo. Fuente constante de noticias y entretenimiento, el televisor es un electrodoméstico prácticamente indispensable en los hogares. Por eso no es de extrañar que empresas y consumidores mantengan una búsqueda constante de pantallas más grandes y de mejor calidad. Por ejemplo, en el pasado Ceatec 2007, Sony presento un televisor con tecnología OLED de sólo tres milímetros de grosor. Esto es posible gracias a las características particulares de esta tecnología, pues a diferencia de las pantallas LCD o plasma las de tipo OLED no requieren retroalumbrado. En aparatos eléctricos lo anterior implica una menor utilización de energía, mientras en celulares, reproductores de música y otros dispositivos que funcionan con batería se refleja en una mayor duración de la misma. Además de esta importante ventaja, el atractivo de los OLED se incrementa cuando se tiene en cuenta que también poseen un mayor rango de colores, mejor brillo y contraste. Actualmente su comercialización e implementación no es tan masiva como otras tecnologías, pero sus ventajas frente a las pantallas LCD, plasma y LED convencionales aseguran una difusión a gran escala en el futuro para toda clase de productos, teniendo en cuenta que comparativamente son más delgados, proyectan imágenes de mejor calidad, consumen menos energía y su producción será más barata. Además, las investigaciones actuales presentan la posibilidad de desarrollar nuevas aplicaciones, por ejemplo, los OLED flexibles (FOLED por su acrónimo en ingles) que permitirían producir pantallas plegables. Estas aplicaciones nos permiten afirmar que cada vez estamos más cerca de tener gadgets como los antes vistos sólo en películas de ciencia ficción.

El bajo consumo de energía de los OLED los hace ideales para dispositivos portátiles.

Sin duda alguna, el cambio climático es una preocupación que ha llevado a la implementación de medidas por parte de algunos gobiernos para disminuir la emisión de gases nocivos hacía la atmósfera. Por ejemplo, países como Canadá, Australia, Irlanda, Venezuela, Cuba y Argentina, ya han establecido o están en proceso de establecer fechas límite para la comercialización de lámparas incandescentes.

El medio ambiente también se beneficia

El objetivo es reemplazarlas por lámparas de bajo consumo, como las lámparas LED que consumen de 1 a 1.8 watt, lo que las hace ideales para edificios con alto consumo de electricidad e incluso para los hogares.

Pero aunque la aplicación en pantallas de alta definición es el ámbito de mayor impacto para los OLED, no son la única área en la que son de gran utilidad. Los profesionales en iluminación de espacios se acercan a está tecnología por su capacidad lumínica y su impacto ambiental.

Aunque en América Latina su uso aún no está muy extendido, se espera que las lámparas producidas con tecnología LED sean una alternativa para reemplazar a las bombillas tradicionales.

www.avilatinoamerica.com

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Enfoque de la industria por Julián Arcila

Control para comodidad de todos l área de capacitación del banco ABN AMRO de Uruguay cuenta con dos salones de conferencias en los cuales se integraron sobre la misma plataforma de control los sistemas audio visuales y de acondicionamiento de aire, para lo cual fue necesario recurrir al ingenio de los integradores, pues para el momento no había disponible en el mercado una solución que pudiera ejecutar esta función.

Los salones se adecuaron en el año 2000 con los diferentes sistemas dispuestos de manera independiente, pero un año después las directivas de la institución decidieron que la integración entre ambas aplicaciones era mejor para su funcionamiento y cumplía con los parámetros de operación propuestos originalmente para el proyecto. Análisis de Sistemas fue la firma encargada de integrar las soluciones de un modo muy ingenioso, casi

[ 32

[

La colaboración del representante local de una marca de aires acondicionados posibilitó que Análisis de Sistemas pudiera ofrecer a su cliente una solución acorde a sus necesidades.

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

www.avilatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 10 en la tarjeta del lector

Enfoque de la industria casero, según explicaron Ariel Fabius y Tabaré Pérez, representantes de la firma en cuestión. La automatización de las dos salas de capacitación de la entidad financiera fue posible gracias a la instalación de un sistema AMX Axcent 3, conectado a terminales de control ViewPoint con enlace por RF; se utilizó unicamente un procesador ya que había suficientes puertos de conexión para el manejo de todos los equipos.

Características especiales del sitio Según Fabius y Pérez, en este proyecto se tenía que manejar un salón multiuso con capacidad para unas 60 personas; el espacio cuenta entonces con múltiples interfaces ubicadas en el suelo, para la conexión de hasta ocho computadores. Éstas a su vez envían las señales a un switcher de matriz que permite dirigir cualquiera de ellas al proyector del salón (sistema de retroproyección) con salidas adicionales para enviar a la sala de videoconferencia. Esta sala cuenta con una pantalla de plasma de 42”, equipo de videoconferencia marca Sony y múltiples entradas de señales locales y remotas que permiten la proyección de todo tipo de imágenes. En el rack están instalados equipos de reproducción de DVD y vídeo, así como un amplificador de audio profesional del tipo Sony Scan Converter, que se utiliza como input para la videoconferencia; también se instaló un switcher de vídeo y audio para señales entrantes al proyector. La capacidad máxima simultánea de los dos salones es de 120 personas y el promedio de ocupación está entre 40 y 50 asistentes por sesion.

Control total, prioridad empresarial

[

La integración en esta aplicación se hizo por que el cliente final quería controlar sus sistemas desde una misma plataforma.

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Para las autoridades del banco, el control era una prioridad. Por ello optaron por centralizar todo el sistema de acondicionamiento de aire y el de AV bajo la misma plataforma. Los integradores recurrieron a los equipos AMX, gracias a la familiaridad que tienen con ellos.

[

Gracias a lo anterior, los integradores lograron modificar el antiguo sistema de los salones, que estaba conformado únicamente por acondicionadores de aire convencionales del tipo split operados con controles remotos infrarrojos. www.avilatinoamerica.com

Enfoque de la industria FICHA TÉCNICA Firma integradora: Análisis de Sistemas Marcas involucrados: AMX, Tadiran (aire acondicionado) Profesionales involucrados: Ariel Fabius, Tabaré Pérez Email:afabius@anasist.com.uy Empresa cubierta con la instalación: ABN AMRO Fechas de la instalación: Septiembre 2001

Sistema Axcent 3, de AMX.

Según explicaron Fabuis y Pérez, la solución para poder integrar los sistemas de acondicionamiento de aire y audiovisuales fue desarrollada de un modo “casero”, pues para ese entonces no había la tecnología para ello. Para el sistema se logró la colaboración del representante local de la marca de acondicionadores de aire (Tadiran), hecho que facilitó el acceso a los circuitos de control termostático. “Por este medio nos fue posible desarrollar un sistema de controles de interface donde los elementos más importantes fueron una serie de conversores A/D para recibir la información y un sistema de relays que nos permitieron hacer las aperturas o cierres de contactos necesarios”, explicaron. Agregaron que el corazón de la interface es un procesador PICK (ambiente de computación que permite a varios usuarios compartir una misma computadora y una base de datos de grandes características; sus aplicaciones pueden ser desarrolladas de manera más fácil y rápida que con cualquier sistema operativo o base de datos) que, siendo programable y teniendo sus propias puertas seriales, simplificó grandemente el desarrollo de la interface entre el AMX y el sistema de control del aire acondicionado.

El ambiente PICK permite que varios usuarios compartan una misma computadora.

Así, desde la misma consola que maneja el proyector, los switchers y el audio se puede controlar también el sistema de aire acondicionado. La instalación dejó satisfechos a los directivos del banco que inicialmente habían preferido dejar el aire acondicionado y las aplicaciones audiovisuales de manera separada. Los integradores por su parte se sobrepusieron a dificultades como la falta de información técnica, factor que gracias a la colaboración del representante de la marca fue resuelto. A pesar de que la puesta a punto de la interface fue un proceso tedioso, al final dio resultado y el ABN AMRO ha venido utilizando el sistema hasta el día de hoy.

www.avilatinoamerica.com

Los salones de capacitación cuentan con sistemas integrados de audio, video y aire acondicionado.

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Profesional del mes por Ana María Restrepo

Una vida de crecimiento profesional iego de Elías, quien nació el 15 de Febrero de 1961, transcurrió gran parte de su infancia en Hurlingham, provincia de Buenos Aires, la cual posee una extensa historia basada en las culturas de las colonias británicas, alemanas, italianas y españolas, pues su madre hacía parte de dicha comunidad.

Asimismo se dedicó desde pequeño a armar equipos electrónicos junto con su padre y a disfrutar de las maravillas del audio y el video. “Mi padre era científico y un loco por la electrónica. De hecho, fue uno de los pioneros en la fabricación de equipos de traducción simultánea. Yo era muy chico y pasaba horas en el taller ayudándolo a armar los equipos. Papá me hacía enrollar los hilos de cobre de las bobinas”. Este camino recorrido con su padre le permitió obtener el título de Analista de Sistemas e inmiscuirse de lleno en la electrónica, y aún más en el sector audiovisual.

[ 36

Muchas personas luchan por conquistar sus sueños, desarrollarse y hacer especial su vida y la de los que los rodean. Esta política de vida es la que aplica el argentino Diego de Elías, nuestro profesional del mes.

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

[

www.avilatinoamerica.com

Profesional del mes En 1983, el padre de Diego muere en un congreso y a sus 22 años, él, y sus hermanos Carlos y Esteban, comienzan a trabajar por su cuenta para poder ayudar con los gastos del hogar y sostener a la familia. “Recorrimos un camino muy largo, lleno de sacrificios, horas sin dormir. Cuando miro para atrás, siento la enorme satisfacción de poder haber creado una empresa que hoy es líder en la Argentina y que le da empleo a 140 personas en forma directa y a otras tantas en forma indirecta”.

brindando servicios no sólo en el ámbito local, sino también regional e internacional. “En Congress Rental se respira un “aire diferente”. La gente joven, entusiasmada, divertida con lo que hace, crea un ambiente especial para trabajar y para hacer buenos negocios” afirma Diego de Elías, gerente general de la compañía.

Para los eventos... De Elías y su compañía hacen parte de un sector de la industria audiovisual que se encarga de poner en imágenes y sonido la vida cotidiana del mundo de los eventos y certámenes, pues en la actualidad estás son algunas de las actividades que más mueven a las ciudades, su turismo, sus industrias y su economía. Pero ¿qué pasaría si estos eventos no estuvieran bien organizados logística y técnicamente? Pues todos los sectores económicos que se mueven a su alrededor perderían de una u otra manera. Por lo anterior Diego y sus colaboradores se esfuerzan en Congress Rental por brindar servicios especializados en proyección, sonido, sistemas de conferencia, interpretación simultánea, lighting, staging, voting system, registrations, streaming, circuito cerrado de video, diapositivas, vidiwall, entre otros, marcando tendencias dentro del negocio audiovisual. Hoy en día la compañía ofrece sus servicios en varias provincias Argentinas como Buenos Aires, Bariloche, Chubut, Córdoba, Mar del Plata, Mendoza, Salta, Tucumán, Rosario, Ushuaia, también en algunos países latinoamericanos como Chile, Brasil, Uruguay y Paraguay. Esta empresa, la cual nació como una compañía familiar, se ha convertido en una institución que debido a las exigencias del mercado, la velocidad de los avances tecnológicos, la competencia y la globalización se ha vuelto cada vez más profesional y eficiente, www.avilatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No. 6 en la tarjeta del lector AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Profesional del mes reactivación de la economía de la región produjo que se realizaran muchos eventos de nivel internacional en el país.

Evolución audiovisual El crecimiento de la industria en la región ha hecho que el grado de exigencia en los servicios sea mayor, y empresas de alto reconocimiento como Monsanto, Coca Cola, Microsoft y Organismos Internacionales han realizado eventos para los cuales Diego y su grupo de trabajo se han encargado de la logística y los equipos técnicos bajo un alto grado de exigencia y calidad.

De día y de noche, bajo el sol o la sombra El trabajo de Diego, sus hermanos y colaboradores no se limita a unas pocas horas al día, es un trabajo que exige todo de sí mismos y de sus capacidades como especialistas en la industria del audio y el video. Diego recuerda que al comienzo de la empresa, él se encargaba de la parte técnica y era el responsable de operar los equipos. En uno de los primeros congresos que trabajaron, que era para 1000 personas, trabajaron desde las cinco de la tarde y toda la noche pues debían instalar traducción simultánea, iluminación y proyección de video. Al día siguiente uno de sus hermanos criticó su trabajo y le explicó que aunque ellos estuvieran agotados de esa ardua labor debían hacer las cosas bien, pues al cliente lo único que le importa es que su evento salga tal y cual lo tenía planeado, no si el equipo estaba agotado y si había trabajado toda la noche. “Fue muy duro escucharlo, pero tenía y tiene razón. El cliente nos contrata para que nosotros nos fijemos en todos los detalles y para que le demos la máxima calidad. No le importa cuantas horas trabajemos para alcanzar el objetivo. Fue una gran enseñanza”, explicó. De esta experiencia Diego aprendió algunas cosas, las cuales sigue perfeccionando y mejorando con el paso del tiempo. Como Gerente, él considera que se deben tener unos objetivos claros que ayudan a que la compañía, los clientes y los empleados salgan adelante. Lo más importante es conformar un buen equipo de trabajo, encontrando a los mejores para ocupar las áreas más críticas. También considera que se debe atender y mantener muy bien a los clientes, no sólo quienes los contratan sino también a los empleados, pues tener un buen clima laboral provoca que el servicio sea excelente.

[

De la misma forma que un direccionamiento clave ayuda a que una empresa salga adelante, la influencia externa puede mejorar su participación en el mercado y eso es lo que ha pasado en Argentina y en Congress Rental; ya que la

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Estas altas exigencias hacen que la compañía se actualice constantemente en las últimas tecnologías. “Congress Rental Argentina, hace parte de una red global de empresas de audio y video perteneciente a la firma holandesa Bosch. Esta red nos permite tener acceso a las últimas tecnologías y a poder realizar eventos en cualquier parte del mundo”, asevera De Elías. Pero también es necesario que los profesionales se capaciten, y en este tema, tanto InfoComm como la misma Congress Rental cuentan con programas técnicos de capacitación y actualización en nuevas tecnologías. “Hemos iniciado el PAC, Programa de alta calidad, cuyo objetivo es lograr que la capacitación brindada se vea reflejada todos los días en todos los eventos que realizamos. El PAC está obteniendo resultados sumamente positivos”, expuso.

Una vida cargada de emociones No obstante, aunque los días de Diego comiencen muy temprano y no se sepa cuándo terminan, porque en este tipo de compañías no se tienen horarios establecidos, ni fines de semana ni feriados, como él mismo explica, él dedica gran parte de su tiempo a compartir con su familia. Hace 23 años está casado con Patricia y tienen tres hijos: Manuel de 19 años, quien está en segundo año de la carrera de medicina, Magdalena de 16 y Mateo de 10 que todavía van al colegio. “Soy fanático del rugby y los sábados llevo a Mateo a jugar al Club Regatas Bella Vista. Estoy estudiando el reglamento de rugby infantil porque me han pedido que sea árbitro en los partidos. Estoy muy contento con esto y no deja de ser un gran desafío. ¡Me tengo que cuidar de los padres que están afuera de la cancha!” afirma este profesional, quien también le agradece a Dios por la oportunidad que ha tenido de tenerlos en su vida y de viajar con ellos, pues estos viajes les han permitido unirse aún más.

[

Para el futuro, Diego espera seguit capacitandose aún más y como tal la Gerencia General de Congress Rental es un gran desafío para él, motivo por el cual ha realizado varios cursos de actualización en el Instituto de Altos Estudios de la Universidad Austral (IAE) y piensa continuar haciéndolos. www.avilatinoamerica.com

Audio Nuevos productos CBI SISTEMAS DE MONITOREO PARA MÚSICOS El EarSplitter es un sistema de monitoreo que se adapta al sistema dividido del intérprete y del sistema principal de sonido. La culebra divisora se ajusta al sistema dividido, pues puede construirse con sólo dos espacios en el bastidor que parten la señal a ambos monitores y a la parte delantera del escenario. Se ofrecen en configuraciones de 16 y 24 canales; es sencillo y portátil para cualquier producción que requiera el monitoreo en el interior del oído. El producto se exhibirá en Infocomm, stand # C5078. Para información GRATIS, marque el No. 14 en la tarjeta del lector

TOA Electronics, Inc. SISTEMAS DE MICRÓFONOS INALÁMBRICOS UHF La serie Tantrec S5.5 es el sistema profesional de micrófono inalámbrico más reciente de este proveedor. Se ofrece en dos configuraciones: para mano o para cinturón o solapa. El alcance y la audibilidad del micrófono se ha mejorado con una antena y un circuito de reproducción acústica más potentes, de modo que se pueden instalar hasta 24 micrófonos sin interferencia. Cuenta con un control remoto por PC del monitoreo del desempeño y la programación a través de un puerto USB 2.0, más de 10 horas de batería con sólo una pila AA, y un enlace infrarrojo de datos para configurar la frecuencia con facilidad, más protección contra interferencias externas, cubiertas metálicas para el transmisor y el recibidor, entre otros. El producto tiene una garantía de cinco años. Para información GRATIS, marque el No. 15 en la tarjeta del lector

NetStreams NUEVA LÍNEA DE PRODUCTOS DE AUDIO COMERCIAL Los nuevos sistemas de distribución de audio avanzados por IP o línea ofrecen flexibilidad en la configuración con audio tradicional de 70V. Esto permite utilizar las tecnologías tradicionales de distribución comercial de audio creando un sístema híbrido que usa la distribución analógica o digital, o solamente digital. Cinco productos componen la nueva línea: un controlador de sala inteligente con amplificador incorporado, un codificador IP para fuentes de audio legadas, un producto de integración de IP a RS232 para conectar con sistemas de terceros, como iluminación y CVAC, un amplificador de audio de 600W y un transformador de voltaje constante de un solo canal. Estos productos se lanzarán en Infocomm 2008, en el stand N5012.

Sony MONITORES LCD PROFESIONALES DE 17 Y 42 PULGADAS La familia LUMA® de monitores LCD profesionales ha sumado dos modelos de 17” y 42” (43,18 cm y 106,68 cm). Conservando el diseño, la funcionalidad y otras características de la serie, los monitores han añadido otras ventajas. Así, el modelo LMD-4250W (de 42 pulgadas) permite la visualización individual/cuádruple/ múltiple, tiene alta definición integral de 1920 x 1080, proporción dimensional 16:9 y alta relación de contraste. Entretanto, el modelo LMD1750W (17 pulgadas) es ideal para montaje en bastidor y escritorios, y aplicaciones portátiles, con resolución de 1280 x 768 (WXGA). Los nuevos monitores pueden aceptar múltiples fuentes, incluso de video y PC, admiten video compuesto, Y/ C, RGB, componentes y opcionalmente SDI (D1/HD), más la detección automática de fuentes DVI, como característica estándar. La tecnología de proceso de color ChromaTru™ compensa las variaciones en los niveles de color LCD causados por diferencias en las coordenadas de cromaticidad, en la temperatura del color y en las curvas gamma. Para información GRATIS, marque el No. 17 en la tarjeta del lector

Para información GRATIS, marque el No. 16 en la tarjeta del lector www.avilatinoamerica.com

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Nuevos productos Video

Otros

NEC Display Solutions of America PUBLICIDAD DIGITAL PARA LOBBIES MÁS FÁCIL Un paquete completo de publicidad digital ofrece una solución completa para crear una herramienta de comunicación efectiva en lobbies. Está diseñado para ofrecer una solución llave en mano rentable, altamente flexible y fácilmente editable; su preconfiguración permite usarla en aplicaciones independientes o las tradicionales manejadas por red. El haz ASPV40-AVT-LS incluye: una pantalla AccuSync PV40-AVT de 40 pulgadas con resolución nativa de 1366 x 768, tecnología XtraView para amplia visión de ángulos, sintonizador integrado para transmisión de alta definición y altavoz desmontable de la base TruSurround® XT para una solución de sonido envolvente con ecualizador de siete bandas y nivelador automático de volumen. Un control con temporizador optimiza la función de encendido y apagado de la pantalla, y un montaje universal con gabinete para PC, abrazaderas para sujetar cables y supresión de energía en la parte trasera de la pantalla facilitan el acceso y dan una apariencia ordenada. Para información GRATIS, marque el No. 18 en la tarjeta del lector

SunBriteTV NUEVOS TELEVISORES PARA EXTERIORES EN CUALQUIER CLIMA

Modelo 4610HD

Los modelos 4610HD, con pantalla de 46 pulgadas en LCD de alta definición y 1080p, y 3220HD, con pantalla de 32 pulgadas en LCD, compatible para alta definición, están diseñados para instalación permanente en exteriores en aplicaciones comerciales y residenciales. El exterior en aluminio con recubrimiento en polvo es resistente a la corrosión. La temperatura es controlada por un sistema de flujo de aire filtrado y con deflectores, un ventilador de velocidad variable y un calentador, lo que permite usar los aparatos en temperaturas entre 50ºC y -31ºC. Los modelos ofrecen dos opciones para simplificar la integración con sistemas de control, con una serie de comando con puerto serial RS232. Una luz de fibra óptica permite instalar una luz intermitente infrarroja tras la puerta hermética del cable y ocultarlo a la vista; los módulos separables de altavoces y el control remoto son resistentes al agua. Para información GRATIS, marque el No. 19 en la tarjeta del lector

RGB Spectrum CODECS DGY MEJORAN EDICIÓN DIGITAL Los codecs DGy JPEG2000 ofrecen mayores capacidades de edición de grabaciones, en PC en Windows y Mac, lo que es posible por la combinación de las aplicaciones comerciales independientes: ZyGoMJ2Bundle, de ZyGoDigital, y QuickTime PRO (en versiones para Windows y Mac), de Apple Computer. La primera aplicación trabaja en combinación con QuickTime PRO, permitiendo el renocimiento, acceso y reproducción de grabaciones DGy en formato de archivo JPEG2000 MJ2, con nuevo soporte para audio en estéreo. QuickTime PRO ofrece una edición básica y capacidad de conversión de grabaciones al formato JPEG2000 en el formato de archivo MOV. La función de edición de QuickTime PRO posibilita extraer múltiples segmentos de grabación DGy o combinar múltiples clips completos y reorganizarlos en un nuevo clip combinado en formato MOV, sin perder la fidelidad, la calidad de imagen o la velocidad de cuadros de la grabación DGy. Para información GRATIS, marque el No. 20 en la tarjeta del lector

[

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Sanus Systems NUEVO MONTAJE DE TECHO VERSÁTIL VisionMount® LC1A es la solución para instalaciones de televisores de pantalla plana en cielorrasos para aplicaciones nuevas o reacondicionamientos. Es apto para colocar casi cualquier televisor de pantalla plana grande en múltiples tipos de techos. El dispositivo de montaje incluye una placa adaptadora para diferentes tipos de cielorrasos, y dos longitudes de tubos de extensión para poner adecuadamente el televisor en entornos residenciales o comerciales y múltiples opciones de configuración. Con tecnología Virtual Axis™, el dispositivo se inclina sin esfuerzo con sólo un dedo y rota suavemente. Un sistema mejorado de manejo de cables oculta los cables dentro del brazo de montaje para una apariencia más limpia, y la función Quick Connect™ facilita la instalación y reparación del televisor según se requiera.

[

Para información GRATIS, marque el No. 21 en la tarjeta del lector

www.avilatinoamerica.com

Otros Nuevos productos Video Mount Products SOPORTE PARA COMPONENTES ELECTRÓNICOS EN TUBERÍAS Y CIELORRASOS El soporte VH-005 funciona con todos los montajes para cielorraso del proveedor y otros fabricantes con diámetros interiores de una a dos pulgadas y acomoda reproductores de DVD / Blu-ray / CD, DVR, receptores de alta definición, VCR y otros componentes electrónicos de hasta 25 libras. Además, ofrece montaje con “bandeja en U” que se extiende 33 cm desde la tubería, cubiertas plásticas decorativas y acabados recubiertos en polvo en colores negro o plateado. Para información GRATIS, marque el No. 22 en la tarjeta del lector

Z-Wave Alliance TRES NUEVOS TERMOSTATOS

RCS TZ43

El Intermatic i97, Wayne Dalton WDTC-20 y el RCS TZ43, son los tres nuevos modelos de termostatos que la empresa ZWave Alliance lanzó al mercado dentro de su línea de ahorro avanzado de energía (Advanced Energy Savings). Los termostatos son elementos críticos para el manejo y control de la energía en los hogares, por eso con estos nuevos modelos Z-Wave desea ampliar su gama de productos en las áreas de monitoreo de hogares, seguridad y conservación de energía. Esta empresa promueve la instalación de redes de sensores y controladores en el hogar, por eso los termostatos son totalmente compatibles con los más de 300 productos que ZWave ofrece en áreas como control de iluminación, sensores de luz y humedad, control de puertas y ventanas, entre otros. Para información GRATIS, marque el No. 23 en la tarjeta del lector

Panamax/Furman TARJETA M7500CRD-IP PARA MANEJO REMOTO DE POTENCIA La nueva M7500CRD-IP es una tarjeta para controlar a distancia el sistema de manejo de energía MAX® 7500-PRO. Sus funciones de diagnóstico remoto y alertas por correo electrónico reducen la necesidad de ir hasta el lugar del usuario para el mantenimiento de rutina y la reprogramación. Además, ofrece control completo IP, para garantizar la calidad de sonido e imagen en los sistemas de teatro en casa protegiéndolos de la interferencia electromagnética o por radiofrecuencia, del ruido digital y de alteraciones en los circuitos a tierra. La tarjeta IP ofrece una interfaz de instalación fácil de usar y tornillos resortados para asegurar la tarjeta a la parte trasera del sistema MAX 7500PRO. Se incluye un puerto LAN compatible con puertos 10/100 BaseT.

Chief Manufacturing MONTAJES DE BRAZO GIRATORIO PARA PARED Con menos de ocho pulgadas de alto, los montajes de brazo giratorio para pared de las series PIWRF y MIWRF son los primeros integrados. Diseñados para pantallas planas de 26 a 63” de hasta 200 lbs (90,7 kg), permiten una instalación perfecta de los televisores sin necesidad de alterar las paredes colocando travesaños o cabezales. Ideales para nuevas construcciones, pueden también usarse en construcciones existentes con obras mínimas en las láminas de yeso. La instalación se facilita con el desplazamiento lateral incorporado, ajuste de la altura, manejo integrado de cables y un juego de acabado. Al replegarse, la instalación exhibe una profundidad de sólo dos pulgadas (51 mm) desde la pared. La flexibilidad de ubicación de los televisores se incrementa con una extensión de hasta 15” (38 cm), giro de 40º, rotación de 15º y ajuste ultrasuave. Para información GRATIS, marque el No. 25 en la tarjeta del lector

Para información GRATIS, marque el No. 24 en la tarjeta del lector www.avilatinoamerica.com

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

Nuevos productos Iluminación Morpheus Lights PANA BEAM XR2 Este reflector de luces claras (washligths) producido por Morpheus Lights, se caracteriza por su capacidad para adoptar cualquier posición e incluso girar continuamente produciendo interesantes efectos lumínicos que pueden ir desde rápidos juegos de luces o suaves transiciones entre un efecto y otro. Además su sistema óptico proporciona altos grados de nitidez en tamaños desde 10º a 22º. Algunas de las características por las que se destaca este producto son su lámpara de 1200 watt, una temperatura de color de 6500 ºK, y una vida útil de 750 horas aproximadamente. También por la posibilidad de montarlo en cualquier posición sólo con la ayuda de dos soportes tradicionales. Para información GRATIS, marque el No. 23 en la tarjeta del lector

Tei Electronics EFECTOS INTELIGENTES El equipo de sistemas especiales de iluminación, Brainscan250, es uno de los nuevos dispositivos de la serie Brain, que produce impresionantes efectos. El Brainscan250 DMX, direccionable, está diseñado para trabajar con la nueva y exclusiva consola Brainconsole, la cual permite la selección de cualquiera de los efectos de luces profesionales pre-programados. Este equipo tiene precisión óptica de w/14 grados de ángulo de luz, 11 colores intensos, strobing, siete canales DMX, peso de 23,32 lbs, pre-programados de luz, conmutación automática entre el sonido y el modo auto-disparador. Para información GRATIS, marque el No. 23 en la tarjeta del lector

Próxima edición

Indice de anunciantes EMPRESA

TARJETA LECTOR

PAGINA

ACUSTICA INTEGRADA ............................. 1 .............................. 12 CENTRAL DE PARLANTES .......................... 2 .............................. 15 FURMAN SOUND ........................................ 3 .............................. 23 INDUMEDIA ................................................ 4 ............. CARATULA 3

• Consolas y altavoces de pared

INFOCOMM INTERNACIONAL ................... 5 .............................. 21 INTERNATIONAL AUDIO VISUAL ............... 6 .............................. 37 CHIEF ......................................................... 7 ............. CARATULA 2 NEC DISPLAY SOLUTIONS ......................... 8 .............................. 27

[

PEERLEES INDUSTRIES DE MEXICO ......... 9 .............................. 25 QOMO HITEVISION ................................... 10 ............................. 33 SONY LATIN AMERICA .............................. 11 ............ CARATULA 4 TV ONE ...................................................... 12 ............................. 29 WILLIAMS SOUNDS ................................... 13 ............................... 9

AVI LATINOAMÉRICA | VERANO 2008

• Pantallas planas

[

• Profesional del mes en México

www.avilatinoamerica.com

Si usted es proveedor de la industria hotelera y le interesa saber sobre proyectos actuales de: Acabados Aire acondicionado Ventilación y refrigeración Electricidad e iluminación Pisos y techos Sistemas hidraúlicos Sistemas de protección y contra incendios Sistemas de seguridad Sistemas de telecomunicaciones

se Suscrpíborasólo ahora

Diseño: esanchez@latinpressinc.com

USA$l añ6o5! 0

Indumedia suministra información actualizada sobre las construcciones más importantes, expansiones y renovaciones, ofreciendo los contactos claves de un proyecto hotelero. Atn: Gloria Restrepo Tel USA +1 [305] 285 3133, Ext. 77 Tel Mexico +52 [55] 2789 0335, Ext. 77 Subcription services Tel Brazil +55 [11] 3323 2102, Ext. 77 grestrepo@indumedia.com

Es el momento de suscribirse a:

Datos de proyectos hoteleros en Latinoamérica Para información GRATIS, marque el No. 4 en la tarjeta del lector

visite nuestro sitio web para más información

www.indumedia.com Publicaciones Asociadas:

¿EN VIVO O TECNOLOGÍA SONY?

VPL-EW5

Déle VIDA a sus películas, fotos o deportes con la nueva tecnología BrightEra. Solo de Sony. Esta es una era brillante, en la que el mundo se proyecta en píxeles y las distancias se atraviesan en cuestión de segundos. Explore este nuevo mundo con la claridad y vigor de la nueva tecnología BrightEra de Sony. Estimule todos sus sentidos al disfrutar de sus películas favoritas o al compartir sus fotografías más importantes con los colores luminosos, audio nítido y conectividad única de los proyectores Sony.

www.sonypro-latin.com

Con funcionalidad variada y tecnología sin igual, no queda duda de que encontrará el proyector Sony perfecto para su familia.

Para información GRATIS, marque el No. 11 en la tarjeta del lector