EL NUEVO CONSTRUCTOR 9-1

EL NUEVO

Constructor Volumen 9 No.1 PRIMAVERA 2010

THE SPANISH LANGUAGE MAGAZINE FOR THE HISPANIC CONSTRUCTION INDUSTRY

El deck también es verde ADEMÁS CÓDIGOS DE CONSTRUCCIÓN LIJADORAS PARA TODOS LOS GUSTOS OSHA: LA VOZ DE LOS TRABAJADORES RESEÑA DE IBS WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

Latin Press Inc.

PAID

2455 SW 27th Ave, Suite 200, Miami, FL 33145

Change Service Requested

PRSRT STD U.S. Postage

Para informaci贸n GRATIS, marque el N潞 7 en la Tarjeta del Lector

“No quiero volver a

pintar

este techo la próxima semana.”

“¿Trabajos difíciles?

No son problema con el imprimador KILZ .” ®

Pedro Franco - Pintor profesional/Contratista general por 15 años

No hay nada que elimine con más rapidez la satisfacción de un trabajo bien hecho, que la inesperada llamada de un cliente previo. Una cobertura insuficiente de la pintura, especialmente en las áreas difíciles de pintar, que compromete innecesariamente la seguridad de su cuadrilla y daña la productividad de sus operaciones. Minimice el riesgo de las costosas llamadas de sus clientes anteriores, utilizando la marca en que los profesionales confian...imprimador KILZ®.

El inicio perfecto para un excelente acabado®

www.kilz.com Para información GRATIS, marque el Nº 3 en la Tarjeta del Lector

conocimientos

EL NUEVO

> EDITOR´S NOTE

JULIáN ARCILA - EDITOR JEFE

Comprometidos con la seguridad La seguridad en el sitio de trabajo es un asunto que realmente nos debería desvelar.

Puedo ser algo pesado con el tema, pero les confieso que como editor de esta publicación no puedo dejar de poner el dedo en la llaga, más cuando nuestra minoría es la que detenta el mayor número de accidentes en la industria de la construcción de este país. Sin embargo el problema se extiende a todas las nacionalidades y, según la OSHA, las empresas gastan en promedio US$170 millones al año en aspectos asociados a lesiones y enfermedades.

Es realmente triste cuando se recibe una alerta informando sobre la muerte de algún hispano en cualquiera de los múltiples proyectos de construcción de la nación. Por suerte, todo parece indicar que las estadísticas van mejorando con respecto a este tema, gracias al liderazgo de varias organizaciones que son incisivas en la capacitación y entrenamiento de las cuadrillas de trabajadores que día a día exponen sus vidas en actividades bastante riesgosas.

En 2008 el sector de la construcción presentó 969 lesiones mortales, más que cualquier otro sector industrial privado.

Los medios "de comunicación" no estamos exentos de responsabilidad. A nosotros también nos corresponde desarrollar programas informativos para complementar los planes de las diversas instituciones del Gobierno. Ahí es cuando tomamos un verdadero rol de actores sociales: cuando somos parte del cambio.

Atendiendo con dicho compromiso, EL NUEVO CONSTRUCTOR se complace en presentar en esta edición la primera de varias entregas relacionadas con el tema de seguridad ocupacional para la industria de la construcción, documentación que será suministrada directamente por la OSHA, iniciativa con la que esperamos poder contribuir al mejoramiento de las buenas prácticas en el sitio de trabajo.

A todos ustedes, queridos lectores, les invitamos a que aprovechen este contenido, pues sus familias se lo agradecerán cada vez que los vean llegar a casa sanos y salvos.

Constructor Publicación bimestral propiedad de Latin Press, Inc.

Año 9 / Nº 1 / primavera 2010 Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo Editor jefe Julián Arcila

jarcila@elnuevoconstructor.com

SubEditor Duván Chaverra

dchaverra@elnuevoconstructor.com

Periodista Alejandra García

jgarcia@elnuevoconstructor.com

USA Group Publisher Sebastián Fernández

sfernandez@elnuevoconstructor.com

GERENTES DE CUENTAS MéXICO Sandra Camacho scamacho@elnuevoconstructor.com COLOMBIA Marcela Mejía

mmejia@elnuevoconstructor.com

Jefe de Circulación Albeiro Cortés acortes@elnuevoconstructor.com Jefe de Producción Fabio Franco

ffranco@elnuevoconstructor.com

Diagramación Lucy Bustamante

lbustamante@elnuevoconstructor.com

Portada Foto cortesía Fiberon decking Teléfonos oficinas: Latin Press, Inc. USA 2455 SW 27th Avenue, Suite 200 Miami, FL 33145 Tel +1 [305] 285 3133 Latin Press, Inc. México México DF

Tel +52 [55] 5018 1165

Latin Press, Inc. Colombia Medellín, Colombia Tel +57 [1] 381 9215 Buenos Aires, Argentina

Tel +54 [11] 5917 5403

CONSEJO EDITORIAL Paulina Ibarra Antigua subeditora y periodista de ENC Rafael A. Villegas Presidente de la Asociación de Contratistas Hispanos de Georgia Luisa Moreno Directora ejecutiva de la Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas Javier Arias Presidente de la Asociación de Contratistas Hispanos de Tejas Sergio Grado Presidente de Gradco Structures & Homes Colaboran en esta edición • Sebastián Fernández • Vanesa Restrepo • • John Wesley Miller • OSHA • Official Media Partner

Member of:

4 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM revista no comprometen a la casa editora.

EL NUEVO

Constructor EL VOCERO EN ESPAÑOL DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN

40 IBS: un universo verde

ibs: a green universe

EL NUEVO CONSTRUCTOR recorrió los pasillos del International Builder's Show 2010, allí pudimos conocer las novedades que trae la industria para este año y las expectativas de los fabricantes y contratistas.

ARTÍCULOS ESPECIALES

SECCIONES

14 el deck

4 Conocimientos - Editor’s note Comprometidos con la seguridad

the deck is green too

6 Industria al día - Industry news •Enero registró menor gasto en construcción •Creció el inicio de viviendas en enero •Estímulos para capacitación de minorías

también es verde

8

34 lijadoras

para todos los gustos sanders for everyone

Siete marcas líderes del mercado participaron del reporte comparativo de lijadoras que en esta edición realizó EL NUEVO CONSTRUCTOR.

Empresas & Mercados Companies & markets •Lowe's vislumbra aumento de ventas •Venta de viviendas nuevas sigue cayendo

10 Seguridad primero - Security first •Diminuyen muertes en la construcción •Accidentes fatales en la industria 48 Nuevos Productos - New products •Taladro percutor •Martillo de demolición •Taladro de columna •Sierra inalámbrica •Escaneo de estructuras •Marcación de línea de tiza •Aspiradora eléctrica

9 CONEXIONES / HISPANIC CONTRACTOR NEWS •Encuesta muestra apoyo a las iniciativas del Gobierno

•Cumbre de Salud y Seguridad en la Construcción 2010

De vez en cuando, El Nuevo Constructor de Latin Press, Inc. publicará artículos sobre empresas en las cuales la casa matriz, Latin Press, Inc. posee intereses de inversión. Cuando así lo haga, la revista revelará plenamente dicha relación. Las opiniones expresadas son aquellas de los autores o personas citadas. Se prohibe la reproducción parcial o total sin autorización previa por escrito.

El Nuevo Constructor of Latin Press, Inc. will occasionally write about companies in which its parent organization, Latin Press, Inc., has an investment interest. When it does, the magazine will fully disclose that relationship. Opinions expressed are those of the authors or persons quoted. Reproduction in whole or in part is prohibited without written authorization.

Volumen 9, Número 1. El Nuevo Constructor (ISSN 1542-0744) es publicada bimestralmente por Latin Press, Inc. 2455 SW 27th Avenue, Suite 200, Miami, FL 33145, USA. © Latin Press, Inc., 2010.

Todos los derechos reservados. El Nuevo Constructor es envíado en forma gratuita a contratistas, constructores, distribuidores y representantes calificados. La casa editorial se reserva el derecho de decidir quiénes califican.

Tarifas para la suscripción anual no calificada: Estados Unidos de América y territorios, US $50; Canadá, US $85; otros países, US $200. Valor unitario: $10 (US), pagaderos por adelantado. Postmaster: Envíe cambios de dirección a: ENC, 2455 SW 27th Avenue, Suite 200, Miami, FL 33145. O llame a nuestra línea de servicio al cliente: +1 [305] 285-3133.

Volume 9, Number 1. El Nuevo Constructor (ISSN 1542-0744) is published bi-monthly by Latin Press, Inc., 2455 SW 27th Avenue, Suite 200, Miami, FL 33145, USA. Copyright 2010 by Latin Press, Inc. El Nuevo Constructor is sent free of charge to qualified contractors, builders, distributors, and dealers. Publisher reserves the right to determine qualification.

Non Qualified Subscription Rates: Domestic: US $50; Canadá, US$85; other countries, US$ 200. Single-copyprice is US$ 10 payable in advance. Postmaster: Send address changes to: ENC, 2455 SW 27th Avenue, Suite 200, Miami, FL 33145, USA. Or call our customer service line: +1 [305] 285-3133.

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 5

Industria al día

> INDUSTRY NEWS

enero registró Menor gasto en construcción > construction spending falls in january

El Departamento de Comercio de Estados Unidos informó que en enero se reportó una reducción de 0.6% en el gasto en construcción, alcanzando los US$ 884 millones en una tasa anualizada.

Creció el inicio de viviendas en enero > housing starts increased in january

Éste, el mayor descenso desde el verano de 2003, fue menor que el de diciembre de 2009, cuando el gasto fue de US$889 millones.

En el sector privado el gasto registró una tasa anual de US$577 millones en enero de 2010, un 0.6% menos que en diciembre, cuando obtuvo US$ 580 millones, mientras que en el segmento público fue de US$306 millones en el primer mes de 2010, presentando una reducción de 0.7% respecto al mes anterior (diciembre 2009) cuando obtuvo US$308 millones.

De acuerdo al dato anualizado y con respecto a 2009, el gasto cayó un 9.3% en enero del presente año, pues en el mismo mes del año pasado alcanzó los US$974 millones.

Estímulos para capacitación de minorías

> stimulus for training of minorities New America Alliance (NAA), una comunidad de empresarios latinos líderes que trabajan por su comunidad, destacó el anunció realizado por la administración de Obama que insta a los gobernadores a trabajar por el desarrollo de las minorías, las mujeres y los trabajadores que han perdido los puestos de trabajo.

John C. Guerra, Jr., president y CEO de NAA, asegura que estas acciones apoyan directamente y aproximan más al acceso de las minorías a los recursos así como al entrenamiento, capacitación y educación empresarial, con el fin de participar en proyectos de infraestructura de transporte y otros. “Es importante el apoyo de la actual administración a las formas más críticas del progreso latino, capital económico, político y humano”, aseveró.

Algunos estados han acordado utilizar los fondos de los estímulos para entrenar a los residentes de bajos ingresos en los trabajos de construcción, con el fin de aumentar su participación laboral de las minorías, ya que la ley actual de estímulo no impone requisitos estatales para formalizar un proceso de seguimiento y reporte de la diversificación de la fuerza de trabajo, incluyendo la educación y la capacitación.

6 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

El nivel más alto del inicio de construcciones presentado en seis meses en Estados Unidos fue alcanzado en enero de 2010, cuando aumentó un 2.8% a una tasa ajustada estacionalmente de 591.000 unidades, según informó el Departamento de Comercio.

Entre diciembre de 2009 y enero de 2010 se incrementaron 16 mil unidades, superando las expectativas de los analistas, que predijeron un aumento de sólo 5.000 unidades en enero.

Al comparar el primer mes de 2010 con el primero del año anterior, los inicios subieron un 21.1% siendo el mayor incremento desde abril de 2004.

Un 1.5% se incrementó la construcción de casas unifamiliares en enero a una tasa anual de 484 mil unidades, mientras que en las multifamiliares aumentaron los comienzos de edificación un 9.2% a un ritmo anual del 107.000 unidades.

Contrariamente, los permisos concedidos para la construcción bajaron en enero un 4.9% a 621 mil unidades y el inventario de casas en proceso de edificación disminuyó un 2.3% a un número histórico de 503.000 unidades.

Asimismo en enero el índice manufacturero estadounidense (ISM) subió un 58.4% desde el 54.9% obtenido en diciembre de 2009, siendo el mayor crecimiento luego del registrado en agosto de 2004, superó las expectativas de los analistas quienes supusieron un crecimiento de 56 puntos.

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

Para información GRATIS, marque el Nº 1 en la Tarjeta del Lector

Los productos premezclados de mortero Sakrete mejoran tu mano de obra y te llevan a tu casa más rápido.

1 . 8 0 0 . 7 3 8 . 1 6 2 1 Ê W W W. S A K R E T E . C O M

empresas y mercados

> COMPANIES & MARKETS

Lowe’s vislumbra aumento de ventas > Lowe’s forsees rising in sales

En el último cuarto de 2009 las ventas de la empresa de mejoramiento del hogar, Lowe’s, estuvieron por encima de lo esperado, lo que supone una mejoría para este rubro en 2010.

Robert Niblock, director ejecutivo de la compañía, aseguró que los resultados del año pasado y el crecimiento del 2% en las acciones en el mercado presentan un panorama alentador, “lo peor del ciclo de la economía está quedando atrás”, agregó. No obstante la caída de precios de la vivienda y el elevado desempleo siguen pesando sobre los consumidores.

El analista de estrategia de Wall Street, Brian Sozzi, dijo que las ventas del año completo de Lowe's y su beneficio sugieren mejoras en el año que empieza a abrirse, aunque mencionó que en el primer trimestre podría ser más fuerte, considerando que los usuarios están realizando más remodelaciones.

Las utilidades de Lowe’s subieron a US$ 205 millones, 14 centavos por acción en el cuarto trimestre finalizado el 29 de enero, pasando de US$ 162 millones, 11

centavos por acción, en el año anterior.

Las ventas incrementaron un 2% para US$ 10.17 mil millones, superando la estimación promedio que era de US$10.01 billones.

Venta de vivendas nuevas sigue cayendo > new home sales still falling

En diciembre de 2009 las negociaciones de casas nuevas en Estados Unidos cayeron 7.6%, lo que demuestra que la recuperación de la industria de la construcción aún es débil.

La cifra del último mes del año pasado es inferior a la esperada por los analistas de Reuters, quienes habían previsto un crecimiento de hasta 370 mil unidades.

Según la cifra presentada por el Departamento de Comercio, la venta de casas para estrenar alcanzó una tasa anualizada de 342.000 unidades. Este registro se sitúa en el peor nivel desde marzo de 2009 y desde 2008 las negociaciones de hogares nuevos se han desplomado un 23%.

Igualmente, los inicios de edificaciones de viviendas cayeron en diciembre un 4% a una tasa ajustada estacionalmente de 557 mil unidades; en cambio los precios al productor incrementaron por tercer mes consecutivo un 0.2% debido al alza de los alimentos, siendo éste su mayor crecimiento inter anual desde octubre de 2008.

El año pasado los inicos de construcción cayeron un 38.8% a un mínimo de 553 mil unidades, los de casas unifamiliares descendieron 6.9% en diciembre a una tasa anual de 456 mil unidades y los multifamilares subieron un 12.2%, a una tasa anual de 101.000 unidades.

Los permisos para las nuevas edificaciones de casas aumentaron un 10.9% a 653 mil unidades en diciembre, pero en el año decendieron un 36.9%.

8 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

DE LO QUE ESTADOS UNIDOS ESTA HECHO.™

Cualquier mezcla. En cualquier momento.

En cualquier lugar. ¿Desea algo más?

Visite quikrete.com o llame al 1-800-282-5828.

Para información GRATIS, marque el Nº 6 en la Tarjeta del Lector Planos por cortesía de CNNA Architects, Inc.

seguridad primero

> SAFETY FIRST

disminuyen Muertes en la construcción > fewer deaths in construction

Entre 2008 y 2009 se presentó en New York una disminución de muertes en la industria de la construcción del 84%, según las cifras presentadas por el Departamento de Edificios de New York.

Los abogados especializados en este tipo de situaciones creen que el número de accidentes mortales se redujo por dos razones principales: primero porque la construcción en general se desaceleró debido a la recesión, y segundo porque debido a las muertes causadas por las grúas se están creando nuevos reglamentos de seguridad, además de exigir que los trabajadores de la construcción cuenten con una formación más extensa.

La cuenta final menciona que en 2008 se presentaron 19 muertes y el año pasado sólo 3; no obstante el número de heridos contabilizados por el Departamento aumentó de 178 a 246 en el mismo periodo.

Accidentes fatales en la industria > fatal accidents in industry

A finales de febrero de 2010 la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional del Departamento de Trabajo, Osha, reportó varios accidentes en construcciones del país, algunos de ellos fatales.

En el segundo mes de 2010 un trabajador murió y otro resultó gravemente herido en un accidente de trabajo cuando estos empleados laboraban en un proyecto de East Baton Rouge Parish school system. El Departamento de Policía de Baton Rouge informó que los trabajadores cayeron cuando una viga golpeó el ascensor en el que estaban, causando una caída de aproximadamente 20 pies.

Por su parte, el Instituto Nacional para la Salud y la Seguridad Ocupacional, (NIOSH), informó que en 2007 la industria de la construcción tuvo el mayor índice de fatalidades en el trabajo, con un total de 1.178. También dijo que se reportaron ese año 135.350 lesiones y enfermedades en este sector en todo el país.

otras noticias

En este accidente un hombre hispano sufrió una lesión cerebral traumática y otro hombre resultó con heridas leves.

> other news

Descuentos por construcciones eficientes > discounts for efficient buildings

Una medida que debe ser aprobada por el Congreso, fue propuesta por el presidente Obama, la cual menciona deducciones por hasta US$3.000 para que la población construya casas bien aisladas y con ventanas que mejoren el uso de la energía.

Esta propuesta hace parte de un programa del Gobierno que pretende la creación de miles de empleos.

Debido a las fuertes tormentas de invierno que se presentaron al comienzo del año en 10 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

Estados Unidos, el sector de la construcción se vio afectado.

El plan de eficiencia busca que los estadounidenses realicen adecuaciones a sus hogares para contribuir más al cuidado del ambiente y de la energía, lo cual crearía más empleos en el sector de la construcción y la manufactura. Los consumidores podrán aplicar a programas de mejoras para sus

viviendas de US$1.000 a US$1.500, que puden incuir aislamientos, sellamiento de ductos, calefactores de agua, unidades de aire acondicionado, ventanas, pisos y puertas.

Los propietarios que busquen adaptaciones energéticas para ahorrar hasta un 20%, podrán participar en un plan de descuentos hasta US$3.000. Este programa incluye también descuentos en las tiendas de materiales de construcción, en las compañías que instalan los equipos y los porgramas de eficiencia energética.

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

other NEWS >

Otras noticias

Donaciones para los hispanos que viven en EE.UU. > Donations for hispanics living in the u.s.

En 2010 la Extensión Católica (Catholic Church Extension Society) donará US$ 3.752 millones en subvenciones económicas para los hispanos que viven en Estados Unidos con el fin de colaborar en el desarrollo del liderazgo de esta comunidad.

Este dinero será entregado a 41 diócesis que existen en el país para reforzar la formación humana y académica bilingüe y bicultural, para que sea más accesible para los seminariastas, asimismo se empleará para brindar apoyo a los ministerios juveniles y familiares y al desarrollo efectivo de programas relacionados con la abogacía, los cuales tienen un efecto positivo directo en el crecimiento de la población hispana católica.

católica en la nación, contribuyendo con el 71% del crecimiento de la Iglesia desde 1960, de acuerdo la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos. Hoy en día el 9% de los obispos católicos en EEUU son hispanos/latinos.

De acuerdo a los estudios, la población católica hispana en Estados Unidos constituirá para 2010 la mayoría de población

Asista a la cumbre legislativa de USHCC

>Attend the legislative summit Del 22 al 24 de marzo de 2010, la Cámara Hispana de Comercio de Estados Unidos, USHCC, realizará su cumbre legislativa número 20: Trabajando juntos por una nueva economía, en Washington, DC. El propósito de esta cumbre es responder algunas preguntas como ¿En qué están trabajando la Administración y el Congreso? ¿Qué ha pasado con la creación de empleo?, ¿La reforma de salud?, ¿La energía verde?, además de conocer ¿dónde está el proceso actualmente y esto qué hara por ti?

Además se ofrecerá información sobre el estado de la economía hispana y su incursión en el estado de los más extensos programas de recuperación en la historia de EE.UU, enseñarán a navegar en el proceso de contratación federal para construir su base de datos, además de conocer prácticas de interambio e ideas afines con los dueños de negocios, inversores y promotores que sobreviven y prosperan en el meraado.

La representante Nydia Velázquez (D-NY) dijo que está orgullosa de los logros conseguidos por los hispanos en sus negocios y aseguró que la que esta comunidad está dejando huella en la historia de Estados Unidos.

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

La subvención que recibirá la Arquidiócesis de San Antonio, US$85,000, serán destinados a la Mexican American Catholic College (MACC) para apoyar y lanzar sus nuevos programas bilingües de licenciatura y de maestría, programas que ampliarán las oportunidades de educación de los latinos, quienes estarán preparados para asumir funciones de liderazgo multicultural en la parroquias.

En 2011 podría finalizar crisis inmobiliaria > crisis would end in 2011

Sin prever que los precios del sector inmobiliario regresen a los altos índices que alcanzaron antes de que comenzara la crisis, el filántropo y empresario estadounidense señaló que el ajuste del sector terminaá el próximo año (2011).

La depresión de la industria inmobiliaria produjo que la deuda hipotecaria aumentara para uno de cada cinco deudores, pagando mucho más de lo que vale su vivienda.

Según la carta que envió el empresario a los accionistas de su compañía Berkshire Hathaway, el empresario señaló que la recuperación no será generalizada y que las viviendas de gran valor tardarán más en recuperarse.

PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 11

CONEXIONES

>HISPANIC CONTRACTORS NEWS

Encuesta muestra apoyo a las iniciativas del gobierno > surrey shows support for goverment initiatives

S

egún una encuesta reciente realizada por U.S. Household, los estadounidenses siguen firmemente comprometidos con el apoyo federal a los compradores de vivienda.

Aproximadamente 68% de las personas encuestadas expresaron que el Gobierno debería continuar apoyando la vivienda y 65% cree que el Gobierno debería estar haciendo más para evitar que las familias pierdan sus casas por embargo.

Un 78 por ciento de todos los

12 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

compradores potenciales, incluyendo 81 por ciento de arrendatarios que tienen la intención de comprar una vivienda a corto plazo, dijeron que el Gobierno debería seguir apoyando la vivienda.

Aproximadamente 65% de los propietarios de vivienda dijeron que el Gobierno también debe hacer más para evitar que las familias pierdan sus casas. El apoyo a la protección contra el embargo no se limitó a los actuales propietarios. Entre los arrendatarios, 84% dijo que el Gobierno debe hacer más para ayudar a los propietarios que no tienen suficiente dinero.

Mantener a las familias en sus casas también es de especial importancia para los compradores que adquieren por primera vez una casa.

El 78% de los adultos jóvenes, menores de 30 años, apoyan una mayor protección para evitar el embargo. Y 69% de adultos entre 30 y 44 años, el rango de edad principal de los primeros compradores, opina lo mismo.

La encuesta indagó a los encuestados sobre sus puntos de vista acerca de la Ley del Trabajador, Vivienda Propia y Asistencia Empresarial del 2009, la cual extendió el crédito tributario hasta US$8.000 para quienes deseen comprar por primera vez una casa.

En general, el 8% de los encuestados piensa aprovechar el crédito tributario, mientras que otro 24% de quienes manifestaron estar interesados en usar dicho crédito dijeron que en este momento no tienen fondos suficientes para comprar

una vivienda. Del 33% de los encuestados que dijeron estar planeando comprar una casa, aproximadamente el 17% piensa usar el crédito tributario.

Las preocupaciones económicas siguen siendo las barreras más importantes para el crecimiento del mercado de vivienda. Entre los arrendatarios de todo el país que aspiran a tener casa propia, 39% no tiene el dinero para comprar una casa en este momento, y otro 20% dijo que el obstáculo principal es que sienten que no son elegibles para un préstamo. Asuntos económicos más generales también son importantes, 18% dijo que la seguridad social es el obstáculo más grande que enfrentan al intentar comprar una casa.

La debilidad misma del sector puede estar bloqueando a algunos propietarios de casa a los que les gustaría comprar una vivienda nueva, ya que 29% de los propietarios actuales de vivienda dijeron que el obstáculo principal para comprar otra casa es que no logran vender su vivienda actual. Más allá de eso, entre los propietarios actuales de vivienda que aspiran a comprar otra casa, 7% se siente atrapado en una hipoteca que excede el valor real de su vivienda, 14% teme que el valor de una nueva casa caiga después de hacer la inversión, y 13% dice que los precios de las viviendas son demasiado altos y que no les permiten comprar una nueva casa en este momento.

Incluso, a pesar del descenso en el mercado de la vivienda, 40% de los encuestados dijo que su casa es su inversión más valiosa, dos veces más que quienes citaron alguna otra inversión – plan 401k, cuentas de ahorros y CDs, acciones y bonos o fondos de inversión.

Fuente: http://www.nahb.org

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

HISPANIC CONTRACTORS NEWS >

Cumbre de Salud y Seguridad en la Construcción 2010 >health and safety summit

CONEXIONES

REUNIONES,

CONFERENCIAS

& FERIAS MEETINGS, CONFERENCES, & TRADE SHOWS

MAYO Construct 2010 Lugar: Centro de Convenciones de Pensilvania - Filadelfia, USA Fecha: 12 - 14 Información: http://www.constructshow.com

L

a Asociación de Contratistas Hispanos de Tejas (HCAT) realizará la Cumbre de Salud y Seguridad en la Construcción el 11 de junio de 2010 de 8:00 a.m. a 3:30 p.m. en el Centro de Convenciones de la Ciudad de Mesquite Hampton Inn & Suites, Texas.

Las metas de la cumbre son destacar los programas de entrenamiento desarrollados desde la Cumbre inaugural de Salud y Seguridad Hispanas de DOL realizada en julio del 2004, presentar una comparación de las estadísticas de lesiones y decesos del 2003 al 2009 y, con ello, hacer énfasis en la necesidad de mantener

una relación de trabajo cooperativo continuo entre la OSHA y los contratistas privados en el ámbito regional y nacional.

Para inscribirse en la Cumbre de Salud y Seguridad en la Construcción 2010, de la Asociación de Contratistas Hispanos de Tejas, visite www.hcatsafetysummit2010.eventbrite. com. La inscripción y el pago completo pueden realizarse en línea con total seguridad.

HCAT ha planeado una programación de primera categoría, que incluye sesiones técnicas, entrenamiento profesional y capacitaciones de la OSHA.

JUNIO World of Concrete Latin America Lugar: Centro Banamex - Ciudad de México Fecha: 8 -10 Información: http://worldofconcretelatinamerica. com/ SEPTIEMBRE Remodeling Show Lugar: Centro de Convenciones de Baltimore - Baltimore, USA Fecha: 15 - 17 Información: http://www.theremodelingshow.com

contActo con las asociaciones profesionales US Hispanic Contractors Assoc. www.ushca.org / Tel: 512-374-15-95 Hispanic American Construction Industry Assoc. www.haciaworks.org/ Tel: 312-666-5910 Hispanic Contractors de Tejas www.hcadetejas.org / tel: 214 -415-8886 Latin Builders Association www.latinbuilders.org / Tel: 305 -446-5989

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

Hispanic Contractors of Georgia www.hcageorgia.com / Tel: 678-205-0651 Hispanic Contractors Association of the Carolinas www.hcacarolinas.org / Tel: 803-765-0511 Hispanic Contractor of Colorado www.hispanic-contractors-org / Tel: 303-893-3893 Associated Minority Contractors of America www.amcaaz.com / tel: 602-495-0026 National Association of Hispanics in Real Estate and Construction Tel: 646-721-0984

PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 13

ENFOQUE DE NEGOCIOS

>BUSINESS FEATURE

por alejandra garcía vélez

Un espacio exterior, como una terraza, le da a las casas un valor agregado muy atractivo para los compradores. Como contratistas es importante conocer las opciones existentes en el mercado para lograr un espacio bonito y resistente.

también es verde C reo que no hay ninguna familia que no disfrute de un agradable patio, una zona adyacente a la casa pero con la ventaja de estar al aire libre y ser el área perfecta para reuniones, asados y fiestas, de ahí la popularidad que tienen entre los potenciales compradores las tarimas en madera (wood deck) que expanden la casa a un costo moderado.

Las tarimas sólidas, pueden ser construidas con pintura calafateada o madera contrachapada con un revestimiento a prueba de agua y resaltan por su adaptabilidad a diferentes usos y versatilidad en el diseño. Sin embargo,

14 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

un inconveniente común es el tema del drenaje, por eso es necesario tener claro el diseño y las estrategias que se van a utilizar para garantizar un buen drenaje antes de empezar la construcción. Lo anterior es importante, porque no sólo asegura que el terreno sobre el que es construida la tarima se mantega firme y pueda soportar adecuadamente el peso de la construcción, sino que también evita la humedad, que podría dañar los soportes.

regulaciones en cuanto a las cargas y resistencia del piso.

El primer paso para construir una tarima es determinar los requerimientos y limitaciones del código local de construcción en cuanto a altura y ancho, así como las

También puede ser verde

Planear la tarima durante la construcción de la casa trae muchas ventajas, ya que se puede incorporar más fácilmente en el diseño. De igual manera al añadir un espacio de este tipo en una casa ya existente se debe buscar crear una zona de acceso fácil, bien sea con la incorporación de una puerta nueva en la casa o un camino exterior.

Aunque la madera y sus derivados han sido por muchos años el principal material utilizado para la construcción de

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

ยฟ

18+'/$4' H ; I &' FNEN ยฉ '&'..ร 0X 1.1/$+# '0641 &' 108'0%+10'5 ; :215+%+10'5 .#<# #;14

10)4'51 ; /7'564# %1/'4%+#. 51$4' 6'%01.1)ร #5 2#4# .# /1&'40+<#%+ร 0 &' '&+(+%#%+10'5 +0&7564+#.'5 ; %1/'4%+#.'5 7HFQR(GLILFLRV HV XQ FRQJUHVR LQWHUQDFLRQDO TXH RIUHFH LQIRUPDFLyQ \ FDSDFLWDFLyQ HQ WHPiWLFDV UHODFLRQDGDV FRQ HO PHMRUDPLHQWR GH OD RSHUDFLyQ \ DGPLQLVWUDFLyQ GH SUHGLRV LQGXVWULDOHV \ FRPHUFLDOHV $GHPiV SDUWLFLSH HQ OD PXHVWUD FRPHUFLDO GRQGH WHQGUi OD RSRUWXQLGDG GH FRQWDFWDU D DOJXQRV GH ORV SULQFLSDOHV IDEULFDQWHV WHFQROyJLFRV GHO SODQHWD DPSOLDQGR DVL VX EDVH GH FOLHQWHV \ SURYHHGRUHV

'%01 &+(+%+15 '56ร &+4+)+&1 #U 7RGRV ORV SURIHVLRQDOHV UHODFLRQDGRV FRQ OD RSHUDFLyQ \ DGPLQLVWUDFLyQ GH HGLILFLRV FRPHUFLDOHV H LQGXVWULDOHV

056#.#%+10'5U $HURSXHUWRV &HQWURV &RPHUFLDOHV &HQWURV GH &RQYHQFLRQHV (GLILFLRV GH 2ILFLQDV +RVSLWDOHV \ &HQWURV GH 6DOXG +RWHOHV \ &RPSOHMRV 7XUtVWLFRV 3XHUWRV 3UHGLRV ,QGXVWULDOHV 8QLYHUVLGDGHV \ &HQWURV (GXFDWLYRV

4'# &' 4#$#,1U -HIHV GH LQJHQLHUtD \ VHUYLFLRV JHQHUDOHV -HIHV GH PDQWHQLPLHQWR \ VHJXULGDG LQGXVWULDO -HIHV GH VHJXULGDG \ FRQWURO GH DFFHVRV $GPLQLVWUDGRUHV HQ JHQHUDO 3URSLHWDULRV GH JUDQGHV HGLILFLRV

&RQWiFWHQRV SDUD PiV LQIRUPDFLyQ UHVHUYDV GH FXSRV \ HVSDFLRV FRPHUFLDOHV

+ร 0 14 .# +05%4+2%

&' F 1 /ร 5

.

2'4510#5 '0 '

ร /+%1 241)4#/# #%#&

0HGHOOtQ xIK lHm HEJ JJ HH 0LDPL xE lGNIm FLI GE GG %RJRWi xIK lEm GLE MF EI

)DELR *LUDOGR 6KRZ 0DQDJHU _ >H[W @ 6N\SH IDELRBJLUDOGR IJLUDOGR#ODWLQSUHVVLQF FRP

0DUFHOD 0HMtD $FFRXQW 0DQDJHU _ >H[W @ 6N\SH PDUFHODBPHMLD PPHMLD#ODWLQSUHVVLQF FRP

6HEDVWLiQ )HUQiQGH] >H[W @ 6N\SH VHEDVWLDQBIHUQDQGH]BU VIHUQDQGH]#ODWLQSUHVVLQF FRP

$OHLGD )UDQFR $FFRXQW 0DQDJHU _ >H[W @ 6N\SH DOHLGDBIUDQFR DIUDQFR#ODWLQSUHVVLQF FRP

2UJDQL]DGR SRU

999T6'%01'&+(+%+15T%1/

')ร 564'5' #*14# /+5/1 '0U Para informaciรณn GRATIS, marque el Nยบ 5 en la Tarjeta del Lector

ENFOQUE DE NEGOCIOS

>BUSINESS FEATURE

el deck también es verde tarimas, otros materiales, como el composite decking (resinas compuestas), cobran cada vez más importancia. Además en los últimos años el tema de la construcción verde también ha permeado a los fabricantes de materiales para tarimas, quienes están trabajando para ofrecer alternativas sostenibles en este campo.

La compañía Fiberon, por ejemplo, le ha apostado a producir resinas compuestas que son desarrolladas con un proceso de fabricación sostenible que reduce el desperdicio. Entre otras cosas, se evita que millones de toneladas de madera y plástico sean incinerados cada año.

Las resinas compuestas son hechas de materiales reciclados como polietileno de alta densidad (HDPE), que incluye jarras plásticas de leche, botellas de champú y detergente. El HDPE tiene mejor resistencia al calor y al ser usado con la madera, es encapsulada haciéndola más resistente a la intemperie, la fragmentación y la descomposición. Además, el uso de productos que utilizan procesos de elaboración como este pueden otorgar puntos LEED y otros programas de construcción verde por su empleo.

De hecho, la Agencia de Protección Ambiental (EPA) cuenta con un programa llamado Green Scapes que promueve la relación costo-eficacia y la utilización de soluciones amigables con el medio ambiente para los proyectos de paisajismo. Esta iniciativa está diseñada para ayudar a preservar los recursos naturales y evitar el desperdicio, la polución, a la vez que desarrolla guías y publicaciones que pueden ayudar a los dueños de hogares y a los contratistas a implementar proyectos más sostenibles en el área del paisajismo.

16 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

Uno de los recursos más interesantes de GreenScapes es una calculadora de costos diseñada para estimar el precio de usar materiales sostenibles como resinas recicladas de plástico o madera/plástico en lugar de la convencional madera virgen.

Basado en el costo del proyecto, la Calculadora de Costos hace estimaciones sobre el valor anual de cada uno de los materiales más comunes (HDPE, resinas de madera/plástico reciclado, cedro/secoya y pino amarillo tratado a presión), este recurso puede ser encontrado en la página web de la organización www.greenscapes. com. Precisamente esta organización puso a disposición del público un interesante cuadro en el que se comparan los costos de implementar una tarima de 600 pies cuadrados según el material utilizado.

Greenscapes también destacó los beneficios

en salud y seguridad que tiene el construir con plástico HDPE o resinas de plástico/ madera en lugar de madera tratada. Por el lado ambiental, de esta forma se puede reducir el desperdicio de material al utilizar productos reciclados, lo que disminuye también la demanda de madera. Esto baja la deforestación y crea una ecología forestal saludable.

Se disminuye la demanda de espacio en los vertederos mediante la reducción del flujo de residuos de plástico a través de la creación de un mercado para dichos residuos. Lo anterior es de vital importancia ya que el plástico no se degrada con el tiempo; y si no es reciclado se queda permanentemente en los vertederos o se incinera. Asimismo, al reciclar este material se reduce el uso de combustibles fósiles, concretamente del petróleo que es utilizado para su elaboración.

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

Tabla 1: Estimación de costos de instalación de una tarima según los materiales Fuente: GreenScapes - EPA Área de la tarima (pies cuadrados) 600 Plastico reciclado HDPE

Estimado de menor costo

Estimado de mayor costo

Costo promedio

Costo de los materiales.............................................. $1,296.00..................................................... $5,356.80 Costo de instalación................................................... $2,100.00..................................................... $4,350.00 Costo inicial................................................................ $3,396.00..................................................... $9,706.80 ................................................. $6,551.40 Costo de mantenimiento................................................$0.00............................................................$0.00 Costo de desmontaje y eliminación.......................................... $1,800.00..................................................... $1,800.00 Tiempo de vida (años)...................................................... 50................................................................. 25 Costo por 3 años........................................................ $3,396.00..................................................... $9,706.80................................................... $6,551.40 Costo por 6 años........................................................ $3,396.00..................................................... $9,706.80................................................... $6,551.40 Costo por 10 años...................................................... $3,396.00..................................................... $9,706.80................................................... $6,551.40 Costo de por vida....................................................... $5,196.00.................................................... $11,506.80 Promedio de costo anual..............................................$103.92........................................................$460.27 Resina reciclada de plástico/madera

Estimado de menor costo

Estimado de mayor costo

Costo promedio

Costo de los materiales.............................................. $1,872.00..................................................... $3,120.00 Costo de instalación................................................... $2,100.00..................................................... $3,150.00 Costo inicial................................................................ $3,972.00..................................................... $6,270.00................................................... $5,121.00 Costo de mantenimiento................................................$0.00............................................................$0.00 Costo de desmontaje y eliminación.......................................... $1,800.00..................................................... $1,800.00 Tiempo de vida (años)...................................................... 50................................................................. 25 Costo por 3 años........................................................ $3,972.00 ................................................... $6,270.00................................................... $5,121.00 Costo por 6 años........................................................ $3,972.00..................................................... $6,270.00................................................... $5,121.00 Costo por 10 años...................................................... $3,972.00..................................................... $6,270.00................................................... $5,121.00 Costo de por vida....................................................... $5,772.00..................................................... $8,070.00 Promedio de costo anual..............................................$115.44........................................................$322.80 Cedro/Secoya

Estimado de menor costo

Estimado de mayor costo

Costo promedio

Costo de los materiales.............................................. $2,496.00.................................................... $3,744.00 Costo de instalación................................................... $2,100.00..................................................... $3,150.00 Costo inicial................................................................ $4,596.00..................................................... $6,894.00................................................... $5,745.00 Costo de mantenimiento..............................................$374.40....................................................... $624.00 Costo de desmontaje y eliminación........................... $1,800.00..................................................... $1,800.00 Tiempo de vida (años) . ................................................... 20................................................................. 10 Costo por 3 años........................................................ $5,719.20..................................................... $8,766.00................................................... $7,242.60 Costo por 6 años........................................................ $6,842.40.................................................... $10,638.00.................................................. $8,740.20 Costo por 10 años...................................................... $8,340.00.................................................... $14,934.00................................................. $11,637.00 Costo de por vida...................................................... $13,884.00................................................... $14,934.00 Promedio de costo anual..............................................$694.20...................................................... $1,493.40 Pino amarillo tratado

Estimado de menor costo

Estimado de mayor costo

Costo promedio

Costo de los materiales................................................$936.00...................................................... $1,872.00 Costo de instalación................................................... $2,100.00..................................................... $3,150.00 Costo inicial................................................................ $3,036.00.................................................... $5,022.00................................................... $4,029.00 Costo de mantenimiento..............................................$374.40 .......................................................$624.00 Costo de desmontaje y eliminación........................... $1,800.00..................................................... $1,800.00 Tiempo de vida (años) . ................................................... 20................................................................. 10 Costo por 3 años........................................................ $4,159.20..................................................... $6,894.00................................................... $5,526.60 Costo por 6 años........................................................ $5,282.40..................................................... $8,766.00................................................... $7,024.20 Costo por 10 años...................................................... $6,780.00.................................................... $13,062.00.................................................. $9,921.00 Costo de por vida...................................................... $12,324.00................................................... $13,062.00 Promedio de costo anual............................................. $616.20...................................................... $1,306.20

Fuentes: http://www.greenscapes.org www.fiberondecking.com WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 17

ENFOQUE DE NEGOCIOS

>BUSINESS FEATURE

caso de estudio que describe paso a paso cómo lograr un hogar verde. por: John Wesley Miller, John Wesley Miller Companies, Tucson, AZ

J

ohn Wesley Miller goza de amplio reconocimiento como pionero en el campo de los edificios verdes. Al crecer en el corazón del Cinturón del Sol, John se interesó desde muy temprano en la energía solar. Su trabajo con el legendario Ray Bliss en el Laboratorio Solar de la Universidad de Arizona lo condujo a los edificios ecológicos, aún antes de que se les hubiera dado un nombre. "Para entonces, se llamaba ‘sostenibilidad’", dice John.

"Lo definimos en términos de las tres E: ecología, economía y equidad”, comenta, explicando que una vivienda sostenible debe ser "ambientalmente inocua, económicamente viable y ajustada a sus entornos físicos y culturales— tiene que ser aceptada por la comunidad"— .

La aceptación de la comunidad es fundamental. Al planear un nuevo proyecto urbanístico en Tucson, la compañía de John creó viviendas que fueran a la vez ecológicas y perfectamente compatibles con la arquitectura tradicional existente. Antes de enviar los planos a la ciudad, John se reunió con representantes del vecindario. "Ya habían echado a tres promotores inmobiliarios antes de que yo llegara", comenta divertido. Con los vecinos a bordo, el proyecto ganó fácilmente la aprobación oficial, y hoy, Armory Park Del Sol es un modelo de construcción ecológica reconocido en todo el país.

"Requiere un poco más de investigación", anota, "pero hemos demostrado que la construcción ecológica puede ser rentable". Para aprender sobre las nuevas tendencias en materiales y métodos, John les señala a los constructores el Centro de Investigación de la NAHB, al que llama "el activo más importante de los

18 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

Verde con

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

constructores". De hecho, como Miembro Vitalicio Veterano, John es un gran defensor de la NAHB en general. "Aun después de veinte años de afiliación", comenta, "la cantidad de recursos que ofrecen es increíble".

• Sistemas generadores de energía eléctrica fotovoltaica

de reserva para el calentador de agua bajo demanda

• Calentadores de agua solares con sistemas

• El Departamento de Energía reconoce a

John está convencido de que la construcción verde llegó para quedarse.

"Con todas las nuevas tecnologías que se están desarrollando", dice, "nos estamos moviendo inevitablemente hacia una mayor eficiencia y más sostenibilidad.

Además, es lo que se debe hacer. En unos pocos años, ni siquiera la seguiremos llamando ‘construcción ecológica’. Será tan solo la forma como hay que hacer las cosas”.

Más información sobre Amory Park del Sol

Generalidades: Amory Park del Sol es una comunidad de 99 parcelas en 5.658 hectáreas en el centro de Tucson. La comunidad se construyó sobre la base de las “Tres E: ecología, economía y equidad”.

Su arquitectura y su trazado son estéticamente compatibles con el vecindario histórico contiguo. Concebida por John Wesley Miller, uno de los líderes del país en construcción sostenible, las viviendas —con un consumo nulo de energía eléctrica— cuentan con avanzada tecnología y materiales de construcción ecológica.

Además, los principios universales del diseño de las viviendas hacen de éstas “habitables” para personas de todas las condiciones físicas y edades. Hace poco la comunidad recibió el premio AARP 2007 y el Reconocimiento a la Comunidad Habitable de la NAHB Award, un premio de Viviendas de Valor Energético 2008 EnergyValue y se distinguió a la empresa como Constructor del Año, por la Asociación de Constructores de Vivienda del Sur de Arizona.

Datos y cifras: Las viviendas de Miller cuentan con: • Reducción de 56% en el uso de la energía Para información GRATIS, marque el Nº 8 en la Tarjeta del Lector WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 19

ENFOQUE DE NEGOCIOS John Wesley Miller Companies como uno de cuatro constructores que desarrolló “Viviendas con Cero Energía Neta”, que generan tanta energía como la que usan o más.

>BUSINESS FEATURE

Verde con tres e*

• Armory Park del Sol alberga actualmente dos Viviendas con Energía Neta Cero, la segunda de ellas abierta al público.

• Los dueños de viviendas cumplen los requisitos para beneficiarse de las rebajas en subsidios SunShare de la Empresa de Energía Eléctrica de Tucson (TEP) y de créditos de impuesto a la renta.

• Bombas de calor de alta eficiencia con 14 SEER o más.

• Termostatos programables.

•Ventanas de alta eficiencia con cristales dobles.

•Electrodomésticos energéticamente eficientes.

• Superestructura en paredes portantes de

mampostería, llenas de concreto para almacenamiento térmico masivo y beneficios de insonorización.

• Ventiladores de techo.

• Las viviendas se entregan con una garantía de cinco años de la TEP que cubre la eficiencia energética y el bienestar, la

cual las hace acreedoras a rebajas en las tarifas residenciales y garantiza la parte de calefacción y acondicionamiento de la factura anual. *El artículo anterior se reprodujo con autorización del sitio BizTools del Departamento de Administración de Negocios de la NAHB: www.nahb.org/biztools

Premios Nacionales a Edificios Ecológicos de la NAHB 2010 Ambientalizar el Sueño Americano Cada año, la NAHB honra la excelencia en el diseño residencial ecológico, las prácticas de construcción y las iniciativas notables de apoyo al medio ambiente.

- Los ganadores del premio recibirán un pase de cortesía para la cena de gala, el 17 de mayo de 2010, en Raleigh, NC, como parte del XII Congreso Anual Nacional sobre Edificios Verdes de la NAHB.

Las categorías de los premios incluyen:

• Defensor del año (constructor, remodelador, persona, grupo).

• Defensor del año (entidad de Gobierno estatal o local).

• Proyecto(s) verde(s) del año (unifamiliar, remodelación, multifamiliar).

• Proyecto urbanístico ecológico del año.

• Programa de construcción ecológica HBA del año (nuevo y existente).

20 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

Fecha de la premiación: Mayo 17 de 2010 Lugar: Raleigh, NC Tarifas: Premios a Defensor del Año: US$100 para socios de NAHB y US$150 para no socios Demás categorías: US$250 para socios de NAHB y US$350 para no socios Categorías de premios: • Defensor del año (constructor, remodelador, persona, grupo) • Defensor del año (entidad de gobierno estatal o local) • Programa de construcción ecológica HBA del año • Proyecto urbanístico ecológico del año • Proyecto del año - unifamiliar • Proyecto del año - Multifamiliar • Proyecto del año - Remodelación Información de contacto: Dirija sus inquietudes a Chad Riedy en greenawards@nahb.com

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

Innovación energética ¿Cómo volver una casa verde?

Las cubiertas de techo de mayor duración, como el acero y el fibrocemento reducen la frecuencia requerida para reemplazar los cielorrasos. Los colores más claros absorben menos calor, reduciendo los costos de enfriamiento en climas cálidos. Ahora, los productos de techos solares integran tejas asfálticas, techos metálicos de juntas estacionarias y tejas de pizarra o concreto.

Las ventanas energéticamente eficientes con incorporación de tecnologías avanzadas, como recubrimientos de vidrio de baja emisividad (baja E), relleno de gas entre capas, y materiales de armazón compuestos mantienen el calor en el interior durante el invierno y lo aíslan en el verano.

Las tablas de fibra orientada (OSB) son un producto de madera procesada que no requiere grandes árboles para su manufactura. Es eficiente en el uso de recursos y eleva la durabilidad, además de que se usa para enfundar techos y paredes en un porcentaje de nuevas viviendas.

Los nuevos retretes tienen tazas y tanques rediseñados que usan menos agua, pero funcionan de manera más eficiente que los modelos de bajo flujo de primera generación. Algunos usan bombas para añadir presión al agua.

Los rociadores de duchas y lavabos con tecnología avanzada ofrecen el mismo flujo independientemente de la presión para reducir el uso de agua y de la energía requerida para calentarla.

Los materiales de madera plástica reciclada y compuestos de madera reducen la dependencia de la madera químicamente tratada y de madera dura de larga duración para terrazas, pórticos, bordes y barandas.

El revestimiento vinílico en las paredes exteriores ahorra dinero en la instalación y el mantenimiento; el revestimiento de fibrocemento protege contra termitas y humedad y tiene una garantía de duración de 50 años.

La eficiencia energética de refrigeradores y congeladores se ha triplicado por las últimas tres décadas, porque tienen más aislamiento, compresores con tecnología avanzada, mejores sellos en las puertas y controles de temperatura más precisos.

Las lavadoras de carga frontal usan cerca de 40% menos agua y la mitad de la energía de los modelos convencionales.

Los electrodomésticos marcados con la Estrella de Energía® ahorran en promedio 30% sobre los modelos estándares.

Incrementar la cantidad y el valor R del aislamiento es una forma rentable de ahorrar energía y de contribuir a reducir las cuentas de calefacción y acondicionamiento, que representan por lo menos la mitad del uso de energía en el hogar. El aislamiento rociado hecho de espuma, celulosa o lana constituye una alternativa a un relleno tradicional con fibra de vidrio.

La incorporación de características de diseño solar pasivo como grandes ventanas de cara al sur ayuda a calentar la vivienda en el invierno y proporciona mayor luz natural en el día.

El ajardinado seco, o uso de plantas nativas, reduce de manera importante la necesidad de regar con agua y de usar fertilizantes y herbicidas.

La preservación de los árboles reduce los costos de paisajismo y de energía futura, y actúa como barreras cortaviento en el invierno y proporcionan sombra en el verano.

El paisaje adicional beneficia aún más al medio ambiente: un árbol puede filtrar 60 libras de contaminantes del aire al año.

Las cubiertas sobre las puertas exteriores ayudan a evitar la entrada de agua, reduciendo así el mantenimiento y elevando la durabilidad.

Los cimientos deberían estar también aislados en calidad de paredes del espacio viviente para usar con eficiencia la energía de la casa al igual y elevar la comodidad, en particular si se usa el sótano como salón familiar o dormitorio.

Ilustración: Rick Vitullo Fuente: Asociación Nacional de Constructores de Vivienda WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

Además de la madera natural, las opciones de pisos incluyen alfombras con bajos VOC (compuestos orgánicos volátiles) para gozar de una mejor calidad del aire en interiores, laminados que sean una buena imitación de la escasa madera dura, y linóleo, un producto natural que está resurgiendo.

La selección de equipos calefacción, acondicionamiento y calentamiento de agua más eficientes y de tamaño adecuado permite ahorrar dinero.

Los calentadores de agua sin tanques suministran agua caliente bajo demanda a una temperatura predeterminada en lugar de almacenarla, lo cual reduce o elimina las pérdidas por reserva. Las bombas de calor geotérmicas funcionan con la energía renovable de la tierra y también pueden calentar el agua.

PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 21

por Alejandra García Vélez

que salvan vidas

22 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

Cumplir con los estándares de construcción es una responsabilidad que garantiza la calidad de las edificaciones y la seguridad de sus ocupantes.

R

ecientemente hemos visto cómo distintos países del mundo han sido víctimas de desastres naturales. En los últimos meses Haití y Chile sufrieron terremotos de gran magnitud que dejaron ciudades completamente destruidas. Más allá de la pérdida de vidas humanas, que es lamentable, este tipo de situaciones debe también llamar la atención a la responsabilidad que tienen los contratistas de cumplir con todos los códigos y regulaciones establecidas para conservar la integridad de las edificaciones en este tipo de situaciones.

En los Estados Unidos terremotos como el ocurrido en 1906 en San Francisco, Santa Bárbara en 1925, Long Beach (1933), San Fernando (1971) y Northridge (1994) son muestra de lo vulnerables que podemos llegar a ser cuando ocurre un terremoto y los daños, tanto en materiales como en

pérdidas humanas, que se pueden evitar si las edificaciones cuentan con un diseño sismoresistente.

como cuadrados y rectángulos se desenvuelven mejor que los edificios en forma de L, T, U, H,+, O.

Hay diferentes factores que condicionan cómo una estructura responderá durante un sismo, estos factores deben ser tenidos en cuenta durante el proceso de diseño. Entre ellos se encuentran la forma de la edificación, por ejemplo las formas geométricas

Los materiales también juegan un papel muy importante: acero, concreto, madera y ladrillo son algunos de los más utilizados. Cada material se comporta de manera distinta, siendo los dúctiles los que mejor desempeño tienen. Entre los dúctiles

Las edificaciones que siguen los códigos deben resistir sismos menores sin daño y terremotos severos sin colapsar.

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 23

detalles que salvan vidas los edificios deben estar diseñados y construidos para prevenir razonablemente las fallas estructurales bajo condiciones de fuego, al menos por un tiempo suficiente como para permitir a los servicios de emergencia realizar las operaciones de rescate. encontramos al acero y al aluminio, mientras que entre los materiales más frágiles están el ladrillo y la piedra.

Sin duda alguna, una de las maneras de garantizar la seguridad de la edificación es cumplir con los códigos de construcción, de esta forma se busca proteger a las personas

que están dentro del edificio previniendo que este colapse y permitiendo una evacuación segura. Las edificaciones que siguen los códigos deben resistir sismos menores sin daño y terremotos severos sin colapsar.

Códigos de construcción

Los códigos buscan promover y preser-

var la salud pública, la seguridad y en general la integridad de las edificaciones.

Entre otras cosas, abarcan la resistencia al fuego, salidas de emergencia, iluminación, ventilación, materiales y protección ambiental.

Los códigos de construcción han existido en Estados Unidos desde el siglo XVII. Las primeras regulaciones surgieron para solucionar problemas resultantes de la densa construcción urbana, como la rápida propagación del fuego. Por ejemplo, Nueva York estableció regulaciones sobre las chimeneas y el material de los techos en 1648, con el fin de controlar la fuerza destructiva del fuego en zonas urbanas. La mayoría de los códigos usados actualmente tuvieron su origen entre 1927 y 1950. En 1960, el 60% de las ciudades de Estados Unidos habían adoptado el uso de códigos de construcción.

En el caso de los códigos sísmicos, éstos

24 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

no son iguales para todo el país. Existen mapas que muestran las probabilidades de sismos y su fuerza en determinadas áreas.

Los requerimientos de los códigos reflejan el hecho de que algunos lugares son más propensos a sismos que otros. Asimismo, los lugares que tienen terremotos menos graves o frecuentes tienen requisitos menos estrictos de diseño. Por ejemplo, los códigos sísmicos son menos estrictos en Boston que en Los Ángeles donde es más probable que haya un terremoto.

Es importante resaltar que los costos de adherirse a las regulaciones es muy bajo.

En el caso de las medidas anti-sismos los estudios más recientes estiman que añaden menos de un 1% al precio de compra y un 2% en edificios comerciales e industriales.

La adopción de los códigos es una responsabilidad estatal o local. Todos los estados tienen el derecho legal de regular la seguridad en las construcciones. En la mayoría de los estados es el Gobierno local el que se encarga de este aspecto. Sin embargo, algunos estados requieren la adopción y aplicación de códigos de construcción, otros no.

Debido a lo anterior, es importante que los contratistas estén informados al respecto.

Además, hay que tener en cuenta que estas regulaciones son revisadas y modificadas cada cierto tiempo, por lo que hay que actualizarse constantemente, además de contar con un personal calificado y capacitado para implementarlo.

Protección contra el fuego

En lo que respecta a la protección contra

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

incendios, la guía por excelencia es la NFPA 5000®, Building Construction and Safety Code. Dicho estándar aborda las características de construcción, protección y ocupación necesarias para minimizar el peligro a la vida y a la propiedad.

Además, incluye una guía con opciones de diseños que optimizan el rendimiento.

Esta opción le permite a los diseñadores, contratistas y otros profesionales de la industria implementar medidas para la protección. Entre ellas se especifica que los edificios deben estar diseñados y construidos para prevenir razonablemente las fallas estructurales bajo condiciones de fuego, al menos por un tiempo suficiente como para permitir a los servicios de emergencia realizar las operaciones de rescate. Asimismo, la edificación debe diseñarse y construirse para prevenir que el fuego se extienda a las construcciones adyacentes.

Recursos

En 1994, el International Code Council (ICC) se creó para desarrollar un conjunto integral y coordinado de modelos de códigos de construcción nacionales, entre los cuales se encuentra el Código Internacional de Construcción (IBC). Asimismo, la Fire Protection Association desarrolló un modelo nacional, el NFPA 5000. La adopción y ejecución de estos códigos dará lugar a una construcción de mayor calidad y a una mayor seguridad en zonas de riesgo de terremotos.

Fuentes: http://www.fema.gov/ http://www.nfpa.org http://www.iccsafe.org/

PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 25

El rincón

de los hombres de este grupo minoritario labora como empleado en dicha industria o en otras relacionadas, mientras que el 22% del total de la fuerza de trabajo en la industria de la construcción es de origen latinoamericano; los contratistas hispanos tienen un poder de compra significativo y las firmas de construcción hispanas tienen ventas en conjunto por un total que llega a los US$21,000 millones al año.

L

a población hispana es determinante para el sector de la construcción, bien sea como mano de obra o como residente de las nuevas viviendas que se construyen cada día. Lo anterior es uno de los motivos por los que Moen Incorporated —la marca líder en griferías en los Estados Unidos— se esfuerza día con día en trabajar aún más de cerca con esta comunidad.

Las cifras sobre los hispanos son notables: en el año 2005 había cerca de doce millones de familias latinas, cifra que según las proyecciones crecerá en ocho millones en los quince años siguientes, o sea, al 40% de los nuevos hogares de la nación. Casi la mitad de esas familias está constituida por propietarios de vivienda, mientras que una tercera parte tiene intenciones de comprar vivienda en los próximos tres años.

Pero los hispanos también son fundamentales como parte de la industria de la construcción. Por ejemplo: 20% del total

M-Pact® System

26 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

Martín Amado.

Tales cifras dieron impulso a «Alcanzando sueños con Moen», un programa que busca

Estética y calidad para una población exigente

A partir de esta primera edición, EL NUEVO CONSTRUCTOR publicará «El rincón Moen» (The Moen Corner), una sección donde este fabricante proporcionará información y en la cual habrá autores invitados que comunicarán las tendencias más recientes en la industria de la fontanería, así como en el diseño de baños y cocinas.

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

asociarse con los principales constructores de viviendas económicas que se esfuerzan en atender las necesidades habitacionales de la comunidad hispana de los Estados Unidos. El programa consiste en una serie de donaciones —cabezales de ducha y griferías para baño y cocina— que ayudan a reducir todavía más el precio final que el propietario debe pagar.

primera mano sobre las tendencias y las técnicas más recientes en la industria de la fontanería. A base de proporcionar valiosa información, Moen espera continuar siendo una fuente confiable para fontaneros, contratistas y constructores hispanos para que, a su vez, estos sean más eficientes y más capaces.

Pero eso no es todo. En esta edición inauguramos «El rincón Moen», una columna que pretende suministrar información de

La industria de la fontanería no está aislada de las nuevas tendencias que experimenta la industria de la construcción. Hoy en día,

La fontanería en nuestros días

el usuario busca soluciones que puedan brindarle más confort sin sacrificar eficiencia energética, rendimiento, y estilo.

«Los usuarios finales se han vuelto más conscientes y más ecologistas», afirmó Martín Amado, un diseñador y renovador de la Florida, quien lleva más de un año aplicando soluciones Moen en sus proyectos más importantes. En opinión del experto, las soluciones Moen cuentan con las características para satisfacer tales demandas.

ioDIGITAL™ Roman tub de Moen®

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 27

El rincón

«La gran tendencia en la actualidad es la utilización de tecnología avanzada en el baño y en la cocina que pueda generar experiencias similares a las que se dan en un spa o en un hotel de lujo (…) Imagínese poder abrir las llaves de la ducha o de la tina a control remoto. Con la tecnología ioDigital™ de Moen puede hacerlo (…) Otra gran tendencia es instalar productos ecológicos como medio para ahorrar agua y dinero», señaló Amado.

La línea de productos WaterSense®/ Eco-Performance de Moen benefician al consumidor por usar menos agua sin afectar su funcionamiento.

Pero hay un factor que tanto contratistas como usuarios finales deben tener muy en cuenta: la durabilidad de las piezas.

En opinión de este diseñador, la frase «lo barato sale caro» es muy cierta, pues «a fin de cuentas es improbable que la opción menos costosa dure mucho y tener que remplazarla pronto sale siempre más caro». Recomendó, por ello, recurrir a productos de calidad como los de Moen, ya que así el fontanero tendrá la seguridad de estar adquiriendo una marca de prestigio que no sólo ofrece calidad de por vida, sino que también presenta características

estética y calidad para una población exigente

“Alcanzando sueños con Moen” una iniciativa que ayuda a las familias hispanas a cumplir su sueño de tener casa propia. En la foto Dunn Development Corp., Artec Construction, Brooklyn Borough President Marty Markowitz, Michelle Neugebauer (Directora Ejecutiva CHLDC), Harold Green (Presidente CHLDC), Joseph Ramirez (Moen). recientes tendencias en la industria de la construcción y la renovación.

Entre los ejemplos recientes del talento innovador de Moen están el cartucho mezclador Duralast®, el sistema de conexión HydroLock® —exclusivo de Moen— y el sistema de válvulas M-Pact®. Cada uno de estos equipos destaca por los enormes beneficios y ventajas que brinda al usuario.

Hydrolock® Quick Connect System que terminarán beneficiando a propietarios y a residentes.

Soluciones innovadoras y de calidad

New 1255 Duralast® Cartridge 28 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

Moen es una compañía que lleva más de setenta años como símbolo de innovación.

Alrededor de 1937 Al Moen tuvo la idea de la grifería monomando y la inventó; desde entonces la empresa ha continuado innovando y se mantiene al día con las más

Duralast® es una solución concebida como un paso adelante de la compañía debido a su diseño estilizado, a su calidad y a su solidez.

Se trata de un cartucho de diseño registrado que brinda la suave sensación y la operación confiable de una grifería nueva desde la primera vez que se usa hasta la última: una solución óptima en griferías monomando.

Hydrolock® es un sistema de instalación patentado que se usa en muchas de las griferías Moen para baño y cocina. Hydrolock® hace de la conexión de tuberías de agua una operación más rápida y más sencilla —sin necesidad de herramientas— con un chasquido que se produce al quedar bien ajustadas las griferías con la tubería; el sistema WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

El grifo romano de arco amplio y níquel cepillado para tina incluye tecnologia ioDIGITAL™

indica que la conexión ha sido realizada de manera segura mediante una confirmación audible, visible y táctil.

M-Pact® es un sistema de válvulas diseñado para brindar funcionamiento superior y duradero. Las válvulas son los componentes más importantes en una grifería. El fontanero sólo necesita instalar M-Pact® una vez. El estilo puede actualizarse o mejorarse después, en cualquier etapa del proceso de construcción o de decoración, sin remplazar ninguna parte de la tubería.

Si usted es un contratista para renovaciones siempre encontrará una válvula M-Pact® sin importar qué dispositivo del baño quiera cambiar su cliente. Al usar M-Pact®, un fontanero puede proporcionar un servicio más eficaz y económico, incrementando así la satisfacción de su cliente.

A medida que la industria de la fontanería crece junto con el mercado de la vivienda en recuperación, confiamos en compartir con usted —en este espacio— las tendencias y las tecnologías más recientes que le ayudarán a incrementar sus actividades comerciales ofreciendo productos y servicios de superior calidad a sus clientes.

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

Para información GRATIS, marque el Nº 9 en la Tarjeta del Lector PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 29

COlor & construcción

E

>color & construction

de recubrimientos en piscinas

l tratamiento de las superficies en las piscinas es uno de los que mayores cuidados demanda de parte de los contratistas en el área de pintura, pues además de considerar variables de tipo climático, se debe tener en cuenta el material base de la superficie y un sinnúmero de productos químicos agresivos que están en contacto con ésta por períodos prolongados.

El uso de recubrimientos epóxicos en piscinas con varios años de uso es un delicado procedimiento. Conozca las claves para una buena formación de película con excelentes acabados y durabilidad.

La zona del fondo de la piscina, cualquiera que sea su superficie, suele presentar problemas de sedimentación de elementos contaminantes, dependiendo del tratamiento que se le haya hecho al agua durante el tiempo de servicio o de hongos en zonas como los bordes, donde el contacto con el agua es esporádico y el porcentaje de humedad no alcanza el 70%.

En las piscinas elaboradas a partir de poliéster reforzado con fibra de vidrio el mantenimiento debe hacerse con diferentes sustancias químicas, pues se trata de superficies fabricadas de una sola pieza con plásticos resistentes a la corrosión, sobre las cuales el nivel de protección recomendado se puede alcanzar sólo con la imprimación.

Las piscinas elaboradas en acero u otros metales, bien sean fijas o desmontables, generalmente están hechas de materiales galvanizados donde sólo se aplican recubrimientos en sitios específicos (uniones, bases de soporte, entre otras) en intervalos de tiempo espaciado.

30 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

Las piscinas de madera, bien sea enterradas, superficiales o semienterradas, requieren tratamientos especiales con resinas, esmaltes y agentes que les proporcionen la calidad de hidrófobas (repelencia al agua),

eviten la pudrición y acaben con las posibles formaciones de colonias de hongos y bacterias. El tratamiento, dependiendo de la zona en la que se instale, el tipo de impermeabilizante, los protectores UV y el tipo WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

por vanesa restrepo b.

de madera del que se trate, podrá variar.

Pero el caso del que nos ocuparemos en esta ocasión se refiere a las piscinas elaboradas en concreto, bastante populares en algunas zonas del país. Éstas tienen alta resistencia, gran durabilidad y dependiendo del tipo de recubrimiento con el que se protejan, pueden resistir varios años en condiciones medioambientales agresivas.

Las piscinas elaboradas con hormigón toman un tiempo mayor en su construcción -no se trata sólo de una instalación, como en las demás- pero su duración y resistencia también son superiores. La protección se realiza con pinturas, preferiblemente del tipo epóxico.

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

Procedimientos

El mantenimiento de la piscina debe comenzar con una limpieza de la misma. Una vez drenada el agua deben retirarse las partículas sólidas que haya en la superficie. El procedimiento continúa con la eliminación mediante espátula de las imperfecciones, burbujas, ampollas, craqueados, desprendimientos y fisuras. Luego se rellenan las fisuras con masillas elastoméricas sumergibles (la mayor parte de los proveedores de pintura tienen su gama de productos de este tipo), para luego lijar la superficie y lavarla

PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 31

COlor & construcción

>color & construction

mantenimiento de recubrimientos en cialmente del tipo airless, ya que alcanzan mejor cubrimiento, requieren menos tiempo y evitan el desperdicio de material.

Si utiliza el mismo tipo de pintura que tenía la superficie y con el mismo color, podrá dar sólo una mano de pintura siempre y cuando no haya tenido que corregir muchas imperfecciones. Si se cambia de color o de pintura, se utilizarán de dos a tres manos, con un tiempo de secado promedio de entre 8 y 24 horas. Hay que tener en cuenta que hoy en el mercado se dispone de pinturas con secado más rápido, por eso debe consultar con el asesor técnico de su proveedor de pinturas.

con agua y jabón. En este procedimiento se recomienda enjuagar con abundante agua para que los tensoactivos (agentes que producen la espuma en el jabón) no dejen restos aceitosos que luego generen ampollas en el nuevo recubrimiento.

En casos extremos de piscinas con daños significativos, afectadas por grandes colonias de hongos (sólo ocurre en zonas abandonadas o que han estado fuera de servicio por mucho tiempo), así como en las nuevas, deberá hacerse un proceso de pretratamiento y aplicación de primers. Para que la efectividad sea mayor se recomienda seguir la norma SSPC-SP 13/NACE No. 6 (Surface Preparation of Concrete).

Posteriormente se elige un recubrimiento: los del tipo caucho clorado, las acrílicas y las epóxicas son las más utilizadas. Las primeras tienden a desaparecer, pues no cumplen con las normativas ambientales y generan residuos contaminantes en el proceso de fabricación. Las segundas son recomendadas, especialmente si tienen compuestos elastoméricos y aditivos fungicidas para evitar la formación de hongos en las 32 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

paredes y el fondo. No obstante, debido a su buen desempeño y menor impacto ambiental, los formuladores recomiendan cada vez más las del tipo epóxico (epoxy amine compounds).

La aplicación, dependiendo del producto, podrá hacerse con rodillo o con pistola.

Suele recomendarse el uso de pistola, espe-

El tiempo ideal para la aplicación es en primavera, cuando las temperaturas son más frescas y hay suficiente luz solar.

Si se hace con demasiada exposición al sol pueden generarse manchas durante el secado.

Problemas recurrentes

El desprendimiento de la película de pintura en forma dispareja, entre capas o desde la base es uno de los principales inconvenientes. Esto corresponde a una mala adherencia de la pintura en las paredes por el uso de algunos impermeabilizantes, presencia de

Seguridad, elemento clave Durante todo el proceso de repintado de una piscina, así como en cualquier obra, es importante que los contratistas utilicen guantes de seguridad, los cuales pueden ser de neopreno o caucho, para evitar el contacto con químicos usados en la limpieza. También deben usar protectores para la nariz y boca, pues durante el proceso de limpieza y aplicación de la pintura puede presentarse evaporación de químicos que terminen afectando el sistema respiratorio del operario.

Los implementos (rodillos y pistolas) deberán tener superficies de agarre antideslizantes, al igual que los zapatos del pintor, pues se trata de zonas planas y lisas, donde una caída puede ser muy peligrosa. El área circundante debe señalizarse para evitar que mascotas, niños, visitantes y habitantes de la casa caigan desde el piso hasta el fondo de la piscina vacía. Las escaleras para el ascenso y descenso del personal de obra también deberán estar debidamente demarcados.

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

rimientos en piscinas polvo o grasa en la superficie, poca disolución del producto, por presencia de humedad o porque la temperatura de la superficie superó los 30°C.

o desgaste cuando se usa gran cantidad de cloro y sales en el agua, en proporciones superiores a las normales, o por la apari-

ción de hongos y algas, fenómeno bastante común en las piscinas cuyas aguas no son tratadas durante el invierno.

Si después de entrar en servicio la piscina presenta formación de ampollas, deberá revisar el drenaje en las zonas alrededor de ella. Para evitar este fenómeno se controla la temperatura de las superficies al momento de la aplicación, impermeabilizando el concreto en las zonas reparadas y cumpliendo con el tiempo de curado (mínimo 7 días) antes de hacer el llenado.

Se recomienda pintar en las primeras horas de la mañana para evitar calentamiento de la superficie por exposición al sol y porque el rápido secado puede afectar la adherencia.

Una vez se ha pasado el tiempo de curado, deberá lavarse la piscina con abundante agua, teniendo cuidado de que esta agua no se reutilice en el llenado.

Recuerde aclarar a su cliente que los colores oscuros pueden presentar blanqueamiento

Para información GRATIS, marque el Nº 10 en la Tarjeta del Lector WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 33

Por Julián Arcila y Sebastián Fernández*

EL NUEVO CONSTRUCTOR presenta su más reciente reporte comparativo. En esta ocasión los equipos invitados fueron las lijadoras. Siete de las marcas más reconocidas del mercado participaron en la prueba.

Sebastián fernández* *publisher de El NUEVO CONSTRUCTOR

parA TOdos los gustos

E

n el segmento de la renovación y la remodelación, las lijadoras son equipos que aunque no son imprescindibles, sí ahorran mucho tiempo y trabajo, principalmente cuando se trata del lijado de grandes superficies.

En todo caso, el lijado busca mejorar el aspecto visual de la superficie que se trata. Entre los materiales que se lijan se destacan los pisos, granito, madera y metales. Básicamente se busca pulir y eliminar las imperfecciones en dichas superficies mediante el frotamiento con un material abrasivo.

Pero para un buen lijado es necesario contar con el mejor equipo. Por esta razón y reconociendo lo importante de esta actividad, en EL NUEVO CONSTRUCTOR decidimos probar algunas de las mejores herramientas de este tipo disponibles en el mercado, todo

con el objetivo de que nuestro lector tenga mayores opciones a la hora de decidir.

Este artículo se presenta de un modo diferente a los anteriores. Debido a que algunos fabricantes suministraron más de una referencia para la prueba, el número de unidades testeadas fue alto en comparación con otros reportes. Se segmentarán pues, las categorías y dentro de ellas, los fabricantes.

Lijadoras de banda

Estas máquinas son especialmente buenas para un rápido lijado de madera y otros materiales. Opera gracias a que el motor eléctrico que tienen hace girar un par de tambores sobre los que se monta una pieza continua de papel de lija. Pueden ser tanto portátiles como estáticas y la operación con este tipo de herramienta produce una gran cantidad de aserrín.

Ridgid Dentro de esta categoría Ridgid suministró la lijadora R2740, unidad que resultó pequeña entre las de su clase.

Ofreció un gran desempeño a la hora de lijar mesas, puertas y otros elementos grandes. Es potente y trabaja muy bien

34 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

en todo tipo de superficies. Cuenta con una banda de lija de 3X18 pulgadas, muy fácil de colocar y extraer. Tiene un tornillo de alineación de rápido acceso. Su peso es de 5,8 libras y posee dos mangos muy confortables que permiten un agarre más firme.

Cuenta con el sistema de extracción de polvo Airguard que recoge hasta un 90% más de polvo. El saco recolector puede ser extraído fácilmente para colocarle una aspiradora, lo cual permite trabajar con un menor nivel de emisión de polvo. Posee un cordón eléctrico de 12 pies con la clásica clavija iluminada.

firme. El mango frontal puede ser extraído para trabajar en lugares estrechos. Cuenta también con un innovador sistema de rodillos en la parte frontal que permite un mejor control cuando se trabaja en lugares con curvas.

DeWalt

El botón de encendido puede ser trabado para mantener la lijadora en operación y ofrece, además, una llave que permite graduar su velocidad.

Por su parte, Dewalt presentó su lijadora de banda DW433, que es muy potente y rápida. Resultó excelente a la hora de lijar grandes superficies y diferentes materiales.

Su estructura es robusta y duradera. Cuenta con una banda de lija de 3X21 pulgadas, muy fácil de colocar y extraer. Además su perilla de alineación es fácil de ajustar y no requiere herramientas para el ajuste.

Viene equipada con un saco colector, la banda de lija y el manual.

Su peso es de 12 libras y posee dos mangos muy confortables que permiten un agarre más

El sistema de recolección de polvo es sólido y fácil de colocar. Presenta además una función de anulación del sistema para los casos en los cuales el sistema no pueda ser conectado. El botón de encendido puede ser trabado para mantener la lijadora en operación constante, pero adicionalmente tiene una llave que permite graduar la velocidad de operación.

Viene equipada con el sistema de extracción de polvo, la banda de lija, el maletín de alto impacto y el manual.

Bosch En esta categoría también se incluyó la lijadora de banda 1274VDS de Bosch, unidad compacta y bien balanceada que resultó muy

TABLA 1. LIJADORAS DE BANDA MODELO

Bosch 1274VDS

DeWalt DW433

Ridgid R2740

Rockwell RK4320K

Ryobi BD4600

3X21 pulgadas

3X21 pulgadas

3X18 pulgadas

3X21 pulgadas

4X36 pulgadas

N/D

N/D

N/D

N/D

1-900 SFM

Características

Tamaño de la banda

Velocidad de la banda

Velocidad de Vacio

550-1100 pies/min

850-1400 pies/min

400-950 pies/min

720-1470 pies/min

N/D

Velocidad del disco

N/D

N/D

N/D

N/D

3600 RPM

Inclinación

N/D

N/D

N/D

N/D

0 a 45 grados

Motor

N/D

N/D

N/D

N/D

½ HP

Peso

7,1 libras

12 libras

5,8 libras

9,9 libras

53 libras

Tamaño del disco

N/D

N/D

N/D

N/D

6 pulgadas

Costo

$199,99

$99.97

$199,99 en www.wood craft.com

$114 en Homedepot

$179,99

en www.cpotools.com

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

en www.cpopower en Homedepot tools.com

PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 35

lijadoras para todos los gustos útil a la hora de lijar grandes superficies de metal y madera Es potente y esta construida con materiales robustos. Cuenta con una banda de lija de 3X21 pulgadas, muy fácil de colocar y extraer. Además posee una perilla de alineación de fácil uso y sin necesidad de herramientas.

locar y extraer. Además presenta una perilla de alineación de fácil uso y que no requiere herramientas.

Su peso es de 9,9 libras, lo cual la sitúa entre las más pesadas de su clase. Cuenta con un mango en la parte delantera que ayuda a tener un mejor control.

El sistema para recolectar el polvo se encuentra en un costado y puede ser extraído y colocado con facilidad. El botón de encendido puede ser trabado para poder mantener la lijadora en operación constante y además cuenta con una llave que permite graduar la velocidad de operación.

Su peso es de 7,1 libras y posee dos mangos muy confortables que permiten un agarre más firme. El mango frontal es de fácil de extracción, lo que facilita el trabajo en lugares estrechos.

Viene equipada con un saco para polvo, la banda de lija y el manual.

Ryobi

El sistema para recolectar el polvo se encuentra en un costado y puede ser extraído fácilmente para colocarle una aspiradora. El botón de encendido puede ser trabado para poder mantener la lijadora en operación constante y además cuenta con una llave que permite graduar la velocidad de operación.

Además del saco para polvo viene equipada con la banda de lija y el manual.

Rockwell

La lijadora RK4320K de Rockwell fue la seleccionada para entrar en este grupo; es una herramienta robusta y veloz. Resultó muy buena a la hora de trabajar en materiales como metal, madera, plásticos, acero, acrílicos y otros.

Es potente y precisa. Cuenta con una banda de lija de 3X21 pulgadas, muy fácil de co36 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

disco es de 6 pulgadas, su velocidad es de 3600 RPM y su peso es de 53 libras.

El botón de encendido puede ser trabado para poder mantener la lijadora en operación constante y cuenta con un mecanismo de seguridad que evita que pueda ser encendida por error.

Viene equipada con un disco de lijar, la guía de ingletes, el protector del disco, la mesa de trabajo el soporte para piezas y la banda de lijado.

Lijadoras rotorbitales

Son máquinas diferentes a las de banda, pues son más livianas y producen un mejor acabado. A diferencia de las orbitales (que describen solamente un movimiento elíptico), las rotorbitales describen dos movimientos, uno elíptico y el otro excéntrico, lo que da acabados casi perfectos, pues el último movimiento borra las marcas dejadas por el primero.

Bosch

La lijadora de banda y disco BD4600 de Ryobi es muy útil y completa. Esta lijadora de mesa nos permitió hacer diferentes tipos de trabajos en variados materiales. Sirve para lijar maderas y plásticos, para lijar horizontal y verticalmente y también para piezas curvas o rectas.

La mesa de trabajo cuenta con una lijadora de banda que puede ser inclinada de 0 a 45 grados, permitiéndonos trabajar con piezas de diferentes formas y tamaños. También cuenta en uno de sus lados con una lijadora de disco y su soporte para las piezas con una guía de ingletes que permite calcular el ángulo correcto.

La mesa de trabajo permite ser colocada en diferentes posiciones para lograr los resultados deseados. Es potente y trabaja muy bien en todo tipo de superficies. Cuenta con una banda de lija de 4X36 pulgadas, muy fácil de colocar y extraer. Además tiene una palanca tensora y una perilla de centrado. Su

En cuanto a lijadoras rotorbitales, Bosch suministró la ROS20VS, una unidad potente y de gran calidad. Resultó excelente a la hora de lijar diferentes tipos de materiales y superficies. Su peso es de 3,5 libras y cuenta con un disco de lija de 5 pulgadas que es muy fácil de colocar y extraer. Cuenta con una perilla en la parte frontal que nos permite prender y apagar la lijadora.

El vertedero de aserrín de esta lijadora resultó excepcional. Se puede ver el nivel de aserrín que tiene a través de su plástico transparente, evitando tener que abrirlo cada vez para ver WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

Tabla 2: Lijadoras rotorbitales Lijadora

Bosch ROS20VS

Porter Cable 390

Ridgid R2601

Rockwell RK4245K

5 pulgadas

5 pulgadas

5 pulgadas

5 pulgadas

3/32 pulgadas 4,500-12,000 OPM 3,5 libras

3/32 pulgadas 7,000-12,000 OPM 2,1 libras

3/32 pulgadas 7,000-12,000 OPM 3,3 libras

1/8 pulgadas 12,000 OPM 3,3 libras

$129 en www.factory authorizedoutlet.com

$44.99 en www.cpopro tools.com

$88.00 en www.tools-plus.com

Características

Diámetro del disco de lija Diámetro de la orbita Velocidad: en vacío Peso

Costo $89.99

en www.cpotools.com

si es necesario vaciarlo. Posee también un microfiltro intercambiable que evita que pequeñas partículas vuelen por el aire en el momento del lijado. También puede ser extraído fácilmente para colocarle un adaptador para aspiradora que viene provisto en el kit.

El mango es muy confortable y cuenta con una llave que nos permite controlar la velocidad de lijado.

Viene muy bien equipada, con un disco de lija de 5 pulgadas, estuche de alto impacto, adaptador para aspiradora, microfiltro y manual.

Porter Cable

parte posterior. Puede ser extraído fácilmente para colocarle una aspiradora que nos permite trabajar con menor suciedad. El mango es grande y la llave de encendido está en la parte delantera con lo cual no se apaga accidentalmente como con otros equipos.

Esta herramienta cuenta con un freno de almohadilla que evita que esta gire a más de 500 RPM cuando es levantada del área de trabajo dándole una mayor durabilidad al motor. Los materiales de construcción y la calidad del motor son excelentes.

Dentro de las pruebas de lijadoras rotorbitales incluimos la 390, de Porter Cable, lijadora pequeña y liviana. A la hora de trabajar en diferentes tipos de maderas se comportó de acuerdo con las expectativas.

Utiliza un disco de lija de 5 pulgadas, muy fácil de colocar y extraer. Su peso es de 2,1 libras. Tiene una perilla que nos permite graduar la velocidad de lijado.

El vertedero de aserrín es sólido y está en la WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

Viene dentro de un estuche de alto impacto con el manual correspondiente.

Ridgid

La lijadora rotorbital R2601, de Ridgid es pequeña y funcional. Resultó muy buena a la hora de lijar diferentes tipos de madera y superficies. Cuenta con un disco de lija de 5 pulgadas que es muy fácil de colocar y extraer. Su peso es de 3.5 libras y los materiales de construcción son robustos.

Tiene una perilla que nos permite graduar la velocidad de lijado.

Cuenta con el sistema de extracción de Polvo AirGuard que aumenta la recolección de residuo hasta en un 90%. El vertedero de aserrín en la parte posterior puede ser extraído fácilmente para colocarle una aspiradora, lo cual permite trabajar con un menor nivel de suciedad. Cuenta también con un cordón eléctrico de 12 pies con la clásica clavija iluminada.

El mango es muy confortable y tiene una llave que nos permite mantener la lijadora PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 37

lijadoras para todos los gustos prendida o apagada. Además cuenta también con doble aislamiento para evitar la utilización de enchufes con tres patas.

Viene equipada con un disco de lija de 5 pulgadas, una bolsa de herramientas y el manual.

Rockwell

Con su nueva tecnología Vibrafree, Rockwell también ha perfeccionado las lijadoras rotorbitales. Su modelo RK4245K nos permite trabajar con mayor confort, permitiéndonos cumplir con los trabajos en menor tiempo. Cuenta además con un prác-

tico sistema de recolección de polvo (caja Cyclone) que es de fácil mantenimiento y sin la utilización de bolsas, permitiendo que sea utilizado una y otra vez. Esta lijadora disminuye hasta un 70% las molestas vibraciones permitiendo que el trabajador pueda mejorar su rendimiento y velocidad de trabajo.

El consumo de los discos de lijado es parejo y el resultado final es muy bueno. El sistema de cambio de lijas con velcro es muy rápido y fácil de realizar.

Hemos visto reportes de usuarios donde mencionan que las lijas se salen cuando son utilizadas

en superficies no planas, aunque a nosotros nos sucedió en pocas oportunidades.

Esta lijadora trabaja con un motor de 2.7amp y una velocidad de 12000rpm.

Cuenta además con un adaptador para utilizar la aspiradora para la recolección de polvo. El peso es de 3.3 libras y el tamaño de la base es de 5”.

Viene equipada con un práctico estuche, una caja Cyclone, un adaptador para aspiradora de extracción de polvos y 15 hojas de lijado.

Lijadoras orbitales de hoja Milwaukee

La lijadora de ¼ de hoja de Milwaukee 6020 es potente y robusta. Resultó excelente para terminar varios trabajos en metales,

Tabla 3: Lijadoras orbitales de hoja

Lijadora

Tamaño Movimiento del papel

características

Diámetro de la órbita

Velocidad de vacío

Peso

Costo

¼ de hoja Orbital ¹/16 pulgadas 14,000 OPM 3,2 libras

Milwaukee

$59,95 en www.tyler tool.com

6020

¼ de hoja Orbital ¹/16 pulgadas 14,000 OPM 3,1 libras

Ridgid R2501

38 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

$47 en Homedepot

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

Tabla 4: Lijadoras de detalle maderas y otras superficies. Cuenta con un papel de lija de ¼ de hoja que es muy fácil de colocar y extraer (papel estándar o autoadhesivo). Su peso es de 3.2 libras y tiene movimiento orbital.

El sistema de recolección de polvo puede ser extraído fácilmente para colocarle una aspiradora, lo cual permite trabajar con un menor nivel de emisión de polvo. Cuenta también con un cordón eléctrico de 12 pies lo cual es útil a la hora de trabajar en lugares con pocos enchufes.

El mango es muy confortable. Cuenta con una plantilla perforadora de papel muy fácil de utilizar. Los materiales son robustos y las terminaciones excelentes.

Viene equipada con tres hojas de papel de lija, una plantilla perforadora, un maletín de alto impacto y el manual.

Ridgid

(foto

Lijadora/características Bloque de lijado Tipo de papel Tamaño del arco Movimiento Velocidad

Ryobi BS11008 no disponible) Triangular Autoadhesivo 3mm en la punta Oscilante 12000 RPM

Costo

$29,97 en Homedepot

también con un cordón eléctrico de 12 pies con la clásica clavija iluminada.

El mango es muy confortable. Cuenta con una plantilla perforadora de papel muy fácil de utilizar.

Viene equipada con tres hojas de papel de lija, una plantilla perforadora, una bolsa de herramientas y el manual.

Lijadoras de detalle

También conocidas como lijadoras tipo delta. Son especiales para lijado en rincones difíciles y la base de goma donde va el abrasivo puede ser cuadrada,

rectangular o triangular. Por lo general, su poco peso la hace una herramienta muy manejable.

Ryobi

La lijadora de detalles BS11008, de Ryobi, es muy pequeña y liviana. Es una herramienta muy práctica a la hora de lograr terminaciones en madera, extraer herrumbre, lijar acero, pulir, lustrar y sacar pintura o masilla de vidrios.

Es muy simple de operar, y utiliza papel autoadhesivo. El botón de encendido puede ser trabado para mantener la lijadora en operación.

Recomendaciones de seguridad al operar con lijadoras El trabajo con cualquier lijadora supone riesgos que, sin embargo, pueden ser controlados con el uso de la protección personal debida o la adopción de medidas de seguridad. A continuación se dan algunas recomendaciones, pero para mayor información contacte su supervisor de seguridad en el sitio de trabajo.

Recomendaciones para todas las lijadoras La lijadora de ¼ de hoja de Ridgid R2501 es pequeña y práctica. Resultó muy buena a la hora de terminar algunos trabajos. Al ser cuadrada nos permite llegar a las esquinas sin problema alguno. Es potente y trabaja muy bien en maderas y otros tipos de superficies. Cuenta con un papel de lija de ¼ de hoja que es muy fácil de colocar y extraer (papel estándar o autoadhesivo). Su peso es de 3.5 libras y tiene movimiento orbital.

Cuenta con el sistema de recolección de polvo AirGuard el cual reduce el polvo hasta en un 90%. El saco recolector puede ser extraído fácilmente para colocarle una aspiradora, lo cual permite trabajar con un menor nivel de emisión de polvo. Cuenta

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

■ Cuando lije no se incline demasiado sobre la herramienta, pues tanto el pelo como la ropa pueden quedar atrapados en la maquinaria. Si tiene pelo largo sujételo atrás con una cola para evitar que éste entre en contacto con partes móviles.

■ Al lijar utilice siempre la protección visual apropiada. De este modo protegerá sus ojos de partículas de madera y material abrasivo que pueda saltar.

Lijadoras de banda

■ Nunca use una hoja de lijado que tenga los bordes rotos, pues pedazos de ella pueden saltar.

■ Si la banda no se desplaza por el centro de la máquina, apáguela e informe al maestro.

■ Los objetos que se lijen deben estar en contacto con la mesa, pues de lo contrario de un tirón las piezas lijadas pueden ser llevadas al interior de la máquina y con ellas sus manos o dedos.

■ No use bandas de lijado que estén gastadas. La presión adicional puede romperlas.

Lijadoras orbitales

■ No presione la parte superior de la lijadora. Esto puede dañar la máquina.

■ Asegúrese de que el papel de lija cubre completamente la zapata de lijado.

PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 39

FERIAS Y CONFERENCIAS

>FAIRS & CONFERENCES

por Redacción El Nuevo Constructor

Las ferias son el punto de encuentro en el que los contratistas pueden intercambiar conocimiento, conocer tendencias y enterarse de los nuevos productos disponibles en el mercado. En esta edición, una mirada a las enseñanzas que dejó el International Builders Show.

40 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

un universo verde

C

omo ya es tradición, el mes de enero reunió a los principales actores de la industria de la construcción en el International Builders Show (IBS) que se realizó del 19 al 22 de ese mes en Las Vegas, Nevada. Aproximadamente 55 mil profesionales estuvieron presentes en esta ocasión, visitando a más de 1,100 expositores.

Una de las actividades más éxitosas del show fue la nueva iniciativa promovida por la NAHB (National Association of Home Builders) de generar encuentros entre los constructores y posibles fuentes de financiación. También destacaron los National Sales and Marketing Awards (Premio Nacional de Mercadeo y Ventas) en los que se reconoce el trabajo en las áreas de bienes raíces, mercadeo y diseño, la gala se realizó en el Caesar`s Palace de Las Vegas con la presencia de 500 profesionales de la construcción.

Los asistentes Dave Richards, gerente de productos de cableado estructurado de Eaton Corporation, compartió algunas de sus experiencias en el evento. En primer lugar resaltó que su puesto de exhibición recibió más tráfico este año comparado con 2009, aunque puntualizó que en ese año la disminución frente a 2008 fue considerable. “Hace unos años se veía a las grandes constructoras enviando grupos de 4 ó 5 personas, ahora están enviando grupos más pequeños. El lado positivo es que los contratistas que visitaron nuestro puesto, realmente querían estar ahí y el tiempo que invirtieron con nosotros fue de calidad”, indicó el funcionario.

Al hablar de la importancia que tiene para las empresas hacer presencia en shows como IBS, Richards indicó que “debido a los recortes de presupuesto no estamos atendiendo a tantos shows, pero IBS es indispensable para nosotros porque nos da

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

fotos CORTESÍA eATON

En el mismo sentido Mark Cofer, gerente senior de Desarrollo de Mercado de LP Building Products, afirmó que “IBS es de gran beneficio para la compañía pues nos da la oportunidad de encontrarnos con múltiples clientes, esto nos ayuda a crear la pauta de nuestras relaciones durante el año”.

Cofer también manifestó que la feria contó este año con un aumento significativo en la asistencia. “Hay un sentimiento de optimismo entre constructores y expositores”.

“Tenemos confianza en que el número de asistentes y expositores seguirá aumentado a medida que la economía se fortalece”, apunto Jay Sherman, director de marketing de productos residenciales de Levitron.

Suzi Hunneman, directora de marketing de la división de automatización de Verve Living Systems, reiteró que “estamos muy complacidos por la calidad de las relaciones forjadas este año en IBS. No sólo tuvimos un nivel de tráfico alto, sino que nuestra audiencia estaba cautiva gracias a las estrategias utilizadas en el stand como testimonios en vivo de clientes”, y agregó “el Builder`s Show, al ser el show más grande de su tipo nos

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

permite conectarnos con clientes, promocionar nuevos productos y tomar el pulso a la industria. Lo principal para nosotros es suministrarle a los propietarios nuevas formas para incrementar la comodidad del hogar y permitir ahorros energéticos”.

Productos

Uno de los objetivos principales de la feria es dar a conocer las nuevas tendencias y avances en la industria. En ese sentido, los productos presentados por los expositores son un termómetro de lo que traerá el resto del año. Eaton Corporation, por ejemplo, compartió algunas de sus apuestas para 2010.

CORTESÍA LEVITRON

la oportunidad de encontrarnos con el constructor en un ambiente distinto al del día de trabajo “normal”. Además nos permite ver lo que las otras compañías están haciendo y conocer hacia donde va la industria”.

Smart Energy Manager: Utilidad que permite a los propietarios monitorear el uso y los costos de la energía. Medidores dentro y fuera del hogar lo hacen posible, pues el medidor externo muestra la cantidad que se está utilizando y el interno determina cómo pueden ser disminuidos los costos y dónde puede eliminarse el consumo.

En 2010, Verve introducirá al mercado el Termostato (Verve Broadcast Thermostat), un sensor de ocupación (Verve Occupancy Sensor) y un interruptor de contacto magnético (Verve Magnetic Contact) que funciona en conjunción con el sistema de iluminación principal de la casa. También se realizará este año el lanzamiento de tres nuevos productos de climatización y detección de ocupación.

Construcción Verde

Una tendencia que actualmente tiene mucha fuerza es la construcción verde. Durante IBS varios expertos hablaron al respecto en una conferencia de prensa convocada por los organizadores del show. Entre otras cosas se destacó que los constructores, remodeladores y fabricantes están empezando a incorporar más procesos verdes y están aprendiendo a reducir el desperdicio en el lugar de trabajo, para ahorrar suficiente dinero para implementar estas mejoras y obtener ganancias.

Uno de los expertos en el tema invitado por

PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 41

FERIAS Y CONFERENCIAS

>FAIRS & CONFERENCES

ibs: un universo verde la NAHB fue Steve Bertasso, quien afirmó que la construcción verde ha alcanzado un punto de inflexión pues se está moviendo del mercado residencial a la producción a gran escala de casas. “Los consumidores están haciendo preguntas que no hacían dos años atrás y los contratistas están tomando mejores decisiones” agregó. La conclusión alcanzada durante la feria fue que los contratistas deben trabajar para hacer accesibles los productos sostenibles.

En ese sentido, Suzi Hunneman, directora de marketing de la división de automatización de Verve Living Systems, afirmó que “la industria de la construcción verde está evolucionando continuamente, con negocios y marcas que cuentan con un amplio espectro de participación en el mercado y una buena oferta de productos. Verve no es ajeno a esta realidad, por lo que nos hemos enfocado en nuestras habilidades para crear oportunidades para los dueños de los hogares de tener un ahorro energético significativo al poner el control de la energía en sus manos. Desde la perspectiva del contratista, se simplifica el proceso de construcción y se ahorran materiales.

La experiencia

En IBS encontramos a Fernando Pages, un contratista que se ha especializado en la construcción de casas económicas, quien compartió con EL NUEVO CONSTRUCTOR su experiencia trabajando con pinturas vinilicas y cómo este producto contribuye a la construcción sostenible.

“En mis 30 años de experiencia siempre me he dedicado a ofrecer casas que cuestan en

42 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

vinílicas, un producto de bajo precio que él ya había usado en sus proyectos, con diferentes modos de aplicación que permitían un acabado más sofisticado.

“Los vinílicos se popularizaron en los años 70, como un producto barato y fácil de instalar, pero en ese momento existían ciertos problemas con el producto que se han ido mejorando con los años. La industria reaccionó y creó un producto mucho más consistente y duradero. Además en los últimos 10 años ha cambiado la tecnología y ahora se cuenta con una gran variedad de colores”. promedio unos 145.000 dólares, para personas con un nivel económico moderado.

Pero hubo un momento en el que la apariencia de las casas empezó a cobrar mucha importancia y tuve que buscar soluciones

que me permitieran conservar el precio y al mismo tiempo hacerlas más atractivas”, indicó Pages.

En esa búsqueda implementó las pinturas

La próxima edición del International Builders Show se desarrollará del 12 al 15 de enero de 2011 en el Centro de Convenciones Orange County de Orlando, Florida.

NAHB honrará al mejor del año en construcciones multifamiliares La Asociación Nacional de Constructores de Vivienda (NAHB), que organiza IBS, abrió a principios de marzo el proceso de nominación para su programa anual de premios a los Pilares de la Industria, que reconoce los logros de los mejores de la industria de viviendas multifamiliares en el país.

Se reconocerá a los mejores participantes en más de 30 categorías por sus logros superiores en áreas como el diseño de apartamentos y condominios, la innovación en mercadeo y el liderazgo corporativo exitoso en la competencia anual de la asociación. Adicionalmente, los ganadores y finalistas de este año se anunciarán y se les rendirá homenaje por medio de una nueva ceremonia virtual de premios que exhi-

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

birá animaciones y videos de los proyectos galardonados.

Las obras concursantes elegibles incluyen apartamentos y condominios que entraron al mercado de alquiler después del 1 de enero de 2007, así como las campañas de mercadeo relacionadas con esos proyectos.

“En una economía donde cada quien anda con más cautela económica y los acreedores ejercen escrutinio sobre cada proyecto, la diferencia la hacen el diseño detallista y la calidad descollante”, señaló Charles R. Brindell, Jr., presidente de la Junta de Líderes de NAHB Multifamily, y CEO de Trammell Crow Residential, Dallas. “Los Premios a los Pilares de la industria de NAHB Multifamily constituyen un reconocimiento invaluable a los mejores constructores, diseñadores y profesionales del mercadeo y la administración”.

Los interesados en participar deben enviar sus solicitudes antes del 9 de abril, y enviar la información e imágenes sobre la obra concursante antes del 23 de abril de 2010. Los finalistas se anunciarán el viernes 15 de junio. Los ganadores en la categoría de mercadeo se anunciarán el 21 de octubre, y los ganadores en la categoría de construcción se anunciarán el 7 de diciembre de 2010.

Para mayor información, incluyendo los requerimientos de elegibilidad y las categorías, visite www.nahb.org/ pillarsawards.

PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 43

seguridad primero

> SAFETY FIRST

OSHA: La voz de los

trabajadores El Nuevo Constructor se une a la OSHA en su búsqueda de garantizar que existan condiciones de trabajo saludables y seguras para los trabajadores.

Este artículo es una introducción general que explica la razón de ser de esta organización.

44 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

E

l Acta de Seguridad y Salud Ocupacional de 1970 creó la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés) para garantizar la seguridad y salud de los trabajadores, reduciendo el número de lesiones, enfermedades y muertes en el lugar de trabajo en Estados Unidos. OSHA desarrolla estándares de salud y seguridad laborales y los hace cumplir mediante inspecciones en los sitios de trabajo.

La asociación estableció una serie de derechos y responsabilidades para que, tanto los trabajadores como los empleadores logren mejores condiciones de seguridad y salud.

Además, la agencia ofrece capacitación y educación a los empleadores para que reduzcan incidentes y lesiones en el sitio de trabajo. Desde la creación de OSHA el número de muertes relacionadas con el trabajo ha disminuido. No obstante, las miles de muertes en el lugar de trabajo que suceden cada año, muestran que la agencia todavía tiene mucho por hacer.

El trabajo de OSHA es garantizar que, a través del esfuerzo que hace para que se cumplan sus estándares, existan condiciones de trabajo saludables y seguras para quienes trabajan en entidades hospitalarias, plantas industriales, bodegas, lugares de construcción y millones de sitios de trabajo diferentes. Uno de los retos permanentes de OSHA es garantizar la seguridad en la industria de la construcción.

Cerca de 6.5 millones de personas trabajan en aproximadamente 252.000 obras de construc-

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

ción en todo el país. La tasa de lesiones fatales de la industria de la construcción es más alta que el promedio nacional en todas las demás industrias. La industria de la construcción representa aproximadamente 7% de todo el empleo y aproximadamente 20% de las muertes en el lugar de trabajo.

Algunos de los riesgos que enfrentan los trabajadores del sector de la construcción son: • Caídas (desde lugares altos) • Desplome de zanjas • Desplome de andamios • Descargas eléctricas y quemaduras por arco eléctrico y/o arco voltaico • Falta de equipo de protección personal • Lesiones por movimientos repetitivos Las caídas son la causa más frecuente de muertes en obras de construcción. Representan una de cada tres muertes que ocurren cada año. Aunque existen métodos comunes para prevenir las caídas, el número de trabajadores de la construcción que sufren caídas fatales ha aumentado en los últimos años. De acuerdo con los datos de muertes en el año 2007 que proporcionó la Agencia de Estadísticas Laborales (BLS, por sus siglas en inglés), hubo más de 440 muertes de trabajadores de la construcción en ese año, como consecuencia de todo tipo de caídas. Las de los techos fueron la causa más frecuente de muertes en el

sector en el año 2007. BLS reporta que de 2003 a 2007 las caídas causaron la muerte a 686 trabajadores de la construcción. Éste fue uno de los riesgos ocupacionales que OSHA tenía en mente cuando lanzó una importante iniciativa de seguridad en el sector de la construcción en Texas.

Dicha iniciativa contemplaba el envío de inspectores a las obras para detectar posibles riesgos. Fue un esfuerzo continuo e intenso para prevenir lesiones y muertes en el sector de la construcción.

Los empleadores tienen un papel fundamental en la minimización de los peligros que existen para los trabajadores. Pueden hacerlo proporcionando: • Equipo de protección personal • Capacitación • Programas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.

La Junta Directiva de la Construcción de OSHA ayuda a los empleadores a entender la importancia de proteger a sus trabajadores de condiciones de trabajo peligrosas.

La oficina trabaja con inspectores de salud y seguridad en la revisión de casos de incidentes que se presentan en el sector de la construcción que ocasionan lesiones y muertes de trabajadores.

El equipo de la junta directiva investiga incidentes relacionados con muertes y siniestros en obras de construcción como, por ejemplo, el desplome de edificios. También ofrece es-

PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 45

seguridad primero

> SAFETY FIRST

osha: la voz de los tra Durante sus casi 40 años de historia, OSHA ha sido la voz de cientos de trabajadores que no habían sido escuchados, tales como los latinos. En todos estos años la agencia ha intervenido para proteger los derechos de quienes prefieren tener un trabajo peligroso a no tener ninguno. El Departamento de Trabajo de Estados Unidos y OSHA han hecho del acercamiento a los trabajadores latinos una prioridad. La secretaria de Trabajo de Estados Unidos, Hilda Solis, devota y leal abogada de los derechos y la protección de los trabajadores, aseguró que uno de los objetivos del departamento es ayudar a los trabajadores a reconocer y cuestionar condiciones de trabajo peligrosas e inadecuadas, así como hacer conscientes a las personas de sus derechos como trabajadores.

tándares y reglamentaciones de seguridad en el sitio de trabajo para garantizar unas condiciones de trabajo seguras a los trabajadores de la construcción en todo el país.

El trabajo en construcción implica la realización de actividades peligrosas y

46 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

que demandan mucho esfuerzo físico, las cuales representan un gran riesgo para personas no capacitadas o poco preparados para detectar los peligros. En el caso de los trabajadores latinos inmigrantes, cuya habilidad para hablar y leer inglés suele ser limitada, los peligros son aún mayores.

Los trabajadores latinos constituyen casi el 15% de la mano de obra del sector de la construcción, un porcentaje que está por encima de su representación en la mano de obra en general. Las muertes entre trabajadores latinos representaron el 16% del total de lesiones fatales en puestos de trabajo, 5.703, en Estados Unidos, durante el año 2006. La tasa de 4.7 muertes por cada 100.000 trabajadores latinos fue 21% más alta que la tasa de 3.9 muerte por cada 100.000 empleados en general. Esto puede deberse a que los trabajadores latinos son empleados en una cantidad desproporcionada en ocupaciones de alto riesgo como la construcción y la manufactura, labores en las que una adecuada capacitación es esencial para tener un sitio de trabajo seguro.

OSHA ofrece servicio gratuito de asistencia en cumplimiento, dirigido a los trabajadores latinos y empleadores, particularmente en negocios pequeños. Estas

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

los trabajadores

actividades incluyen consultorías gratuitas en el lugar de trabajo y el diseño y la difusión de recursos impresos y electrónicos.

El Programa de Consultoría en el Lugar de Trabajo de OSHA ofrece asesoría gratuita y confidencial a pequeñas y medianas empresas de todos los estados del país. Se da prioridad a lugares de trabajo de alto riesgo. Es posible consultar información sobre este programa y otros recursos de ayuda para los empleadores de las pequeñas empresas en el sitio web de OSHA o llamar al 1-800-321-6742.

La agencia cuenta con distintos recursos en español para ayudar a los trabajadores de la construcción a tener condiciones adecuadas de seguridad en sus puestos de trabajo. Folletos, volantes de trabajo y cartillas con información sobre caídas, protección de las vías respiratorias y exposición a sílice, entre otros temas. La página de OSHA en español contiene muchos de los temas más populares de la agencia, incluyendo publicaciones como Los cuatro riesgos de construcción principales y cómo trabajar de una manera segura en zanjas, y un diccionario de términos traducido a español. El Módulo de Alcance Hispano de Asistencia en Cumplimiento de OSHA ayuda a la mano de obra hispana a conocer más sobre sus derechos y responsabilidades en el lugar de trabajo e identifica recursos de ayuda en español.

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

Algunos otros recursos son páginas en español con temas de salud y seguridad, eTools y videos de seguridad que describen temas como formas de proteger los ojos y la cabeza y cómo ponerse adecuadamente las máscaras de oxígeno. Las eTools de Construcción de OSHA que se encuentran en el sitio web de la asociación, www.osha. gov, son herramientas de capacitación interactivas, que tratan temas específicos sobre seguridad y salud. Las eTools se valen de módulos, ilustraciones y presentaciones de diapositivas para responder preguntas y ofrecer consejo en temas como montaje de estructuras de acero y herramientas industriales de motor.

Salud y seguridad El Departamento de Trabajo y OSHA serán copatrocinadores de la Conferencia de Acción Nacional para la Salud y Seguridad del Trabajador Latino, que se llevará a cabo el 14 y 15 de abril, del año 2010, en Houston, Texas. La conferencia tendrá como eje las industrias de alto riesgo como la de la construcción, que emplean a un gran número de trabajadores latinos.

Se concentrará en reducir lesiones y enfermedades entre este grupo de trabajo.

Si desea obtener más información, viste la siguiente dirección: http://www.osha. gov/latinosummit/index.html.

El Secretario Adjunto de Trabajo para OSHA, David Michaels, es el encargado de liderar a OSHA en su misión de salvar las vidas de los trabajadores. Michaels aseguró que quiere dar un giro completo a la lamentable situación actual, es decir, al número cada vez mayor de trabajadores del sector de la construcción lesionados y muertos.

También manifestó que “OSHA pondrá toda su atención en los riesgos y peligros que la mano de obra de nuestra nación tiene que enfrentar, incluyendo a los trabajadores latinos, para poder diseñar nuevas y urgentes estrategias para prevenir miles de lesiones, enfermedades y muertes cada año”.

Michaels aseguró que muchos trabajadores latinos han perdido la vida innecesariamente tratando de ganarse la vida y que OSHA quiere terminar con esta situación.

La agencia está trabajando para no sólo cambiar, sino además transformar la cultura de la seguridad de los lugares de trabajo en el sector.

Educar a los trabajadores, empleados y a la comunidad en general en temas relacionados con la seguridad en la construcción y la salud, mediante eventos como la próxima Conferencia de Acción Nacional para los Trabajadores Latinos, hace parte de los esfuerzos de OSHA por garantizar lugares de trabajo seguros y saludables para todos los trabajadores. “La seguridad no es exclusiva de un selecto grupo de trabajadores”, dijo Michaels. “Todos y cada uno de los trabajadores contratados en Estados Unidos tienen derecho a trabajar en condiciones de trabajo seguras y OSHA garantiza la defensa de este derecho”. *Este artículo fue suministrado por la OSHA. www.osha.gov

PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 47

NUEVOS PRODUCTOS

> NEW PRODUCTS

HERRAMIENTAS ELéCTRICAS • HERRAMIENTAS DE MANO • SEGURIDAD INDUSTRIAL • OTROS •

herramientas eléctricas

Rockwell

taladro percutor

El Rk3139k es un taladro percutor de media pulgada diseñado para trabajo duro, contando con varias carasterísticas técnicas que facilitan la labor de quien lo use.

Este equipo, que cumple con funciones de perforador y taladro, es ideal para ser utilizado en concreto y adobe, especialmente en trabajosprofesionales que demanden un buen desempeño, también es útil para los trabajos de mampostería.

El taladro ofrece doble velocidad variable y de rotación que oscila entre 0 y 2700 RPM, y su tasa de golpes va de 0 a 43200 bpm. El motor de la unidad es de 8amp y su portabrocas es del tipo HD. La máquina está recubierta por una carcasa de aluminio que ofrece rotación bi-direccional y cuenta con una barra de profundidad. La velocidad más 0 – 43200 bpm y en baja de 0-20800 bpm.

Para información GRATIS, marque el Nº 11 en la Tarjeta del Lector

herramientas eléctricas

MAKITA

Martillo de demolición

El nuevo martillo de 42 libras de Makita ha sido diseñado para demoliciones. El AVT Demolition Hammer, modelo HM1317CB, está equipado con tecnología anti-vibración y sistema de contrapeso que permite una menor vibración de la herramienta para un golpeo más eficiente.

Este equipo, la última novedad de la línea de martillos de concreto AVT, tiene un motor de 14 AMP de gran alcance con arranque suave y control de velocidad constante que proporciona

730-1,450 BPM y 34,9 joules de energía para las aplicaciones más exigentes. Este martillo posee una velocidad variable que permite ajustarla dependiendo de lo que necesite el usuario.

Además, tiene un cepillo de carbón para aumentar la vida útil de la herramienta y una luz LED que indica lo que necesita ser reemplazado o si hay un problema con el circuito eléctrico El HM1317CB tiene un agarre ergonómico para ofrecer mayor comodidad y control, un interruptor deslizante que aumenta la productividad y permite el uso continuo, y tiene un mango deslizante que permite una rotación de 360 grados.

Además, cuenta con un cable de 16,4 pies.

Este equipo es ideal para contratistas de demolición, paisajistas y contratistas municipales.

Para información GRATIS, marque el Nº 12 en la Tarjeta del Lector

48 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

NEWS PRODUCTS>

herramientas eléctricas

Ryobi

NUEVOS PRODUCTOS

herramientas eléctricas

DeWalt

Taladro digital

Una herramienta diseñada para aquellos contratistas que requieren de un uso moderado de los taladros digitales de columna es presentado por Ryobi, el DP121L. El equipo posee un sistema láser que permite obtener mayor precisión en el lugar donde se necesita el agujero.

Estos láser pueden ser fácilmente calibrados de acuerdo a la altura en la cual se pone el soporte.

El taladro cuenta con una luz de trabajo muy útil a la hora de trabajar en lugares de escasa iluminación.

La velocidad del taladro puede ser cambiada por medio de una manija en el costado. Este equipo permite taladrar metales, maderas, lozas, entre otros. Cuenta con un motor 1/3 HP, velocidad de 500 – 3000 (RPM), profundidad de 12 pulgadas, capacidad del porta mechas de ½ pulgada, una carrera del usillo de 3 pulgadas y un peso de 91 libras.

Para información GRATIS, marque el Nº 13 en la Tarjeta del Lector

Sierra inalámbrica

El fabricante de herramientas eléctricas e industriales, presenta la nueva sierra de 18-Volt, la sierra DCS370, compacta y ligera.

Esta sierra es ideal para electricistas, fontaneros, instaladores de aspersión y otros contratistas que deben cortar varilla roscada, conductos y materiales metálicos. Además, su pequeño tamaño brinda mayor flexibilidad para cortar en asensores o en espacios reducidos.

La sierra de cinta cuenta con características para el trabajo pesado, tiene un vidrio de base relleno de nylon para máxima durabilidad y una manija central para controlar el equilibrio y una capacidad de corte 2-1/2 " para satisfacer las necesidades de los usuarios.

Para información GRATIS, marque el Nº 14 en la Tarjeta del Lector

otros

Zircon

Escaneo de estructuras

Antes de comenzar a cortar una pared puede ser útil el escaneador multifuncional i520 de Zircon, que detecta los bordes de las vigas así como el centro de ésta.

Este equipo es fácil de usar y cuenta con varias funciones entre las cuales podemos encontrar: escaneo de metal y madera para paredes profundas de más de ¾ de pulgada y localización de cableado activo de AC, el cual permite identificar dónde se encuentran los cables para evitar cortarlos.

Para comenzar a usarlo se debe apretar una tecla en el lado que lo calibra y le avisa con un pitido. Cuando está calibrado sobre una viga y el usuario comience a moverlo, el equipo avisará hacia dónde está la viga con una flecha en el visor. A medida que lo va moviendo y se acerca a la columna, el indicador en el visor mostrará el comienzo de ésta. Cuando llegue al centro el escaneador pitará y se prenderá una luz roja que le indica que está en el centro de la viga.

Para información GRATIS, marque el Nº 15 en la Tarjeta del Lector

otros

Tajima

Marcación de la línea de tiza

El cartucho para marcar la línea tiza de tajima permite que la línea quede precisa, el uso de este equipo es sencillo y no requiere de ninguna herramienta para utilizarla.

Para usar el marcador, es necesario llenar el cartucho con tiza, fijar el extremo metálico en el lugar que se requiere marcar y extender el hilo según la distancia WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

necesaria, jalar del hilo, soltarlo y la línea quedará dibujada sobre la superficie.

El marcador cuenta con una manivela que hace simple la recolección del hilo luego de ser utilizado, una carcasa transparente que permite ver si tiene tiza, una superficie auto-deslizante para hacer más fácil su operación, una cabeza extra ancha que permite un fácil llenado y un mecanismo que evita el enredamiento del hilo.

Para información GRATIS, marque el Nº 16 en la Tarjeta del Lector PRIMAVERA 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 49

NUEVOS PRODUCTOS

> NEW PRODUCTS

HERRAMIENTAS ELéCTRICAS • HERRAMIENTAS DE MANO • SEGURIDAD INDUSTRIAL • OTROS •

La sopladora/aspiradora UT42120 pesa 6.4 libras y ofrece los servicios de recolección y soplado.

plado, una boquilla de alta velocidad y una bolsa colectora. Cuenta además con una perilla que permite seleccionar la velocidad, y operar a 150 MPH en baja y a 220 MPH en alta. Sus dos manijas permiten un agarre firme y ergonómico.

Viene equipada con un tubo para so-

Para información GRATIS, marque el Nº 17 en la Tarjeta del Lector

otros

Homelite

Aspiradora eléctrica

otros

DeWalt

Lavado a presión

El equipo DPD3800 de DeWalt es una lavadora a presión que utiliza un motor del mismo fabricante de 389cc y 13 HP brutos, con la que se pueden limpiar patios, paredes, cercas, concreto, entre otras superficies.

La lavadora a presión viene equipada con 5 boquillas de diferente apertura que van desde los 0 a 40 grados, la presión baja es ideal para ser utilizada con productos de limpieza y químicos.

La fuerza que imprimen las boquillas al agua permite que hasta puedan quitarse algunos elementos de las superficies como pintura. La potencia y velocidad de estos elementos pueden ser fácilmente reguladas con una palanca en la parte frontal.

tes partes y en cualquier tipo de terreno gracias a las ruedas neumáticas, y todos los elementos que la componen pueden ser guardados en la misma estructura de la lavadora.

El equipo cuenta con un GPM máximo de 15,1L/minuto, una manguera de 50 pies, además tiene un corte de seguridad que avisa cuando el aceite está por debajo del nivel necesario, de modo tal que evita que se dañe el motor.

Para información GRATIS, marque el Nº 18 en la Tarjeta del Lector

Las boquillas de la lavadora pueden ser fácilmente colocadas y extraídas sin necesidad de herramienta alguna.

La presión máxima de la lavadora es de 3800 PSI a 4 GPM con un promedio durante su utilización de 3462 PSI. La pistola pulverizadora tiene un excelente agarre y viene también provista con un mango adicional que puede ser fijado en diferentes posiciones y a diferentes distancias. Posee también una manguera para ser usada con los productos químicos.

El diseño de la lavadora permite transportarla a diferen-

íNDICE DE PUBLICIDAD EMPRESA..............................................................TARJETA DEL LECTOR.................. PÁGINA SAKRETE....................................................................................1................................................. 7 CHANNELLOCK..........................................................................2..............................CARÁTULA 4 KILZ............................................................................................ 3................................................. 3 NHCA NATIONAL HISPANIC......................................................4..............................CARÁTULA 3 TECNOEDIFICIOS 2010..............................................................5...............................................15 THE QUIKRETE COMPANIES......................................................6................................................. 9 USHCC....................................................................................... 7..............................CARÁTULA 2 MOEN INCORPORATED.............................................................8...............................................19 MOEN INCORPORATED.............................................................9...............................................29 MOEN INCORPORATED............................................................10..............................................33

50 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2010

PRÓXIMA EDICIÓN • Marketing para contratistas • CERTIFICACIÓN LEED • fachadas WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM

QUEREMOS CONSTRUIR EL ÉXITO CONTIGO. La Asociación Nacional Hispana de la Construcción (NHCA) por sus siglas en inglés, es una organización sin fines lucrativos establecida para proveer a sus sucursales locales, los recursos necesarios para asegurar el progreso educativo, profesional y técnico de sus miembros, promoviendo el crecimiento económico y la participación igualitaria de las compañías hispanas de construcción en Estados Unidos.

Educación. Oportunidades de Negocio. Asesoramiento. Información. Beneficios. Defensa.

Para información GRATIS, marque el Nº 4 en la Tarjeta del Lector

National Hispanic Construction Association 6402 Arlington Boulevard, 10th Fl., Falls Church, VA 22042 www.nationalhca.com

HECHAS CON TENACIDAD EN

MEADVILLE, PA.

.ACIDAS EN -EADVILLE #UMPLIENDO SERVICIO EN TODO EL MUNDO

0INZAS DE 0UNTA -OVIBLE ÂŽ Hechas en Estados Unidos, son 13.9 oz. de acero de

alto carbono que pueden con todo. Sus dientes endurecidos con lĂĄser se agarran firmemente, lo que las hace ideales para torcer caĂąos, aflojar tuercas y ajustar actitudes. Ă&#x2030;stas pinzas van a todas partes y hacen de todo. LĂĄstima que las Fuerzas Especiales no estĂŠn reclutando pinzas. LlegĂł la hora de tener tu herramienta CHANNELLOCK.ÂŽ Para informaciĂłn GRATIS, marque el NÂş 2 en la Tarjeta del Lector Š 2010 CHANNELLOCK, Inc. Meadville, PA 16335 www.channellock.com