Fifty One East Awards

ﺰﺋاﻮﺟ “ﺖﺴﻳإ نو ﻲﺘﻔﻴﻓ"

ة ﺧ ا ﺔﻧو ا ﺎﻬﺣﺮﻄﺑ رﺎﻈﻧ ا ﻞﻛ ﺖﺘﻔﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ ةرﺎﺘ ﺔﻋﻮﻤ

WATCH OF THE YEAR

ROLEX OYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II

For our watch of the year, there is one that stood out for its boldness. Indeed, Rolex brought the unexpected this year with the launch of the new version of the Oyster Perpetual GMT-Master II. Representing a daring move, the crown and crown guard are now on the left side of the watch case, while the date aperture and the Cyclops lens now appear at 9 o’clock. This version also strikes the eye for its new colourway, featuring a two-colour monobloc Cerachrom bezel insert in green and black ceramic. All of this makes it a truly original timepiece, in addition to its standout performance, offering hours, minutes, seconds and date, as well as an additional time zone in 24-hour format courtesy of its calibre 3285 movement.

مﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﺳ "II رتسام يت مإ يج لاوشتبرب رتسيوأ" "سكلور" نم

"سكلور" حرط عم "ماعلا ةعاس" ةزئاج اهتأرجب تردصت ةدحاو ةعاس يت مإ يج لاوشتبرب رتسيوأ" نم ديدجلا رادصلل عقوتملا ريغ

ىلع تليدعتلا ضعب ءارجإ ،عقاولا يف ،نيعت دقف ."II رتسام

ةبلع نم رسيلا بناجلا ىلإ جاتلا يماحو جاتلا لقنل ميمصتلا

دنع نلا سبولكياس ةسدعو خيراتلا ةحتف رهظت امنيب ،ةعاسلا زيمتي ذإ ديدجلا هنولب اضيأ رادصلا اذه رهبي .9 ةعاسلا ةملع

.رضخلاو دوسلا نينوللا نم ةلتكلا يداحأ موركاريس راطإ ةعيصرتب

اقح ةيرصح ةفحت ةعاسلا هذه نم لعجت ةعمتجم رصانعلا هذه لك

ةفاضلاب ،خيراتلاو يناوثلاو قئاقدلاو تاعاسلل زيمتملا ءادلاب ج ّ وتت

ةعاس ٢4 برقع لضفب ةيناثلا ةينمزلا ةقطنملا يف تقولا ةءارق ىلإ

.۳۲85 رايعلا ةكرحو

FOR HER

BOUCHERON REFLET SMALL WATCH

The Refet has been excelling at discreet stylishness since the frst one launched in 1947. This edition epitomizes its sophisticated timekeeping, with its Roman numerals, gadrooned dial and elegant steel bracelet, all on a refned and slender scale. Visible on the case-back is the Boucheron mantra "Je ne Sonne que les Heures Heureuses," but look closely at the sapphire crystal for another signature, this time a secret one, depicting the Vendôme column.

ﺎﻬﻟ "نورشوب" نم ريغصلا مجحلاب "هيلفور" ةعاس

هقلطإ مت رادصإ لوأ ذنم ةنيصرلا ةقانلاب "هيلفور" ةعاس تزيمت

طبضل ةيقارلا ةسمللا ةفيحنلا ةخسنلا هذه دسجتو .١947 ماعلا يف

ءانيملا ىلع نوردوغلا فراخزو ةينامورلا ماقرلا للخ نم تقولا

ةيسنرفلاب ةبلعلا رهظ ىلع تشقن امك .قينلا يذلوفلا راوسلاو

كيريديرف" اهب رهتشا يتلا "ةليمجلا تاظحللا طقف بسحأ" ةرابع

لاتسيركلا ريفس ىلإ بثك نع رظنلاب نكلو ،رادلا سسؤم ،"نورشوب

دومع روصت ،ةرملا هذه ةيرس ،ىرخأ ةمصب فاشتكا اضيأ نكمي

.ريهشلا "مودناف"

FOR HIM

TUDOR BLACK BAY PRO

With the launch of the Black Bay Pro this year, TUDOR has introduced a dual time zone feature to this incredibly popular line, giving adventurers and globetrotters a new must-have watch. This model also introduces a new aesthetic with its unprotected, winding crown that pays tribute to the brand’s heritage, as do the instantly recognisable and ever popular ‘Snowfake’ hands, which appear in yellow for this model. With its satin-brushed, polished 39mm case in stainless steel, this is a Black Bay that stands out and that delivers on performance, no matter where in the world you are.

ﻪﻟ "رودويت" نم "ورب ياب كلب"

ةفيظو "رودويت" مدقت ،ماعلا اذه "ورب ياب كلب" ةعاسل اهحرطب

نيرماغملا حنمتف ريهشلا طخلا اذهل ةجودزملا ةينمزلا ةقطنملا

مدقي .اهئانتقا نم دب ل ةديدج ةعاس ملاعلا لوح نيرفاسملاو يمحملا ريغ ةئبعتلا جات اهنم ةديدج تايلامج اضيأ جذومنلا

ريهشلا "جلثلا ةقاقر" برقعو ةيراجتلا ةملعلا ثارتب ديشي يذلا

ناتاسلاب ةلوقصملا ةبلعلا لضفبو .رفصلا نوللاب ركتبا يذلا

هذه ىهابتت ،مم 39 رطقب ،أدصلل مواقملا ذلوفلا نم ةعونصملاو ،زيمتملا ءادلا تاجرد ىلعأ ريفوتب "ياب كلب" ةعومجم نم ةعاسلا

.ملاعلا يف تللح امنيأ

JEWELLED WATCH

ROLEX OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER 40

There is nothing quite like the moment when sunlight casts its dappled sparkle over the waves of the sea, or when the sun rises in the frst moments of dawn – and these are among the inspiration for this watch that sets out to harness the wonder of extraordinary natural phenomena. Thus, the new Rolex Oyster Perpetual Yacht-Master 40 leverages exceptional precious gem selection and setting techniques to create an unprecedented effect. Cast from 18 ct white gold for the frst time, the new Yacht-Master 40 features a rotatable bezel set with diamond and coloured sapphires in pink, light-blue, purple and dark-blue. The sparkle is further enhanced by a triangular diamond at 12 o’clock, while 46 brilliant-cut diamonds shine forth from the case in an unforgettable experience, just like its inspiration.

تاﺮﻫﻮﻟا ﺔﻋﺎﺳ "٤٠ رتسام تخي لاوشتبرب رتسيوأ" "سكلور" نم

اهقيرب سمشلا ةعشأ اهيف يقلت يتلا ةظحللا يهاضي ءيش ل نم ىلولا تاظحللا يف رونلا روهظ وأ ،رحبلا جاومأ ىلع تفاخلا

تحرط يتلا ةعاسلا هذهل ماهللا رداصم نم ضعب يه – رجفلا رتسيوأ" ةعاس رخست ،اذكهو .ةيداع ريغ ةيعيبط ةرهاظ مجرتتل

تاينقتلا ةديدجلا "سكلور" نم "4٠ رتسام تخي لاوشتبرب

قبسي مل ريثأت ءافضل ةميركلا راجحلا عيصرتو ءاقتنل ةيئانثتسلا

١8 رايع ضيبلا بهذلا نم ةرم لول ةعاسلا تركتبا دقو .ليثم هل

،يدرولا ناولأب نولملا توقايلاو ساملاب عصرم راود راطإ عم اطاريق

ةثلثم ةسامب للتت امك ،نكادلا قرزلاو يجسفنبلاو ،حتافلا قرزلاو

،ةبلعلا ىلع تنايليرب عيطقتب ةسام 46 ـبو ،١٢ ةعاسلا ةملع دنع .ىسنت نأ نكمي ل ةبرجت دلوتف

CRAFTSMANSHIP

CHANEL MADEMOISELLE PRIVÉ CAGE LONG NECKLACE

It is safe to say there is no other item in the world like this extraordinary necklace and timepiece from CHANEL, and that it is also an example of virtuoso craftsmanship. Crafted from yellow gold, pearls and diamonds, it conjures a poetic scene of two birds in a cage, paying tribute to symbols loved by Gabrielle Chanel herself. Beneath the cage lies a diamondset dial, keeping time and revealing the expertise of some of the world’s fnest artisans. Only one piece has been crafted, making it a rare and highly desirable expression of the ultimate in CHANEL craftsmanship.

ﺔﻴﻓﺮﺣ "جيك هيفيرب ليزاومودام" ةدلق "CHANEL ليناش" نم

ةدلقلا هذه لثم ملاعلا يف رخآ راكتبا دجوي ل هّنإ لاقي ام لقأ

ىلع لاثم دعت يتلاو "CHANEL ليناش" نم ةيداعلا ريغ ةعاسلاو

،ساملاو ؤلؤللاو رفصلا بهذلا نم ةعونصم .ةعدبملا ةيفرحلا

ةديشم ،صفق لخاد نيروفصعل ا ً يرعاش ادهشم ةعاسلا رضحتست

لفسأ يف زربيو .اهسفن "ليناش لايرباغ" اهتبحأ يتلا زومرلاب

ةربخ نع فشكيو تقولا طبضي ساملاب عصرم ءانيم صفقلا طقف ةدحاو ةعطق تعنص .ملاعلا يف نييفرحلا لضفأ ضعب ىصقأ نع ةياغلل ابوغرمو اردان اريبعت اهلعجي ام ،جذومنلا اذه نم

."CHANEL ليناش" ىدل ةيفرحلا تاجرد

INNOVATION

CHANEL J12 DIAMOND TOURBILLON

Technically brilliant and an aesthetic achievement, the new CHANEL J12 Diamond Tourbillon represents a new milestone in CHANEL’s watchmaking prowess, with the introduction of the Caliber 5, the frst Flying Tourbillon movement made in-house. This feat alone is worthy of applause, but CHANEL upped the challenge with this watch, deciding to expose the mechanism from both sides, adorn it with a lion’s head and position a solitaire diamond at the centre of the fying tourbillon cage. What this means is that as time passes, so the diamond turns, capturing your gaze in its hypnotic sparkle. More diamonds adorn the bezel, hands and crown, making this strictly limited edition a dazzling tour de force of artistry and horological excellence. رﺎﻜﺘﺑا "CHANEL ليناش" نم "نويبروت دنومياد ١٢ يج" ا ً يلامجو ا ً ينقت ازاجنإ ةديدجلا "نويبروت دنومياد ١٢ يج" ةعاس سكعت ليناش" ىدل تاعاسلا ةعانص يف ةديدج ةقراف ةملع لكشتو اعئار ةعّنصم قلحم نويبروت ةكرح لوأ ،5 ربيلاكلا رايع حرط عم ،"CHANEL ليناش" نأ لإ ،قيفصتلا هدحو زاجنلا اذه قحتسي امنيبو .رادلا يف فشكلا تررق نيح ةعاسلا هذه يف ناهرلا تعفر دق "CHANEL ةسام تيبثتو دسأ سأرب اهنييزتو ،نيبناجلا لك نم ةعاسلا ةيلآ نع عم ةساملا رودت ،اذهب .قلحملا نويبروتلا صفق طسو يف ريتيلوس راطلا ساملا نيزيو اذه .مونملا اهقيربب رصبلا رسأتف تاعاسلا رورم ارهبم ازاجنإ دودحملا رادصلا اذه نم لعجي امم جاتلاو براقعلاو .تاعاسلا ةعانص يف زيمتلاو ةينفلا ةعاربلا لك نضتحي