Latitude Magazine -- Issue 20 by Latitude

AUTU MN/ WINTE R 2021

‫عاما من الشراكة‬ ً 70 - "‫"رولكس" و"تيودور‬ ‫ سافروا من راحة منازلكم‬- ‫روائع المجوهرات الراقية الجديدة‬

THE BEST WATCH RELEASES OF 2021 - EXCLUSIVE INTERVIEWS THE QATAR-USA YEAR OF CULTURE

‫‪chanel.com‬‬

‫ﺍﻟﺪﻭﺣﺔ‪ ،‬ﻻﺟﻮﻧﺎ ﻣﻮﻝ ‪+٩٧٤ ٤٤٤٤ ١٩٣٢‬‬

‫‪2‬‬

FIFTY ONE EAST MODERN HOME

LAGOONA MALL +974 4436 1111

AL MAHA CENTER +974 4425 7786

serpent bohème collection

FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL, WEST BAY +974 4436 1111

EDITORIAL

ٍ ‫إلى‬ ً ‫إشراقا‬ ‫غد أكثر‬ ّ ً ‫يوما عن إمياننا العظيم‬ ‫نتخل‬ ‫ مل‬،‫ يف تلك اللحظات املظلمة‬،‫بعضا من أكرث األوقات حتديّ ًا يف تاريخنا احلديث ولك ّن ًنا‬ ‫عرف العامل‬ ً ”‫ مل يكن من املمكن إطالق "معرض الدوحة للمجوهرات والساعات‬،‫ ولألسف‬،‫ وعلى الرغم من أنّه‬.‫بأن مستقبل مشرق ينتظرنا‬ ّ ‫أن "أسبوع الساعات واجملوهرات” اخلاص يف "فيفتي ون إيست” أيّد روح هذا احلدث بحيث عرض أرقى ما ميكن أن‬ ّ ‫ إلّا‬،‫هذا العام‬ ‫ جتدون الكثري من أبرز العالمات التجارية‬،‫ يف هذا العدد‬.‫متوه ًجا من اإليجابية‬ ‫يقدّ مه عامل اجملوهرات والساعات وأطلق شعاعًا‬ ّ .‫العاملية الكربى التي متثلها بفخر "فيفتي ون إيست” يف قطر‬ ً ‫إنه ملن دواعي فخرنا‬ ‫وصانعي الساعات العريقني‬ ”‫أيضا أن يصادف هذا العام الذكرى السبعني للشراكة بني "فيفتي ون إيست‬ َ ‫ باإلضافة إىل اإلصدارات‬،‫ لذا نعود يف هذا العدد إىل النماذج األيقونية على مدار العقود السبعة املاضية‬.”‫"رولكس” و"تيودور‬ ً ‫ نقدّ م لكم‬.‫واألحداث املثرية التي مت إطالقها يف اآلونة األخرية‬ ‫أيضا مقابالت ومقاالت حصرية نشارككم من خاللها رؤية ثاقبة‬ ‫ عام‬100 ‫ دون أن ننسى االحتفال الرائع مبرور‬،”‫” و"بوشرون‬CHANEL ‫ مبا يف ذلك "شانيل‬،‫حول العالمات التجارية الرائدة‬ .CHANEL N°5 ‫على إطالق عطر‬ ّ ،‫ست مدن خمتلفة‬ ‫فإن صفحات السفر يف هذا العدد سوف تطري بكم يف رحلة خيالية إىل‬ ،‫ونظ ًرا ألنّنا من ّر بأوقات ال سابق لها‬ ّ ،‫ وبغض النظر عن الطريقة التي قد متضون بها أوقاتكم يف األشهر املقبلة‬،‫ريا‬ ً ‫ أخ‬.‫ تي” الرائعة‬.‫ أم‬.‫مبساعدة مناذج ساعات "جي‬ .‫جما من اللحظات اإليجابية الصافية‬ ً ّ ‫نتمنى من أعماق قلبنا أن حتمل‬

TOWARD A BRIGHTER FUTURE The world has been through some of the most challenging times in modern history, yet throughout the dark moments it has been a belief in a better future that has always shone brightest. Although, sadly, the Doha Jewellery and Watches Exhibition could not take place this year, at Fifty One East a special Watches & Jewellery Week upheld the spirit of this event, showcasing the finest that the world has to offer in terms of jewellery and watches while also radiating positivity. Inside this issue, you will find plenty of the highlights from these top international brands proudly represented by Fifty One East in Qatar. It is also with great pride that we share the news that this year marks the 70th anniversary of the partnership between Fifty One East and the prestigious watchmakers Rolex and TUDOR. In this issue we look back on iconic models from the past seven decades, as well as the thrilling recent launches and highlights. We also bring you exclusive interviews and features, as well as insights into leading luxury brands, among which are Boucheron and CHANEL, including a fantastic celebration of the 100th anniversary of CHANEL N°5. With these being unprecedented times, our travel feature this issue takes you on an imaginary journey to six different locations, with the help of outstanding GMT watch models. No matter how you may spend your time in the coming months, it is our sincere wish that there will be plenty of moments of pure positivity.

Published

CITY NEWS PRIVILEGE ON BEHALF OF DARWISH RETAIL P.O.BOX 615 DOHA - QATAR

Editor HELEN ASSAF Arabic Editor SAMAR MAATOUK Media Manager ROLDY ARROUK Media Coordinator JESSICA KAZAN / FAWZIA ALIEH Art Director LAYLA NAAMANI Corporate Photographer RAYMOND IBRAHIM / SHADY FAHMY Colour Separation MCAJ GROUP Printing AL WARAQ PRINTING PRESS Email LATITUDE@DARWISHHOLDING.COM

What is it that drives someone to greatness? To take on the unknown, venture into the unseen and dare all? This is the spirit that gave birth to TUDOR. This is the spirit embodied by every TUDOR Watch. Some are born to follow. Others are born to dare.

39 millimetre case in 316L stainless steel

Snowflake hands A hallmark of TUDOR divers’ watches since 1969 Manufacture calibre MT5402 with 70-hour “weekend-proof” power-reserve, silicon hair-spring and COSC-certification

Five-year transferable guarantee with no registration or periodic maintenance checks required

BLACK BAY FIFTY-EIGHT

FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL +974 4436 1111 WWW.51EAST.COM MODERN HOME, AL MAHA CENTER +974 4425 7786

CONTENTS

72 90

‫احملتويات‬

50 32

CONTENTS

Diving into the world of TUDOR

Rock on

24 28 32 36 38

For a beautiful you

Back to the future

100 Years Young

Fresher than ever

So very CHANEL

Rolex and TUDOR

The look of liberation

In touch with now

Rolex invites you on an adventure

100 Make a statement

‫الغوص يف عامل "تيودور‬

!‫فليحيا ال ّروك‬ “!‫إنّها "شانيل‬

‫تناغما مع روح العصر‬ ً Star quality

‫أناقة جنم‬

Grown-up glamour

‫أناقة الكبار‬

Fun in the sun!

‫شمس ولعب‬

78 82 86

! ‫ أجمل‬...‫أنت‬ ِ ‫ عام وأكرث‬100

“‫"رولكس” و"تيودور‬

‫ نحو آفاق جديدة‬...‫رولكس‬ The daring spirit

‫روح جريئة‬ ٌ

The future looks bright

‫لغد مشرق‬ ٍ ‫إبداعات‬

A city to treasure

‫ مدينة الكنز الدفني‬...‫البندقية‬

‫إرث املستقبل‬

‫ملسة من االنتعاش‬ ‫نفحة من احلريّة‬ ‫تأثريك‬ ‫أظهري‬ ِ

102 Time to imagine

‫وقت اخليال‬

110

Rhythmic roots

‫أصالة اإليقاع‬ 112

Holding the keys to innovation

‫مفاتيح االبتكار‬

102

114

The Qatar-USA 2021 Year of Culture 2021 ‫أمريكا‬-‫العام الثقايف قطر‬

124

Tradition versus technology

118

Moving with the times

126

Anything is possible

FNAC selection

128

Tech guru

120

‫عالمة تواكب العصر‬ ‫إختيارات فناك‬

‫التقاليد مقابل التكنولوجيا‬ ‫كل شيء ممكن‬ ‫خبري التكنولوجيا‬

INTERVIEW

ROSS POVEY, FOUNDER OF TUDORCOLLECTOR.COM.

‫ مؤسس املوقع‬،”‫"روس بويف‬

.TUDORCOLLECTOR.COM ‫اإللكرتوين‬

Diving into the world of TUDOR In the year that Fifty One East celebrates its seven decades of Rolex and TUDOR partnership, we asked Ross Povey, the founder of TudorCollector.com and the world’s leading expert on vintage TUDOR watches, to share his personal insight in an exclusive interview.

How did your fascination for watches begin and what drew you in particular to TUDOR?

What was your first TUDOR watch and the most recent that you acquired?

Growing up I always had a fascination with time, which may have been tied in with my passion for music, which I studied to post-graduate level. I was always intrigued by my father’s watch which had belonged to his grandfather. It was a gold Garrard watch with a cream dial that had developed a really unique patina over the decades and I would spend what seemed like hours watching the seconds hand genteelly sweeping round. In the early 2000s I realised that my favourite watches were the Oyster cases of Rolex and TUDOR and having an affinity for old watches I began my quest into the world of vintage. One place that was very popular at that time was the Vintage Rolex Forum and I spent hours there reading posts and becoming part of the community. Over the years TUDORs started to catch my eye, in a sea of black dialled watches were these vibrant dials in Oyster cases…I was hooked!

My first TUDOR was a 1950s manual wind Oyster. It had an aged cream dial with applied yellow gold Arabic numerals and, my favourite touch, a blued-steel seconds hand. This started my love of 1950s and 60s Oysters. In my mind, the Oyster case is the most aesthetically perfect design of the 20th century, along with the Fender Stratocaster and the Porsche 911. Essentially the Oyster case is the same now as it was in the 1950s and to me this timeless elegance makes it the perfect case shape. This can be seen now in modern TUDORs such as the Black Bay and Pelagos. I was fortunate enough to recently acquire one of the Black Bay Chrono Darks and was delighted to get number 009! Is there a particular TUDOR model that is on your wish list?

ABOVE LEFT: A PAIR OF TUDOR 'BIG BLOCK' CHRONOGRAPHS WITH EXOTIC DIALS. ABOVE RIGHT: A 1958 BIG CROWN SUBMARINER THAT WAS ISSUED TO THE FRENCH NAVY, THE MARINE NATIONALE. THIS WATCH WAS THE INSPIRATION FOR THE BLACK BAY FIFTY-EIGHT.

‫ ساعتا كرونوغراف‬:‫أعلى اليسار‬ ”‫ملقّ بتان بـ"بيغ بلوك” من "تيودور‬ .”‫مع موانئ "إكزوتيك‬ ‫ ساعة صبماريرن ذات‬:‫أعلى اليمني‬ ‫ متّ إطالقها‬1958 ‫تاج كبري من العام‬ ‫ شكّ لت هذه‬.)MN( ‫للبحرية الفرنسية‬ ّ ‫الساعة مصدر اإللهام الرئيسي يف‬ .”‫ساعة "بالك باي فيفتي آيت‬

I have been fortunate enough to have enjoyed handling, albeit fleetingly, some of the rarest and most sought-after

INTERVIEW

TUDORs that exist. I’ve always had an affinity for the military watches and for the early chronographs from the 1970s. There is one watch that has always eluded me and it’s not the most valuable or even a particularly well-known watch, but it’s an Oyster from the 1950s with a circular enamel disc in the centre of the dial. The discs have motifs in them, and I’ve seen them in red, blue and green. Another watch that fascinates me is the Submariner reference 7923, the only manually wound Submariner to be commercially available from Rolex or TUDOR. They are incredibly rare and finding them in great condition is almost impossible; but I can dream! And your all-time favourite? My all-time favourite find is a blue Snowflake Submariner that was issued to the South African Navy (SAN). I have seen and discovered a couple of these watches with black dials and bezels, but the blue one was the first I’d seen from the SAN. What made it even more special was that it was still owned by the ex-SAN diver who had worn it whilst serving during his military career and was also still wearing it as a commercial saturation diver. He had many fascinating stories to share with me and I’m amazed the watch is still in one piece. Interestingly, it has the best-preserved dial I’ve ever seen on such a watch, which is a miracle considering the life that the watch has lived. You must be familiar with many TUDOR collectors. Is there a typical TUDOR collector? I’m not sure there is a typical TUDOR collector but there is certainly a lot of cross-over from the world of Rolex collecting, as TUDOR was always and still is the more experimental brand in the family. TUDOR’s relationships with navies from around the world makes them excellent choices for collectors of military watches. The TUDOR MilSubs (Military Submariners) are very special watches and have become important watches in the market now as are the early chronographs and it’s not unusual for these watches to achieve record prices at auction. However, there really is a TUDOR for everybody, with 1960s and 70s TUDOR Oysters still being a great buy for the discerning collector. What trends can you pinpoint in collecting TUDOR in recent decades? What do you anticipate in the future? When I first began to really get into TUDOR, there were two watches that were seen as the ‘kings of the hill’. The Home Plate chronograph was the first chrono from TUDOR and has always been a very collectible watch. The cool orange and grey colour scheme was unlike anything else from the Wilsdorf Stable and for as long as I can remember, it has been a watch that was very collectible. The other important watch was the Big Crown Submariner, most notedly the reference 7924 from 1958. This watch is actually the genesis of the Black Bay line and in particular the Black Bay Fifty-Eight, which gets its name from the year the 7924 was introduced – 1958. However, prices have exploded in the past five years as collectors have turned their attention to the brand. I remember when a vintage blue Snowflake Submariner reached the price of £2500, I thought it was becoming crazy and that it was a passing phase in the market. Now that watch is worth £10,000 and I see no sign of them

slowing down anytime soon. We always see collectors moving their interest through TUDOR in chronological production order. For many years the chronographs from the 1970s to 80s were reasonably priced. Known as Big Blocks, they were the first automatic chronographs from either Rolex or TUDOR and have thick cases, hence the nickname Big Block. These watches are now increasing in value quite considerably and so now collectors are interested in the following series of chronographs from the mid to late 1990s, known as the Small Blocks. There are also some very highly collectible modern TUDORs, such as the first series of Black Bay Blacks with the nonmanufacture movement that was only made for a few months. The Black Bay Chrono Dark is also in very high demand as there are only around 1000 pieces in existence and each one is uniquely numbered. Your passion involves lots of research. What are your methods and to what lengths have you gone to unearth TUDOR history? I have been very fortunate over the years to have discovered a number of previously unknown TUDOR military watches. Sometimes people contact me through my website (www.tudorcollector.com) and I’ve also built a network of retired navy divers and watch enthusiasts who help me to research certain types of watches. There are no shortcuts when it comes to researching watches, especially those issued to the military and it takes tenacity with a sprinkling of luck to be able to truly build a full and accurate picture. My biggest research project to date has been on the TUDORs issued to the South African Navy, which has taken me over a decade to compile and still, I seem to get new information every few months. It’s the job that never ends…thankfully!

ABOVE: TUDOR MANUAL WIND OYSTER REFERENCE 7934 WITH STUNNING WAFFLE DIAL. OPPOSITE TOP: A TUDOR 7031 'HOMEPLATE' FROM 1970 AND A 1958 'BIG CROWN' SUBMARINER. OPPOSITE BOTTOM: A TUDOR OYSTER PRINCE REFERENCE 7808 ON STRAIGHT ENDLINK RIVET BRACELET.

‫ ساعة "أويسرت” يدوية‬:‫من األعلى‬ ‫ مع مينا وافل‬7934 ‫التدوير رقم مرجعي‬ .‫مذهل‬ ‫ ساعة‬:‫من األعلى يف الصفحة املقابلة‬ ‫ من العام‬7031 ‫"هوم باليت” رقم مرجعي‬ ‫ وساعة صبماريرن "بيغ كراون” من‬1970 .1958 ‫العام‬ ‫ ساعة‬:‫من األسفل يف الصفحة املقابلة‬ ‫ مع‬7808 ‫"أويسرت برنس” رقم مرجعي‬ .‫سوار مربشم‬

What have been the most exciting developments at TUDOR in recent years? The Black Bay P01 was the perfect illustration of how seriously TUDOR takes its past achievements and partnerships and also highlighted how open the brand is with its customers. It was huge news that TUDOR chose to share one of its actual prototypes with the world and then reinterpret it as part of the Black Bay line. There was also a secondary element to the story too, in that TUDOR confirmed that it had worked with and supplied watches to the US Navy. For TUDOR enthusiasts this offered a real insight into the brand’s research and development processes and afforded a rare glimpse into the vaults of Geneva! How do you think the challenges thrown up by the pandemic have impacted the world of horology and how will this shape things going forward? Well, we certainly have never experienced anything so difficult on this global scale in my lifetime and I am not sure that we yet truly understand the mid to long term impact of the past eighteen months. In terms of the world of horology, the impacts are far-reaching. Manufactures shut down, travel bans, retail outlets closed, no live auctions, no travel for journalists, the list could go on and it could be quite overwhelming. However, in spite of all of these obstacles the industry seems to have been extremely resilient. Our digital world has made it possible for meetings to continue, albeit in a different way and brands have managed to launch new products through digital trade shows. Most of the watch dealers that I know have had exceptionally good years, especially those who operate the majority of their business through e-commerce platforms. The digital and print magazines have also witnessed a surge in interest, due no doubt to people being confined at home and looking for omni-channel entertainment. I do not believe we will ever fully go back to how life was preCovid, but I’m sure a new balance will be found. Talk us through your personal highlights from the new TUDOR 2021 releases and what do these new releases tell us about TUDOR’s strategy? 2021 has been one of the best years for TUDOR since it relaunched in 2010. My experience of people’s reactions has been entirely positive. The new Black Bay Chrono Steel was brilliantly executed, and I love the panda and reverse-panda options. Yet again, the brand has taken deep inspiration from its vintage back-catalogue and delivered a watch that is much more than a carbon copy of the past. The watches are truly 21st century modern watches built to the highest standards with in-house movements and cutting-edge technology, but in a timeless and elegant design. The Black Bay Fifty-Eights 925 and 18K are also stunning watches. It was fascinating to see TUDOR sports watches in precious metals, especially sterling silver. This is true innovation and I believe it’s both a great looking and great value watch. The 18kt yellow gold Black Bay is also a new proposition for the brand, not just in terms of the material but also the price point. This shows just how confident the brand is in its flagship line and I hope it’s a sign of things to come!

‫‪INTERVIEW‬‬

‫ساعتان كانتا تُعتربان "امللكني القائدين”‪ .‬ساعة الكرونوغراف "هوم‬ ‫أو ل ساعة كرونوغراف من "تيودور” يسعى إىل‬ ‫باليت” التي كانت ّ‬ ‫اقتنائها جامعو الساعات‪ .‬وبرتكيبة اللونني الربتقايل والرمادي الرائعة‪،‬‬ ‫مل تشبه أي ساعة يف عقيدة "ويلزدورف” ووفق ما أتذكر‪ ،‬كانت قطعة‬ ‫نادرة قابلة للجمع‪ .‬الساعة األخرى البارزة كانت "بيغ كراون صبماريرن”‬ ‫بالرقم املرجعي ‪ 7924‬من العام ‪ .1958‬هذه الساعة هي يف الواقع‬ ‫نشأة خط "بالك باي" وعلى وجه اخلصوص "بالك باي فيفتي آيت”‬ ‫التي حصلت على اسمها من العام ‪ 1958‬حني مت طرح املرجع‬ ‫‪ .7924‬ومع ذلك‪ ،‬فقد انفجرت األسعار يف السنوات اخلمس املاضية‬ ‫حول اجلامعون انتباههم أكرث إىل العالمة التجارية‪ .‬أتذكر أنّه‪،‬‬ ‫حيث ّ‬ ‫عندما بلغ سعر ساعة "سنوفاليك صبماريرن” الزرقاء القدمية ‪2500‬‬ ‫بأن حالة من اجلنون قد سادت وأنّها كانت‬ ‫جنيه إسرتليني‪ ،‬اعتقدت ّ‬ ‫مرحلة عابرة يف السوق‪ .‬اليوم‪ ،‬تبلغ قيمة هذه الساعة ‪ 10,000‬جنيه‬ ‫إسرتليني وال أرى أي عالمة على تراجع سعرها يف أي وقت قريب‪ .‬لقد‬ ‫ً‬ ‫وفقا‬ ‫املهتمني بساعات "تيودور”‬ ‫بتنا نشهد على هواة اجلمع‬ ‫ّ‬ ‫للرتتيب الزمني لإلنتاج‪ .‬لسنوات عديدة‪ ،‬كانت ساعات الكرونوغرافات‬ ‫من السبعينيات إىل الثمانينيات تُباع بأسعار معقولة وكانت تُعرف‬ ‫باسم "بيغ بلوكس” أي "الكتل الكبرية”‪ ،‬باإلضافة إىل أنّها أوىل ساعات‬ ‫الكرونوغراف األوتوماتيكية من "رولكس” أو "تيودور” التي تأتي مع‬ ‫علب كبرية وسميكة‪ ،‬ومن هنا جاءت تسميتها‪ .‬وبدأت قيمة هذه‬ ‫يهتمون اليوم‬ ‫الساعات تزداد اآلن بشكل كبري وأصبح هواة اجلمع‬ ‫ّ‬ ‫بالسلسلة التالية من ساعات الكرونوغراف من منتصف التسعينيات‬ ‫إىل أواخرها‪ ،‬واملعروفة باسم "سمول بلوكس” أو "الكتل الصغرية”‪.‬‬ ‫هذا باإلضافة إىل بعض ساعات "تيودور” احلديثة التي يسعى وراءها‬ ‫بقوة‪ ،‬مثل السلسلة األوىل من ساعات "بالك باي" مع‬ ‫هواة اجلمع‬ ‫ّ‬ ‫املصنعة يف الدار التي مت إنتاجها لبضعة أشهر فقط‪ .‬كما‬ ‫احلركة غري‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يتوفر‬ ‫أن الطلب على "بالك باي كرونو دارك” مرتفع للغاية بحيث ال‬ ‫ّ‬ ‫منها سوى حوايل ألف قطعة ّ‬ ‫كل منها م ّرقمة بشكل فريد‪.‬‬ ‫ينطوي شغفك على الكثري من البحث‪ .‬ما هي أساليبك وما هي‬ ‫املسافة التي قطعتها يف اكتشاف تاريخ "تيودور”؟‬ ‫ً‬ ‫جد ا على م ّر السنني الكتشاف عدد من‬ ‫لقد كنت‬ ‫حمظوظا ّ ً‬ ‫ً‬ ‫ساعات "تيودور” العسكرية التي مل تكن معروفة سابقا‪ .‬ومن خالل‬ ‫موقع الويب اخلاص بي ‪ ،www.tudorcollector.com‬يعمد الناس‬ ‫الغواصني‬ ‫إىل التواصل معي باإلضافة إىل أنّني قمت ببناء شبكة من‬ ‫ّ‬ ‫املتقاعدين من البحرية وعشاق الساعات الذين يساعدونني يف البحث‬ ‫عن أنواع معينة من الساعات‪ .‬يف الواقع‪ ،‬ال توجد طرق خمتصرة‬ ‫يف موضوع البحث عن الساعات‪ ،‬ال سيما تلك الصادرة للعسكر يّة‪،‬‬ ‫ويتطلب األمر بعض املثابرة مع قليل من احلظ لتحقيق صورة‬ ‫كاملة ودقيقة ً‬ ‫بحثي يل حتى اآلن فقد متحور‬ ‫أما أكرب مشروع‬ ‫ّ‬ ‫حقا‪ّ .‬‬ ‫حول ساعات "تيودور” التي ّ‬ ‫مت إصدارها للبحرية اجلنوب أفريقية‪،‬‬ ‫والتي تط ّلبني جمعها أكرث من عقد وما زلت أسعى إليها‪ ،‬خاصة‬ ‫وأنّني أحصل على معلومات جديدة كل بضعة أشهر‪ .‬هي وظيفة ال‬ ‫أبدا ‪ ...‬احلمد هلل!‬ ‫تنتهي ً‬ ‫ما هي أكرث األحداث إثارة يف "تيودور” يف السنوات األخرية؟‬ ‫كانت ساعة "بالك باي بي ‪ ”٠١‬خري مثال على التعامل اجلدّ ي‬ ‫لعالمة "تيودور” مع إجنازاتها وشراكاتها السابقة‪ ،‬كما س ّلطت الضوء‬ ‫هامة أن‬ ‫على مدى انفتاح العالمة التجارية مع عمالئها‪ .‬وكانت أخبارًا ّ‬ ‫تختار "تيودور” مشاركة أحد مناذجها األولية املوجودة مع العامل‬

‫‪16‬‬

‫الغوص في عالم "تيودور"‬ ‫في العام الذي يحتفل فيه "فيفتي ون إيست" بسبعة عقود من الشراكة بين "رولكس" و"تيودور"‪ ،‬كان‬ ‫لنا هذا اللقاء الحصري مع "روس بوفي"‪ ،‬مؤسس الموقع اإللكتروني ‪ TudorCollector.com‬والخبير‬ ‫الخاصة‪.‬‬ ‫العالمي الرائد في مجال ساعات "تيودور" الفينتاج‪ ،‬حيث شاركنا رؤيته‬ ‫ّ‬

‫من أين ينبع افتتانك بالساعات وما الذي جذبك بشكل خاص إىل عامل‬ ‫"تيودور”؟‬ ‫ً‬ ‫أن ذلك‬ ‫شغفا بالوقت‬ ‫لطاملا أحسست بأ نّني أمتلك‬ ‫وأظن ّ‬ ‫ّ‬ ‫يرتبط بشكل ما بشغفي للموسيقى التي درستها حتى مستوى‬ ‫تخص‬ ‫دوما مفتو نًا بساعة والدي التي كانت‬ ‫الدراسات العليا‪ .‬كنت‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫جده‪ .‬كانت ساعة "جارارد” من الذهب مع مينا باللون البيج‪ ،‬اكتست‬ ‫ً‬ ‫فريدا‪ ،‬وكنت أقضي‪ ،‬ساعات وساعات‪،‬‬ ‫عتيقا‬ ‫على م ّر العقود مظه ًرا‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫بخفة‪ .‬يف أوائل العقد األول من‬ ‫أتأمل عقرب الثواين وهو يرتاقص‬ ‫ّ‬ ‫أحب علب "أويسرت" يف ساعات‬ ‫القرن احلادي والعشرين‪ ،‬أدركت أنّني‬ ‫ّ‬ ‫"رولكس”و"تيودور”؛ ومع اجنذابي للساعات القدمية‪ ،‬انطلقت يف‬ ‫مغامرتي يف عامل الفينتاج‪ .‬كان منتدى "فينتاج رولكس” يف ذلك الوقت‬ ‫يحظى بشعب ّية كبرية فكنت أمضي ساعات طويلة يف قراءة املنشورات‬ ‫حتى أصبحت جز ًءا من ذاك اجملتمع‪ .‬على م ّر السنني‪ ،‬بدأت "تيودور”‬ ‫تأسرين‪ ،‬ويف جمموعة الساعات ذات املينا األسود برزت تلك املوانئ‬ ‫مولعا بها!‬ ‫النابضة باحلياة يف علب "أويسرت”‪ ...‬فأضحيت‬ ‫ً‬ ‫ما هي الساعة األوىل واألخرية التي اقتنيتها من "تيودور”؟‬ ‫الساعة األوىل كانت ساعة "أويسرت” يدويّة التعبئة من خمسينيات‬ ‫القرن املاضي وكانت تتم ّيز مبينا مع ّتق باللون البيج مع أرقام عرب ّية‬ ‫من الذهب األصفر وعقرب للثواين من الفوالذ األزرق‪ .‬ومن تلك اللحظة‪،‬‬ ‫أن علبة‬ ‫بدأ عشقي ملوانئ اخلمسينيات والستينيات‪ .‬يف الواقع‪ ،‬أرى ّ‬ ‫"أويسرت” هي التصميم األكرث تف ّر ًد ا من الناحية اجلمالية يف القرن‬ ‫العشرين‪ ،‬جن ًبا إىل جنب مع جيتار "فندر سرتاتوكاسرت” وسيارة "بورشه‬ ‫‪ .”911‬ال زالت علبة "أويسرت” نفسها اليوم كما كانت يف اخلمسينيات‬ ‫من القرن املاضي وهذه األناقة اخلالدة هي التي جتعل منها برأيي‬ ‫العلبة املثالية‪ .‬وهذا ما يظهر اليوم يف ساعات "تيودور” احلديثة مثل‬ ‫حمظوظا ً‬ ‫ً‬ ‫أيضا مبا يكفي للحصول‬ ‫"بالك باي” و"بيالغوس”‪ .‬لقد كنت‬ ‫مؤخ ًرا على واحدة من ساعات "بالك باي كرونو دارك” وفرحت باقتناء‬ ‫الرقم ‪!009‬‬ ‫معين من "تيودور” مدرج يف قائمة رغباتك؟‬ ‫هل هناك طراز‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫لقد كنت‬ ‫جد ا أل نّي استطعت التع ّر ف‪ ،‬وإن كان ذلك‬ ‫حمظوظا ّ ً‬ ‫بعض من أندر ساعات "تيودور” وأكرثها طل ًبا‪.‬‬ ‫على‬ ‫بشكل عابر‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫لطاملا كان لديّ اجنذا بًا للساعات العسكرية وساعات الكرونوغراف‬ ‫دائما‬ ‫علي‬ ‫األوىل من حقبة السبعينيات‪ .‬هناك ساعة واحدة استعصت ّ‬ ‫ً‬ ‫وهي ليست األكرث قيمة أو ساعة شهرية بشكل خاص‪ ،‬بل هي ساعة‬

‫‪17‬‬

‫"أويسرت” من اخلمسينيات مع قرص دائري مطلي يف وسط املينا‪،‬‬ ‫فض ًلا عن أقراص مزخرفة بألوان األحمر واألزرق واألخضر‪ .‬ساعة أخرى‬ ‫تسحرين هي ساعة "صبماريرن” ذات الرقم املرجعي ‪ ،7923‬وهي‬ ‫ّ‬ ‫واملتوفرة‬ ‫الساعة الوحيدة يدوية التعبئة من جمموعة "صبماريرن”‬ ‫للبيع من "رولكس" أو "تيودور”‪ .‬هي نادرة فع ًلا ويصعب العثور عليها‬ ‫يف حالة ممتازة؛ ولكن ميكنني أن أحلم!‬ ‫واملفضلة لديك على اإلطالق؟‬ ‫ّ‬ ‫إنّها ساعة "سنوفاليك صبماريرن" باللون األزرق التي ّ‬ ‫مت إصدارها‬ ‫ً‬ ‫بعضا من تلك‬ ‫لبحر يّة جنوب أفريقيا (‪ .)SAN‬لقد رأيت واكتشفت‬ ‫الساعات مبوانئ وإطارات سوداء‪ ،‬ولكن الساعة الزرقاء لفتتني بشكل‬ ‫لغواص‬ ‫خاص‪ .‬وما جعلها أكرث خصوصية هو أنّها ال تزال مملوكة ّ‬ ‫‪ SAN‬سابق ارتداها أثناء خدمته العسكرية وكانت تز يّن معصمه‬ ‫خالل إعالنات الغوص التش ّبعي‪ .‬كان لديه العديد من القصص الرائعة‬ ‫أن الساعة ال تزال حمافظة على‬ ‫ليشاركها معي وأنا مندهش من ّ‬ ‫أما ما يثري االهتمام فهو أنّها تتم ّيز بأفضل‬ ‫وظائفها بشكل ج ّيد‪ّ .‬‬ ‫مينا حمفوظ رأيته يف مثل هذه الساعة وهي معجزة بالنظر إىل ما‬ ‫عاشته الساعة‪.‬‬ ‫مقرب من العديد من جامعي ساعات "تيودور”‪ .‬هل هناك‬ ‫بد أنّك‬ ‫ّ‬ ‫ال ّ‬ ‫جامع منوذجي للعالمة التجارية؟‬ ‫لست متأ ّك ًدا من وجود جامع منوذجي لساعات "تيودور”‪ ،‬لكن‬ ‫هناك بالتأكيد الكثري من التداخالت مع عامل جمع ساعات "رولكس”‪،‬‬ ‫حيث كانت "تيودور” وال تزال العالمة التجارية األكرث جتريبية بينهما‪.‬‬ ‫بالقو ات البحرية من جميع أنحاء‬ ‫أما الروابط التي جتمع "تيودور”‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫العامل فتجعلها خيا رً ا ممتا زً ا لهواة جمع الساعات العسكرية‪.‬‬ ‫بالغواصات العسكرية) مث ًلا من‬ ‫تعترب ساعات "ميل صابز” (اخلاصة‬ ‫ّ‬ ‫جدا والتي أصبحت بارزة يف السوق اليوم كما ساعات‬ ‫الساعات املم ّيزة ً‬ ‫الكرونوغراف األوىل‪ .‬فليس من العجب أن حتقق هذه الساعات أسعارًا‬ ‫قياسية يف املزادات‪ .‬مع ذلك‪ ،‬هناك ً‬ ‫حقا ساعة "تيودور” للجميع‪ ،‬إذ ال‬ ‫تزال ساعات "أويسرت” من الستينيات والسبعينيات من القرن املاضي‬ ‫الذواقون‪.‬‬ ‫قطعة رائعة يتهافت عليها هواة اجلمع‬ ‫ّ‬ ‫ما هي االجتاهات التي ميكنك حتديدها لدى جامعي ساعات "تيودور”‬ ‫يف العقود األخرية؟ وماذا تتوقع يف املستقبل؟‬ ‫فعلي إىل عامل "تيودور”‪ ،‬لفتت نظري‬ ‫عندما انضممت بشكل‬ ‫ّ‬

‫‪OPPOSITE TOP: A 1950S OYSTER‬‬ ‫‪WITH WAFFLE DIAL.‬‬ ‫‪OPPOSITE BOTTOM: A RARE‬‬ ‫‪OVERSIZED OYSTERDATE WITH‬‬ ‫‪ROULETTE DATE WHEEL AND‬‬ ‫‪BLACK WAFFLE DIAL.‬‬

‫من األعلى يف الصفحة املقابلة‪:‬‬ ‫اخلمسينيات مع‬ ‫ساعة أويسرت من‬ ‫ّ‬ ‫مينا وافل‪.‬‬ ‫من األسفل يف الصفحة املقابلة‪:‬‬ ‫ساعة "أويسرت ديت” نادرة ذات حجم‬ ‫كبري مع عجلة روليت للتاريخ ومينا‬ ‫وافل أسود‪.‬‬

‫‪INTERVIEW‬‬

‫ثم إعادة تقدميها كجزء من خط "بالك باي”‪ .‬هذا واشتمل اخلرب ً‬ ‫أيضا‬ ‫على عنصر إضايف حيث أ ّكدت "تيودور” أنّها عملت مع البحرية األمريكية‬ ‫وزودتها بالساعات‪ .‬بالنسبة لعشاق "تيودور"‪ ،‬قدّ م هذا نظرة ثاقبة‬ ‫ّ‬ ‫حقيقية لعمليات البحث والتطوير للعالمة التجارية وحملة نادرة على‬ ‫خزائن جنيف!‬ ‫كيف ترى تأثري جائحة الكوفيد‪ 19 -‬على عامل صناعة الساعات وعلى‬ ‫األحداث القادمة؟‬ ‫ً‬ ‫مطلقا على أمر بهذه‬ ‫حس ًنا‪ ،‬من املؤ ّكد أ نّني مل أشهد‬ ‫متأكدا من أنّنا‬ ‫ولست‬ ‫حياتي‬ ‫الصعوبة على هذا النطاق العاملي يف‬ ‫ً‬ ‫حتى اآلن نفهم فع ًلا حجم تأثري األشهر الثمانية عشر املاضية على‬ ‫املديني املتوسط والطويل‪ .‬يف ما يتعلق بعامل صناعة الساعات‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ومت حظر السفر‪،‬‬ ‫فإن التأثريات بعيدة املدى‪ .‬لقد أغلقت املصانع‪،‬‬ ‫وأغلقت منافذ البيع بالتجزئة‪ ،‬وغابت املزادات املباشرة‪ ،‬وألغي سفر‬ ‫الصحفيني‪ ...‬القائمة طويلة وساحقة ر بّما‪ .‬مع ذلك‪ ،‬على الرغم‬ ‫أن الصناعة كانت مرنة للغاية‪ .‬فقد أتاح‬ ‫من كل هذه العقبات‪ ،‬بدا ّ‬ ‫عاملنا الرقمي إمكانية استمرار االجتماعات‪ ،‬وإن كان ذلك بطريقة‬ ‫ّ‬ ‫ومتكنت العالمات التجارية من إطالق منتجات جديدة من‬ ‫خمتلفة‪،‬‬ ‫خالل املعارض التجارية االفرتاضية‪ .‬كذلك‪ ،‬عاش معظم جتار الساعات‬ ‫الذين أعرفهم سنوات جيدة بشكل استثنائي‪ ،‬خاصة أولئك الذين‬ ‫يديرون غالبية أعمالهم من خالل منصات التجارة اإللكرتونية‪ .‬كما‬ ‫متزايدا وقد يعود ذلك‬ ‫اهتماما‬ ‫شهدت اجمل ّلات الرقمية واملطبوعة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫بال ّ‬ ‫شك إىل األشخاص املالزمني ملنازلهم الذين يبحثون عن التجربة‬ ‫متاما إىل ما كانت‬ ‫سنعود‬ ‫أننا‬ ‫أعتقد‬ ‫ال‬ ‫خمتلفة‪.‬‬ ‫مصادر‬ ‫من‬ ‫الرتفيهية‬ ‫ً‬ ‫عليه احلياة قبل الكوفيد‪ ،19 -‬لك ّنني جدّ متأ ّكد من أن ّنا سنعرث على‬ ‫توازن جديد‪.‬‬

‫أخربنا عن رأيك الشخصي يف إصدارات "تيودور” اجلديدة للعام ‪2021‬‬

‫وكيف تعكس هذه اإلصدارات اسرتاتيجية العالمة التجارية؟‬ ‫يأتي العام ‪ 2021‬أحد أفضل األعوام بالنسبة لـ "تيودور” منذ‬ ‫إعادة إطالقها يف العام ‪ .2010‬وكانت ردود أفعال الناس إيجابية‬ ‫متاما‪ .‬لقد ّ‬ ‫مت تنفيذ ساعة "بالك باي كرونو” اجلديدة من الفوالذ‬ ‫ً‬ ‫برباعة‪ ،‬وقد أحببت اخليارين املتناقضني يف املينا الذي يربز باللون‬ ‫األسود مع أقراص فرعية بيضاء أو باللون األبيض مع أقراص فرعية‬ ‫سوداء‪ .‬م ّر ة أخرى‪ ،‬استلهمت العالمة التجارية من كتالوجها‬ ‫القدمي وقدّ مت ساعة تتعدّ ى جم ّر د كونها نسخة طبق األصل من‬ ‫املاضي‪ .‬فالساعات تتم ّيز فع ًلا بأ نّها ساعات حديثة للقرن احلادي‬ ‫ً‬ ‫وفقا ألعلى املعايري مع حركات مص ّنعة يف‬ ‫والعشرين مت تصميمها‬ ‫متطورة‪ ،‬ولكن بتصميم أز ّ‬ ‫يل وأنيق‪ .‬من جهة أخرى‪،‬‬ ‫الدار بتكنولوجيا‬ ‫ّ‬ ‫تعترب ساعتا "بالك باي فيفتي آيت ‪ ”925‬و"بالك باي فيفتي آيت عيار‬ ‫قرياطا” من الساعات املذهلة ً‬ ‫ً‬ ‫أيضا‪ .‬وكان من الرائع أن نشهد‬ ‫‪١٨‬‬ ‫على ساعات رياضية من "تيودور” مصنوعة من املعادن الثمينة‪،‬‬ ‫خاصة الفضة اإلسرتليني‪ .‬هو ابتكار حقيقي بالفعل وأعتقد أ نّها‬ ‫أما ساعة‬ ‫ساعة رائعة املظهر وذات قيمة كبرية يف الوقت نفسه‪ّ .‬‬ ‫قرياطا فهي ً‬ ‫ً‬ ‫أيضا‬ ‫"بالك باي” املصنوعة من الذهب األصفر عيار ‪18‬‬ ‫جديدا للعالمة التجارية‪ ،‬ليس فقط من حيث املادّ ة ولكن‬ ‫اقرتاحا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫أيضا من ناحية السعر إذ ي ُظهر هذا مدى ثقة العالمة التجارية يف‬ ‫ّ‬ ‫خطها الرائد وآمل أن تكون إشارة ملا سيأتي!‬

‫‪ABOVE LEFT: A PAIR OF OYSTER‬‬ ‫‪PRINCES WITH NATURALLY AGED‬‬ ‫‪DIALS, THE ONE ON THE LEFT HAVING‬‬ ‫‪TURNED 'TROPICAL' BROWN FROM ITS‬‬ ‫‪ORIGINAL GLOSSY BLACK.‬‬ ‫‪ABOVE RIGHT: A REFERENCE‬‬ ‫‪7929 OVERSIZED MANUAL WIND‬‬ ‫‪OYSTERDATE.‬‬

‫أعلى اليسار‪ :‬ساعتا "أويسرت برنس”‬ ‫مع مينا معتّق بشكل طبيعي‪ ،‬بحيث‬ ‫حتول لون الساعة التي على اليسار من‬ ‫ّ‬ ‫البني "االستوائي”‪.‬‬ ‫األسود الالمع إىل‬ ‫ّ‬ ‫أعلى اليمني‪ :‬ساعة "أويسرت ديت”‬ ‫كبرية احلجم ويدوية التعبئة‪ ،‬رقم‬ ‫مرجعي ‪.7929‬‬

‫‪18‬‬

F I F T Y O N E E A S T , L A G O O N A M A L L , W E S T B AY + 9 74 4 4 3 6 1 1 1 1

INTERVIEW

CAROLINE GASPARD.

.‫كارولني جاسبارد‬

Rock on

!‫الروك‬ ّ ‫فليحيا‬

Caroline Gaspard, Founder of Akillis, shares her take on the phenomenal rise of her jewellery brand

‫ مؤسسة العالمة التجارية الفرنسية‬،"‫"كارولين جاسبارد‬ ‫تحدثنا عن نجاح مجوهراتها االستثنائي‬ ّ ،"‫"أكيليس‬ 20

What inspired you to launch your own brand in 2007 and to begin with the Bang Bang collection? I started from the observation that there were only fashion accessories or more classic jewellery. After several refusals to personalise jewellery from major jewellery houses, I decided to create my own brand and accept to customise my creations upon customers’ requests. Above all, it had to be ‘rock’ and edgy to get away from classic or traditional jewellery designs, and appeal to men and women alike. And why did you choose the name Akillis? I have always been fascinated by mythology. I chose to use the name of the most ‘rock’ character from Greek mythology, Achilles, which is Achilléa in Greek. I also named my son Achille. According to the legend, he will be a rebel hero of the playground! In a way, jewels and diamonds are the Achilles heel of women. Bold, edgy, and rock n’ roll are among the descriptions of your brand. How would you describe your signature aesthetic? The designs are perceived as different, modern and ‘rock’. Our customers are constantly looking for new products and designs, hence the interest in the innovative collections. I have always been a fan of Greek architecture and pure forms. I like geometric and sharp forms. I like shapes that fit together, that is why I love to play with Puzzle pieces, triangles for Capture Me or most recently mixing different shapes of waves or harpoons in the Tattoo Collection. It is a real seduction game between two shapes, two people! How important are diamonds to your collections and which other gems do you like to work with? White diamonds have a dazzling brilliance, while black diamonds shine with more delicacy. That is why I love diamonds so much because you can play on any colours and change your look and mood every day in terms of your accessories or outfit. Moreover, even if diamonds have this very precious image in jewellery, it is easier to wear them every day than other coloured stones. For example, I am working with Tourmaline Paraiba a lot, which has this perfect Ocean blue colour from the Caribbean islands. To me, they are the best stones that you can find in the world, especially because of their purity; it is like travelling around the world. Every item is crafted at your atelier in Lyon. Can you explain the importance of this to your brand and why you chose Lyon in particular? I have always attached a great importance to Made In France, especially in luxury brands. It is more than an idea; it is a real know-how that should not be overlooked when it comes to creating exceptional pieces. The atelier in Lyon already existed and was renowned for their skills and we just took our chance with them and it worked. However, some know-how present abroad today surpasses that of French workshops. This is what made us go to European countries, to seek know-how where it is best. With 2020 being an unusual year for everyone, how did it impact your creativity and inspiration?

we are less in the hustle and bustle of life, we have more freedom to create. Settling down and focusing on your desires gives you a lot of energy and imagination. As I am a positive person, I see the bright side and it gives me the strength and energy to move forward. My mind is free and my creativity is at its peak. How can jewellery play a positive role in our lives and which pieces inspire you particularly when you wear them? I really believe stones have some powers. Green tourmaline has energising powers and is good for immunity. Immediately when I see and touch these stones, I start to smile and be positive. I have chosen them as maternity presents for both my children. For me it is a symbol of love and of life. So, I have logically chosen them for many of my high jewellery sets. Do you have any style rules that you follow when wearing jewellery? I always follow the same rule when it comes to mixing jewellery. You can, of course, stack as many pieces as you want, as long as they respect the same tone of stone colours. I love to mix white gold with white and black diamonds, or even the three golds (white, yellow and rose), especially without any diamond setting. But when it comes to coloured stones, I prefer to remain in the same colour. To me it is garish to mix a ruby ring, an emerald bracelet and blue sapphire earrings. You must limit yourself to two colours of stones maximum, unless you are wearing a jewellery piece with rainbow colour stones, then you can have so much fun harmonising your look. The harmony of colour, that’s the key to your look. What are you currently working on? I was working on a special order for a major customer. It is a bracelet with a horse’s head named Bucephalus. I was excited about this special order because I am a huge fan of horses. So, it was really interesting to take the subject and create a new vision of horses by Akillis. Meanwhile, we have also been working on our collections, trying to find ideas to create new pieces which might join our existing collections and obviously new collections to come in the next couple of years. What have you learned about your clientele in Qatar in terms of how your brand resonates with them? Qatar is a new market for us. Our first experience took place during the Doha Jewellery and Watch Exhibition (DJWE) in 2020 with our partner Fifty One East. The collections were very well received by local customers, which heralds a promising future in this region. This is mainly thanks to Akillis’ daring and ethno-rock design that gives each of our clients the power of confidence they like. We can’t wait to be back with Fifty One East at the DJWE in 2022. What are your plans for 2021 and beyond? We are preparing a new collection for 2021 that was designed especially for the Middle East, using diamonds and emeralds, and working on our partnership with Fifty One East to introduce it to the Qatari market.

In 2020, we had no choice but to focus on ourselves and what we really wanted in life. It was back to basics. As

‫‪INTERVIEW‬‬

‫‪TATTOO NECKLACE - HIGH‬‬ ‫‪JEWELLERY COLLECTION‬‬ ‫‪BLACK GOLD SET WITH WHITE‬‬ ‫‪AND BLACK DIAMONDS.‬‬

‫عقد "تاتو” من جمموعة‬ ‫اجملوهرات الراقية‬ ‫من الذهب األسود مع ترصيع‬ ‫من املاس األبيض واألسود‬

‫ِ‬ ‫ألهمك إلطالق عالمتك التجارية اخلاصة يف العام ‪2007‬‬ ‫ما الذي‬ ‫واالنطالق مبجموعة "باجن باجن”؟‬ ‫ّ‬ ‫توفر إكسسوارات املوضة أو‬ ‫بدأت الفكرة عندما اكتشفت‬ ‫جموهرات أكرث كالسيكية فقط يف هذا اجملال‪ .‬وبعد ال ّرفض املتك ّرر‬ ‫من دور اجملوهرات الكربى لتصميم جموهراتي اخلاصة‪ ،‬ق ّررت إنشاء‬ ‫عالمتي التجارية وتقدمي فرصة تعديل التصاميم بنا ًء على طلبات‬ ‫العمالء‪ .‬ولكن‪ ،‬ينبغي أن حتمل قبل كل شيء نفحة "روك” س ّباقة‬ ‫بعيدا عن تصميمات اجملوهرات الكالسيكية أو التقليدية‪ ،‬فتجذب‬ ‫ً‬ ‫الرجال والنساء على حد سواء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫اخرتت اسم "أكيليس”؟‬ ‫وملاذا‬ ‫لطاملا أبهرتني األساطري‪ ،‬لذلك اخرتت اسم أكرث شخص ّية حتمل‬ ‫روح ال ّروك من امليوثولوجيا اإلغريقية‪ ،‬وهي "آخيل” أو "أخيليس”‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أطلقت على ابني ً‬ ‫ووفقا لألسطورة‪ ،‬سوف يكون‬ ‫أيضا االسم نفسه؛‬ ‫بط ًلا ثائ ًرا يف ساحة اللعب! كذلك‪ ،‬تُعترب اجملوهرات واملاس إىل حدّ ما‬ ‫"كعب أخيل”‪ ،‬أي نقطة الضعف‪ ،‬بالنسبة للمرأة‪.‬‬ ‫متفردة بنفحة‬ ‫والسباقة‬ ‫ميكن أن نصف عالمتك التجارية باجلريئة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫جمالية بصمتك اخلاصة؟‬ ‫"روك أند رول"‪ .‬كيف تصفني‬ ‫ّ‬ ‫ي ُنظر إىل التصميمات على أ نّها خمتلفة وعصريّة و"روك”‪ .‬ويف‬ ‫الوقت الذي يبحث فيه عمالؤنا باستمرار عن منتجات وتصميمات‬ ‫جديدة‪ ،‬يربز اهتمامهم الكبري باجملموعات املبتكرة‪ .‬لطاملا كنت‬ ‫من حم ّبي العمارة اليونانية واألشكال النقية كما جتذبني األشكال‬ ‫معا ولعبة األحجية أو‬ ‫الهندسية احلادة‪.‬‬ ‫أحب األشكال التي تتالءم ً‬ ‫ّ‬ ‫تركيب القطع بشكل خاص‪ ،‬وهو ما ينعكس يف أشكال املثلثات‬ ‫يف جمموعة "كابتشور مي” أو من خالل مزيج األشكال اخملتلفة‬ ‫املتموجة أو على شكل رمح يف جمموعة "تاتو”‪ .‬هي لعبة تناغم‬ ‫ّ‬ ‫شخصني!‬ ‫حقيقية بني شك َلني أو بني‬ ‫َ‬ ‫أهمية املاس يف جمموعاتك وما هي األحجار‬ ‫أي مدى تربز‬ ‫إىل ّ‬ ‫ّ‬ ‫حتبني العمل بها؟‬ ‫الكرمية التي ّ‬ ‫متوهج فيما يلمع املاس األسود‬ ‫يتم ّيز املاس األبيض بربيق‬ ‫ّ‬ ‫ريا إذ‬ ‫مبزيد من الرقة‪ .‬وهو السبب الذي يجعلني‬ ‫أحب املاس كث ً‬ ‫ّ‬ ‫ميكن التالعب باللون وتعديل األسلوب واملزاج كل يوم من خالل‬ ‫اإلكسسوارات أو األزياء‪ً .‬‬ ‫أيضا‪ ،‬وبالرغم من مكانته الثمينة يف عامل‬ ‫اجملوهرات‪ ،‬إلّا إنّه ميكن التزيّن باملاس يوم ّ ًيا بعكس األحجار الكرمية‬ ‫امللونة األخرى‪ .‬فعلى سبيل املثال‪ ،‬أستخدم حجر التورمالني بارايبا‬ ‫ّ‬ ‫احمليطي الرائع جلزر‬ ‫ريا يف تصاميمي‪ ،‬وهو يتم ّيز باللون األزرق‬ ‫ّ‬ ‫كث ً‬ ‫الكاريبي‪ .‬بالنسبة إ ّ‬ ‫يل‪ ،‬هي من أفضل األحجار التي ميكن أن جندها‬ ‫السفر حول‬ ‫يف العامل‪ ،‬خاصة من حيث نقائها؛ يف الواقع‪ ،‬يشبه األمر ّ‬ ‫العامل‪.‬‬

‫‪TATTOO BRACELETS - BLACK‬‬ ‫‪TITANIUM, WHITE GOLD AND‬‬ ‫‪WHITE DIAMONDS.‬‬

‫أساور "تاتو” من التيتانيوم‬ ‫األسود والذهب األبيض مع‬ ‫املاس األبيض‬

‫تُبتكر كل قطعة يف املشغل اخلاص بك يف مدينة "ليون”‪ .‬ما مدى‬ ‫أهمية ذلك لعالمتك التجارية وملاذا وقع االختيار على "ليون” على‬ ‫وجه اخلصوص؟‬ ‫لطاملا كانت الصناعة الفرنسية ذات أهم ّية كربى بالنسبة إ ّ‬ ‫يل‪،‬‬ ‫ال س ّيما من ناحية العالمات التجارية الفاخرة‪ .‬فهي أكرث من جم ّرد‬ ‫فكرة؛ هي براعة فن ّية ال ينبغي إغفالها عندما يتعلق األمر بابتكار‬ ‫‪22‬‬

‫‪CAPTURE ME EARRINGS - WHITE‬‬ ‫‪GOLD SET WITH WHITE DIAMONDS.‬‬ ‫‪CAPTURE LIGHT BRACELETS AND‬‬ ‫‪RINGS - WHITE GOLD SET WITH‬‬ ‫‪WHITE DIAMONDS, PINK GOLD,‬‬ ‫‪YELLOW GOLD AND TITANIUM.‬‬

‫أقراط أذن "كابتشور مي” من الذهب‬ ‫األبيض مع ترصيع من املاس األبيض‬ ‫أساور وخوامت "كابتشور اليت” من الذهب‬ ‫األبيض مع ترصيع من املاس األبيض‪،‬‬ ‫الذهب الوردي‪ ،‬الذهب األصفر والتيتانيوم‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪INTERVIEW‬‬

‫كيف ميكن للمجوهرات أن تلعب دو رًا إيجاب ًيا يف حياتنا وما هي‬ ‫القطع التي تلهمك بشكل خاص عند ارتدائها؟‬ ‫أؤمن ّ ً‬ ‫ريا قويًّا‪ .‬يتم ّتع حجر التورمالني‬ ‫حقا ّ‬ ‫بأن احلجارة حتمل تأث ً‬ ‫ّ‬ ‫منشطة وهو مفيد للمناعة‪ .‬وعندما أرى تلك‬ ‫األخضر مث ًلا بطاقة‬ ‫احلجارة أو أملسها‪ ،‬أبتسم تلقائ ّ ًيا وأشعر باإليجاب ّية تغمرين‪ .‬كما أنّني‬ ‫لطفلي ألنّها ترمز‪ ،‬بالنسبة إ ّ‬ ‫احلب واحلياة‪ .‬بهذا‪،‬‬ ‫يل‪ ،‬إىل‬ ‫اخرتتها كهديّة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫كان من املنطقي أن أستخدمها يف العديد من أطقم اجملوهرات‬ ‫الراقية التي ابتكرتها‪.‬‬ ‫معي ًنا عند ارتداء اجملوهرات؟‬ ‫هل تتّبعني أسلوبًا‬ ‫ّ‬ ‫دائما القاعدة نفسها عندما يتع ّلق ا ألمر بتنسيق‬ ‫أ تبع‬ ‫ً‬ ‫طبعا تكديس قطع عدّ ة مع بعضها البعض‬ ‫اجملوهرات‪ .‬ميكن‬ ‫ً‬ ‫أحب‬ ‫طاملا أنّها تنسجم من خالل درجات األلوان نفسها يف األحجار‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫أن أمزج الذهب األبيض مع املاس األبيض أو األسود‪ ،‬أو حتى ألوان‬ ‫مرصعة‬ ‫خاصة عندما ال تكون‬ ‫الذهب الثالثة (أبيض‪ ،‬وأصفر وورديّ )‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫فأفضل اعتماد‬ ‫امللونة‪،‬‬ ‫أما عندما يتع ّلق األمر باألحجار‬ ‫ّ‬ ‫باملاس‪ّ .‬‬ ‫اللون نفسه‪ .‬بالنسبة إ ّ‬ ‫أن تنسيق خامت من الياقوت األحمر‬ ‫يل‪ ،‬أرى ّ‬ ‫مع سوار من الزمرد وأقراط أذن من الياقوت األزرق يع ّبر عن أسلوب‬ ‫املهم انتقاء لونَني اثنني فقط يف األحجار‪،‬‬ ‫مبهرج بعض الشيء‪ .‬من‬ ‫ّ‬ ‫إلّا يف حال ارتداء قطعة جموهرات مع أحجار بألوان قوس قزح‪ ،‬حيث‬ ‫ميكن التف ّنن يف اإلطاللة‪ .‬فتناغم ال ّلون هو املفتاح ملظهر جميل‪.‬‬ ‫احلالية؟‬ ‫ما هي مشاريعك‬ ‫ّ‬ ‫خاص من أحد العمالء البارزين‪ ،‬وكان عبارة‬ ‫عملت على طلب‬ ‫ّ‬ ‫عن سوار مزخرف برأس احلصان الشهري "بوسيفالوس”‪ .‬شعرت‬ ‫ريا‪ .‬لذلك‪ ،‬كان من‬ ‫بحماس شديد لهذا الطلب ألنّني‬ ‫أحب اخليول كث ً‬ ‫ّ‬ ‫املمتع فع ًلا االستعانة بالفكرة وابتكار رؤية جديدة لألحصنة من‬ ‫توقيع "أكيليس”‪ .‬يف الوقت نفسه‪ ،‬ك ّنا نعمل ً‬ ‫أيضا على جمموعاتنا‪،‬‬ ‫تنضم إىل جمموعاتنا احلالية‬ ‫يف حماولة إليجاد أفكار لقطع جديدة قد‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫العامني املقبلني‪.‬‬ ‫وجمموعات جديدة خالل‬ ‫َ‬ ‫‪ABOVE: CAPTURE LIGHT BRACELETS‬‬ ‫‪YELLOW GOLD AND PINK GOLD.‬‬

‫أما املشغل يف "ليون” فقد كان موجو ًد ا يف‬ ‫قطع استثنائية‪ّ .‬‬ ‫األصل حيث يعمل فيه عاملون بارعون فانتهزنا الفرصة وجنحنا يف‬ ‫اختيارنا‪ .‬مع ذلك‪ ،‬تفوق بعض املهارات املوجودة اليوم يف اخلارج تلك‬ ‫املوجودة يف ورش العمل الفرنسية‪ ،‬األمر الذي جعلنا نلجأ إىل الدول‬ ‫األوروبية ً‬ ‫بحثا عن أفضل اخلربات‪.‬‬

‫يف األسفل‪ :‬خوامت "كابتشور اليت” من‬ ‫الذهب األبيض مع ترصيع من املاس‬ ‫األبيض‪ ،‬الذهب الوردي والذهب األصفر‪.‬‬

‫جميعا‪ ،‬كيف أثّر ذلك على‬ ‫عادية لنا‬ ‫حمل العام ‪ 2020‬ظرو ًفا غري‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫إبداعاتك ومصادر اإللهام؟‬

‫‪BELOW: CAPTURE LIGHT RINGS‬‬ ‫‪WHITE GOLD SET WITH WHITE‬‬ ‫‪DIAMONDS - PINK GOLD AND‬‬ ‫‪YELLOW GOLD.‬‬

‫يف األعلى‪ :‬أساور "كابتشور اليت” من‬ ‫الذهب األصفر والذهب الوردي‪.‬‬

‫يف العام ‪ ،2020‬مل منلك خيارًا سوى الرتكيز على أنفسنا وعلى‬ ‫ري ا عن‬ ‫أولو يّاتنا يف احلياة‪ .‬لقد عدنا إىل األساس ّيات‪ .‬وأل نّنا ابتعدنا كث ً‬ ‫صخب احلياة‪ ،‬أصبحنا نتم ّتع بحر يّة أكرب لإلبداع‪ .‬فاالستقرار والرتكيز‬ ‫كما ال متناه ًيا من الطاقة واخليال‪ .‬وكوين‬ ‫على رغباتنا مينحنا ّ ً‬ ‫مما‬ ‫شخصا إيجاب ّ ًيا‪ ،‬أنظر‬ ‫ً‬ ‫دائما إىل اجلانب املشرق من األمور ّ‬ ‫ً‬ ‫قدما‪ .‬فأتس ّلح بحر يّة التفكري حيث‬ ‫قو ة وطاقة للمضي‬ ‫مينحني ّ‬ ‫ً‬ ‫يكون اإلبداع يف ذروته‪.‬‬

‫تعرفت على العمالء يف قطر وكيف كانت أصداء عالمتك‬ ‫أي مدى‬ ‫إىل ّ‬ ‫ّ‬ ‫التجارية لديهم؟‬ ‫السوق القطري جديد بالنسبة إلينا‪ .‬فقد كانت جتربتنا األوىل‬ ‫خالل "معرض الدوحة للمجوهرات والساعات” يف العام ‪2020‬‬ ‫مع شريكنا التجاري "فيفتي ون إيست” حيث لقيت اجملموعات‬ ‫مما ّ‬ ‫يبشر مبستقبل‬ ‫استحسا نًا كب ً‬ ‫ري ا من قبل العمالء احملليني ّ‬ ‫واعد يف هذه املنطقة‪ّ .‬‬ ‫كل هذا بفضل تصاميم "أكيليس” اجلريئة‬ ‫ريا‬ ‫والروك‪-‬اإلثنية التي متدّ عمالءنا بثقة ال حدود لها‪ .‬كما‬ ‫ّ‬ ‫نتشوق كث ً‬ ‫للعودة مع "فيفتي ون إيست” يف "معرض الدوحة للمجوهرات‬ ‫والساعات” للعام ‪.2022‬‬ ‫ما هي مشاريعكم للعام ‪ 2021‬وما بعده؟‬ ‫يصا‬ ‫نستعدّ لتقدمي جمموعة جديدة للعام ‪ُ ٢٠٢١‬ص ّممت ّ‬ ‫خص ً‬ ‫ملنطقة الشرق األوسط باستخدام املاس والزمرد‪ ،‬ونعمل على‬ ‫شراكتنا مع "فيفتي ون إيست” لتقدميها إىل السوق القطري‪.‬‬

‫‪24‬‬

+٩٧٤ ٤٤٣٣ ٥٥٨٨ ،‫الجونا مول‬ www.bridal.51east.com

FASHION

So very CHANEL

The Métiers d'art collection crafts beauty with grandiose inspiration

or 2020/2021, the CHANEL Métiers d'art collection combined a celebration of the skilled craftspeople responsible for bringing the Parisian label’s designs to life with grandiose inspiration, taken from the presentation’s setting of the Château de Chenonceau. The location, according to CHANEL creative director Virginie Viard, was an obvious choice. “It was designed and lived in by women, including Diane de Poitiers and Catherine de’ Medici,” she said. “It is a castle on a human scale. And Catherine de’ Medici’s emblem was a monogram composed of two intertwined Cs, just like that of CHANEL.” From the black and white chequered motif on the grand gallery floor to the tapestries on the castle walls and flowers in its gardens, fragments of the castle’s majestic history are intertwined with CHANEL signature elements, such as tweed and pearls, in ensembles throughout the collection. Every item is a manifestation of the talents of the Maisons d’art that breathe life into CHANEL designs, bringing together several hundred embroiderers, feather workers, paruriers, pleaters, shoemakers, hatters and glove-makers located in France and Italy. Blending a historical heart, authentic traditions and resolute modernity, this is a CHANEL collection par excellence. As Viard said, “I like everything to be mixed up, all the different eras, between the Renaissance and romanticism, between rock and something very girly, it is all very Chanel.” * The CHANEL boutique can be found at Lagoona Mall.

‫‪FASHION‬‬

‫إ نّها‬ ‫"شانيل"!‬ ‫تصنع جمموعة "ميتييه دار” اجلمال بإلهامٍ‬ ‫عظيم‬ ‫جمعت جمموعة "ميتييه دار” من "شانيل ‪ ”CHANEL‬لعام‬ ‫‪ 2020/2021‬احتفا لًا باحلرف ّيني املهرة والبارعني بإضفاء احليوية‬ ‫على تصاميم العالمة الباريسية مع إلهام فاخر وعظيم مستوحى‬ ‫من إطار عرض األزياء الذي أقيم يف "قصر‪ ‬شينونسو”‪ .‬وكان املوقع‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وفقا للمديرة اإلبداعية للدّ ار‪" ،‬فريجيني فيارد”‪ ،‬خيا رًا بديه ّ ًيا حيث‬ ‫ّ‬ ‫"مت تصميمه من قبل النساء وعاشت فيه النساء‪ ،‬من‬ ‫قالت‪:‬‬ ‫بينهن "ديان دو بواتييه” و"كاثرين دي ميديتشي”‪ .‬إ نّها قلعة‬ ‫ّ‬ ‫ذات بعد إنساين‪ .‬وقد كان شعار "كاثرين دي ميديتشي” عبارة عن‬ ‫متاما مثل شعار "شانيل‬ ‫مونوغرام مؤلّف من حريف ‪ C‬متشابكني‪،‬‬ ‫ً‬ ‫‪.”CHANEL‬‬ ‫تتشابك أجزاء من التاريخ املهيب للقلعة مع العناصر التي حتمل‬ ‫توقيع "شانيل ‪ ،”C H A N E L‬مثل التويد واللؤلؤ‪ ،‬على مدار‬ ‫اجملموعة‪ ،‬بد ًء ا من منط املر بّعات باللونني األبيض واألسود على‬ ‫أرض ّية املعرض الكبري وصو لًا إىل البسط املزخرفة على جدران‬ ‫وجتسد كل قطعة الرباعة الفن ّية‬ ‫القلعة واألزهار يف حدائقها‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫يف جمموعة "ميتييه دار” التي تبث احلياة يف تصاميم "شانيل‬ ‫‪ ،”CHANEL‬فتجمع بني املئات من أخصائ ّيي التطريز‪ ،‬وف ّناين‬ ‫وعمال اخلياطة‪ ،‬وصانعي األحذية وصانعي الق ّبعات‬ ‫ال ّر يش‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫والقفازات يف فرنسا وإيطاليا‪.‬‬ ‫مبز جها بني تا ر يخ عر يق و تقا ليد أ صلية و حد ا ثة ر ا سخة ‪ ،‬هي‬ ‫جمموعة "شانيل ‪ ”CHANEL‬بال منازع‪ .‬وكما تقول "فريجيني‬ ‫"أحب أن يختلط كل شيء‪ّ ،‬‬ ‫كل العصور‪ ،‬من عصر النهضة إىل‬ ‫فيارد”‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫الرومانتيكية‪ ،‬من موسيقى الروك إىل العناصر املفعمة باألنوثة‪...‬‬ ‫إنها فع ًلا "شانيل ‪”!”CHANEL‬‬ ‫* يمكن زيارة بوتيك "شانيل ‪ "CHANEL‬في "الجونا مول"‪.‬‬

‫‪28‬‬

F I F T Y ON E EAST, L AG O O N A MA L L + 974 4 4 3 6 1 1 1 1 WWW. 5 1 E AST.CO M

FASHION

IN TOUCH WITH NOW

We11done is a Gen Z hit for its K-pop connections and style

very generation has its own personality and culture, and ‘Gen Z’, referring to those under the age of 24, is having a major influence on the world of fashion. The result is style that is more boundary-pushing, with brands such as South Korea’s We11done, finding success for knowing what the youth of today wants. Although We11done only had its runway debut in Paris in 2020, its impeccable roots, headed by Dami Kwon and Jessica Jung, have given it prestige in the fashion world. Gen Z will need no explanation of who these two names are, with Dami Kwon being the sister of BIGBANG’s G-Dragon, a Korean pop (K-pop) celebrity, and Jessica Jung herself enjoying K-pop idol status, having sung in the Girls’ Generation group. Kwon has an additional tie to the tidal wave of Korean pop culture currently dominating the world, having married Korean celebrity actor Min Joon-kim. Of course, We11done is successful beyond its famous connections, and has hit the right note with Gen Z for being a label inspired by a message of acceptance, resulting in designs that conjure a world in which East meets West, old meets new and streetwear and high ً fashion become one.

* To discover We11done in more depth, visit the Maria Luisa corner at Fifty One East, Lagoona Mall.

‫‪FASHION‬‬

‫تناغما مع‬ ‫ً‬ ‫روح العصر‬ ‫مغمورة بجنون موسيقى البوب الكوري‪،‬‬

‫جتذب عالمة ‪" We11done‬اجليل زد” اليوم‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫لكل جيل شخصيته وثقافته اخلاصة‪ ،‬و"اجليل زد”‪ ،‬يف إشارة إىل أولئك‬ ‫ّ‬ ‫عاما‪ ،‬له تأثري كبري على عامل املوضة‬ ‫تقل أعمارهم عن ‪24‬‬ ‫الذين‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫يتخطى احلدود أكرث من أي وقت مضى‪،‬‬ ‫اليوم‪ .‬يظهر هذا يف أسلوب‬ ‫مع عالمات جتارية مثل ‪ We11done‬من كوريا اجلنوبية التي تربع يف‬ ‫تلبية رغبات شباب اليوم‪.‬‬ ‫ألول مرة على منصة عرض األزياء يف باريس يف‬ ‫بال ّرغم من ظهورها ّ‬ ‫العام ‪ ،2020‬فقد عرفت عالمة ‪ We11done‬التي ترتأسها "دامي‬ ‫كوون” و"جيسيكا جونغ” شهرة واسعة على ساحة املوضة‪ .‬كما‬ ‫أن "اجليل زد” يعرف‬ ‫إن "دامي كوون” هي‬ ‫ّ‬ ‫جيدا هذين االسمني حيث ّ‬ ‫ًّ‬ ‫شقيقة املغ ّني "جي دراغون” يف فرقة "بيغ بانغ”‪ ،‬أحد مشاهري البوب‬ ‫الكي بوب (‪ ،)K-pop‬و"جيسيكا جونغ” نفسها هي قدوة‬ ‫الكوري أو ِ‬ ‫يف هذا اجملال بعد أن غ ّنت يف فرقة "غريلز جينرييشن” الكورية‪ .‬هذا‬ ‫باإلضافة إىل عالقة "دامي كوون” املباشرة مع موجة ثقافة البوب‬ ‫تزوجت من املمثل‬ ‫الكورية التي تهيمن حال ّ ًيا على العامل‪ ،‬بعد أن ّ‬ ‫الكوري الشهري "مني جون كيم”‪.‬‬ ‫جناحا جتاوز ّ‬ ‫ّ‬ ‫لقد ّ‬ ‫كل احلدود‬ ‫شك‬ ‫حققت عالمة ‪ We11done‬بال‬ ‫ً‬ ‫وجذبت "اجليل زد” إليها بكونها عالمة مستوحاة من ثقافة قبول‬ ‫اآلخر ومتم ّيزة بتصميمات تستحضر عا ً‬ ‫ملا يلتقي فيه الشرق بالغرب‬ ‫والقدمي باجلديد وأزياء الشارع باألزياء الراقية‪.‬‬ ‫* اكتشفوا مجموعة ‪ We11done‬في ركن "ماريا لويزا" في "فيفتي ون‬ ‫إيست"‪" ،‬الجونا مول"‪.‬‬

‫‪32‬‬

L AGOONA MALL, WEST BAY +974 4433 5544

FASHION

Star quality Brioni presents ‘BP Signature’ in collaboration with Brad Pitt

s one of the world’s most famous movie stars, Brad Pitt has been photographed millions of times. Throughout the years, his relaxed elegance and graceful confidence, not to mention handsome looks, have made him a style icon and the epitome of the modern man. Many would aspire to emulate Pitt’s debonair appearance, and now with the launch of Brioni’s BP Signature collection, dressing with Pitt’s star quality has never been easier. This new exclusive capsule collection builds on the existing collaboration between Brioni and Pitt, which saw the latter appointed House Ambassador in 2019. Whether in a casual, formal or black-tie setting, Pitt has a distinct way of wearing clothes that reflects his personality, rather than distracting from it. This same essence permeates the BP Signature collection, with a range of clothing that combines simplicity with sophisticated fabrics and an ease with which to mix and match. Muted colours have been a favourite of Pitt since Brioni began dressing him, allowing him to have an understated wardrobe of outfits with a sensorial touch thanks to the

34 34

extremely soft fabrics from which they are crafted. Even when dressed in formalwear, Pitt prefers a relaxed cut. This, along with his penchant for a slightly longer jacket and sleeves as well as wider lapels, creates his personal style which is reflected in the BP Signature collection. The pieces in the collection include a two-button suit, a featherweight long-sleeved cashmere polo sweater, a double-splittable cashmere sport jacket, a lightweight and unlined car coat, and a velvet evening jacket with matching wool trousers and fine cotton evening shirt. Another exclusive to this collection is the label designed by Pitt himself and featuring his signature. Commenting on the collaboration, Norbert Stumpfl, Brioni Design Director, said: “It was a great pleasure to work with Brad Pitt to create the ‘BP Signature’ pieces. It was a chance to design something comfortable, easy and flexible without sacrificing style or sophistication. The beauty of the collection is in its versatility, while leaving ample room for the Brioni man to make his own statement in how to wear it”. * Brioni can be found at Fifty One East, Lagoona Mall.

Brad Pitt, wearing Brioni BP Signature.

‫"براد بيت" متألّق بأزياء مجموعة‬ "‫ من "بريوني‬BP Signature

‫‪FASHION‬‬

‫أناقة نجم‬ ‫تقدم دار األزياء العريقة "بريوين” جمموعة ‪ BP Signature‬بالتعاون‬ ‫ّ‬

‫مع "براد بيت”‬

‫املصورين ماليني امل ّرات‪.‬‬ ‫باعتباره أحد أشهر جنوم السينما يف العامل‪ ،‬وقف "براد بيت” أمام عدسة‬ ‫ّ‬ ‫بأناقته الفطرية وثقته الواضحة‪ ،‬ناهيك عن مظهره الوسيم‪ ،‬أصبح على م ّر السنني رم ًزا لألناقة وعنوان‬ ‫الرجل العصري‪ .‬وبينما يسعى الكثريون ألن يحذوا حذوه بإطاللته الفاتنة‪ ،‬بات التأنّق مبالبس تعكس‬ ‫جنومية "براد بيت” أسهل من أي وقت مضى اآلن مع إطالق جمموعة ‪ BP Signature‬من "بريوين”‪.‬‬ ‫ترتكز اجملموعة احلصرية اجلديدة على التعاون القائم بني "بريوين” و"براد بيت” والذي شهد تعيني األخري‬ ‫فإن املمثل الشهري يتم ّتع بأسلوب‬ ‫رسمي‪،‬‬ ‫ريا للدار يف العام ‪ .2019‬سواء كان احلدث رسم ّ ًيا أو غري‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫سف ً‬ ‫وحتول كل األنظار إليه‪ .‬هذا اجلوهر نفسه يطغى على‬ ‫مم ّيز يف ارتداء املالبس التي تعكس شخصيته‬ ‫ّ‬ ‫جمموعة ‪ BP Signature‬من خالل ابتكارات عديدة جتمع بني البساطة واألقمشة الراقية وسهولة‬ ‫تنسيقها بأناقة وتف ّرد‪.‬‬ ‫لقد أصبحت األلوان الهادئة من األلوان املفضلة لدى "براد بيت” منذ أن بدأ يختار ابتكارات "بريوين” التي‬ ‫قدّ مت له أزياء يف غاية األناقة بلمسة مفعمة باألحاسيس بفضل األقمشة شديدة النعومة التي اب ُتكرت‬ ‫القصات املريحة‪ .‬وقد ساهم هذا‬ ‫دوما عن‬ ‫منها‪ .‬وحتى لو ظهر "براد بيت” بإطاللة رسمية‪ ،‬فهو يبحث‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫األمر‪ ،‬إىل جانب ميله الختيار سرتة وأكمام أطول قليالً وياقة أوسع‪ ،‬يف أن يخلق أسلوبًا‬ ‫خاصا به ينعكس‬ ‫ًّ‬ ‫يف جمموعة ‪.BP Signature‬‬ ‫تشمل القطع يف اجملموعة بدلة بز ّرين‪ ،‬وسرتة بولو من الكشمري بأكمام طويلة وخفيفة الوزن‪ ،‬وسرتة‬ ‫ّ‬ ‫مبطن‪ ،‬وسرتة سهرة خممل ّية‬ ‫رياضية من الكشمري املزدوج‪ ،‬ومعطف السائق خفيف الوزن وغري‬ ‫مع بنطلون مطابق من الصوف وقميص سهرة من القطن الفاخر‪ .‬قطعة حصريّة أخرى تربز يف هذه‬ ‫صممها "براد بيت” بنفسه والتي حتمل توقيعه‪.‬‬ ‫اجملموعة يف العالمة التي ّ‬ ‫ً‬ ‫وتعليقا على هذا التعاون‪ ،‬قال "نوربرت ستومبفل”‪ ،‬مدير التصميم يف "بريوين”‪" :‬لقد كان من دواعي‬ ‫سروري العمل مع "براد بيت” البتكار جمموعة ‪ .BP Signature‬كانت فرصة لتصميم قطع مريحة‬ ‫بتنوعها‬ ‫وسهلة ومرنة دون إغفال عنصر األناقة واألسلوب الراقي‪ .‬هي جمموعة جميلة فع ًلا‬ ‫ّ‬ ‫وبإفساحها اجملال لرجل "بريوين” للتعبري عن نفسه يف طريقة ارتدائها”‪.‬‬ ‫* تتو ّفر عالمة "بريوني" في "فيفتي ون إيست" في "الجونا مول"‪.‬‬

‫‪36‬‬

FASHION

Grown-up glamour

‫أناقة الكبار‬

Elie Saab Junior offers romantic sophistication for girls ‫كل الرومانسية الراقية يف إبداعات "إيلي صعب جونيور” للفتيات‬ ّ

ith exquisite fabrics and breathtaking craftsmanship, this season Elie Saab Junior is delivering every young girl’s dream of designer fashion. Taking its inspiration from the femininity of the divinities of Ancient Greece, the collection is a modern take on classic beauty with breathtaking appeal. The appearance of the Elie Saab monogram brings a majestic touch to apparel, while the dreaminess of tulle imbues dresses with a precious allure. Whether for daywear or the ultimate party celebration, there is a design that is destined to make every little princess stand out in style.

‫ يحقق "إيلي صعب‬،‫من خالل األقمشة الرائعة واحلرفية املذهلة‬ ‫ مستوحاة‬.‫جونيور” هذا املوسم حلم كل فتاة يف عامل تصميم األزياء‬ ‫ تعكس اجملموعة نفحة عصريّة من‬،‫من أنوثة آلهة اليونان القدمية‬ ‫ ويضفي مونوغرام‬.‫اجلمال الكالسيكي املقرون بجاذبية تأسر القلوب‬ ‫عالمة "إيلي صعب” ملسة ملك ّية على املالبس بينما مينح قماش‬ ّ ‫التول احلامل جاذبية‬ ‫ سواء يف أزياء النهار أو لالحتفال‬.‫أخاذة للفساتني‬ ‫تصميما كفي ًلا بأن‬ ‫ يقدّ م "إيلي صعب” لكل فتاة‬،‫مبناسبة خاصة‬ ً .‫تشع أناقة‬ ‫يحولها إىل أمرية صغرية‬ ّ ّ * Elie Saab Junior can be found at Fifty One East, Lagoona Mall.

."‫ "الجونا مول‬،"‫* تتو ّفر مجموعة "إيلي صعب جونيور" في "فيفتي ون إيست‬

FIFTY ONE EAST

FUN IN THE SUN! Give your children the best playtime ever with the help of JouéClub

he benefits to children of playing outdoors are known the world over, and can contribute to their health, fitness and physical development. Encouraging them to swap outdoors for indoors needn’t be a challenge, especially with JouéClub’s selection of outdoor toys. Many a young child has dreamed of having their own trampoline in their backyard and the Plum range can make this a reality. Plum’s Spacezone II 8ft trampoline is fitted with an innovative enclosure to provide maximum jumping space and complete protection from the springs and frame parts, while the Spacezone II 10ft trampoline includes innovative safety features, giving peace of mind to parents while their children work off plenty of energy bouncing around.

Above left: Plum’s Spacezone trampolines are fitted with safety features for peace of mind.

‫ تتمتّع ترامبولين‬:‫أعلى اليسار‬ ‫"سبايس زون" من "بالم" بميزات أمان‬ ‫مبتكرة لراحة بال اآلباء‬

For some swinging action, look no further than Eastern Jungle Gym’s swing sets. The Supreme 2 wooden swing set is a bestseller that offers monkey bars, a rock-climbing wall, three ladders, a built-in tyre swing and much more, while the Dreamscape is a great choice for families with limited space and can even be installed on sloped land. To beat the heat, an outdoor water park is a winning idea. Bestway’s Hurricane Tunnel Blast Inflatable Water Park is a durable PVC inflatable structure, featuring a curved slide, large play pool area, climbing wall and more with a built-in shower fountain system that keeps the water flowing. Bestway’s Beachfront Bonanza Mega Water Park, offering a quick and easy set-up, has an extra-large splash pool area and water dispenser that randomly dumps water over the slide, ensuring great fun. And, if the sun’s rays are a concern, Bestway’s Splash-in-Shade Play Pool has the solution, featuring its own UVresistant shade and a water sprayer on top to keep the pool cool.

Above: Bestway's Water Parks are a fun way to beat the heat.

‫ الحدائق المائية من‬:‫في األعلى‬ ‫ متعة وانتعاش في‬،"‫" َبست واي‬ .‫فصل الصيف‬

* To explore the full range of outdoor toys, visit JouéClub at Fifty One East, Lagoona Mall.

‫‪FIFTY ONE EAST‬‬

‫شمس‬ ‫ولعب‬

‫"ج ِّويه كلوب” األطفال بأفضل صيف على اإلطالق‬ ‫َي ُ‬ ‫عد ُ‬ ‫من م ّنا ال يعرف الفوائد التي تعود على األطفال من اللعب يف‬ ‫صحتهم ولياقتهم‬ ‫الهواء الطلق والذي ميكن أن تساهم يف تعزيز ّ‬ ‫ومنوهم اجلسدي؟ وتشجيعهم على اللعب يف الهواء الطلق‬ ‫البدن ّية‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫عوضا عن الداخل مل يعد يشكل حتديّ ًا لألهل‪ ،‬ال س ّيما مع اخليارات‬ ‫"ج ِّويه كلوب” لأللعاب اخلارجية‪.‬‬ ‫الكثرية التي يقدّ مها ُ‬ ‫يحلم العديد من األطفال الصغار بامتالك ترامبولني خاص بهم يف‬ ‫أن األحالم ميكن‬ ‫الفناء اخللفي ملنزلهم‪ ،‬وجمموعة "بالم” تؤ ّكد على ّ‬ ‫أن تصبح حقيقة‪ .‬فقد مت جتهيز الرتامبولني "سبايس زون ‪8 - II‬‬ ‫أقدام” من "بالم” بسياج مبتكر لتوفري أقصى مساحة للقفز واحلماية‬ ‫الكاملة من النوابض وأجزاء اإلطار‪ ،‬بينما يتم ّيز الرتامبولني "سبايس‬ ‫مما مينح راحة البال لآلباء‬ ‫زون ‪ 10 - II‬أقدام” مبيزات أمان مبتكرة‪ّ ،‬‬ ‫أثناء لعب األوالد وتفجري ّ‬ ‫كل طاقتهم‪.‬‬ ‫ولقضاء بضع ساعات ممتعة يف التأرجح‪ ،‬تربز جمموعة األراجيح‬ ‫"إيسرتن جانغل جيم” من األلعاب املسل ّية‪ .‬جمموعة األرجوحة‬ ‫مبيعا وتأتي مع قضبان‬ ‫اخلشبية "سوبرمي ‪ ”2‬تعترب من أكرث األلعاب‬ ‫ً‬

‫أفقية وجدار للتس ّلق وثالثة سالمل وأرجوحة إطار مدجمة وغريها‪،‬‬ ‫رائعا للمنازل التي مساحتها‬ ‫بينما تعدّ جمموعة "درمي سكايب” خيارًا ً‬ ‫حمدودة باإلضافة إىل أنّه ميكن تثبيتها حتى على أرض منحدرة‪.‬‬ ‫أما إذا كنتم تبحثون عن بعض االنتعاش يف األيّام الصيفية احلا ّرة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫متثل فكرة رائعة لتحقيق ذلك‪.‬‬ ‫فإن احلديقة املائية اخلارجية‬ ‫ّ‬ ‫احلديقة املائية القابلة للنفخ "هوريكاين تانل بالست” من "بَست‬ ‫واي” ُصنعت من مادة البويل فينيل كلوريد املتينة‪ ،‬ومع منزلق‬ ‫مقو س ومساحة سباحة كبرية ل ّلعب وجدار تس ّلق مع نظام‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أما احلديقة املائية‬ ‫نافورة دش مدمج‬ ‫وتدفق متواصل للمياه‪ّ .‬‬ ‫"بيتش فرونت بونانزا ميغا” من "بَست واي” ً‬ ‫أيضا فتأتي سهلة‬ ‫وتضم مساحة سباحة ضخمة ونظام مو ّزع للمياه يصرف‬ ‫الرتكيب‬ ‫ّ‬ ‫مما يضمن متعة كبرية‬ ‫املنزلق‪،‬‬ ‫فوق‬ ‫عشوائي‬ ‫بشكل‬ ‫املياه‬ ‫ّ‬ ‫وأكيدة لألطفال‪ .‬وإذا أردمت تخفيف حدّ ة أشعة الشمس أثناء‬ ‫ّ‬ ‫احلل مع "سبالش‪-‬إن‪-‬شايد بالي‬ ‫فإن "بَست واي” تقدّ م‬ ‫اللعب‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫بول” بنظام مقاوم لألشعة فوق البنفسجية ّ‬ ‫وبخاخ مائي يف األعلى‬ ‫حمام السباحة بار ًدا‪.‬‬ ‫للحفاظ على ّ‬

‫‪Above: Eastern Jungle Gym’s‬‬ ‫‪swing sets make playtime fun‬‬ ‫‪for everyone.‬‬

‫في األعلى‪ :‬تو ّفر مجموعة األراجيح‬ ‫من "إيسترن جانغل جيم" لحظات‬ ‫ممتعة للجميع‪.‬‬

‫"ج ِّويه كلوب" في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول"‪.‬‬ ‫* يمكنكم استكشاف المجموعة الكاملة من األلعاب الخارجية في متجر ُ‬

‫‪42‬‬

To bring even more texture, character to these bold olfactory identities, we imagined ACCORD PARTICULIER.

BEAUTY

FOR A BEAUTIFUL YOU Latitude presents the season's releases at Fifty One East full of fresh scents and new hues.

2. 1.

1. CARTIER PASHA DE CARTIER PARFUM 2. DIOR CAPTURE TOTALE SUPER POTENT EYE SERUM 3. CARTIER LA PANTHERE PARFUM 4. LA PRAIRIE PURE GOLD RADIANCE EYE CREAM REPLENISHMENT 5. GIVENCHY IRRESISTIBLE EAU DE PARFUM

!‫ أجمل‬...‫أنت‬ ِ ”‫تقدم إصدارات املوسم من "فيفتي ون إيست‬ ”‫"التيتود‬ ّ .‫والتي تنضح بالروائح املنعشة واأللوان اجلديدة‬

1. CHANEL ROUGE COCO BLOOM 2. CHANEL LES EAUX DE CHANEL PARIS-ÉDIMBOURG 3. CHANEL COCO MADEMOISELLE 2021 L'EAU BRUME DE PARFUM - LIGHT FRAGRANCE MIST

BEAUTY

1. DIOR LOOK SPRING BLUSH STICK PINK SIROCCO 2. CLARINS LIP MILK Y MOUSSE 3. GIVENCHY GIVENCHY PRISME LIBRE BLUSH TAFFETAS ROSE 4. GRAHAM & POTT MON JASMIN EAU DE PARFUM 5. DIOR LIP GLOW 2021 COLOR REVIVAL BALM 6. CLARINS SUPRA LIFT & CURL MASCARA

3. .

4. 5.

1. 2.

3. . 5.

4. .

1. CLARINS LIP COMFORT OIL SHIMMER SPARKLING OIL 2. BRIONI EAU DE PARFUM 3. GIVENCHY GENTLEMAN GIVENCHY EAU DE TOILETTE INTENSE 4. DIOR SUMMER COLLECTION 2021 SHOW ICONIC OVERCURL WATERPROOF 5. DIOR SUMMER COLLECTION 2021 VERNIS 996 DESERT NIGHTS

BEAUTY

1. XERJOFF PURPLE ACCENTO FRAGRANCE 2. CLARINS MILK Y BOOST CREAM 3. DIOR SUMMER COLLECTION 2021 SUMMER DUNES DIORSKIN NUDE LUMINIZER HIGHLIGHTER 2.

4. CLARINS SOS PRIMER UV 5. GIVENCHY ROSE PERFECTO LIP BALM 6. AMOUROUD HIMALAYAN WOODS PARFUM

FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL +974 4436 1111 WWW.51EAST.COM

BEAUTY

100 YEARS YOUNG CHANEL N°5 celebrates a century of innovation From its avant-garde beginning in 1921, one perfume went on to capture the imagination of the world, and 100 years later it continues to do so. N°5 was the first fragrance created by visionary fashion designer Gabrielle Chanel, and her decision to launch it under her own name was also a first for the fashion world. Much like her trailblazing approach to fashion, for her first foray into fragrance Gabrielle Chanel wanted to liberate perfume from the constraints of the time. Rather than base it around the scent of a single flower, as was the tradition in those days, Chanel sought the talent of perfumer Ernest Beaux to design a perfume that was like no other. This moment in time marked the beginning of the modern era of perfume, with N°5’s composition placing it at the vanguard of innovation. Along with its boundary-breaking composition, CHANEL N°5 rewrote the rule book for perfume bottles with its minimalist design that allowed the amber colour of the fragrance to take the spotlight. This tour de force of scent and visual identity – along with a commitment to the finest ingredients - propelled CHANEL N°5 to global fame. Over the course of a century, its iconic status was further immortalised in words by 1950s screen star Marilyn Monroe, who revealed that she wore nothing but “a few drops of N°5” to bed, and in pictures by artist Andy Warhol, who dedicated a series of nine screen prints to the fragrance in the 1980s. Of course, time never stands still, especially at CHANEL, and over the course of this century the secret formula of N°5 has been passed down to subsequent perfumers – Henri Robert, Jacques Polge and now Olivier Polge – with the mission of perpetuating and reinventing the fragrance’s exceptional persona. Following the N°5 Parfum of 1921 came the N°5 Eau de Toilette of 1924, then the N°5 Eau de Parfum of 1986, N°5 Eau Première of 2008 and N°5 L’Eau of 2016, with each incarnation staying true to the spirit of the original while innovating for the time. For the most recent creation, Olivier Polge said, “I wanted to play with the limits of its identity. Take the image that N°5 conveys and turn it on its head, make it more fluid. More transparent, in the best sense of the word.” With Polge at the helm, there is no doubt that CHANEL N°5 is assured of its continuing reign as the world’s most unforgettable fragrance.

N°5 PARFUM. . N°5 ‫عطر‬

N°5 PARFUM, N°5 EAU DE PARFUM, N°5 L’EAU, N°5 EAU PREMIERE, N°5 EAU DE TOILETTE.

‫ "بخاخ ماء‬،"N°5 ‫ "ماء عطر‬،"N°5" ‫عطر‬ ،"N°5 ‫ "بخاخ أو بروميار‬،"N°5 ‫التواليت‬ ."N°5 ‫"ماء التواليت‬

BEAUTY

Carole Bouquet photographed by Michel Comte for the CHANEL N°5 advertising campaign, 1987.

‫"كارول بوكيه" بعدسة "ميشيل‬ ‫كومت" للحملة اإلعالنية لعطر‬ .1987 ،"N°5 ‫"شانيل‬

Clockwise from top left: Nicole Kidman photographed by Patrick Demarchelier for the CHANEL N°5 advertising campaign, 2006. Catherine Deneuve photographed by Richard Avedon for the CHANEL N°5 advertising campaign in 1972, USA. Lauren Hutton photographed by Richard Avedon for the CHANEL N°5 advertising campaign in 1968. Courtesy The Richard Avedon Foundation. Marion Cotillard photographed by Steven Meisel for the CHANEL N°5 advertising campaign, 2020

‫من أعلى اليسار في اتجاه‬ :‫عقارب الساعة‬ ‫"نيكول كيدمان" بعدسة "باتريك‬ ‫دومارشولييه" للحملة اإلعالنية‬ .2006 ،"N°5 ‫لعطر "شانيل‬ ‫"كاترين دينوف" بعدسة "ريشارد‬ ‫أفيدون" للحملة اإلعالنية لعطر‬ ‫ الواليات‬،1972 ،"N°5 ‫"شانيل‬ .‫المتحدة األمريكية‬ ‫"لورين هاتون" بعدسة "ريشارد‬ ‫أفيدون" للحملة اإلعالنية لعطر‬ ‫ مؤسسة‬.1968 ،"N°5 ‫"شانيل‬ .‫ريشارد أفيدون‬ ‫"ماريون كوتيار" بعدسة "ستيڤين‬ ‫ميسيل" للحملة اإلعالنية لعطر‬ .2020 ،"N°5 ‫"شانيل‬

BEAUTY

‫‪ 100‬عام وأكثر‬ ‫عطر "شانيل ‪ ”N°5‬يحتفل بقرنٍ من االبتكار‬ ‫أول عطر تبتكرته‬ ‫منذ بدايته الرائدة يف العام ‪ ،1921‬أسر عطر "شانيل ‪ ”N°5‬خيال العامل وال زال‪ .‬كان ّ‬ ‫مصممة األزياء صاحبة الرؤية املستقبلية "غابرييل شانيل”‪ ،‬وكان قرارها بتسميته على اسمها ً‬ ‫األول‬ ‫أيضا ّ‬ ‫ّ‬ ‫أول خطوة لها يف‬ ‫من نوعه يف عامل املوضة‪ .‬وكما يف أسلوبها الرائد يف املوضة‪ ،‬أرادت "غابرييل شانيل”‪ ،‬يف ّ‬ ‫عامل العطور أن حت ّرر العطور من قيود الزمن‪ .‬فبدال ً من أن تتمحور قاعدته حول أريج زهرة واحدة‪ ،‬كما‬ ‫كان التقليد يف ذلك الوقت‪ ،‬استعانت "غابرييل شانيل” مبوهبة صانع العطور "إرنست بو” لتصميم عطر‬ ‫فريد ال مثيل له‪ّ .‬‬ ‫شكلت تلك اللحظة بداية عصر حديث يف عامل العطور من خالل تركيبة العطر " ‪”N°5‬‬ ‫التي ح ّلقت به إىل ذروة االبتكار‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫تتخطى كل احلدود‪ ،‬يعيد عطر "شانيل ‪ ”N°5‬حتديد قواعد تصميم زجاجات‬ ‫إىل جانب تركيبته التي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫العطور بتصميم بسيط يسلط كل الضوء على اللون العنرب للعطر‪ .‬هذا اإلجناز االستثنائي الذي يجمع‬ ‫املكونات ‪ -‬دفع بعطر "شانيل ‪ ”N°5‬إىل الشهرة‬ ‫بني الرباعة العطريّة واإلبداع البصريّ ‪ -‬فض ًلا عن أفخر‬ ‫ّ‬ ‫العاملية‪ .‬وعلى مدار قرن من الزمان‪ّ ،‬‬ ‫مت تخليد مكانته األيقونية بكلمات جنمة الشاشة "مارلني مونرو”‬ ‫يف خمسينيات القرن املاضي عندما كشفت أنّها ال ترتدي وقت النوم سوى "بضع قطرات من ‪ ،”N°5‬وبصور‬ ‫خصص سلسلة من تسع نسخ مطبوعة للعطر يف الثمانينيات‪.‬‬ ‫الفنان "آندي وارهول” الذي ّ‬ ‫ومع "شانيل ‪ ،”CHANEL‬ال ميكن للزمان أن يتوقف! فعلى مدار هذا القرن‪ ،‬تناقل صانعو العطور ‪-‬‬ ‫"هرني روبرت” و"جاك بولج” واليوم "أوليفييه بولج” ‪ -‬الرتكيبة السرية لعطر "‪ ”N°5‬وعرفوا كيف يحافظون‬ ‫على أزل ّيته من خالل إعادة ابتكار هويّته االستثنائية‪ .‬وبعد عطر "‪ ”N°5‬يف العام ‪ ،1921‬ظهرت "ماء التواليت‬ ‫‪ ”N°5‬يف العام ‪ ،1924‬ثم "ماء عطر ‪ ”N°5‬يف العام ‪ ،1986‬و"بخاخ أو بروميار ‪ ”N°5‬يف العام ‪ 2008‬و"بخاخ‬ ‫ماء التواليت ‪ ”N°5‬يف العام ‪ ، 2016‬وبقي ّ‬ ‫كل جتسيد جديد للعطر وف ّ ًيا لروح العطر األصلي حام ًلا يف الوقت‬ ‫نفسه نفحة من أزلية من االبتكار‪ .‬وعن أحدث ابتكاراته‪ ،‬قال "أوليفييه بولج”‪" :‬أردت أن أتالعب ّ‬ ‫بكل احلدود‬ ‫يف هويّة العطر‪ .‬أن ألتقط الصورة التي ينقلها عطر "شانيل ‪ ”N°5‬وتقدميها بطريقة جديدة وخمتلفة‪.‬‬ ‫أن أجعله أكرث مرونة‪ ،‬أكرث شفافية‪ ،‬بأفضل ما للكلمة من معنى"‪ .‬ومع تولّي "بولج” دفة القيادة‪ ،‬بات‬ ‫ّ‬ ‫عاملي ال ي ُنسى‪.‬‬ ‫يظل مرتبّ ًعا على عرشه كعطر‬ ‫أن عطر "شانيل ‪ ”N°5‬سوف‬ ‫من املؤ ّكد ّ‬ ‫ّ‬

‫‪57‬‬

‫‪Opposite: Gabrielle Chanel in‬‬ ‫‪a campaign for CHANEL N°5,‬‬ ‫‪François Kollar (1904–1979),‬‬ ‫‪Harper’s Bazaar, USA, 1937.‬‬ ‫‪Patrimoine de CHANEL‬‬ ‫‪collection, Paris.‬‬

‫في الصفحة المقابلة‪" :‬غابرييل‬ ‫شانيل" في حملة لعطر "شانيل‬ ‫‪ "N°5‬بعدسة "فرنسوا كوالر"‬ ‫(‪ ،)1979–1904‬هاربرز بازار‪ ،‬الواليات‬ ‫المتحدة األمريكية‪ .1937 ،‬مجموعة‬ ‫إرث "شانيل ‪ ،"CHANEL‬باريس‪.‬‬

WATCHES

ROLEX AND TUDOR Celebrating seven decades of a prestigious partnership

The year 2021 marks seven decades since the first Rolex and TUDOR models became available in the Qatari market, when they took pride of place in Qatar’s first store to retail luxury Swiss timepieces. From those early days to today, this continuing proud partnership between Fifty One East and the famed Swiss watchmakers has flourished and resulted in formal recognition. In 2017, Mr. Jean-Frédéric Dufour, Chief Executive Officer of Rolex, presented Mr. Bader Al-Darwish, Chairman and Managing Director of Darwish Holding, with an appreciation award that celebrated the vision and entrepreneurial spirit shown by Fifty One East in building the success and ongoing growth of Rolex in Qatar. Two years later, a similar recognition was bestowed, when Mr. Jean-Frédéric Dufour once again presented Mr. Bader Al-Darwish with an appreciation award that recognised Fifty One East’s exceptional contribution to the outstanding growth of TUDOR in the Qatari market. In receiving these awards, Fifty One East likewise recognises and is indebted to its customers for the role they have played in this success, with their trust and loyalty being a key motivator in driving this partnership to ever greater heights. The 70th anniversary of this mutually successful partnership provides the perfect opportunity to look back at the iconic Rolex and TUDOR models of each decade since these world-class watch brands made their official debut in Qatar, while the features that follow explore the latest releases ready to take their turn in the spotlight in 2021.

‫"رولكس" و"تيودور"‬ ‫احتفالًا بسبعة عقود من الشراكة املرموقة‬

‫يصادف يف العام ‪ 2021‬مرور سبعة عقود على طرح موديالت "رولكس” و"تيودور” األوىل يف السوق القطري‬ ‫أول متجر لبيع الساعات السويسرية الفاخرة يف قطر‪ .‬منذ ذلك الوقت‬ ‫والتي احتلت مكانة مرموقة يف ّ‬ ‫وصانعي الساعات السويسريني‬ ‫وهذه الشراكة املستم ّرة التي جتمع بفخر بني "فيفتي ون إيست”‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫تنفك تزدهر لتحصل اليوم على اعرتاف رسمي‪ .‬يف العام ‪ ،2017‬قدّ م السيد "جان فريديريك‬ ‫العريقني ال‬ ‫دوفور”‪ ،‬الرئيس التنفيذي لشركة "رولكس”‪ ،‬جائزة تقدير للسيد "بدر الدرويش”‪ ،‬رئيس جملس اإلدارة‬ ‫واملدير العام لشركة "الدرويش القابضة”‪ ،‬احتفا ًء بالرؤية وروح املبادرة اللتني يتم ّيز بهما متجر‬ ‫"فيفتي ون إيست” يف بناء النجاح والنمو املستمر لعالمة "رولكس” العريقة يف دولة قطر‪ .‬بعد ذلك‬ ‫بعامني‪ ،‬برز تكرمي مماثل جديد مع تقدمي السيد "جان فريديريك دوفور” جائزة تقدير أخرى للسيد "بدر‬ ‫ميا ملساهمة "فيفتي ون إيست” االستثنائية ً‬ ‫النمو املتميز لعالمة "تيودور” يف‬ ‫أيضا يف‬ ‫ّ‬ ‫الدرويش” تكر ً‬ ‫السوق القطري‪ .‬من خالل ّ‬ ‫تلقي هذه اجلوائز‪ ،‬يق ّر متجر "فيفتي ون إيست” بالدور الذي لعبه عمالؤه يف‬ ‫دافعا رئيس ّ ًيا يف دفع هذه الشراكة إىل مستويات‬ ‫هذا النجاح ويشكرهم على ثقتهم ووالءهم اللذين كانا‬ ‫ً‬ ‫جدا‪.‬‬ ‫عالية ّ ً‬ ‫ّ‬ ‫توفر الذكرى السبعون لهذه الشراكة الناجحة بالنسبة للطرفني فرصة مثالية للعودة إىل مناذج‬ ‫ّ‬ ‫ألول مرة هاتني‬ ‫"رولكس” و"تيودور” األيقون ّية التي طبعت كل عقد منذ أن جلب "فيفتي ون إيست” ّ‬ ‫الصفحات التالية أحدث‬ ‫العالمتني التجاريّتني العامل ّيتني للساعات إىل السوق القطري‪ ،‬يف حني تستكشف ّ‬ ‫اإلصدارات للعام ‪.2021‬‬

‫‪59‬‬

WATCHES

1950s

ROLEX OYSTER PERPETUAL DAY-DATE The Oyster Perpetual Day-Date, available only in precious metals – 18 ct gold or 950 platinum – embodies the essence of Rolex prestige and excellence. At its launch in 1956, it was the world’s first calendar wristwatch to indicate, in addition to the date, the day of the week spelt out in full in a window on the dial – a major watchmaking innovation.

‫رولكس‬ ‫أويسرت بربتشوال داي ديت‬ ‫ املتوفرة فقط من‬،”‫جتسد ساعة "أويسرت بربتشوال داي ديت‬ ّ ً ‫ جوهر‬- 950 ‫قرياطا أو البالتني‬ 18 ‫ الذهب عيار‬- ‫املعادن الثمينة‬ ‫ كانت أول‬،1956 ‫ مع إطالقها يف العام‬.‫مكانة "رولكس” ومت ّيزها‬ ‫ إىل يوم‬،‫ باإلضافة إىل التاريخ‬،‫ساعة يد تقوميية يف العامل تشري‬ ‫ وهو ابتكار رئيسي‬- ‫األسبوع احملدد بالكامل يف نافذة على املينا‬ .‫يف صناعة الساعات‬

TUDOR REF 7808 TUDOR OYSTER PRINCE Launched in 1952, the TUDOR Oyster Prince stood out for being the epitome of a modern watch, renowned for its robustness, durability and precision, even in extreme conditions. Its reputation was boosted by the privilege bestowed on it, courtesy of Rolex founder Hans Wilsdorf, of being endowed with two features previously exclusive to Rolex watches: the waterproof Oyster case and selfwinding Perpetual rotor mechanism.

‫تيودور‬ 7808 ‫ مرجع‬- ‫أويسرت برنس‬ ‫ ومت ّيزت‬1952 ‫أُطلقت ساعة "أويسرت برنس” من "تيودور” يف العام‬ ،‫بقوتها ومتانتها ودقتها‬ ‫ الشهرية‬،‫بكونها مثاال ً للساعة احلديثة‬ ّ ‫ وتع ّززت مكانتها من خالل االمتياز املمنوح‬.‫حتى يف أقسى الظروف‬ ‫ بحيث مت تزويدها‬،”‫ مؤسس "رولكس‬،”‫ بفضل "هانز ويلزدورف‬،‫لها‬ ً ”‫ علبة "أويسرت‬:‫سابقا‬ ”‫مبيزتني حصريّتني لساعات "رولكس‬ .”‫بدوار "بربتشوال‬ ‫دة‬ ‫مزو‬ ‫املقاومة للماء وآلية ذاتية التعبئة‬ ّ ّ

WATCHES

1960s

ROLEX OYSTER PERPETUAL DAYTONA An iconic model created in 1963, the Oyster Perpetual Cosmograph Daytona is the benchmark for those with a passion for driving and speed. Fitted with a tachymetric bezel and a high-performance mechanical movement entirely developed and manufactured by Rolex, this reliable and precise chronograph is the instrument of choice for measuring time intervals and determining average speeds.

‫رولكس‬ ‫أويسرت بربتشوال دايتونا‬ ّ ‫ النموذج املبدع‬،”‫متثل ساعة "أويسرت بربتشوال كوزموغراف دايتونا‬ ‫ املعيار ملن ميلكون الشغف‬،1 963 ‫الذي مت إنشاؤه يف العام‬ ‫ ُز ّودت ساعة الكرونوغراف بإطار تاكيميرتي وحركة‬.‫بالقيادة والسرعة‬ ‫ميكانيكية عالية األداء مت تطويرها وتصنيعها بالكامل من قبل‬ ‫"رولكس” لتربز فائقة الدقة واملوثوقية واألداة املفضلة لقياس‬ .‫الفرتات الزمنية وحتديد متوسط السرعات‬

TUDOR REF 7021 TUDOR OYSTER PRINCE OYSTERDATE SUBMARINER The launch of the TUDOR Oyster Prince Oysterdate Submariner in the late 1960s marked the beginning of a new generation of TUDOR divers’ watches. The model featured a calendar function along with a magnifying lens to allow easier reading of the date aperture, while its distinctive hour markers and matching hands, often referred to as the “snowflake” design, soon became iconic.

‫تيودور‬ - ‫أويسرت برنس أويسرت ديت صبماريرن‬ 7021 ‫مرجع‬ ‫كان إطالق "أويسرت برنس أويسرت ديت صبماريرن” يف أواخر الستينيات‬ ‫ يتم ّيز‬.‫للغواصني‬ ”‫مبثابة بداية جليل جديد من ساعات "تيودور‬ ّ ‫تسهل‬ ‫النموذج بوظيفة تقومي جن ًبا إىل جنب مع عدسة مك ّبرة‬ ّ ‫ وسرعان ما أصبحت عالمات الساعة‬.‫القراءة عند فتحة التاريخ‬ ‫ والتي يشار إليها غال ًبا بتصميم "ندفة‬،‫املميزة والعقارب املطابقة‬ .‫ رم ًزا أيقون ّ ًيا حقيق ّ ًيا‬،”‫الثلج‬ 63

WATCHES

1970s

ROLEX OYSTER PERPETUAL EXPLORER II Introduced in 1971, the Oyster Perpetual Explorer II is an expedition watch designed for extreme conditions, enabling a wearer to differentiate the hours of the day from those of the night thanks to its 24-hour display. Along with the Oyster Perpetual Explorer, created in 1953 after the first ascent of Mount Everest, the Explorer II illustrates the brand’s continuous commitment to ensuring the robustness and reliability of its watches in any circumstance.

‫رولكس‬ II ‫أويسرت بربتشوال إكسبلورر‬ ‫ وهي‬،1971 ‫” يف العام‬II ‫ُطرحت ساعة "أويسرت بربتشوال إكسبلورر‬ ّ ‫متكن هذه الساعة‬ .‫ساعة استكشافية مصممة للظروف القاسية‬ ‫مرتديها من التمييز بني ساعات النهار وساعات الليل بفضل شاشة‬ ‫ تعكس "أويسرت بربتشوال‬.‫ ساعة‬24 ‫العرض التي تعمل على مدار‬ ”‫ جن ًبا إىل جنب مع ساعة "أويسرت بربتشوال إكسبلورر‬،”II ‫إكسبلورر‬ ّ ‫التي‬ ‫ألو ل‬ ّ ”‫ بعد تس ّلق جبل "إيفرست‬1953 ‫مت إطالقها يف العام‬ ‫ التزام العالمة التجارية املستم ّر بضمان متانة وموثوقية‬،‫م ّرة‬ .‫ساعاتها حتت أي ظرف من الظروف‬

TUDOR REF 7031 TUDOR OYSTERDATE CHRONOGR APH The TUDOR Oysterdate Chronograph was among the first chronographs released by TUDOR in 1970 to huge acclaim. The large 39mm size made this model stand out at the time, while its bright orange detailing imbued it with a bold presence. Technically brilliant, thanks to the manuallywound mechanical movement, this model offered a power reserve of more than 45 hours.

‫تيودور‬ - ‫أويسرت ديت كرونوغراف‬ 7031 ‫مرجع‬ ‫كانت ساعة "أويسرت ديت كرونوغراف” من بني أوىل ساعات الكرونوغراف‬ .‫ريا‬ ً ‫ والتي القت استحسانًا كب‬1970 ‫التي أصدرتها "تيودور” يف العام‬ ‫ مم) لهذا النموذج جعله بارزًا يف ذلك الوقت يف‬39( ‫احلجم الكبري‬ ‫ ومن خالل‬.‫أن تفاصيله الربتقالية الزاهية م ّيزته بحضور جريء‬ ّ ‫حني‬ ‫التكنولوجيا الرائعة التي انعكست يف احلركة امليكانيكية ذات التعبئة‬ ّ ،‫اليدوية‬ .‫ ساعة‬45 ‫يوفر هذا الطراز احتياطي للطاقة ألكرث من‬

WATCHES

1980s

ROLEX OYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II Launched in 1955, the Oyster Perpetual GMT-Master, a true tool watch, evolved continually to offer increasingly impressive performance. In 1982, Rolex introduced a new movement that allowed the hour hand to be set independently of the minute hand and the 24-hour hand. To clearly mark this evolution and to avoid any confusion with the existing GMT-Master, the model fitted with the optimised movement was named the GMT-Master II. The GMT-Master II has won over a wide audience, proving itself to be the ideal watch for criss-crossing the globe.

‫رولكس‬ II ‫أويسرت بربتشوال جي أم تي ماسرت‬ ‫ كساعة‬1955 ‫ُطرحت "أويسرت بربتشوال جي أم تي ماسرت” يف العام‬ ّ ‫التطور لتقدمي أداء مثري لإلعجاب يف‬ ‫تتوقف عن‬ ‫وظيفية حقيقية مل‬ ّ ‫ قدّ مت "رولكس” حركة جديدة سمحت بضبط‬،1982 ‫ يف العام‬.‫كل م ّرة‬ .‫ ساعة‬٢٤ ‫عقرب الساعات بشكل مستقل عن عقرب الدقائق وعقرب الـ‬ ،”‫ وجت ّن ًبا ألي ارتباك مع ساعة "جي أم تي ماسرت‬،‫التطور‬ ‫لالحتفال بهذا‬ ّ ”II ‫املزود باحلركة املعدّ لة باسم "جي أم تي ماسرت‬ ‫ُس ّمي النموذج‬ ّ ّ ‫مما‬ ‫” هي‬II ‫أن "جي أم تي ماسرت‬ ّ ‫يدل على‬ ّ ،‫وحاز على جمهور أكرب‬ .‫الساعة املثالية لتجوب العامل‬

TUDOR REF 9420 TUDOR PRINCE OYSTERDATE CHRONOGR APH The TUDOR Prince Oysterdate Chronograph launched in 1985 and became a hit among collectors due to a special feature known as “square guards”, referencing the unique square-shaped protection surrounding the winding crown. The grey, blue and orange colour combination on the dial, which became known as “exotic”, also made this model stand out.

‫تيودور‬ - ‫برنس أويسرت ديت كرونوغراف‬ 9420 ‫مرجع‬ ‫ وحققت‬1985 ‫ُطرحت ساعة "برنس أويسرت ديت كرونوغراف” يف العام‬ ‫جناحا باه ًرا بني هواة جمع الساعات بفضل ميزة خاصة ُز ّود فيها‬ ً ”‫التاج بنظام حماية فريد مربّع الشكل عُرف باسم "سكوار غاردس‬ ‫أما تركيبة ألوان الرمادي واألزرق والربتقايل على‬ ّ .”‫أو "الواقيات املربّعة‬ ‫ فقد ساهمت يف تألّق هذا‬،”‫ والتي أصبحت تُعرف باسم "إكزوتيك‬،‫املينا‬ ً ‫الطراز‬ .‫أيضا‬

WATCHES

1990s

ROLEX OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER The Oyster Perpetual Yacht-Master, released in 1992, celebrates the close ties between Rolex and the world of sailing. The Yacht-Master is easily recognised by its bidirectional rotatable 60-minute graduated bezel, whose raised, polished graduations and numerals stand out clearly against a matt background. This characteristic bezel, which enables the wearer to calculate, for example, the sailing time between two buoys, plays a full part in creating the unique visual identity of the watch.

‫رولكس‬ ‫أويسرت بربتشوال يخت ماسرت‬ 1 992 ‫حتتفي "أويسرت بربتشوال يخت ماسرت” الصادرة يف العام‬

.‫بالروابط الوثيقة بني "رولكس” وعامل اإلبحار وسباق القوارب‬ ‫الدوار‬ ‫ميكن التعرف بسهولة على ساعة "يخت ماسرت” من إطارها‬ ّ ‫ والذي تُعرض تد ّرجاته وأرقامه البارزة‬،‫ دقيقة‬60 ‫ثنائي االجتاه ملدّ ة‬ ،‫ ويلعب اإلطار املم ّيز‬.‫واملصقولة بوضوح على خلفية غري المعة‬ ّ ‫الذي‬ ‫ على‬،‫عوامتني‬ ‫ميكن مرتدي الساعة من حساب وقت اإلبحار بني‬ ّ .‫ دورًا كام ًلا يف تكوين الهوية املرئ ّية الفريدة للساعة‬،‫سبيل املثال‬

TUDOR REF 79190 TUDOR PRINCE DATE SUBMARINER The TUDOR Prince Date Submariner of 1995 paid tribute to the brand’s heritage and designs of its predecessors while incorporating modern updates. This 39mm model, available with a choice of blue or black dial, was waterproof to 200 metres, and included a number of interesting developments, such as a sapphire crystal with a Cyclops lens to magnify the date window.

‫تيودور‬ - ‫برنس ديت صبماريرن‬ 79190 ‫مرجع‬ 1995 ‫أشادت نسخة "برنس ديت صبماريرن” من "تيودور” يف العام‬

‫برتاث العالمة التجارية وتصميمات الساعات السابقة مع دمج‬ ‫ ملم مع خيار‬39 ‫ وقد جاء هذا الطراز بحجم‬.‫التحديثات احلديثة‬ ‫ كما‬،‫ مرت‬200 ‫ومقاوما للماء حتى عمق‬ ‫من مينا أزرق أو أسود‬ ً ‫التطورات مثل كريستال السفري مع عدسة‬ ‫تضمن جمموعة من‬ ّ ّ .‫"سايكلوبس” لتكبري نافذة التاريخ‬

WATCHES

2000s

ROLEX OYSTER PERPETUAL ROLEX DEEPSEA Created in 2008, the Oyster Perpetual Rolex Deepsea is waterproof to the extreme depth of 3,900 metres (12,800 feet) thanks to its Ringlock system case architecture, patented by Rolex. The Ringlock case architecture is based on a combination of three elements: a slightly domed, 5.5 mm-thick sapphire crystal, a highperformance compression ring, positioned inside the middle case, which withstands the water pressure, and a case back made from a titanium alloy. The Rolex Deepsea meets the exacting requirements of professional divers in terms of resistance to underwater pressure, precision and reliability, while featuring the signature aesthetics and fundamental characteristics of the watches in the Oyster Perpetual collection.

‫رولكس‬ ‫أويسرت بربتشوال رولكس ديب سي‬ ،2008 ‫أُطلقت ساعة "أويسرت بربتشوال رولكس ديب سي” يف العام‬ )‫ قدم‬12,800 ( ‫ مرت‬3,900 ‫وهي مقاومة للماء حتى عمق يصل إىل‬ ‫بفضل نظام "رينغلوك” املدمج يف بنية علبة الساعة واحلاصل‬ ”‫ تعتمد بنية علبة "رينغلوك‬.”‫على براءة اخرتاع من "رولكس‬ ‫ طبقة مق ّببة من كريستال السفري‬:‫على مزيج من ثالثة عناصر‬ ‫ وحلقة ضغط عالية األداء موضوعة داخل العلبة‬،‫ مم‬5.5 .‫بسماكة‬ ‫ وخلف ّية مصنوعة من‬،‫حتمل ضغط املاء‬ ‫الوسطى وقادرة على‬ ّ ‫إحلاحا‬ ‫ تل ّبي "رولكس ديب سي” املتطلبات األكرث‬.‫سبيكة التيتانيوم‬ ً ‫للغواصني احملرتفني من حيث مقاومة الضغط حتت املاء والدقة‬ ّ ‫ كما تتميز بالرموز اجلمالية واخلصائص األساسية‬،‫واملوثوقية‬ .”‫لساعات جمموعة "أويسرت بربتشوال‬

TUDOR

‫تيودور‬

REF 20550N TUDOR GR ANTOUR AUTOMATIC FLYBACK CHRONOGRAPH

- ‫جرانتور أوتوماتيك فالي باك كرونوغراف‬ 20550N ‫مرجع‬

Boasting racing-inspired looks, the TUDOR Grantour oozed sophistication with its 42mm stainless steel case, black bezel and black dial, featuring a small seconds indicator at 9 o’clock, a chronograph counter at 3 o'clock, and date aperture at 6 o’clock, as well as a fly-back chronograph pusher at 2 o’clock, all powered by a Swissmade automatic movement.

‫ تتم ّيز ساعة "جرانتور‬،‫مبظهرها املستوحى من السباقات‬ ‫أوتوماتيك فالي باك كرونوغراف” من "تيودور” بعلبة فوالذية‬ ‫ باإلضافة‬،‫ وإطار أسود ومينا أسود‬،‫ مم‬42 ‫مقاومة للصدأ بقطر‬ ‫ وعدّ اد كرونوغراف عند الساعة‬،9 ‫إىل مؤشر صغري للثواين عند الساعة‬ ‫اجلانبي‬ ‫ وز ّر كرونوغراف فالي باك‬،6 ‫ وفتحة للتاريخ عند الساعة‬،3 ّ .‫مزودة ك ّلها بحركة أوتوماتيكية سويسرية الصنع‬ ،2 ‫عند الساعة‬ ّ

WATCHES

2010s

ROLEX OYSTER PERPETUAL SKY-DWELLER An elegant watch for frequent travellers, presented in 2012, the Oyster Perpetual Sky-Dweller displays the time in two time zones and features an annual calendar. The reference time, in 24-hour format, is shown via an off-centre disc, and the local time is read using conventional centre hands. The annual calendar, named Saros, automatically differentiates between 30- and 31-day months. It is operated by a patented mechanism and stands out for its innovative display: the months of the year are indicated in 12 apertures around the circumference of the dial, with the current month marked in red. The instantaneous date change is linked to the local time. The Sky-Dweller includes the Ring Command, a system of interaction between the case and movement that allows the wearer to select and set the timepiece’s functions one by one, easily, quickly and securely.

‫رولكس‬ ‫أويسرت بربتشوال سكاي دوي َلر‬ ّ ‫ التي‬،‫حتاكي ساعة "أويسرت بربتشوال سكاي دوي َلر” األنيقة‬ ‫مت‬ ‫ املسافر الدائم وتعرض الوقت يف منطقتني‬،2012 ‫تقدميها يف العام‬ ‫ ي ُعرض الوقت‬.‫زمن ّيتني باإلضافة إىل أ نّها تتم ّتع بالتقومي السنوي‬ ‫ وميكن‬،‫ على قرص ليس يف الوسط‬،‫ ساعة‬24 ‫ بصيغة‬،‫املرجعي‬ ‫ يتيح‬.‫قراءة التوقيت احمللي باستخدام عقارب الوسط التقليدية‬ ‫"ساروس” التمييز تلقائ ّ ًيا بني‬ ‫التقومي السنوي الذي أُطلق عليه اسم‬ .‫يوما‬ ‫يوما واألشهر التي‬ ‫األشهر التي‬ ّ ّ ً 31 ‫تتكون من‬ ً 30 ‫تتكون من‬ ً ‫يعمل‬ ‫أيضا بواسطة آلية حاصلة على براءة اخرتاع ويتم ّيز بعرضه‬ ‫ فتحة حول حميط املينا مع‬12 ‫املبتكر الذي ي ُظهر أشهر السنة يف‬ ‫ يرتبط التغيري التلقائي‬،‫ كذلك‬.‫اإلشارة إىل الشهر احلايل باللون األحمر‬ ‫ تشتمل ساعة "سكاي دوي َلر” على نظام‬.‫للتاريخ بالتوقيت احمللي‬ ‫الدوار وتاج التعبئة واحلركة‬ ‫ وهو واجهة بني اإلطار‬،”‫"رينغ كوماند‬ ّ ‫تسمح ملرتدي الساعة باختيار وتعيني وظائف الساعة واحدة تلو‬ .‫األخرى بسهولة وسرعة وأمان‬

TUDOR REF 79220R TUDOR HERITAGE BLACK BAY The launch of the Heritage Black Bay line in 2012 proved to be a huge and continuing success for TUDOR. This was the first modern line to leverage the heritage of TUDOR diving watches through its vintage aesthetic while also incorporating the latest innovations. This 41mm model, the first to be released, features the iconic “snowflake” hands and stands out for its burgundy bezel insert, referencing an earlier prototype.

‫تيودور‬ - ‫هرييتاج بالك باي‬ 79220R ‫مرجع‬ ‫ على النجاح الكبري‬2012 ‫أ ّكد إطالق خط "هرييتاج بالك باي” يف العام‬ ‫أول خط حديث يستقى من تراث‬ ّ ‫ وكان‬،”‫واملستم ّر لشركة "تيودور‬ ‫ساعات الغوص لعالمة "تيودور” عرب دمج جمال ّياتها الكالسيكية‬ ‫ مم‬41 ‫يتم إصداره بحجم‬ ّ ‫ يأتي هذا النموذج‬.‫بأحدث االبتكارات‬ ّ ‫األول الذي‬ ،‫متم ّي ًزا بعقارب "ندفة الثلج” األيقونية ومنفر ًدا بإطار باللون العنابي‬ .‫يف حماكاة لنموذج أويل سابق‬

WATCHES

Oyster Perpetual Datejust 36.

‫أويستر بربتشوال‬ .36 ‫ديت جست‬

ROLEX invites you on an adventure

‫ نحو آفاق جديدة‬...‫رولكس‬ New releases for 2021 journey from space to the depths of the Earth ‫ من الفضاء إىل أعماق األرض‬2021 ‫إصدارات جديدة لرحلة‬

Oyster Perpetual Cosmograph Daytona.

‫أويستر بربتشوال‬ .‫كوزموغراف دايتونا‬

WATCHES

In a year when travel has been restricted across the globe, Rolex presented its latest creations with an awe-inspiring mood of adventure, including two new releases in the Explorer range. Since the very beginning, the Explorer was designed to meet the needs of real-life adventurers in the world’s most extreme environments. Over the years, the range has continually evolved to master the extreme frontiers of exploration and support those who dare to venture to them. For 2021, the new-generation Oyster Perpetual Explorer is released in a 36 mm size and notably in a yellow Rolesor version. The new-generation Oyster Perpetual Explorer II, in Oystersteel, now features a redesigned case and bracelet, bringing enhanced visual balance and harmony to the timepiece while remaining true to its aesthetic heritage. Both the Explorer and Explorer II feature an optimised Chromalight display and are equipped with calibre 3230, a movement at the forefront of watchmaking technology. The sense of adventure continues through new dials that Rolex says are imbued with “sources of unique, ancient energy”, with one coming from materials created deep within the Earth and the other having travelled from the outer reaches of our solar system. For the Oyster Perpetual Datejust 36, it is the use of age-old materials – such as copper, zinc, nickel, chromium, titanium and silicon – combined with cutting-edge technology that creates deep, vibrant metallic colours on the dials, featuring tropical forest-inspired palm motifs and a fluted motif incorporating Rolex’s signature aesthetic styles. For the Cosmograph Daytona, metallic meteorite dials – with

each dial being one of a kind – display patterns that were formed as the heart of an asteroid cooled slowly on its journey through the cosmos – a process that takes millions of years. From the cosmos above to deep beneath the Earth, the journey continues, with diamonds formed over more than a billion years bringing a spectacular radiance to the new versions of the Oyster Perpetual Day-Date 36 and the Oyster Perpetual Lady-Datejust. The Day-Date 36 is released in breathtaking colours of coral, turquoise and burgundy with matching alligator leather straps and the adornment of diamonds, while the Oyster Perpetual Lady-Datejust features 1,089 diamonds expertly set on the middle case, bezel, dial and President bracelet, creating a stunning sparkle and an exceptional watch.

* Explore the new releases at the Rolex boutique at Lagoona Mall.

Oyster Perpetual Lady-Datejust.

‫أويستر بربتشوال‬ .‫ليدي ديت جست‬

Oyster Perpetual Day-Date 36.

‫أويستر بربتشوال‬ .36 ‫داي ديت‬

‫‪WATCHES‬‬

‫‪Oyster Perpetual Explorer.‬‬

‫أويستر بربتشوال إكسبلورر‪.‬‬

‫قدّ مت "رولكس”‪ ،‬خالل هذا العام الذي ُفرضت فيه قيود السفر يف جميع أنحاء العامل‪ ،‬أحدث إبداعاتها‬ ‫تضمنت إصدارين جديدين من جمموعة "إكسبلورَر”‪ُ .‬ص ّممت ساعة "إكسبلورَر”‬ ‫بأجواء مغامرات مذهلة‬ ‫ّ‬ ‫وتطو رت اجملموعة‬ ‫منذ البداية لتلبية احتياجات املستكشفني اليوم يف أقسى البيئات يف العامل‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫باستمرار على م ّر السنني فأتقنت احلدود القصوى لالستكشاف ودعمت أولئك الذين يجرؤون على‬ ‫املغامرة فيها‪ .‬يف العام ‪ ،2021‬ي ُطرح اجليل اجلديد من "أويسرت بربتشوال إكسبلو رَر” بحجم ‪36‬‬ ‫أما اجليل اجلديد من "أويسرت بربتشوال إكسبلورَر ‪،”II‬‬ ‫مم ال سيما يف إصدار من الروليسور األصفر‪ّ .‬‬ ‫مما يضفي تواز ناً‬ ‫املصنوع من فوالذ "أويسرت ستيل”‪ ،‬فيتم ّيز بعلبة وسوار معاد تصميمهما‪ّ ،‬‬ ‫حمس ًنا للساعة مع احلفاظ على إرثها اجلمايل الفريد‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬تتميز كل من‬ ‫وتناغما بصر يّ ًا‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ساعتي "أويسرت بربتشوال إكسبلورَر” و"أويسرت بربتشوال إكسبلورَر ‪ ”II‬بعرض كرومااليت املع ّزز‪ ،‬كما‬ ‫مت جتهيزهم ّا بعيار ‪ ،3230‬احلركة التي تتصدّ ر جمال صناعة الساعات‪.‬‬ ‫حس املغامرة من خالل املوانئ اجلديدة التي تقول "رولكس” إنّها مش ّبعة "مبصادر الطاقة‬ ‫يتواصل‬ ‫ّ‬ ‫القدمية والفريدة” التي ينبع أحدها من املواد التي صاغتها أعماق األرض فيما يأتي اآلخر من أقاصي‬ ‫نظامنا الشمسي‪ .‬يف ساعة "أويسرت بربتشوال ديت جست ‪ ،”36‬ميتزج استخدام املواد القدمية – مثل‬ ‫النحاس والزنك والنيكل والكروم والتيتانيوم والسيليكون – بأحدث التقنيات إلضفاء ألوان قوية ونابضة‬ ‫باحلياة على املوانئ‪ ،‬مع زخرفة النخلة املستوحاة من الغابات االستوائية أو زخرفة خمدّ دة تدمج أحد‬ ‫أما يف ساعة "كوزموغراف دايتونا” فتعرض املوانئ املعدنية‬ ‫األساليب اجلمال ّية التي مت ّيز "رولكس”‪ّ .‬‬ ‫ً‬ ‫تكونت يف قلب كويكب تع ّرض لدرجات‬ ‫املصنوعة من النيزك ‪ -‬مع كون كل مينا فريد من نوعه ‪-‬‬ ‫أمناطا ّ‬ ‫حرارة باردة على وترية بطيئة طيلة رحلته عرب الكون‪ ،‬وهي عملية تستغرق ماليني السنوات‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫تشكلت على مدى أكرث من‬ ‫من أعلى األكوان إىل أعماق األرض‪ ،‬تستم ّر الرحلة مع أحجار املاس التي‬ ‫ً‬ ‫بريقا مذهالً على اإلصدارات اجلديدة من ساعتي "أويسرت بربتشوال داي ديت ‪”36‬‬ ‫مليار سنة لتضفي‬ ‫و"أويسرت بربتشوال ليدي ديت جست”‪ .‬يتباهى إصدار "داي ديت ‪ ”36‬اجلديد بألوان ّ‬ ‫أخاذة من املرجان‬ ‫والفريوزي والبورغندي مع أحزمة من جلد التمساح متطابقة اللون وترصيع رائع من املاس‪ ،‬يف حني‬ ‫مرصعة بإتقان على العلبة الوسطية واإلطار‬ ‫تزدان ساعة "ليدي ديت جست” اجلديدة بـ ‪ 1089‬ماسة‬ ‫ّ‬ ‫مما يطلق ساعة استثنائية بربيق وملعان ال مثيل لهما‪.‬‬ ‫واملينا وسوار "بريزيدانت” ّ‬

‫‪Oyster Perpetual Explorer II.‬‬

‫أويستر بربتشوال إكسبلورر ‪.II‬‬

‫* استكشفوا اإلصدارات الجديدة في بوتيك "رولكس" في "الجونا مول"‪.‬‬

‫‪78‬‬

THE ULTIMATE GEAR FOR EVEN MORE POWERFUL PERFORMANCES ‫األداة األفضل على اإلطالق ألداء أكثر قوة‬

WATCHES

THE DARING SPIRIT

TUDOR makes bold moves for its 2021 releases

ringing sheer excitement in a year that desperately needed it, TUDOR has wowed the world with its series of new releases. Among the bold moves made by the brand was the launch of the Black Bay FiftyEight 18k, marking a double first for TUDOR with the introduction of 18ct yellow gold – satin-finished for a matt effect - and an open case back in a divers’ watch. The gold is emphasised by the rich “golden green” dial and bezel, as well as the 18ct yellow gold used for the “snowflake” hands and hour markers. The open case back reveals the new Manufacture MT5400 Calibre, which powers the watch’s hour, minute and second functions. Celebrating 50 years since the launch of the first TUDOR chronograph, in 2021 TUDOR relaunched its Black Bay Chrono model in steel with a reworked case and two dial options of matt black or opaline, with the sub-counters in contrasting colours of matt black and white opaline respectively. TUDOR’s first generation of chronographs inspire this model through features such as the 45-minute counter and a date aperture positioned at 6 o'clock, as well as the design of the stainless-steel pushers. Like its predecessors, it exudes a motor sports aesthetic, from its contrasting sub-counters through to its tachymetric scale insert in black anodised aluminium. Another extraordinary addition to the Black Bay family is the Black Bay Ceramic, featuring a 41mm case in matt black ceramic, Manufacture Calibre MT5602-1U offering

a 70-hour power reserve and a Master Chronometer certification from METAS, the Federal Institute of Metrology. In another ground-breaking moment this year, TUDOR launched the Black Bay Fifty-Eight 925, the first time that it has offered a divers’ watch in 925 silver. TUDOR is keeping the composition of its silver alloy a secret, but states with confidence that usage of the watch will not affect the appearance of the case, which is entirely satin-finished for a matt effect. The Black Bay Fifty-Eight 925 is also receiving the honour, like its stablemate Black Bay Fifty-Eight 18k, of having an open case back, through which its Manufacture MT5400 Calibre can be appreciated. A taupe dial, matching bezel insert and numerous silver details enhance the effect of this unique model. The Black Bay 41, 36 and 32 models complete the new releases for the Black Bay line. These unisex models are offered with a 316L steel case and with a black or blue lacquered or silver dial. Last, but not least, the TUDOR 1926 line, regarded as the epitome of TUDOR’s philosophy of refinement, quality and affordability, saw new versions released in 41, 39, 36 and 28mm sizes. Featuring a polished case in 316L steel or 316L steel and rose gold, these new releases offer a choice of silver, opaline, white or black dials, including versions where the odd-numbered hour markers are set with diamonds.

* Explore the new releases at the TUDOR boutique at Lagoona Mall.

Above: Black Bay Ceramic.

.‫ بالك باي سيراميك‬:‫في األعلى‬

‫‪Black Bay Fifty-Eight 18K.‬‬

‫ً‬ ‫قيراطا‪.‬‬ ‫بالك باي فيفتي آيت عيار ‪18‬‬

‫‪81‬‬

WATCHES

Black Bay Fifty-Eight 925.

.925 ‫بالك باي فيفتي آيت‬

‫روح جريئة‬ ‫ٌ‬

‫خطوة جريئة أخرى لعالمة "تيودور” مع إصدارات العام ‪2021‬‬

‫عام افتقر فع ًلا إىل اإلثارة‪ ،‬أذهلت عالمة "تيودور” العامل بسلسلة‬ ‫يف ٍ‬ ‫إصداراتها اجلديدة‪ .‬ومن بني اخلطوات اجلريئة التي قامت بها العالمة‬ ‫ً‬ ‫قرياطا” التي‬ ‫التجارية برز طرح ساعة "بالك باي فيفتي آيت عيار ‪18‬‬ ‫مزدوجا‬ ‫ألول م ّرة يف ساعة الغوص ابتكارًا‬ ‫ترجمت من خاللها "تيودور” ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫قرياطا ‪ -‬بلمسة ساتانية غري‬ ‫من خالل تقدمي الذهب األصفر عيار ‪18‬‬ ‫المعة ‪ -‬وظهر مفتوح‪ .‬كذلك‪ ،‬تألّق الذهب برتف واضح يف مينا واإلطار‬ ‫ً‬ ‫قرياطا املستخدم‬ ‫"األخضر الذهبي” إىل جانب الذهب األصفر عيار ‪18‬‬ ‫أما ظهر الساعة‬ ‫يف العقارب على شكل ندفة الثلج وعالمات الساعات‪ّ .‬‬ ‫املفتوح فكشف عن احلركة امليكانيكية اجلديدة ‪ MT5400‬املص ّنعة‬ ‫ّ‬ ‫تشغل وظائف الساعات والدقائق والثواين‪.‬‬ ‫يف الدار والتي‬ ‫أول ساعة كرونوغراف من "تيودور”‪،‬‬ ‫عاما على إطالق ّ‬ ‫واحتفالًا مبرور ‪ً 50‬‬ ‫أعادت الدّ ار يف العام ‪ 2021‬إطالق منوذج "بالك باي كرونو” املصنوع من‬ ‫الفوالذ مع علبة ُمعاد تصميمها ومينا باللون األسود غري الالمع أو‬ ‫رباق‪ ،‬إىل جانب عدّ ادات فرعية بألوان متناقضة من األسود غري‬ ‫األبيض ال ّ‬ ‫لكل من النموذجني‪ .‬وقد ّ‬ ‫رباق ّ‬ ‫شكل اجليل األول من‬ ‫الالمع واألبيض ال ّ‬ ‫ساعات الكرونوغراف من "تيودور” مصدر اإللهام يف هذه الساعة من‬ ‫خالل ميزات عدّة أبرزها عدّ اد ملدّة ‪ 45‬دقيقة وخانة للتاريخ عند الساعة‬ ‫‪ ،6‬فضالً عن الز ّرين الضاغطني املصنوعني من الفوالذ املقاوم للصدأ‪.‬‬ ‫وكما سابقاتها‪ ،‬تنضح الساعة بجمال ّيات رياضة السيارات‪ ،‬بد ًء ا من‬ ‫العدّ ادات الفرعية املتناقضة وصولًا إىل مقياس السرعة التاكيمرتي‬ ‫من األلومنيوم املطلي بالتحليل الكهربائي‪.‬‬ ‫إضافة أخرى غري عادية إىل جمموعة "بالك باي” هي ساعة "بالك باي‬ ‫سرياميك” التي تتم ّيز بعلبة بقطر ‪ 41‬ملم من السرياميك األسود غري‬ ‫* استكشفوا اإلصدارات الجديدة في بوتيك "تيودور" في "الجونا مول"‪.‬‬

‫‪83‬‬

‫الالمع‪ ،‬وحركة ميكانيكية عيار ‪ّ MT5602-1U‬‬ ‫توفر احتياطي طاقة‬ ‫ملدة ‪ 70‬ساعة‪ ،‬فض ًلا عن شهادة ماسرت كرونومرت من املعهد‬ ‫الفدرايل السويسري للقياس واملوازين (‪.)METAS‬‬

‫‪Above from left to right:‬‬ ‫‪Black Bay 32/36/41.‬‬ ‫‪Black Bay Chrono.‬‬ ‫‪Black Bay 1926‬‬

‫يف حلظة أخرى رائدة هذا العام‪ ،‬أطلقت "تيودور” ساعة "بالك باي‬ ‫فيفتي آيت ‪ ،”925‬وهي امل ّرة األوىل التي تقدّ م فيها ساعة غوص من‬ ‫الفضة عيار ‪ .925‬ويف وقت حتافظ فيه العالمة التجارية على سريّة‬ ‫تركيبة الفضة‪ ،‬تؤ ّكد بثقة على عدم تأثّر مظهر العلبة ذات اللمسة‬ ‫الساتانية غري الالمعة باالستخدام املتك ّرر‪ .‬وكما ساعة "بالك باي‬ ‫قرياطا”‪ ،‬مت ّتعت "بالك باي فيفتي آيت ‪ً ”925‬‬ ‫ً‬ ‫أيضا‬ ‫فيفتي آيت عيار ‪18‬‬ ‫ّ‬ ‫بظهر مفتوح يعرض احلركة امليكانيكية عيار ‪ MT5400‬املصنعة‬ ‫يف الدار فيما ع ّزز ومينا الرمادي الداكن‪ ،‬وترصيع اإلطار املتناسق‬ ‫والتفاصيل الفض ّية املتعدّ دة من تأثري هذا الطراز الفريد‪.‬‬ ‫لتكمل‬ ‫من جهة أخرى‪ ،‬جاءت مناذج "بالك باي ‪ ”41‬و" ‪ ”36‬و" ‪”32‬‬ ‫ّ‬ ‫وص ّممت لل ّرجال والنساء على‬ ‫اإلصدارات اجلديدة خلط "بالك باي” ُ‬ ‫مطلي باألسود أو األزرق‬ ‫حد سواء بعلبة من الفوالذ ‪ 316L‬ومينا‬ ‫ّ‬ ‫ريا وليس آخ ًرا‪ ،‬شهد خط "تيودور ‪ ،”1926‬الذي ي ُعترب‬ ‫أو الفضة‪ .‬أخ ً‬ ‫جديدا‬ ‫مثالًا لفلسفة الدار يف الدقة واجلودة بأسعار معقولة‪ ،‬إصدارًا‬ ‫ً‬ ‫بأحجام ‪ 41‬و ‪ 39‬و ‪ 36‬و ‪ 28‬ملم‪ .‬مت ّيزت هذه اإلصدارات اجلديدة بعلبة‬ ‫مصقولة من الفوالذ ‪ 316L‬أو من الفوالذ ‪ 316L‬والذهب الوردي‬ ‫ومبجموعة خمتارة من املوانئ الفضية أو األوبالية أو البيضاء أو‬ ‫ترصيعا باملاس على عالمات‬ ‫السوداء‪ ،‬مبا يف ذلك نسخات حملت‬ ‫ً‬ ‫الساعات ذات األرقام الفردية‪.‬‬

‫في األعلى من اليسار إلى اليمين‪:‬‬ ‫بالك باي ‪.32/36/41‬‬

‫بالك باي كرونو‪.‬‬ ‫بالك باي ‪.1926‬‬

WATCHES

From left to right: Mademoiselle Privé Bouton Décor Camélia ring. Mademoiselle Privé Bouton Décor Camélia Nacre watch.

:‫من اليسار إلى اليمين‬ ‫خاتم " مادوموازيل بريفيه‬ ."‫بوتون ديكور كاميليا‬ ‫ساعة "مادوموازيل بريفيه‬ ."‫بوتون ديكور كاميليا ناكر‬

The future looks bright The CHANEL J12 marks its anniversary with daring releases.

t’s safe to say that times have changed in recent months, and the Watches And Wonders 2021 Geneva event certainly proved it in April, with the newest international watch releases moving to a purely online programme. CHANEL ensured that levels of awe surpassed expectations with the launch of a number of models that shone brightly in neon rainbow hues and which are crafted in limited numbers. None was more audacious than the J12 Electro Box, a box of 12 unique pieces in matte black highly resistant ceramic and steel, each set with 46 baguette-cut single-colour sapphires, allowing you to pick a colour to match your mood every day of the week, and then some. This rainbow theme continues with the J12 Electro, limited to 1,255 pieces, featuring coloured indicators, and the J12 Electro Dream, available in black ceramic and steel or white ceramic and 18k white gold. Limited to 55 pieces, the J12 Electro Dream features a spectacular ombré effect

of baguette-cut rainbow sapphires set in the bezel and hour markers on the dial. The J12 X-Ray Electro Caliber 3.1, available in 12 pieces, combines a clear sapphire dial with the rainbow sapphire effect seen on the J12 Electro Dream, allowing the manual-winding, in-house movement to shine in all its glory. Completing the new J12 releases is the 12 Electro Star, a breathtaking high-jewellery model, available in 12 pieces, set with white diamonds across the dial, bezel and bracelet, while rainbow-coloured baguette sapphires bring a luxurious vibrancy to its sides. Bold colours also take the spotlight this year in the Code Coco Electro watch, which appears in neon pink in a limited edition of 255 pieces, while the Première Electro, limited to 555 pieces, features neon-hued leather interwoven through the watch’s triple row chain. For those seeking a quieter approach to colour, but spectacular nonetheless, the BOY Skeleton watch, limited

to 55 pieces, appears in 18k beige gold set with baguette-cut diamonds in the bezel and crown, while the BOY Skeleton X-Ray, limited to 100 pieces, features a sapphire case and bezel with an 18K white gold crown set with 5 baguettecut diamonds. The BOY ELECTRO, meanwhile, takes a quirky approach with a diamond-set robot pattern on its black dial, complemented by 64 diamonds set in the bezel. From the Maison that is famous for its secret watches also comes the new Mademoiselle Privé Bouton Décor Camélia Nacre, whose diamond-set camellia motif button opens to reveal a diamond-set watch dial. Limited to 55 pieces, this stunning cuff adornment can be worn with a matching ring, available in only five pieces, set with hundreds of diamonds and whose camellia motif button reveals its own sparkling, miniature watch dial. Audacious and brilliant, CHANEL’s new releases blend exquisite craftsmanship with a resolutely positive take on time.

Above from left to right: J12 X-Ray Electro Caliber 3.1 watch. BOY Electro watch. CODE COCO Electro watch.

:‫في األعلى من اليسار إلى اليمين‬ ‫راي إلكترو‬-‫ إكس‬12 ‫ساعة "جي‬ ." 3.1 ‫كاليبر‬ ."‫ساعة "بوي إلكترو‬ ."‫ساعة "كود كوكو إلكترو‬

* CHANEL watches are available at the CHANEL Watches & Fine Jewellery boutique at Lagoona Mall.

‫‪WATCHES‬‬

‫إبداعات لغدٍ مشرق‬ ‫تتحول كل األنظار إىل إصدارات "شانيل ‪ ”CHANEL‬اجلديدة بألوان قوس قزح‬ ‫ّ‬

‫ال ميكن ألحد أن ينكر كم تغ ّير ال ّزمن يف األشهر األخرية‪ ،‬والدليل‬ ‫ا أل كرب على ذلك معرض " ساعا ت و ا بتكا را ت‪ ‬جنيف ‪”2 0 2 1‬‬ ‫( ‪ )Watches & Wonders‬الذي انطلق يف شهر أبريل ُ‬ ‫وطرحت من‬ ‫خالله أحدث إصدارات الساعات العاملية بصورة افرتاضية حص ًرا‪ .‬من‬ ‫ّ‬ ‫كل التوقعات‬ ‫خالل هذا املعرض‪ ،‬جتاوزت "شانيل ‪”CH A NEL‬‬ ‫بإطالقها لعدد من املوديالت حمدودة اإلصدار التي تألقت بألوان‬ ‫قوس قزح النيون الفريدة‪ .‬ظهر ابتكار "جي ‪ 1 2‬إلكرتو بوكس”‬ ‫األكرث جرأة‪ ،‬وهو عبارة عن صندوق مؤلّف من ‪ 12‬قطعة فريدة من‬ ‫السرياميك والفوالذ عايل املقاومة باللون األسود غري الالمع‪ ،‬ر ُّصعت‬ ‫ً‬ ‫كل منها بـ ‪ 46‬حجر ياقوت أحادي اللون بتقطيع الباغيت‪ ،‬ما يتيح‬ ‫اختيار اللون الذي يناسب أي حالة مزاجية لكل يوم من األسبوع‪.‬‬ ‫متتدّ فكرة قوس قزح إىل ساعة "جي ‪ 12‬إلكرتو” احملدودة بـ ‪،1,552‬‬ ‫ملو نة‪ ،‬وساعة "جي ‪ 12‬إلكرتو درمي”‬ ‫قطعة واملتم ّيزة مبؤشرات‬ ‫ّ‬ ‫املتوفرة بالسرياميك األسود والفوالذ أو السرياميك األبيض والذهب‬ ‫ً‬ ‫قرياطا‪ .‬بإصدار حمدود من ‪ 55‬قطعة‪ ،‬تنفرد "جي‬ ‫األبيض عيار ‪18‬‬ ‫‪ 12‬إلكرتو درمي” بتأثري مذهل مد ّرج اللون ألحجار الياقوت املقطوعة‬ ‫على شكل باغيت واملث ّبتة على اإلطار وعالمات الساعات على‬ ‫ّ‬ ‫املتوفرة‬ ‫أما ساعة "جي ‪ 12‬إكس‪-‬راي إلكرتو كاليرب ‪،”3.1‬‬ ‫املينا‪ّ .‬‬ ‫يف ‪ 12‬قطعة‪ ،‬فتجمع بني مينا من الياقوت الشفاف وتأثري الياقوت‬ ‫بألوان قوس قزح التي تتم ّتع بها ً‬ ‫أيضا ساعة "جي ‪ 12‬إلكرتو درمي”‪،‬‬ ‫مما يسمح للحركة ذات التعبئة اليدوية املبتكرة يف الدار بالتألق‬ ‫ّ‬ ‫لتكمل إصدارات "جي ”‬ ‫بكل جمدها‪ .‬وتربز ساعة " ‪ 12‬إلكرتو ستار”‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫احلديثة كنموذج ّ‬ ‫متوفرة يف ‪ 12‬قطعة‬ ‫أخاذ من اجملوهرات الراقية‪،‬‬ ‫ومرصعة باملاس األبيض عند املينا واإلطار والسوار فيما يضفي‬ ‫ّ‬ ‫الياقوت بألوان قوس قزح بتقطيع الباغيت حيوية فاخرة على جوانب‬

‫الساعة‪ .‬تس ّلط األلوان اجلريئة الضوء ً‬ ‫أيضا هذا العام على ساعة‬ ‫"كود كوكو إلكرتو” التي تظهر باللون النيون الوردي يف إصدار حمدود‬ ‫من ‪ 255‬قطعة‪ ،‬يف حني اب ُتكرت ساعة "بروميري إلكرتو”‪ ،‬التي تقتصر‬ ‫على ‪ 555‬قطعة‪ ،‬مع سوار من سلسلة ثالثية متشابك مع حزام‬ ‫من اجللد بلون النيون‪.‬‬

‫‪Above: J12 Electro Box.‬‬

‫في األعلى‪ :‬جي ‪ 12‬إلكترو بوكس‬

‫ّ‬ ‫ملونة أكرث هدو ًءا‪ ،‬ولكن بال ّروعة نفسها‪،‬‬ ‫كل من تبحث عن إطاللة‬ ‫ّ‬ ‫فإن ساعة "بوي سكيليتون”‪ ،‬احملدودة بـ ‪ 55‬قطعة‪ ،‬تتأ لّق من‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫قرياطا مع ترصيع باملاس بتقطيع الباغيت‬ ‫الذهب البيج عيار ‪18‬‬ ‫أما "بوي سكيليتون إكس‪-‬راي”‪ ،‬بإصدار حمدود‬ ‫على اإلطار والتاج‪ّ .‬‬ ‫فص ّممت بعلبة وإطار من الياقوت مع تاج من‬ ‫من ‪ 100‬قطعة‪ُ ،‬‬ ‫ً‬ ‫مرصع بخمس ماسات بتقطيع‬ ‫قرياطا‬ ‫الذهب األبيض عيار ‪18‬‬ ‫ّ‬ ‫نهجا غري ًبا مع‬ ‫الباغيت‪ .‬ت ّتخذ ساعة "بوي إلكرتو”‪ ،‬من ناحية أخرى‪،‬‬ ‫ً‬ ‫منط رجل اآل ّ‬ ‫تكمله ‪64‬‬ ‫يل‬ ‫ّ‬ ‫املرصع باملاس على مينائها األسود‪ّ ،‬‬ ‫ماسة مث ّبتة على اإلطار‪.‬‬ ‫و من ا لد ا ر ا لتي تشتهر بسا عا تها ا لسر ية ‪ ،‬تتبا هى سا عة‬ ‫"مادوموازيل بريفيه بوتون ديكور كاميليا ناكر” اجلديدة متم ّيزة‬ ‫املرصع باملاس الذي يفتح ليكشف عن مينا الساعة‬ ‫بز ّر الكاميليا‬ ‫ّ‬ ‫املرصع باملاس ً‬ ‫أيضا‪ .‬بإصدار حمدود من ‪ 55‬قطعة‪ ،‬ميكن ارتداء‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫هذه الساعة‪-‬السوار املذهلة مع خامت مطابق‪ ،‬متوفر يف خمس‬ ‫ومرصع مبئات املاسات‪ ،‬يكشف فيه ز ّر الكاميليا عن‬ ‫قطع فقط‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مصغر متأللئ‪.‬‬ ‫مينا‬ ‫بجرأة وروعة ال مثيل لهما‪ ،‬متزج اإلصدارات اجلديدة من "شانيل‬ ‫‪ ”CHANEL‬بني احلرف ّية الرائعة واالستعراض املبهج للوقت‪.‬‬

‫* تتو ّفر ساعات "شانيل ‪ ”CHANEL‬في بوتيك شانيل للساعات والمجوهرات الفاخرة في "الجونا مول"‪.‬‬

‫‪86‬‬

Celebrate every moment

Lagoona Mall +974 4433 5515 | Doha Festival City +974 4433 5516 | Landmark Mall +974 4433 5517 Villaggio Mall +974 4433 5519 | Mirqab Mall +974 4433 5514 | City Center Doha +974 4433 5526 Hamad International Airport +974 6625 9981

JEWELLERY

A CITY TO TREASURE Escale à Venise is a precious invitation to rediscover Italy’s jewel of a city For centuries Venice has fascinated the world, as a hive of power, beauty and art. Among the great and glorious personalities to have fallen for the city’s charms is Gabrielle Chanel, the founder of CHANEL. Now, in Escale à Venise, a new dazzling high jewellery collection, CHANEL invites us all to discover the city in a contemporary interpretation composed of 70 exceptional pieces, each a treasure in its own right. In the collection, Patrice Leguéreau, director of the CHANEL jewellery creation studio, deftly blends icons from Gabrielle Chanel’s own world with a glorious celebration of the architectural wealth of Venice. The lion motif, dear to Gabrielle Chanel’s heart as her birth sign and lucky symbol, is considered the guardian of the city of Venice and naturally takes its place in five distinguished Spirito di Venezia sets in this collection. In each, the lion symbol is exalted by the setting of precious gems, including magnificent diamonds and sapphires, while lapis lazuli is integrated to exceptional effect. The nautical aspect of Venice is brought to life in four sets, which conjure up the city’s gondola mooring poles and ropes in diamonds, lapis lazuli and red spinels. Then, taking a de rigueur trip to the islands of the lagoon, the collection pays tribute to Gabrielle Chanel’s favourite flower, the camellia: Camélia Byzantin takes its inspiration from the ancient mosaics on the island of Torcello while exalting the beauty of a red camellia in carnelians and fire opals with a 10.07 carat yellow diamond for its pistil; Camélia Vénitien pays homage to Murano glass work through its use of rock crystal with yellow gold while also recalling the Venetian mirrors in Gabrielle Chanel’s apartment in Paris on rue Cambon. Back on land, the city’s architectural beauty is celebrated in a number of creations, such as the Eblouissante set of jewellery, where white and pink geometric designs recall the facades of Venetian palaces while also echoing the quilting effect that was so dear to Gabrielle Chanel. Just as Venice itself is associated with an unfettered exuberance, the entirety of this breathtaking collection revels in the beauty of precious materials, bringing sapphires, diamonds and pearls together in artistic compositions that awe just as Venice does to all those who visit. * The CHANEL Watches & Fine Jewellery boutique is located at Lagoona Mall.

Top: Camelia Venitien hoop earrings. Above: Camelia Venitien asymmetrical earrings.

‫ أقراط أذن "كاميليا‬:‫في األعلى‬ ."‫فينيسيان‬ ‫ أقراط أذن غير‬:‫في األسفل‬ ."‫متناسقة "كاميليا فينيسيان‬

Constellation Astrale necklace and ring.

‫عقد وخاتم‬ ."‫"كونستيالسيون أسترال‬

JEWELLERY

Eblouissante necklace and earrings.

."‫عقد وأقراط أذن "إبلويسانت‬

‫البندقية‪...‬‬ ‫مدينة الكنز الدفين‬ ‫يف جمموعة ‪ ،Escale à Venise‬تدعونا دار "شانيل ‪”CHANEL‬‬ ‫الستكشاف اجلوهرة اإليطالية من جديد‬ ‫والفن‪ .‬ومن بني الشخص ّيات‬ ‫القوة واجلمال‬ ‫لقرون عدّ ة كخل ّية من‬ ‫أذهلت مدينة البندقية العامل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫مؤسسة دار "شانيل ‪.”CHANEL‬‬ ‫البارزة وال ّلامعة التي أسرتها املدينة بجمالها تربز "غابرييل شانيل”‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫اليوم‪ ،‬يف جمموعة ‪ Escale à Venise‬اجلديدة للمجوهرات الراقية‪ ،‬تدعونا "شانيل ‪ ”CHANEL‬الكتشاف‬ ‫ّ‬ ‫تشكل كل منها كن ًزا بحدّ ذاته‪.‬‬ ‫املدينة بأسلوب معاصر من خالل ‪ 70‬قطعة استثنائية‪،‬‬ ‫ميزج "باتريس ليغريو”‪ ،‬مدير استوديو تصميم اجملوهرات يف الدار‪ ،‬أيقونات من عامل "غابرييل شانيل”‬ ‫اخلاص مع احتفال جميد بالرثوة املعمارية ملدينة البندقية‪ .‬ومنط األسد‪ ،‬العزيز على قلب "غابرييل‬ ‫ّ‬ ‫فيحتل بطبيعة‬ ‫الفلكي ورم ًزا جللب احلظ‪ ،‬والذي ي ُعترب حارس مدينة البندقية‪،‬‬ ‫شانيل" باعتباره برجها‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫احلال مكانة بارزة يف خمسة أطقم مم ّيزة من "سبرييتو دي فينيتسيا” يف اجملموعة‪ .‬ويف كل منها‪،‬‬ ‫ي ُك ّرم هذا الرمز من خالل ترصيع األحجار الكرمية‪ ،‬مبا يف ذلك املاس والياقوت الفاخر‪ ،‬يف حني اس ُتخدم‬ ‫الالزورد لتأثري استثنائي‪.‬‬ ‫أعيد إحياء ال ّروح البحريّة ملدينة البندقية يف أربعة أطقم تستحضر أعمدة ربط‪ ‬قوارب‪ ‬اجلندول‪ ‬واحلبال‬ ‫املنتشرة يف أرجاء املدينة‪ ،‬اب ُتكرت من املاس والالزورد وحجر اإلسبنيل األحمر‪ .‬ويف رحلة ال بدّ منها إىل‬ ‫جزر البحرية‪ ،‬تتألّق اجملموعة بزهرة الكاميليا املفض ّلة لدى "غابرييل شانيل”‪ .‬يف "كاميليا بيزانتني”‪،‬‬ ‫اس ُتمدّ اإللهام من الفسيفساء القدمية يف جزيرة "تورتشيللو” بينما ي ُحتفل بجمال الكاميليا احلمراء‬ ‫ّ‬ ‫أما‬ ‫من خالل أحجار العقيق األحمر واألوبال ال ّناري مع املاس األصفر زنة ‪ 10.07‬قرياط يف‬ ‫مدقة الزهرة‪ّ .‬‬ ‫"كاميليا فينيسيان” فتك ّرم أعمال زجاج املورانو باستخدام حجر الكريستال والذهب األصفر وحتاكي يف‬ ‫الوقت نفسه املرايا الفينيسية يف ّ‬ ‫شقة "غابرييل شانيل” يف شارع "كامبون” يف باريس‪.‬‬ ‫يتم االحتفال باجلمال املعماري للمدينة يف عدد من اإلبداعات‪ ،‬كما يف جمموعة‬ ‫بالعودة إىل ال ّ‬ ‫رب‪ّ ،‬‬ ‫"إبلويسانت" للمجوهرات‪ ،‬حيث تذ ّكر التصميمات الهندسية باللونني األبيض والوردي بواجهات قصور‬ ‫ّ‬ ‫متاما كما تُطلق‬ ‫ريا‪.‬‬ ‫البندقية فيما تك ّرر استخدام القماش‬ ‫املبطن الذي كانت حت ّبه "غابرييل شانيل” كث ً‬ ‫ً‬ ‫مدينة البندقية حيوية ال حدود لها‪ ،‬تزخر هذه اجملموعة املذهلة بأكملها بجمال املواد الثمينة‪ ،‬حيث‬ ‫معا يف تركيبات فن ّية تخطف األنفاس مثلما تأسر البندقية قلوب ّ‬ ‫كل‬ ‫جتمع الياقوت واملاس واللؤلؤ ً‬ ‫من يزورونها‪.‬‬ ‫* تجدون بوتيك شانيل للساعات والمجوهرات الراقية في "الجونا مول"‪.‬‬

‫‪91‬‬

‫‪Above right:: The‬‬ ‫‪Camelia Baroque ring.‬‬

‫من اليمين‪ :‬خاتم‬ ‫"كاميليا باروك"‪.‬‬

JEWELLERY

Back to the future

Liseré Diamants ring.

."‫خاتم "ليزوريه ديامان‬

Boucheron reveals "A History of Style, Art Déco" Like a mirror reflecting two eras, the new high jewellery collection from Boucheron achieves an incredible feat, paying homage to the most audacious design period of the past while reinventing it with a timeless creativity. As Creative Director of Boucheron, Claire Choisne is the mastermind behind this feat, leveraging her enviable access to the Maison’s archives to find inspiration before applying her creative eye to reimagine the spirit of the Art Deco years. The choice of Art Deco is rooted in its echoes of modern-day women and men, with the radical simplicity of pure lines, extravagance of spirit and ethos of style with an attitude as relevant today as they were in the so-called Roaring Twenties when Art Deco was first born. The sharp contrast of black and white, a thoroughly Art Deco theme, is enhanced in the collection by a touch of luxurious colour, such as the gleaming green of an 8.02 ct emerald-cut Zambian emerald in the Cravate Emeraude. This spectacular item pays homage to the Boucheron tradition of multiwear – items that can be wor n in multiple ways – and to freedom itself. The Cravate Emeraude can be worn as a tie, a necklace, a pendant or even, after detaching its emerald heart, as a collar jewel, or a brooch. * The Boucheron boutique is located at Lagoona Mall.

Boucheron has designed this collection for women and for men, and the versatility of the pieces is key to this embrace of genders. The diamond-set Ruban Diamants, for example, can be worn by a man as a belt, or as a headband or choker by a woman, or by either gender as two bracelets, thanks to its chevron pattern that has universal appeal. Likewise, the Noeud Diamants brings a bow tie to life in a diamond-paved incarnation that can be a brooch, hair adornment, ring or even worn by men as the finishing touch to their suit. And, for men and women in search of an audacious adornment, the Chevalier Emeraude ring is an irresistible option, with its 4.43 carat Muzo emerald overlooking round and baguette diamonds bordered by a black edge and set on a rock crystal mounting, all in an echo of the powerful octagonal design of Boucheron’s spiritual home of Place Vendôme. Elsewhere, this homage to Place Vendôme takes on incredible proportions in the Col Emeraudes, which embraces a radical design through the horizontal placement of 28 emeralds engraved in crystal and lined with onyx and totalling 24.59 carats. Inspired by the past yet radically new, "A History of Style, Art Déco" is both a lesson in the splendour of times gone by and in how to create the future.

Chevron Emeraude necklace.

."‫عقد "شوفرون إيمورود‬

JEWELLERY

Cravate Emeraude necklace

."‫عقد "كرافات إيمورود‬

‫إرث المستقبل‬ ‫تكشف دار "بوشرون" عن جمموعتها اجلديدة للمجوهرات الراقية‪:‬‬ ‫‪A History of Style, Art Déco‬‬ ‫متاما كمرآة تعكس حقبتني من الزمن‪ ،‬حتقق جمموعة اجملوهرات الراقية اجلديدة من "بوشرون”‬ ‫ً‬ ‫إجنا زًا مذه ًلا فتحيي حقبة التصميم األكرث جرأة يف املاضي وتعيد ابتكارها بإبداع أز ّ‬ ‫يل ‪ .‬تقف "كلري‬ ‫شوان”‪ ،‬املديرة اإلبداعية للدار‪ ،‬وراء هذا اإلبداع حيث استفادت من فرصة فريدة للوصول إىل أرشيفات الدّ ار‬ ‫ّ‬ ‫تسخر إبداعها يف إعادة تخ ّيل روح اآلر‪-‬ديكو‪ .‬ينعكس خيار اآلر‪-‬ديكو يف النساء‬ ‫واالستلهام منها قبل أن‬ ‫توجه‬ ‫وال ّرجال املعاصرين من خالل البساطة املطلقة للخطوط النق ّية‪ ،‬وروح وقيم األسلوب الفاخر يف ّ‬ ‫يالئم العصر ويحاكي يف الوقت نفسه ما ُس ّمي بـ "العشرينيات الصاخبة” مع ظهور موجة اآلر‪-‬ديكو‬ ‫ألول م ّرة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫يف اجملموعة اجلديدة‪ ،‬برز التباين احلاد بني اللونني األسود واألبيض‪ ،‬وهو أسلوب طغى بشكل كبري على‬ ‫فن اآلر‪-‬ديكو‪ ،‬وقد ّ‬ ‫مت تعزيزه بلمسة من الظالل الفاخرة من خالل اللون األخضر الالمع يف حجر الزمرد‬ ‫ّ‬ ‫الزامبي بتقطيع الزمرد وزنة ‪ 8.02‬قرياط يف قالدة "كرافات إميورود”‪ .‬تك ّرم هذه القطعة االستثنائ ّية تقاليد‬ ‫"بوشرون” للقطع متعدّ دة االستعمال – وهي قطع ميكن ارتداؤها بعدّ ة طرق – كما تك ّرم احلريّة‬ ‫بذاتها‪ .‬وميكن ارتداء "كرافات إميورود” على شكل ربطة عنق‪ ،‬أو عقد‪ ،‬أو قالدة أو حتى كطوق حول‬ ‫الرقبة أو بروش‪ ،‬بعد فصل الزمرد منها‪.‬‬ ‫صممت "بوشرون” هذه اجملموعة للنساء والرجال‪ ،‬والقطع متعدّ دة االستخدامات أكرب دليل على ذلك‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫املرصع باملاس على شكل حزام كما‬ ‫ميكن‪ ،‬على سبيل املثال‪ ،‬أن يرتدي ال ّرجل شريط "روبان ديامان”‬ ‫ّ‬ ‫ميكن أن تضعه املرأة كعصابة للرأس أو تشوكر حول الرقبة‪ ،‬أو استخدامه من االثنني كسوار‪ ،‬وذلك‬ ‫أما "نو ديامان” فيعيد إحياء ربطة عنق الفراشة يف‬ ‫بفضل منط "شيفرون” املم ّيز بجاذبيته العاملية‪ّ .‬‬ ‫قطعة مرصوفة باملاس ميكن وضعها على شكل بروش‪ ،‬أو زينة للشعر أو خامت أو ميكن حتى لل ّرجل‬ ‫أن يزيّن بها بدلته بلمسة نهائية متف ّردة‪ .‬بالنسبة للرجال والنساء الذين يبحثون عن نفحة جريئة‪،‬‬ ‫يأتي خامت "شوفالييه إميورود” خيارًا ال ي ُقاوم‪ ،‬مع حجر زم ّرد "موزو” بزنة ‪ 4.43‬قرياط الذي يغمر ماسات‬ ‫مستديرة بتقطيع باجيت حتدّ ها حافة سوداء فيما ّ‬ ‫مت تثبيتها على ترصيع من حجر الكريستال‪ .‬قطعة‬ ‫تعكس بشكل رائع التصميم الثماين البارز ملق ّر الدار الرئيسي يف ساحة "فاندوم”‪ .‬من جهة أخرى‪ ،‬يأخذ‬ ‫هذا التكرمي لساحة "فاندوم” أبعا ًدا ال تُصدّ ق مع قالدة "كول إميورود” التي حتتضن‬ ‫تصميما جوهريًّا‬ ‫ً‬ ‫طغى عليه الوضع األفقي لـ ‪ 28‬ح ّبة زم ّرد منقوشة بالكريستال ومرصوفة بالعقيق اليماين بزنة إجمالية‬ ‫تبلغ ‪ 24.59‬قرياط‪.‬‬ ‫مستوحاة من املاضي ولكن بنفحة ِجدّ عصريّة‪ ،‬تعكس اجملموعة اجلديدة أمثولة يف رونق املاضي‬ ‫ومهارة اإلبداع يف املستقبل‪.‬‬ ‫* تجدون بوتيك "بوشرون" في "الجونا مول"‪.‬‬

‫‪Top: Col Emeraudes necklace.‬‬ ‫‪Above: Making the Bouton Emeraude ring.‬‬

‫في األعلى‪ :‬عقد "كول إيمورود"‪.‬‬ ‫في األسفل‪ :‬عمل ّية تصميم خاتم "بوتون إيمورود"‪.‬‬

‫‪95‬‬

JEWELLERY

From left to right: Serpent Bohème S motif ring, Aquaprase white gold. Serpent Bohème XS motif pendant, set with an Aquaprase and a diamond, in white gold. Serpent Bohème double motif bracelet, set with an Aquaprase, paved with diamonds, in white gold.

:‫من اليسار إلى اليمين‬ S ‫خاتم "سيربان بوهيم" بزخرفة‬

.‫من الذهب األبيض وحجر األكوابراز‬ XS ‫قالدة "سيربان بوهيم" بزخرفة‬

‫المرصع بالماس‬ ‫من الذهب األبيض‬ ّ .‫وحجر األكوابراز‬ ‫سوار "سيربان بوهيم" بزخرفة‬ ‫المرصع‬ ‫ من الذهب األبيض‬،‫مزدوجة‬ ّ .‫بحجر األكوابراز والمرصوف بالماس‬

FRESHER than ever

Boucheron debuts Aquaprase for Serpent Bohème Boucheron jewellery is always sure to make its wearer stand out from the crowd, but the new Serpent Bohème releases in Aquaprase make sure of this even more. This is the first time that Aquaprase makes an appearance on Boucheron's jewellery - in fact, it is the first time that Aquaprase is used by any jewellery maison at all, having only been discovered in 2015 in Zimbabwe. This translucent natural stone was named after its innate colours, with aqua meaning blue and prase meaning green. In the new Serpent Bohème releases, Aquaprase meets diamonds in a mesmerizing combination. As ever, Boucheron provides the freedom to play with how the pieces are worn, together or alone, giving you the versatility to innovate with the freshest gemstone colour known to man. * The Aquaprase collection can be found at the Boucheron boutique, Lagoona Mall.

‫لمسة من االنتعاش‬ ‫مرة احلجر الكرمي "أكوابراز” يف جمموعة "سريبان بوهيم”‬ ‫ألول ّ‬ ‫ّ‬ ‫تقدم "بوشرون” ّ‬

‫لطاملا أضفت جموهرات "بوشرون” تأ ل ّ ًقا وتف ّر ًدا على من ترتديها واإلصدارات اجلديدة يف جمموعة‬ ‫"سريبان بوهيم” مع احلجر الكرمي "أكوابراز” ‪ Aquaprase‬تؤ ّكد فع ًلا على ذلك‪ .‬هي امل ّرة األوىل التي‬ ‫يظهر فيها هذا احلجر يف جموهرات دار "بوشرون”‪ - ،‬يف الواقع‪ ،‬هي امل ّرة األوىل التي ي ُستخدم فيها‬ ‫إطال ًقا يف تصميم اجملوهرات ‪ -‬بعد أن ّ‬ ‫ألول م ّرة يف العام ‪ 2015‬يف زميبابوي‪.‬‬ ‫مت اكتشافه ّ‬ ‫ُس ّمي هذا احلجر الطبيعي الشفاف بهذا االسم نسبة أللوانه الطبيعية‪ ،‬حيث تعني كلمة ‪ aqua‬اللون‬ ‫األزرق فيما تشري كلمة ‪ prase‬إىل اللون األخضر‪ .‬ويف إصدارات "سريبان بوهيم” اجلديدة‪ ،‬يلتقي حجر‬ ‫"أكوابراز” مع املاس يف تركيبة آسرة‪.‬‬ ‫دائما‪ ،‬ها هي ّ‬ ‫توفر م ّرة جديدة حريّة اللعب بطريقة ارتداء القطع‪ ،‬جمتمعة أو‬ ‫عودتنا "بوشرون”‬ ‫وكما ّ‬ ‫ً‬ ‫مينحك حريّة األسلوب واالبتكار بألوان منعشة مع أحدث حجر كرمي عرفه اإلنسان‪.‬‬ ‫مما‬ ‫ِ‬ ‫منفردة‪ّ ،‬‬ ‫* تتو ّفر مجموعة "سيربان بوهيم أكوابراز" في بوتيك "بوشرون"‪" ،‬الجونا مول"‪.‬‬

‫‪97‬‬

‫‪Above left: Nour Arida wearing‬‬ ‫‪Serpent Bohème Aquaprase.‬‬ ‫‪Above right: A model wearing‬‬ ‫‪earrings, a ring and bracelet‬‬ ‫‪from the new Aquaprase‬‬ ‫‪collection.‬‬

‫أعلى اليسار‪" :‬نور عريضة" تتألّق‬ ‫بمجموعة "سيربان بوهيم أكوابراز" ‪.‬‬ ‫أعلى اليمين‪ :‬العارضة تضع أقراط‬ ‫أذن وخاتم وسوار من مجموعة‬ ‫"أكوابراز" الجديدة‪.‬‬

JEWELLERY

THE LOOK OF LIBERATION

Express your unique style with the latest Boucheron launches Freedom has always been at the heart of Boucheron’s creations, inspired by the freespirited nature of its founder, Frédéric Boucheron. This ethos of liberation pervades collections in many ways, from the deftness of designs and their craftsmanship to the versatility in their wearability. For 2021, Boucheron is steadfast in its commitment to freedom, encouraging the mixing and matching of jewellery to create your own unique and eclectic look, with the only rule being not to follow any at all. The peacock’s feather, known as Plume de Paon in French, was an early icon of the Maison’s penchant for freedom and innovation. This season, Plume de Paon returns, as light as a feather, as a 45cm long pendant and as earrings, in white gold paved with diamonds and featuring a flexible, rose-cut diamond. Through its intricate design, the feather quivers as you move, echoing the freeness of a breeze. The natural world is also the inspiration for a new diamond and emerald-set pendant and stud earrings featuring Fuzzy the Leopard-cat, a figure inspired by the Bengalese leopard and evoking feline independence. For Serpent Bohème, this season’s novelties usher in plenty of innovation, such as the spectacular 91cm long pendant, featuring diamond-paved motifs, whose bottom part is detachable so that it can become a shorter version of the necklace as well as a couture hairpin. Diamond-paved motifs also feature on a torque necklace for a bold, modern addition to your wardrobe, a bangle, chain bracelet and pompon bracelet tied by two supple tassels, as well as stud, sleeper and hoop earrings. A choker, whose motifs are set with 19.63 ct of diamonds, and a 102cm long necklace, featuring malachite and diamonds, complete the new launches, along with two new Serpent Bohème watches featuring a mother-of-pearl dial studded with diamonds and a choice of black or white leather strap embellished with two Serpent Bohème motifs paved with diamonds. Quatre, the iconic contemporary collection, this season increases the possibilities for mixing and matching with the launch of ear clips, which can be worn alone or together, depending on your mood. Available in Quatre Classique and Quatre White, each features a band of shimmering diamonds. For Quatre Classique, there is an XS pendant and bracelet, both featuring a round diamond in addition to the four codes of Quatre in four different materials: yellow gold, rose gold, white gold and brown PVD. Jack, the most recent addition to Boucheron’s modern collections, reinvents itself through couture diamond-set pendant earrings with the iconic faceted clasp placed vertically. A new Jack necklace at just over a metre in length has a multitude of possibilities for how you style it, while a limited-edition box of five yellow gold Jack brooches set with diamonds can be worn alone or together, or even as ear studs. * Discover the new releases at the Boucheron boutique at Lagoona Mall.

Top: Serpent Bohème long necklace set with malachite and diamonds. Above: Serpent Bohème watch featuring a black strap, motherof-pearl dial and diamonds, paired with a double-motif Serpent Bohème ring in white gold.

‫مرصعة‬ "‫ قالدة "سيربان بوهيم‬:‫في األعلى‬ ّ .‫بحجر الماالكيت والماس‬ ‫ ساعة "سيربان بوهيم" مع‬:‫من األسفل‬ ،‫حزام أسود ومينا من عرق اللؤلؤ والماس‬ ‫مع خاتم "سيربان بوهيم" من الذهب‬ .‫األبيض بنمط مزدوج‬

New releases featuring the iconic Plume de Paon design.

‫إصدارات جديدة تتم ّيز بتصميم‬ .‫"بلوم دو باون" األيقوني‬

JEWELLERY

New Serpent Bohème releases featuring diamond-paved motifs.

"‫إصدارات جديدة من "سيربان بوهيم‬ .‫بأنماط مرصوفة بالماس‬

100

‫نفحة من الحريّة‬

‫عبري عن أسلوبك الفريد مع أحدث اإلصدارات من "بوشرون”‬ ‫ّ‬

‫ملؤسس الدار‬ ‫دوما من الشخص ّية احل ّرة‬ ‫لطاملا احتضنت احلريّة إبداعات "بوشرون” التي تُستلهم‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫نواح عديدة‪ ،‬بد ًء ا من براعة‬ ‫من‬ ‫"بوشرون”‬ ‫"فريدريك بوشرون”‪ .‬تسود هذه الروح التح ّررية جمموعات‬ ‫ٍ‬ ‫التصميمات واملهارة يف الصنع وصولًا إىل تعدّ د االستخدامات يف أساليب ارتدائها‪ .‬ويف العام ‪ ،2021‬تبدو‬ ‫"بوشرون” ثابتة يف التزامها باحلريّة فتقدّ م جموهرات متتزج وتتناسق مع بعضها البعض خللق مظهر‬ ‫ًفريد وانتقائي تكون القاعدة الوحيدة فيه عدم اتباع أي قواعد على اإلطالق‪.‬‬ ‫ريشة الطاووس‪ ،‬التي عُرفت باسم "بلوم دو باون” بالفرنسية‪ ،‬كانت رم ًزا مبك ًرا مليل الدار إىل احلرية‬ ‫واالبتكار‪ .‬يف هذا املوسم‪ ،‬تعود يف قالدة بطول ‪ 45‬سم وأقراط لألذن‪ ،‬من الذهب األبيض املرصوف باملاس‬ ‫ومع ماسة مرنة بتقطيع الوردة‪ .‬ومن خالل تصميمها البارع‪ ،‬ترجتف الريشة مع كل حركة فتناشد حريّة‬ ‫النسيم‪ .‬عامل الطبيعة كان ً‬ ‫مرصعة باملاس والزم ّرد وأقراط صغرية‬ ‫أيضا مصدر اإللهام يف قالدة جديدة‬ ‫ّ‬ ‫تصور شخصية النمر البنغايل "فوزي‪ ،‬لو شا ليوبار” التي تستحضر االستقاللية والالمباالة التي تتم ّيز بهما‬ ‫ّ‬ ‫القطط‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫فتبشر بابتكارات كثرية لهذا املوسم‪ ،‬منها القالدة املذهلة التي‬ ‫أما إصدارات "سريبان بوهيم” احلديثة‬ ‫ّ‬ ‫يبلغ طولها ‪ 91‬سم واملتم ّيزة بأمناط مرصوفة باملاس مع إمكانية فصل اجلزء السفلي منها ليصبح‬ ‫العقد أقصر‪ ،‬فض ًلا عن دبّوس شعر فاخر‪ .‬هذا وتظهر الزخارف املرصوفة باملاس ً‬ ‫أيضا على عقد‪-‬طوق‬ ‫فتضفي ملسة جريئة وعصرية على ّ‬ ‫كل إطاللة‪ ،‬إىل جانب إسوارة‪ ،‬وسوار سلسلة‪ ،‬وسوار مربوط بش ّرابني‬ ‫ً‬ ‫مرنني‪ ،‬باإلضافة إىل أقراط صغرية وأخرى دائرية‪ .‬ومن بني اإلصدارات اجلديدة أيضا‪ ،‬يربز عقد تشوكر بأمناط‬ ‫ً‬ ‫قرياطا‪ ،‬وقالدة بطول ‪ 102‬سم مزيّنة بحجر املاالكيت واملاس‪ ،‬جن ًبا إىل جنب‬ ‫مرصعة باملاس زنة ‪19.63‬‬ ‫ّ‬ ‫مع ساعتني جديدتني من "سريبان بوهيم” تتم ّيزان مبينا من عرق اللؤلؤ مرصوف باملاس مع حزام من‬ ‫اجللد األسود أو األبيض مزيّن بزخارف "سريبان بوهيم” املرصوفة باملاس‪.‬‬ ‫معا من‬ ‫جمموعة "كاتر” املعاصرة األيقونية تضاعف هذا املوسم من إمكانيات مزج القطع وتنسيقها ً‬ ‫خالل طرح مشابك لألذن ميكن ارتداؤها منفردة أو جمتمعة‪ ،‬بحسب مزاج اليوم‪ .‬وسواء جاءت بنسخة‬ ‫ّ‬ ‫تتضمن "كاتر كالسيك” قالدة‬ ‫بخط من املاس املتأللئ‪.‬‬ ‫"كاتر كالسيك” أو "كاتر وايت”‪ ،‬تتم ّيز كل منهما‬ ‫ّ‬ ‫وسوار ‪ ،XS‬يتميز كالهما مباسة مستديرة مع أربعة خطوط "كاتر” يف أربع مواد خمتلفة‪ :‬الذهب األصفر‬ ‫والذهب الوردي والذهب األبيض والبني ‪.PVD‬‬ ‫ّ‬ ‫مؤخ ًرا إىل جمموعات "بوشرون”‪ ،‬ليعيد‬ ‫ريا‪ ،‬يأتي ابتكار "جاك دو بوشرون”‪ ،‬أحدث القطع التي أضيفت‬ ‫أخ ً‬ ‫املوجه هذه‬ ‫مرصعة باملاس مع املشبك املصقول الشهري‬ ‫ابتكار نفسه من خالل أقراط متدلية فاخرة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أما عقد "جاك دو بوشرون” اجلديد الذي يزيد طوله عن املرت بقليل فيقدّ م عد ًدا‬ ‫امل ّرة بشكل عمودي‪ّ .‬‬ ‫يتكون صندوق "جاك” بإصداره احملدود من خمسة بروشات من الذهب‬ ‫من االحتماالت لتنسيقه‪ ،‬يف حني‬ ‫ّ‬ ‫مرصعة باملاس ميكن ارتداؤها منفردة أو جمتمعة‪ ،‬أو حتى على شكل أقراط لألذن‪.‬‬ ‫األصفر‬ ‫ّ‬ ‫* تتو ّفر المجموعة الجديدة لهذا الموسم في بوتيك "بوشرون"‪" ،‬الجونا مول"‪.‬‬

‫‪101‬‬

‫‪Top: Quatre Classique XS‬‬ ‫‪pendant, featuring diamond,‬‬ ‫‪brown PVD, white, pink and‬‬ ‫‪yellow gold.‬‬ ‫‪Above: Jack de Boucheron‬‬ ‫‪yellow gold pendant earrings‬‬ ‫‪paved with diamonds.‬‬ ‫من األعلى‪ :‬قالدة "كاتر كالسيك" ‪XS‬‬

‫مع الماس والذهب األصفر األبيض‬ ‫والبني ‪.PVD‬‬ ‫والوردي واألصفر‬ ‫ّ‬

‫من األسفل‪ :‬أقراط أذن متدل ّية "جاك‬ ‫دو بوشرون" مرصوفة بالماس‪.‬‬

JEWELLERY

Create an iconic stack with multiple Pandora Signature I-D Bangles.

‫تف ّردي بتكديس األساور األيقونية‬ "‫من مجموعة "سيغناتشور‬ ."‫الجديدة من "باندورا‬

Make a statement

‫تأثيرك‬ ‫أظهري‬ ِ

Elevate your look with Pandora’s new Signature collection pieces ”‫ارتقي بإطاللتك مع ابتكارات جمموعة "سيغناتشور” اجلديدة من "باندورا‬ In the world of today, versatility is everything. And, when it comes to styling your look, Pandora’s new additions to its Signature collection have everything you need to mix and match with sophisticated and iconic pieces. With their minimalist aesthetic, the I-D bangles can be worn alone or stacked in different ways, whether layering in the same tone or in mixed metal finishes. The same is true of the Sparkling Overlapping rings, which make a statement whether worn alone or combined to maximize impact. New U-Shaped Hoops, meanwhile, bring the iconic minimalist look to ears along with a glamorous sparkle. All items are expertly hand-finished in high quality materials, giving you jewellery that is crafted as beautifully as it looks.

‫بتنا نشهد يف عامل املوضة اليوم على أهم ّية القطع متعددة‬ ‫فإن اإلضافات‬ ،‫ وعندما يتع ّلق األمر بإتقان اإلطاللة‬.‫االستخدامات‬ ّ ّ‫اجلديدة من "باندورا" إىل جمموعتها "سيغناتشور" تقدّ م لك كل‬ ‫ من‬.‫ما حتتاجينه للمزج والتنسيق بني القطع العصرية واأليقونية‬ ‫دي" منفردة أو‬-‫ ميكن ارتداء األساور "آي‬،‫خالل جمال ّياتها البسيطة‬ ‫ سواء كانت على شكل طبقات من نفس‬،‫مكدّ سة بطرق خمتلفة‬ ‫ الفكرة نفسها تنطبق على‬.‫اللون أو بلمسات معدن ّية خمتلطة‬ ّ ‫ريا آس ًرا سواء‬ ‫مت‬ ً ‫خوامت "سباركلنغ أوفرالبينغ" التي تخلق انطباعًا وتأث‬ - ‫أما أقراط األذن اجلديدة على شكل‬ ّ .‫ارتداؤها منفردة أو جمتمعة‬ ً ‫فتضفي مظه ًرا‬ .‫بسيطا أيقون ّ ًيا على األذنني وتزيد من تألق اإلطاللة‬ ‫حصلت القطع ك ّلها يف اجملموعة على ملسات أخرية يدويّة متقنة‬ ‫وصنعت من مواد عالية اجلودة لتمنحك جموهرات مشغولة بجمال‬ ُ .‫يضاهي روعة تصميمها‬

* Pandora is available at Lagoona Mall, Doha Festival

،"‫ "دوحة فستيفال سيتي‬،"‫* تتو ّفر مجموعات "باندورا" في "الجونا مول‬ "‫ "موديرنا في مرقاب مول‬،"‫ "سيتي سنتر الدوحة‬،"‫ "الندمارك‬،"‫"فيالجيو‬ ."‫و"مطار حمد الدولي‬

City, Villaggio, Landmark, City Center Doha, Moderna at Mirqab Mall and Hamad International Airport.

102

Embrace versatile styling that stands out and choose a mix of effortless statement pieces to elevate your look for any occasion.

‫ع ّبري عن أسلوبك باختيار مزيج‬ ‫من القطع المم ّيزة التي يسهل‬ ‫تنسيقها لترتقي بمظهرك إلى ذروة‬ .‫األناقة في كل المناسبات‬

103

TRAVEL

Zanzibar, Tanzania photo credit: Med J / unsplash.com

‫ تنزانيا‬،‫زنجبار‬

Med J / unsplash.com ‫الصورة لـ‬

104

TIME TO IMAGINE ‫وقت الخيال‬ Inspired by the ability of GMT watches to show the time at a glance in different locations across the world, and with global travel curtailed by the pandemic, join us as we select the finest GMTs to help dream up a virtual journey to multiple destinations across the world. ‫ تي” بحساب الوقت بلمحة يف مواقع خمتلفة عرب‬.‫ أم‬.‫من خالل ميزة ساعات الـ "جي‬ ‫ وبفعل تقييد السفر‬،‫العامل‬ ‫انضموا إلينا يف اختيارنا ألرقى‬ ،19 ‫عامليا مع جائحة الكوفيد‬ ًّ ّ

.‫ تي” وانطلقوا يف رحلة افرتاضية إىل مواقع األحالم يف جميع أنحاء العامل‬.‫ أم‬.‫ساعات الـ "جي‬

105

‫‪TRAVEL‬‬

‫زجنبار‬

‫الواحدة ظه ًرا‬

‫‪Zanzibar 1pm‬‬

‫‪Soak up the unique atmosphere of Zanzibar City’s Stone‬‬ ‫‪Town, declared a UNESCO World Heritage Site for its‬‬ ‫‪historic Arab and colonial architecture. As you walk the‬‬ ‫‪winding streets, make time to browse Darajani Market‬‬ ‫‪and the lush Forodhani Gardens before a rest on the patio‬‬ ‫‪of the Africa House Hotel for refreshments with a glorious‬‬ ‫‪sea view.‬‬

‫استمتعوا باألجواء الفريدة ملدينة زجنبار احلجرية التي ّ‬ ‫مت إدراجها‬ ‫يف قائمة‪ ‬اليونسكو للرتاث العاملي بفضل هندستها املعمارية‬ ‫العربية واالستعمارية التاريخية‪ .‬وفيما تسريون يف الشوارع‬ ‫للتجول يف سوق‬ ‫تخصصوا بعض الوقت‬ ‫املهم أن‬ ‫املتع ّرجة‪ ،‬من‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫"داراجاين” الصاخب وحدائق "فورودهاين” الغناء قبل االسرتاحة يف فناء‬ ‫فندق "أفريكا هاوس" لتناول ّ‬ ‫ّ‬ ‫املرطبات والتم ّتع بإطاللة رائعة‬ ‫ألذ‬ ‫على البحر‪.‬‬

‫سول‬

‫السابعة مساء‬

‫‪Seoul 7pm‬‬

‫‪Seoul’s skyline at night shimmers with lights. For the‬‬ ‫‪best view of it rise above the city in a cable car journey‬‬ ‫‪to Namsan Mountain, where the city landmark, Seoul‬‬ ‫‪Tower, stands. Head for one of the observation decks for‬‬ ‫‪a panoramic view and take time browsing the shops and‬‬ ‫‪attractions before dinner at the top of the tower.‬‬

‫يتألأل األفق يف مدينة "سول” لي ًلا باألضواء‪ .‬وللتم ّتع بأروع املناظر‬ ‫للمدينة‪ ،‬اصعدوا فوق املدينة يف رحلة بالتلفريك إىل جبل "نام” حيث‬ ‫ّ‬ ‫ويوفر إطالالت بانورامية من‬ ‫يرتفع معلم املدينة البارز "برج سول”‬ ‫تفوتوا فرصة قضاء بعض الوقت‬ ‫خالل منصات املراقبة املتعدّ دة‪ .‬ال ّ‬ ‫التجول بني املتاجر واملعامل السياحية قبل تناول العشاء يف‬ ‫يف‬ ‫ّ‬ ‫اجلزء العلوي من الربج‪.‬‬

‫‪106‬‬

MSGM TATEOSSIAN

MM6

BRIONI

LUCIANO BARBERA

BOUCHERON

ROLEX GMT-MASTER II

CHANEL

107

TRAVEL

Doha 10am

‫صباحا‬ ‫العاشرة‬ ً

‫الدوحة‬

Morning in Doha is the perfect time to walk the Corniche and, for a different perspective of the city, take a trip out in one of the traditional Dhow boats. Back on land, immerse yourself in the culture of the nearby Museum of Islamic Art, before heading for Lagoona Mall and lunch at your choice of restaurant from the many tempting options.

‫تُعترب فرتة الصباح يف الدوحة الوقت املثايل للسري على الكورنيش‬ ‫ ال تنسوا القيام برحلة يف‬.‫واالستمتاع مبنظور خمتلف للمدينة‬ ‫ فانغمسوا يف عامل الثقافة‬،‫رب‬ ّ ‫أما يف ال‬ ّ .‫أحد قوارب الداو التقليدية‬ ”‫التوجه إىل "الجونا مول‬ ‫مع "متحف الفن اإلسالمي” القريب قبل‬ ّ ّ ‫والتلذذ بوجبة الغداء يف مطعم من اختياركم من بني العديد من‬ .‫اخليارات املغرية‬

Auckland 8pm

‫الثامنة مساء‬

‫أوكالند‬

Known as the “City of Sails”, Auckland is an excellent place to hop aboard a harbour cruise that will serve you dinner as you enjoy the evening breeze and beautiful after-dark cityscape, including great views of the Harbour Bridge as you sail beneath it.

‫ وهي مكان ممتاز للذهاب على‬،”‫تُعرف أوكالند بأنّها "مدينة األشرعة‬ ‫منت رحلة بحريّة عند امليناء لتناول العشاء واالستمتاع بنسيم‬ ‫ مبا يف ذلك‬،‫املساء ومناظر املدينة اجلميلة التي تلي حلول الظالم‬ .‫اإلطالالت الرائعة على جسر "مرفأ أوكالند” فيما تبحرون حتته‬

108

BALR. SISTER JANE

KITON

CHANEL

ALESSANDRA RICH

CHANEL

CHANEL J12 GMT BOUCHERON

BOUCHERON

109

TRAVEL

Cusco 8am

‫صباحا‬ ‫الثامنة‬ ً

‫كوسكو‬

Early morning is a great time to simply sit back and relax as you enjoy the greenery of Cusco’s Plaza de Armas before heading off to visit the nearby massive San Pedro Market, a lively destination for a spot of shopping and where you’ll find anything from local delicacies to tourist souvenirs.

‫يدعوكم الصباح الباكر إىل اجللوس واالسرتخاء بينما تستمتعون‬ ‫باملساحات اخلضراء يف ساحة "بالزا دي أرماس” يف "كوسكو” قبل‬ ‫ وهو وجهة‬،‫التوجه لزيارة سوق "سان بيدرو” املكتظ القريب‬ ّ ّ ‫مفعمة باحليوية للتسوق حيث ميكن أن جتدوا‬ ‫كل شيء من‬ .‫األطباق احمللية الشه ّية إىل الهدايا التذكارية السياحية‬

Lisbon 1pm

‫الواحدة ظه ًرا‬

‫لشبونة‬

Hop aboard a tram to take you to Lisbon Castle, where an incredible view of the city below awaits you. Take your time walking back down through the Alfama district to the central Baixa, where Lisbon’s main plaza surrounds you in historic architecture, shopping galore and a choice of cafes for lunch.

‫قوموا بنزهة على منت الرتام إىل قلعة لشبونة حيث ينتظركم‬ ّ ‫خصصوا بعض الوقت للنزول من‬ ‫منظر رائع‬ ّ .‫مطل على املدينة‬ ‫حي "ألفاما” إىل وسط "بايشا” حيث‬ ‫ريا على األقدام عرب‬ ّ ً ‫هناك س‬ ‫ساحة لشبونة الرئيسية الشهرية بالهندسة املعمارية التاريخية‬ ‫ فض ًلا عن جمموعة خمتارة من املقاهي لتناول‬،‫ووفرة التسوق‬ .‫طعام الغداء‬

photo credit: jennvmy_ / unsplash.com

110

BRIONI

EMILIA WICKSTEAD

KORE COLLECTIONS

LUCIANO BARBERA

CHANEL

TUDOR BLACK BAY GMT

BOUCHERON

111

MUSIC SQUARE

RHYTHMIC ROOTS How percussion pervades culture and tradition

ith any performance of Qatari music, the rhy thm of the percussion is captivating. Likewise, at any wedding celebration, the beat of the large tar drum is essential to evoking the atmosphere. This importance given to percussion is entwined with the culture of the Gulf, finding its roots in the tradition of rhythm, expressed through oral poetry, as well as accompanying hand-clapping, finger-clicking and drumming. The region’s maritime history, which saw ships plying their trade through the Gulf and pearl fishermen earning their living through the bounty of the sea, helped perpetuate this tradition of rhythm in everyday life. Sea shanties, sung as men worked, were a way to encourage everyone to keep time with their labour and alleviate the tedium of their days. Centuries ago, the sailors and fishermen were resourceful in their

incor poration of ever yday objects into impromptu music, using the galahs, a tall clay jar, to create notes, accompanied by beating tus or tasat, tin drinking cups, as well as tabl, a long drum. Despite the wane of the pearl fishing industry, the culture of collective rhythmic performance lives on through the “sawt” tradition, which involves a lead singer playing the oud accompanied by at least one handheld drum, while the audience sing and clap along. It’s no surprise that percussion is essential to modern Qatari music, with the riq, mirwas, tabla and tar among the varieties played. And, while in other cultures percussion is often the least visible of orchestral sections, in Qatar it continues, quite rightly, to always take pride of place.

* Explore percussion instruments at Music Square at Fifty One East, Lagoona Mall.

112

MEINL Percussion set.

."‫آالت إيقاع من "مينل‬

‫أصالة اإليقاع‬ ‫حتاكي آالت اإليقاع روعة الثقافة والتقاليد يف قطر‬ ‫ّ‬ ‫كل‬ ‫يف كل عروض املوسيقى القطرية‪ ،‬يسود اإليقاع ويأسر‬ ‫احلضور‪ .‬ويف أيّ حفل زفاف‪ ،‬ال بدّ من إيقاع الطار الكبري لتحلية‬ ‫األجواء‪ .‬هذه األهمية التي تُعطى لإليقاع تتداخل مع ثقافة‬ ‫اخلليج حيث جتد جذورها يف تقاليد املوسيقى اإليقاعية التي ي ُع ّبر‬ ‫عنها الشعر الشفهي‪ ،‬إىل جانب التصفيق باليد والنقر باألصابع‬ ‫والقرع على الطبول‪ .‬وقد ساعد التاريخ البحري للمنطقة‪ ،‬حيث‬ ‫كانت السفن التجارية تعرب اخلليج وكان ص ّيادو اللؤلؤ يكسبون‬ ‫أرزاقهم من فضل البحر‪ ،‬على ترسيخ هذا التقليد اإليقاعي يف‬ ‫احلياة اليومية‪ .‬وكانت أغاين البحر‪ ،‬التي كان يدندنها ال ّرجال‬ ‫تشجعهم على احلفاظ على وترية عملهم‬ ‫أثناء العمل‪ ،‬وسيلة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫البحارة والصيادين‬ ‫أن‬ ‫وتخفف من ملل األيام‪ .‬هذا باإلضافة إىل ّ‬ ‫ّ‬ ‫كانوا‪ ،‬منذ عدّ ة قرون‪ ،‬واسعي احليلة بحيث سعوا إىل إدراج‬ ‫األغراض اليومية يف املوسيقى املرجتلة‪ ،‬فاستخدموا اجل ّرة‬

‫الطويلة املصنوعة من الطني إلطالق النوتات‪ ،‬مصحوبة بضرب‬ ‫على الطاسات وأكواب الشرب املعدنية‪ ،‬فض ًلا عن الطبل الذي هو‬ ‫عبارة عن أسطوانة طويلة‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من تراجع صناعة صيد اللؤلؤ‪ ،‬إال أن ثقافة األداء‬ ‫اإليقاعي‬ ‫اجلماعي ال زال مستم ّ ًرا من خالل تقليد "الصوت" بحيث‬ ‫ّ‬ ‫يقوم املغني الرئيسي بالعزف على العود ترافقه طبلة واحدة‬ ‫ّ‬ ‫ويصفق‪ .‬ليس من‬ ‫على األقل حممولة باليد‪ ،‬فيما اجلمهور يغ ّني‬ ‫املستغرب إ ًذا أن يلعب اإليقاع دورًا جوهريًّا يف املوسيقى القطرية‬ ‫احلديثة‪ ،‬بحيث يربز الرق واملرواس والطبلة والطار من بني اآلالت‬ ‫أن الرتكيز على املوسيقى‬ ‫التي يتم العزف عليها‪ .‬وعلى الرغم من ّ‬ ‫اإليقاعية يف ثقافات أخرى غال ًبا ما يكون أقل يف أقسام األوركسرتا‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫يحتل مكان الصدارة يف املوسيقى القطرية‪.‬‬ ‫إال أنّه ال زال‬

‫* استكشفوا آالت اإليقاع في "ميوزيك سكوير" في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول"‪.‬‬

‫‪113‬‬

‫‪Souq Waqif, Doha, Qatar.‬‬ ‫‪photo credit: asimzk /‬‬ ‫‪unsplash.com‬‬

‫سوق واقف‪ ،‬الدوحة‪ ،‬قطر‪.‬‬ ‫الصوة من ‪/ asimzk‬‬ ‫‪unsplash.com‬‬

MUSIC SQUARE

1983 Synthesizer DX7 DX7 ‫آلة السنثسيزر‬ 1983 ‫من العام‬

Holding the keys to innovation Yamaha synthesizers pioneer the future of music

hink of electronic music and the 1950s might not instantly come to mind, but that’s when Yamaha launched its first electronic organ, the Electone D-1. Although this first Electone, in terms of sound synthesis, paved the way for modern synthesizers, it lacked the authentic replication of acoustic instrumental sounds. The latter, Yamaha knew, was crucial to the future of electronic instruments, leading the company to further its development in this sphere. In the early 1970s, a prototype codenamed GX-707 was completed, which possessed extremely expressive tone generators, technology which Yamaha went on to use in a separate solo-part keyboard product for use with existing Electones. While the GX-707 weighed more than 300kg and was targeted at concert venues, its technology helped birth the SY-1 monophonic synthesizer in SY-1, Yamaha's first synth for the general public. Today, it is a familiar sight to be able to press a button on a synthesizer and achieve the sound of a choice of

instruments. In the time of the SY-1, however, this functionality appearing in Yamaha’s first analogue synthesizer was a highly innovative feat. Another pioneering feature was technology perfected by Yamaha, allowing the pressure applied when playing the keys to modulate the tone of the sound emitted. Inheriting the unique technologies of the SY-1 were the CS Series synthesizers, which were also lighter and less expensive, allowing more musicians than ever to afford their own synthesizer and move it around as required. Yamaha continued to innovate, with the CS-20M of 1979 introducing a switch to digital technology for storing sounds, while the CS-70M of 1981 offered an auto-tune function. A pivotal moment came in 1982 with the CS01, capable of running on batteries, equipped with a mini keyboard, a built-in speaker, and shoulder-strap pins among other features. In the decades that followed, new synthesizers were launched, always leading the way, just like their predecessors, into the future of sound.

* Yamaha can be found at Music Square at Fifty One East, Lagoona Mall.

114

‫مفاتيح االبتكار‬ ‫عد آالت السنثسيزر من "ياماها” رائدة يف مستقبل املوسيقى‬ ‫تُ ّ‬

‫قد ال تتبادر إىل أذهاننا املوسيقى اإللكرتونية على الفور عند ذكر خمسي ّنيات القرن املاضي غري أنّها كانت‬ ‫أن هذه اآللة‬ ‫أول أورغ إلكرتوين وهو "إلكتون دي ‪ .”1 -‬وعلى ال ّرغم من ّ‬ ‫الفرتة التي أطلقت فيها "ياماها” ّ‬ ‫مهدت الطريق‪ ،‬من حيث توليف الصوت‪ ،‬أمام أجهزة املزج أو آالت السنثسيزر احلديثة‪ ،‬إال أنّها افتقرت‬ ‫قد ّ‬ ‫أن هذه اآلالت أساسية ملستقبل اآلالت‬ ‫إىل استنساخ األصوات األصلية لآلالت الصوتية‪ .‬وكانت "ياماها” تعلم ّ‬ ‫تطورها يف هذا اجملال‪.‬‬ ‫مما دفع الشركة إىل مواصلة‬ ‫ّ‬ ‫اإللكرتونية‪ّ ،‬‬ ‫يف أوائل سبعينيات القرن املاضي‪ّ ،‬‬ ‫مت إجناز النموذج األويل الذي يحمل االسم الرمزي ‪ GX-707‬ويتم ّتع‬ ‫مبولّدات نغمات تعبرييّة للغاية‪ ،‬وهي التكنولوجيا التي استخدمتها "ياماها” يف لوحة مفاتيح فرديّة‬ ‫ّ‬ ‫تخطى وزن هذا النموذج الـ ‪300‬‬ ‫منفصلة الستخدامها مع أجهزة "إلكتون” املوجودة أص ًلا‪ .‬وبينما‬ ‫كيلوجرام واس ُتهدف لالستخدام يف مسارح احلفالت املوسيقية‪ ،‬ساعدت التكنولوجيا فيه يف نشأة جهاز‬ ‫خمصص للجمهور العام‪.‬‬ ‫أول جهاز توليف من "ياماها”‬ ‫املزج أحادي الصوت ‪ SY-1‬يف العام ‪ ،1974‬وهو ّ‬ ‫ّ‬ ‫اليوم‪ ،‬بات من الشائع إمكانية الضغط على ز ّر جهاز املزج وإطالق صوت مع ّين من جمموعة خمتارة من‬ ‫أول آلة سنثسيزر تناظرية من‬ ‫اآلالت‪ .‬وخالل فرتة طرح جهاز ‪ ،SY-1‬ترجمت هذه الوظيفة التي ظهرت يف ّ‬ ‫"ياماها” إجنازًا مبتك ًرا للغاية‪ .‬ميزة أخرى رائدة ظهرت يف التكنولوجيا التي أتقنتها "ياماها” وسمحت للضغط‬ ‫الذي يتم تطبيقه عند تشغيل املفاتيح بتعديل نغمة الصوت املنبعث‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫أما سلسلة آالت السنثسيزر ‪ CS‬فقد ورثت تقن ّيات ‪ SY-1‬الفريدة من نوعها وجاءت ً‬ ‫أخف وزنًا وأقل‬ ‫أيضا‬ ‫ّ‬ ‫مما سمح للموسيقيني أكرث من أي وقت مضى بشراء آلة املزج اخلاصة بهم ونقلها حسب‬ ‫تكلفة‪ّ ،‬‬ ‫حتولًا يف التكنولوجيا‬ ‫احلاجة‪ .‬واصلت "ياماها" ابتكاراتها من خالل ‪ CS-20M‬من العام ‪ 1979‬الذي قدّم‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وشكلت آلة‬ ‫الرقمية لتخزين األصوات‪ ،‬بينما قدّم ‪ CS-70M‬من العام ‪ 1981‬وظيفة الضبط التلقائي‪ .‬هذا‬ ‫وجه ّزت بلوحة مفاتيح صغرية‪ ،‬ومك ّبر‬ ‫‪ CS-01‬حلظة حموريّة يف العام ‪ 1982‬فكانت تعمل على البطاريات ُ‬ ‫صوت مدمج‪ ،‬وحزام للكتف وميزات أخرى‪ .‬يف العقود التي تلت ذلك‪ ،‬اب ُتكرت أجهزة مزج جديدة مهدّ ت فع ًلا‬ ‫الطريق‪ ،‬كما سابقاتها‪ ،‬إىل مستقبل الصوت‪.‬‬ ‫* تجدون عالمة "ياماها" في "ميوزيك سكوير" في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول"‪.‬‬

‫‪115‬‬

‫‪1976 Synthesizer CS-80‬‬ ‫آلة السنثسيزر ‪CS-80‬‬ ‫من العام ‪1976‬‬

IN QATAR

The Qatar-USA 2021 Year of Culture A celebration of the bonds of friendship and strong ties between Qatar and the USA

or the 10th edition of Qatar’s Year of Culture programme, Qatar is joining hands with the USA in a year-long celebration of both countries and the bonds of friendship they share. Already, virtual and in-person events have taken place both in Qatar and the USA, with collaborations throughout the year focused on music, film, art, fashion, sport, gastronomy, business, entrepreneurship, civic participation, and education. Among the most recent of these events is the monthly webinar series, Swalif (or “chats”) with Qatari influencer Hamad al-Amari and an invited American guest, which is livestreamed on U.S. Embassy Doha’s Instagram and Facebook accounts. In June, Swalif featured U.S. Paralympic Swimming Medallist Tucker Dupree for Olympic and Paralympic Day, discussing sports as a vehicle for social empowerment, disability rights, and accessibility and inclusion for all. In July, Hamad chatted with Professor Brian MacHarg about civic engagement and the role of the individual in a democracy on the heels of America’s Independence Day, while in August Wendy Lesko joined the programme to chat about youth activism for International Youth Day. The largest Year of Culture event of the year, the QatarUSA Festival - replete with live music and entertainment, cooking demos, art displays, and Doha Film Institute’s Cinema Under the Stars, a programme of outdoor screenings of family-friendly American films co-hosted

116

by Qatar Museums - will take place November 24-30 at Katara Cultural Village. The autumn will also see one of the major highlights of the year, an exhibition of the work of American artist Jeff Koons organised by Qatar Museums. The U.S. Embassy in Doha is also working with the U.S. Air Forces Central Band (AFCENT Band), based at Al-Udeid Air Base, to put on a series of concerts and workshops, both virtual and in-person in collaboration with the Ministry of Culture and Sports (MCS), Qatar Philharmonic Orchestra (QPO), Qatar Foundation, the Mall of Qatar, Katara, Qatar Music Academy, and Qatar National Library (QNL), among other partners, throughout this year. The AFCENT Band collaborated with worldrenowned Qatari composer and singer Dana al-Fardan in producing an original piece, “Rising,” which was premiered at the Year of Culture Opening Concert, which AFCENT headlined with QPO at the Katara Opera House in January. AFCENT will perform the closing concert, also with QPO, at Katara at the end of the year. One of the most recent concerts was hosted by the Mall of Qatar and livestreamed on Mall of Qatar and U.S. Embassy Doha social media accounts on June 17. AFCENT is currently collaborating with MCS and QNL on a concert to be livestreamed on the QNL_Engage Instagram account on August 22 and a joint musical production, to be unveiled in the autumn. For the latest details on these and other events, visit yearsofculture.qa and qa.usembassy.gov/qatar-usa-2021.

Above: Members of the Qatar Women’s National Football Team, the Washington Spirit professional women’s football team, U.S. Embassy in Doha, French Embassy in Doha, Qatar Football Association, Exxon Mobil Qatar, Virginia Commonwealth University, American School of Doha, AFCENT Band, and other dignitaries at the Year of Culture logo unveiling and friendly football match.

‫ أعضاء منتخب قطر‬:‫في األعلى‬ ‫ وفريق‬،‫لكرة القدم للسيدات‬ ‫كرة القدم النسائي "واشنطن‬ ‫ والسفارة األمريكية في‬،"‫سبيريت‬ ‫ والسفارة الفرنسية في‬،‫الدوحة‬ ،‫ واالتحاد القطري لكرة القدم‬،‫الدوحة‬ ‫ وجامعة "فرجينيا‬،‫وإكسون موبيل‬ ‫ والمدرسة األمريكية‬،"‫كومونولث‬ ‫ وفرقة القيادة المركزية‬،‫في الدوحة‬ ‫للقوات الجوية األمريكية وغيرها من‬ ‫الشخصيات المرموقة خالل حفل‬ ‫الكشف عن شعار مبادرة "العام‬ .‫الثقافي" والمباراة الود ّية لكرة القدم‬

For art and nature enthusiasts, the National Museum of Qatar (NMoQ) is hosting an exhibition on Seagrass Tales, Dugong Trails in collaboration with ExxonMobil Research Qatar, running until September 1. The display highlights the marine mammals that have lived in the waters surrounding Qatar's peninsula for more than 7,500 years. The importance of this mammal to Qatar, both culturally and environmentally, is evidenced by its selection as the museum’s official mascot. Throughout the year, events will also take place in the United States, sharing Qatar’s culture with its partner nation, including a pop-up exhibition in New York City featuring works by Qatari-based artists inspired by the history of Qatar’s pearling industry; JEDARIART, a multicity installation of street art that brings Qatar-based artists and mural art to the United States; a culinary exchange programme, where chefs from both countries will add local ingredients to one another’s signature dishes; and an exhibition of exceptional textiles from the collection of the Museum of Islamic Art in Washington, D.C. Aisha Al Attiya, Head of Qatar Museums’ Years of Culture team, said, “We are so pleased with the QatarUSA 2021 Year of Culture events that have taken place to date, each of which has successfully demonstrated how this programme can bring people together and foster meaningful cultural exchange. We also look forward to the many forthcoming exhibitions, events, and experiences that will showcase the best of Qatar in the United States, and the best of the United States in Qatar, this year.” His Excellency Sheikh Meshal Bin Hamad Al-Thani, Ambassador of the State of Qatar to the United States of America, said, “Qatar and the United States have been friends and allies for almost 50 years, and it’s exciting to be able to showcase a different and more accessible side of the partnership through the 2021 Qatar-USA Year of Culture. I’m honoured to be a part of the effort to share Qatari culture with audiences across the United States, and to do the same with American culture in Qatar. These endeavours are what deepen the ties between our people, and it is an honor to help facilitate that.” Ambassador John Desrocher, Chargé d’Affaires of the U.S. Embassy in Qatar, noted that “The Qatar-USA 2021 Year of Culture showcases the best of both our respective cultures and helps facilitate new connections through people-to-people exchanges.” Established in 2012 by Qatar Museums under the patronage of its Chairperson Her Excellency Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al Thani, the Years of Culture initiative has flourished over the years to become a leading example of what can be achieved when nations unite, with this year’s partnership undoubtedly among its strongest.

Above:

:‫من األعلى‬

The Qatar Philharmonic Orchestra perform at the Opening Concert.

‫أوركسترا قطر الفلهارمونية خالل حفل‬ .‫االفتتاح‬

Ambassador John Desrocher, Chargé d’Affaires of the U.S. Embassy in Qatar visited the Seagrass Tales, Dugong Trails exhibit in July.

‫ القائم باألعمال‬،"‫السفير "جون ديروشيه‬ ‫في سفارة الواليات المتحدة خالل زيارته‬ ‫معرض "حكايات بقر البحر رحالت في‬ .‫مروج األعماق" في شهر يوليو‬

Ambassador Holtz was joined by U.S. Tennis Player Taylor Fritz for a virtual press conference during the 2021 Qatar ExxonMobil Open.

"‫العب التنس األمريكي "تايلور فريتز‬ ‫خالل انضمامه إلى السفيرة "هولتز" في‬ ‫مؤتمر صحفي افتراضي خالل بطولة‬ .2021 ‫قطر إكسون موبيل المفتوحة لعام‬

117

‫‪IN QATAR‬‬

‫قطر الفلهارمونية يف "كتارا” مع نهاية العام‪ .‬وقد استضاف "قطر‬ ‫مول” احلفل األخري ّ‬ ‫وبثه على الهواء مباشرة على حسابات وسائل‬ ‫ّ‬ ‫لكل من "قطر مول” والسفارة األمريكية يف‬ ‫التواصل االجتماعي‬ ‫الدوحة يف ‪ 17‬يونيو‪ .‬وتتعاون فرقة القيادة املركزية للقوات اجلوية‬ ‫األمريكية حال ّ ًيا مع وزارة الثقافة والرياضة ومكتبة قطر الوطنية‬ ‫سيتم ّ‬ ‫بثها مباشرة على حساب ‪QNL _Engage‬‬ ‫يف حفلة مم ّيزة‬ ‫ّ‬ ‫على إنستغرام يف ‪ 22‬أغسطس وإنتاج موسيقي مشرتك‪ ،‬على أن‬ ‫يتم الكشف عنها يف فرتة اخلريف‪ .‬للحصول على أحدث التفاصيل‬ ‫حول هذه الفعال ّيات وغريها‪ ،‬ميكنكم زيارة ‪yearsofculture.qa‬‬ ‫و ‪qa.usembassy.gov/qatar-usa-2021‬‬ ‫أما لعشاق الفن والطبيعة‪ ،‬فيستضيف متحف قطر الوطني‬ ‫ّ‬ ‫(‪ )NMoQ‬حال ّ ًيا معرض "حكايات بقر البحر‪ :‬رحالت يف مروج األعماق”‬ ‫بالتعاون مع مركز "إكسون موبيل لألبحاث قطر” ‪ ،‬والذي يستم ّر ح ّتى‬ ‫‪ 1‬سبتمرب‪ .‬يس ّلط املعرض الضوء على ثدييات بقر البحر التي عاشت‬ ‫يف املياه القطرية ألكرث من ‪ 7500‬عام‪ .‬وتتج ّلى أهمية هذا احليوان‬ ‫الثديي يف قطر‪ ،‬من املنظورين الثقايف والبيئي‪ ،‬من خالل اختياره ليكون‬ ‫التميمة الرسمية للمتحف‪.‬‬ ‫ستقام الفعال ّيات ً‬ ‫أيضا على مدار العام يف الواليات املتحدة ملشاركة‬ ‫ثقافة قطر مع الدولة الشريكة‪ ،‬مبا يف ذلك معرض منبثق يف مدينة‬ ‫يضم أعمالًا لفنانني قطريني مستوحاة من تاريخ صناعة‬ ‫نيويورك‬ ‫ّ‬ ‫اللؤلؤ يف قطر فيما تقدّ م "جداري آرت” تركيبات فن الشارع يف عدد‬ ‫من املدن وجتلب الفنانني املقيمني يف قطر وفن اجلداريات إىل‬ ‫الواليات املتحدة‪ .‬هذا باإلضافة إىل برنامج تبادل وصفات الطبخ حيث‬ ‫املكونات احمللية إىل األطباق‬ ‫يقوم الطهاة من كال البلدين بإضافة‬ ‫ّ‬ ‫املميزة للبلد ومعرض لألنسجة الفريدة من مقتنيات "متحف الفن‬ ‫اإلسالمي” بالعاصمة "واشنطن”‪.‬‬

‫العام الثقايف قطر‪-‬أمريكا ‪ 2021‬التي ّ‬ ‫مت تنظيمها حتى اآلن وأظهرت‬ ‫ويشجع التبادل‬ ‫كيف ميكن لهذا الربنامج أن يق ّرب بني الشعوب‬ ‫ّ‬ ‫الثقايف الهادف‪ .‬ونتطلع ملزيد من هذه الفعاليات واألنشطة خالل‬ ‫العام والتي ستعرض باقة من أفضل ما ميكن لكل بلد أن يقدّ مه‬ ‫للبلد اآلخر”‪.‬‬ ‫أما سعادة الشيخ "مشعل بن حمد آل ثاين”‪ ،‬سفري دولة قطر لدى‬ ‫ّ‬ ‫الواليات املتحدة األمريكية‪ ،‬فع ّلق قائ ًلا‪" :‬تتمتع دولة قطر بعالقات‬ ‫عاما‪ ،‬ومن‬ ‫صداقة وحتالف مع الواليات املتحدة ملا يقارب اخلمسني ً‬ ‫املثري لالهتمام التمكن من عرض جانب خمتلف من الشراكة بني‬ ‫بلدينا‪ ،‬يسهل الوصول إليه‪ ،‬خالل العام الثقايف قطر‪-‬أمريكا ‪.2021‬‬ ‫يش ّرفني أن أكون جز ًء ا من اجلهود املبذولة ملشاركة الثقافة‬ ‫القطرية مع اجلماهري يف جميع أنحاء الواليات املتحدة‪ ،‬ومشاركة‬ ‫تعمق الروابط‬ ‫الثقافة األمريكية مع اجلمهور يف قطر‪ .‬هذه املساعي ّ‬ ‫بني شعبينا‪ ،‬ويسعدين أن أساهم يف تيسري ذلك‪”.‬‬

‫‪Above left: AFCENT‬‬ ‫‪Band performed at the‬‬ ‫‪logo unveiling.‬‬ ‫‪Above right: The‬‬ ‫‪Washington Spirit and‬‬ ‫‪Qatar Foundation’s‬‬ ‫‪Ability Friendly led a‬‬ ‫‪football clinic for Best‬‬ ‫‪Buddies Qatar.‬‬

‫من أعلى اليسار‪ :‬عرض لفرقة‬ ‫القيادة المركزية للقوات الجوية‬ ‫األمريكية خالل حفل الكشف‬ ‫عن شعار مبادرة "العام الثقافي"‪.‬‬ ‫من أعلى اليمين‪" :‬واشنطن‬ ‫سبيريت" ومؤسسة قطر "لكل‬ ‫يترأسان معسكر كرة‬ ‫القدرات"‬ ‫ّ‬ ‫القدم لـ "بست باديز قطر "‪.‬‬

‫من جهته‪ ،‬أشار السفري "جون ديروشر”‪ ،‬القائم باألعمال يف سفارة‬ ‫أن "العام الثقايف قطر‪ -‬أمريكا ‪2021‬‬ ‫الواليات املتحدة يف قطر‪ ،‬إىل ّ‬ ‫يعرض أفضل ما يف ثقافة البلدين ويساهم يف تسهيل إقامة روابط‬ ‫جديدة من خالل التبادالت بني األفراد”‪.‬‬ ‫حتت قيادة سعادة الشيخة "املياسة بنت حمد بن خليفة آل ثاين”‪،‬‬ ‫طو رت متاحف قطر‪ ،‬التي‬ ‫رئيس جملس أمناء "متاحف قطر”‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫رائدا‬ ‫تأسست يف العام ‪ ،2012‬مبادرة "العام الثقايف” ليصبح‬ ‫منوذجا ً‬ ‫ً‬ ‫على م ّر السنني ملا ميكن حتقيقه عند ا تّحاد األمم‪ ،‬بحيث تأتي‬ ‫شراكة هذا العام بال شك من بني الشراكات األقوى‪.‬‬

‫وعن هذه املبادرة‪ ،‬قالت السيدة "عائشة العطية”‪ ،‬رئيس قسم‬ ‫األعوام الثقافية يف "متاحف قطر”‪" :‬نشعر بالسرور الشديد لفعال ّيات‬ ‫‪118‬‬

‫العام الثقافي قطر‪-‬أمريكا ‪2021‬‬ ‫احتفال بأواصر الصداقة والروابط القوية بني قطر والواليات املتحدة األمريكية‬ ‫يف النسخة العاشرة من مبادرة "العام الثقايف” يف قطر‪ ،‬تتعاون قطر‬ ‫مع الواليات املتحدة األمريكية يف احتفال ميتدّ ملدّة عام ويس ّلط الضوء‬ ‫على الروابط الوثيقة بني البلدين‪ .‬يقدّم العام الثقايف قطر‪-‬أمريكا ‪2021‬‬ ‫فعاليات افرتاضية ومباشرة يف كال البلدين‪ ،‬مع الرتكيز على مدار العام‬ ‫على املوسيقى‪ ،‬واألفالم‪ ،‬والفن‪ ،‬واألزياء‪ ،‬والرياضة‪ ،‬وفن الطهو‪،‬‬ ‫واألعمال التجارية‪ ،‬وريادة األعمال‪ ،‬واملشاركة املدنية والتعليم‪.‬‬ ‫ومن بني الفعال ّيات األحدث تربز سلسلة الندوات الشهرية عرب اإلنرتنت‬ ‫بعنوان "سوالف” (أو "احملادثات”) مع املؤثر على وسائل التواصل‬ ‫االجتماعي واملمثل الكوميدي القطري "حمد العمري”‪ ،‬وعدد من‬ ‫اخلرباء األمريكيني‪ ،‬والتي يتم بثها مباشرة على حسابات "إنستغرام”‬ ‫و"فيسبوك” التابعة للسفارة األمريكية يف الدوحة‪ .‬ويف شهر يونيو‪،‬‬ ‫قدّ مت "سوالف” احلائز على امليدالية يف األلعاب الباراملبية يف الواليات‬ ‫املتحدة "تاكر دوبري”ملناسبة اليوم األوملبي وأوملبياد ذوي‬ ‫االحتياجات اخلاصة‪ ،‬حيث ناقش الرياضة كوسيلة للتمكني االجتماعي‬ ‫املعوقني وتعزيز املشاركة واإلدماج للجميع‪ .‬كما حتدّ ث‬ ‫وحقوق‬ ‫ّ‬ ‫"حمد العمري” يف شهر يوليو مع الربوفيسور "بريان ماكهارج” حول‬ ‫املشاركة املدنية ودور الفرد يف الدميقراطية يف أعقاب عيد االستقالل‬ ‫انضمت إىل الربنامج يف أغسطس "ويندي ليسكو”‬ ‫األمريكي‪ ،‬بينما‬ ‫ّ‬ ‫للتك ّلم عن النشاط الشبابي مبناسبة اليوم العاملي للشباب‪.‬‬ ‫من جهة أخرى‪ ،‬يأتي مهرجان قطر‪-‬الواليات املتحدة األمريكية‬ ‫كأكرب حدث يف مبادرة األعوام الثقافية لهذا العام حيث سوف يقام‬

‫‪119‬‬

‫من ‪ 2 4‬إىل ‪ 3 0‬نوفمرب يف احلي الثقايف "كتارا”‪ .‬يزخر املهرجان‬ ‫باملوسيقى احل ّية والرتفيه‪ ،‬وعروض الطهي‪ ،‬والعروض الفنية‪،‬‬ ‫باإلضافة إىل "سينما حتت النجوم” من "مؤسسة الدوحة لألفالم”‬ ‫وتنظيم "متاحف قطر”‪ ،‬وهو برنامج لعروض األفالم العائلية‬ ‫يف الهواء الطلق‪ ،‬مع تسليط الضوء على األفالم األمريكية‪ .‬هذا‬ ‫وسيشهد فصل اخلريف ً‬ ‫أيضا أحد األحداث الرئيسية لهذا العام‪ ،‬وهو‬ ‫معرض ألعمال الفنان األمريكي "جيف كونز” ّ‬ ‫تنظمه "متاحف قطر”‪.‬‬ ‫تعمل السفارة األمريكية يف الدوحة ً‬ ‫أيضا مع فرقة القيادة املركزية‬ ‫للقوات اجلوية األمريكية ( ‪ )AFCENT‬التي ت ّتخذ مق ّ ًرا لها يف قاعدة‬ ‫العديد اجلوية‪ ،‬لتنظيم سلسلة من احلفالت املوسيقية وورش‬ ‫العمل طوال هذا العام‪ ،‬سواء االفرتاضية أو املباشرة بالتعاون‬ ‫مع وزارة الثقافة والرياضة ( ‪ ،)MCS‬وأوركسرتا قطر الفلهارمونية‬ ‫(‪ ،)QPO‬ومؤسسة قطر‪ ،‬وقطر مول‪ ،‬وكتارا‪ ،‬وأكادميية قطر‬ ‫للموسيقى‪ ،‬ومكتبة قطر الوطنية ( ‪ ،)QNL‬من بني شركاء آخرين‪،‬‬ ‫على مدار العام‪.‬‬ ‫وقد تعاونت فرقة القيادة املركزية للقوات اجلوية األمريكية مع‬ ‫امللحنة والف ّنانة القطرية املشهورة عامل ّ ًيا "دانا الفردان” يف إنتاج‬ ‫ّ‬ ‫ألو ل م ّرة يف حفل‬ ‫أغنية أصل ّية بعنوان "رايزينغ” ‪ ،R ising‬عُرضت ّ‬ ‫افتتاح العام الثقايف الذي ترأسته فرقة القيادة املركزية للقوات‬ ‫اجلوية األمريكية مع أوركسرتا قطر الفلهارمونية يف دار أوبرا "كتارا”‬ ‫يف شهر يناير‪ .‬وسوف تؤدّي الفرقة احلفل اخلتامي ً‬ ‫أيضا مع أوركسرتا‬

‫‪Above left: Dana Al-Fardan‬‬ ‫‪with members of the‬‬ ‫‪AFCENT Band.‬‬ ‫‪Above right: U.S. Embassy‬‬ ‫‪Doha community members‬‬ ‫‪led a cooking show on social‬‬ ‫‪media during Ramadan.‬‬

‫من أعلى اليسار‪" :‬دانا الفردان"‬ ‫مع فرقة القيادة المركزية للقوات‬ ‫الجوية األمريكية‪.‬‬ ‫من أعلى اليمين‪ :‬قاد أفراد‬ ‫المجتمع في السفارة األمريكية‬ ‫عرضا للطبخ على وسائل‬ ‫بالدوحة‬ ‫ً‬ ‫التواصل االجتماعي خالل شهر‬ ‫رمضان‪.‬‬

IN QATAR

Watching with wonder Hisense partners with FIFA for World Cup Qatar 2022

rom the moment of the initial announcement of Qatar hosting the FIFA World Cup, excitement has been building toward this momentous event, which will take place from November 21 to December 18 next year. Now, anticipation is soaring further, with the news that Hisense, the world-renowned technology company, has entered into a partnership with FIFA to become an Official Sponsor of the FIFA World Cup Qatar 2022™. Held every four years, the FIFA World Cup is recognised not only for its celebration of international football but for allowing leading brands to showcase innovative

technological achievements as well as enhance the viewing experience for fans. For audiences around the world, the news that Hisense has onboarded as an Official Sponsor means that they can expect unique and compelling ways in which to be connected with the event. Football fans will be especially pleased to know that this includes specially-created, video-on-demand programming for Hisense customers, using past FIFA World Cup content, delivered through Hisense’s integrated VIDAA smart TV platform. This means there’s never been a better time to have Hisense TV in your home.

* Hisense can be found at FNAC Lagoona Mall and Doha Festival City, Modern Home and major retailers.

120

‫شاهد بإعجاب!‬ ‫ِ‬ ‫شراكة اسرتاتيجية جتمع االحتاد الدويل لكرة القدم "فيفا” و"هايسنس”‬ ‫لبطولة "كأس العامل لكرة القدم ‪”2022‬‬

‫منذ حلظة اإلعالن األوىل عن استضافة قطر لبطولة كأس العامل لكرة القدم‪ ،‬تصاعدت اإلثارة جتاه هذا‬ ‫ّ‬ ‫الرتقب أكرث مع‬ ‫احلدث املهم الذي سيقام من ‪ 21‬نوفمرب إىل ‪ 18‬ديسمرب من العام املقبل‪ .‬اليوم‪ ،‬يزداد‬ ‫بأن "هايسنس”‪ ،‬الشركة العاملية الرائدة‪ ‬يف جمال التكنولوجيا املتقدّ مة‪ ،‬دخلت يف‬ ‫األخبار التي تفيد ّ‬ ‫راع رسمي لـ بطولة "كأس العامل ‪FIFA‬‬ ‫مبوجبها‬ ‫لتكون‬ ‫"فيفا”‬ ‫القدم‬ ‫لكرة‬ ‫الدويل‬ ‫شراكة مع االحتاد‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫قطر ‪ ” ™2022‬لكرة القدم التي ستقام يف قطر‪.‬‬ ‫وال تشتهر "بطولة كأس العامل لكرة القدم”‪ ،‬التي تقام م ّر ة كل أربع سنوات‪ ،‬باالحتفال بكرة القدم‬ ‫الدولية فحسب بل متنح ً‬ ‫أيضا العالمات التجارية الرائدة الفرصة لعرض إجنازاتها التكنولوجية املبتكرة‪،‬‬ ‫وتعزيز جتربة املشاهدة لدى حم ّبي هذه الرياضة التي تعترب األكرث شعبية يف العامل‪ .‬وبالنسبة للجماهري‬ ‫ّ‬ ‫توقع طرق‬ ‫فإن رعاية "هايسنس” الرسمية لهذا احلدث تعني أ نّه ميكنهم‬ ‫يف جميع أنحاء العامل‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫فريدة وجذابة للتواصل مع احلدث بحيث سيحظى عشاق كرة القدم بشكل خاص بفرصة استثنائية‬ ‫للوصول إىل مقاطع فيديو عند الطلب باستخدام حمتوى سابق لبطولة كأس العامل لكرة القدم‪ ،‬وذلك‬ ‫عرب منصة التلفزيون الذكي املتكامل "فيدا” ( ‪ .)VIDAA‬فليس من وقت أفضل من اليوم القتناء‬ ‫تلفزيون "هايسنس” يف منزلك!‬ ‫* تجدون منتجات "هايسنس" في متجر "فناك" في "الجونا مول" و"دوحة فستيفال سيتي"‪ ،‬وفي "البيت‬ ‫الحديث" والمتاجر الرئيسية الكبرى‪.‬‬

‫‪121‬‬

TECHNOLOGY

THE FNAC SELECTION Latitude presents the hot picks and top items as recommended by FNAC.

AVITA ADMIROR + LIBER "‫كمبيوتر محمول من "أفيتا‬ Stand out from the crowd and express your unique personality with an Avita laptop. Whether the ADMIROR or LIBER, your choice offers contemporary design, eye-catching colours and state-of-the-art technology.

"‫تم ّيز عن اآلخرين وع ّبر عن شخصيتك الفريدة مع كمبيوتر "أفيتا‬ ‫ فسوف تحصل على‬،LIBER ‫ أو‬ADMIROR ‫ سواء اخترت‬.‫المحمول‬ .‫تصميم معاصر بألوان ملفتة للنظر وأحدث التكنولوجيا‬

BEOPLAY H95 BEOPLAY H95 ‫سماعات‬ ّ The perfect choice for travel or life on the go, these headphones feature exceptional Adaptive Active Noise Cancellation and are crafted using soft lambskin ear cushions with memory foam.

،‫تأتي هذه السماعات الخيار األمثل للسفر أو لنمط الحياة كثير التنقل‬ ‫تم تصنيعها‬ ّ ‫ كما‬،‫وتتم ّيز بخاص ّية إلغاء الضوضاء النشطة االستثنائية‬ .‫باستخدام غطاء أذن ناعمة من جلد الخراف مع رغوة البولي يوريثان‬

AIRTAG AIRTAG ‫جهاز التعقب‬ A neat new accessory for iPhone users, the Apple Airtag can be attached to any item you don’t want to lose, as a smart way to keep track of its location.

* Items available from FNAC Lagoona Mall & Doha Festival City.

120

‫ الذي من شأنه‬Airtag ‫ جهاز التعقب الجديد واألنيق‬Apple ‫طرحت‬ .‫أي غرض ال تريد أن تفقده‬ ‫أن يتتبع‬ ّ ‫ويحدد مكان‬ ّ

DYSON CORRALETM HAIR STRAIGHTENER "‫مم ّلس الشعر "كورال‬ The hair straightener that won the most awards in 2020 uses manganese copper alloy plates that flex around your hair to gather it, giving you extra control but with less heat - and half the damage.

‫يستخدم مم ّلس الشعر من "دايسون" الذي فاز بأكبر عدد من‬ 2020 ‫الجوائز في العام‬ ‫ألواحا من سبائك النحاس والمنغنيز‬ ً ّ ‫مما يمنحك تحكّ ًما إضاف ًّيا‬ ‫التي‬ ّ ،‫تلتف حول شعرك لتجميعه‬ .‫ ونصف الضرر‬- ‫ولكن بدرجة حرارة أقل‬

MARVEL x EASTPAK "‫ "إيست باك‬x "‫"مارفل‬ Make a statement with the new official collaboration between Marvel and Eastpak, featuring bold graphics and co-branded logos.

‫تم ّيز عن اآلخرين من خالل التعاون الرسمي الجديد بين "مارفل" و"إيست‬ .‫باك" والذي يتميز برسومات جريئة وشعارات العالمتين التجار ّيتين‬

SENCOR AUTOMATIC ESPRESSO MACHINE ‫ماكينة "سنكور" األوتوماتيكية لتحضير‬ ‫قهوة اإلسبريسو‬ The perfect coffee is all yours at the touch of a button, from a slim and compact machine that fits beautifully in your kitchen.

‫احصل على القهوة المثالية بلمسة ز ّر واحدة مع هذه‬ ‫اآللة النحيفة وصغيرة الحجم التي تتناسب بشكل‬ .‫جميل مع مطبخك‬

121

TECHNOLOGY

G-ES002 ELECTRIC SCOOTER G-ES002 ‫سكوتر‬ Take to the streets and reach your destination the smart way with this electric scooter.

‫تنقّ ل في الشوارع وابلغ وجهتك على الطريقة الذكية مع‬ .‫سكوتر كهربائي‬

HISENSE 100" LASER TV "‫ إنش‬100 ‫تلفزيون "هايسنس ليزر‬ Bring the cinema experience home in a big, bold and beautiful way with the Hisense 100" Laser TV, delivering rich and vibrant colours.

‫اجلب تجربة السينما إلى المنزل بطريقة رائعة وجريئة مع تلفزيون‬ .‫ إنش" الذي يو ّفر ألوانًا غنية ونابضة بالحياة‬100 ‫"هايسنس ليزر‬

SONY WF-1000XM4 WF-1000XM4 ‫سماعات الرأس‬ ّ The latest wireless earphones in the critically acclaimed 1000X series offer even better noise cancellation from the industry leaders and next-level audio quality.

‫تقدم شركة "سوني" الرائدة في مجال الصناعة اإللكترونية‬ ّ ‫ التي تتم ّيز‬1000X ‫السماعات الالسلكية في سلسلة‬ ‫أحدث‬ ّ ‫تطو ًرا وترقى إلى مستويات‬ ‫بخاص ّية إلغاء للضوضاء أكثر‬ ّ .‫جديدة من جودة الصوت‬

122

‫إختيارات "فناك"‬ ‫تقدم "التيتيود” قائمة بأجمل القطع املتوفّ رة يف متجر "فناك”‪.‬‬ ‫ّ‬

‫‪BEOSOUND EXPLORE‬‬ ‫مك ّبر الصوت "بيو ساوند إكسبلور"‬ ‫‪Take superb sound with you on your adventures with this‬‬ ‫‪scratch-resistant, dustproof and waterproof speaker.‬‬

‫احصل على صوت رائع أينما ذهبت مع مك ّبر الصوت هذا‬ ‫المقاوم للخدش والغبار والماء‪.‬‬

‫‪TOGNANA‬‬ ‫مجموعة المائدة "تونيانا"‬ ‫‪As top-quality tableware with that Made in Italy design‬‬ ‫‪flair, Tognana is a prestigious combination of tradition‬‬ ‫‪and innovation.‬‬

‫تجتمع أدوات المائدة عالية الجودة مع ذوق التصميم اإليطالي الرفيع‬ ‫مزيجا مرمو ًقا من التقاليد واالبتكار‪.‬‬ ‫في عالمة "تونيانا" التي تعكس‬ ‫ً‬

‫* تتو ّفر هذه المنتجات في متجر "فناك" في "الجونا مول" و"دوحة فستيفال سيتي"‪.‬‬

‫‪123‬‬

TECHNOLOGY

Tradition versus technology Smartwatches offer a complementary approach to time

n the early days of smartwatches, speculation abounded as to how much of a threat this innovative technology posed to traditional, mechanical timepieces. Today, that speculation has waned with the realisation that neither type of watch threatens the other. The mechanical watch continues to offer compelling reasons for owning one, not least because it is crafted to be durable, often to the point of being able to withstand extreme conditions. This gives mechanical watches a special status, often allowing them to last a lifetime and be passed down from one generation to another. Incorporating technical excellence and made from exceptional materials that can include precious metals and gems, mechanical watches are also an expression of their wearer’s personality, symbolising prestige and luxury. Like a mechanical watch, a smartwatch can tell the time, but its technology is designed to perform tasks that make it more akin to the role of a computer on your wrist. By synchronising with a smartphone, it can let you take calls,

check emails and messages, without having to touch the phone at all. Today’s smartwatches do much more than this, however, and are revolutionising our approach to wellbeing and family life. The latest Apple Watch SE, for example, features health and safety capabilities including fall detection and international emergency calling. The Apple Watch Series 6, meanwhile, brings with it a new feature that measures the wearer’s oxygen saturation of their blood, a key indicator for understanding their overall fitness. With watchOS7, both phones offer the new Family Setup feature, which allows anyone without an iPhone to enjoy the Apple Watch experience. A parent with an iPhone, for example, can synchronise the Apple Watch Series 6 to their phone but allow their child to wear the watch and thus access all the usual facilities while giving the parent a way to oversee their child’s activities and be aware or their location at any time. Incredibly, automatic handwashing detection is also among the features, meaning that smartwatches are more than a healthy complement to the tradition of telling the time.

* Apple products can be found at iSpace at Lagoona Mall and Al Maha Center on Salwa Road, and at FNAC at Lagoona Mall and Doha Festival City.

126

Above: The Apple Watch Series 6 comes in a range of choices.

‫ تأتي سلساة ساعات‬:‫في األعلى‬ Apple Watch ‫الجيل السادس‬ .‫عدة‬ ّ ‫بخيارات‬

‫التقاليد مقابل التكنولوجيا‬ ‫نهجا‬ ‫أضحى للساعات الذكية اليوم‬ ‫تكميليا للوقت‬ ‫ًّ‬ ‫ً‬

‫يف بدايات الساعات الذكية‪ ،‬كرثت التكهنات حول حجم التهديد الذي‬ ‫تشكله هذه التكنولوجيا املبتكرة على الساعات امليكانيكية‬ ‫أن أيّ من‬ ‫التقليدية‪ .‬اليوم‪ ،‬تالشت هذه التكهنات كل ّ ًيا مع إدراك ّ‬ ‫النوعني ال ميكن أن يهدّ د اآلخر‪ .‬فالساعة امليكانيكية ال تزال جتذب‬ ‫الكثريين المتالكها‪ ،‬السيما أنها مبتكرة لتكون متينة‪ ،‬غال ًبا إىل درجة‬ ‫حتمل الظروف القاسية‪ ،‬ما يعطي الساعات امليكانيكية‬ ‫القدرة على‬ ‫ّ‬ ‫فتتحول إىل قطعة أزل ّية تتوارثها األجيال‪ .‬من خالل‬ ‫مكانة خاصة‬ ‫ّ‬ ‫دمج التميز التقني ومواد استثنائية من املعادن الثمينة واألحجار‬ ‫الكرمية‪ ،‬تع ّبر الساعات امليكانيكية ً‬ ‫أيضا عن شخصية مرتديها وترمز‬ ‫إىل الوجاهة والرتف‪.‬‬ ‫متاما مثل الساعة امليكانيكية‪ ،‬ميكن للساعة الذكية أن تخرب الوقت‬ ‫ً‬ ‫مزودة بتكنولوجيا تتيح أداء املهام بشكل أقرب ما يكون إىل‬ ‫ها‬ ‫لك ّن‬ ‫ّ‬ ‫احلاسوب‪ .‬فمن خالل املزامنة مع الهاتف الذكي‪ ،‬تسمح الساعة‬ ‫الذكية بإجراء املكاملات والتحقق من الربيد اإللكرتوين والرسائل‬ ‫القصرية دون احلاجة إىل ملس الهاتف على اإلطالق‪ .‬اليوم‪ ،‬تتجاوز‬

‫وظيفة الساعات الذكية ذلك ل ُتحدث ثورة يف نهجنا جتاه الرفاهية‬ ‫واحلياة األسرية‪ .‬على سبيل املثال‪ ،‬ويف ما يتع ّلق بالصحة والسالمة‪،‬‬ ‫تأتي أحدث ساعة ‪ Apple Watch SE‬مع ميزة اكتشاف السقوط‬ ‫وإجراء املكاملات الدولية خلدمات الطوارئ‪ .‬من جهة أخرى‪ ،‬حتمل‬ ‫‪ Apple Watc h‬اجليل السادس ميزة جديدة تقيس مستويات‬ ‫األكسجني يف الدم لدى مرتديها‪ ،‬وهو مؤشر رئيسي للتع ّرف إىل لياقته‬ ‫أما يف ‪ ،watchOS7‬فيتيح "إعداد العائلة" ألفراد‬ ‫البدنية بوجه عام‪ّ .‬‬ ‫خاصا بهم االستمتاع بتجربة‬ ‫األسرة الذين ال ميتلكون جهاز ‪iPhone‬‬ ‫ً‬ ‫‪ .Apple Watch‬ميكن ألحد الوالدين الذي لديه جهاز ‪ ،iPhone‬على‬ ‫سبيل املثال‪ ،‬مزامنة ‪ Apple Watch‬اجليل السادس مع هاتفه‬ ‫والسماح لالبن أو االبنة بارتداء الساعة وبالتايل الوصول إىل كافة‬ ‫التسهيالت املعتادة مع إعطاء األهل إمكانية اإلشراف على أنشطة‬ ‫ّ‬ ‫واالطالع على أماكن تواجدهم يف أي وقت‪ .‬ميزة أخرى مذهلة‬ ‫أبنائهم‬ ‫ّ‬ ‫أن الساعات‬ ‫تتمثل بالكشف التلقائي لغسل اليدين وتشري اليوم إىل ّ‬ ‫الذكية قد باتت إضافة صح ّية أساسية على الوظيفة التقليدية إلخبار‬ ‫الوقت‪.‬‬

‫* تجدون منتجات ‪ Apple‬في "اي سبايس" في "الجونا مول" وفي "مركز المها" على طريق سلوى‪ ،‬وفي "فناك" في "الجونا مول" و"دوحة فستيفال سيتي"‪.‬‬

‫‪127‬‬

‫‪The Apple Watch Series 6 has‬‬ ‫‪a range of iPhone compatible‬‬ ‫‪features with benefits.‬‬

‫تضم سلسلة ساعات الجيل‬ ‫ّ‬ ‫السادس ‪ Apple Watch‬مجموعة‬ ‫من الميزات المتوافقة مع أجهزة‬ ‫اآليفون‪.‬‬

TECHNOLOGY

Each Beosound Emerge is built for beauty and longevity, using high-quality materials such as aluminium, polymer and natural wood.

‫يتم ّيز تصميم مك ّبر الصوت‬ ‫ بجمال ّية‬Beosound Emerge ‫ باستخدام مواد‬،‫وأزل ّية فريدة‬ ،‫ذات جودة عالية مثل األلومنيوم‬ .‫البوليمر والخشب الطبيعي‬

Anything is possible The new Besound Level and Beosound Emerge fit in with however you live

o matter where you live and how you live, the new Beosound Level and Beosound Emerge from Bang & Olufsen are here to fit right in. Promising a powerful and superior sound, these two speakers combine technological excellence with designs that deliver versatility in terms of how and where they can be placed. The BeoSound Level is a portable speaker that can be placed on its side, or its back, or even hung on a wall. No matter where it is, its superior sound adjusts to compensate. The Besound Emerge also brings adaptability, boasting an incredibly slim design that can fit in anywhere, whether a

bookshelf or a tight corner in a kitchen, while still offering full-range, ultra-wide sound. As part of the Bang & Olufsen Connected Speakers, both of these speakers work with everyone’s favourite streaming services and devices, as well as with one another, giving you the power to build your speaker setup exactly the way you want it.

T hese two speakers combine technological excellence with designs that deliver versatility in terms of how and where they can be placed.

* Discover the Beosound experience at the Bang & Olufsen store, Lagoona Mall.

128

‫كل شيء ممكن‬ ‫مكبرا الصوت ‪ Besound Level‬و‪ Beosound Emerge‬اجلديدان‬ ‫يحاكي‬ ‫ّ‬

‫أسلوب حياتك بشكل رائع‬

‫فإن مك ّبري الصوت ‪Beosound Level‬‬ ‫بغض النظر عن املكان الذي تتواجد فيه ومنط حياتك‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫يعد‬ ‫عيشك‪.‬‬ ‫أسلوب‬ ‫مع‬ ‫ا‬ ‫متام‬ ‫ليتالءما‬ ‫كرا‬ ‫و ‪ Besound Emerge‬من "باجن آند أوليفسن” قد اب ُت‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫هذان املك ّبران بصوت قويّ وخارق فيما يجمعان بني التم ّيز التكنولوجي والتصميمات التي توفر‬ ‫تنو عًا من حيث املكان الذي توضع عليه أو طريقة وضعها‪.‬‬ ‫ّ‬

‫ّ‬ ‫مسطح‪،‬‬ ‫‪ B e o s o u n d L e v e l‬هو مك ّبر صوت حممول ميكن استخدامه يف وضع ّيات خمتلفة‪:‬‬ ‫مستقيم أو مث ّبت على احلائط‪ .‬كما ميكن أن يتك ّيف مع أيّ مكان يوضع فيه ليقدّ م صو تًا فائق‬ ‫ّ‬ ‫فيوفر ً‬ ‫أيضا القدرة على التك ّيف ويتم ّيز بتصميم نحيف استثنائي‬ ‫أما ‪Besound Emerge‬‬ ‫اجلودة‪ّ .‬‬ ‫يتناسب مع أيّ مكان‪ ،‬سواء ّ‬ ‫رف املكتبة أو زاوية ض ّيقة يف املطبخ‪ ،‬بينما ال يزال قادرًا على تقدمي‬ ‫صوت شامل وكامل الطاقة‪.‬‬ ‫كجزء من مفهوم مك ّبرات الصوت املتصلة من "باجن آند أوليفسن”‪ ،‬يعمل مك ّبرا الصوت مع خدمات‬ ‫مما مينحك القدرة على إنشاء إعداد مك ّبرات الصوت بالطريقة‬ ‫وأجهزة أخرى‪ ،‬كما ميكن إقرانهما ً‬ ‫معا‪ّ ،‬‬ ‫التي تريدها بالضبط‪.‬‬

‫‪Main photo: The Beosound‬‬ ‫‪Level can be placed in any‬‬ ‫‪room in any position.‬‬ ‫‪Above: The Beosound Emerge‬‬ ‫‪is the slimmest full-range‬‬ ‫‪speaker on the market.‬‬

‫الصورة الرئيسية‪ :‬يمكن وضع‬

‫مك ّبر الصوت ‪Beosound Level‬‬

‫في ّ‬ ‫وبعدة طرق‪.‬‬ ‫كل الغرف‬ ‫ّ‬

‫يعد هذان املك ّبران بصوت قويّ وخارق فيما يجمعان بني التم ّيز التكنولوجي والتصميمات التي ّ‬ ‫توفر‬ ‫ِ‬ ‫تنوعًا من حيث املكان الذي توضع عليه أو طريقة وضعها‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫* عيشوا تجربة ‪ Beosound‬في متجر "بانج آند أوليفسن" في "الجونا مول"‪.‬‬

‫‪129‬‬

‫في األعلى‪ :‬يبرز مك ّبر الصوت‬ ‫‪ Beosound Emerge‬من‬ ‫مك ّبرات الصوت األنحف على‬ ‫اإلطالق في السوق‪.‬‬

TECHNOLOGY

LTP LATITUDE TECH PICK

BEOLAB 28

BANG & OLUFSEN BEOLAB 28 KEY FEATURES

OUR VERDICT

‫الميزات األساسية‬

"‫رأي "التيتيود‬

• STUDIO-GRADE SOUND

For the ultimate, effortless listening experience, the new Beolab 28 from Bang & Olufsen delivers this and more, making a stylish addition to your living space as well as giving you the freedom to choose where to place it without any compromise on sound. Discover the new Beolab 28 in person at the Bang & Olufsen store in Lagoona Mall, where it is exclusively available in Qatar.

‫صوت مماثل لتسجيالت اإلستوديو‬

• HIGH-RESOLUTION WIRELESS STREAMING BUILT IN

‫نظام تد ّفق صوت السلكي عالي‬ ‫الدقة مدمج‬

• SOUND ADAPTS TO YOUR SPACE AUTOMATICALLY

‫صوت يتك ّيف تلقائ ًّيا مع مساحتك‬

• SLENDER FORM, CAN BE PLACED ON A WALL OR ON THE FLOOR

‫ يمكن تثبيته‬،‫تصميم نحيف‬ ‫على الحائط أو وضعه على األرض ّية‬

130

"‫ من "بانج آند أوليفسن‬Beolab 28 ‫يو ّفر‬ ‫مما يجعله‬ ّ ‫تجربة استماع مطلقة بال مجهود‬ ‫إضافة أنيقة إلى مساحة المعيشة الخاصة‬ ‫بك ويمنحك حر ّية اختيار مكان وضعه دون أي‬ ‫ اكتشف مك ّبر‬.‫مساومة على جودة الصوت‬ ‫ الجديد في متجر "بانج‬Beolab 28 ‫الصوت‬ ‫ حيث يتو ّفر‬،"‫آند أوليفسن" في "الجونا مول‬ .‫حصر ًّيا في قطر‬

‫آند‬ ‫من "بانج‬ "‫أوليفسن‬ LATITUDE TECH EDITOR

"‫محرر التكنولوجيا في "التيتيود‬ ّ Although you might be familiar with stereo speakers, the Beolab 28 is here to surprise you, with a slimmer and smarter version of any you may have seen – or heard before. This pair of speakers exudes a striking aesthetic, built with quality materials, and is ready to be placed wherever you choose, whether on the wall or the floor. With its smart capabilities, no matter where the Beolab28 sits in a room, it adjusts instantly to ensure that you receive the most powerful studio-grade sound, all controlled with the touch of a button. If you are alone, narrow mode optimises the sound for focused listening, or if you are entertaining friends or watching a movie, then wide mode adjusts to allow everyone to receive full-impact audio.

‫معتادا على مك ّبرات صوت االستريو لك ّنك سوف تتفاجأ‬ ‫قد تكون‬ ً ‫ أو‬- ‫أي مك ّبرات صوت رأيتها‬ ‫ األنحف واألكثر‬Beolab 28 ‫بإصدار‬ ّ ‫ذكاء من‬ ً ‫ ُصنع هذا الزوج من مك ّبرات‬،‫جمالي مذهل‬ ‫ بمظهر‬.‫ من قبل‬- ‫سمعتها‬ ّ ‫منفردا بتصميم يسهل وضعه‬ ‫الجودة‬ ‫عالية‬ ‫من مواد‬ ‫الصوت الالسلكية‬ ً .‫قائما بذاته على األرض ّية‬ ‫ سواء مث ّب ًتا على الحائط أو‬،‫في أي مكان تختاره‬ ً ‫ في‬Beolab 28 ‫ وبغض النظر عن مكان وجود‬،‫بفضل قدراته الذكية‬ ‫ يتك ّيف على الفور لضمان صوت أقوى بمستوى االستوديو‬،‫الغرفة‬ ‫ وفي حال كنت‬.‫باإلضافة إلى أنّه يمكن التحكم فيه بلمسة ز ّر واحدة‬ ‫ أو إذا‬،‫ يعمل الوضع الض ّيق على تعزيز الصوت لالستماع المركّ ز‬،‫بمفردك‬ ‫فإن الوضع العريض يرسل‬ ‫كنت تستمتع مع أصدقائك أو تشاهد‬ ّ ،‫فيلما‬ ً .‫مما يسمح بتلقّ ي صوت ذي تأثير كامل‬ ّ ‫الصوت في‬ ّ ‫عدة اتّجاهات‬

FNAC.QA

LAGOONA MALL • DOHA FESTIVAL CITY CUSTOMER CARE 4436 2222

131

132