TV y VIDEO 17-3 by Latin Press, Inc.

INFORMACIÓN ESTRATÉGICA PARA LA INDUSTRIA DE LA TELEVISIÓN Y EL VIDEO EN AMÉRICA LATINA UNA PUBLICACIÓN DE Latin Press, INC.

volumen 17 / edición 3 mayo / junio 2011

www.tvyvideo.com

Internet, el nuevo reto

La apuesta es por

Latinoamérica Servidores de video,

difícil decisión Argentina

desarrolla sus medios de comunicación

www.aja.com

Desde la primera toma hasta el último Conéctese con AJA

En el set En el set, Ki Pro le permite grabar en el mismo codec con que usted edita – Apple ProRes 422. Con extensa conectividad analógica y digital, virtualmente cualquier fuente de audio y video puede ser suministrada al Ki Pro, que utiliza la potente conversión up/down/cross de 10-bits en tiempo real, para permitir grabación instantánea de SD o HD desde cualquier formato de cámara..

En el escritorio De regreso a la suite de edición, las tarjetas de captura KONA son la elección profesional, elegidas por su sorprendente rendimiento y su confiabilidad sin paralelo. Ahora totalmente compatibles con plataformas cruzadas, las tarjetas KONA le brindan la libertad de trabajar con cualquier formato – en el software de su preferencia.

P o r q u e

e s

i m p o r t a n t e .

Para información GRATIS, marque el Nº 1 en la Tarjeta del Lector

>contenido<

Diseño: Latin Press, Inc.

>11< >4<EDITORIAL

¿Qué vamos a hacer con la piratería? >11<TECNOLOGÍA

La apuesta es por Latinoamérica La edición 2011 de NAB Show permitió percibir la apuesta que hace la industria por un mercado como el latinoamericano, que se convirtió en la prioridad de la mayoría de las empresas.

>18<

>18<PORTADA

Internet, el futuro de la TV

>24<

Cada que surgen nuevos desarrollos en tecnologías para los medios de comunicación, ponen un reto para los existentes. Así pasó con la prensa con la radio, a ésta con la televisión y ahora el reto lo impone Internet con la transmisión de televisión.

>24<INTEGRACIÓN REAL

Prueba-error, ¿método de aprendizaje? En Latinoamérica, muchos de los técnicos de la industria del audio y el video son empíricos. Por eso, con el crecimiento de la industria en la región, ha venido en aumento la capacitación.

>28<PRODUCCIÓN

Servidores de video, difícil decisión La variedad de los formatos de video que existen actualmente en el mercado, hacen que para las empresas de telecomunicaciones adquirir un servidor de video no sea un tema tan fácil como lo era hace

>28<

>32<

Secciones Noticias

algunos años atrás.

>32<CASO DE ESTUDIO

Argentina desarrolla sus medios de comunicación Claudio Alberto Schifer, el director de la Autoridad

Calendario de eventos

Clasificados

Índice de anunciantes

Federal de Servicios de Comunicación Audiovisual República Argentina, explica como ha sido el proceso de implementación de la TDT en ese país.

TV Y VIDEO (ISSN 0121-9235) Impreso en Colombia. Se publica seis veces al año, por Latin Press, Inc., con oficinas en 2455 SW 27th Avenue, Suite 200, Miami, Florida 33145, USA. tvyvideo.com

mayo junio 2011 tvyvideo.com

>carta del editor< w w.t v y vide o.com

Es una publicación periódica propiedad de Latin Press, Inc.

¿Qué vamos a hacer con la piratería? Seamos sinceros, la piratería, el contrabando y las descargas en Internet nos afectan y mucho.

de Derechos de Autor de Colombia, entre otras, que buscan regular el uso, distribución y copia de las obras.

No sólo perjudican a los músicos, cineastas, productores, radiodifusores, televisoras, también a cualquier persona que desarrolle un material artístico, intelectual, etc., se ve perjudicado por la piratería y la falta de reglamentaciones y leyes para ello, en Internet principalmente.

En Colombia, por ejemplo, el proyecto de ley sobre derechos de autor presentado por el Ministerio del Interior y de Justicia ha suscitado diversas opiniones como esta: “¿cuándo un internauta podría ir a prisión? cuando publique contenidos protegidos por derechos de autor y se lucre con ellos.

Siempre ha existido la piratería, no podemos echarle la culpa de ello a la Red, pero sí podemos decir que con la llegada de ella se ha aumentado y es cada vez más común. Los derechos de autor contemplan diferentes clases de obras que son objeto de protección en los medios tradicionales, pero hoy en día Internet ha permitido que esta práctica sea escasa, por lo que los Creative Commons se vuelven esenciales en el momento de publicar un contenido. En todo el mundo existen organizaciones como Asipi (Asociación Interamericana de la Propiedad Intelectual), la Organización Mundial de la Propiedad Industrial (OMPI), Instituto Nacional del Derecho de Autor de México, American Intellectual Property Law Association, Sociedad Argentina de Autores y Compositores (Sadaic), Dirección Nacional

El problema ocurre cuando se digitaliza una obra protegida y se sube a la Red sin previa autorización. Se aplicaría la lógica de la piratería de calle: se sanciona a quien fabrica y vende, pero no a quien compra”. Si este proyecto pasa, esta regulación se dará en Colombia, pero ¿si el contenido no es digitalizado en este país si no en otro? ¿Entonces habrá que aplicar Creative Commons a todo? Sabemos que hay miles de leyes en la vida real que aunque existan no se aplican, pero en la virtual nada se aplica, comenzando porque las leyes sobre el uso de Internet y sus derivados no está reglamentado en la mayoría de los países latinos, ¿tendríamos entonces que entrar nosotros a proponer nuevas formas de reglamentación y derechos de autor mundiales?

Producida y Distribuida para Latin Press, Inc. por Latin Press Colombia y Latin Press USA

www.tvyvideo.com Volumen 17 Nº 3, Mayo - Junio 2011 Dirección General Max Jaramillo Manuela Jaramillo Editora Jefe Ana María Restrepo F. arestrepo@tvyvideo.com Subeditor Santiago Jaramillo H. sjaramillo@tvyvideo.com Periodista Richard Santa S. rsanta@tvyvideo.com VP de Ventas y Operaciones Sebastián Fernández sfernandez@tvyvideo.com Gerentes de Cuentas EE.UU. Viviane Torres vtorres@tvyvideo.com Lorena Stapff lstapff@tvyvideo.com Colombia Aleida Franco afranco@tvyvideo.com Verónica Estrada vestrada@tvyvideo.com Jefe de Circulación Albeiro Cortés acortes@tvyvideo.com Jefe de Producción Fabio Franco ffranco@tvyvideo.com Diagramación Lucy Bustamante lbustamante@tvyvideo.com Portada Latin Press, Inc. EE.UU. 2455 SW 27th Avenue, Suite 200 Miami, FL 33145, USA Tel: +1 [305] 285 3133 MÉXICO Circuito Museos Poniente No. 29, Dpto. 101 Col. Bellavista Satélite 54054 Tlalnepantla, Edo de México Tel: +52 [55] 5018 1165 COLOMBIA Apartado Postal 67-252 Medellín, Colombia Tel: +57 [4] 248 14 05 Bogotá, Colombia Tel: +57 [1] 381 92 15

Ana María Restrepo F., Editora TV y Video arestrepo@tvyvideo.com

4 tvyvideo.com mayo junio 2011

Argentina Tel: +54 [11] 5917 5403 REGISTRO RM-DF 011-95 (081-95)

Circulación certificada por:

Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la casa editora.

>EMPRESAS<

Wink-TV aumentará su cobertura con los Thomson Broadcast

IABM invita a firmar el manifiesto de aprendizaje permanente Internacional. En un llamado a la industria de los medios de comunicación para que se comprometan a la creación de auténticas oportunidades de desarrollo profesional, la International Association of Broadcasting Manufacturers (IABM) convoca a todas las empresas del sector a firmar el manifiesto de aprendizaje permanente. Esta iniciativa busca centrar la atención en la necesidad de abordar la escasez de recursos técnicos en la emisión global y el sector en general, lo cual está afectando directamente el crecimiento y el cumplimiento de pedidos para los proveedores de productos y servicios tecnológicos. Para Roger Crumpton, director de educación, formación y empleo de la IABM, “con la firma del manifiesto se pretende alentar a los proveedores de tecnología, asociaciones industriales y otros participantes de la industria de medios para que hagan un compromiso público porque estamos seguros que la unión hace la fuerza”.

Estados Unidos. Thomson Broadcast reveló que Wink-TV seleccionó los transmisores DCX paragon de la línea Multi-Segment Depressed Collector con el fin de aumentar el alcance de la cobertura en la transmisión y mejorar la eficiencia de la tecnología impulsando de esta manera la producción total a 55 kW. Estos transmisores están dirigidos a modulaciones y emisiones de televisión digital UHF DVB compatibles con las señales de TV digitales DVB y de TV ATSC usando la alta potencia de MSDC-IOT, lo cual permite reducir el consumo de energía gracias a que adquiere una eficiencia del 100% sobre la tecnología convencional IOT. Para Keith Stuhlmann, ingeniero jefe de WinkTV “la optimización de nuestra producción es una prioridad. Con el Paragon DCX estamos logrando también menores costos de propiedad a través de la actuación eficiente y robusta que ofrece esta generación de transmisores”. Por su parte, Richard Fiore, vicepresidente de ventas en el ámbito mundial de Thomson Broadcast, ha manifestado que “con la incorporación de estos transmisores, el público de Wink-TV tendrá la seguridad de una mejor cobertura y un servicio de alta calidad durante muchos años”.

Al firmar, las empresas y organizaciones reconocen públicamente su responsabilidad de desarrollar y capacitar a los técnicos e ingenieros para asegurar y sostener el crecimiento del sector y aunque no los compromete a la acción específica, se requiere para hacer una declaración de apoyo.

Wohler unifica línea de video

Estados Unidos. Wohler Technologies ha anunciado que su marca de monitores para TV Panoramadtv y su línea de productos de videovigilancia Rockridge, se han unificado bajo la marca Wohler e inmediatamente todos los productos en las dos categorías llevarán los números de modelo igual que antes. La línea de monitores para la transmisión de Wohler ofrece un análisis sólido de múltiples canales, incluso en los entornos de producción más sofisticados y, basados en la acogida de su línea actual, planean continuar ampliando su gama de soluciones de monitorización de video introduciendo nuevas características y capacidades a los transmisores. Para Don Bird, director de marketing de Wohler, “el mercado conoce y ha confiado en el nombre de Wohler. La unificación de las marcas de nuestras líneas de video en una sola, nos permitirá mejorar la posición de nuestros productos, así como proporcionar una fuente central en la que los clientes encontrarán una amplia gama de soluciones para la gestión y el seguimiento de la señal”.

mayo junio 2011 tvyvideo.com

>Empresas<

>Eventos<

Bridge Technologies fue premiada con un IP&TV Internacional. En ceremonia ofrecida en el museo Madame Tussauds de Londres, el sistema microVB de Bridge Technologies fue reconocido con el premio IP&TV a lo mejor de la industria en las categorías a Best Quality Improvement para IP y Hybrid or Connected TV. El evento estuvo presidido por expertos en cables y telecomunicaciones de las principales compañías proveedoras de servicios en todo el mundo. Este sistema representa un avance en el control y el análisis a distancia para IPTV y las aplicaciones de medios digitales. En la instalación entre el receptor y la televisión, el microVB localiza automáticamente un servidor en la red del operador iniciando el envío de datos para realizar la inspección profunda de los paquetes. Para K. Frostad Simen, presidente de Bridge Technologies, “este premio reconoce un avance real para la industria de medios digitales. Antes de que se lanzara el microVB, los operadores no tenía cómo obtener fácilmente la información requerida para localizar las fallas intermitentes que afectan la calidad del servicio ofrecido a los suscriptores y a su red de clientes”.

Repuntó el mercado de televisión vía satélite México. Según la Comisión Federal de Telecomunicaciones (Cofetel), la televisión vía satélite en ese país tuvo un considerable repunte durante el año 2010 con respecto a 2009, ya que reportó un crecimiento del 83,8%. Entre ambos años el número de suscripciones se elevó a 4,2 millones de usuarios. Caso contrario sucedió con la industria de televisión por cable, que registró un crecimiento de tan solo un 5,4% cerrando en 5,3 millones de suscriptores. Además, los precios de la televisión restringida bajaron a 1,13% con respecto al año 2009. Este análisis hizo parte del estudio que revela que la industria de las telecomunicaciones creció en un 12,2% en 2010 en el que la televisión vía satélite hizo su aporte sumado a la telefonía celular.

Cuarta versión en agosto Tecnotelevisión (Televisión Digital sin Estrés) es el congreso que busca actualizar a los actores de la industria en la producción y transmisión de contenido audiovisual. Para este año el Congreso cambia de nombre y pasa a llamarse Tecnotelevisión. Esta cuarta versión, que se realizará el 31 de agosto y el 1 de septiembre en el hotel Crowne Plaza Tequendama de Bogotá, Colombia, cuenta con el asesoramiento de un comité conformado por expertos del sector que garantizan la importancia de los temas para el Congreso. Yan Camilo Vergara es uno de los miembros. Es Productor de Televisión, Comunicador SocialPeriodista y adelanta estudios de una Maestría en Estética. Actualmente es gerente del programa Medellín Digital 2011. Manuel Vicente Riveros también hace parte del Comité Asesor. Es Ingeniero de Sistemas con Maestría en Administración de Negocios en Internet y Comercio Electrónico de la Universidad Politécnica de Madrid. Hoy es el Director de Tecnología y Sistemas de Colombiana de Televisión. Otro asesor confirmado hasta el momento es Santiago Algorta, Comunicador Social de la Universidad Javeriana con M.A. de Ohio University. Hoy se desempeña como Gerente de Comtelsat Colombia.

Para información GRATIS, marque el Nº 7 en la Tarjeta del Lector 6 tvyvideo.com mayo junio 2011

Y para dar a conocer de cerca los adelantos de la industria, la Muestra Comercial estará integrada por Amazon Media, Avid, Comtelsat, La Curacao, Daga, Electrónika, Harris, Instelec, Miranda, Seel y Sony, grandes e importantes empresas que han confirmado su participación en Tecnotelevisión hasta el momento.

(O QXHYR 'HFN/LQN +' ([WUHPH WLHQH 'XDO /LQN 6', +'0, \ FRQH[LRQHV DQDOร JLFDV HQ 6' +' H . 6GEPQNQIKC #XCP\CFC FG )D U 5&+

'N PWGXQ &GEM.KPM *& 'ZVTGOG GU NC RNCEC FG ECRVWTC OยฝU UQฦ UVKECFC FKURQPKDNG CEVWCNOGPVG 6KGPG WPC ITCPFG ECPVKFCF FG EQPGZKQPGU FG CWFKQ [ Xร FGQ WP JCTFYCTG RCTC FQYP EQPXGTVGT [ &WCN .KPM )D U 5&+ NQU UKUVGOCU FG GFKEKร P CXCP\CFC RCTC 9KPFQYUv [ /CE 15 :v UQP CJQTC Cร P OยฝU RQUKDNGU GEQPQOKECOGPVG

%QP NCU PWGXCU [ GZEKVCPVGU EQPGZKQPGU )D U 5&+ GN &GEM.KPM *& 'ZVTGOG RGTOKVG FWRNKECT GN FCVC TCVG 5&+ UQDTG GN PQTOCN *& 5&+ OKGPVTCU VCODKร P UG EQPGEVC C VQFQU UWU GSWKRQU *& 5&+ [ 5& 5&+ 7UG )D U 5&+ RCTC - [ GFKVG UW ร NVKOQ VTCDCLQ WUCPFQ TGUQNWEKร P GP VKGORQ TGCN FG Z - RCTC ECRVWTC [ GZJKDKEKร P

%QPGEVG GP EWCNSWKGT &GEM %ยฝOCTC Q /QPKVQT

/KETQUQHV 9KPFQYUv Q #RRNG /CE 15 :v

'N &GEM.KPM *& 'ZVTGOG GU NC ร PKEC RNCEC FG ECRVWTC SWG RTGUGPVC &WCN .KPM )D U 5&+ *&/+ EQORQPGPVG CPCNร IKEQ 065% 2#. [ 5 8KFGQ RCTC ECRVWTC [ GZJKDKEKร P GP 5& *& Q - 6CODKร P GUVยฝP KPENWUQU ECPCNGU FG CWFKQ :.4 #'5 '$7 [ ECPCNGU FG CWFKQ CPCNร IKEQ DCNCPEGCFQ :.4 %QPGEVG GP *&%#/ 54 *&%#/ $GVCECO &KIKVCN $GVCECO 52 EยฝOCTCU *&8 OQPKVQTGU EQP RCPVCNNC ITCPFG [ OยฝU

'N &GEM.KPM *& 'ZVTGOG GU EQORNGVCOGPVG EQORCVKDNG EQP #RRNG (KPCN %WV 2TQv #FQDG 2TGOKGTG 2TQv #FQDG #HVGT 'HHGEVUv #FQDG 2JQVQUJQRv (WUKQPv [ EWCNSWGT &KTGEV5JQYv Q UQHVYCTGU DCUCFQU GP 3WKEM6KOGv 'N &GEM.KPM *& 'ZVTGOG CWVQOCVKECOGPVG ECODKC GPVTG TGUQNWEKQPGU - *& *& 065% G 2#. RCTC EQORCVKDKNKFCF OWPFKCN

*CTFYCTG &QYP %QPXGTUKQP 5K WUVGF UKGORTG SWK\Q OQPKVQTGCT GP CODQU *& [ 5& OKGPVTCU VTCDCLC GPVQPEGU C WUVGF NG GPECPVCTยฝ GN FQYP EQPXGTVGT FG CNVC ECNKFCF KPENWUQ 7UG NCU UCNKFCU &WCN .KPM 5&+ EQOQ UCNKFCU UKOWNVCPGCU *& [ 5& Q WUVGF RWGFG CNVGTPCT RCTC &WCN .KPM OKGPVTCU VTCDCLC GP NC OGLQT ECNKFCF GP YQTMฦ QY 4)$ 'UEQLC GPVTG NQU GUVKNQU NGVVGTDQZ CPCOQTRJKE [ JCUVC OKUOQ EGPVGT EWV RCTC FQYP EQPXGTUKQP

Para informaciรณn GRATIS, marque el Nยบ 3 en la Tarjeta del Lector

DeckLink HD Extreme

Descubra mรกs hoy mismo en www.blackmagic-design.com

>Empresas<

BBC Worldwide elige Triveni Digital mejora GlobeCast para la la calidad de su transmisión emisión de sus canales Estados Unidos. Para cumplir con este propósito, Triveni Digital incorporó a su plataen Polonia forma de Metadatos Digital GuideBuilder metadatos y a su vieja versión del StreamScope MT MPEG, las nuevas soluciones de Sinclair Broadcast Group: StreamScope RM40 y el StreamScope EM 40.

Diseñado para transmisores, operadores de cable, proveedores de servicios y redes de IPTV, el EM-40 controla una flota de unidades del StreamScope que, usando un conjunto configurable set de reglas, aisla y analiza las fallas, dando a los usuarios una amplia capacidad de análisis a distancia del control de flujos. Por su parte, El RM-40 genera alarmas cuando un flujo de transporte cae fuera de la configuración especificada por el operador y, su análisis integrado de tendencias, permite al personal de ingeniería estudiar los errores recurrentes.

Polonia. GlobeCast proveerá en polaco las emisiones y los flujos de trabajo para medios de cuatro de los canales de BBC Worldwide. Esta nueva asociación incluye almacenamiento seguro, el subtitulado, gráficos, codificación, encriptación y la transmisión en polaco de las versiones de BBC Knoeledge, BBC Enterteinment, BBC Lifestyle y Cbeebies como lo ha hecho durante los últimos tres años en el este de Europa y el sudeste de Asia. Adicionalmente, BBC Worldwide no sólo se beneficiará de la fibra integral y redes de entrega satelital de GlobeCast sino que también lo hará de su “ecosistema digital”, creado para la preparación del contenido y para la expansión a otras regiones, reduciendo los costos y el tiempo de lanzamiento de nuevos servicios. BBC Worldwide se constituye así en uno de los primeros clientes en tomar partido de la próxima generación de la plataforma de gestión de medios de GlobeCast, una fusión de la gestión de medios activos de GlobeCast (MAM) y las tecnologías de flujo de trabajo, incluyendo la CMS de la filial NETIA y los sistemas de emisión IT.

8 tvyvideo.com mayo junio 2011

Para Harvey Arnold, director corporativo de ingeniería de Sinclair Broadcast Group, “los sistemas de StreamScope nos han permitido controlar, medir, registrar y analizar los flujos de televisión digital, ofreciendo información en profundidad y facilitando a los ingenieros de la estación ver los detalles para determinar las causas raíz de los problemas que afectan el servicio”.

No habrá escaséz de productos JVC después del terremoto en Japón Internacional. A pesar de los daños sufridos en algunas de las oficinas de ventas y servicio en Sendai después del terremoto y el tsunami que afectó a Japón, JVC Kenwood Holdings, Inc., organización de JVC Professional Products Company, aseguró que espera cumplir en poco tiempo con la demanda de producción. La compañía reconoció que aunque se presentaron retrazos en las entregas de algunas de las piezas de reparación y asistencia técnica, la mayoría de los productos de uso profesional están disponibles y en caso de nuevas interrupciones habrá opciones alternativas de suministro. Después del terremoto, la empresa estableció un cuartel general de respuesta para que los empleados se comunicaran con sus familias, y donó 300 piezas de equipos de comunicación , 200 radios móviles terrestres y 100 transmisores -receptores de licencia libre- que permiten a las personas enviar y recibir mensajes sin depender de la infraestructura pública.

>tecnología<

LG lanza nueva tecnología enfocada en la televisión digital Internacional. La nueva aplicación móvil ATSC de televisión Digital (DTV) exhibida por LG durante la pasada versión de NAB facilita la interacción con los contenidos de los programas en tiempo real, la actualización de las redes sociales y la visualización de programas en 3D. Por un lado, la nueva tecnología permite que los espectadores participen y retroalimenten los contenidos de los programas de TV a través de los Tweet-TV. La transmisión consolida en tiempo real los comentarios y transmite los mensajes cortos con vídeo y audio, lo que superpone una conversación transparente. Además, para mostrar cómo los transmisores locales de televisión pueden ahora ofrecer más que canales de televisión sólo lineal, LG Electronics presentó su primer Android-smartphone equipado con TV digital móvil (MDTV), el cual entrega

acceso condicional para la suscripción de emisiones futuras y la capacidad de recibir datos “en tiempo no real”, como cupones electrónicos o la recepción de apuntes en “tiempo real” como los Tweet-TV. Finalmente, en la exhibición de NAB,

LG mostró su chip demodulardor LG2161 para 3D el cual combina el trazado de circuitos izquierdos lado a lado y las imágenes de la derecha, permitiendo de esta manera la visualización de programas en tercera dimensión sin necesidad de usar las gafas 3D.

Para información GRATIS, marque el Nº 10 en la Tarjeta del Lector

mayo junio 2011 tvyvideo.com

>tecnología<

>personas<

Utah Scientific mejora la señal de los conmutadores de enrutamiento digital Estados Unidos. Los nuevos UTAH-400 de Utah Scientific, exhibidos durante la NAB 2011, procesan las señales de audio incorporado en los conmutadores de enrutamiento digital a través de una nueva línea de I/O basada en la tecnología FPGA (arreglo de compuertas programable en campo) que realizan el procesamiento de la señal.

FOR-A tiene nuevo gerente de ventas para América Latina

Este proceso en el router puede deserializar y decodificar una señal en los flujos de datos de los componentes sin comprometer la seguridad de funcionamiento del router en general. Como resultado, los canales de audio se mezclan de forma automática, sin un dispositivo externo o de intervención manual. “Para Tom Harmon, presidente y CEO de Utah Scientific, “conseguir el máximo rendimiento de audio embebido requiere una evaluación realista de las necesidades, la evaluación de la tecnología, la planificación sólida y el diseño del sistema. Las nuevas capacidades de procesamiento de señales que se ha añadido al UTAH-400, aprovechando la nueva línea I/O, ofrecerán grandes eficiencias y beneficios a las empresas y los medios de comunicación”. Alfredo Cabrera nuevo gerente regional de ventas para América Latina y el sur de la Florida de For-A Corporation of America.

Sony instaló tecnología 4K en salas de cine Latinoamérica. La División Broadcast & Professional de Sony Latin America, Inc. anunció que Cine Colombia S.A. (Colombia) y UCI Cinemas/National Amusements (Brasil) usaron sistemas de proyección Sony Digital Cinema 4K para presentar la primera película 4K subtitulada en español y portugués, Battle LA, de Sony Pictures. El sistema de proyección ya se en encuentra instalado en otros países de América Latina, entre ellos México, Chile y Argentina, y son utilizados para presentar películas 3D en resolución 2K. Los primeros sistemas fueron instalados a finales del 2009. El chip de micropantalla Sony SXRD™ usa tecnología de cristal líquido reflectante para crear más de 8,8 millones de píxeles. La mayoría de los proyectores entregan aproximadamente 2,2 millones de píxeles, es decir, son 2K solamente. Los proyectores 4K permiten una visualización tridimensional más natural de las películas. En todo el mundo hay más de 6.000 sistemas de proyección 4K instalados y operando.

10 tvyvideo.com mayo junio 2011

Internacional. Más de diez años de experiencia en la industria, específicamente en tecnologías para la transmisión, fueron suficientes para que For-A Corporation of America nombrara a Alfredo Cabrera como nuevo gerente regional de ventas para toda América Latina y el sur de la Florida. “Se necesitaba un gerente de ventas que no sólo tuviera un sentido fuerte del negocio, sino también una persona con una formación técnica sólida”, afirmó Pedro Silvestre, director de ventas de FOR-A Corporation of America. “Estamos seguros de que él hará un gran trabajo en el posicionamiento de nuestros productos para transmisión, en la comunidad latinoamericana”. Por su parte Cabrera, que operará desde Brasil, ha manifestado que el objetivo principal desde ahora será mantener la sólida base de clientes de FOR-A. “La empresa ya tiene un nombre con prestigio internacional, lo importante será difundir en Amércia Latina y la Florida la línea de tecnología para audio y video y establecer nuevas relaciones comerciales en la región”.

>TECNOLOGíA<

La apuesta es por Latinoamérica La edición 2011 de NAB Show evidenció el notable interés que vive la industria por el crecimiento que se viene presentando en el ámbito latinoamericano, mercado que poco a poco se afianza y toma fuerza para el futuro.

Por Santiago Jaramillo H.

NAB Show, durante su edición 2011 en

Las Vegas, Estados Unidos, dejó ver innumerable notas positivas, pero para alegría de Latinoamérica el evento permitió percibir la apuesta que hace la industria por un mercado como el nuestro, que, hace varios años, dejó de ser la cenicienta para convertirse en la prioridad de la mayoría de las empresas de la industria. Lo anterior, aunque tiene sendas implicaciones de tipo económico, tecnológico y logístico para el grueso de las empresas del sector, también se verá reflejado en innumerables posibilidades de negocio para ellos, gracias a la transición de TV análoga a digital que se vive en la totalidad de los países de la región. Marco Brea, supervisor de mercadeo

de productos broadcast y audiovisuales de la compañía Panasonic, ve con gran satisfacción el actual comportamiento del mercado Latinoamericano y apuesta firmemente al éxito que el mismo le entregará a la industria este año. El representante de Panasonic también advierte que a diferencia de años anteriores, en el 2011 los clientes están llegando con mucha fluidez y con proyectos concretos a realizarse en los próximos dos o tres meses. En cuanto al balance general, Marco Brea indica que la economía de la región está recuperándose y los canales de televisión están realizando su expansión cada vez más fuerte a tecnologías digitales. También agrega que “nosotros anunciamos este año que se han vendido más de 200 mil unidades P2 en todo el mundo, especialmente en el continente americano donde ya van más de 1.500 mayo junio 2011 tvyvideo.com 11

>TECNOLOGíA<

usuarios nuevos que han adquirido la tecnología P2. Este año 2011 hemos recibido una gran afluencia de clientes de Perú, Chile, Colombia y Venezuela que ha diferencia de años anteriores han traído proyectos concretos y oportunidades más reales de cerrarse en los próximos meses”. Otro beneficio que recalca Brea es un elemento fundamental para el buen momento que vive Panasonic es que la empresa brinda a sus clientes una solución muy completa tanto en la gama de proyectores como en la gama de monitores, cámaras de noticias, cámaras de reportería, cámaras de estudio y cámaras de producción. “Nuestra empresa está haciendo especial énfasis en la tecnología ABC y nuestros clientes lo están recibiendo con muy buena aceptación, lo que quiere decir que ya sus servidores están preparados para trabajar con la tecnología ABC, entiéndase ABC Intra y ABC HD, y esto facilita la migración HD a muchos de los países de la región. Tenemos unas cámaras que han sido un éxito rotundo en toda Latinamérica el año pasado, como lo es el modelo HPX370 del cual Panasonic ha distribuido en toda la región, excluyendo a Brasil y Argentina, unas 350 – 400 unidades en un solo año”, expone el representante de Panasonic.

El más poderoso haz de luz disponible

¡Finalmente, un elemento LED digno del nombre Videssence! Usted tiene que verlo para creerlo.

¡PARA 100 WATTS! ¡PARA 50 WATTS!

Para mayor información sobre nuestros otros productos, llámenos o visítenos en línea: +1(626) 579-0943 | videssence.tv Para información GRATIS, marque el Nº 19 en la Tarjeta del Lector 12 tvyvideo.com mayo junio 2011

¡PARA 25 WATTS!

NAB, fuente de buenas perspectivas

Entretanto, José Calles, gerente regional de ventas para América de la compañía AVID, manifiesta su beneplácito por los

buenos resultados que se han dado durante el presente año en Latinoamérica y, al mismo tiempo, advierte sobre la gran dinámica que representa esta área para la industria en general. “Para AVID, NAB Show representa la culminación e inicio de un ciclo de trabajo que se hace todos los años desde hace ya más o menos 25 años. NAB es la oportunidad en la que nuestra compañía muestra sus nuevos desarrollos, es decir, el resultado de la aplicación de las necesidades de los clientes”, señala nuestro invitado. Del mismo modo, Calles comenta que la feria ha representado para su empresa un éxito rotundo, en el que se debe

resaltar la participación de un número mayor de clientes y prensa que en años anteriores. Pero sobre todo recalca la gran acogida por parte del público latinoamericano. “Hoy en día los mercados emergentes, como es el caso de Latinoamérica, tienen tremenda importancia para nuestro trabajo y la presentación de nuestros productos, ya que la participación de los clientes de esta región se han convertido en una prioridad para la industria en general”, enfatiza. También el representante de AVID recalca que “en América Latina ocurre algo muy particular que hace que los ojos de

Para información GRATIS, marque el Nº 12 en la Tarjeta del Lector

mayo junio 2011 tvyvideo.com 13

>TECNOLOGíA<

La economía de la región está recuperándose y los canales de televisión están realizando su expansión cada vez más fuerte a tecnologías digitales. Marco Brea, supervisor de mercadeo de productos broadcast y audiovisuales de Panasonic

la industria se posen sobre esta región en específico, puesto que se está viviendo la transición de televisión analógica a digital, pero televisión digital en HD, un poco distinto a la que ocurrió por ejemplo en Estados Unidos, país donde esta transición

NAB Show cada año cada se consolida como el principal referente de la industria; 2011 permitió innumerables negocios y estrechó nuevos vínculos entre las empresas del sector.

14 tvyvideo.com mayo junio 2011

tomó muchos años, pues se presentaron diversas etapas antes del cambio definitivo. En América Latina esta transición está siendo más rápida, pues estamos pasando de un mundo analógico a un mundo casi en TV digital en HD, y esto es

conveniente porque ya está la experiencia acumulada”. Otro factor que considera el gerente regional de ventas para América de AVID como preponderante para el buen clima que se vive en la región es que hoy en

día los mercados de América Latina son grandes, sumado a que en general Latinoamérica se está preparando para recibir grandes eventos, por ejemplo México se prepara para acoger los Juegos Panamericanos y Brasil será sede del Mundial de Fútbol y los Juegos Olímpicos. En síntesis, la adopción del estándar de televisión en la totalidad de los países del área es un factor que está demandando muchas soluciones que a decir verdad no hacen una cosa distinta que imprimirle dinamismo a este mercado y despertar el interés de la industria por esta región.

Latinoamérica, cúmulo de oportunidades

Nahuel P. Villegas, vicepresidente regional para el Caribe y América Latina de Harris

Corporation, recalcó que este año la cantidad de gente que acudió al show es bastante buena, no sólo por la cantidad como tal, sino por la calidad, pues la mayoría de asistentes de este año son personas que toman decisiones en proyectos, incluso durante el show, como lo reconoció Villegas, esta compañía tuvo la oportunidad de cerrar importantes negocios. Asimismo, el representante de Harris Corporation destacó la importancia del mercado latinoamericano en la actualidad, “esta región creo que dejó de ser un mercado emergente para convertirse en uno que es concreto, tangible y real. Dentro de Harris Latinoamérica, en los últimos tres o cuatro años, triplicó su tamaño en comparación con el resto de mercados del mundo, entonces tiene una Para información GRATIS, marque el Nº 13 en la Tarjeta del Lector

mayo junio 2011 tvyvideo.com 15

>TECNOLOGíA<

Con una asistencia total de 93 mil personas, NAB 2011 superó las cifras de visitantes de la versión de 2010.

posición preponderante dentro de la empresa. Otro aspecto al que se le ha dado prioridad es a los recursos que se han invertido en la región, que son muy fuertes y cada vez mayores, y eso lo demuestra las

América Latina es un mercado difícil por varias razones, entre ellas su extensión, su idiosincrasia, su diferencia de idiomas y de sistemas de trabajo, lo que representa un gran reto para cualquier fabricante o distribuidor. José Luis Reyes, vicepresidente de ventas y operaciones de la compañía Inviso.

16 tvyvideo.com mayo junio 2011

nuevas oficinas. Abrimos una en Buenos Aires (Argentina), ya tenemos una en México, una en Brasil, y la de Miami que fue la primera. Todo lo anterior sumado a la fabrica de transmisores que acabamos de abrir en Brasil, que ya estamos viéndola expandir a otra áreas, situación que habla de la actual importancia que tiene esta región para la empresa y su portafolio de negocios”. De otro lado, José Luis Reyes, vicepresidente de ventas y operaciones de la

compañía Inviso asevera que “este ha sido uno de los shows más importantes en los últimos años para nosotros debido a la enorme presencia de personal de televisoras latinoamericanas, esto en razón a la demanda de productos de alta calidad que ha ido creciendo cada año en esta región, pues como es evidente cada vez los sistemas son más grandes lo que representa un reto para nosotros”. También concluye que América Latina es un mercado difícil por varias razones,

entre ellas su extensión, su idiosincrasia, su diferencia de idiomas y de sistemas de trabajo, lo que representa un gran reto para cualquier fabricante o distribuidor, no obstante reconoce que las oportunidades en la región son inmensas para todos los actores de la industria.

NAB se consolida como referente de la industria

NAB Show logró consolidarse como el mayor evento de la industria gracias a los cerca de 93 mil asistentes que acudieron a su cita anual. En definitiva la voz predominante fue la de satisfacción, ya que durante el evento se pudieron percibir innumerables oportunidades de negocio para fabricantes y proveedores de servicios con representantes de prácticamente todos los segmentos de la industria.

“Los profesionales de contenido de todo el mundo acuden a NAB Show cada año, y 2011 no fue la excepción, dijo el Vicepresidente Ejecutivo de NAB, Dennis Wharton, quien además agregó que “Estamos encantados de acoger al público asistente a la convención anual, y encantados de que NAB Show siga siendo el principal evento para la industria”. Las directivas del certamen también revelaron que durante NAB Show 2011, en total se tuvo representación de 1.314 periodistas y cerca de 26 mil asistentes internacionales provenientes de 151 países del orbe. www.tvyvideo.com Vea este artículo completo y material complementario Buscar: NAB Show

Para información GRATIS, marque el Nº 14 en la Tarjeta del Lector

mayo junio 2011 tvyvideo.com 17

>PORTADA<

Internet, el futuro de la TV La distribución de contenidos en plataforma OTT requiere de dos elementos: una tecnología que permita acceder a los contenidos a través de Internet y, por supuesto, los contenidos mismos.

18 tvyvideo.com mayo junio 2011

Por Richard Santa S.

Históricamente, cada que se desarrolla

una tecnología de comunicación o transmisión de contenido, se piensa que su antecesor desaparecerá. Así pasó con la prensa cuando apareció la radio y con ésta cuando surgió la televisión, pero todas siguen hoy haciendo parte del día a día de las personas. Y aunque no desaparece, la nueva tecnología obliga a las existentes a transformarse para adecuarse al entorno y no quedar por fuera de las condiciones nuevas del mercado. Esta es la situación que enfrenta hoy todas las industrias de la comunicación con Internet, entre ellas la industria de la televisión. Son varios los sistemas y las tecnologías que han surgido y que permiten tener acceso a contenidos televisivos a través de Internet. Entre ellos están la Web-TV, el Streaming, la IPTV y uno de los más nuevos, la OTT. La televisión Over The Top, llamada también OTT o TV por Broadband, es una tecnología implementada recientemente en Estados Unidos y que está empezando a cobrar fuerza en América Latina y otras regiones en vías de desarrollo. Bruno Durán, vicepresidente de Ventas y Servicios de DLA, explicó que ésta “constituye la evolución natural de una tendencia de consumo personalizado que permite acceder a productos televisivos en cualquier plataforma, sea TV, computadora o teléfono móvil, en el momento en que el consumidor lo desee”. Sostuvo que el futuro de la televisión está en Internet. Y aunque la televisión tradicional, sea a través del aire o en modelos de subscripción, seguirá vigente por algunos años, cada vez se verá un mayor consumo de contenidos gratuitos o transaccionales vía online. “Las nuevas generaciones están marcando una tendencia muy clara y contundente en lo que se refiere al consumo de contenidos televisivos. Quieren tener acceso a programación de manera instantánea y en la plataforma que tengan acceso inmediato”, indicó Bruno Durán.

C m

C p c g l p

S y i a

S c a

S p p

C c

P n l y s

S g e d c s

S m m f

Spyder3 dice la verdad. Cuando va en busca de colores precisos, los monitores pueden hacer que se pierda en el camino. Los colorímetros de Spyder3 consiguen los colores correctos gracias a tecnología patentada y sensores inteligentes de luz que calibran la pantalla correctamente, para que no pierda de vista los colores. Spyder3Elite - Calibra proyectores frontales, pantallas CRT, LCD y portátiles. Ofrece un diseño óptico avanzado y un rendimiento incomparable, gracias a la concordancia de varias pantallas y el ajuste de luz ambiental avanzado. Spyder3Pro - Calibra pantallas CRT, LCD y portátiles. Ofrece calibración de varios monitores y ajuste sencillo de la luz ambiental. Spyder3Express - Calibración sencilla y sin ajustes para una pantalla singular CRT, LCD o de portátil en pocos pasos. Calibrar pantallas no podría ser más fácil. Spyder3Elite: $229 | Spyder3Pro: $169 | Spyder3Express: $89

Capture

View

THE SPYDER EFFECT

Cuando los monitores mienten...

Distribuidos por Videoscope www.videoscopeusa.com ventas@ videoscopeusa.com, 305-436-1684

www.datacolor.com

Cuando los colores mienten... ™

SpyderCube y SpyderCheckr dicen la verdad Puede que el blanco sea puro y el azul real, pero ningún color es totalmente fiable. Asegúrese de tener los colores más precisos desde la primera fotografía y de que sus equilibrios de grises, colores y blancos sean fiables durante todo el flujo de trabajo. SpyderCube - Tarjeta de grises compacta y tridimensional galardonada en varias pruebas que ayuda a capturar un espacio de color y contraste ideal dentro de la configuración de control de RAW. Incluye un hoyo negro y una bola de cromo para controlar los detalles de las zonas claras y de las sombras. SpyderCheckr - Gráfico de referencia respetuoso con el medio ambiente con 48 colores. Durable, plegable y con montaje para trípodes. Con el software SpyderCheckr con fácil uso. SpyderCube: $49 | SpyderCheckr: $129

Capture

View

Para información GRATIS, marque el Nº 18 en la Tarjeta del Lector

THE SPYDER EFFECT

>PORTADA< sugiere el envío de audio y video, pero con dos diferencias: - IPTV significa una network específica, operada por una empresa de telecomunicaciones, a su vez quiere decir que ésta hizo una inversión en una red relativamente costosa. - Usualmente IPTV implica que la señal es para un STB Set Top Box específico, mientras que OTT significa cualquier dispositivo (STB, TV conectada, consola, móvil, tablet, etc). La OTT requiere un ancho de banda no tan exigente como uno hubiera pensado hace unos años (aproximadamente 1,5 megas), por lo cual necesita una “razonable” conectividad. En función del dispositivo que se use, el ancho de banda necesario puede ser aún menor. “Este tipo de transmisión abre las puertas a que una empresa de telecomunicaciones, mediante un mejor ADSL o FTTH, se diferencie de operadores de cable o satélite, que históricamente están más

Cambio de paradigma

Daniel Collico Savio, director de ventas de Grey Juice Labs explicó que por concepto, las empresas de telecomunicaciones gustan de sentirse dueñas de sus clientes, de su red y de sus servicios. OTT es diferente porque las obliga a pensar en términos amplios, en términos del servicio únicamente, y de llegar a clientes que no son suyos. “Es un cambio de paradigma, donde lo que ofrecen, que en este caso es cierto contenido de TV, puede llegar más allá de las fronteras habituales. Esto exige una amplitud de criterio superior a la usual en este tipo de empresas”. La OTT es el envío de audio y video directamente al consumidor por Internet. El concepto anterior, el IPTV también

Televidentes beneficiados Bruno Durán aseguró que en los próximos años el televidente probablemente hará una transición más definitiva de la TV tradicional a este tipo de sistemas. “La transmisión OTT es un desarrollo muy reciente que apenas está empezando a cobrar fuerza. No obstante, es claro que su popularidad y expansión están marcando un hito en la evolución de la televisión y de los servicios On Demand”. Esta tecnología se ha popularizado en el último par de años gracias a la conexión inalámbrica de las computadoras y los televisores a la red de Internet. Y en este campo la experiencia de la compañía DLA ha sido exitosa.

20 tvyvideo.com mayo junio 2011

A comienzo de año lanzó su solución broadband para Latinoamérica y su representante dijo que la respuesta que han recibido de los operadores, prevé su rápida adopción en la región. DLA se caracteriza por ser una compañía pionera en el desarrollo y distribución de soluciones de entretenimiento para plataformas digitales en América Latina, ofreciendo a los operadores un servicio “llave en mano”, que les permite brindarles a sus subscriptores acceso a películas de Hollywood, canales infantiles, documentales y música y otros contenidos VOD a través de la plataforma broadband.

>PORTADA<

“La televisión Over The Top, llamada también OTT o TV por Broadband, constituye la evolución natural de una tendencia de consumo personalizado que permite acceder a productos televisivos en cualquier plataforma, sea TV, computadora o teléfono móvil, en el momento en que el consumidor lo desee”. Bruno Durán, vicepresidente de ventas y servicios de DLA,

vinculados al contenido”, indicó Daniel Collico Savio.

¿Cómo afecta a la industria?

Si OTT significa derribar barreras en las empresas de telecomunicaciones, esto implica que más y mejor contenido está a disposición de un mayor número de clientes. “Entonces, tal vez la principal consecuencia se dé en la necesidad de una entidad superior que gestione los aspectos de seguridad y derecho de los contenidos. En particular, los dueños tradicionales del mejor contenido, los estudios grandes de Hollywood, son los principales interesados en que esto se preserve”, aseveró Daniel Collico Savio. Otro aspecto en el que puede influenciar, es que puede aparecer un gran jugador no necesariamente asociado al ámbito de la

Para información GRATIS, marque el Nº 2 en la Tarjeta del Lector mayo junio 2011 tvyvideo.com 21

>PORTADA<

empresa de telecomunicaciones y ofrecer contenidos interesantes a cualquier internauta que tenga una conexión razonable a Internet. “Mientras se le pague lo que se le debe al dueño del contenido, creo que no hay barrera alguna”. Esta tecnología está en pleno desarrollo y son varias las apuestas que hace la industria. Collico Savio indicó que los casos más populares son Roku (con o sin Netflix), Sezmi y Boxee, que están “centrados en las cajas STB”, aunque existen también variantes similares centradas en TV conectadas como Phillips y Sony. Google TV es otro caso de transmisión de televisión por Internet, pero enfrenta un problema en los tribunales que debe resolverse en los próximos meses. Por último, el Director de ventas de Grey Juice Labs destacó algunos aspectos a considerar sobre la OTT: - Situaciones de competencia con operadores de cable que proveen mucho contenido “en vivo”. - Redes que sufrirán algún tipo de “stress” si OTT intenta transmisiones en vivo, aun-

22 tvyvideo.com mayo junio 2011

que el fuerte del OTT es como streaming. - Las empresas de telecomunicaciones se seguirán beneficiando, aunque sea por la demanda creciente de los servicios habituales de banda ancha, sobre el cual se monta el OTT.

www.tvyvideo.com Vea este artículo completo y material complementario Buscar: TV por Internet

Hyundai Genesis es uno de los mejores ejemplos que demuestra nuestra amplia línea de máquinas

Para información GRATIS, marque el Nº 16 en la Tarjeta del Lector

>INTEGRACIóN REAL<

Prueba-error,

¿método de aprendizaje?

El empirismo y el racionalismo se conjugan en la industria de audio y video. Muchos técnicos han aprendido a realizar las instalaciones mediante ensayo-error, motivo que ha llevado a que los fabricantes realicen capacitaciones a los actores del sector. Por Ana María Restrepo

Un viejo refrán dice: “Más sabe el diablo

por viejo que por diablo”, pero ¿qué tan cierto puede ser esto en aquellas industrias o sectores en los que la teoría se requiere para llevar a cabo un proceso, y no sólo se puede depender de la práctica

24 tvyvideo.com mayo junio 2011

y la experiencia? Diferentes filósofos han discutido a lo largo de la historia una discusión entre la generación del conocimiento a través de la razón o del empirismo. Algunos dicen que el primer postulamiento se enfoca en rechazar todas las creencias infundadas o supersticiosas, pues la única evidencia es la aportada por la razón, mientras que los

empíricos se basan en la experiencia y la percepción sensorial en la formación del conocimiento. Ambos conceptos se presentan como enfoques teóricos opuestos, pero también representan la realidad diaria de diferentes profesionales y actores de las industrias en la instalación e integración de los diferentes sistemas. La mayoría de las industrias son víctimas, por así decirlo del empirismo, personas con una vasta experiencia consideran que pueden instalar cualquier tipo de sistema y toman decisiones quizá equivocadas, sin contar con un conocimiento previo sobre

>INTEGRACIóN REAL< la tecnología y como tal de la solución.

Industria en crecimiento

Uno de los principales inconvenientes que se presentan en el momento de realizar instalaciones es decidir quién las ejecutará y es ahí cuando el empirismo o el racionalismo entran a hacer parte de la industria de audio y video. La mayoría de técnicos latinos se han hecho a punta de esfuerzo, trabajo y por supuesto experiencia, muchos de ellos cuentan con un know how extenso que les ha permitido aprender de las nuevas tecnologías, no obstante ellos también requieren capacitación y mayor educación para evitar cometer errores que luego sean difíciles de corregir. De acuerdo con Claudius Bezerra, gerente de proyectos para América Latina de Sony Broadcast and Professional, comentó que en la región se ha incrementado la capacitación, sobre todo por la realización de eventos que brindan espacios de actualización a los diferentes instaladores

Para información GRATIS, marque el Nº 11 en la Tarjeta del Lector

mayo junio 2011 tvyvideo.com 25

>INTEGRACIóN REAL<

y técnicos, así como a profesionales. No obstante, José Darío Vásquez, gerente de productos Unidad Visual de Samsung Electronics Colombia, explicó que la penetración de las nuevas tecnologías en Latinoamérica aún es muy incipiente y como tal se está dando un proceso de profesionalización y aprendizaje lento en la industria.

Chile y Brasil son algunos de los países donde más se están implementando y comercializando productos tecnológicos que requieren de un manejo especial. Asimismo resalta que en la industria se manejan dos tipos de conocimiento, uno el know how adquirido por los años de experiencia, y otro la unión de lo académico y la experiencia en campo.

Prueba-error

Interfaz de capacitación

La mayoría de los latinos recuerdan la época en que el papá intentaba reparar todos los electrodomésticos, arreglar las llaves del agua, las instalaciones navideñas, entre otros… y aunque algunas veces hacía estragos al final aprendía ensayando. José explica que el ensayo-error y por supuesto el empirismo son factores que se viven en todas las industrias. “El empirismo es un negocio y no es malo, lo malo es que no exista una fuerza capacitadora detrás de quien lo hace, es decir el integrador”. Por su parte, Juan Montoya, gerente de ventas para Centro y Sur América de Bosch Communications, explica que el empirismo en las instalaciones ofrece dos panoramas, uno positivo y uno negativo. El primero se da porque los técnicos y actores de la industria están ávidos de conocimiento, las personas tienen ganas de trabajar y existe mucha mano de obra. Lo negativo parte de la práctica, de la cantidad de ensayo-error y por pasar por alto las normas de instalación. Para Bezerra los instaladores e integradores latinos cada día se están capacitando más. Las empresas distribuidoras y representantes de la industria de audio y video son las que más están apoyando el aprendizaje de cada uno de los nuevos sistemas. 26 tvyvideo.com mayo junio 2011

Al igual que todos los sistemas cuentan con interfaces de comunicación, es importante contar con una interfaz de capacitación que logre difundir los datos técnicos y tecnológicos entre los fabricantes de los sistemas de audio y video y los profesionales y actores de la industria. Claudius considera que los fabricantes cumplen un papel esencial dentro de la interfaz de capacitación, ya que ellos deben educar a sus distribuidores e integradores sobre las nuevas tecnologías. “El fabricante se enfoca en brindar charlas tecnológicas y en publicar y masificar los productos y la tecnología, no obstante es necesario incrementar los cursos técnicos”, agregó. Alexander Gutiérrez, gerente para la región Andina de Samsung GVI Security,

afirmó que en América Latina se está dando un proceso de profesionalización, aún incipiente, pero por este motivo es importante contar en la región con instituciones como CEDIA e InfoComm que apoyan la industria y brindan entrenamiento y educación a los profesionales. El comentario de Alexander es complementado por José Vásquez, quien planteó que los clientes o usuarios finales deben apoyarse en los integradores en el momento de comprar algún equipo de alta tecnología, ya que estos son quienes están educados en el tema y tienen el conocimiento de la tecnología.

Nuevas tecnologías, nuevos desafíos

Lo más importante en cuanto a la capacitación es la unión de fabricantes, asociaciones e integradores en torno al mejoramiento de la industria y sobre todo de los servicios que cada uno ofrece a los clientes finales. Existe otro aspecto que cabe resaltar y es que algunos de los nuevos productos y tecnologías requieren de los servicios de otras industrias como la publicitaria. Bezerra por ejemplo destaca que las empresas de audio y video deben aprender de otros sectores que complementan sus tecnologías como es el caso de la señalización digital y la producción de contenido. “En este caso los integradores o distribuidores buscan aprender del tema o se asocian con compañías que puedan proveer este tipo de soluciones” agregó. José Darío enfatizó en que la tecnología de señalización digital apenas está incursionando y dando los primeros pasos. Hay que tener en cuenta que la mayoría

>INTEGRACIóN REAL< de establecimientos utilizan las pantallas para pasar fotos, videos, pero estos últimos están limitados por múltiples factores como formato, calidad, redes, transmisión, una cantidad de aspectos que dificultan el manejo de los datos en las pantallas, por lo que es de gran importancia elegir con certeza el equipo a utilizar. En América Latina, Brasil, Argentina y Chile lideran el uso de la tecnología digital, seguidos por Colombia y Perú, la implementación de las nuevas tecnologías de audio y video está creciendo a pasos agigantados y cada día aumenta el número de distribuidores, por eso lo más importante es dejar a un lado el empirismo, comenzar a capacitarse e incursionar en este nuevo mercado gigante mundialmente, pero muy nuevo en la región. www.tvyvideo.com Vea este artículo completo y material complementario Buscar: Empirismo

Soluciones para transmisión. Hoy y mañana.

Creamos Soluciones De Alta Calidad para Radiodifusión Soluciones Análogo NTSC, PAL-M & N

Soluciones Digitales ATSC

Precision Video Demodulator

IFB for ENG

8vsb Analyzer

Television Stereo Generator TV Sidekick SAP Generator SAP/Stereo/Video Off-air Receiver

Para mas información, contactenos

NUEVAS Soluciones Digitales ISDB-TB Continuamos nuestra tradición, tres décadas fabricando equipos para prueba y medida. Este atento a anuncios sobre nuevos productos.

¿Cual solución cree que satisface sus necesidades actuales y venideras? +1-732 302 3090 • skype msi_solutions info@modsci.com www.modulationsciences.com

Para información GRATIS, marque el Nº 8 en la Tarjeta del Lector

mayo junio 2011 tvyvideo.com 27

>PRODUCCIÓN<

Servidores de video, Son variados los servidores de video que existen actualmente en el mercado, por eso su elección debe estar basada hasta en el tamaño de las empresas y el pensamiento de sus administradores. Por Richard Santa S.

Los cambios que vive la industria de la

televisión han hecho que para una compañía del sector, en los últimos años, tomar una decisión a la hora de adquirir un servidor de video sea un trabajo complicado. Hoy son muchas las variables que deben tener en cuenta. Entre ellas están la enorme cantidad de formatos de archivos, los estándares de televisión y la capacidad de transcodificación, que se convirtieron en el factor número uno en la decisión de comprarlo. Al respecto, Claude Turcotte, presidente y CEO de la compañía Maestro Vision, sostiene que “la industria de la televisión está cambiando drásticamente. Los años del video tape claramente quedaron atrás. Ahora, el contenido de la cámara, la edición del video, el archivo, la grabación y el almacenamiento, son todas hechas usando el formato del material archivado”. Por esto, agrega, una estación de televisión no es sólo señal lineal yendo por aire, también es video por demanda sobre Internet y podcasting. Estos cambios dentro de la industria hacen que la televisión “no sea escoger un servicio de video para una cantidad de almacenamiento o números de entrada o salida. La eficiencia operacional y técnica del workflows, comenzó un importante reto para combatir en el mercado competitivo de la venta de publicidad”, indica Claude Turcotte.

Las tendencias del mercado

Son varias las empresas que ofrecen servidores de video para la industria de la televisión. VSN es una de ellas. Su producto VSNstorage permite compartir y gestionar de forma segura contenidos digitales de

28 tvyvideo.com mayo junio 2011

>PRODUCCIÓN<

difícil decisión Una estación de televisión no es sólo señal lineal yendo por aire, también es video por demanda sobre Internet y podcasting. Claude Turcotte, presidente y CEO de la compañía Maestro Vision.

alta calidad en aquellos entornos donde es un requisito indispensable disponer de elevados anchos de banda y un alto rendimiento. Este servidor, destaca la empresa, está diseñado para soportar a todas las estaciones trabajando a pleno rendimiento simultáneamente. Además, con la aplicación VSNnetsharer, admite la creación de arquitecturas con diferentes servidores. Cada uno soporta hasta 25 usuarios trabajando simultáneamente en formato de alta resolución DV25. Este sistema fue optimizado para enviar contenidos audiovisuales de alta resolución y en tiempo real a las estaciones de trabajo, con el objetivo de incrementar la productividad y reducir costos. Su desarrollo se basó en tecnologías estándar y abiertas como SAN y NAS, que pueden ser instaladas tanto en entornos Gigabit Ethernet como Fiber Channel con hardware modular. Los servidores se ofrecen en formato rack (1U, 2U y 3U) con capacidad de almacenamiento de 75 hasta 300 horas en formato de alta resolución DV25. VSNarchive es otro servidor de video de esta compañía. Cuenta con un avanzado DAM (Digital Asset Manager), que cubre todos los aspectos: ingesta, catálogo, almacenamiento (ya sea on-line, near-line u off-line), búsqueda, y gestión y distribución de cintas. Puede digitalizar miles de horas de vídeo on-line en baja resolución, estando disponibles de inmediato para su búsqueda y previsualización desde cualquier cliente o a través de Internet. El Mediagrid es el servidor de la com-

mayo junio 2011 tvyvideo.com 29

>PRODUCCIÓN<

Los servidores permiten aprovechar los archivos guardados de los medios de comunicación, incluso ganando dinero.

pañía Omneon, que desempeña un papel activo en flujos de trabajo de los medios de comunicación y está diseñado específicamente para flujos de trabajo de medios digitales.

30 tvyvideo.com mayo junio 2011

Apoya directamente a las aplicaciones de medios de producción y activamente realiza funciones de procesamiento sobre los contenidos almacenados. Consolidar el contenido, reducir los flujos de trabajo

y optimizar la administración son algunos de sus objetivos. También combina el almacenamiento en grupo con el grid computing, con múltiples nodos inteligentes, interconectados, pero independiente de crear un sistema que se ajusta en pasos manejables de la capacidad, ancho de banda y poder de los medios de procesamiento. El servidor Lx0 K2 de Grass Valley es otra de las ofertas del mercado que está optimizando los entornos de difusión, de producción, de apoyo en línea múltiple y configuraciones de almacenamiento independiente de los medios de comunicación. Está disponible en configuraciones no redundantes y redundantes, que utilizan las últimas tecnologías de la información y las normas para el mejor funcionamiento de los precios, ofrecen el más alto ancho de banda disponible y le permiten agregar ancho de banda y capacidad de almacenamiento fácilmente. Algunos aspectos destacados del producto son el almacenamiento en línea, producción de almacenamiento SAN, almacenamiento independiente, entre otras.

>PRODUCCIÓN<

Beneficios para la industria

El presidente y CEO de la compañía Maestro Vision, Claude Turcotte, señala que gracias a la flexibilidad de los servidores de video, las empresas de telecomunicaciones pueden tener buenos beneficios. Entre ellos están: • Ahorrar en los costos por introducir una central MAM de solución para reserva, dirección, movimiento y transcodificación de archivos de medios de comunicación. • Ahorrar en tiempo: por menor dedicación de su tiempo para buscar el material de medios de comunicación existente y el suministro de los instrumentos para fácilmente compartir el contenido y el trabajo entre usuarios. • Generar ingresos: reutilizando e intentando de nuevo su activo valioso creado en

proyectos anteriores y sirviendo múltiples plataformas de distribución. • Consistencia: rápida participación del contenido a través de las unidades de negocio globales o locales. • Velocidad aumentada a mercado: por tener el activo necesario listo al alcance de la mano desarrollando nuevos proyectos de medios de comunicación. • Protección de inversión anterior: integración en el entorno existente que proporciona los instrumentos de juego comprensivos para archivar y recuperar el activo valioso. Justamente Maestro Vision ofrece un servidor de video con soporte nativo de contenidos SD digital y HD en una multitud de formatos de archivos, que provee una potente solución estándar VDCP de emisión.

Permite emitir en NTSC o PAL con reproducciones referenciadas de precisión al cuadro, con codificación de subtítulos y códigos temporales SDI incrustados.

Otros servidores

Basados en que el entorno televisivo se ha convertido en un mercado increíblemente competitivo, la compañía Quantel desarrolló el servidor Enterprise sQ. Éste es utilizado por la BBC, ESPN, Fox, TV2 de Noruega, TV3 de Malasia, TVNZ, TV Botswana, NDR, Red Bee Media, NRK, BSkyB, Sky Australia y Canal 7, los cuales aplican el servidor para los informativos y/o deportes. El Enterprise sQ es totalmente escalable sin importar el tamaño de la operación o el alcance del trabajo que se requiera y todos los sistemas incluyen de serie una completa capacidad de producción en HD. El sistema Enterprise sQ se integra plenamente con la mayoría de los sistemas informatizados de noticias (NRCS), automatización, Media Asset Management, MAM y sistemas de archivos. Además, maneja creciente número de formatos de video que los organismos de televisión deben afrontar. Las entradas pueden ser cualquiera, desde un simple video de calidad de visionado hasta HD. Por último, la compañía Harris ofrece cinco soluciones de servidores de video y almacenamiento bajo la referencia Nexio. Entre ellos están el Farad, de almacenamiento de alto rendimiento; el Sbod, de matices de almacenamiento y el Nxiq de almacenamiento en grupos. Concluye Claude Turcotte que los beneficios de estos desarrollos dependen del tamaño de la empresa de telecomunicaciones y se combina con la visión de los administradores. “Implementando la nueva tecnología se debe tener un efecto directo sobre la generación de ingreso y el ahorro de los costos. Es a veces difícil para un administrador ver los directos o indirectos beneficios de la nueva tecnología”. Concluye que para las empresas del sector pequeñas, el costo de la nueva tecnología y la inversión no beneficia. “Pero ahora hay muchas tecnologías que benefician y pueden ayudar en él a la mediana estación en Latinoamérica para mejorar su proceso”. www.tvyvideo.com Vea este artículo completo y material complementario. Buscar: Servidores de video

mayo junio 2011 tvyvideo.com 31

>caso de estudio<

Argentina desarrolla sus medios de comunicación Por Dr. Claudio Alberto Schifer*

La República Argentina ha impulsado

en los últimos años, a través del Estado nacional, el desarrollo de los servicios de comunicación audiovisual; una iniciativa estratégica y de avanzada, implementada conjuntamente con diversas medidas adoptadas en favor de una mayor inclusión social, en importantes áreas relacionadas con las telecomunicaciones de todo el país. Este proyecto, en plena ejecución, se compadece con las necesidades de la población, de contar con una mayor oferta y calidad de medios de comunicación. La administración que preside Cristina Fernández de Kirchner, el 31 de agosto de 2009, inició el proceso de lanzamiento de la televisión digital terrestre, TDT, adoptando para el país el estándar ISDB-T (Integrated Services Digital Broadcasting Terrestrial). El Decreto 1148, de creación del “Sistema Argentino de Televisión Digital Terrestre”, fijó un plazo de diez años para el proceso de transición de la televisión analógica a la digital; por lo que el denominado apagón analógico, deberá producirse en el 2019.

Para la implementación de la Televisión Digital en Argentina, su gobierno y los entes reguladores han establecido una serie de leyes buscando que el proceso concluya en 2019 como está planteado.

De interés público

Otro hecho de suma importancia para Argentina, ha sido la sanción y promulgación, el 10 de octubre de 2009, de la Ley 26.522 de “Servicios de Comunicación Audiovisual”. La actividad realizada por estos servicios, es considerada una actividad de interés público, de carácter fundamental para el desarrollo sociocultural de la población, por la que se exterioriza el derecho humano inalienable de expresar, recibir, difundir e investigar informaciones, ideas y opiniones. La categorización de interés público, importa la preservación y el desarrollo de diversas actividades relacionadas con la libre creación y circulación de las obras del autor, el patrimonio artístico y los espacios culturales y audiovisuales.

32 tvyvideo.com mayo junio 2011

W W W . T E C N O T E L E V I S I O N . C O M

SEMINARIO Y EXHIBICIÓN

TELEVISIÓN DIGITAL SIN ESTRÉS 2011

Agosto 31 Septiembre 1 Salón Rojo Crowne Plaza Tequendama Bogotá, Colombia Contáctenos: Aleida Franco | Ejecutiva de Cuenta afranco@latinpressinc.com Tel Miami +1 [305] 285 3133 Tel México +52 [55] 5018 1165 Tel Bogotá +57 [1] 381 9215 Tel Medellín +57 [4] 248 1405 Cel: 310.535.3942

[Ext. 66] [Ext. 66] [Ext. 66] [Ext. 66]

Fabio E. Giraldo | Ejecutivo de Cuenta

Tel Medellín +57 [4] 248 1405 [Ext. 45] fgiraldo@latinpressinc.com Cel: 316.578.43.35

Sebastián Fernández | Group Publisher Tel Miami +1 [305] 285 3133 [Ext. 71] sfernandez@latinpressinc.com

W W W . T E C N O T E L E V I S I O N . C O M

>caso de estudio<

La República Argentina ha impulsado en los últimos años, a través del Estado nacional, el desarrollo de los servicios de comunicación audiovisual, este proyecto, en plena ejecución, se compadece con las necesidades de la población, de contar con una mayor oferta y calidad de medios de comunicación. Gracias a ésta iniciativa, diversos actores sociales (pueblos originarios, universidades nacionales, y entidades sin fines de lucro, entre otros) se han sumado como prestadores de servicios de radiodifusión. La Ley 26.522, en su artículo 93, señala que en la transición a los servicios de radiodifusión digitales, se deberán mantener los derechos y obligaciones de los titulares de licencias obtenidas por concurso público y sus repetidoras para servicios abiertos analógicos (en tanto se encuentren en funcionamiento), garantizando su vigencia y área de cobertura, en las condiciones que fije el “Plan Nacional de Servicios de Comunicación Audiovisual Digitales”. Durante el período en el que el licenciatario emita en simultáneo, de manera analógica y digital, y siempre que se trate de los mismos contenidos, la señal adicional no será computada a los efectos del cálculo de los topes previstos en la ley para la multiplicidad de licencias. 34 tvyvideo.com mayo junio 2011

El artículo 93 dispone, a su vez, que al finalizar el proceso de transición a los servicios digitales, las bandas de frecuencias originalmente asignadas a licenciatarios y autorizados para servicios analógicos, quedarán disponibles para ser asignadas por el Poder Ejecutivo Nacional. En cuanto al espectro radioeléctrico, su administración, asignación y control, atento su carácter de bien público, le corresponde al Poder Ejecutivo Nacional, a través de la Autoridad Federal de Servicios de Comunicación Audiovisual. Este organismo, como autoridad de aplicación de la Ley 26.522, es el encargado de elaborar y aprobar los pliegos de bases y condiciones para la adjudicación de los servicios de comunicación audiovisual; siendo uno de sus próximos objetivos, el llamado a concurso para la adjudicación de señales en la banda de UHF, para la prestación del servicio de TDT. La aplicación de la tecnología digital a la transmisión de la TDT, permitirá au-

mentar la eficiencia en el uso del espectro radioeléctrico, a través de la incorporación de un mayor número de servicios, en una misma frecuencia radioeléctrica, con una mejor calidad de imagen y sonido. Por ello, resulta de suma importancia para el país, impulsar aquellas cuestiones que en el proceso de implementación de la TDT, redunden en un mayor beneficio en el dividendo digital.

Nuevos jugadores

El ingreso de nuevos prestadores a este servicio de televisión, continuando con la línea trazada por el Gobierno Nacional y la Ley 26.522, promoverá además, el acceso democrático y plural a los medios de comunicación por los distintos sectores sociales de nuestro país, en forma gratuita. La TDT en la Argentina se proyecta, principalmente, a través de una plataforma nacional, la que ha sido declarada de interés público; siendo la “Empresa

>caso de estudio< que a través de la instalación de una red federal de fibra óptica permitirá mayor producción nacional, generación de empleo, mejor infraestructura y conectividad, y el fomento a la competencia; con el fin de fortalecer el universo digital en la República Argentina. Otro hito, es el relacionado con el sistema satelital que ya está operativo, mediante la instalación de antenas parabólicas, habiéndose entregado Set Top Boxes a diversos sectores sociales; señalándose entre otros, a las escuelas rurales. Como ha podido observarse, una Argentina que promueve a pleno el desarrollo de las comunicaciones en todo el país, con inclusión social y construcción de ciudadanía.

Argentina de Soluciones Satelitales Sociedad Anónima, AR-SAT”, la encargada de su desarrollo e implementación. Otro actor de relevancia, es Radio y Televisión Argentina Sociedad del Estado (RTA S.E.), la que desde el sector público trabaja en la instalación de la TDT, disponiendo de cuatro frecuencias (22-23-24-25) en la banda de UHF; ampliando su propuesta, hasta 16 señales operativas. El proceso de la TDT prevé la instalación de 46 plantas transmisoras distribuidas en todo el país; disponiendo, en su primera fase, la instalación de 20 de ellas. La TDT avanza con la creación de nuevas y diferentes señales digitales de televisión regional y local en todo el territorio nacional. La estrategia de

desarrollo de la TDT, incluye también, la de satisfacer la producción de contenidos a través de un “Banco Nacional de Contenidos de Alcance Universal”; un archivo de fácil acceso que permite a todas las regiones, el poder disponer de los contenidos generados por los actores que participan del desafío de generar calidad en la televisión. El Estado nacional ha lanzado, además, el Plan Nacional de Telecomunicaciones, denominado “Argentina Conectada”, el

*Dr. Claudio Alberto Schifer, director de la Autoridad Federal de Servicios de Comunicación Audiovisuales de la República Argentina

www.tvyvideo.com Vea este artículo completo y material complementario. Buscar: Argentina

El proceso de la TDT prevé la instalación de 46 plantas transmisoras distribuidas en todo el país; disponiendo, en su primera fase, la instalación de 20 de ellas.

mayo junio 2011 tvyvideo.com 35

>OTROS ENFOQUES<

TDT cobertura nacional El gobierno colombiano planea que con la entrada en funcionamiento de la Televisión Digital Terrestre se amplie la cobertura a lugares donde hoy no llega la televisión. Por: Ana María Restrepo F.

Cuando hablamos de brecha digital

siempre pensamos en Internet, en la falta de conexión de algunos municipios, veredas y barrios, pero no pensamos en que esta brecha digital parte de una brecha social, de la desigualdad entre ricos y pobres que pocos gobiernos son capaces de “medio” mitigar. Partiendo del punto de la brecha social, debemos recordar que antes que la Red, el medio que más descrestaba y el más importante era la televisión, y la Internet la desplazó, pero ahora con el cambio a la TDT (Televisión Digital Terrestre) ésta podrá recuperar un lugar en muchos hogares, además de llegar a otros donde nunca lo ha hecho. En casi todos los hogares existe un televisor, antes que un PC y las posibilidades que brindará la TDT permitirán que miles

La industria de la TV ha sufrido trascendentales cambios en toda su historia, pasó de blanco y negro a color y ahora de análoga a digital.

de personas puedan hasta tener televisión interactiva. Si bien es cierto que con el cambio a digital todos tendremos que ajustarnos a ello y para muchas personas, sobre todo de escasos recursos, será complicado por el costo, también es claro que esto les abrirá un mundo de posibilidades que antes no tenían.

Con la llegada de la TV digital los televidentes podrán escoger la programación que deseen ver.

36 tvyvideo.com mayo junio 2011

De acuerdo con lo mencionado por Mauricio Samudio Lizcano, comisionado de Televisión de Colombia, en la charla sobre TDT de la Comisión Nacional de Televisión, CNTV, en la Universidad Pontificia Bolivariana de Medellín, la TV llega a todos los hogares colombianos y los televisores ocupan el segundo puesto dentro de los electrodomésticos más atractivos para la compra luego de las estufas. Esto implica que por más Internet y computadores que tengamos, los televisores no serán tan fácilmente reemplazables por lo que los periodistas ahora tendremos que pensar también en la creación de contenidos digitales para la TDT. Sin embargo cabe preguntarse ¿el hecho de que la TDT llegue a más hogares en el país y que sea pública, ayudará a disminuir la brecha social? Yo no sé cuál sea la respuesta, pues pienso que si bien llegará a más lugares, para que esto sea así cada hogar deberá tener una antena receptora y un codificador que permita que la señal llegue al televisor análogo y si muchas personas no tienen ni para comprar un televisor común, ¿tendrán para comprar estos sistemas? En Colombia los canales regionales llegan al 78% de la población, los locales al 45%, los de cable o satélite al 65%, los privados nacionales al 86% y los públicos nacionales al 92%, estos indicadores de-

>OTROS ENFOQUES<

muestran que la oportunidad de crear nuevos contenidos para cumplir con una función social y responsable se da en los canales privados, los públicos y los regionales, partiendo del supuesto de que este tipo de TV es multicanal, lo que dará una amplia cantidad de contenidos y audiencias segmentadas. Al ver este panorama, considero que es vital saber qué está pasando en Latinoamérica y como periodistas podemos en cualquier momento estar en este medio. La segmentación de las audiencias y la oferta de contenidos facilitará procesos de inclusión social mediante tecnologías de TDT interactiva que se dará de forma paralela a la información. Samudio explica también que los operadores podrán organizar la información y distribuirla por medio de los TV a quienes la necesiten o deseen de forma que nosotros como periodistas y productores podríamos crear campañas, programas o secciones educativas, divertidas y entretenidas por medio de las cuales los jóvenes que no tienen acceso a otro tipo de educación o sistemas puedan aprender a través de la TDT, es más, sirve para reforzar las acciones educativas en aquellas escuelas o colegios donde el aprendizaje no se da de la mejor forma. La TDT permitirá que los padres controlen lo que sus hijos ven de forma que podríamos generar contenido infantil y adolescente que no deba ser controlado ni censurado, además de crear programas para los múltiples televidentes como documentales, reportajes o series que muestren el panorama mundial. Cabe destacar que la TDT también permitirá el acceso a Internet pero en una sólo vía y poco interactivo. Asimismo este tipo de TV facilitará la inclusión mediante un mayor acceso a la información, además de presentarse otra vez los cursos de educación no formales que antes predominaban en la radio. No sé cómo será la creación de contenidos en cuanto al acceso a Internet, pero sí estoy segura de que quienes trabajamos en este ámbito podremos generar más de un programa que permita la inclusión, la educación y el sano esparcimiento. www.tvyvideo.com Vea este artículo completo y material complementario. Buscar: TDT Colombia

mayo junio 2011 tvyvideo.com 37

Calendario de eventos 2011 Nuevos Productos CÁMARAS

Canon

Videocámara MiniDV

La videocámara de Canon GL2 MiniDV 3CCD ofrece alta calidad de imagen digital con un máximo de 530 líneas de resolución. La cámara está equipada con la tecnología óptica L-Series Fluorite para una potencia de imagen excepcional y una versatilidad de tomas en un diseño ligero y portátil. La Canon 3 CCDs ofrece excelente calidad de imagen, reproducción exacta del color y un amplio rango dinámico prácticamente sin ruido de color. Además, incorpora un modo de fotografía digital para capturar imágenes nítidas de hasta 1488 x 1128 píxeles. El sistema de estabilización óptica elimina las vibraciones de la imagen ocasionados por movimientos y/o condiciones de fuertes vientos, con ello, la vibración de la cámara se corrige al instante. Esta videocámara incorpora dos pares de micrófonos en la parte superior: uno en la izquierda y otro en la derecha, lo que genera habilidad de dirección superior y un sonido estéreo más rico. También permite cambiar las características de frecuencia del micrófono para que coincida con la condición de grabación.

Para información GRATIS, marque el Nº 20 en la Tarjeta del Lector

Panasonic

Cámara 3D de doble lente

La videocámara AG-3DA1 de Panasonic integra lentes gemelos en Full HD con tecnología 3D. Ofrece un nuevo nivel de portabilidad y comodidad a la captura de imágenes en 3D. Su lente dual y sensor de imagen 3MOS capturan cada uno video en formato 1080i/p o 720p en su propia tarjeta de memoria SD/SDHC, usando el formato profesional de Panasonic AVCHD. La cámara cuenta con velocidades de cuadro de 24p, 25p, 30p, 50i/p, y 60i/p (60p solo en 720p) así como con audio XLR y salidas HDMI y HD-SDI profesional. Sus medidas son similares a una cámara estándar 2D. La combinación de portabilidad, tecnología de última generación y características profesionales permiten a la AG-3DA1 ser asequible a la necesidades de contenido 3D en transmisiones y aplicaciones industriales y educativas.

Para información GRATIS, marque el Nº 21 en la Tarjeta del Lector

38 tvyvideo.com mayo junio 2011

Junio Cine Gear Expo Los Angeles, USA 3-4 Mayor información en: http://www.cinegearexpo.com InfoComm Orlando, Florida 11-17 Mayor información en: http://www.infocomm.org

Agosto SET - Broadcast & Cable Sao Paulo, Brazil 24-26 Mayor información en: http://www.broadcastcable.com.br

TecnoTelevisión

Bogotá, Colombia Agosto 31, septiembre 1 Mayor información en: http://www.tecnotelevision.com

Septiembre Andina Link Centro América San José de Costa Rica 6, 7 y 8 Mayor información en: http://www.andinalink.com/es/educational/tours/ costarica11/form.php IBC The Netherlands, Amsterdam 8-13 Mayor información en: http://www.ibc.org

Octubre CAPER Buenos Aires, Argentina 26-28 Mayor información en: http://www.caper.org.ar LDI Orlando 28-30 Mayor información en: http://www.ldishow.com

Noviembre SCTE Cable Tec Atlanta, Estados Unidos 15-17 Mayor información en: http://expo.scte.org Digital Fiber Maracaibo, Venezuela 9 - 11 Mayor información en: http://digitalfiber.net

BUSCAR ES ENCONTRAR ALLÍ ENCONTRARÁ LA INFORMACIÓN MÁS COMPLETA Y ACTUALIZADA SOBRE LOS PROVEEDORES DE LA INDUSTRIA DE LA TELEVISIÓN Y EL VIDEO ¿ESTÁ SU EMPRESA EN LA GUIA DE PROVEEDORES DE LA WEB?

BUSQUE YA EN ...¡Y EL REGISTRO ES COMPLETAMENTE GRATIS!

Barix

Reflector para transmisión de audio

Nuevos Productos PRODUCCIÓN

LiveU

Redes de transmisión

La nueva serie LU60 de LiveU mejora la transmisión y captura la señal en cualquier lugar aprovechando la antena de tecnología avanzada RFM; por tanto, cuando hay áreas de poca cobertura consideradas “no-go” en la operación de celulares, estas redes la transforman en oportunidades de transmisión de alta definición para los recolectores de noticias. El LU60 soporta resoluciones CIF que van desde 360x240 píxeles en definición estandar, hasta 1080i en alta definición y, el video está codificado con el perfil H.264. Adicionalmente, la nueva serie viene con entradas de vídeo análogo SDI o HDMI junto a interfaces DV IEEE 1394 Firewire. De la misma manera, estas redes de transmisión ofrecen dos tarjetas SIM por módem, lo que permite al usuario cambiar de una tarjeta SIM local fijada en su país de origen a un conjunto de itinerancia cuando viaja.

Para información GRATIS, marque el Nº 22 en la Tarjeta del Lector

El Servicio Reflector para aplicaciones STL, de Barix, simplifica la configuración de las conexiones para la transmisión y es ideal en la distribución de información por suscripción y en la transmisión a distancia o remota. Esta aplicación funciona como un centro online de configuración y monitorización del puente de transmisión de audio e indica la pérdida de tramas de datos en los relés de salida del codificador y los decodificadores locales. Otras de las funcionalidades del Servicio Reflector incluyen la técnica el Tunneling de las entradas del codificador mediante salidas a relé y el Failover automático para los datos almacenados localmente en el decodificador.

Para información GRATIS, marque el Nº 23 en la Tarjeta del Lector

Volicon

Chyron

El nuevo Observer Scout de Volicon permite a los organismos de transmisión supervisar proactivamente los contenidos y realizar controles de calidad a las transferencias A/ V detectando rápidamente los errores.

El BlueNet™ de Chyron es una solución completa que cubre los requisitos de los transmisores para la racionalización de los gráficos en flujos de trabajo extremo. Sus herramientas agilizan la creación, los pedidos y la gestión de los gráficos activos.

Este sistema permite la grabación continua de video y audio para el almacenamiento local y facilita la visualización remota del contenido almacenado simultáneamente por varios usuarios. Además, apoya las exportaciones de audio y video de los medios de comunicación al seleccionar el intercambio de contenido en una gestión centralizada. Cuando se presentan problemas en la alimentación, el Observer Scout los identifica y los examina, al tiempo que su memoria va proporcionando el rendimiento necesario para su implementación en los despliegues a gran escala.

Este sistema ofrece a los usuarios un acceso rápido a las herramientas y a los recursos que necesitan y, ante una solicitud de la plantilla, los periodistas que trabajan en la redacción pueden enviar el gráfico al aire en segundos siempre que éste exista a nivel local.

Observador de audio y video

Para información GRATIS, marque el Nº 24 en la Tarjeta del Lector 40 tvyvideo.com mayo junio 2011

Solución para altos fujos de trabajo

De la misma manera, el BlueNet™ minimiza el tiempo de ciclo desde la creación hasta que está al aire, asegurando rápidos flujos de trabajo en las noticias. Así pues, los productores de contenido dirigido pueden moverse sin problemas ya que éste proporciona la integración de los sistemas de prensa de la sala principal, tales como AP ENPS, Avid® iNEWS® y Dalet.

Para información GRATIS, marque el Nº 25 en la Tarjeta del Lector

Nuevos Productos PRODUCCIÓN

Mosart

Interfaz gráfica para pantalla

Diseñada para crear entornos adaptados a las necesidad de producción, la nueva interfáz v3.0 de Mosart apoya la operación ad-hoc durante las transmisiones en vivo, combinando un control de alto nivel en cada dispositivo de galería con la eficiente automatización random-based. Con su virtual shot-box, los usuarios del Mosart v3.0 pueden asignar los elementos de las

historias y recordar al instante los elementos de un fragmento del estudio o los monitores del programa que se encuentran disponibles al tacto con solo oprimir el botón en la pantalla. Además, el v3.0 también ofrece una mayor

Nuevos Productos EQUIPOS INTEGRADOS

Bridge Technologies Tarjetas de entrada

La nueva VB242 de Bridge Technologies es una tarjeta de entrada opcional ASI para monitoreos de alta densidad en tiempo real y aplicaciones remotas de head-end la cual ayuda a los operadores de los medios a mantener bajos costos mientras aumentan el rendimiento.

manipulación de las macros, secuencias y loops, permitiendo la ejecución de secuencias de recorridos por separado.

Para información GRATIS, marque el Nº 26 en la Tarjeta del Lector

Thomson Video Networks Sistema de video convergente

Este dispositivo complementa la gama de interfaces de entrada de la serie VideoBridge y se puede combinar con sus diferentes módulos y obtener así una capacidad multifuncional de hasta 13 entradas en el mismo chasis. Adicionalmente, ésta hace parte de la gama existente de sondas e interfaces de Bridge Technologies para todos los puntos en las cadena de medios digitales, proporcionando así las herramientas de análisis visuales y la vigilancia necesarias para hacer instantáneos grandes cantidades de datos.

Para información GRATIS, marque el Nº 27 en la Tarjeta del Lector

Wohler

Monitor de procesamiento

La serie de monitores de procesamiento modular de audio y video AMP2-E16V de Wohler, ofrece a los operadores la elección de cinco acuerdos desde la pantalla principal, entre ellos, la capacidad de ir rápidamente del vídeo a la medición o del video a pantallas de datos. Un nuevo menú, que de forma dinámica muestra exactamente lo que aparecerá en la pantalla principal, simplifica la tarea de formatear los datos que se presentan. Adicionalmente, el AMP2-E16V ofrece monitoreo simultáneo de 16 canales desde entradas analógicas, ópticas y 3G/HD/SD-SDI, AES, combinanando en una sola unidad seguimiento de vídeo, medición, control de volumen, mezclas completas, capacidad de enrrutamiento y funciones de Zoom Dolby.

Para información GRATIS, marque el Nº 28 en la Tarjeta del Lector

El nuevo ViBE VS7000 de Thomson Video Networks es una solución integrada de video IP para aplicaciones convergentes como Web TV y las tradicionales IPTV. Combina el apoyo a todos los codec de audio y video, formato streaming y un sistema operativo de video que se ejecuta en plataformas flexibles de TI. Este sistema está optimizado para otorgar flexibilidad y un funcionamiento convergente fácil. Adicionalmente, un simple generador de flujo de trabajo permite la creación de flujos en vivo basados en archivos que se mezclan para cualquier tipo de red a través de una interfaz gráfica clara. Además, el ViBE VS7000 posee procesamiento avanzado de video y de audio, control de volumen automático, balanceo de carga integrado y conmutación por error y operación centralizada, basada en Web y SOAP/web para el apoyo de la interfaz externa.

Para información GRATIS, marque el Nº 29 en la Tarjeta del Lector mayo junio 2011 tvyvideo.com 41

>Índice de anunciates< Código tarjeta del lector

Compañía

Nuevos Productos EQUIPOS INTEGRADOS

P+S Technik

Módulos de aplicación para cámaras

Con los tres nuevos módulos de aplicación, las cámaras de alta velocidad Weisscam HS-2 MKII de P+S Technik se convierten en una opción flexible y eficaz en la captura de imágenes digitales para cine. El módulo de película proporciona una mayor calidad de imagen para la grabación en cualquier velocidad de fotogramas de hasta 2.200 imágenes por segundo en 720p, optimizando la configuración de la cámara tanto para ficción, documentales, drama y comerciales de TV. El modo studio, por su parte, permite la integración de la Weisscam HS-2 MKII directamente en entornos de estudio. Proporciona soporte RAW para los dispositivos de grabación externo de TI, vista previa de HD y la posibilidad de grabación en éste formato a través de HD-SDI. Adicionalmente, todos los conjuntos de funciones de la cámara se pueden cambiar y desbloquear en el módulo de alquiler, que se acomoda a todos los usos, por tanto, los clientes pueden elegir entre tres diferentes presets en función de sus necesidades.

Para información GRATIS, marque el Nº 30 en la Tarjeta del Lector

Página

AJA VIDEO SYSTEMS INC.

CARÁTULA 2

BITTREE

BLACKMAGIC DESIGN

ENSEMBLE DESIGNS

GLIDECAM INDUSTRIES, INC.

INDUGUÍA

ITN SOURCE

MODULATION SCIENCES INC.

PANASONIC LATIN AMERICA, S.A.

CARÁTULA 3

PROFESSIONAL AUDIO & VIDEO

RIEDEL COMMUNICATIONS GMBH

SONY BROADCAST & PROFESSIONAL

CARÁTULA 4

SONY RECORDING MEDIA

TECNOTELEVISIÓN

VIDEOSCOPE

VIDESSENCE

Próxima edición julio - agosto > Soluciones para la producción y el flujo de trabajo

>CLASIFICADOS< Para información GRATIS, marque el Nº 5 en la Tarjeta del Lector

Véalo, lléveselo Avenue Router de Matriz Flexible

> Servicios climatológicos

> Contenidos reutilizados

• Miniaturas de vídeo en tiempo real de todas las fuentes SDI y el destino • E/S flexible para el tamaño de la matriz que usted necesita

Use este router para bypass en control maestro, monitoreo de control de calidad, agencias de noticias, unidades móviles y helicópteros

• Switcheo limpio para señales críticas

Telemundo Expo 2011 • Amtec Stand

www.ensembledesigns.com +1 530.478.1830 Para información GRATIS, marque el Nº 4 en la Tarjeta del Lector

42 tvyvideo.com mayo junio 2011

Para informaci贸n GRATIS, marque el N潞 9 en la Tarjeta del Lector

Para informaci贸n GRATIS, marque el N潞 15 en la Tarjeta del Lector