Latitude Magazine -- Issue 21

SPRING/SU M M E R 202 2

EXCLUSIVE INTERVIEW GIAMBATTISTA VALLI MAKING CULTURAL CONNECTIONS FNAC SUPPORTS THE DIBF

"‫ " و"بوشرون‬CHANEL ‫"شانيل‬ ‫مجموعات جديدة مبهرة من المجوهرات الفاخرة‬ LABELS YOU LOVE OFF-WHITE - PALM ANGELS

chanel.com

FIFTY ONE EAST MODERN HOME

-

-

LAGOONA MALL +974 4436 1111

AL MAHA CENTER +974 4425 7786

serpent bohème collection

Fifty One East, Lagoona Mall, West Bay +974 4436 1111

EDITORIAL

‫حبنا للحياة‬ ّ ‫فلنج ّدد‬ ّ ‫ فال ّرخاء الذي‬.‫مما سبق‬ ‫جديدا ونطوي سنة م ّرت‬ ‫عاما‬ ‫ها نحن نستقبل‬ ً ّ ‫ عسى أن تكون البدايات اجلديدة أعظم‬،‫بكل حتدّ ياتها‬ ً ً ً ‫التجمعات والفعال ّيات بربيق أكرث دفئا وإشراقا؛ ومن داخل هذا العدد‬ ‫يرافق عودة احلياة تدريج ّ ًيا إىل "وضعها الطبيعي” قد طبع‬ ّ ‫ سواء أردمت مث ًلا اختيار هدية ال تُنسى من اجملوهرات الفاخرة‬،‫ نغمركم بفيض من اإللهام لالحتفال بأناقة‬،”‫من "التيتيود‬ ‫ ومنها جتربة تلفزيون رائعة شبيهة‬،‫ أو رغبتم ربّما يف االنغماس يف وسائل الراحة املنزلية اجلديدة‬،‫أو ساعة مرموقة مم ّيزة‬ ً ‫ اكتشفوا املزيد يف هذا العدد‬.‫بالسينما أو التصميم الصوتي بأعلى مستوياته‬ ‫ يف توفري‬www.fnac.qa ‫أيضا حول ريادة موقع‬ ّ ‫أما‬ ‫أول‬ ‫جتارب‬ ّ ‫ مع‬،‫ فسوف حتظى بفرصة الدّ خول إىل عامل مليء باإللهامات الرائعة‬،‫لكل عروس تستعدّ للزفاف‬ ّ ّ .‫تسوق ال تضاهى‬ .‫ والتي يحدّ ثنا عنها يف مقابلة حصرية داخل العدد‬،”‫للمصمم اإليطايل "جيامباتيستا فايل‬ ‫جمموعة‬ ّ ‫ حيث استقبلت يف اخلريف الفائت عد ًدا‬،‫ترحب الدوحة بالعام اجلديد بعد سنة واصلت فيها ترسيخ مكانتها كمركز ممتاز للتصميم‬ ّ ‫املصمم‬ ‫ يربز من بني هؤالء‬.‫قدموا من جميع أنحاء العامل للمشاركة يف فعال ّيات عدّ ة تقام يف املدينة‬ ِ ‫واف ًرا من املشاهري الذين‬ ّ ّ ‫ الذي‬،”‫وايت‬-‫مؤسس عالمة "أوف‬ ‫ فبإنتاجه‬.‫مت اإلعالن عن وفاته املفاجئة بعد فرتة وجيزة من زيارته‬ ،”‫ال ّراحل "فريجيل أبلوه‬ ّ ّ ّ .‫قائما‬ ‫إرثه‬ ‫يزال‬ ‫ال‬ ‫عبقري‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫على‬ ”‫"أبلوه‬ ‫د‬ ‫ك‬ ‫يؤ‬ ،‫الفنان‬ ‫مقر‬ :‫مبطافئ‬ ‫الكراج‬ ‫جالريي‬ ‫يف‬ ‫معرض‬ ‫يف‬ ‫اإلبداعي الذي مت عرضه‬ ً ‫ الوجهة املذهلة التي سوف‬،‫ نحملكم يف هذا العدد إىل ربوع املكسيك‬،‫ومع انتعاش السفر الدويل بعد هذه األوقات املضطربة‬ ‫ مبا يف ذلك‬،‫ فهناك الكثري يف انتظارهم يف قطر يف األشهر املقبلة‬،‫أما بالنسبة ألولئك الذين يفضلون البقاء يف منازلهم‬ ّ .‫تفاجئكم‬ ً ‫رائعا بالفعل ال‬ ّ ‫ أصبح من البديهي إذا أن نقول‬.‫بطولة كأس العامل لكرة القدم التي طال انتظارها‬ ً ‫ سوف يكون‬2022 ‫إن العام‬ .‫بحب متجدد للحياة‬ ‫مفعما‬ ‫بل‬ ّ ً

A RENEWED LOVE OF LIFE As we head into a new year, and with the most challenging days of the pandemic now behind us, the anticipation of new beginnings is greater than ever. This comfort associated with life gradually returning to ‘normal’ has imbued gatherings and events with a warmer, brighter sparkle, and inside this issue of Latitude there is plenty of inspiration on how to celebrate in style: whether selecting an unforgettable gift of fine jewellery or a prestigious watch, or perhaps indulging in new home comforts, such as an incredible cinemalike TV experience or the height of audio design. Find out more this issue too on how www.fnac.qa is leading the way in effortless shopping experiences. Brides-to-be can also find exciting revelations inside, with the first ever bridal collection by Giambattista Valli, which he discusses in our exclusive interview.

Doha welcomes 2022 after a year in which it continued to prove itself as a powerhouse of design, with celebrities from across the world descending on the city last autumn for a rafter of events. Prime among those celebrities was Virgil Abloh, the founder of the Off-White c/o Virgil Abloh™ label, whose untimely passing was announced not long after his visit. Abloh’s creative output, showcased in an exhibition at Doha’s Fire Station, is a testament to a genius whose legacy lives on.

With international travel rebounding after these uncertain times, this issue offers up Mexico as a destination that is sure to enchant. For those that prefer to stay home, plenty is lined up for Qatar in the months ahead, including the long-awaited FIFA World Cup. It’s safe to say that 2022 is looking exciting already and all that remains is to enjoy it with a renewed love of life.

Published

by

CITY NEWS PRIVILEGE ON BEHALF OF DARWISH RETAIL P.O.BOX 615 DOHA - QATAR

Editor HELEN ASSAF Arabic Editor SAMAR MAATOUK Media Manager ROLDY ARROUK Media Coordinator SAHAR HAMMOUD / FAWZIA ALIEH Art Director LAYLA NAAMANI Corporate Photographer RAYMOND IBRAHIM / SHADY FAHMY Colour Separation MCAJ GROUP Printing AL WARAQ PRINTING PRESS Email LATITUDE@DARWISHHOLDING.COM

6

What is it that drives someone to greatness?

To take on the unknown, venture into the unseen and dare all? This is the spirit that gave birth to TUDOR. This is the spirit embodied by every TUDOR Watch. Some are born to follow. Others are born to dare.

42 millimetre titanium case with fixed strap bars, machined from a single block, and case back engraved with the Marine nationale logo

Bidirectional rotatable titanium bezel with ceramic disc, 60-minute retrograde graduation for navigation by successive stages One-piece fabric strap with self-gripping fastening system Five-year transferable guarantee with no registration or periodic maintenance checks required

PELAGOS FXD

FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL +974 4436 1111 WWW.51EAST.COM MODERN HOME, AL MAHA CENTER +974 4425 7786

CONTENTS

46 18

10

76

‫احملتويات‬

90

CONTENTS

10

Love, Joy and Valli

46

Luxe with Soul

52

Extraordinary World

56

Simply Looking A head

64

A Thing of Beauty is a Joy Forever

70

The IT List

72

A World of Love

76

”‫حب وبهجة و"جيامباتيستا فايل‬ ّ

18 24 30

ٌ ‫ترف ملهم‬

ٌ ‫عا‬ ‫مل غري عادي‬

34

‫إنّما اجلمال بهجة سرمدية‬

8

ٌ ‫عا‬ ‫مل من ُح ّب‬

Bright Star

84

Bold Move

The Real Deal

86

Star Power

Dramatically Different

90

A New, Intense Experience

94

Pure Genius

104 Voices United

Peak Performance

106 Connected by Design

‫جنم ساطع‬ ٌ

ٌ ‫جمال دراماتيكي‬

‫جتربة جديدة غامرة‬ ‫منتهى العبقريّة‬ ‫ذروة األداء‬

Towards a Perpetual Planet

‫“رولكس” والكوكب الدائم‬ ‫خطوة جريئة‬ ‫تأثري النجوم‬

‫الصفقة احلقيقية‬

‫أساس ّيات املوسم‬ 42

80

‫شباب لألبد‬ ٌ

‫نظرة إىل الغد‬ 32

Forever Young

Meet the New Maharajahs

‫حكاية املهراجات اجلدد‬

The Land of Enchantment

‫أرض البهاء‬

‫واتّحدت األصوات‬

‫عالقة وثيقة بالتصميم‬

94 110

Making Cultural Connections

122

The Fnac Selection

112

Fluently Influential

126

The Gift of Serenity

116

Fashion’s Future is Right Here

128

Tech Guru

120

Bringing Fnac Closer to You

‫إرسا ًء للروابط الثقافية‬

‫إبداعٌ مؤثّر‬

‫ اآلن‬...‫مستقبل املوضة‬

‫إختيارات فناك‬

‫السكون‬ ‫قدم ملن‬ ِّ ّ ‫حتب إحساس‬ ّ ‫خبري التكنولوجيا‬

‫أي وقت مضى‬ ّ ‫ أقرب من‬...”‫متجر "فناك‬

9

INTERVIEW

GIAMBATTISTA VALLI

‫جيامباتيستا فايل‬

Love, joy and Valli Latitude sat down with the renowned Italian fashion designer Giambattista Valli to talk about his new bridal collection and his words of wisdom for living life at its best.

Congratulations on launching your first bridal collection. What inspired you to enter into bridal at this time?

I was already well-known for wedding and party dresses. I did the dreamiest kind of weddings and the biggest weddings, such as Amal Clooney and Jessica Biel, everyone from royals to Hollywood celebrities. However, haute couture has limited access and I wanted to share with a larger group of people. I said, ‘let’s do it’. There was this kind of meditative moment during Covid and lockdown, and I thought everybody wanted to come back with euphoria and with a new way to enjoy life to the fullest, to share love again after the difficult moments. I was sure bridal was going to witness a big demand. When I design wedding dresses, these are happy dresses: it’s a dream that you have since childhood, to be like Cinderella. It’s about sharing this dream with others.

How did you arrive at the 17 pieces you designed, and what were the highlights for you during the design phase?

The pieces are the essentials of Giambattista Valli and the dreams of these girls, with the three main silhouettes - cupcake, mermaid, ballerina - and ingredients such as embellishments, textures, one-ofa-kind details. I had fun making them. It’s me and my ideas, my balance between two cultures: Italy and Paris, the grandness of Rome, my hometown, and the art of the atelier in Paris, all this extraordinary savoir-faire that you can only find here.

What has the reception been like so far?

Hysterical. I cannot say that this is unexpected. More than three years ago I did a collection with H&M that became collectors’ items and we saw how many girls were getting married in these dresses and we said, ‘let’s do it large’.

Who is the typical Giambattista Valli bride?

An independent woman who doesn’t want to look like anyone else. She has a nice balance in her beauty and state of mind. She is one of a kind in her choices.

Of the 17-piece collection, which designs are you expecting to be the most desired by your clients in Qatar?

People in Qatar really love big volumes, tulle and Chantilly lace dresses. They adore very Valli pieces. Still, I love to be surprised and I am sure I am going to be.

10

‫"مارياصول” وشقيقها‬ ‫"أندريا تشيكي”‬

‫‪11‬‬

INTERVIEW

12

Generally, what are the most memorable impressions of Qatar that you carry with you since you last visited?

An extremely fresh energy that we don’t have in Europe. It’s a country undergoing development, so there is this amazing energy building up now, of a new style, a new life, a new vision. Especially in terms of culture, thanks to Her Excellency Sheikha Al-Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al Thani, and art, architecture and design. It’s amazing because this is an experimental phase and things are going to be born: it’s just the beginning and so inspiring.

And how would you describe your Qatari clientele, in terms of their taste?

What I love is this so powerful, modern feminism.

They come to you to get a sense of you. This is really beautiful. It shows huge respect to come and abandon themselves to do the best for them, and as an artist this is the best deal.

How has 2021 been for you, professionally and personally?

It was fascinating to see this big start of a new era, a historical moment, when everything is changing. We are starting to turn a new page on a new century now, and it’s beautiful to be a part of it. The new generation act in a deeper way, socially, ecologically, politically, and it’s beautiful to see a new generation with a strong voice and way of thinking. Personally speaking, it’s been very interesting and for the first time I started to feel nicely in balance. Professionally, it’s been extremely interesting, as there is always opportunity in the middle of big economic turmoil, and I and the Giambattista Valli team really matched in terms of strategy and are now acting on it.

And what are you looking forward to most in 2022?

Professionally, to bring the Maison to a higher established position, as a cultural institution that belongs to France. Then, personally I would love to keep enjoying beauty that is not only fashion. Beauty can seem superficial, but not at all: it is something very important, and healthy, and can relieve people's minds. If I can support beauty, I am here to do it.

As we continue to emerge from living with a pandemic, what have been the greatest life lessons you would like to share with our readers?

To take time for yourself, love yourself, love your skin; nourish, protect and love yourself, not in an egomaniac way. If you love yourself and protect yourself, you can love others and protect them.

And finally, your favourite style tip, for always making the right impression?

The most important thing is to know you are beautiful; and everybody can be beautiful. It is a mantra. Then the most important thing is the quality of your skin and to take care of yourself. You’re beautiful. You can be young, old, thin, curvy, you can dress in anything. Feel balance within yourself, accept yourself, take what you think are your flaws and turn them into a strength: this is a mental position, and the best card you can bring. With this mental position, you start to take care of yourself. It can’t be only psychological.

Take care of yourself, this is the most important thing.

When you love yourself, you won’t make any mistakes. Be true to yourself: you don’t want to be a parody, as the worst is being a parody. You have to suit yourself. * Browse the full selection of gowns at Fifty One East's Bridal Lounge.

13

INTERVIEW

14

‫حب‪ ،‬وبهجة‪ ،‬و"جيامباتيستا فالي"‬ ‫ّ‬ ‫حدثنا عن مجموعته الجديدة‬ ‫"التيتيود" تلتقي‬ ‫مصمم األزياء اإليطالي الشهير "جيامباتيستا فالي" الذي ّ‬ ‫ّ‬ ‫وقدم حكمته في الحياة لكي نعيشها بأفضل ما يكون‪.‬‬ ‫لفساتين الزفاف ّ‬ ‫تهانينا على إطالق جمموعتك األوىل من فساتني الزفاف‪ .‬ما الذي‬ ‫ألهمك لدخول عامل الزفاف يف هذا الوقت؟‬ ‫كنت قد دخلت جمال فساتني الزفاف واألعراس من قبل بحيث‬ ‫شاركت يف أروع حفالت الزفاف احلاملة وأكربها‪ ،‬ومنها زفاف "أمل كلوين”‬ ‫و"جيسيكا بيل”‪ .‬عملت ً‬ ‫أيضا مع كبار الشخصيات‪ ،‬من األسر امللك ّية‬ ‫وصولًا إىل أشهر جنوم هوليوود‪ .‬ويف الوقت الذي يأتي فيه الوصول إىل‬ ‫تصميم األزياء الراقية حمدو ًدا بعض الشيء‪ ،‬فقد رغبت مبشاركته مع‬ ‫جمموعة أكرب من األشخاص‪ .‬فقلت يف نفسي‪َ :‬‬ ‫"مل ال أفعل ذلك؟”‪.‬‬ ‫وتصورت‬ ‫تأملية اختربتها خالل اجلائحة وفرتة اإلغالق‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫كانت حلظات ّ‬ ‫أن اجلميع سوف يعودون بحماس كبري وبطريقة جديدة لالستمتاع‬ ‫ّ‬ ‫احلب مرة أخرى بعد كل اللحظات‬ ‫باحلياة على أكمل وجه ومشاركة‬ ‫ّ‬ ‫أن الطلب سيزيد بشكل كبري‬ ‫الصعبة التي عشناها‪ .‬كنت متأ ّك ًدا من ّ‬ ‫على فساتني الزفاف‪ .‬ففستان الزفاف هو فستان يبعث على السعادة‪:‬‬ ‫هو حلم ّ‬ ‫متاما مثل‬ ‫كل فتاة منذ الطفولة‪ ،‬حلم الظهور بأبهى ح ّلة‬ ‫ً‬ ‫سندريال‪ .‬وأردت مشاركة هذا احللم مع اآلخرين‪.‬‬ ‫هل ميكنك أن تخربنا عن القطع السبعة عشر التي قمت بتصميمها؟‬ ‫وأين كانت النقاط البارزة برأيك خالل مرحلة التصميم؟‬ ‫ّ‬ ‫تشكل هذه القطع أساسيات "جيامباتيستا فايل” وأحالم هؤالء‬ ‫الفتيات‪ ،‬من خالل األشكال الثالثة الرئيسية ‪ -‬الكب كيك‪ ،‬حورية البحر‪،‬‬ ‫راقصة الباليه ‪ -‬وعناصر مثل الزخارف‪ ،‬وامللمس والتفاصيل الفريدة‬ ‫جسدت أفكاري وتوازين‬ ‫من نوعها‪ .‬لقد استمتعت فع ًلا بصنعها‪ .‬فقد ّ‬ ‫بني ثقافتني‪ :‬إيطاليا وباريس ‪ -‬عظمة روما‪ ،‬مسقط رأسي‪ ،‬من جهة‬ ‫وفن ورشة العمل يف باريس من جهة أخرى حيث املهارة االستثنائية‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫كيف جاءت ردود الفعل حتى اآلن؟‬ ‫أن هذا غري متوقع‪ .‬فمنذ أكرث من‬ ‫جنون ّية‪ .‬ال أستطيع أن أقول ّ‬ ‫ثالث سنوات‪ ،‬قمت بتعاون مع العالمة التجارية "إتش أند أم” وقدّ مت‬ ‫جمموعة استهوت هواة اجلمع‪ .‬كما شهدنا على عدد من الفتيات‬ ‫تزوجن يف هذه الفساتني فقلنا‪" :‬لنفعل ذلك على نطاق أوسع”‪.‬‬ ‫اللواتي ّ‬ ‫من هي عروس "جيامباتيستا فايل”؟‬ ‫هي امرأة مستقلة ال تريد أن تكون مثل أي شخص آخر‪ .‬تعرف‬ ‫كيف توازن بشكل مذهل بني جمالها وعقلها‪ .‬هي فريدة من‬ ‫نوعها يف اختياراتها‪.‬‬

‫املكونة من ‪17‬‬ ‫ما هي التصاميم التي تدخل ضمن اجملموعة‬ ‫ّ‬ ‫قطعة والتي تتوقع أن جتذب أكرث من غريها العميالت يف قطر؟‬

‫حتب النساء يف قطر األحجام الكبرية وفساتني التول والدانتيل‬ ‫ّ‬ ‫أحب أن أتفاجأ‬ ‫جدا‪ .‬مع هذا‪،‬‬ ‫شانتيلي‪ّ .‬‬ ‫هن يعشقن تصاميم "فايل” ّ ً‬ ‫ّ‬ ‫وأنا متأ ّكد من أنني سأكون كذلك‪.‬‬ ‫بشكل عام‪ ،‬ما هي االنطباعات التي تركتها قطر يف نفسك والتي‬ ‫حتملها معك منذ زيارتك األخرية؟‬ ‫لقد اختربت طاقة جديدة للغاية ال منلكها يف أوروبا‪ .‬فقطر دولة‬ ‫‪15‬‬

‫‪INTERVIEW‬‬

‫ً‬ ‫ملحوظا‪ ،‬وبفضل هذا نرى طاقة مذهلة اليوم هناك‪،‬‬ ‫تطورًا‬ ‫تشهد‬ ‫ّ‬ ‫بأسلوب جديد‪ ،‬وحياة جديدة‪ ،‬ورؤية جديدة‪ .‬على الصعيد الثقايف بشكل‬ ‫خاص‪ ،‬وذلك بفضل سعادة الشيخة "املياسة بنت حمد بن خليفة آل‬ ‫إن هذه مرحلة‬ ‫ثاين” والفن والعمارة والتصميم‪ .‬إنّه ألمر مدهش إذ ّ‬ ‫جتريبية وسوف نشهد والدة أمور كثرية‪ :‬هي فقط البداية‪ ،‬ولك ّنها‬ ‫ملهمة للغاية‪.‬‬ ‫وأذواقهن؟‬ ‫وكيف تصف عميالت "جيامباتيستا فايل” القطريّات‬ ‫ّ‬ ‫ما أح ّبه هو تلك احلركة النسوية أو "الفيمينيزم” احلديثة والقوية‪.‬‬ ‫فهن يأتني إ ّ‬ ‫علي‪ .‬وهذا جميل بالفعل‪ .‬فهو يظهر‬ ‫يل لكي يتع ّرفن‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫لهن‪ ،‬وهذا ما أبحث عنه بصفتي‬ ‫ريا وثقة لتقدمي األفضل‬ ‫ّ‬ ‫احرتاما كب ً‬ ‫ً‬ ‫ف ّنانًا‪ .‬هو شعور رائع ّ ً‬ ‫حقا!‬ ‫كيف كان العام ‪ ٢٠٢١‬بالنسبة لك‪ ،‬على الصعيدين املهني والشخصي؟‬ ‫كان من الرائع اختبار هذه البداية الكبرية حلقبة جديدة‪ ،‬يف حلظة‬ ‫تاريخية تغ ّير معها كل شيء‪ .‬لقد بدأنا يف فتح صفحة جديدة يف قرن‬ ‫جديد اآلن‪ ،‬ومن اجلميل أن أكون جز ًءا منه‪ .‬أصبح اجليل اجلديد يتص ّرف‬ ‫بطريقة أعمق‪ ،‬اجتماع ّ ًيا‪ ،‬وبيئ ّ ًيا‪ ،‬وسياس ّ ًيا‪ ،‬ومن املذهل أن نشهد‬ ‫على جيل جديد يع ّبر عن صوته وطريقة تفكريه بأسلوب قوي‪ .‬من‬ ‫ألول مرة بتوازن‬ ‫الناحية الشخصية‪ ،‬كان األمر‬ ‫ممتعا للغاية وشعرت ّ‬ ‫ً‬ ‫ريا لالهتمام كذلك‪،‬‬ ‫أما من الناحية املهنية‪ ،‬فقد كان األمر مث ً‬ ‫ج ّيد‪ّ .‬‬ ‫دائما وسط االضطراب االقتصادي الكبري‪ .‬وقد‬ ‫خاصة ّ‬ ‫وأن الفرص موجودة ً‬ ‫عملت مع فريق "جيامباتيستا فايل” بشكل مثمر على اإلسرتاتيجية وال‬ ‫زلنا نواصل ذلك اآلن‪.‬‬ ‫وما أكرث ما تتطلع إليه يف العام ‪2022‬؟‬ ‫من الناحية املهنية‪ ،‬االرتقاء بالدار إىل مكانة مرموقة كمؤسسة‬ ‫ثقافية تابعة لفرنسا‪ .‬ومن الناحية الشخصية‪ ،‬سوف أواصل االستمتاع‬ ‫باجلمال ‪ -‬ليس فقط املتع ّلق باملوضة‪ .‬قد يبدو اجلمال سطح ّ ًيا‪،‬‬ ‫جدا لإلنسان ومريح للذهن‪ .‬وطاملا أستطيع دعم اجلمال‪،‬‬ ‫لك ّنه‬ ‫مهم ّ ً‬ ‫ّ‬ ‫فأنا مستعدّ للقيام بذلك‪.‬‬ ‫بينما نستمر يف اخلروج من التعايش مع الوباء‪ ،‬ما هي أعظم دروس‬ ‫قرائنا؟‬ ‫احلياة التي تع ّلمتها وتود مشاركتها مع ّ‬ ‫خصصوا الوقت ألنفسكم‪ ،‬أح ّبوا أنفسكم‪ ،‬أح ّبوا بشرتكم؛ ّ‬ ‫غذوا‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫حتب‬ ‫واحموا‪ ،‬وأح ّبوا أنفسكم‪ ،‬ولكن ليس بأنان ّية نرجس ّية‪ .‬فعندما‬ ‫ّ‬ ‫حتب اآلخرين وحتميهم‪.‬‬ ‫نفسك وحتميها‪ ،‬يصبح بإمكانك أن‬ ‫ّ‬ ‫املفضلة لديك يف املوضة والتي ميكن أن‬ ‫ريا‪ ،‬ما هي النصيحة‬ ‫وأخ ً‬ ‫ّ‬ ‫دائما؟‬ ‫تكون االنطباع الصحيح‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫تقدمها للمرأة لكي ّ‬ ‫أولًا أنّك جميلة؛ وميكن أليّ شخص أن‬ ‫يجب‬ ‫عليك أن تعريف ّ‬ ‫ِ‬ ‫يكون جمي ًلا‪ .‬هي مانرتا‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬ينبغي أن يكون االهتمام بالبشرة‬ ‫املهمة‪ .‬فأنت جميلة‪ .‬قد تكونني شابّة‪،‬‬ ‫واالعتناء بالنفس من األمور‬ ‫ّ‬ ‫السن‪ ،‬أو نحيلة‪ ،‬أو ممتلئة‪ ،‬ولكن ميكنك ارتداء ما تريدين‪.‬‬ ‫أو كبرية يف‬ ‫ّ‬ ‫حويل العيوب التي ّ‬ ‫تظنني أنّها‬ ‫اشعري بالتوازن داخلك‪ ،‬تق ّبلي نفسك‪ّ ،‬‬ ‫قوة‪ :‬هي طريقة تفكري‪ ،‬وميزة رئيسية تنفردين‬ ‫موجودة إىل مصدر ّ‬ ‫بها‪ .‬ومن خالل طريقة التفكري هذه‪ ،‬تبدئني يف االعتناء بنفسك‪ .‬األمر‬ ‫بنفسك‪ ،‬هذا هو الشيء األهم‪ .‬فعندما‬ ‫ليس سيكولوج ّ ًيا فقط‪ .‬اعتني‬ ‫ِ‬ ‫نفسك‪ :‬أنت ال‬ ‫نفسك‪ ،‬لن ترتكبي األخطاء‪ .‬كوين صادقة مع‬ ‫حت ّبني‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫عليك أن تفعلي‬ ‫األسوأ‪.‬‬ ‫هو‬ ‫هذا‬ ‫ألن‬ ‫ساخرة‪،‬‬ ‫حماكاة‬ ‫تكوين‬ ‫أن‬ ‫تريدين‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫دائما ما يناسبك‪.‬‬ ‫ً‬ ‫* اكتشفي المجموعة الكاملة من الفساتين في "برايدل الونج"‪-‬‬ ‫"فيفتي ون إيست"‪.‬‬

‫‪16‬‬

LAGOONA MALL, LEVEL 1 +974 4433 5588

INTERVIEW

In a short space of time, your brand has witnessed incredible success. What drives this success?

I was inspired by my family history and origins when I launched my own brand. I have always dreamed of being a strong female voice in the world of shoe and bag design. I am extremely hands-on in the design and production process, and my hope in creating the Serena Uziyel collections is to carry on the ancient craftsman techniques and an appreciation of the past through a modern lens.

You trained under Italian grandmaster shoemaker, Guiseppe Joseph Amolo.

Can you tell us more about his influence on you?

I do believe that every major brand has a secret maestro behind them. Giuseppe Joseph Amolo, who passed away a few years ago, was a grandmaster shoe crafter in Tuscany and meeting him was such an important milestone in my life. I learned how to perfectly construct a shoe, step-bystep, while combining each component in harmony and, most importantly, I was able to do that with an architectural approach; these are the key tools that I took away from my experience with him. His mentorship played a major role in my desire to launch my own brand and to bring my designs to life. Through my training with Giuseppe, I was given the opportunity to experiment with every phase of the shoemaking process. Giuseppe always said, “a shoe is to be put on your feet and not under your arm,” meaning that a shoe should be aesthetically appealing but it must also be comfortable. He taught me the importance of combining aesthetics with comfort. I am forever grateful for his guidance and kindness.

Your heritage is important to you, with two of your grand-aunts having been milliners. How does this inspire you in your work today?

Luxe with soul

Turkish designer Serena Uziyel shares with Latitude the values that have powered her rise to becoming a global sensation for her footwear and bags.

I was raised in a family where women are powerful, inspiring and courageous. Their integrity and moral values are exhilarating and promising. My grand-aunts were millinery makers in the late Ottoman Empire/beginning years of the Turkish Republic. They owned a small millinery shop behind the ancient streets of Beyoğlu; they were twin daughters of a wealthy ambassador and they never married.

After the loss of their father at a young age, they became entrepreneurs to support themselves and began crafting hats catered to the elite society of Istanbul. These stories from my roots have always been uplifting and inspiring to me. I actually display antique millinery moulds from my aunts’ boutique in our Istanbul Kuruçeşme store. At the same time, I find my inspirations everywhere. I am inspired by what life has brought me to this day; mainly through my history, my roots and the women in my family. I think all these elements create beauty for Serena Uziyel’s timeless and modern pieces.

The selection of materials is important in your designs. Why is this and which materials are you currently in love with?

There is a passion that thrills me every time. Every piece that comprises the shoe has to be in a harmony with the whole: the heel, sole, outsole, insole and the embellishment – this process amazes me every time. I think what distinguishes

18

the Serena Uziyel brand is a dedication to the traditions of handcraft. Preferring to begin the design process by investigating materials means all creations are endowed with a luxe, tactile approach. Hours upon hours are devoted to the perfection of details. Raffia braiding, twisting, braiding and wrapping are some examples of materials and techniques I employ.

Craftsmanship is a link with the past, yet to survive, it has to appeal to a contemporary audience. How do you strike this balance?

While traditions are key, keeping up with modern life is important. The Serena Uziyel woman is confident, she has a strong purpose and she has an appreciation of art, discovery and craftmanship. She is unique, curious and a globetrotter, connected to her soul and wants to contribute to the world.

Can you tell us more about some of the craft techniques, where and how they are produced, and the time it takes to bring a pair of Serena Uziyel shoes to life?

Serena Uziyel shoes and bags are made in Tuscany, Italy and many of the embroideries are crafted by local artisans in Turkey as well as in India. We source from around the globe to ensure each piece we create is made from the highest quality materials. The creation of some of our embellishments can take up to 200 hours to make, as the process is executed with rigorous precision, intricate weaving, and hand stitching. The Serena Uziyel collection balances ornate detailing with architectural silhouettes. The techniques passed down from generation to generation date back to Mughal times, and find new purpose and flair in adorning the collection.

What are the aspects of Serena Uziyel that particularly resonate with your clientele in Qatar and which designs do you anticipate being the most soughtafter?

Statement pieces with ancient glamour are one of the aspects that Middle Eastern customers seek the most. They value handcrafting, brightness of colours, combinations of several shades of silver and gold and the positive energy in the shine. The ancient winding technique is used for the Catena & Catena Notte chain embellishments with three shades of gold and three shades of silver metallic threads. The intricate process of making and creating these embellishments for one pair takes almost 35 hours.

This inspires the Middle Eastern customers with the unique process of creation. High-quality materials and craftmanship with particular details are what we offer for all of our customers.

When a customer tries on a pair of Serena Uziyel shoes, what should they feel?

Because Serena Uziyel’s shoes’ accessories are handcrafted and ornately embellished, it’s really nice for customers to experience them in person - to feel them and to try them on. A customer should feel the harmony between ancient craftmanship techniques and elements of modernity with its uniqueness. Serena Uziyel shoes are statement pieces and reflect confidence. Serena Uziyel pieces are a kind of jewellery.

As the world is now emerging from the hardest days of the pandemic, how has our relationship with accessories and the way that we dress changed?

Nowadays, women are seeking one-of-a-kind, timeless pieces for their wardrobe that they can keep for generations.

They are investing in pieces and accessories that carry heritage, comfort, as well as the value of quality and craftmanship.

Are there any life lessons you learned during the pandemic that you can share with us?

Adapting to the new norms has been a process, but I have learned that family and roots are the most important values.

I listen to my inner soul, connect to myself and spend more time in nature. I appreciate and am thankful for all the values I am surrounded by.

What are you looking forward to most in 2022?

Recently we finalised debuting our SS22 collection in New York, London, Milan and Paris, where we received great feedback. Now we will show our upcoming PF22 and FW22 Collections in New York, London and Paris. I am open to any inspiration that 2022 will bring; the excitement and creativity are what I look forward to the most.

And, finally, is it true that a woman can never own enough pairs of shoes?

It is true. * Serena Uziyel is available at Shoes & Handbags, Lagoona Mall.

19

‫‪INTERVIEW‬‬

‫نفسه‪ ،‬أجد اإللهام يف كل مكان وأستلهم من ّ‬ ‫كل ما وضعته احلياة‬ ‫أمامي إىل يومنا هذا؛ بشكل رئيسي من تاريخي وأصويل والنساء يف‬ ‫عائلتي‪ .‬أعتقد أن كل هذه العناصر جمتمعة هي التي تخلق جمالًا‬ ‫لقطع "سريينا أوزييل” العصرية والعابرة للعصور‪.‬‬ ‫مهما يف تصميماتك‪ .‬ملاذا وما هي املواد التي‬ ‫يعترب اختيار املواد‬ ‫ًّ‬ ‫جتذبك حال ّ ًيا؟‬ ‫يغمرين الشغف يف ّ‬ ‫تكون احلذاء ينبغي أن‬ ‫كل مرة‪ .‬وكل قطعة ّ‬ ‫تنسجم مع التصميم ككل‪ :‬الكعب‪ ،‬والنعل اخلارجي‪ ،‬والنعل الداخلي‬ ‫أن ما مييز‬ ‫والزخرفة ‪ -‬هذه العملية تدهشني يف كل مرة‪ .‬أعتقد ّ‬ ‫عالمة "سريينا أوزييل” هو التفاين يف تقاليد احلرف اليدوية‪ .‬وأن نعمد‬ ‫أن جميع‬ ‫إىل بدء عملية التصميم من خالل معاينة املواد يعني ّ‬ ‫االبتكارات تتمتع بنهج ملموس فاخر‪ ،‬خاصة وأ نّنا نك ّرس ساعات‬ ‫وساعات إلتقان كافة التفاصيل؛ وجتديل الرافيا‪ ،‬واحلبك‪ ،‬والتضفري‪،‬‬ ‫واللف هي بعض األمثلة على املواد والتقنيات التي نستخدمها‪.‬‬ ‫يف الوقت الذي ترتبط فيه احلرفية باملاضي‪ ،‬من املهم أن تروق‬ ‫تستمر‪ .‬كيف حتققني هذا التوازن؟‬ ‫للجمهور املعاصر لكي‬ ‫ّ‬ ‫فإن مواكبة احلياة احلديثة‬ ‫أن التقاليد هي املفتاح‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫يف حني ّ‬ ‫أمر يف غاية األهم ّية‪ .‬امرأة "سريينا أوزييل” تتم ّتع بالثقة‪ ،‬ولديها‬ ‫هدف قوي وتقدير للفن واالكتشاف واحلرفية‪ .‬هي متف ّردة وحم ّبة‬ ‫لالستطالع ودائمة السفر‪ ،‬تتط ّلع إىل االنخراط يف العامل‪.‬‬ ‫هل ميكنك أن تخربينا املزيد عن بعض التقنيات احلرفية‪ ،‬وأين‬ ‫عملية ابتكار حذاء من‬ ‫وكيف يتم إنتاجها‪ ،‬والوقت الذي تستغرقه‬ ‫ّ‬ ‫"سريينا أوزييل”؟‬ ‫تُصنع أحذية وحقائب "سريينا أوزييل” يف توسكانا بإيطاليا‬ ‫وتُط ّبق التطريزات اخملتلفة على يد حرفيني حمليني يف تركيا والهند‪.‬‬ ‫نأتي باملواد من جميع أنحاء العامل للتأكد من أن كل قطعة نبتكرها‬ ‫مصنوعة من مواد عالية اجلودة‪ .‬ميكن أن يستغرق العمل على‬ ‫بعض الزخارف لدينا ما يصل إىل ‪ 200‬ساعة‪ ،‬حيث يتم تنفيذ العملية‬ ‫بدقة شديدة‪ ،‬وحياكة معقدة وخياطة يدوية‪ .‬تُوازن جمموعة‬ ‫"سريينا أوزييل” بني التفاصيل املزخرفة واألشكال املعمارية‪ ،‬وتعود‬ ‫التقنيات التي تنتقل من جيل إىل جيل إىل زمن إمرباطورية املغول‪،‬‬ ‫جديدا ونزعة جديدة يف زخرفات اجملموعة‪.‬‬ ‫فيما جتد هد ًفا‬ ‫ً‬ ‫ما هي جوانب "سريينا أوزييل” التي يرتدد صداها بشكل خاص مع‬ ‫عميالت العالمة التجارية يف قطر وما هي التصاميم التي تتوقعني‬ ‫رواجا؟‬ ‫أن تكون األكرث‬ ‫ً‬ ‫تعترب القطع املميزة املشغولة برونق املاضي من اجلوانب التي‬ ‫فهن يقدّ رن الصناعة‬ ‫أكرث ما تبحث عنها العميالت يف الشرق األوسط‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫اليدوية‪ ،‬واأللوان الساطعة‪ ،‬ومزيج الدرجات الفضية والذهبية والطاقة‬ ‫رباقة‪ .‬عند تصميم زخرفة السلسلة يف "كاتينا”‬ ‫اإليجابية يف املواد ال ّ‬ ‫و"كاتينا نوتي”‪ ،‬اس ُتخدمت مث ًلا تقنية اللف القدمية بثالثة ظالل من‬ ‫الذهب وثالثة ظالل من اخليوط املعدنية الفضية‪ .‬هذه العملية‬ ‫املعقدة لتنفيذ وابتكار هذه الزخارف لزوج واحد من األحذية استغرق‬ ‫العمل عليها ما يقرب من ‪ 35‬ساعة‪ .‬وهذه العمل ّية االبتكارية الفريدة‬ ‫دوما مواد‬ ‫لهن‬ ‫هي أكرث ما يلهم العميالت يف الشرق األوسط إذ نقدّم‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫عالية اجلودة وحرفية فريدة مقرونة بتفاصيل خاصة‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫ترف ملهم‬ ‫ٌ‬ ‫المصممة التركية "سيرينا أوزييل" تشارك‬ ‫"التيتيود" القيم التي عزّزت صعودها إلى مستوى‬ ‫عالمي بتأثير بارز من خالل تصاميمها المم ّيزة‬ ‫ّ‬ ‫لألحذية والحقائب‪.‬‬ ‫جناحا مذه ًلا‪ .‬ما الذي‬ ‫شهدت عالمتك التجارية يف فرتة زمنية قصرية‬ ‫ً‬ ‫أكرث ما قاد هذا النجاح؟‬ ‫استوحيت من تاريخ وجذور عائلتي عندما ق ّررت إطالق عالمتي‬ ‫التجارية اخلاصة؛ ولطاملا حلمت بأن أكون صوتًا أنثويّ ًا مؤثّ ًرا يف عامل‬ ‫دائما يف عمل ّيات التصميم واإلنتاج‪،‬‬ ‫تصميم األحذية واحلقائب‪ .‬أنخرط‬ ‫ً‬ ‫وآمل من خالل جمموعات "سريينا أوزييل” مواصلة تقنيات احلرفيني‬ ‫القدمية واإلشادة باملاضي بنظرة حديثة‪.‬‬ ‫تدر ِ‬ ‫بت حتت إشراف صانع األحذية اإليطايل "جوزيبي جوزيف‬ ‫لقد‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫تأثرك به؟‬ ‫مدى‬ ‫عن‬ ‫املزيد‬ ‫تخربينا‬ ‫أن‬ ‫لك‬ ‫هل‬ ‫أمولو”‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫أن كل عالمة جتارية بارزة يختبئ وراءها مايسرتو‬ ‫يف الواقع‪ ،‬أؤمن ّ‬ ‫س ّري‪ .‬كان "جوزيبي جوزيف أمولو”‪ ،‬الذي وافته املنية قبل بضع‬ ‫سنوات‪ ،‬يعمل يف صناعة األحذية يف توسكانا‪ ،‬وقد ّ‬ ‫شكل لقائي به‬ ‫عالمة فارقة يف حياتي‪ .‬فقد تع ّلمت كيفية تصميم احلذاء بشكل‬ ‫مثايل‪ ،‬خطوة بخطوة‪ ،‬مع دمج كل عنصر يف انسجام تام‪ ،‬واألهم من‬ ‫ذلك‪ ،‬أنّني متكنت من حتقيق ذلك باستخدام نهج معماري؛ وهذه‬ ‫هي األدوات الرئيسية التي اكتسبتها من جتربتي معه‪ .‬باإلضافة‬ ‫إىل ذلك‪ ،‬لعب إرشاده دورًا رئيس ّ ًيا يف رغبتي يف إطالق عالمتي التجارية‬ ‫اخلاصة وإحياء تصميماتي‪ .‬ومن خالل تد ّربي مع "جوزيبي”‪ ،‬أتيحت يل‬ ‫الفرصة الختبار كل مرحلة من مراحل عمل ّية صناعة األحذية‪ .‬كان‬ ‫دائما‪" :‬ي ُنتعل احلذاء يف القدم وال يوضع على الذراع”‪،‬‬ ‫"جوزيبي” يقول‬ ‫ً‬ ‫أن احلذاء يجب أن يكون جذابًا من الناحية اجلمالية ولكن‬ ‫ما معناه ّ‬ ‫أيضا‪ .‬لقد ع ّلمني ّ ً‬ ‫مريحا ً‬ ‫عنصري‬ ‫حقا أهمية اجلمع بني‬ ‫يجب أن يكون‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫اجلمال والراحة‪ ،‬وأنا ممت ّنة إىل األبد لنصائحه وودّه‪.‬‬ ‫بأهمية بالغة‪ ،‬حيث كانت اثنتان من أقارب والديك‬ ‫تنظرين إىل الرتاث‬ ‫ّ‬ ‫قبعات‪ .‬كيف يلهمك هذا يف عملك اليوم؟‬ ‫مصممتي ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالقوة وبشخص ّيتهن‬ ‫لقد نشأت يف أسرة تتم ّتع فيها النساء‬ ‫ّ‬ ‫وقيمهن األخالقية‬ ‫نزاهتهن‬ ‫أن‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫امللهمة والشجاعة‪ .‬باإلضافة إىل ّ‬ ‫كانت مبهجة وواعدة‪ .‬كانت قريبتاي تعمالن يف صناعة الق ّبعات يف أواخر‬ ‫اإلمرباطورية العثمانية‪/‬السنوات األوىل للجمهورية الرتكية‪ ،‬وكانتا‬ ‫ريا للق ّبعات خلف شوارع منطقة "بك أوغلي”‬ ‫متتلكان متج ًرا صغ ً‬ ‫تتزوجا قط‪ .‬بعد وفاة‬ ‫القدمية؛ كانتا ابنتان توأمان لسفري ثري ومل‬ ‫ّ‬ ‫رواد األعمال وبدأتا يف تصميم‬ ‫والدهما يف‬ ‫ّ‬ ‫سن مبكرة‪ ،‬أصبحتا من ّ‬ ‫القبعات التي تل ّبي احتياجات جمتمع النخبة يف اسطنبول‪ .‬هذه‬ ‫القصص النابعة من الرتاث ّ‬ ‫وقوة دفع بالنسبة‬ ‫شكلت مصدر إلهام‬ ‫ّ‬ ‫يل‪ .‬يف الواقع‪ ،‬أعرض قوالب لصناعة الق ّبعات قدمية الطراز من البوتيك‬ ‫اخلاص بهما يف متجرنا يف "كوروتشيشمي” يف اسطنبول‪ .‬يف الوقت‬

‫‪21‬‬

‫‪INTERVIEW‬‬

‫ما هو الشعور الذي ميكن أن يتم ّلك من ترتدي حذاء من "سريينا‬ ‫أوزييل”؟‬ ‫نظ ًرا ألن إكسسوارات أحذية "سريينا أوزييل” مصنوعة يدويّ ًا وبزخرفة‬ ‫مم ّيزة‪ ،‬فمن الرائع ً‬ ‫حقا أن تختربها العميالت شخص ّ ًيا ‪ -‬فيشعرن بها‬ ‫ليغمرهن االنسجام القائم بني التقنيات احلرفية القدمية‬ ‫ويج ّربنها‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫قطعا‬ ‫والعناصر العصريّة املتف ّردة‪ .‬فأحذية "سريينا أوزييل” ترتجم‬ ‫ً‬ ‫مم ّيزة وتعكس الثقة‪ .‬هي فع ًلا تعكس جموهرات رقيقة‪.‬‬ ‫مع خروج العامل اآلن من أصعب أيام الوباء‪ ،‬كيف أصبحت برأيك‬ ‫عالقتنا اجلديدة مع اإلكسسوارات وأسلوبنا يف اختيار األزياء؟‬ ‫يف الوقت احلاضر‪ ،‬تبحث النساء عن قطع فريدة من نوعها‬ ‫وهن يستثمرن‬ ‫وخالدة ميكن أن يحتفظن بها لألجيال القادمة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫يف قطع وإكسسوارات تناجي الرتاث وتتم ّيز بعنصر الراحة‪ ،‬فضال عن‬ ‫اجلودة الق ّيمة واحلرفية‪.‬‬

‫أن األسرة واجلذور هي من أهم القيم؛ ّ‬ ‫وبت أستمع إىل‬ ‫لكنني تعلمت ّ‬ ‫صوتي الداخلي أكرث‪ ،‬وأتّصل بذاتي وأقضي املزيد من الوقت يف الطبيعة‪.‬‬ ‫أشعر بتقدير وامتنان ّ‬ ‫لكل القيم التي حتيط بي‪.‬‬ ‫ما أكرث ما تتطلعني إليه يف العام ‪٢٠٢٢‬؟‬ ‫ّ‬ ‫ألو ل مرة يف‬ ‫قمنا‬ ‫مؤخ ًر ا بطرح جمموعة ربيع‪/‬صيف ‪ّ 2022‬‬ ‫نيويورك ولندن وميالنو وباريس‪ ،‬حيث تلقينا ردود فعل رائعة‪.‬‬ ‫سنعرض اآلن جمموعات ما قبل خريف ‪ 2022‬وخريف‪/‬شتاء ‪2022‬‬ ‫القادمة يف نيويورك ولندن وباريس‪ .‬وأنا مستعدّ ة ّ‬ ‫لكل مصدر إلهام‬ ‫سوف أجده يف العام ‪ .2022‬اإلثارة واإلبداع هما أكرث ما أتطلع إليه‪.‬‬ ‫أزواجا كافية من‬ ‫أن املرأة ال ميكن أن متتلك‬ ‫أخ ً‬ ‫ً‬ ‫ري ا‪ ،‬هل صحيح ّ‬ ‫األحذية؟‬ ‫هذا صحيح‪.‬‬

‫ما هي الدروس التي تع ّلمتها يف احلياة من جائحة كورونا وهل‬ ‫ميكنك مشاركتها معنا؟‬ ‫ّ‬ ‫شكل التكيف مع املعايري اجلديدة عمل ّية طويلة بحدّ ذاتها‪،‬‬ ‫* تتو ّفر عالمة "سيرينا أوزييل" في متجر األحذية والحقائب في "الجونا مول"‪.‬‬

‫‪22‬‬

SHOES & HANDBAGS - FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL, LEVEL 1 +974 4433 5537

FASHION

Extraordinary world The CHANEL Cruise 2021/22 collection is a fantastic vision high on impact and drama

24

T

he vast limestone quarry known as the Carrières de Lumières in the south of France is dramatic in scale at any time, but as the location for the presentation of the CHANEL Cruise 2021/22 collection it became a theatre of graphic power. Creative Director Virginie Viard was inspired by French cultural icon Jean Cocteau when she dreamed up the collection, as both a friend of Gabrielle Chanel and as a filmmaker whose 1960 Testament of Orpheus masterpiece was set in the Carrières de Lumières. Taking her cue from the “simplicity, the precision and the poetry of Cocteau's film”, as well as its extreme modernity for the time, Viard decided on a “very clean collection, with a very distinct two-tone, made up of bright white and deep black” with details that evoke both the mood of the 1960s and the edginess of more modern punk. Velvet, leather, fringes,

beads and sequins conjure this mood eloquently, paired with CHANEL classics such as tweed.

The collection is as much an ode to Cocteau as it is to Gabrielle Chanel herself, with the official press kit photographs shot in her recently restored Paris apartment at 31 rue Cambon. It was there that Chanel would receive Cocteau on visits, and where she surrounded herself with her favourite decorative items that included lions, female sphinxes and deer, which inspired a print in the collection. Viard said: "Ultimately, through her friendships, it is Chanel, the woman, that I love more and more: her life gives us access to characters just as extraordinary as herself.” * The CHANEL boutique can be found at Lagoona Mall.

25

FASHION

26

27

‫‪FASHION‬‬

‫عالم غير عادي‬ ‫ٌ‬

‫قوي‬ ‫درامي‬ ‫ترتجم جمموعة كروز ‪ 2021/22‬من "شانيل ‪ ”CHANEL‬رؤية ذات تأثري‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫بالرغم من احلجم الدراماتيكي املذهل للمحاجر الضخمة املعروفة‬ ‫حتولت إىل موقع‬ ‫باسم "كاريري دو لوميري” يف جنوب فرنسا‪ ،‬إلّا أنّها قد‬ ‫ّ‬ ‫مسرحي يغلب عليه الطابع الرسومي لتقدمي عرض جمموعة‬ ‫بتأثري‬ ‫ّ‬ ‫كروز ‪ 2021/22‬من "شانيل ‪ .”CHANEL‬فقد استلهمت املديرة‬ ‫اإلبداعية "فريجيني فيارد”‪ ،‬عندما حلمت باجملموعة‪ ،‬من أيقونة‬ ‫ً‬ ‫صديقا مق ّربًا لـ "غابرييل‬ ‫الثقافة الفرنسية "جان كوكتو” الذي كان‬ ‫وخمرجا لفيلم "وصية أورفيوس” من العام ‪ 1960‬الذي‬ ‫شانيل”‬ ‫ً‬ ‫ُص ّور يف "كاريري دو لوميري”‪ .‬واستقت "فيارد” أفكارها من "البساطة‬ ‫والدقة والشعر يف فيلم كوكتو”‪ ،‬باإلضافة إىل اجلانب العصري فيه يف‬ ‫مما ّ‬ ‫حثها على "ابتكار جمموعة أنيقة للغاية‪ ،‬بلونني‬ ‫ذلك الوقت‪ّ ،‬‬ ‫متم ّيزين للغاية‪ ،‬وهما األبيض الناصع واألسود الغامق” مع تفاصيل‬ ‫معا مزاج الستينيات وحيوية موسيقى البانك األكرث‬ ‫تستحضر يف آن ً‬

‫حداثة من خالل عناصر اخململ‪ ،‬واجللد‪ ،‬والشراريب‪ ،‬واخلرز‪ ،‬والرتتر‬ ‫التي اقرتنت مع كالسيكيات "شانيل ‪ ”CHANEL‬مثل التويد‪.‬‬ ‫تشيد اجملموعة بـ "كوكتو” بقدر ما تشيد بـ "غابرييل شانيل”‬ ‫نفسها‪ ،‬حيث ّ‬ ‫مت التقاط صور إطالالت جمموعة املواد الصحفية يف‬ ‫شقتها التي ّ‬ ‫مت جتديدها مؤخ ًرا يف باريس يف ‪ 31‬شارع كامبون‪ .‬ففي‬ ‫هذه الشقة‪ ،‬استقبلت "غابرييل شانيل” املق ّربني منها‪ ،‬مبن فيهم‬ ‫"جان كوكتو”‪ ،‬ويف هذا املكان عرضت العناصر الزخرفية املفضلة‬ ‫لديها‪ ،‬منها األسود وأنثى أبو الهول والغزالن‪ ،‬والتي اس ُتلهمت منها‬ ‫الطبعات يف اجملموعة‪ .‬وتقول "فريجيني فيارد”‪" :‬يف النهاية‪ ،‬بفضل‬ ‫صداقاتها‪ ،‬يزداد ح ّبي لشانيل‪ ،‬املرأة‪ ،‬أكرث فأكرث‪ ،‬فحياتها تتيح لنا‬ ‫الوصول إىل شخصيات استثنائية مثلها‪”.‬‬

‫‪Above: After debuting in‬‬ ‫‪Carrières de Lumières in May,‬‬ ‫‪the CHANEL Cruise 2021/22‬‬ ‫‪collection was presented in‬‬ ‫‪Dubai in November 2021 to a‬‬ ‫‪live audience. This marks the‬‬ ‫‪second time that CHANEL‬‬ ‫‪has selected Dubai to present‬‬ ‫‪a show, with the first taking‬‬ ‫‪place in 2014.‬‬

‫ألول مرة‬ ‫في األعلى‪ :‬بعد انطالقتها ّ‬ ‫تم‬ ‫في "كاريير دو لوميير" في مايو‪ّ ،‬‬ ‫تقديم مجموعة كروز ‪2021-2022‬‬ ‫من "شانيل ‪ " CHANEL‬في دبي‬ ‫في نوفمبر ‪ 2021‬مباشرة للجمهور‪.‬‬ ‫هي الم ّرة الثانية التي تختار فيها‬ ‫"شانيل ‪ " CHANEL‬مدينة دبي‬ ‫لتقديم عرض للدار حيث كانت قد‬ ‫األول في العام ‪.2014‬‬ ‫أقامت العرض ّ‬

‫* يمكن زيارة بوتيك "شانيل ‪ "CHANEL‬في "الجونا مول"‪.‬‬

‫‪28‬‬

FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL, WEST BAY +974 4436 1111

FASHION

SIMPLY LOOKING AHEAD Courrèges offers its take on a bright future

S

implicity, clarity, optimism: these are the values that Nicolas Di Felice pledged to uphold when he was appointed head of artistic direction at Courrèges in 2020. This was a dream job for the Belgian-born designer, who declared he would bring as much passion and enthusiasm to the role as the founder, André Courrèges, had before him.

André Courrèges had risen to fame in the 1960s for his visionary approach to fashion, which gave the spotlight to structured lines, sharp silhouettes, a predominance of white, and technologically-advanced fabrics. His vision, a resolutely modern look for the modern woman, earned him prestigious clients and propelled his eponymous fashion house to renown in the decades that followed.

Now 60 years on from those early days, Di Felice is taking Courrèges boldly into the 21st century, perpetuating the heritage of the brand for a new audience. For Spring/Summer 2022, his collection is designed around festival wear, inspired by a sense of jubilation that comes from gathering with friends in the outdoors. All the Courrèges DNA is here in beautiful abundance, from geometric patterns and striking minimalism to quality fabrics and atelier know-how.

Yet, this is heritage reinvented with a fresh perspective that asserts Courrèges’ ability to design for the times we live in, always with an optimistic eye on the future. * Courrèges can be found at the Maria Luisa corner at Fifty One East, Lagoona Mall.

30

‫تعهد “نيكوالس دي‬ ‫بساطة ووضوح وتفاؤل‪ ..‬هي القيم التي‬ ‫ّ‬ ‫الفني‬ ‫رئيسا على القسم‬ ‫فليتشي” بالتمسك بها عندما مت تعيينه‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫يف دار األزياء الشهرية "كوريج” يف العام ‪ .2020‬كان هذا املنصب مبثابة‬ ‫للمصمم البلجيكي الذي أ ّكد على أنّه سيطبع دوره بالقدر‬ ‫حلم‬ ‫ّ‬ ‫نفسه من الشغف واحلماس اللذين م ّيزا مؤسس الدار "أندريه‬ ‫كوريج” قبله‪.‬‬ ‫فقد اشتهر هذا األخري يف الستينيات من القرن املاضي بنهج استباقي‬ ‫يف عامل املوضة‪ ،‬س ّلط من خالله الضوء على اخلطوط والظالل‬ ‫املتطورة‪ .‬وأكسبته هذه‬ ‫احلادة وهيمنة اللون األبيض واألقمشة‬ ‫ّ‬ ‫الرؤية اخلاصة‪ ،‬التي ترجمت نظرته العصرية احلازمة للمرأة العصرية‪،‬‬ ‫قائمة من أبرز العمالء املرموقني كما دفعت دار األزياء التي حتمل‬ ‫اسمه إىل الشهرة يف العقود التي تلت‪.‬‬

‫نظرة إلى الغد‬ ‫تكشف "كوريج” عن نظرة خاصة نحو مستقبل مشرق‬

‫‪31‬‬

‫عاما من تلك البداية‪ ،‬يح ّلق “نيكوالس دي فليتشي”‬ ‫اليوم‪ ،‬بعد ‪ً 60‬‬ ‫بدار "كوريج” بجرأة إىل القرن احلادي والعشرين‪ ،‬خم ّل ًدا تراث العالمة‬ ‫صمم جمموعته لربيع وصيف ‪،2022‬‬ ‫التجارية جلمهور جديد‪ .‬وقد ّ‬ ‫مستلهما من أزياء املهرجانات ومن إحساس االبتهاج الذي يرافق‬ ‫ً‬ ‫بقوة‬ ‫جتمع األصدقاء يف الهواء الطلق‪ .‬تربز بصمة العالمة التجارية‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يف اجملموعة‪ ،‬من األمناط الهندسية واملينيمالية املذهلة إىل‬ ‫األقمشة عالية اجلودة والرباعة احلرفية‪ .‬وقد أعيد ابتكار هذا الرتاث‬ ‫مبنظور جديد يؤ ّكد قدرة "كوريج” على التصميم للعصر الذي نعيش‬ ‫دوما على املستقبل‪.‬‬ ‫فيه مع نظرة متفائلة‬ ‫ً‬ ‫* تتو ّفر مجموعة "كوريج" في ركن "ماريا لويزا" في "فيفتي ون إيست"‪،‬‬ ‫"الجونا مول"‪.‬‬

FASHION

LEE KHOON HOOI

‫يل كون هووي‬

A thing of beauty is a joy forever Khoon Hooi crafts style that is eternally desirable

F

rom being a fashionista’s favourite in his native Malaysia, Lee Khoon Hooi, the man behind the Khoon Hooi label, has found immense success internationally for his designs that deliver luxury with authenticity. The beginning was auspicious for this talented designer, scooping top prize at the Asia Young Designer Awards in Japan before launching his own label in 1999. Style-lovers continue to rhapsodise about his unique fashion vision that blends the finest fabrics with gorgeously feminine silhouettes and breathtaking details delicately crafted by artisans.

Khoon Hooi’s Spring 2022 collection is a stunning example of all that the brand has earned renown for, with taffeta and brocade bringing fantastical form to the ensembles, and a lightness and fluidity infused to the line-up by metallic lamé and airy mesh. The collection’s inspiration

32

is rooted in the beauty of Greek mythology enshrined in a famous Keats’ poem that begins “A thing of beauty is a joy forever”. This is brought to life through the silhouettes of subtle draping and billowing sleeves, braiding and pleats, while a palette of warm gold and rich jewel tones, as well as embellishments that include pearls, rhinestones and feathers, exude luxuriously crafted glamour.

Since 2010, Khoon Hooi has been participating in Paris Fashion Week, and the brand’s list of celebrity clientele continues to grow. For Qatari fashionistas, the Maria Luisa corner at Fifty One East is where to find outstanding Khoon Hooi pieces from Malaysia’s hottest rising star.

* Khoon Hooi is available at the Maria Luisa corner at Fifty One East, Lagoona Mall.

‫ّ‬ ‫حقق "يل كون هووي”‪ ،‬الرجل املاليزي املبدع الذي يقف وراء عالمة‬ ‫ّ‬ ‫جناحا‬ ‫واملفضل لدى عاشقات املوضة والفاشينيستاز‪،‬‬ ‫"كون هووي”‬ ‫ً‬ ‫هائالً حول العامل بتصميمات فريدة تنضح فخامة وأصالة‪ .‬انطلق‬ ‫جدا‪ ،‬حيث حصد جائزته األوىل يف حفل‬ ‫املصمم املوهوب ببداية واعدة ّ ً‬ ‫"جوائز آسيا للشباب” يف اليابان قبل أن يطلق عالمته التجارية اخلاصة‬ ‫يف العام ‪ .1999‬وال زال عشاق املوضة يواصلون احلديث بحماسة عن‬ ‫رؤيته الفريدة لألزياء والتي يجمع من خاللها أرقى األقمشة مع أشكال‬ ‫أنثوية رائعة وتفاصيل صيغت بدقة ال متناهية على يد أمهر احلرفيني‪.‬‬

‫ّإنما الجمال بهجة‬ ‫سرمدية‬

‫تبدع عالمة "كون هووي” أسلوبًا‬ ‫خاصا بجاذبية أزلية‬ ‫ًّ‬ ‫‪33‬‬

‫ترتجم جمموعة "كون هووي” لربيع ‪ 2022‬مثاال ً باه ًرا على الشهرة التي‬ ‫اكتسبتها العالمة التجارية‪ ،‬برز يف نسيج التفتا وقماش الربوكاد اللذين‬ ‫طبعا اجملموعات بنمط خيايل‪ ،‬ويف اخلفة واالنسيابية اللذين أضفاهما‬ ‫قماش الميه املعدين والنسيج الشبكي األثريي على التصاميم‪ .‬وقد‬ ‫املصمم اإللهام يف جمموعته من جمال األساطري اليونانية‬ ‫استقى‬ ‫ّ‬ ‫املتجسدة يف قصيدة الشاعر اإلنكليزي "جون كيتس” الشهرية التي‬ ‫تبدأ بجملة "إنّما اجلمال بهجة سرمدية”‪ ،‬فأعاد إحياء ذاك اجلمال‬ ‫من خالل األشكال املنسدلة واألكمام املنفوخة‪ ،‬واحلياكة اجملدولة‬ ‫والثنيات‪ ،‬يف حني برزت لوحة من الدرجات الذهبية الدافئة وألوان اجلواهر‬ ‫الغنية إىل جانب الزخارف املش ّبعة باللؤلؤ وأحجار الراين والريش لتفيض‬ ‫برونق أنيق وفخم‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫يشارك "كون هووي” منذ العام ‪ 2010‬يف أسبوع املوضة يف باريس‪ ،‬فيما‬ ‫أما لعاشقات املوضة‬ ‫جتذب عالمته التجارية املزيد واملزيد من العمالء‪ّ .‬‬ ‫فيمكنهن املغامرة يف عامل النجم الصاعد األشهر يف ماليزيا‬ ‫القطريات‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫واالطالع على ابتكاراته املم ّيزة يف ركن "ماريا لويزا” يف "فيفتي ون إيست”‪.‬‬ ‫* تتو ّفر "كون هووي” في ركن "ماريا لويزا" في "فيفتي ون إيست"‪،‬‬ ‫"الجونا مول"‪.‬‬

For Her

FASHION

Alexandre Birman

Themoirè

Naeem Khan

Rasario

Anouki

Sophia Webster

Latitude checks out this season's freshest looks and must-have items.

Step Out After the challenges of a pandemic, life is returning to normal and it's time to celebrate in style.

Act N°1

34

Si Rossi

Khoon Hooi

Jennifer Chamandi

Tony Bianco

Act N°1

Emilia Wickstead

Pedro Garcia

Our Top Pick Gedebe

Emilia Wickstead

Les Petits Joueurs

35

For Her

FASHION

Off-White

Gaëlle Paris

Palm Angels

MSGM

Opening Ceremony

Versace Couture

Adidas Y-3

36

Kiton

Our Top Pick 3Juin

Rodo

N°21

De La Vali Kore Collections

Lalage Beaumont

By Far

Reike Nen

37

For Him

FASHION BALR.

Brioni

Off-White

Opening Ceremony Kiton

38

Bel-Air Athletics

Palm Angels

Our Top Pick Adidas Y-3

County of Milan

Off-White 424

Just Don

39

For Kids

FASHION

Balloon Chic

Elie Saab Junior

Andanines Kids Palm Angels

Elie Saab Junior Off-White Off-White

Balloon Chic

Our Top Pick Elie Saab Junior

Palm Angels

40

‫فيفتــي ون إيســت‪ ،‬الجونــا مــول ‪ -‬البيــت الحديــث‪ ،‬مركز المها‬ ‫‪+٩٧٤ ٤٤٣٦ ١١١١ - www.ameparis.qa‬‬

Finland

Denmark

FASHION

A world of love Reem Acra creates a bridal collection unlike any other

A

ware that today’s bride is seeking something fresh, Reem Acra was inspired to create her new bridal collection, Love and Dreem, based on her own personal experiences around the world. Acra needs no introduction, having gained renown as one of today’s foremost bridal designers, with international royalty among her illustrious client list. With Love and Dreem, Acra invites every bride-to-be on an exotic tour of the globe, with each dress inspired by the cultures, beliefs and traditions of diverse countries. What unites the collection is Acra’s exquisite attention to detail, use of lavish fabrics and her ability to deliver a thoroughly contemporary take on the dreamy grandeur of days gone by. Breathtakingly eclectic, this collection is a celebration of diversity as much as it is a championing of the love that unites us, while also a call to every bride to dream of the perfect gown for that unforgettable day in her life. * Browse the full selection of gowns at Fifty One East's Bridal Lounge.

42

43

Austria

‫‪FASHION‬‬

‫عالم من ُح ّب‬ ‫ٌ‬

‫تبدع رمي عكرا جمموعة فساتني زفاف ال مثيل لها‬ ‫‪South Africa‬‬ ‫‪United Kingdom‬‬ ‫أن كل عروس تبحث يوم زفافها عن شيء جديد‪ ،‬ومن هنا استقت إلهامها البتكار‬ ‫تعرف "رمي عكرا” ج ّي ًدا ّ‬ ‫جمموعتها اجلديدة لفساتني الزفاف‪" ،‬لوف أند درمي”‪ ،‬اجملموعة التي تنبع من جتاربها الشخصية حول‬ ‫مصممي‬ ‫املصممة "رمي عكرا” الغنية عن التعريف شهرة واسعة كواحدة من أبرز‬ ‫العامل‪ .‬اكتسبت‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫فساتني الزفاف اليوم بحيث تتهافت عليها ً‬ ‫أيضا األسر املالكة يف العامل‪ .‬ومن خالل جمموعة "لوف‬ ‫أند درمي”‪ ،‬تدعو "رمي عكرا” كل عروس إىل جولة "إكزوتيكية” حول العامل يف فساتني مستوحاة من‬ ‫املصممة الرائع بالتفاصيل‬ ‫ثقافات ومعتقدات وتقاليد من بلدان خمتلفة‪ .‬جتمع اجملموعة اهتمام‬ ‫ّ‬ ‫متاما على العظمة احلاملة لأليّام‬ ‫واستخدامها لألقمشة الفاخرة وقدرتها على تقدمي نظرة معاصرة‬ ‫ً‬ ‫يوحدنا‪،‬‬ ‫املاضية‪ .‬حتتفي هذه اجملموعة املنتقاة بشكل مذهل بالتنوع بقدر ما هي نصرة للحب الذي ّ‬ ‫كما أنها دعوة للحلم لكل عروس بفستان مثايل يرافقها يف يومها الكبري الذي ال ميكن أن تنساه‪.‬‬ ‫‪Nepal‬‬

‫* اكتشفي المجموعة الكاملة من الفساتين في "برايدل الونج ‪ -‬فيفتي ون إيست"‪.‬‬

‫‪44‬‬

FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL, WEST BAY +974 4436 1111

FASHION

Forever young

‫شباب لألبد‬ ٌ Off-White c/o Virgil Abloh™ channels the youth culture of today

"‫وايت‬-‫"فيرجيل أبلوه" يستحضر ثقافة شباب اليوم بعالمة "أوف‬ 46

47

FASHION

48

Off-White™ successfully blends Italian craftsmanship with a truly global perspective on the youth culture of today

W

ith a mid-career retrospective taking place at Doha’s Fire Station, the late artist and designer Virgil Abloh continues to be the talk of the town. Yet, even before this, those in the know had long been following his career and creative output through his Off-White™ fashion label.

From its design studio in Milan, Off-White™ successfully blends Italian craftsmanship with a truly global perspective on the youth culture of today. With Abloh as the founder and creative director, the label has had a meteoric rise to fame, which is powered by “a clear vision of splicing the reality of how clothes are worn and the artistic expression of high fashion”. Put more simply, Abloh’s visionary talent was always in knowing how to blur the lines of luxury and streetwear, fashion and art, all while challenging the norms and generating fresh discourse.

Proof of the label’s enduring popularity can be found in the decision to launch a childrenswear line in 2021. OffWhite™ Kids serves up new youngster-minded apparel for those aged four to 12 years old, as well as giving them new branding that features Off-White™’s raised hands logo with bright crayon additions and the word “KIDS” over Off-White’s typeface. “I often see images of Off-White™ consumers with their kids, dressing up their kids,” said Abloh, of the line that includes jackets, tees, trousers, and more - even sneakers. “I wanted to expand our roster and offer something from our world to these youngsters, too,” he added.

Although Abloh's tragic passing shocked the world, his pioneering vision to reinvent contemporary culture for a global audience means that Off-White™ is all set to continue leading the way for all generations, whether now or in the future. * Find Off-White™ at Fifty One East, Lagoona Mall.

49

‫‪FASHION‬‬

‫يربع "فريجيل أبلوه” من خالل‬ ‫عالمة "أوف‪-‬وايت” باجلمع‬ ‫بني احلرف ّية اإليطالية وطريقة‬ ‫تفكري عاملية حقيقية حول‬ ‫ثقافة الشباب اليوم‪.‬‬

‫مع معرض استعادي يقام يف مطافئ الدوحة ملنتصف مسريته‬ ‫واملصمم األمريكي الراحل "فريجيل أبلوه”‬ ‫املهنية‪ ،‬ال يزال الف ّنان‬ ‫ّ‬ ‫حديث الساعة اليوم‪ .‬مع ذلك‪ ،‬وحتى قبل هذا املعرض بفرتة‬ ‫طويلة‪ ،‬كان األشخاص الذين يعرفونه يتابعون مسريته املهنية‬ ‫وإنتاجه اإلبداعي من خالل عالمة األزياء "أوف‪-‬وايت” اخلاصة به‪.‬‬ ‫من استوديو التصميم اخلاص به يف ميالنو ‪ ،‬يربع "فريجيل أبلوه”‬ ‫من خالل عالمة "أوف‪-‬وايت” باجلمع بني احلرف ّية اإليطالية‬ ‫وطريقة تفكري عاملية حقيقية حول ثقافة الشباب اليوم‪ .‬وقد‬ ‫مؤسسها ومديرها اإلبداعي "فريجيل أبلوه”‬ ‫ح ّلقت العالمة مع‬ ‫ّ‬ ‫عال ًيا نحو الشهرة‪ ،‬تدعمها "رؤية واضحة تقرن الطريقة الفعل ّية‬ ‫الرتداء املالبس بالتعبري الفني لألزياء الراقية”‪ .‬بتعبري أبسط‪ ،‬تكمن‬ ‫موهبة "أبلوه” يف قدرته على املزاوجة بني األزياء الفاخرة واملالبس‬ ‫والفن‪ ،‬كل ذلك مع حتدّ ي األعراف وتوليد‬ ‫الكاجوال‪ ،‬وبني املوضة‬ ‫ّ‬ ‫خطاب جديد‪.‬‬ ‫دليل آخر على الشهرة املتواصلة للعالمة التجارية يظهر يف طرح ّ‬ ‫خط‬ ‫مالبس لألطفال يف العام ‪ .2021‬يقدّ م خط "أوف‪-‬وايت كيدز” ابتكارات‬ ‫عاما‪ ،‬باإلضافة‬ ‫جديدة لألصغر س ّ ًنا الذين ترتاوح أعمارهم بني ‪ 4‬و‪12‬‬ ‫ً‬ ‫إىل بصمة جديدة تتم ّيز بشعار األيدي املرفوعة اخلاص بـ"أوف‪-‬وايت”‬ ‫وأقالم التلوين الساطعة وكلمة ‪ Kids‬على طباعة "أوف‪-‬وايت”‪ .‬وعن‬ ‫هذا اخلط الذي يشمل السرتات‪ ،‬وقمصان التي‪-‬شريت‪ ،‬والسراويل‪،‬‬ ‫وغريها ‪ -‬وحتى األحذية الرياضية‪ ،‬ع ّلق "أبلوه” قائ ًلا‪":‬غال ًبا ما أرى‬ ‫صورًا لعمالء العالمة التجارية مع أطفالهم وقد تأنّقوا باألزياء‪ .‬وأردت‬ ‫توسيع قائمتنا وتقدمي شيء من عاملنا لهؤالء الشباب ً‬ ‫أيضا”‪.‬‬ ‫كالصاعقة على العامل أجمع‪ ،‬غري‬ ‫أن خرب وفاته وقع‬ ‫بال ّرغم من ّ‬ ‫ّ‬ ‫أن رؤيته يف توجيه وإعادة ابتكار الثقافة املعاصرة جلمهور عاملي‬ ‫ّ‬ ‫سوف تستم ّر من خالل عالمة "أوف‪-‬وايت” يف قيادة الطريق جلميع‬ ‫األجيال‪ ،‬سواء اآلن أو يف املستقبل‪.‬‬ ‫* تتو ّفر عالمة "أوف‪-‬وايت" في "فيفتي ون إيست" في "الجونا مول"‪.‬‬

‫‪50‬‬

L AGOONA MALL, WEST BAY +974 4433 5544 51

FASHION

Bright Star

Palm Angels rides its success with a new collection for kids

52

I

n only six years, Palm Angels has shot to stardom as an immensely desirable brand that effortlessly combines the quality of luxury apparel with the cool factor of cult streetwear. Launched by photographer Francesco Ragazzi, the label has its roots in the California skateboarder culture, with its name inspired by a Ragazzi image of a skater floating mid-air, haloed by a backdrop of palm trees and sunrays. This graphic, reminiscent of an angelic skater, made its way onto t-shirts and hoodies, and has remained an iconic motif ever since. Others have followed, such as the teddy bear, given a playful Palm Angels twist through the positioning of its head, while the brand’s signature gothic script has also become an instantly recognizable stamp of cool.

It is this creative boldness, both in terms of prints and daring colours, that has helped propel Palm Angels to one of the world’s most sought-after brands, along with its emphasis on quality in everything it creates. Worn by celebrities, from athletes to rappers, and those with their finger on the pulse of leading-edge fashion, Palm Angels has firmly captured the world’s attention, and now is ready to bring its street cred to younger generations too. In the new collection for kids, the brand’s iconic codes are served up on a range of apparel, giving them everything that they need, including accessories, to be the envy of friends. Even the newly launched Palm One sneakers are now available for juniors, meaning young and old alike can now declare themselves unanimously too cool for school. * Palm Angels can be found at Fifty One East, Lagoona Mall.

53

‫‪FASHION‬‬

‫نجم‬ ‫ٌ‬ ‫ساطع‬ ‫حتققه عالمة "بامل آجنلز”‬ ‫جناح باهر‬ ‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫مبجموعتها اجلديدة لألطفال‬ ‫ست سنوات فقط كانت كافية لكي تدفع بـ "بامل آجنلز” إىل النجومية‬ ‫كعالمة جتارية جذابة للغاية جتمع بني جودة املالبس الفاخرة‬ ‫وروعة املالبس الشبابية‪ .‬وقد استوحي اسم العالمة التجارية‪ ،‬التي‬ ‫ّ‬ ‫وتتجذر يف ثقافة التزلج على‬ ‫املصور "فرانشيسكو راغازي”‬ ‫أطلقها‬ ‫ّ‬ ‫األلواح يف كاليفورنيا‪ ،‬من صورة التقطها "راغازي” ملتزلج يرتفع يف‬ ‫تطوقه أشعة الشمس وحتيط به هالة من أشجار النخيل‪.‬‬ ‫الهواء‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫هذا الرسم‪ ،‬الذي يحمل‬ ‫املصور‪ ،‬شق طريقه إىل‬ ‫طابعا مالئك ّ ًيا بحسب‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫منطا مبدعًا‬ ‫قمصان التي ‪ -‬شريت والهودي‪ ،‬ليبقى منذ ذلك احلني‬ ‫ّ‬ ‫ثم ما لبثت أن ُولدت أمناط أخرى‪ ،‬ومنها الدبدوب الذي منح‬ ‫بحق‪ّ .‬‬ ‫ملسة مرحة لعالمة "بامل آجنلز” من خالل وضع ّية رأسه‪ ،‬يف حني‬ ‫أن النمط القوطي املميز لشعار العالمة التجارية أصبح ً‬ ‫طابعا‬ ‫أيضا‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫رائعا ميكن التعرف عليه على الفور‪.‬‬ ‫عصريًّا ً‬ ‫هذه اجلرأة اإلبداعية‪ ،‬سواء من حيث الطبعات أو األلوان اجلريئة‪ ،‬هي‬ ‫التي ساهمت يف أن تكون "بامل آجنلز” واحدة من أكرث العالمات التجارية‬ ‫أولًا يف ّ‬ ‫كل ما تصنعه‪ .‬وقد‬ ‫رواجا يف العامل‪ ،‬إىل جانب اهتمامها باجلودة ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ملم يف‬ ‫جذبت العالمة املشاهري‪ ،‬من الرياضيني إىل مغنيي الراب‪ ،‬وكل‬ ‫ّ‬ ‫بقوة على اهتمام العامل لتحاكي اليوم‬ ‫عامل األزياء الرائدة‪ ،‬فاستحوذت ّ‬ ‫ً‬ ‫أيضا األجيال األصغر س ّ ًنا‪ .‬ففي اجملموعة اجلديدة لألطفال‪ ،‬قدّ مت‬ ‫العالمة التجارية الرموز التي تتم ّيز بها على جمموعة من املالبس‬ ‫ّ‬ ‫حمط أنظار اجلميع‪ .‬كذلك‪،‬‬ ‫واإلكسسوارات‪ ،‬لتحاكي رغباتهم وجتعلهم‬ ‫ً‬ ‫أصبحت األحذية الرياضية "بامل ون” التي ّ‬ ‫مت إطالقها حديثا متاحة اآلن‬ ‫للصغار‪ ،‬ما يعني أنّه بات بإمكانهم ‪ -‬مع الكبار ‪ -‬أن يفتخروا بأسلوب‬ ‫عصريّ رائع ومؤثّر‪.‬‬

‫*تتو ّفر مجموعة "بالم آنجلز" في "فيفتي ون إيست" في "الجونا مول"‪.‬‬

‫‪54‬‬

55

FIFTY ONE EAST

Cruise and drift with Razor's Crazy Cart.

‫عش متعة القيادة مع عربة "كريزي‬ ."‫كارت" من "رايزر‬

56

THE REAL DEAL

‫الصفقة الحقيقية‬

Meet the modern toys that deliver an authentic experience for kids ‫تقدم جتربة لعب أكرث واقعية‬ ‫تعرف على األلعاب احلديثة لألطفال التي‬ ّ ّ

Playtime is given a modern twist by KidKraft.

‫بات اللعب أكثر عصر ّية مع‬ ."‫"كيدكرافت‬

57

KidKraft dollhouses blend quality with innovation.

"‫الدمى "كيدكرافت‬ ّ ‫تجمع بيوت‬ .‫الجودة باالبتكار‬

58

W

hile the concept of dollhouses is nothing new, today’s young generations have the opportunity to play with versions unlike anything their parents ever owned, thanks to brands like KidKraft. Bringing a modern twist with the incorporation of technology, KidKraft dollhouses are crafted with quality components and come in all styles and sizes, ranging from cute cottages to elaborate princess castles. Many models have sliding elevators, as well as garages, rooftop patios, greenhouses and porches, offering a thoroughly 21st century environment in which to stimulate playful imaginations. KidKraft’s love of technology also gives many of the dollhouses authentic elements, such as lamps that turn on, pianos that play and other noises that all add to the sense of wonder.

It's not just dollhouses that have evolved with the times.

Italian company Peg Perego has been crafting children’s ride-on toys for more than half a century to international renown. Beginning with plastic, pedal-operated vehicles for children, over the years the company incorporated more advancements to arrive at its modern-day, batterypowered ride-on toys that carry legendary names, such as Ducati and Polaris. Beginner riders, from age three and upwards, can start out on a Ducati Desmosedici, which travels at a safe, yet fun, speed of 2.5 miles per hour, and has a reduced steering range for easy and comfortable riding. For older children, between the ages of five and 10, the Peg Perego Polaris Range is a superb choice for driving off-road over most terrains at speeds of up to 7 miles per

hour. With the inclusion of an FM radio with MP3 input, this is a mini vehicle that does plenty more than drive.

Another brand that is leading the way in ride action is Razor, which combines cutting-edge technology, high quality materials and innovation to design award-winning products. Razor’s Crazy Cart, aimed at nine years and above, allows kids to cruise up to 12 miles per hour as a go-cart or use its patented drift system to drive and drift forward, backward, sideways or diagonally – ensuring plenty of fun. Younger children from age three upwards can also get in on the drifting action with the JR. Lil’ Crazy, which has simplified controls and a maximum speed of two miles per hour. Even teenagers can experience the ride of their dreams and kickstart a motocross hobby with the SX500 McGrath. Named after Jeremy McGrath, one of the most popular motocross champions of all time, this bike has all the quality specs required to get racing over rough terrain and ride like a champ.

Peg Perego crafts outstanding ride-on toys.

‫تبتكر "بيغ بيريغو" ألعاب الركوب‬ .‫الرائعة‬

* Items can be found at JouéClub Qatar in Fifty One East, Lagoona Mall.

59

‫‪FIFTY ONE EAST‬‬

‫أن األجيال الشابة اليوم حتظى بفرصة فريدة ل ّلعب‬ ‫أن مفهوم بيوت الدمى ليس بجديد‪ ،‬غري ّ‬ ‫يف حني ّ‬ ‫يوما آباؤهم‪ ،‬وذلك بفضل عالمات جتارية مثل "كيدكرافت”‪ .‬فقد‬ ‫عما امتلكه‬ ‫بإصدارات خمتلفة كل ّ ًيا ّ‬ ‫ً‬ ‫ُص ّممت بيوت الدمى من "كيدكرافت” بعناصر عالية اجلودة تدمج التكنولوجيا بلمسة عصرية وتأتي يف‬ ‫خمتلف األمناط واألحجام‪ ،‬بد ًء ا من األكواخ الرائعة وصولًا إىل قالع األمريات املتقنة‪ .‬ترتافق العديد من‬ ‫مما يوفر بيئة‬ ‫املوديالت مع مصاعد منزلقة ومرائب وفناءات على السطح وبيوت زراعية وشرفات‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫الصغار ل ّلعب‪ .‬ترتافق التكنولوجيا يف "كيدكرافت” ً‬ ‫أيضا يف‬ ‫شاملة للقرن احلادي والعشرين‬ ‫حتفز خيال ّ‬ ‫العديد من بيوت الدمى بعناصر حقيقية‪ ،‬مثل املصابيح القابلة لإلضاءة‪ ،‬وآالت البيانو القابلة للعزف‬ ‫وغريها من األصوات التي تع ّزز إحساس الدهشة‪.‬‬ ‫تطو رت مع الزمن‪ .‬فالشركة اإليطالية "بيغ برييغو” تعمل منذ أكرث‬ ‫ليست بيوت الدمى وحدها التي‬ ‫ّ‬ ‫من نصف قرن على تصنيع ألعاب الركوب التي ذاع صيتها يف العامل‪ .‬وانطال ًقا من املركبات البالستيكية‬ ‫طورت الشركة على م ّر السنني منتجات جديدة وصولًا إىل ألعاب الركوب‬ ‫لألطفال التي تعمل‬ ‫بالدواسات‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫احلديثة العاملة على البطاريات والتي حتمل أسماء أسطورية مثل "دوكاتي” و"بوالريس”‪ .‬ميكن للركاب‬ ‫املبتدئني‪ ،‬من سن الثالثة وما فوق‪ ،‬استخدام د ّراجة "دوكاتي ديسموسيدتشي"‪ ،‬التي تسافر بسرعة‬ ‫أما‬ ‫آمنة وممتعة تصل إىل ‪ 2.5‬ميل يف الساعة‪ ،‬مع توجيه منخفض السرعة لركوب سهل ومريح‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫خط "بوالريس” من "بيغ برييغو”‬ ‫لألطفال األكرب س ّ ًنا‪ ،‬الذين ترتاوح أعمارهم بني ‪ 5‬و ‪ 10‬سنوات‪ ،‬فيعدّ‬ ‫رائعا للقيادة على الطرق الوعرة على معظم التضاريس بسرعة تصل إىل ‪ 7‬أميال يف الساعة‪ ،‬كما‬ ‫خيارًا ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫لتتخطى بذلك متعة القيادة العادية‪.‬‬ ‫مت جتهيز السيارة الصغرية براديو "أف أم” مع مشغل "أم بي ‪،”3‬‬ ‫تتصدّ ر عالمة "رايزر” ً‬ ‫أيضا ألعاب الركوب فتجمع بني أحدث التقنيات واملواد عالية اجلودة واالبتكار‬ ‫لتصميم منتجات حائزة على جوائز‪ .‬تتيح عربة "كريزي كارت” من "رايزر” لألطفال ابتداء من تسع سنوات‬ ‫االنطالق ملسافة تصل إىل ‪ 12‬مي ًلا يف الساعة أو استخدام نظام االجنراف احلاصل على براءة اخرتاع‬ ‫مما يضمن الكثري من املرح‪ .‬ميكن‬ ‫للقيادة واالنحراف لألمام أو للخلف أو جان ًبا أو بشكل مائل ‪ّ -‬‬ ‫لألطفال األصغر س ّ ًنا من سن الثالثة وما فوق املشاركة ً‬ ‫أيضا يف لعبة االجنراف مع عربة "جاي آر ليل‬ ‫ّ‬ ‫مبسطة وسرعة قصوى تصل إىل ميلني يف الساعة‪ .‬كما تتيح العالمة‬ ‫حتكم‬ ‫كريزي” التي تتميز بأجهزة‬ ‫ّ‬ ‫سميت‬ ‫التي‬ ‫ماكغراث”‬ ‫‪SX500‬‬ ‫"‬ ‫موتوكروس‬ ‫دراجة‬ ‫مع‬ ‫أحالمهم‬ ‫حتقيق‬ ‫إمكانية‬ ‫التجارية للمراهقني‬ ‫ّ‬ ‫على اسم "جريميي ماكغراث”‪ ،‬أحد أبطال موتوكروس األكرث شهرة على اإلطالق‪ ،‬وتأتي بكافة مواصفات‬ ‫اجلودة املطلوبة للتسابق على التضاريس الوعرة والقيادة كاألبطال‪.‬‬

‫‪Beginner riders, from age‬‬ ‫‪three and upwards, can start‬‬ ‫‪out on a Ducati.‬‬

‫يمكن للركاب المبتدئين‪ ،‬من سن‬ ‫الثالثة وما فوق‪ ،‬استخدام د ّراجة‬ ‫"دوكاتي"‪.‬‬

‫*تتو ّفر ّ‬ ‫"ج ّويه كلوب قطر" في "الجونا مول"‪.‬‬ ‫كل األلعاب في ُ‬

‫‪60‬‬

ّ !‫تود أن تعزفها‬ ّ ‫تعلم األغاني التي‬

LEARN THE SONGS YOU WANT TO PLAY! ٤٤٣٣٥٥٩٨ ‫ يرجى االتصال بنا على‬،‫لالستفسارات عن دروس الكمان‬ .‫ الجونا مول‬،‫أو زيارة مدرستنا في الميوزيك سكوير‬ For inquiries on violin lessons, please call us on 44335598 or visit our school at the Music Square, Lagoona Mall.

61

FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL, WEST BAY +974 4436 1111

BEAUTY

DRAMATICALLY DIFFERENT

Latitude presents the season's releases at Fifty One East, full of dazzling scents and new hues.

2.

1.

3.

4.

1. CARTIER LA PANTHÈRE 2. AMOUAGE OVERTURE 3. GIVENCHY LE ROUGE SHEER VELVET N O 23 4. GIVENCHY L'INTERDIT EAU DE PARFUM ROUGE

64

‫جما ٌل دراماتيكي‬ ”‫تقدم إصدارات املوسم من "فيفتي ون إيست‬ ”‫"التيتود‬ ّ .‫والتي تنضح بالروائح الفاتنة واأللوان اجلديدة‬

1.

2.

5.

4.

3.

1. CHANEL N° 1 RED CAMELLIA REVITALIZING FOUNDATION 2. CHANEL N° 1 RED CAMELLIA REVITALIZING LIP AND CHEEK BALM 3. CHANEL N° 1 RED CAMELLIA REVITALIZING LOTION 4. CHANEL N° 1 RED CAMELLIA REVITALIZING SERUM 5. CHANEL N°1 - L'EAU ROUGE REVITALIZING FRAGRANCE MIST

65

BEAUTY

2.

1.

3.

1. ANTONIO CROCE SOFISTICATA 2. MANOUSH BOHEMIAN SUN 3. GRAHAM & POTT GUANACO PARFUM

66

2.

1.

3.

4.

1. VAN CLEEF & ARPELS ORCHID LEATHER EAU DE PARFUM 2. XERJOFF ALEXANDRIA II 3. SENSAI LASH CONDITIONER 4. BOUCHERON CUIR DE VENISE

67

BEAUTY

1.

2.

3.

1. BVLGARI LE GEMME EMPYR EDP FOR MEN 2. NARCISO RODRIGUEZ MUSC NOIR 3. CLARINS SUPRA LIFT & CURL MASCARA 4. KENZO HOMME EDT 4.

68

INTENSE

BEAUTY

A new, intense experience Cartier revisits icons for the modern world There’s plenty of reasons why Cartier perfumes continue to be seen as pure objects of desire, all of which are distilled in two new fragrances from the illustrious French brand. For women, the latest La Panthère fragrance makes a grand entrance to the olfactory repertoire of a scent that was first created in 2014, with an innovative feline-floral accord. In its newest incarnation, this accord is intensified, with a warmth and enhanced radiance that imbues this scent with an irresistible magnetism. The panther, the symbol of luxurious femininity that inspires this fragrance, makes its presence felt, not only through its personality being reflected in the notes, but also in the bottle itself, whose facets are sculpted to create a panther’s head. * Discover Cartier perfumes at Fifty One East, Lagoona Mall.

70

For men, the iconic Pasha de Cartier, first launched in 1992, is celebrating a new edition that also brings a deeper warmth. The original took the world by storm, with its classic, sophisticated fougère accord that fused the incomparable freshness of an oriental fragrance with the green note of galbanum. In this new take on the classic, notes of amber turn up the heat, while sandalwood lends a smoothness, creating an intense and full experience. Ushering in a contemporary and offbeat allure to a renowned perfume, this Pasha de Cartier is made for today’s generation, sharing their vision of the world as a place for bold and creative choices.

Above: The new Pasha de Cartier, made for today's generation.

‫ ُصنع العطر‬:‫في األعلى‬ "‫األيقوني "باشا دو كارتييه‬ .‫ليحاكي جيل اليوم‬

‫تجربة جديدة غامرة‬ ‫أيقونيني للعصر احلايل‬ ‫تعيد عالمة "كارتييه” إحياء عطرين‬ ‫ّ‬

‫العطرين اجلديدَ ين من‬ ‫حتول عطور "كارتييه” إىل ابتكارات مرغوبة للغاية وهو ما يظهر يف‬ ‫أسباب كثرية‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫العالمة التجارية الفرنسية الالمعة‪ .‬فعطر "ال پانتري” األحدث للنساء يعيد جتسيد الرائحة املفعمة‬ ‫بالقوة‬ ‫باألحاسيس التي أبدعتها العالمة التجارية يف العام ‪ ،2014‬من خالل تناغم زهريّ مبتكر مفعم‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫فريدا‬ ‫ورونقا‬ ‫الربيّة‪ .‬ويف العطر اجلديد‪ ،‬يع ّزز هذا التناغم الزهري احلادّ ملاء العطر األصلي موجة من الدفء‬ ‫ً‬ ‫حس ًيا‪،‬‬ ‫يضفيان عليه جاذبية ال تُقاوم‪ .‬وتفرض الپانتري‪ ،‬رمز األنوثة الفاخرة الذي يلهم هذا العطر‪ ،‬حضورًا ّ‬ ‫ليس فقط من خالل انعكاس رصانتها يف درجات العطر‪ ،‬بل ً‬ ‫أيضا يف القارورة نفسها التي نُحتت على شكل‬ ‫رأس الپانتري بإبداع منقطع النظري‪.‬‬ ‫ألول مرة يف العام ‪ ،1992‬بإصدار‬ ‫أما للرجال‪ ،‬فيحتفل العطر األيقوين "باشا دو كارتييه”‪ ،‬الذي مت إطالقه ّ‬ ‫ّ‬ ‫جديد ينضح ً‬ ‫أيضا بدفء عميق‪ .‬وكان العطر األصلي قد أبهر العامل بتناغم الفوجري الكالسيكي واملتطور‬ ‫الذي مزج النضارة التي ال تضاهى للعطر الشرقي مع عبري اجللبانوم املنعش‪ .‬يف هذا اإلصدار اجلديد من‬ ‫مكونات العنرب على إطالق نفحة دافئة‪ ،‬بينما يضفي خشب الصندل نعومة‪،‬‬ ‫العطر الكالسيكي‪ ،‬تعمل‬ ‫ّ‬ ‫مما يخلق جتربة غامرة‪ .‬مطبوعًا بجاذبية معاصرة وغري متوقعة للعطر الشهري‪ُ ،‬صنع "باشا دو كارتييه”‬ ‫ّ‬ ‫جليل اليوم‪ ،‬حيث يشارك رؤيته للعامل كمكان للخيارات اجلريئة واملبدعة‪.‬‬ ‫* اكتشفوا عطور "كارتييه" في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول"‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫‪Above: The new edition‬‬ ‫‪of La Panthère, with its‬‬ ‫‪faceted bottle sculpted to‬‬ ‫‪reveal a panther's head.‬‬

‫في األعلى‪ :‬يتم ّيز عطر "ال پانتير"‬ ‫األحدث بقارورة منحوتة على شكل‬ ‫رأس الپانتير‪.‬‬

BEAUTY

PURE GENIUS

La Prairie Pure Gold Radiance Cream.

."‫كريم "بيور غولد رادينس" من "ال براري‬

La Prairie leads the way in timeless beauty Since its founding in 1978, Swiss luxury skincare brand La Prairie has remained at the forefront of innovation and performance, dedicated to its mission to offer timeless beauty. La Prairie uses the highest standards of advanced technology combined with exquisite formulations and elegant packaging, thus elevating science to art.

Throughout time, La Prairie’s innovations have been bold and audacious. The launch of Skin Caviar is a fine example, with Caviar Extract, drawn from the depths of rich waters, to infuse skin with the very source of life. More than three decades on, Skin Caviar retains its renown as an exceptional product for lifting and firming, thanks to continuous scientific innovation in Caviar Science.

The eternal beauty of the Swiss landscape remains a prime inspiration for La Prairie, from the serenity of its lakes to the grace of its mountain summits. For its Pure Gold Collection, it is the radiance of the sun on the peaks of the mountains that inspires, with the promise of imbuing skin with an equally breath-taking radiance, as if lit from within. The Pure Gold Collection also heralds La Prairie’s introduction of sustainable luxury as part of the brand’s responsibility to make the world a better, more beautiful place. Each product’s metal casing and cap are intended to be kept indefinitely, with the delicate vial inserts – made of recyclable glass – able to be removed and replaced.

In its never-ceasing pursuit of attaining timelessness, La Prairie also turned to platinum, the most noble of metals, for yet another audacious innovation. The Platinum Rare Collection is pure genius, with its origins based on the knowledge that platinum began with the exceptional collision of two neutron stars in a distant corner of the Universe, where gravity is extreme. Thus, the new Platinum Multi-Peptide incorporates spherical platinum particles, whose aim is to trigger rejuvenating cellular activities, helping strengthen the skin barrier, improve its moisture balance and, ultimately, enhance cellular longevity.

Nothing can surpass experiencing La Prairie, also knowing that Swiss high-touch service is integral to the brand ethos. At Fifty One East, the new La Prairie counter exudes the luxury feel of the brand while offering an invitation to personally discover skincare rituals, such as the bespoke, 30-minute Art of Perfection skincare ceremony that immerses the client in a world of timeless beauty, or the 60-minute Art of Beauty skincare treatment, where the client is invited to emerge rejuvenated from a place where time stands still. Both indulgent and cuttingedge, each La Prairie treatment is tailor-made for the client, ensuring moments of personalised luxury and pure Swiss serenity.

* Discover the full La Prairie range at Fifty One East, Lagoona Mall.

72

Skin Caviar retains its renown as an exceptional product for lifting and firming, thanks to continuous scientific innovation.

"‫تحتفظ مجموعة "سكين كافيار‬ ‫بشهرتها كمنتج استثنائي لرفع‬ ‫ وذلك بفضل االبتكار‬،‫وشد البشرة‬ .‫العلمي المستمر‬

73

‫‪BEAUTY‬‬

‫بقيت العالمة التجارية السويسرية الفاخرة للعناية بالبشرة "ال براري”‪،‬‬ ‫منذ تأسيسها يف العام ‪ ،1978‬يف طليعة االبتكار واألداء‪ ،‬بحيث ك ّرست‬ ‫مهمتها لتوفري اجلمال األبديّ ‪ .‬تستخدم "ال براري” أعلى معايري‬ ‫ّ‬ ‫املتطورة جن ًبا إىل جنب مع الرتكيبات الرائعة والتغليف‬ ‫التكنولوجيا‬ ‫ّ‬ ‫األنيق‪ ،‬لالرتقاء بالتايل بالعلم إىل مستوى الفن‪.‬‬ ‫دوما باجلرأة‪ .‬ويعدّ إطالق‬ ‫على م ّر الزمان‪ ،‬مت ّتعت ابتكارات "ال براري”‬ ‫ً‬ ‫رائعا على ذلك‪ ،‬حيث استعانت‬ ‫جمموعة "سكني كافيار” مثا لًا‬ ‫ً‬ ‫العالمة التجارية مبستخلص الكافيار‪ ،‬املأخوذ من أعماق املياه‬ ‫الغنية‪ ،‬إلمداد البشرة مبصدر احلياة‪ .‬وبعد أكرث من ثالثة عقود‪،‬‬ ‫حافظت اجملموعة على شهرتها كمنتج استثنائي لرفع وشدّ‬ ‫البشرة‪ ،‬وذلك بفضل االبتكار العلمي املتواصل يف علم الكافيار‪.‬‬ ‫ال يزال اجلمال األبدي للمناظر الطبيعية السويسرية مصدر اإللهام‬ ‫الرئيسي لعالمة "ال براري”‪ ،‬انطال ًقا من أسفل بحرياتها الهادئة وصولًا‬ ‫إىل أعلى قممها اجلبلية‪ .‬ففي جمموعة "بيور غولد”‪ّ ،‬‬ ‫شكل إشراق‬ ‫تعد اجملموعة‬ ‫الشمس على قمم اجلبال مصدر اإللهام ّ‬ ‫األول حيث ِ‬ ‫بإضفاء إشراقة مشابهة ال مثيل لها على البشرة‪ ،‬كما لو كانت‬ ‫مضاءة من الداخل‪ّ .‬‬ ‫تبشر جمموعة "بيور غولد” ً‬ ‫أيضا بتقدمي "ال‬ ‫براري” للرفاهية املستدامة كجزء من مسؤولية العالمة التجارية‬ ‫جلعل العامل مكانًا أفضل وأكرث جمالًا‪ .‬وميكن االحتفاظ بالغالف‬ ‫والغطاء املعدين لكل منتج ملدّ ة طويلة‪ ،‬مع إمكانية إزالة واستبدال‬ ‫ملحقات القارورة املصنوعة من الزجاج القابل إلعادة التدوير‪.‬‬

‫ويف سعيها الدؤوب لتحقيق اخللود‪ ،‬جلأت "ال براري” ً‬ ‫أيضا إىل أرقى‬ ‫املعادن ‪ -‬البالتني ‪ -‬يف ابتكار جريء آخر‪ .‬جمموعة "بالتينوم رير”‬ ‫أن البالتني نشأ من‬ ‫تنضح عبقريّة مطلقة‪ ،‬حيث تستند إىل حقيقة ّ‬ ‫تصادم نادر لنجمني نيوترون ّيني يف زاوية بعيدة من الكون تكون فيها‬ ‫فإن البالتني متعدد الببتيدات اجلديد‬ ‫جدا‪ .‬وبالتايل‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫اجلاذبية شديدة ّ ً‬ ‫يشتمل على جزيئات بالتينية كروية تهدف إىل تعزيز األنشطة اخللوية‬ ‫اجملدّ دة‪ ،‬مما يساعد على تقوية احلاجز اجللدي‪ ،‬وحتسني توازن‬ ‫ريا‪ ،‬إطالة عمر اخلاليا‪.‬‬ ‫الرطوبة‪ ،‬وأخ ً‬

‫‪Above and facing page: the‬‬ ‫‪La Prairie counter at Fifty‬‬ ‫‪One East welcomes you to‬‬ ‫‪experience the world's leading‬‬ ‫‪Swiss luxury skincare.‬‬

‫في األعلى وفي الصفحة المقابلة‪:‬‬ ‫تستقبلكم مساحة "ال براري" في‬ ‫"فيفتي ون إيست" لتجربة أفضل‬ ‫مستحضرات العناية بالبشرة‬ ‫السويسرية الفاخرة في العالم‪.‬‬

‫أن اخلدمة‬ ‫ال شيء ميكن أن يضاهي جتربة "ال براري”‪ ،‬مع العلم ّ‬ ‫ّ‬ ‫تشكل جز ًءا ال يتجزأ من روح العالمة التجارية‪ .‬يف "فيفتي‬ ‫الشخصية‬ ‫ون إيست”‪ ،‬تنضح مساحة "ال براري” اجلديدة بإحساس الرفاهية‬ ‫اخلاص بالعالمة التجارية فيما تدعو الكتشاف طرق العناية بالبشرة‬ ‫املصمم‬ ‫شخص ّ ًيا‪ ،‬ومنها حفل "آرت أوف برفكشن” للعناية بالبشرة‬ ‫ّ‬ ‫حسب الطلب ملدة ‪ 30‬دقيقة والذي يجعلك تغوصني يف عامل من‬ ‫اجلمال األبديّ ‪ ،‬أو عالج "آرت أوف بيوتي” للعناية بالبشرة ملدة ‪60‬‬ ‫يعدك بتجدّ د الشباب‪ّ .‬‬ ‫متطور من‬ ‫مت تصميم كل عالج‬ ‫ّ‬ ‫دقيقة‪ ،‬الذي ِ‬ ‫"ال براري” ليدل ّ‬ ‫ومينحك حلظات من الرفاهية الشخصية والصفاء‬ ‫لك‬ ‫ِ‬ ‫السويسري اخلالص‪.‬‬

‫* اكتشفي المجموعة الكاملة من "ال براري" في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول"‪.‬‬

‫‪74‬‬

‫منتهى العبقريّة‬

‫األبدي‬ ‫سر اجلمال‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫حتتل "ال براري” موقع الصدارة يف سعيها الكتشاف ّ‬

‫‪75‬‬

WATCHES

J12 Paradoxe, CHANEL Watches

،"‫ بارادوكس‬١٢ ‫ساعة "جي‬

CHANEL Watches

PEAK PERFORMANCE Rolex debuts the new-generation Explorer and Explorer II

For world explorers enduring extreme weather conditions, time management is often key to survival.

When the first ascent to the world’s highest peak, the summit of Mount Everest, was achieved by Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay in 1953, the choice of watch to accompany them was naturally a Rolex Oyster.

Since the 1930s, Rolex had been equipping numerous Himalayan expeditions, using the world as a real-life laboratory to test its watches in order to continually improve them. The climbing of Everest was honoured by the Oyster Perpetual Explorer, which in 2021 welcomed a new generation whose size, at 36 mm, returns to that of the original model launched in 1953. Last year also saw the debut of a notable yellow Rolesor version, a striking Rolex combination of Oystersteel and yellow gold. The black dial, now lacquered, bears the index hour markers and emblematic 3, 6 and 9 numerals that are the cornerstones of the model’s personality, while the new-generation Chromalight display incorporates innovations that allow the hour markers and hands to emit a longer, more intense glow in the dark and a brighter white hue in the day.

In 1971 the Oyster Perpetual Explorer II was born of the strong relationship between Rolex and exploration. This

robust and reliable watch is particularly useful in areas where it is difficult or even impossible to distinguish between day and night, such as underground or in polar regions, thanks to its 24-hour display comprising an additional, orange hour hand and an engraved bezel, which also enables the watch to show a second time zone. For 2021, the new-generation Explorer II features a redesigned case and bracelet that brings enhanced visual balance and harmony to the timepiece while remaining true to its aesthetic heritage. On the white lacquer dial, the hour markers and the black lacquer hour, minute and seconds hands stand out for their matt finish, while the 24-hour hand retains its characteristic orange hue.

Like the new-generation Explorer, it benefits from an optimized Chromalight display.

As to be expected, each new-generation model is equipped with a movement at the forefront of watchmaking technology: calibre 3230 for the Explorer and calibre 3285 for the Explorer II, and like all Rolex watches, both carry the Superlative Chronometer certification, which ensures excellent performance on the wrist. Today’s explorers, no matter where they venture or in which conditions, can now choose the ultimate addition to their wrist.

* Explore the new releases at the Rolex boutique at Lagoona Mall.

76

Oyster Perpetual Explorer.

.‫أويستر بربتشوال إكسبلو َرر‬

WATCHES

Oyster Perpetual Explorer II.

.II ‫أويستر بربتشوال إكسبلو َرر‬

78

‫ذروة األداء‬ ‫و"إكسبلورر ‪”II‬‬ ‫"إكسبلورر”‬ ‫تطرح "رولكس” اجليل اجلديد من ساع َتي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مفتاحا للبقاء على قيد احلياة بالنسبة‬ ‫غال ًبا ما تكون إدارة الوقت‬ ‫ً‬ ‫يتحملون أقسى الظروف‬ ‫لرو اد االستكشاف العامل ّيني الذين‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اجلويّة‪ .‬عندما جنح السري "إدموند هيالري” و"تينسينغ نورغاي” يف‬ ‫قمة جبل "إفرست” يف العام ‪ ،1953‬كانت‬ ‫الصعود للم ّرة األوىل إىل ّ‬ ‫تزيّن معصمهما بطبيعة احلال ساعة "أويسرت” من "رولكس”‪.‬‬ ‫ومنذ ثالثين ّيات القرن املاضي‪ ،‬بدأت "رولكس” بتزويد الكثري من‬ ‫البعثات االستكشافية إىل جبال الهيمااليا بساعاتها‪ ،‬مستخدمة‬ ‫العامل كمخترب الختبار هذه الساعات بهدف تعزيزها باستمرار‪ُ .‬ولدت‬ ‫ساعة "أويسرت بربتشوال إكسبلو رَر” من مغامرة جبل "إفرست”‬ ‫رحبت يف العام ‪ 2021‬بجيل جديد بقطر يبلغ ‪ 36‬مم يعود‬ ‫والتي ّ‬ ‫إىل الطراز األصلي الذي أطلقته العالمة يف العام ‪ .1953‬باإلضافة إىل‬ ‫ذلك‪ ،‬يشهد عام ‪ 2021‬طرح إصدار من الروليسور األصفر‪ ،‬الرتكيبة‬ ‫املذهلة من "رولكس” التي جتمع بني فوالذ أويسرت ستيل‬ ‫والذهب األصفر‪ .‬يف ما يتع ّلق باملينا األسود‪ ،‬الذي أصبح مطل ّ ًيا‬ ‫باللك‪ ،‬فيتم ّيز بعالمات الساعات واألرقام الرمزية ‪ 3‬و ‪ 6‬و ‪ 9‬التي‬ ‫جسد املعامل األساسية لهوية هذا النموذج‪ ،‬فيما ينطوي اجليل‬ ‫تُ ّ‬ ‫اجلديد من عرض كرومااليت على ابتكارات تتيح لعالمات الساعة‬ ‫مشع أطول وأقوى يف الظالم ولون أبيض‬ ‫والعقارب إطالق ضوء‬ ‫ّ‬ ‫ناصع يف وضح النهار‪.‬‬ ‫يف العام ‪ّ ،1971‬‬ ‫مت طرح ساعة "أويسرت بربتشوال إكسبلو رَر ‪”II‬‬ ‫جسد الروابط الوثيقة القائمة بني "رولكس” وعامل االستكشاف‪.‬‬ ‫ل ُت ّ‬ ‫وأصبحت هذه الساعة املتينة واملوثوقة أداة أساسية يف املناطق‬

‫‪79‬‬

‫التي يصعب فيها ‪ -‬أو ح ّتى يستحيل ‪ -‬متييز ساعات النهار عن‬ ‫ساعات الليل‪ ،‬مثل األماكن املوجودة يف باطن األرض أو املناطق‬ ‫القطبية‪ ،‬بفضل عرض ‪ ٢٤‬ساعة الذي يحتوي على عقرب ساعات‬ ‫مما يسمح للساعة ً‬ ‫أيضا‬ ‫إضايف ذي لون برتقايل وإطار منقوش‪ّ ،‬‬ ‫بعرض منطقة زمنية ثانية‪ .‬للعام ‪ُ ،2021‬ج ّهز اجليل اجلديد من‬ ‫مما يضفي‬ ‫ساعة "إكسبلو رَر ‪ ”II‬بعلبة وسوار أعيد تصميمهما ّ‬ ‫ّ‬ ‫تظل‬ ‫توازنًا بصريًّا أفضل وقدرًا أكرب من التناغم على الساعة التي‬ ‫وف ّية لرتاثها اجلما ّ‬ ‫يل‪ .‬يف امليناء املطلي باللك األبيض‪ ،‬تأتي عالمات‬ ‫الساعة وعقارب الساعات والدقائق والثواين املطلية باللون األسود‬ ‫مم ّيزة بلمسة غري المعة‪ ،‬يف حني يحتفظ عقرب ‪ 24‬ساعة بلونه‬ ‫ومتاما مثل اجليل اجلديد من "إكسبلو رَر”‪،‬‬ ‫الربتقايل املم ّيز‪.‬‬ ‫ً‬ ‫تستفيد هذه الساعة ً‬ ‫املطور‪.‬‬ ‫أيضا من عرض كرومااليت‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫دائما من‬ ‫متوقع‬ ‫ُج ّهز كل طراز من اجليل اجلديد‪ ،‬كما هو‬ ‫ً‬ ‫العالمة التجارية الرائدة‪ ،‬بحركة تتصدّ ر تكنولوجيا صناعة الساعات‪:‬‬ ‫عيار ‪ 3230‬لساعة "إكسبلورَر” وعيار ‪ 3285‬لساعة "إكسبلورَر ‪”II‬؛‬ ‫وعلى غرار كافة ساعات "رولكس”‪ ،‬يتم ّتع النموذجان بتوثيق‬ ‫متفو ق األداء الذي يضمن أداء متم ّي ًزا حول املعصم‪.‬‬ ‫الكرونومرت‬ ‫ّ‬ ‫رواد االستكشاف يف يومنا هذا امتياز ارتداء أفضل‬ ‫بهذا‪ ،‬أصبح لدى ّ‬ ‫الساعات على معاصمهم بغض النظر عن األماكن التي تأخذهم‬ ‫إليها مغامراتهم وعن البيئات التي يتواجدون فيها‪.‬‬ ‫* استكشفوا اإلصدارات الجديدة في بوتيك "رولكس" في "الجونا مول"‪.‬‬

WATCHES

Joseph Cook, 2016 Rolex Awards Laureate, researches how microorganisms in the planet's ice sheets affect climate. ©Rolex/Marc Latzel

‫ الحائز على جائزة‬،"‫"جوزيف كوك‬ ‫ يبحث في تأثير‬،2016 "‫"رولكس‬ ‫الكائنات الح ّية الدقيقة في الصفائح‬ .‫الجليدية للكوكب على المناخ‬ .Rolex/Marc Latzel © ‫الصورة‬

TOWARDS A PERPETUAL PLANET Rolex supports those safeguarding the world around us

A

t turning points in history, when humankind has ventured on missions of discovery to the highest mountains and the depths of the ocean, Rolex has often been an essential part of the journey.

The brand's support for pioneering explorers dates to the 1930s, when Rolex Oyster Perpetual watches began to be worn on ground-breaking expeditions in extreme conditions. As the 21st century unfolds, exploration for pure discovery has given way to exploration as a means to preserve the natural world. In turn, Rolex continues its support for the explorers of today, collaborating on their new mission: to make the planet perpetual.

In 2019, Rolex formalised this support through the launch of its Perpetual Planet initiative, which currently includes an enhanced partnership with the National Geographic Society to study the impacts of climate change, joining forces with pioneering ocean explorer Sylvia Earle, a Rolex Testimonee since 1982, on her Mission Blue initiative to safeguard the oceans, and the Rolex Awards for Enterprise that recognise individuals with projects advancing knowledge and protecting human well-being and the environment.

Sylvia Earle’s Mission Blue initiative seeks to protect the oceans through a network of Marine Protected Areas (MPAs) called “Hope Spots”. So far, Mission Blue has

80

created more than 130 Hope Spots around the world.

Earle’s initiative is part of a global movement that aims to help protect 30 per cent of the world's oceans by 2030. Palau, a group of islands in Micronesia, is one of Mission Blue’s Hope Spots and provides an inspiring example. “Eighty per cent… is now a safe haven for wildlife and 20 per cent is managed so that the local population can continue to draw on the ocean for their livelihood,” says Earle.

The partnership between Rolex and the National Geographic Society focuses on a series of three innovative expeditions, targeting the mountains as the world’s water towers, rainforests as the planet’s lungs, and the ocean as its cooling system. The first Perpetual Planet expedition of 2019 set out for Mount Everest, where a team led by National Geographic and Tribhuvan University sought to better understand the effects of climate change on the glaciers that provide critical water resources to 1 billion people downstream. This was the same mountain where, 66 years earlier, the National Geographic Society had reported on the very first ascent to the peak, during which Rolex Oyster watches were worn by the expedition team. Across the decades, through expeditions and initiatives, Rolex perpetuates the legacy of its founder, Hans Wilsdorf, while helping to support the planet’s own survival.

The 2014 Rolex Awards Laureate Francesco Sauro explores caves in the mountains of Amazonia to find clues to the evolution of life. ©Rolex/Alessio Romeo

،"‫يستكشف "فرانشيسكو ساورو‬ ‫الحائز على جائزة رولكس لعام‬ ‫ الكهوف في جبال األمازون‬،2014 .‫تطور الحياة‬ ‫بح ًثا عن أدلة على‬ ّ Rolex/Alessio Romeo © ‫الصورة‬

81

WATCHES

2016 Rolex Awards Laureate Sonam Wangchuk is helping Himalayan farmers overcome water shortages by tapping meltwaters to build artificial glaciers. © Rolex/Stefan Walter

‫ الحائز‬،‫يساعد سونام وانغتشوك‬ ،٢٠١٦ ‫على جائزة رولكس لعام‬ ‫مزارعي الهيمااليا على التغ ّلب على‬ ‫نقص المياه من خالل استغالل ماء‬ ‫الجليد المنصهر لبناء أنهار جليدية‬ .‫اصطناعية‬ Rolex/Stefan Walter © ‫الصورة‬

82

‫"رولكس" والكوكب الدائم‬ ‫موقعا‬ ‫يحتل‬ ‫كل من‬ ‫رياديًا يف حماية عاملنا‬ ‫ّ‬ ‫تدعم العالمة التجارية الشهرية "رولكس” ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫يف منعطفات بارزة يف التاريخ‪ ،‬عندما غامر اإلنسان يف أعلى اجلبال‬ ‫ّ‬ ‫تشكل‬ ‫وغاص يف أعماق احمليط‪ ،‬كانت "رولكس” يف أغلب األحيان‬ ‫جز ًء ا أساس ًيا من الرحلة‪ .‬يعود دعم العالمة التجارية النشط‬ ‫للمستكشفني إىل ثالثينيات القرن املاضي‪ ،‬عندما بدأت ساعات‬ ‫"أويسرت بربتشوال” من "رولكس” بتزيني املعاصم يف رحالت‬ ‫استكشافية رائدة يف أصعب الظروف‪ .‬ومع تقدّ م القرن احلادي‬ ‫والعشرين‪ ،‬بات االستكشاف الطريق األساسي للحفاظ على العامل‬ ‫الطبيعي‪ .‬بدورها‪ ،‬تواصل "رولكس” دعمها للمستكشفني اليوم‪،‬‬ ‫ً‬ ‫مهمة جديدة‪ :‬ضمان دميومة الكوكب‪.‬‬ ‫متعاونة معهم يف‬ ‫ّ‬ ‫يف العام ‪ ،2019‬أ ّكدت "رولكس" رسم ّ ًيا على هذا الدعم من خالل‬ ‫إطالق حملة "الكوكب الدائم" التي تتضمن حال ّ ًيا شراكة معززة‬ ‫مع "ناشيونال جيوغرافيك سوسايتي" لدراسة تأثريات تغ ّير املناخ‪،‬‬ ‫وتوحيد اجلهود مع مستكشفة احمليطات الرائدة "سيلفيا إيرل"‪،‬‬ ‫سفرية "رولكس" منذ العام ‪ ،1982‬يف مبادرتها "بعثة األزرق" حلماية‬ ‫حميطات العامل‪ ،‬إىل جانب "جوائز رولكس للمبادرات الطموحة" التي‬ ‫تك ّرم األفراد الذين يطلقون مشاريع تعمل على تطوير املعرفة‬ ‫وحماية رفاهية اإلنسان والبيئة‪.‬‬ ‫تسعى مبادرة "سيلفيا إيرل” إىل حماية احمليطات من خالل شبكة‬ ‫من املناطق البحرية احملم ّية التي أسمتها "بقع األمل البحرية”‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫تخطى عددها ح ّتى اآلن الـ ‪ 130‬بقعة حول العامل‪ .‬تأتي‬ ‫والتي‬ ‫مبادرة "إيرل” جز ًء ا من حركة عاملية تهدف إىل حماية ‪ % 30‬من‬

‫حميطات العامل بحلول العام ‪ .2030‬تربز "باالو”‪ ،‬وهي جمموعة‬ ‫من اجلزر يف ميكرونيسيا‪ ،‬ضمن "بقع األمل البحرية” لتقدّ م مثاال ً‬ ‫ملهما‪ .‬وعنها‪ ،‬تقول "سيلفيا إيرل”‪" :‬ثمانون يف املائة من‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫تتم إدارة ‪% 20‬‬ ‫حيث‬ ‫الربية‬ ‫للحياة‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫آم‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫مال‬ ‫اآلن‬ ‫باتت‬ ‫املنطقة‬ ‫ّ‬ ‫منها لكي يتمكن السكان احملليون من االستمرار يف االعتماد على‬ ‫احمليط لكسب عيشهم”‪.‬‬ ‫تركز الشراكة بني "رولكس” و"ناشيونال جيوغرافيك سوسايتي”‬ ‫على سلسلة من ثالث رحالت ا ستكشافية مبتكرة تستهدف‬ ‫ّ‬ ‫تشكل أبراج املياه يف العامل‪ ،‬والغابات املطرية التي‬ ‫اجلبال التي‬ ‫تعمل كرئتي الكوكب‪ ،‬واحمليط كنظام تربيد خاص بالكوكب‪ .‬وقد‬ ‫انطلقت أول رحلة استكشافية لـ "الكوكب الدائم” لعام ‪ 2019‬إىل‬ ‫جبل "إفرست” حيث سعى فريق بقيادة "ناشيونال جيوغرافيك”‬ ‫وجامعة "تريبهوفان” إىل فهم أفضل لتأثريات تغري املناخ على‬ ‫األنهار اجلليدية التي توفر موارد مائية حيوية ملليار شخص عند‬ ‫مصب النهر‪ .‬هو نفس اجلبل الذي أفادت فيه "ناشيونال جيوغرافيك‬ ‫ّ‬ ‫مهمة على اإلطالق لتس ّلقه‬ ‫أو ل‬ ‫سوسايتي” قبل ‪66‬‬ ‫عاما عن ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫وكان أفراد فريق البعثة يرتدون آنذاك ساعة "أويسرت” من "رولكس”‪.‬‬ ‫على م ّر العقود‪ ،‬ومن خالل هذه البعثات واملبادرات‪ ،‬تخ ّلد "رولكس”‬ ‫مؤسسها‪" ،‬هانز ويلسدورف”‪ ،‬بيما تساهم يف دعم كوكب األرض‬ ‫إرث‬ ‫ّ‬ ‫يف الوقت نفسه‪.‬‬

‫‪About 25 per cent of marine‬‬ ‫‪species depend on coral reefs.‬‬ ‫‪© Rolex/Kurt Amsler‬‬

‫يعتمد حوالي ‪ ٢٥‬في المائة من‬ ‫الكائنات البحر ّية على الشعاب‬ ‫المرجانية‪.‬‬ ‫الصورة © ‪Rolex/Kurt Amsler‬‬

‫‪83‬‬

WATCHES

84

BOLD MOVE ‫خطوة جريئة‬ The new TUDOR Black Bay Ceramic model marks a first for the brand ‫ميثل طراز "بالك باي سرياميك” من "تيودور” اإلجناز األول‬ ‫من نوعه للعالمة التجارية‬ There are many things striking about the new TUDOR Black Bay Ceramic, including its aesthetic, which stands out for its matt black ceramic case that exudes cool sophistication. What earns this particular watch a place in the history books, however, is the fact that it has a Master Chronometer certification from METAS, the Federal Institute of Metrology, marking a first for TUDOR. This certification is impressive as it speaks volumes about the Black Bay Ceramic’s technical prowess.

METAS certification requires that a watch be Swiss Made, and that its movement be certified by the Swiss Official Chronometer Testing Institute (COSC), as well as meeting incredibly high standards for precision, resistance to magnetic fields, waterproofness and its power reserve.

TUDOR is rightfully proud of this achievement for the Black Bay Ceramic, which is powered by the in-house Manufacture Calibre MT5602-1U, a movement that appears in black in this model and is visible on the reverse.

The dark good looks extend from the matt black monobloc ceramic case, which has sand-blasted surfaces with bevelled edges and is mirror-polished for a striking contrast, to the insert of its rotatable bezel, also in black ceramic with a sunray satin finish. The dial is also black on black, with its applied hour markers with off-white luminescent material proving a superb contrast. Finished off with a black hybrid leather and rubber strap, this watch stands out from the crowd for its distinguished air as much as it does for being a distinctive performer with milestone METAS certification to prove it. * TUDOR watches are available at the TUDOR boutique at Fifty One East, Lagoona Mall.

‫ إىل جانب‬،”‫تنقل ساعة "بالك باي سرياميك” اجلديدة من "تيودور‬ ‫ لغة جمالية عالية التقنية تربز يف علبة‬،‫اجلمة‬ ‫ميزاتها املدهشة‬ ّ ‫ وما يجعل هذه الساعة‬.‫عصريّة من السرياميك األسود غري الالمع‬ ‫االستثنائية تدخل التاريخ هو حصولها على شهادة ماسرت كرونومرت‬ ،)METAS ( ‫من املعهد الفدرايل السويسري للقياس واملوازين‬ ‫ تربز أهم ّية هذه‬."‫وهو اإلجناز األول من نوعه لعالمة "تيودور‬ ‫الشهادة يف كشفها عن حجم الرباعة التقنية لساعة "بالك باي‬ ‫ إذ يتط ّلب احلصول عليها أن تكون الساعة سويسرية‬،"‫سرياميك‬ ‫ وأن تكون احلركة معتمدة من قبل املعهد السويسري‬،‫الصنع‬ ‫ باإلضافة إىل تلبية معايري‬،)COSC ( ‫الرسمي الختبار الكرونومرت‬ ،‫ ومقاومة احلقول املغناطيسية‬،‫الدقة العالية بشكل مذهل‬ .‫ومقاومة املاء واحتياطي الطاقة‬

The TUDOR Black Bay Ceramic

‫"بالك باي سيراميك" من‬ "‫"تيودور‬

ّ ‫بحق بهذا اإلجناز لساعة "بالك باي سرياميك” التي‬ ”‫تفتخر "تيودور‬ ‫ وهي‬،‫ من صنع الدار‬MT5602-1U ‫تعتمد حركة ميكانيكية عيار‬ .‫حركة تظهر باللون األسود يف هذا الطراز وميكن رؤيتها من اخللف‬ ‫وميتد املظهر اجلميل الداكن من العلبة أحادية الكتلة املصنوعة‬ ‫من السرياميك األسود غري الالمع واملم ّيزة بأسطحها املضروبة‬ ‫ إىل اإلطار‬،‫بالرمل واحلواف املشطوبة واملصقولة يف تناقض صارخ‬ ً ‫الدوار من السرياميك األسود‬ ‫ أما مينا الساعة‬.‫أيضا مع صقل ساتاين‬ ‫ فيما يظهر التناقض الوحيد على عقارب‬،‫فهو أسود على أسود‬ ،‫ريا‬ ‫الساعة املصنوعة من مادة‬ ً ‫ أخ‬.‫متوهجة بلون أبيض فاحت‬ ّ ‫يزيد حزام هجني من اجللد واملطاط باللون األسود من مت ّيز هذه‬ ‫ إلّا‬METAS ‫ وما شهادة‬،‫الساعة إىل جانب أدائها النموذجي البارز‬ .‫للتأكيد على ذلك‬

،"‫* تتو ّفر ساعات "تيودور" في متجر "تيودور" في "فيفتي ون إيست‬ ."‫"الجونا مول‬

85

STAR POWER

CHANEL revisits 1932 in spectacular style In 1932, the world was experiencing sombre times in the wake of the Great Depression, but one woman brought light to these dark days, using her artistic vision to communicate hope above all. That woman was Gabrielle Chanel, a brilliant mind acknowledged as unique in her power to transform what women wore. "Nothing could be better for forgetting the crisis than feasting one's eyes on beautiful new things, which the skills of our craftsmen and women never cease to unveil," she said of her audacious "Bijoux de Diamants" collection, which married diamonds and innovation to become the very first high jewellery collection in history. Conceived around the unities of theme, time and place, it was quite unlike anything made by the jewellers of her time.

Facing page: the Allure Céleste necklace.

Above: the Allure Céleste necklace features detachable elements that become brooches.

‫ قالدة‬:‫في الصفحة المقابلة‬ ."‫"ألور سيلست‬ ‫ تنفصل الهاالت‬:‫في األعلى‬ ‫الموجودة على قالدة "ألور‬ .‫سيلست" لتصبح قطع بروش‬

Today, just as the world is once again seeking renewed hope and to move beyond challenging times, the CHANEL Jewelry Creation Studio has drawn inspiration from the modernity of "Bijoux de Diamants" to create a new story: the 1932 collection.

The signature piece of this ensemble of 81 spectacular creations is the Allure Céleste necklace. Described as “a journey into the heart of light, the light that emanates from the stars and links them in the immensity of the skies”, this stunning adornment is set with round-cut diamonds, against which an intense blue 55.55 carat oval sapphire and a Type IIa DFL 8.05 carat pear-cut diamond radiate with an extraordinary brilliance. In line with CHANEL’s vision of designing “living jewellery” for the modern woman, the halos on this transformable piece detach to become brooches, just as the central row of diamonds becomes a bracelet, transforming the necklace into a short version and paying homage to the pieces created in 1932 by Mademoiselle Chanel herself. "My stars!

How could anything be more becoming or more eternally modern?" she once mused.

The Allure Céleste necklace is an opulent testament to that truth.

* Discover the latest creations at the CHANEL Watches & Fine Jewellery boutique at Lagoona Mall.

87

JEWELLERY

Left: An intense blue 55.55 carat oval sapphire nestles among diamonds in the Allure Céleste necklace.

‫يتوسط ياقوت بيضاوي‬ :‫في اليسار‬ ّ ‫بلون أزرق غامق وداكن ووزن‬ ً ‫قيراطا أحجار‬ 55.55 ‫استثنائي‬ ."‫الماس في قالدة "ألور سيلست‬

88

‫تأثير النجوم‬ ‫تعيدنا دار "شانيل ‪ ”CHANEL‬إىل العام ‪ 1932‬بأسلوب مذهل‬

‫لكن امرأة واحدة أنارت تلك األيام‬ ‫يف العام ‪ ،1932‬كان العامل يعيش أوقات كئيبة يف أعقاب الكساد الكبري‪ّ ،‬‬ ‫املظلمة‪ ،‬من خالل رؤيتها الفن ّية الفريدة التي نشرت األمل قبل كل شيء‪ .‬هي "غابريال شانيل”‪ ،‬املرأة‬ ‫حياتهن‪" .‬ليس هناك ما هو‬ ‫وأسلوبهن وطريقة‬ ‫ذات العقل الالمع‪ ،‬التي استطاعت أن تغ ّير مصري النساء‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أفضل لنسيان األزمات من إمتاع أعني املرء بأشياء جديدة جميلة‪ ،‬والتي ال تتوقف مهارات احلرف ّيني والنساء‬ ‫لدينا عن الكشف عنها”‪ ،‬بهذه الكلمات ع ّبرت عن جمموعتها اجلريئة للمجوهرات "بيجو دو ديامان” التي‬ ‫أول جمموعة جموهرات راقية يف التاريخ‪ .‬مبتكرة مبزج عناصر املوضوع‬ ‫جمعت املاس باالبتكار لتصبح ّ‬ ‫متاما عن أي شيء صنعه صائغو اجملوهرات يف وقتها‪.‬‬ ‫معا‪ ،‬كانت اجملموعة خمتلفة‬ ‫والزمان واملكان ً‬ ‫ً‬ ‫اليوم‪ ،‬وبينما العامل يبحث م ّرة جديدة عن أمل متجدّ د وجتاوز لألوقات الصعبة‪ ،‬استلهم استوديو تصميم‬ ‫اجملوهرات يف "شانيل ‪ ”CHANEL‬من حداثة "بيجو دو ديامان" البتكار قصة جديدة‪ :‬جمموعة ‪ .1932‬وتربز‬ ‫املكونة من ‪ 81‬ابتكارًا مذه ًلا كقطعة مم ّيزة ّ‬ ‫متثل رحلة إىل قلب الضوء‪،‬‬ ‫قالدة "ألور سيلست” يف اجملموعة‬ ‫ّ‬ ‫النور الذي ينبعث من النجوم ويربطها يف عظمة السماء‪ .‬ر ُّصعت هذه القطعة الفريدة مباسات مقطوعة‬ ‫ً‬ ‫قرياطا وماسة بقطع كمرثى‬ ‫بشكل دائري‪ ،‬وياقوت بيضاوي بلون أزرق غامق وداكن ووزن استثنائي ‪55.55‬‬ ‫تشع بلمعان غري عادي‪ .‬ومتاشيًا مع رؤية "شانيل ‪ ”CHANEL‬يف‬ ‫من النوع ‪ IIa DFL‬وزنها ‪ 8.05‬قرياط‬ ‫ّ‬ ‫تصميم جموهرات للمرأة العصرية‪ ،‬تنفصل الهاالت املوجودة على هذه القطعة القابلة للتحويل لتصبح‬ ‫حتول القالدة إىل نسخة قصرية يف‬ ‫قطع بروش‪ ،‬كما يتحول الصف األوسط من املاس إىل سوار‪ ،‬فض ًلا عن ّ‬ ‫إشادة بالقطع التي ابتكرتها "مادموازيل شانيل” يف العام ‪" .1932‬جنومي! كيف ميكن ألي شيء أن يصبح‬ ‫دائما؟” كانت قد تساءلت ذات م ّرة‪ .‬وقالدة "ألور سيلست” ليست إلّا شهادة‬ ‫بهذه اجلاذبية أو بهذه العصرية‬ ‫ً‬ ‫فاخرة على هذه احلقيقة‪.‬‬ ‫الدار في بوتيك "شانيل ‪ "CHANEL‬للساعات والمجوهرات الراقية في "الجونا مول"‪.‬‬ ‫استكشفوا أحدث ابتكارات ّ‬

‫‪89‬‬

‫‪Above: the Allure Céleste‬‬ ‫‪necklace is brought to life‬‬ ‫‪by the skilled hands and‬‬ ‫‪craftsmanship of the CHANEL‬‬ ‫‪Jewelry Creation Studio.‬‬

‫في األعلى‪ :‬ابتُ كرت قالدة "ألور‬ ‫سيلست" على يد أمهر الحرف ّيين‬ ‫في استوديو تصميم المجوهرات‬ ‫في "شانيل ‪."CHANEL‬‬

JEWELLERY

MEET THE NEW MAHARAJAHS Boucheron reimagines a dream commission for the modern day When the Maharajah of Patiala arrived in Paris in the summer of 1928, anticipation ran high as to which jeweller on the famous Place Vendôme would be his choice to visit. Famous for his love of jewels, the Maharajah walked across the Place, escorted by guards carrying iron safes loaded with gems from his own collection, and pushed open the door of Boucheron. The rest, as they say, is history, with the commission placed by the Maharajah representing the largest ever among all the jewellers that call Place Vendôme home.

Now, thanks to Boucheron’s passion for history, this dream commission has been reimagined by Creative Director Claire Choisne for the 21st century. Drawing inspiration from the original 149 designs that have been stored safely in Boucheron’s archives, Choisne has reinvented the spirit of them, “for today’s Maharanis and Maharajahs”, offering a unique way for anyone to express their personality and individual style.

To give life to her creative and contemporary vision, Choisne made a radical choice: opting for a sense of purity through a predominance of white and transparency.

Indeed, only one set, titled the Consecration of Emeralds, in this magnificent collection features colour. True to Boucheron’s love of versatility, the emerald-set necklace

features a central motif that can be removed and worn as a brooch, transforming the necklace into a collar that fits every movement of the body. The platinum and emerald hoop earrings of this set are inspired by another necklace from 1928, echoing its shape but on a different scale and featuring diamond-set rods that end with 58 drops of hypnotic-green emeralds.

Elsewhere in t he collection, Choisne’s choice of a monochrome palette is infused with elements, such as the lotus motif, and techniques, including sculpting on stone, known as glyptics, that pay homage to ancestral India in incredible style. The contemporar y edge is ever present, whether in the form of multiwear – items that allow them to be worn in different ways – or in the approach itself, such as the Padma Nacre earrings that sit like a jewel over the ear. For the New Churiyans bracelets, Choisne revisits traditional bridal ornaments, creating 10 bangles in white gold set with diamonds, mother of pearl and pearls, as well as crafting a mother of pearl bobbin to store them when not worn, which is a work of art in itself. This attention to detail, reverence for craftsmanship and inspired opulence all delivered with a contemporary sensibility have assured this collection of a new place in Boucheron’s legendary history.

* Discover the Maison's creations at the Boucheron boutique at Lagoona Mall.

90

Above: New Padma Nacre asymmetrical earrings set with diamonds, mother-ofpearl and cultured pearls, in white gold.

‫ تتم ّيز جوهرة األذن‬:‫في األعلى‬ ‫"بادما ناكر" الجديدة المشغولة‬ ‫من الذهب األبيض بشكلها غير‬ ‫ مع‬،‫المتناسق وترصيع بالماس‬ .‫اللؤلؤ وأم اللؤلؤ‬

The New Maharajah Consecration of Emeralds set is crafted from platinum, diamonds, emeralds and rock crystal.

"‫صيغ طقم "تطويع الزم ّرد‬ ‫والزمرد‬ ،‫ والماس‬،‫من البالتين‬ ّ .‫والكريستال الصخري‬

91

JEWELLERY

The New Maharani set comprises three necklaces crafted from white gold, diamonds and rock crystal.

‫يجمع طقم المهاراني الجديدة ثالثة‬ ،‫عقود مشغولة من الذهب األبيض‬ .‫والماس والكريستال الصخري‬

92

‫حكاية المهراجات الجدد‬ ‫طلبية أشبه بشيء من األحالم للعصر احلايل‪.‬‬ ‫تصور‬ ‫تعيد دار "بوشرون”‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫عندما أتى مهراجا باتياال إىل باريس يف يوم صيفي من العام ‪،1928‬‬ ‫مل يكن أحد يعرف أي صائغ سيقصده يف ساحة "فاندوم” الشهرية‪.‬‬ ‫كان املهراجا مشهورًا بذوقه املرتف يف اجملوهرات وقد عرب امليدان‬ ‫احململني بخزائن حديدية‪ .‬من تلك‬ ‫ودفع باب بوشرون برفقة ح ّراسه‬ ‫ّ‬ ‫اللحظة‪ ،‬وكما يشهد التاريخ‪ّ ،‬‬ ‫مت تكليف "بوشرون” بأكرب طلبية خاصة‬ ‫يف تاريخ ساحة "فاندوم”‪.‬‬

‫‪The New Churiyans‬‬ ‫‪bracelets are paved‬‬ ‫‪with diamonds and‬‬ ‫‪mother-of-pearl, and‬‬ ‫‪feature cultured pearls.‬‬

‫ُرصفت أساور "شوريان"‬ ‫الجديدة بالماس وعرق‬ ‫اللؤلؤ واللؤلؤ‪.‬‬

‫اليوم‪ ،‬وبفضل شغف الدار بالتاريخ‪ ،‬أعادت املديرة اإلبداعية "كلري‬ ‫تصور تلك الطلبية األشبه "بشيء من نسيج األحالم” للقرن‬ ‫شوان”‬ ‫ّ‬ ‫أصلي من أرشيفات‬ ‫احلادي والعشرين‪ ،‬فاستلهمت من ‪ 149‬تصميم‬ ‫ّ‬ ‫"بوشرون” لتعيد ابتكارها "من أجل مهارانات ومهراجات اليوم”‪ ،‬مما‬ ‫ّ‬ ‫يوفر طريقة فريدة ألي شخص للتعبري عن شخصيته بأسلوبه اخلاص‪.‬‬ ‫ولتطبيق رؤيتها اإلبداعية العصرية‪ ،‬اتخذت "كلري شوان” اخليار بالتزام‬ ‫فإن طقم واحد‬ ‫النقاء والشفافية من خالل اللون األبيض‪ .‬يف الواقع‪ّ ،‬‬ ‫ملونًا‪ .‬ومتاش ًيا مع التزام "بوشرون”‬ ‫فقط بعنوان "تطويع الزم ّرد” جاء‬ ‫ّ‬ ‫املرصع بأحجار الزم ّرد‬ ‫مبفهوم تعدّ د أساليب االستخدام‪ ،‬يتم ّيز العقد‬ ‫ّ‬ ‫فتتحول القالدة‬ ‫بزخرفة رئيسية ميكن فصلها لتصبح مبثابة بروش‬ ‫ّ‬ ‫بذلك إىل طوق يتناسب مع ّ‬ ‫كل حركة من حركات اجلسم‪ .‬ومن وحي‬ ‫عقد آخر من العام ‪ ،1928‬يتطابق زوج من األقراط املصنوعة من‬ ‫البالتني والزم ّرد بشكله مع عقد املهراجا األصلي‪ ،‬ولكن على نطاق‬ ‫خمتلف ويحمل ‪ ٥٨‬قطرة من الزم ّرد األخضر تأسر األنظار بسحرها‪.‬‬ ‫يف اجملموعة اجلديدة ً‬ ‫أيضا‪ ،‬ش ّبعت "كلري شوان” ابتكاراتها بعناصر‬ ‫مثل زهرة اللوتس‪ ،‬عالوة على استخدام التقنيات التقليدية مثل‬ ‫فن نقش األحجار‪ ،‬كإشادة بأسالف الهند بأسلوب‬ ‫اجلليبتكس ‪ -‬وهو ّ‬ ‫دوما‪ ،‬سواء من خالل تعدّ د‬ ‫أما البعد املعاصر فحاضر‬ ‫استثنائي‪ّ .‬‬ ‫ً‬ ‫أساليب االستخدام ‪ -‬ارتداء عدّ ة قطع بطرق خمتلفة ‪ -‬أو من خالل‬ ‫النهج بذاته‪ ،‬كما يف جوهرة األذن احلصرية "بادما ناكر”‪ .‬ويف أساور‬ ‫"شوريان” ‪ ،‬أعادت "كلري شوان” إحياء ُحلي العرائس التقليدية يف الهند‬ ‫املرصع باملاس وعرق‬ ‫من خالل تقدميها بتصميم من الذهب األبيض‬ ‫ّ‬ ‫اللؤلؤ واللؤلؤ‪ ،‬باإلضافة إىل إبداع علبة من عرق اللؤلؤ حلفظ هذه‬ ‫يتم ارتداؤها‪ ،‬مبا يتماشى مع األغراض الفنية‬ ‫األساور العشرة عندما ال ّ‬ ‫يف تاريخ "بوشرون”‪.‬‬ ‫لقد منح هذا االهتمام بالتفاصيل يف اجملموعة‪ ،‬واحرتام احلرفية يف‬ ‫الصنع والفخامة امللهمة التي يتم تقدميها بإحساس معاصر‪ ،‬مكانًا‬ ‫جديدا يف تاريخ "بوشرون” األسطوري‪.‬‬ ‫ً‬ ‫* اكتشفي مجموعات الدار في بوتيك "بوشرون"‪" ،‬الجونا مول"‪.‬‬

‫‪The New Sarpech‬‬ ‫‪hair jewel is set with‬‬ ‫‪diamonds and can be‬‬ ‫‪worn as a brooch.‬‬

‫مرصعة بالماس‪ ،‬يمكن‬ ‫ّ‬ ‫ارتداء جوهرة "ساربتش"‬ ‫الجديدة للشعر على‬ ‫أيضا‪.‬‬ ‫شكل بروش ً‬

‫‪93‬‬

TRAVEL

THE LAND OF ENCHANTMENT ‫أرض البهاء‬

From its mountains and canyons to its golden beaches and rich history, Mexico is a destination with plenty to offer. Latitude checks out three diverse facets of this enthralling nation. ‫ هي وجهة‬،‫من أعلى جبالها وعمق وديانها إىل شواطئها الذهبية وتاريخها العريق‬ .‫ "التيتيود” تغوص يف ثالثة جوانب متنوعة ومتمايزة لبالد املكسيك اآلسرة‬.‫تفيض بالكثري‬

94

A view over Chichen Itza, one of the modern seven wonders of the world.

Photo credit: Secretaría de Turismo del Gobierno de México, SECTUR

،"‫منظر رائع على مدينة "تشيتشن إيتزا‬ ‫واحدة من "عجائب الدنيا السبع الجديدة‬ ."‫في العالم‬ ‫الصورة تقدمة أمانة السياحة في‬ SECTUR ‫المكسيك‬

95

TRAVEL

The National Palace.

Photo credit: Secretaría de Turismo del Gobierno de México, SECTUR

.‫القصر الرئاسي الوطني‬ ‫الصورة تقدمة أمانة السياحة‬ SECTUR ‫في المكسيك‬

University City. Photo credit: Secretaría de Turismo del Gobierno de México, SECTUR SECTUR ‫ الصورة تقدمة أمانة السياحة في المكسيك‬.‫المدينة الجامعية‬

The Frida Kahlo Museum offers a fascinating glimpse of the artist's life.

.‫يقدم متحف "فريدا كاهلو" لمحة رائعة عن حياة الفنانة‬ ّ

MEXICO CITY Mexico City has so much to offer that even after you leave, you will want to return for more. Although the city is large, most of the must-see tourist sites are in the historic city centre, designated a UNESCO World Heritage Site. The city’s heart is Constitution Square, one of the world’s largest squares, known as El Zócalo. For a quick dive into the country’s rich history and its culture, visit the National Palace, where Diego Rivera’s mural The History of Mexico tells the visual story, from the Aztec era to the Spanish conquest, Mexican revolution and onward. Today, it is Rivera’s wife who has earned iconic status across the world. For a deeper glimpse of their life together, make a trip to the Frida Kahlo Museum, where their belongings and living space are preserved. While in the Coyoacán district of Mexico City, take time to explore its quaint cobblestone streets filled with hidden charms and colonialera architecture. Other museums worth a visit are Museo Soumaya, an architectural showpiece filled with thousands of works by Mexico’s finest as well as European masterpieces, the Museo Nacional de Antropología for the world’s largest collection of Mexican artefacts, and the National History Museum set in Chapultepec Castle, which sits on a hilltop in the extraordinary Chapultepec Park, Mexico City's largest green space, popular for its lakes and botanical gardens.

96

STAY The Gran Hotel Ciudad de México is a historic building with a stunning art nouveau interior and in an excellent location within walking distance of the major historical attractions.

DINE The Torre Latinoamericana is the tallest building in the historic centre, whose restaurant offers amazing views over the city.

SHOP The Coyoacan Market is a truly local shopping experience with narrow alleys crammed with diverse wares, or for a more upscale experience try Roma Market, which specializes in gourmet products.

‫‪The Palace of Fine Arts. Photo credit: Secretaría de Turismo del Gobierno de México, SECTUR‬‬ ‫قصر الفنون الجميلة‪ .‬الصورة تقدمة أمانة السياحة في المكسيك ‪SECTUR‬‬

‫مكسيكو سيتي‬ ‫لزوارها؛ فح ّتى بعد املغادرة‪ ،‬سوف تتوقون للعودة طل ًبا‬ ‫متتلك مدينة "مكسيكو” الكثري لتقدّ مه ّ‬ ‫أن معظم املواقع السياحية التي يجب زيارتها تقع يف وسط املدينة‬ ‫للمزيد‪ .‬وبرغم مساحتها الكبرية‪ ،‬إال ّ‬ ‫وحتديدا يف ساحة الدستور أو‬ ‫التاريخي‪ ،‬املدرج ضمن قائمة اليونكسو للرتاث العاملي‪ .‬يف قلب املدينة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫"إل سوكالو”‪ ،‬واحدة من أكرب الساحات يف العامل‪ ،‬تع ّرفوا بلمحة على تاريخ البالد الغني وثقافتها‪ ،‬وقوموا‬ ‫بزيارة القصر الرئاسي الوطني‪ ،‬حيث تسرد لوحة "تاريخ املكسيك” للفنان املكسيكي "دييغو ريفريا”‬ ‫قصة بصريّة‪ ،‬من إمرباطورية األزتك إىل الغزو اإلسباين والثورة املكسيكية وما بعدها‪.‬‬ ‫تتحول األنظار إىل زوجة "ريفريا”‪ ،‬ال ّرسامة الشهرية "فريدا كاهلو”‪ ،‬التي اكتسبت مكانة بارزة‬ ‫اليوم‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫معا‪ ،‬زوروا متحف "فريدا كاهلو” للغوص‬ ‫يف جميع أنحاء العامل‪ .‬وإللقاء نظرة أعمق على حياتهما ً‬ ‫يف عاملهما ومقتنياتهما واملكان الذي عاشا فيه‪ .‬وأثناء تواجدكم يف حي "كويوكان” يف مكسيكو‬ ‫سيتي‪ ،‬خذوا الوقت الستكشاف شوارعه اجلذابة املرصوفة باحلصى والتي تنضح جمالًا خف ّ ًيا وتزخر‬ ‫بالهندسة املعمارية من احلقبة االستعمارية‪ .‬متاحف أخرى ينبغي زيارتها يربز من بينها "متحف‬ ‫تعج بآالف الروائع املكسيكية وكذلك األوروبية‪ ،‬و"املتحف الوطني‬ ‫سمية”‪ ،‬وهو حتفة معمارية‬ ‫ّ‬ ‫يضم أكرب جمموعة يف العامل من القطع األثرية املكسيكية‪ ،‬ومتحف التاريخ‬ ‫لألنرثوبولوجيا” الذي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫قمة تل يف متنزه "تشابولتيبيك” املذهل‪ ،‬أكرب‬ ‫الوطني الذي يقع يف قلعة "تشابولتيبيك” يف أعلى ّ‬ ‫مساحة خضراء يف املدينة والتي تشتهر ببحرياتها وحديقتها النباتية‪.‬‬ ‫‪97‬‬

‫اإلقامة‬

‫فندق "غران سيوداد دي مكسيكو" هو عبارة عن مبنى تاريخي ينفرد‬ ‫بتصميم داخلي مذهل على طراز فن اآلر‪-‬نوفو وبموقعه الممتاز على‬ ‫مسافة قريبة من المعالم التاريخية الرئيسية‪.‬‬

‫المطاعم‬

‫يعد "توري التينو أمريكانا" أطول مبنى في المركز التاريخي‪ ،‬ويو ّفر مطعمه‬ ‫ّ‬ ‫إطالالت مذهلة على المدينة‪.‬‬

‫التسوق‬ ‫ّ‬

‫تسوق محلية حقيقية بين أزقة ضيقة‬ ‫يعدكم سوق "كويوكان" بتجربة‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫توجهوا إلى سوق "روما"‪،‬‬ ‫مكتظة بالسلع المتنوعة‪ .‬ولتجربة راقية أكثر‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫المتخصص في منتجات الذواقة‪.‬‬

TRAVEL

The state of Chihuahua is renowned for its natural beauty.

.‫تشتهر والية "تشيهواهوا" بجمالها الطبيعي‬ This page and opposite page, all photos courtesy of Secretaría de Turismo del Gobierno de México, SECTUR SECTUR ‫جميع الصور في هذه الصفحة والصفحة المقابلة هي تقدمة أمانة السياحة في المكسيك‬

CHIHUAHUA Set in Mexico’s largest state of the same name, Chihuahua is a city characterised by its colonial-era architecture and less touristy feel. After arriving here by plane, take some time to explore the historical centre, before planning to venture beyond the city, where one of the country’s most diverse landscapes of mountains, valleys, forests and desert await. One of the best ways to head out on an adventure is to book tickets for ‘El Chepe’, Mexico’s last surviving commercial train. This locomotive passes through tunnels, over bridges and up hills in a ride of a lifetime. Plan a stop at Creel, one of Mexico’s so-called ‘magic’ towns, where you can learn more about the local Rarámuri community of Chihuahua state, and shop for Rarámuri crafts at Artesanías Misión, located on the main square. Continue on ‘El Chepe’ to the village of Divisadero, set at 2,400 metres above sea level, and prepare for a visit to the Copper Canyon, the largest canyon system in the world and deeper than America’s famed Grand Canyon.

The Copper Canyon Adventure Park is a fantastic, family-friendly gateway to explore the terrain through a choice of hiking trails, horse riding, rock climbing, a treetop adventure course or travelling by cable car or the world’s longest zip line high above the canyon.

98

STAY For a trip to remember, make the most of a journey to Copper Canyon by staying at Hotel Mirador, situated on the El Chepe railway line with stunning views over the breathtaking landscape.

DINE Dine on traditional Mexican dishes amid an ornate, historical setting at Chihuahua City’s La Casona, where you can tour the mansion after your meal.

SHOP Make the most of being in Chihuahua by purchasing cowboy boots, which are on sale in plenty of places and excellent value for money.

‫تشيواوا‬ ‫تقع مدينة "تشيواوا” يف أكرب والية يف املكسيك حتمل االسم نفسه‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫وبتدفق‬ ‫وهي مدينة تتميز بعمارة تعود إىل احلقبة االستعمارية‬ ‫سياحي ّ‬ ‫أقل من املدن األخرى‪ .‬مبج ّرد أن تهبط بكم الطائرة يف املدينة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫خصصوا بعض الوقت الستكشاف املركز التاريخي‪ ،‬قبل التخطيط‬ ‫ّ‬ ‫للتجول خارج املدينة‪ ،‬حيث تالقيكم واحدة من أكرث املناظر الطبيعية‬ ‫تنوعًا يف البالد من اجلبال والوديان والغابات والصحراء‪ .‬عيشوا مغامرة‬ ‫ّ‬ ‫ال تُنسى عرب حجز تذاكر جلولة يف "إلتشيبي”‪ ،‬القطار التجاري األخري‬ ‫ّ‬ ‫املتبقي يف املكسيك‪ .‬مت ّر هذه القاطرة عرب األنفاق واجلسور صعو ًدا‬ ‫توا فرصة التوقف‬ ‫إىل التالل فتجعلكم تعيشون رحلة العمر‪ .‬ال‬ ‫ّ‬ ‫تفو ً‬ ‫ً‬ ‫يف بلدة "كريل”‪ ،‬إحدى ما يسمى بلدات "السحر” يف املكسيك‪ ،‬حيث‬ ‫ميكنكم التع ّرف أكرث على قبيلة "تاراهومارا” احملل ّية بوالية "تشيواوا”‪،‬‬ ‫والتسوق لشراء احلرف ّيات التي تبتكرها القبيلة يف "أر ِتسان ّياس‬ ‫ّ‬ ‫وحتديدا‬ ‫دائما يف "إلتشيبي”‪،‬‬ ‫ميسيون”‪ ،‬الواقعة يف الساحة الرئيسية‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫يف قرية "ديفيساديرو”‪ ،‬التي تقع على ارتفاع ‪ 2,400‬مرت فوق مستوى‬ ‫سطح البحر‪ ،‬استعدّ وا لزيارة "كوبر كانيون”‪ ،‬أكرب أخدود يف العامل‬ ‫أما منتزه "كوبر كانيون”‬ ‫وأعمق من "جراند كانيون” الشهري يف أمريكا‪ّ .‬‬ ‫للمغامرات فهو بوابّة رائعة ومناسبة للعائالت الستكشاف املواقع‬ ‫من خالل جمموعة خمتارة من مسارات املشي الطويلة وركوب‬ ‫ّ‬ ‫التنقل بالتلفريك‬ ‫اخليل وتس ّلق الصخور واملغامرات فوق األشجار أو‬ ‫أو حتى اختبار أطول خط انزالق يف العامل فوق الوادي‪.‬‬

‫‪Travel by cable car at the‬‬ ‫‪Copper Canyon.‬‬

‫يحلو التنقّ ل بالتلفريك في‬ ‫"كوبر كانيون"‪.‬‬

‫‪The Valle de los Hongos‬‬ ‫‪near Creel is famous for‬‬ ‫‪its rock formations.‬‬

‫اإلقامة‬

‫يشتهر "فالي دي لوس‬ ‫أونغوس" في "كريل"‬ ‫بالتكونات الصخرية‪.‬‬ ‫ّ‬

‫لزيارة ال تنسى‪ ،‬استفيدوا إلى أقصى حد من رحلة إلى "كوبر كانيون" من‬ ‫خالل اإلقامة في فندق "ميرادور"‪ ،‬الواقع على خط السكة الحديدية "إلتشيبي"‬ ‫والذي يو ّفر إطالالت خالبة على المناظر الطبيعية الخاطفة لألنفاس‪.‬‬

‫المطاعم‬

‫تناولوا العشاء من األطباق المكسيكية التقليدية وسط أجواء مزخرفة‬ ‫التجول في القصر‬ ‫وتاريخية في "ال كاسونا" في مدينة "تشيواوا"‪ ،‬وال تنسوا‬ ‫ّ‬ ‫بعد ذلك‪.‬‬

‫التسوق‬ ‫ّ‬

‫وسط المدينة‬ ‫استغ ّلوا وجودكم في "تشيواوا" لشراء أحذية رعاة البقر المعروضة للبيع‬ ‫في العديد من األماكن والتي تفوق قيمتها كلفتها الماد ّية‪.‬‬

‫‪99‬‬

‫‪Adventure awaits in the‬‬ ‫‪Copper Canyon.‬‬

‫المغامرة في انتظاركم في‬ ‫"كوبر كانيون"‪.‬‬

TRAVEL

The Riviera Maya offers great opportunities for diving

‫فرصا رائعة للغوص‬ ً "‫تو ّفر "ريفييرا مايا‬

Ancient ruins near Tulum.

The ruins of Coba, near Tulum.

."‫أنقاض قديمة بالقرب من "تولوم‬

."‫أنقاض "كوبا" بالقرب من "تولوم‬

This page and opposite page, all photos courtesy of Secretaría de Turismo del Gobierno de México, SECTUR SECTUR ‫جميع الصور في هذه الصفحة والصفحة المقابلة هي تقدمة أمانة السياحة في المكسيك‬

RIVIERA MAYA Cancun makes a great base for a stay on the Riviera Maya, the coastal strip of Mexico famed for its white sandy beaches, blue skies and ancient Mayan ruins set amid lush greenery. In Cancun, beach and water sports naturally abound, including opportunities to swim with whale sharks, learn paddleboarding and snorkelling, and much more.

There are plenty of other ways to make the most of time here too, such as visiting the world-class Mayan Museum, the 100-metre high Cancun Scenic Tower, or simply walking the streets of Downtown Cancun to experience the local culture, street food and parks.

A visit to this side of Mexico wouldn’t be complete without detouring a few hours inland to Chichen Itza, a sacred site that was one of the greatest centres of Mayan civilisation on the Yucatán peninsula. Today, it is a UNESCO World Heritage Site that draws more than a million visitors a year and a must-visit for its fascinating history and for a view of its iconic El Castillo pyramid.

Another detour worth making, a couple of hours to the south of Cancun, is Tulum, whose coastal stretch is home to one of Mexico’s finest beaches, as well as upscale resorts, spas and restaurants. Make sure to visit Tulum’s own Mayan ruins located on the cliffs above the sea, and if in the mood for adventure, venture out of town by booking a tour of the 1.3 million-acre Sian Ka’an Biosphere Reserve, also a designated UNESCO World Heritage Site.

100

STAY Opt for the SLS Cancun, a beachfront boutique hotel w ith stunning décor and views, a private beach club, spa, 18-hole golf course and internationally renowned restaurant.

DINE Restaurante Benazuza in Cancun is one of the world’s top rated dining experiences, courtesy of Spanish chef Rafael Zafra and his innovative taster menu.

SHOP Luxury Avenue in Cancun is the place to find leading quality brands in a calm and relaxing environment.

‫‪The Riviera Maya is home to incredible beaches.‬‬

‫تحتضن "ريفييرا مايا" شواطئ مذهلة‪.‬‬

‫ريفييرا مايا‬ ‫ابدأوا عطلتكم يف "كانكون" من "ريفيريا مايا”‪ ،‬الشريط الساحلي للمكسيك الذي يشتهر بشواطئه‬ ‫الرملية البيضاء وسمائه الزرقاء وأنقاض حضارة املايا القدمية فيه وسط مساحات خضراء غ ّناء‪ .‬يف‬ ‫"كانكون”‪ ،‬تتعدّ د خيارات الرياضات الشاطئية واملائية‪ ،‬مبا يف ذلك إمكان ّية السباحة مع أسماك القرش‬ ‫احلوتي‪ ،‬وتع ّلم التجديف والغوص‪ ،‬وغريها الكثري‪ .‬يف هذا املكان‪ ،‬تكرث الوسائل لتحقيق أقصى استفادة‬ ‫من الوقت ً‬ ‫أيضا‪ ،‬ومنها زيارة "متحف املايا” العاملي‪ ،‬أو برج "إيسينيكا” الذي ينفرد مبناظر خالبة من‬ ‫ارتفاع ‪ 100‬مرت‪ ،‬أو السري بكل بساطة يف شوارع وسط مدينة "كانكون” لعيش التجربة الثقافة احمللية‬ ‫والتجول يف املتنزهات‪ .‬ال ميكن أن تكتمل الزيارة إىل هذا اجلانب من املكسيك‬ ‫وتذوق األطعمة يف الشوارع‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫دون االنعطاف بضع ساعات نحو الداخل إىل مدينة "تشيتشن إيتزا”‪ ،‬وهو موقع مقدّ س شكل فيما‬ ‫مضى أحد أعظم مراكز حضارة املايا يف شبه جزيرة "يوكاتان”‪ .‬اليوم‪ ،‬يعترب من مواقع الرتاث العاملي‬ ‫ّ‬ ‫لالطالع على تاريخه الرائع والتم ّتع بإطاللة خ ّلابة‬ ‫لليونسكو‪ ،‬بحيث يجذب أكرث من مليون زائر سنويّ ًا‬ ‫ّ‬ ‫التوقف عندها‪ ،‬على بعد ساعتني جنوبًا من‬ ‫على هرم "كوكولكان” (إل كاستيو)‪ .‬حمطة أخرى ينبغي‬ ‫واحدا من أرقى الشواطئ يف املكسيك‪ ،‬فضالً‬ ‫"كانكون”‪ ،‬هي "تولوم” التي يحضن امتدادها الساحلي‬ ‫ً‬ ‫عن املنتجعات والسبا واملطاعم الراقية‪ .‬وتأ ّكدوا من زيارة أنقاض حضارة املايا اخلاصة بهذه املنطقة‬ ‫ً‬ ‫طريق‬ ‫حس املغامرة‪ ،‬فابتعدوا خارج املدينة عن‬ ‫أما إذا غمركم‬ ‫ّ‬ ‫والواقعة على املنحدرات فوق البحر‪ّ .‬‬ ‫حجز جولة يف حمم ّية احمليط احليوي "سيان كان” مبساحة متتدّ على ‪ 1.3‬مليون فدان‪ ،‬والتي تعدّ ً‬ ‫أيضا‬ ‫من املواقع األثرية العاملية لليونسكو‪.‬‬ ‫‪101‬‬

‫اإلقامة‬

‫ننصحكم باإلقامة في فندق "أس‪ .‬أل‪ .‬أس‪ .‬كانكون"‪ ،‬وهو فندق بوتيك على‬ ‫شاطئ البحر يتميز بديكور وإطالالت خالبة‪ ،‬ونادي شاطئي خاص‪ ،‬ومنتجع‬ ‫مقصودا‪.‬‬ ‫مطعما عالم ًّيا‬ ‫ويضم‬ ‫صحي‪ ،‬وملعب غولف من ‪ 18‬حفرة‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫المطاعم‬

‫يقدم مطعم "ريستاورانتي بينازوزا" في "كانكون" تجربة من أفضل التجارب‬ ‫ّ‬ ‫في العالم‪ ،‬بفضل الشيف اإلسباني "رافائيل زافرا" وقائمة الطعام المبتكرة‬ ‫الخاصة به‪.‬‬

‫التسوق‬ ‫ّ‬

‫التسوق في "الكشوري أفنيو" في "كانكون"‪ ،‬المكان المناسب‬ ‫تفوتوا فرصة‬ ‫ّ‬ ‫ال ّ‬ ‫ألشهر العالمات التجارية الرائدة في جو هادىء ومريح‪.‬‬

TRAVEL

Mexico is a country with a rich heritage and thriving culture. Photo credit: Secretaría de Turismo del Gobierno de México, SECTUR SECTUR ‫ الصورة تقدمة أمانة السياحة في المكسيك‬.‫المكسيك بلد ذو تراث غني وثقافة مزدهرة‬

A FEW TIPS FOR YOUR TRIP TO MEXICO Flying from Doha to Mexico with Qatar Airways (QA) typically involves one stop in the USA to board a connecting flight with QA’s oneworld partner American Airlines onward to your chosen destination.

Mexico City stands at 2,240 metres altitude. Due to the high elevation, the air is thinner and may take some time for your body to acclimatise.

The currency of Mexico is the peso. Although some tourist hotspots may allow you to pay in US dollars, it is advisable to always carry pesos with you.

Getting around Mexico City is easy by taxi, bus or metro, with some buses and special sections on the metro designated for women only. However, only take a taxi from an official taxi stand or by booking.

Although in touristic places Mexicans are used to English-language speaking visitors, it can be useful to brush up on some Spanish expressions for your trip.

Drink only bottled water and avoid ice cubes in drinks.

Tipping is not mandatory but if you wish to tip to show satisfaction with service in a restaurant or café, an advisable amount is between 10% and 15% of the bill. Street food vendors and taxi drivers do not expect tips, but these can be given at your discretion.

102

‫نصائح للسفر‬ ‫إلى المكسيك‬ ‫يتضمن السفر من الدوحة إىل املكسيك مع اخلطوط‬ ‫عاد ًة ما‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫واحدا يف الواليات املتحدة للصعود على منت‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫توق‬ ‫القطرية‬ ‫اجلوية‬ ‫ً‬ ‫رحلة متصلة مع اخلطوط اجلوية األمريكية‪ ،‬شريك اخلطوط اجلوية‬ ‫والتوجه إىل الوجهة اخملتارة‪.‬‬ ‫القطرية ضمن حتالف ‪،oneworld‬‬ ‫ّ‬

‫‪Visiting a local market is a‬‬ ‫‪great way to discover local‬‬ ‫‪handicrafts.‬‬ ‫‪Photo credit: Roberto‬‬ ‫‪Carlos Roman Don/‬‬ ‫‪unsplash.com‬‬

‫زوروا السوق المحلية الستكشاف‬ ‫الحرف اليدوية المحلية الرائعة‪.‬‬ ‫الصورة لـ‪Roberto Carlos‬‬

‫‪Roman Don/unsplash.com‬‬

‫تقع مدينة "مكسيكو” على ارتفاع ‪ 2,240‬م ً‬ ‫رتا‪ .‬ونظ ًرا الرتفاعها العايل‪،‬‬ ‫مما قد يستغرق اجلسم بعض الوقت‬ ‫يكون ضغط الهواء أقل كثافة ّ‬ ‫للتأقلم‪.‬‬ ‫عملة املكسيك هي البيزو‪ .‬وعلى الرغم من أن بعض املواقع‬ ‫دائما بحمل‬ ‫السياحية تستقبل الدفع بالدوالر األمريكي‪ ،‬إال أنه ي ُنصح‬ ‫ً‬ ‫البيزو معكم‪.‬‬ ‫يسهل التجول يف "مكسيكو سيتي” بسيارة األجرة أو احلافلة أو املرتو‪،‬‬ ‫مع وجود بعض احلافالت واألقسام اخلاصة يف املرتو اخملصصة‬ ‫للس ّيدات فقط‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬حاولوا أن تستق ّلوا سيارة األجرة فقط من‬ ‫موقف السيارات الرسمي أو عن طريق احلجز املسبق‪.‬‬ ‫أن املكسيكيني معتادون يف األماكن السياحية على‬ ‫على الرغم من ّ‬ ‫الزوار الناطقني باللغة اإلجنليزية‪ ،‬إال أنه قد يكون من املفيد تع ّلم‬ ‫بعض العبارات اإلسبانية للرحلة‪.‬‬ ‫اشربوا املياه املعبأة فقط وجت ّنبوا استهالك مكعبات الثلج يف‬ ‫املشروبات‪.‬‬

‫‪South of Mexico City, the‬‬ ‫‪Floating Gardens of‬‬ ‫‪Xochimilco are a UNESCO‬‬ ‫‪World Heritage Site.‬‬ ‫‪Photo credit: Secretaría de‬‬ ‫‪Turismo del Gobierno de‬‬ ‫‪México, SECTUR‬‬

‫تعد‬ ‫جنوب مدينة مكسيكو ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الحدائق العائمة "سوتشيميلكو" أحد‬ ‫مواقع التراث العالمي لليونسكو‪.‬‬ ‫الصورة تقدمة أمانة السياحة في‬ ‫المكسيك ‪SECTUR‬‬

‫البقشيش ليس إلزام ّ ًيا ولكن يف حال رغبتم يف تقدميه إلظهار الرضا‬ ‫فإن املبلغ يجب أن يرتاوح بني ‪٪10‬‬ ‫عن اخلدمة يف مطعم أو مقهى‪ّ ،‬‬ ‫و‪ ٪15‬من جمموع الفاتورة‪ .‬بشكل عام‪ ،‬ال ينتظر الباعة املتجولون‬ ‫وسائقو سيارات األجرة البقشيش‪ ،‬ولكن لكم احلريّة لتقدميه‪.‬‬

‫‪Mexico City's Day of the Dead‬‬ ‫‪Parade is a lively annual event‬‬ ‫‪that falls in early November.‬‬ ‫‪Photo credit: Secretaría de‬‬ ‫‪Turismo del Gobierno de‬‬ ‫‪México, SECTUR‬‬

‫ُيقام يوم الموتى في "مكسيكو‬ ‫سيتي"‪ ،‬وهو مهرجان سنوي بألوان‬ ‫مشرقة‪ ،‬في أوائل نوفمبر‪.‬‬ ‫الصورة تقدمة أمانة السياحة في‬ ‫المكسيك ‪SECTUR‬‬

‫‪103‬‬

MUSIC SQUARE

VOICES UNITED

Yamaha Music School Qatar participates in Yamaha International Concert

S

tudents, teachers and administration staff of Yamaha Music School (YMS) Qatar were proud to take part in the Yamaha International Highlight Concer t (Y IHC) toward the end of last year, which has resulted in their performance being shown on the Yamaha Global YouTube channel.

The YIHC was established in 2019 to present outstanding performances by the students learning in Yamaha Music Schools (YMS) worldwide in each of the junior original concert (JOC), electone, piano and popular music course (PMC) categories. For 2021, the concert took the form of an Online Premiere, including solo performances on

104

piano, electone, and guitar as well as an ensemble and choir for the finale by YMS members around the world.

For its role in the Premiere, YMS Qatar recorded a total of six videos, five of which were by teachers singing parts of the chosen song, and the sixth including a mix of students, teachers and school administration staff. The videos were then edited with other submissions from Yamaha Music Schools across the world to become one medley. With the title being “Rebuild Our World with Hope”, written by 9-year-old YMS student Yee Hong Shyan from Singapore, the song comes as an inspiring and emotional finale to a concert unlike any other.

‫‪This page and opposite page:‬‬ ‫‪YMS Qatar students practising‬‬ ‫‪their performances.‬‬

‫هذه الصفحة والصفحة المقابلة‪:‬‬ ‫طالب "مدرسة ياماها للموسيقى‬ ‫قطر" خالل التمرينات‪.‬‬

‫واتّحدت األصوات‬ ‫"مدرسة ياماها للموسيقى” يف قطر تشارك يف "حفل ياماها الدويل”‬ ‫شعر الطالب واملد ّرسون واملوظفون اإلداريون يف "مدرسة ياماها‬ ‫للموسيقى” يف قطر بالفخر ملشاركتهم يف حفل ‪Yamaha‬‬ ‫‪ International Highlight Concert‬مع نهاية العام املاضي‪،‬‬ ‫والذي أدّى إىل عرض أدائهم على قناة "ياماها غلوبال” على "يوتيوب”‪.‬‬ ‫ألول م ّرة يف العام ‪ 2019‬بهدف تقدمي العروض‬ ‫هذا احلفل الدّ ويل انطلق ّ‬ ‫املتميزة لطالب مدارس ياماها للموسيقى يف جميع أنحاء العامل يف‬ ‫كل من فئات ‪ ،junior original concert‬واإللكتون‪ ،‬والبيانو‪ ،‬ودورة‬ ‫األول للحفل‬ ‫املوسيقى الشعبية (‪ .)PMC‬وقد أقيم العرض‬ ‫ّ‬ ‫املوسيقي يف العام ‪ 2021‬عرب اإلنرتنت‪ ،‬مبا يف ذلك العروض املنفردة‬ ‫على البيانو‪ ،‬واإللكتون‪ ،‬واجليتار‪ ،‬باإلضافة إىل فرقة وجوقة من أعضاء‬ ‫"مدرسة ياماها للموسيقى” يف جميع أنحاء العامل للعرض اخلتامي‪.‬‬

‫‪105‬‬

‫سجلت "مدرسة ياماها للموسيقى‬ ‫األول‪،‬‬ ‫ولدورها يف هذا العرض ّ‬ ‫ّ‬ ‫قطر” ما جمموعه ستة مقاطع فيديو‪ ،‬خمسة منها ملع ّلمني‬ ‫ضم الفيديو السادس‬ ‫يغ ّنون مقاطع من األغنية اخملتارة‪ ،‬فيما‬ ‫ّ‬ ‫جمموعة من الطالب واملع ّلمني واملدراء يف املدرسة‪ .‬وقد ّ‬ ‫مت تعديل‬ ‫مقاطع الفيديو بعد ذلك مع فيديوهات أخرى أرسلت من مدارس‬ ‫واحدا‪ .‬األغنية‪،‬‬ ‫مزيجا‬ ‫ياماها للموسيقى يف جميع أنحاء العامل لتصبح‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫"أعد بناء عاملنا باألمل” وكتبها الطالب "يي هونغ‬ ‫التي حملت عنوان ِ‬ ‫شيان” البالغ من العمر ‪ 9‬سنوات من سنغافورة‪ ،‬جاءت كخامتة‬ ‫ملهمة وعاطفية حلفل موسيقي مل يسبق له مثيل‪.‬‬

‫‪Scan the QR code to watch‬‬ ‫‪the performance.‬‬

‫امسح الرمز ضوئ ًّيا‬ ‫لمشاهدة العرض‪.‬‬

IN QATAR

Connected by design Naeem Khan visits Doha to share his passion for the craft of fashion

A

utumn 2021 will be remembered as a time when Doha lit up with the presence of famous names from the world of fashion and design for a rafter of events in the city. Not least among these was Shop Qatar 2021’s Design Week, which brought the talented IndianAmerican designer Naeem Khan to town.

This is not Khan’s first visit to Qatar, a country that he says he loves because of the initiatives spearheaded by Her Highness Sheikha Moza bint Nasser, particularly in relation to education, and because of his warm relationship with Fifty One East. While in Doha, Khan took the time to inspire new generations, engaging with local designers in an event held at Doha Design District and meeting with students of Virginia Commonwealth University. The designer is particularly passionate about sharing the art that he grew up with. “I come from a historical family that had everything made by hand and today it’s a dying art,” he said. “I think the next generation needs to know about craftsmanship and how to make those kinds of products.”

This deep-rooted belief in the importance of human craftsmanship is evident in Khan’s designs, which are renowned for their hand-crafted embellishments and

106

details. “When you make clothes that aren’t made by machines but contain human energy, it changes the whole feeling of wearing them,” he said. As for sharing advice with the next generations, Khan said, “You have to look at your country, at history and at art, and at how you can take that and make it something of your own. I think that is one of the most basic cores of creating something new in fashion.

This is what I have done. I have taken the art of India and made it into something modern and contemporary for the whole world.”

Throughout the pandemic, Khan kept himself busy by exploring a new form of art: painting. “I created a new vocabulary through my work, but it’s for the walls. If I can make a person beautiful through my art, why can’t I make your home beautiful?” he said of his around 40 works of art that have already attracted interest from renowned museums. Meanwhile, his new collection is here to remind us of the “joy of life”, through its vibrant colours and floral prints, and which guests were able to appreciate in more detail at a private viewing during his visit to Doha.

Khan’s philosophy and that which he says the pandemic emphasised is that no matter what, “you have to keep going: you can’t give up on life.”

This page and opposite: Naeem Khan's designs at a private viewing during his visit to Doha.

:‫هذه الصفحة والصفحة المقابلة‬ ‫تصاميم "نعيم خان" في عرض‬ .‫خاص خالل زيارته للدوحة‬

107

IN QATAR

108

‫عالقة وثيقة بالتصميم‬ ‫احلرفية يف عامل املوضة‬ ‫"نعيم خان” يزور الدوحة ملشاركة شغفه باملهارات‬ ‫ّ‬

‫أشعت بحضور أسماء‬ ‫سيرتك خريف ‪ 2021‬بصمته يف الدوحة التي‬ ‫ّ‬ ‫بارزة يف عاملي املوضة والتصميم ضمن سلسة فعال ّيات أقيمت يف‬ ‫املدينة‪ ،‬ومن بينها أسبوع التصميم ضمن مهرجان قطر للتسوق‬ ‫‪ ،2021‬والذي أحضر املصمم الهندي‪-‬األمريكي املوهوب "نعيم خان”‬ ‫إىل املدينة‪.‬‬ ‫هي ليست زيارة املصمم األوىل لقطر‪ ،‬البلد الذي يقول إنه يح ّبه‬ ‫بفضل املبادرات التي تقودها سمو الشيخة "موزا بنت ناصر”‪ ،‬ال‬ ‫سيما يف ما يتعلق بالتعليم‪ ،‬وبسبب عالقته اخلاصة مع "فيفتي ون‬ ‫إيست”‪ .‬وقد ك ّرس "نعيم خان” وقته‪ ،‬أثناء وجوده يف الدوحة‪ ،‬إللهام‬ ‫األجيال اجلديدة حيث شارك مع مصممني حمليني يف حدث أقيم‬ ‫يف "حي الدوحة للتصميم” كما اجتمع مع طالب "جامعة فرجينيا‬ ‫الفن‬ ‫املصمم ملشاركة‬ ‫كومنولث”‪ .‬حماس شديد وخاص يغمر‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الذي نشأ معه‪ .‬وعن هذا يقول‪" :‬أحتدّ ر من عائلة تاريخية برعت يف‬ ‫أن اجليل القادم‬ ‫احلرف اليدويّة التي أصبحت اليوم ف ّ ًنا يحتضر‪ .‬وأرى ّ‬ ‫بحاجة إىل التع ّرف على الصناعة احلرفية وطريقة صنع هذه األنواع‬ ‫من املنتجات”‪.‬‬ ‫يتضح هذا اإلميان الراسخ بأهمية احلرفية البشرية يف تصاميم "نعيم‬ ‫املصمم‬ ‫خان”‪ ،‬املشهورة بزخرفات وتفاصيل مصنوعة يدويّ ًا‪ .‬ويرى‬ ‫ّ‬ ‫‪109‬‬

‫أ نّه "عندما نصنع مالبس ال تصنعها اآلالت ولك ّنها تنضح بالطاقة‬ ‫أما‬ ‫البشرية‪ ،‬فمن شأن هذا أن يغ ّير الشعور الكامل عند ارتدائها”‪ّ .‬‬ ‫عند تقدمي النصيحة لألجيال القادمة‪ ،‬فيقول "نعيم خان”‪" :‬عليك‬ ‫خاصة‬ ‫أن تنظر إىل بلدك‪ ،‬إىل التاريخ والفن‪ ،‬وأن تستلهم إلبداع بصمة‬ ‫ّ‬ ‫بك‪ .‬فربأيي‪ ،‬هنا يكمن اجلوهر األساسي البتكار شيء جديد يف املوضة‪.‬‬ ‫وحو لته إىل شيء‬ ‫فن الهند‬ ‫وهذا ما فعلته‪ .‬لقد استوحيت من ّ‬ ‫ّ‬ ‫خمتلف‪ ،‬حديث ومعاصر‪ ،‬للعامل بأسره”‪.‬‬ ‫انكب "نعيم خان” على استكشاف الرسم كشكل‬ ‫طوال فرتة الوباء‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫صنعت مفردات جديدة من خالل عملي‪ ،‬ولك ّنها‬ ‫جديد من الفن‪" .‬لقد‬ ‫شخصا جمي ًلا من‬ ‫خمصصة للجدران‪ .‬فإذا كنت أستطيع أن أجعل‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫خالل ف ّني‪ ،‬فلم ال أجعل منزله جمي ًلا ً‬ ‫ريا إىل حوايل‬ ‫أيضا؟” شرح مش ً‬ ‫‪ 40‬عمالً فن ّ ًيا اجتذب من خاللهم اهتمام أشهر املتاحف‪ .‬ويف الوقت‬ ‫نفسه‪ ،‬تربز جمموعته اجلديدة لتذ ّكرنا بـ"بهجة احلياة”‪ ،‬عرب ألوان‬ ‫الزوار بفرصة لتقديرها‬ ‫نابضة باحلياة ونقشات زهريّة‪ ،‬والتي حظي ّ‬ ‫بكافة تفاصيلها يف عرض خاص خالل زيارته للدوحة‪ .‬وعن فلسفته‬ ‫ّ‬ ‫فتتلخص على حد قوله‬ ‫تأت اجلائحة إلّا لتؤ ّكدها‪،‬‬ ‫يف احلياة‪ ،‬والتي مل ِ‬ ‫بأنّه وبغض النظر عن كل شيء‪" ،‬ال بدّ من االستمرار‪ :‬ال ميكن االنكفاء‬ ‫عن احلياة”‪.‬‬

IN QATAR

MAKING CULTURAL CONNECTIONS Fnac Qatar supports the Doha International Book Fair

S

ince the very beginning, Fnac Qatar set out to be more than just a store, with its vision of being a cultural hub that brings people together. Indeed, even before Fnac Qatar opened its doors, it showed its firm commitment to supporting cultural events by participating in the Doha International Book Fair, held under the patronage of the Amir of the State of Qatar, His Highness Sheikh Tamim bin Hamad bin Khalifa Al Thani, and considered to be the largest and most prestigious of its kind in the region.

Since first participating in 2014, Fnac Qatar has continued its support for the annual fair year after year, with the most recent edition taking place from January 13-22 this year at the Doha Exhibition and Convention Center (DECC). Once again, as has been the case since its initial participation, Fnac’s presence took place in partnership with the French Embassy in Qatar and L’Institut Français du Qatar. In 2020, at the 30th edition, this partnership shone a light on France as the fair’s ‘Guest of Honour’, coinciding with the Qatar-France Year of Culture initiative. For the event, Fnac paid tribute to the theme of the “Era of Enlightenment, the 18th Century in France”, displaying a large variety of books associated with this period of history, related to arts, culture and philosophy as well as a selection of children’s and educational books. To add yet more cultural flair, Fnac hosted ‘An Evening of French Musical Delights’, which showcased world-class artists, Sonja Park, Lyonel Schmit and Hassan Moataz El Molla.

Through the years Fnac has also hosted renowned Qatari writers and artists at its booth to share their work with large audiences. This support for local talent extends beyond the DIBF, with Fnac Qatar organising a range of cultural and educational activities as well as signing ceremonies, in addition to hosting an exclusive dedicated section to showcase their work.

For this year’s 31st edition, the theme of the Doha International Book Fair revolved around showcasing the human journey of exploration and learning, highlighting the importance to civilization of knowledge-sharing. Once again, Fnac excelled at sharing a wealth of engaging content while fulfilling its mission of giving everyone access to culture.

110

Above far left: His Excellency Sheikh Khalid bin Khalifa bin Abdulaziz Al Thani, Prime Minister and Minister of Interior, and HE Sheikh Abdulrahman bin Hamad Al Thani, Minister of Culture, during their visit to Fnac's booth, in the presence of HE Mr. Jean-Baptiste Faivre, Ambassador of the French Republic to the State of Qatar.

Above right: Her Excellency Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al Thani, Chairperson of Qatar Museums, during her visit to Fnac at the DIBF, in the presence of HE Sheikh Abdulrahman bin Hamad Al Thani, Minister of Culture.

‫ معالي‬:‫في األعلى أقصى اليسار‬ ‫الشيخ "خالد بن خليفة بن عبدالعزيز‬ ‫ رئيس مجلس الوزراء ووزير‬،"‫آل ثاني‬ ‫ وسعادة الشيخ "عبدالرحمن‬،‫الداخلية‬ ‫ خالل‬،‫ وزير الثقافة‬،"‫بن حمد آل ثاني‬ ‫زيارتهما لجناح "فناك" ضمن افتتاح‬ ‫ وذلك‬،‫معرض الدوحة الدولي للكتاب‬ ‫بحضور سعادة السيد "جان باتيست‬ ‫ سفير الجمهورية الفرنسية لدى‬،"‫فافر‬ .‫دولة قطر‬ ‫ سعادة الشيخة‬:‫في األعلى اليمين‬ ‫"المياسة بنت حمد بن خليفة آل‬ ‫ رئيس مجلس أمناء متاحف‬،"‫ثاني‬ "‫ خالل زيارتها إلى جناح "فناك‬،‫قطر‬ ،‫ضمن معرض الدوحة الدولي للكتاب‬ ‫وذلك بحضور سعادة الشيخ "عبد‬ .‫ وزير الثقافة‬،"‫الرحمن بن حمد آل ثاني‬

‫إرساء للروابط الثقافية‬ ‫ً‬ ‫متجر "فناك” يف قطر يستقطب الزوار‬ ‫يف "معرض الدوحة الدويل للكتاب”‬ ‫مبشاركة اجلناح الفرنسي‬ ‫منذ بداياته‪ ،‬حرص متجر "فناك” يف قطر على أن يكون األكرث مت ّي ًزا من‬ ‫خالل رؤيته اخلاصة املتمثلة يف أن يكون مرك ًزا ثقاف ّ ًيا يجمع الناس‬ ‫التزاما‬ ‫معا‪ .‬يف الواقع‪ ،‬وحتى قبل أن يفتح أبوابه يف قطر‪ ،‬كان يظهر‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫راسخا بدعم الفعاليات الثقافية من خالل املشاركة يف "معرض‬

‫‪HH Sheikh Tamim bin Hamad‬‬ ‫‪bin Khalifa Al Thani, the Amir‬‬ ‫‪of Qatar, during his visit to‬‬ ‫‪Fnac's booth at the Doha‬‬ ‫‪International Book Fair.‬‬

‫صاحب السمو الشيخ "تميم بن‬ ‫حمد بن خليفة آل ثاني"‪ ،‬أمير‬ ‫البالد المفدى‪ ،‬خالل زيارته إلى جناح‬ ‫"فناك" ضمن معرض الدوحة الدولي‬ ‫للكتاب‪.‬‬

‫الدوحة الدويل للكتاب”‪ ،‬الذي يقام حتت الرعاية الكرمية ألمري دولة قطر‪،‬‬ ‫صاحب السمو "الشيخ متيم بن حمد بن خليفة آل ثاين”‪ ،‬والذي يعترب‬ ‫األكرب واألكرث شهرة من نوعه يف املنطقة‪.‬‬ ‫منذ مشاركته األوىل يف العام ‪ ،2014‬واصل "فناك” دعمه للمعرض‬ ‫عاما بعد عام‪ ،‬حيث أقيمت أحدث نسخة يف الفرتة املمتدة من‬ ‫السنوي ً‬ ‫‪ 13‬إىل ‪ 22‬يناير من هذا العام يف "مركز الدوحة للمعارض واملؤمترات”‪.‬‬ ‫وم ّرة جديدة‪ ،‬كما هو احلال منذ مشاركته األوىل‪ ،‬برز حضور "فناك”‬ ‫بقوة بالشراكة مع السفارة الفرنسية يف قطر واملعهد الفرنسي يف‬ ‫ّ‬ ‫قطر‪.‬‬ ‫يف النسخة الثالثني من العام ‪ ،2020‬كانت هذه الشراكة قد س ّلطت‬ ‫الضوء على فرنسا حيث ح ّلت "ضيفة الشرف" يف املعرض‪ ،‬احتفا ًء‬ ‫بالعام الثقايف قطر فرنسا ‪ .2020‬ولهذا احلدث‪ ،‬أشاد متجر "فناك”‬ ‫مبوضوع "عصر التنوير‪ ،‬القرن الثامن عشر يف فرنسا”‪ ،‬حيث عرض‬ ‫جمموعة كبرية ومتنوعة من الكتب املرتبطة بتلك الفرتة من التاريخ‪،‬‬ ‫والتي تعالج الفنون والثقافة والفلسفة‪ ،‬باإلضافة إىل خمتارات من‬ ‫كتب األطفال والكتب التعليمية‪ .‬وإلضافة ملسة من الذوق الثقايف‬ ‫الفني‪ ،‬استضاف "فناك” أمسية موسيقية فرنسية مبهجة تضمنت‬ ‫حف ًلا موسيق ّ ًيا على البيانو قدّ مه أشهر الفنانني العامليني وهم‬ ‫"سونيا بارك”‪ ،‬و"ليونيل شميت”‪ ،‬و"حسن معتز املال”‪.‬‬ ‫على مر السنني‪ ،‬استضاف متجر "فناك” ً‬ ‫أيضا يف جناحه ك ّتابًا وفنانني‬ ‫قطريني مشهورين ملشاركة أعمالهم مع جماهري كبرية‪ .‬وميتدّ هذا‬ ‫الدعم للمواهب احمللية إىل ما هو أبعد من "معرض الدوحة الدويل‬ ‫للكتاب”‪ ،‬حيث ينظم املتجر يف قطر جمموعة من األنشطة الثقافية‬ ‫والتعليمية وحفالت التوقيع‪ ،‬فض ًلا عن استضافة قسم حصري‬ ‫خمصص لعرض أعمالهم‪.‬‬ ‫هذا العام‪ ،‬متحور موضوع النسخة الواحدة والثالثني من "معرض‬ ‫الدوحة الدويل للكتاب” حول عرض رحلة اإلنسان لالستكشاف والتع ّلم‪،‬‬ ‫وإبراز أهمية مشاركة املعرفة بني احلضارات‪ ،‬فأبدع متجر "فناك”‪ ،‬م ّرة‬ ‫مهمته الفريدة‬ ‫أخرى‪ ،‬يف مشاركة ثروة من احملتوى اجلذاب تالقت مع‬ ‫ّ‬ ‫املتمثلة يف تيسري حق وصول اجلميع إىل الثقافة‪.‬‬

‫‪111‬‬

‫‪One of Fnac's many‬‬ ‫‪storytelling sessions for‬‬ ‫‪children, in the presence of‬‬ ‫‪authors.‬‬

‫من جلسات سرد القصص العديدة‬ ‫التي ّ‬ ‫ينظمها "فناك" بحضور مؤلفي‬ ‫كتب األطفال‪.‬‬

‫‪World-class artists, Sonja Park,‬‬ ‫‪Lyonel Schmit and Hassan‬‬ ‫‪Moataz El Molla, following their‬‬ ‫‪piano concert, ‘An Evening of‬‬ ‫‪French Musical Delights’.‬‬

‫عازفو البيانو العالم ّيون "سونيا‬ ‫بارك"‪ ،‬و"ليونيل شميت"‪ ،‬و"حسن‬ ‫معتز المال"‪ ،‬بعد انتهاء الحفل‬ ‫الموسيقي “أمسية موسيقية‬ ‫فرنسية مبهجة”‪.‬‬

IN QATAR

Virgil Abloh Photograph © Fabien Montique.

‫فيرجيل أبلوه‬ .‫© بعدسة فابيان مونتيكيو‬

Fluently influential

ّ ‫إبداع‬ ‫مؤثر‬ ٌ

Qatar Museums presents Virgil Abloh: Figures of Speech ”‫"إبداع بال حدود‬ :‫تقدم معرض فريجيل أبلوه‬ ”‫"متاحف قطر‬ ٌ ّ

112

Installation view, Virgil Abloh: “Figures of Speech”, MCA Chicago. June – September, 2019. Photo: Nathan Keay, ©MCA Chicago. Courtesy of The Gymnastics Art Institute & Virgil Abloh Art Studio and Design Practice. ©️ 2021.

:‫صورة من معرض فيرجيل أبلوه‬ ‫ متحف الفن‬،"‫"إبداعُ بال حدود‬ – ‫ يونيو‬.‫المعاصر في شيكاغو‬ ©️ ،‫ ناثان كي‬:‫ الصورة‬.2019 ‫سبتمبر‬ .‫متحف الفن المعاصر في شيكاغو‬ ‫بإذن من معهد فنون الجمباز‬ ‫واستوديو فيرجيل أبلوه الفني‬ .2021 ©️ .‫وديزاين براكتيس‬

W

ith the opening in early November 2021 of Virgil Abloh: Figures of Speech at the Fire Station's Garage Gallery, Qatar Museums once again scored a major triumph. This mid-career retrospective of the acclaimed American artist and designer is the first in the Middle East, or indeed outside of the United States, following on the heels of its presentation at the Museum of Contemporary Art (MCA) Chicago, the High Museum of Art Atlanta and the ICA Boston. Brought to Doha as the part of the QatarUnited States 2021 Year of Culture, this event was also honoured by the presence of the artist himself, with his visit and the opening timed for Qatar Creates, a week of cultural exchange, dialogue and collaboration at the forefront of art, architecture, fashion, design and digital culture. Tragically, Abloh's visit was one of his last public appearances before news broke of his passing on November 28, 2021.

Even to assign the titles of artist and designer to Abloh is perhaps too limiting, as his prolific output and

creative talents seemed to know no bounds. Born in Rockford, Illinois, Abloh achieved both a degree in civil engineering from the University of Wisconsin-Madison, and a master’s degree in architecture from the Illinois Institute of Technology (IIT), Chicago. It was while at IIT that he began crafting the principles of his art practice, which soon saw him rising to fame. From catching the public eye in the early 2000s through his association with Kanye West, Abloh went on to launch his own Off-White™️ fashion label, which took the world by storm. Yet, Abloh was so much besides this, which this exhibition brilliantly shows, by offering visitors a rare opportunity to explore more than 55 works that showcase Abloh's diverse pioneering media practice, running the gamut of everything from visual arts to music, fashion, architecture, and design. Exclusive to Doha is the never before exhibited Customized Mercedes G-Wagon, but also a concept store that features a retrospective of best-selling Off-White™ products and exclusive new collections inspired by the exhibition.

Virgil Abloh: Figures of Speech is on view until March 31, 2022.

113

‫‪IN QATAR‬‬

‫‪Below left:‬‬ ‫‪Virgil Abloh, Gradient Chair,‬‬ ‫‪2019. Painted metal and‬‬ ‫‪chrome. Private Collection.‬‬ ‫‪Courtesy of The Gymnastics‬‬ ‫‪Art Institute & Virgil Abloh Art‬‬ ‫‪Studio and Design Practice.‬‬ ‫‪©️ 2021.‬‬

‫فيرجيل أبلوه‪" ،‬كرسي مائل"‪.2019 ،‬‬ ‫معدن وكروم مطلي‪ .‬مجموعة‬ ‫خاصة‪ .‬بإذن من معهد فنون الجمباز‬ ‫واستوديو فيرجيل أبلوه الفني‬ ‫وديزاين براكتيس‪.2021 ️© .‬‬ ‫‪Below right:‬‬ ‫‪Virgil Abloh, A Series of‬‬ ‫‪Events, 2019. Ceramics. Private‬‬ ‫‪Collection. Courtesy of The‬‬ ‫& ‪Gymnastics Art Institute‬‬ ‫‪Virgil Abloh Art Studio and‬‬ ‫‪Design Practice. ©️2021.‬‬

‫فيرجيل أبلوه‪" ،‬سلسلة أحداث"‪،‬‬ ‫‪ .2019‬خزف‪ .‬مجموعة خاصة‪ .‬بإذن‬ ‫من معهد فنون الجمباز واستوديو‬ ‫فيرجيل أبلوه الفني وديزاين‬ ‫براكتيس‪.2021 ️© .‬‬

‫مع افتتاح معرض فريجيل أبلوه‪" :‬إبداعٌ بال حدود” يف أوائل نوفمرب‪/‬تشرين الثاين ‪ 2021‬يف جالريي الكراج‬ ‫مبطافئ‪ :‬مقر الفنان‪ ،‬حت ّلق "متاحف قطر” م ّرة أخرى بنجاح باهر‪ .‬يس ّلط املعرض الضوء بأثر رجعي على‬ ‫منتصف املسرية املهنية للفنان واملصمم األمريكي املشهور‪ ،‬وهو األول من نوعه يف الشرق األوسط‪،‬‬ ‫ال بل يف الواقع خارج الواليات املتحدة األمريكية‪ ،‬بعد أن ّ‬ ‫مت تقدميه يف متحف الفن املعاصر يف "شيكاغو”‪،‬‬ ‫واملتحف العايل للفنون يف "أتالنتا” ومعهد الفن املعاصر يف "بوسطن”‪ .‬يأتي املعرض يف إطار العام‬ ‫الثقايف قطر‪-‬أمريكا ‪ ،2021‬وقد اف ُتتح بحضور الفنان نفسه خالل فعاليات برنامج "قطر تُبدع”‪ ،‬وهي‬ ‫مبادرة ثقافية نصف سنوية حتتفي بأفضل ما يف الفنون‪ ،‬والثقافة‪ ،‬واألزياء‪ ،‬والتصميم من خالل برنامج‬ ‫ديناميكي ومتنوع يضم افتتاح معارض وإطالق فعاليات ثقافية‪ .‬وبرزت زيارة "أبلوه” تلك من بني امل ّرات‬ ‫األخرية التي يظهر فيها عل ًنا قبل انتشار خرب وفاته احملزن يف ‪ 28‬نوفمرب ‪.2021‬‬ ‫حتما نق ّيد إبداعه‪ .‬فإنتاجه الغزير ومواهبه‬ ‫ومصم ًما فقط‪ ،‬فإنّنا‬ ‫أن نقول عن "فريجيل أبلوه” ف ّنانًا‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫اإلبداعية مل تعرف حدو ًدا‪ .‬ولد الفنان يف "روكفورد” يف "إلينوي”‪ ،‬وحصل على شهادة يف الهندسة املدنية‬ ‫ثم درجة املاجستري يف الهندسة املعمارية من معهد إلينوي‬ ‫من جامعة ويسكونسن‪-‬ماديسون‪ّ ،‬‬ ‫للتكنولوجيا يف "شيكاغو”‪ .‬وأثناء وجوده يف معهد إلينوي للتكنولوجيا‪ ،‬بدأ يف صياغة مبادئ ممارسته الفنية‪،‬‬ ‫والتي سرعان ما جعلته يرتقي إىل الشهرة‪ .‬يف السنوات األوىل من القرن احلادي والعشرين‪ ،‬لفت كل األنظار‬ ‫ثم ما لبث أن أطلق عالمته التجارية املستقلة "أوف‪-‬وايت”‬ ‫بارتباطه باملوسيقي األمريكي "كانييه ويست”‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫يتوقف هنا‪ ،‬وهو ما يؤ ّكد عليه هذا املعرض‬ ‫فإن إبداع "فريجيل أبلوه” مل‬ ‫التي اجتاحت العامل‪ .‬ومع ذلك‪ّ ،‬‬ ‫ً‬ ‫متعمقة حول ممارسات الوسائط‬ ‫نظرة‬ ‫ويقدّم‬ ‫ال‬ ‫عم‬ ‫‪55‬‬ ‫من‬ ‫أكرث‬ ‫الستكشاف‬ ‫الذي مينح فرصة نادرة للزوار‬ ‫ّ‬ ‫الرائدة واملتنوعة للفنان‪ ،‬التي متتد من الفن البصري إىل املوسيقى‪ ،‬واملوضة‪ ،‬والعمارة والتصميم‪ .‬كذلك‪،‬‬ ‫حتتوي نسخة الدوحة من معرض "فريجيل أبلوه‪ :‬إبداعٌ بال حدود” سيارة مرسيدس الفئة جي املعدلة التي‬ ‫مبيعا‪،‬‬ ‫مل يسبق عرضها من قبل‪ ،‬باإلضافة إىل متجر متخصص لعرض منتجات "أوف‪-‬وايت” السابقة األكرث‬ ‫ً‬ ‫وجمموعات جديدة حصريّة مستوحاة من املعرض‪.‬‬ ‫* "فيرجيل أبلوه‪ :‬إبداعٌ بال حدود” ُيعرض في مطافئ حتى ‪ 31‬مارس ‪.2022‬‬

‫‪114‬‬

Virgil Abloh, “dollar a gallon” II, 2019. Mixed media. Private Collection. Courtesy of The Gymnastics Art Institute & Virgil Abloh Art Studio and Design Practice. ©️2021.

II، "‫ "دوالر للغالون‬،‫فيرجل أبلوه‬ ‫ مجموعة‬.‫ وسائط متعددة‬.2019

‫ بإذن من معهد فنون‬.‫خاصة‬ ‫الجمباز واستوديو فيرجيل أبلوه‬ .2021 ️© .‫الفني وديزاين براكتيس‬

115

IN QATAR

FASHION’S FUTURE IS RIGHT HERE The FTA 2021 Prize ceremony shines a spotlight on emerging talent

Clockwise from top left: Zaid Affas, Ready-to-Wear designer winner; A New Cross, Guest Country Award; Mohamed Benchellal, Eveningwear winner; El Tayeb Nation, Franca Sozzani Debut Talent Award; Alia Bin Omair, Jewellery designer winner; Port Tanger, Accessories designer winner.

:‫باتجاه عقارب الساعة من أعلى اليسار‬ ‫ جائزة فئة‬،"‫المصمم "زيد عفاس‬ "‫المالبس الجاهزة؛ "إي نيو كراس‬ ‫جائزة فئة البلد الضيف؛"محمد بن‬ ‫ جائزة فئة مالبس السهرة؛‬،"‫شالل‬ ‫ جائزة فرنكا‬،"‫"الطيب نيشن‬ ‫ألول م ّرة؛ "علياء‬ ّ ‫سوزاني للظهور‬ ‫ جائزة فئة تصميم‬،"‫بن عمير‬ ‫ جائزة فئة‬،"‫المجوهرات؛ "بورت طنجة‬ .‫تصميم اإلكسسوارات‬

116

Right: Amina Muaddi, recipient of the new Entrepreneur of the Year Award, with the late Virgil Abloh.

‫ حائزة‬،‫ أمينا معادي‬:‫من اليمين‬ ‫على "جائزة العام لريادة األعمال" مع‬ ."‫المصمم الراحل "فيرجيل أبلوه‬ ّ

C

elebrities from the fields of fashion and design flew in from across the world to join Fashion Trust Arabia (FTA) at its third annual FTA 2021 Prize ceremony in Doha at the National Museum in November 2021. This live gathering was all the more special after the previous year’s event, which had taken place virtually due to the pandemic.

The FTA Awards are highly coveted for the recognition they bring to emerging designers in the Middle East and North Africa region, as well as for the financial support, guidance, and mentorship given by FTA, which was launched in 2018 by honorary chair Her Highness Sheikha Moza bint Nasser and co-chairs Her Excellency Sheikha Al Mayassa Bint Hamad bin Khalifa Al Thani and Tania Fares.

This year’s ceremony was presented by model Irina Shayk and Al Jazeera TV presenter Fairouz Ziane, in the presence of an incredible number of industr y heav y weights, including t he late Virg il Abloh, whose “Fig ures of Speech” exhibition at Doha’s Fire Station opened the same weekend, and Boucheron ambassador Alexa Chung.

The talent honoured this year included Jordanian designer Amina Muaddi, the first recipient of a new Entrepreneur of the Year Award, which celebrates young Arab creative entrepreneurs who are making a huge impact on the global scene. This year’s edition had Colombia as its guest nation, for which Agustín Nicolàs Rivero’s handcrafted label A New Cross took the top prize. Iraqi-born Zaid Affas was the winner of the ready-to-wear category, while Moroccan-born Mohamed Benchellal took the prize for eveningwear. Emirati Alia Bin Omair was awarded the jewellery designer prize, while Bilal Fellah’s Moroccaninspired Port Tanger label was awarded the accessory designer prize, and French-Sudanese Abdelgader El Tayeb, founder of El Tayeb Nation, received the Franca Sozzani debut talent award.

While the awarded designers are eclectic in their styles and approaches, many caught the jury’s eye for their focus on the power of craftsmanship to transform the world for the better. El Tayeb, for example, creates new textures by reusing leftovers and scraps, all while paying homage to traditional basket-weaving techniques. Agustín Nicolàs Rivero, meanwhile, seeks to re-energise indigenous crafts among communities across Colombia. As such, it is not only the winners of FTA awards who will reap the benefits of their prizes, but the world at large that seeks to gain from watching these talents thrive.

117

‫‪IN QATAR‬‬

‫"إبداعٌ بال حدود” يف مطافئ الدوحة يف نهاية األسبوع نفسه‪ ،‬وسفرية‬ ‫"بوشرون”‪" ،‬أليكسا تشانغ”‪.‬‬ ‫املصممة األردنية أمينة‬ ‫وكان من بني املواهب املك ّرمة هذا العام‬ ‫ّ‬ ‫برواد‬ ‫معادي‪ ،‬احلائزة على جائزة العام لريادة األعمال‪ ،‬والتي حتتفي ّ‬ ‫ريا هائ ًلا على‬ ‫األعمال املبدعني من الشباب العرب الذين أحدثوا تأث ً‬ ‫الساحة العاملية‪ .‬وبرزت كولومبيا البلد الضيف يف نسخة هذا العام‪،‬‬ ‫للمصمم "أوغوستني نيكوالس‬ ‫حيث فازت عالمة "إي نيو كراس”‬ ‫ّ‬ ‫املصمم العراقي "زيد‬ ‫ريفريو” املصنوعة يدويّ ًا باجلائزة الكربى‪ .‬وفاز‬ ‫ّ‬ ‫مصمم األزياء املغربي‬ ‫عفاس" عن فئة املالبس اجلاهزة‪ ،‬فيما حصد‬ ‫ّ‬ ‫"حممد بن شالل” جائزة فئة مالبس السهرة‪ .‬وحصلت اإلماراتية‬ ‫"علياء بن عمري" على جائزة فئة تصميم اجملوهرات‪ ،‬بينما نالت عالمة‬ ‫"بورت طنجة” املستوحاة من بالد املغرب لـ "بالل فالح” جائزة فئة‬ ‫تصميم اإلكسسوارات‪ ،‬وحصل "عبد القادر الطيب”‪ ،‬مؤسس "الطيب‬ ‫نيشن”‪ ،‬على جائزة "فرنكا سوزاين” عن الظهور ألول مرة‪.‬‬

‫منهجا انتقائ ّ ًيا‬ ‫املصممني احلائزين على جوائز ي ّتبعون‬ ‫أن‬ ‫ويف حني ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫يف أسلوبهم‪ ،‬لفت الكثريون انتباه جلنة التحكيم بوضعهم احلرف ّية يف‬ ‫ّ‬ ‫األول لتغيري العامل نحو األفضل‪ .‬فعلى سبيل‬ ‫الصنع‬ ‫حمط الرتكيز ّ‬ ‫جديدا من خالل إعادة استخدام‬ ‫قواما‬ ‫املثال‪ ،‬يبتكر "عبد القادر الطيب”‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫الفضالت والقصاصات‪ ،‬كل ذلك من خالل اإلشادة بتقنيات نسج السالل‬ ‫التقليدية‪ .‬يف الوقت نفسه‪ ،‬يسعى "أوغوستني نيكوالس ريفريو” إىل‬ ‫إعادة تنشيط احلرف اليدوية األصلية بني اجملتمعات الكولومبية‪.‬‬ ‫بهذا‪ ،‬لن يجني الفائزون بجوائز "فاشن ترست أرابيا” وحدهم ثمار‬ ‫ّ‬ ‫يحقق العامل بأسره املكاسب ً‬ ‫أيضا برؤية هذه‬ ‫تلك اجلوائز‪ ،‬بل سوف‬ ‫املواهب تنمو وتزدهر‪.‬‬

‫‪FTA honorary chair Her‬‬ ‫‪Highness Sheikha Moza‬‬ ‫‪bint Nasser and co-chairs‬‬ ‫‪Her Excellency Sheikha Al‬‬ ‫‪Mayassa Bint Hamad bin‬‬ ‫‪Khalifa Al Thani and Tania‬‬ ‫‪Fares with esteemed FTA‬‬ ‫‪Jury members and ceremony‬‬ ‫‪presenters at the 2021‬‬ ‫‪Awards event.‬‬

‫الرئيسة الفخرية لـ "فاشن ترست‬ ‫أرابيا" صاحبة السمو "الشيخة موزا‬ ‫بنت ناصر" والرئيستان المشاركتان‬ ‫سعادة "الشيخة المياسة بنت حمد‬ ‫بن خليفة آل ثاني" و"تانيا فارس" مع‬ ‫أعضاء لجنة تحكيم "فاشن ترست‬ ‫ومقدمتي الحفل‬ ‫أرابيا" الموقرين‬ ‫ّ‬ ‫خالل الحفل السنوي الثالث لجوائز‬ ‫"فاشن ترست أرابيا ‪."2021‬‬

‫‪118‬‬

‫مستقبل الموضة‪ ...‬اآلن‬ ‫يس ّلط حفل جوائز "فاشن ترست أرابيا” الضوء على املواهب الناشئة‬ ‫قدمت من جميع‬ ‫أسماء بارزة كثرية يف جماالت املوضة والتصميم ِ‬ ‫أنحاء العامل لالنضمام إىل احلفل السنوي الثالث جلوائز "فاشن ترست‬ ‫أرابيا ‪ ”2021‬الذي أقيم يف الدوحة باملتحف الوطني يف نوفمرب ‪.2021‬‬ ‫جاء‬ ‫التجمع أكرث مت ّي ًزا هذا العام بعد أن أقيم افرتاض ّ ًيا العام املاضي‬ ‫ّ‬ ‫بسبب اجلائحة‪.‬‬ ‫حتظى جوائز "فاشن ترست أرابيا” بشعبية كبرية بفعل التقدير الذي‬ ‫متنحه للمصممني الناشئني يف منطقة الشرق األوسط وشمال‬

‫‪119‬‬

‫إفريقيا‪ ،‬فضالً عن الدعم املايل والتوجيه واإلرشاد الذي تقدّ مه‪ّ .‬‬ ‫مت‬ ‫إطالق "فاشن ترست أرابيا” يف العام ‪ 2018‬من قبل الرئيسة الفخرية‬ ‫صاحبة السمو "الشيخة موزا بنت ناصر” والرئيستني املشاركتني‬ ‫سعادة "الشيخة املياسة بنت حمد بن خليفة آل ثاين” و"تانيا فارس”‪.‬‬ ‫قدّ مت حفل هذا العام العارضة "إيرينا شايك” ومقدمة الربامج على‬ ‫رواد الصناعة وكبار‬ ‫قناة اجلزيرة "فريوز زياين”‪ ،‬بحضور عدد هائل من ّ‬ ‫الشخصيات‪ ،‬ومن بينهم الراحل "فريجيل أبلوه”‪ ،‬الذي افتتح معرضه‬

TECHNOLOGY

BRINGING FNAC CLOSER TO YOU YOU

..."‫متجر "فناك‬ ‫أي وقت مضى‬ ّ ‫أقرب من‬ A new shopping experience is now live online

‫جتربة تسوق جديدة باتت متاحة اآلن على اإلنرتنت‬

W

ith the pandemic having changed our lives in many ways, shopping online is among the increasingly popular habits that are set to stay. Proof of this can be found in the launch late last year of the www.fnac.qa website, which has witnessed growing numbers flocking to experience the convenience of purchasing from wherever you are. Whether from your smartphone while on the move or on a tablet or laptop from the comfort of your own home, purchases can be made at the click of a button – and there is even same day delivery all across Qatar, should it be required. Other attractive benefits include the choice of paying online or with cash on delivery, as well as the option of free gift wrapping. Gift options are in abundance, of course, among Fnac's wide range of books, music, technology, gadgets and more, but even the fussiest of recipients will be satisfied with the news that Fnac gift cards will be launched in early 2022. These can be purchased online or in store, for use in either, and can be sent virtually or given physically, with no expiry date. Impeccable service is also part of the Fnac experience, with a dedicated hotline number – 44362222 – handling customer queries seamlessly. Online visitors also have access to weekly exclusive deals, unavailable anywhere else, giving an extra special reason to join the increasing number of visitors to www.fnac.qa.

120

‫التسوق عرب‬ ‫ أصبح‬،‫أن غ ّيرت اجلائحة حياتنا من نواح كثرية‬ ّ ‫بعد‬ ّ ّ ّ ‫اإلنرتنت من بني العادات الشائعة املتزايدة التي من املؤكد أنها‬ ”‫ والدليل على ذلك إطالق موقع متجر "فناك‬.‫سوف ترافقنا لفرتة‬ ‫ والذي أقبل عليه‬،‫) أواخر العام املاضي‬www.fnac.qa( ‫يف قطر‬ .‫الزوار بشكل مذهل الختبار راحة الشراء من أيّ مكان يتواجدون فيه‬ ّ ‫سواء من الهاتف الذكي أثناء التنقل أو على جهاز لوحي أو كمبيوتر‬ ‫ ميكن إجراء عمليات الشراء بنقرة زر واحدة‬،‫حممول من راحة املنزل‬ ّ ‫– فض ًلا عن‬ ‫توفر خدمة خدمة توصيل يف جميع أنحاء قطر يف نفس‬ ‫ تشمل املزايا اجلذابة األخرى اختيار الدفع عرب‬.‫ إذا لزم األمر‬،‫اليوم‬ .‫ باإلضافة إىل خيار تغليف الهدايا جمانّ ًا‬،‫نقدا عند التسليم‬ ‫اإلنرتنت أو‬ ً ّ ‫ من بني جمموعة واسعة من‬،‫ بالطبع‬،‫تتوفر بوفرة‬ ‫وخيارات الهدايا‬ ‫الزوار‬ ّ ‫ إلرضاء أكرث‬،‫ وغريها‬،‫ واألدوات‬،‫ والتكنولوجيا‬،‫ واملوسيقى‬،‫الكتب‬ ‫تط ّل ًبا خاصة مع التخطيط إلطالق بطاقات هدايا "فناك” يف أوائل‬ ‫ التي ال حتمل تاريخ انتهاء الصالحية وميكن شراؤها عرب‬2022 ‫العام‬ ‫ وإرسالها افرتاض ّ ًيا أو‬،‫ لالستخدام يف أيٍّ منهما‬،‫اإلنرتنت أو يف املتجر‬ ً ‫ تعدّ اخلدمة املثالية‬.‫شخص ّ ًيا‬ ‫أيضا جز ًءا‬ ،”‫مهما من جتربة "فناك‬ ًّ ‫خمصص للتعامل السلس مع‬ - 44362222 - ‫مع رقم خط ساخن‬ ّ ‫للزوار عرب اإلنرتنت التم ّتع بصفقات‬ ‫ كما ميكن‬.‫استفسارات العمالء‬ ّ ‫ مما يعطي سب ًبا‬،‫ غري متوفرة يف أي مكان آخر‬،‫حصرية أسبوعية‬ .www.fnac.qa ‫زوار‬ ّ ‫خاصا إضاف ّ ًيا لالنضمام إىل العدد املتزايد من‬ ًّ

fnac.qa

121

TECHNOLOGY

THE FNAC SELECTION Latitude presents the hot picks and top items as recommended by FNAC

APPLE IPHONE 13 APPLE ‫ من‬IPHONE 13 ‫هاتف‬ As well as delivering a huge leap in battery life, the iPhone 13 boasts the most advanced dual‑camera system ever, as well as plenty of cutting-edge innovations for taking amazing photos and shooting videos like a pro.

‫ بنظام‬iPhone 13 ‫ يتم ّيز‬،‫باإلضافة إلى تحقيق قفزة هائلة في عمر البطارية‬ ‫ باإلضافة إلى عدد من االبتكارات‬،‫تقد ًما على اإلطالق‬ ّ ‫الكاميرا المزدوجة األكثر‬ .‫المتطورة اللتقاط صور مذهلة وتصوير مقاطع الفيديو مثل المحترفين‬

SENNHEISER AMBEO SOUNDBAR "‫مك ّبر الصوت "أمبيو" من "سنهايزر‬ The AMBEO promises a home cinema experience with the power of a multi-speaker set-up condensed in one sleek, state-of-the-art device.

‫قوة مك ّبرات‬ ِ ّ ‫يعد مك ّبر الصوت "أمبيو" بتجربة سينما منزلية مع‬ .‫الصوت المتعددة الم ّركزة في جهاز أنيق واحد على أحدث طراز‬

YUQI COSMETIC COOLER "‫مبرد مستحضرات التجميل من "يوكي‬ ّ Beauty addicts will love the YUQI Cosmetic Cooler, a cool device to keep their beauty products fresher for longer and organised all in one convenient place.

‫ الجهاز‬،"‫تحب عاشقات الجمال مب ّرد مستحضرات التجميل من "يوكي‬ ‫سوف‬ ّ ‫بهن لفترة أطول ويسمح في‬ ‫الرائع الذي يحفظ منتجات التجميل الخاصة‬ ّ .‫ترتيبها في مكان واحد بسهولة‬ * Items available from FNAC Lagoona Mall & Doha Festival City.

122

APPLE WATCH SERIES 7 APPLE WATCH SERIES 7 ‫ساعة‬ The Apple Watch Series 7 offers the largest, most advanced display yet, breakthrough health innovations, up to 33% faster charging and is the most durable Apple Watch ever.

‫ أكبر شاشة عرض‬Apple Watch Series 7 ‫تقدم ساعة‬ ّ ‫ وميزات غير مسبوقة متع ّلقة بمراقبة‬،‫تطو ًرا حتى اآلن‬ ‫وأكثرها‬ ّ ‫ وهي أكثر ساعة‬٪33 ‫ وشحن أسرع بنسبة تصل إلى‬،‫الصحة‬ .‫ متانة على اإلطالق‬Apple

KN DESIGN SANAMESA "‫طاولة "ساناميسا" من "كاي إن ديزاين‬ Stylish design meets innovation in this side table that also acts as an immersive and rich Bluetooth speaker, delivering true 360° sound around your space for the best listening experience.

‫أيضا‬ ً ‫يلتقي التصميم األنيق باالبتكار في هذه الطاولة الجانبية التي تعمل‬ ‫ درجة‬360 ‫مما يوفر صوتًا حقيق ًّيا ِبزاوية‬ ّ ،‫كمك ّبر صوت غامر بتقنية بلوتوث‬ .‫في مساحتك للحصول على أفضل تجربة استماع‬

EASTPAK X PEANUTS "‫ "بينوتس‬X "‫"إيستباك‬ Fans of Peanuts, the creator of Snoopy and friends, will love this Eastpak collaboration, which gives a playful update to popular backpacks and more.

،‫ مبتكر شخصية "سنوبي" وأصدقائه‬،"‫سيحب عشاق "بينوتس‬ ‫مرحا لحقائب‬ ً ‫هذا التعاون مع "إيستباك" الذي منح تحدي ًثا‬ .‫الظهر الشهيرة وغيرها‬

123

TECHNOLOGY

DYSON AIRWRAP™ STYLER "‫مصفف الشعر من "دايسون‬ Get the ultimate innovative styler that’s kind to your hair and prevents extreme heat damage, now in a special edition in Prussian blue and rich copper.

‫احصلي على مصفف الشعر المبتكر اللطيف على شعرك‬ ‫ متو ّفر اآلن في‬.‫والذي يمنع التلف الشديد الناتج عن الحرارة‬ .‫إصدار خاص باللون األزرق البروسي والنحاس الداكن‬

BENQ EX3210R "‫ من "بنكيو‬X3210R ‫شاشة‬ Made for gamers looking for outstanding action, this 31.5-inch curved gaming monitor also has built-in speakers and innovative features designed for better eye care.

‫لتقدم‬ ‫ بوصة‬31.5 ‫ُص ّممت شاشة األلعاب المنحنية مقاس‬ ّ ‫ل ّلاعبين تجربة مذهلة وغامرة من خالل مك ّبرات صوت مدمجة‬ .‫يصا لتحمي العين من اإلجهاد‬ ‫وميزات مبتكرة‬ ّ ‫مصممة‬ ً ‫خص‬ ّ

124

BOSE QUIETCOMFORT® EARBUDS "‫سماعات أذن من "بوز‬ ّ Not only do these feature the world’s most effective noise cancelling and high-fidelity audio, but for a limited time, QuietComfort® Earbuds are available in two new colours, Stone Blue or Sandstone.

‫تتميز هذه السماعات بخاص ّية عزل الضوضاء األكثر فاعلية في العالم‬ ‫ بلونين جديدين هما األزرق‬- ‫ لفترة محدودة‬- ‫ وتتو ّفر‬،‫وصوت عالي الدقة‬ .‫الحجري والحجر الرملي‬

‫إختيارات "فناك"‬ ‫تقدم "التيتيود” قائمة بأجمل القطع املتوفّ رة يف متجر "فناك”‬ ‫ّ‬

‫‪NAJJAR RAQWA‬‬ ‫ماكينة صنع القهوة "نجار ركوة"‬ ‫‪Incredibly easy to operate, Raqwa gives you Turkish‬‬ ‫‪coffee at the touch of a button that tastes as good‬‬ ‫‪as if you made it yourself.‬‬

‫تمنحك ماكينة "نجار ركوة" سهلة التشغيل قهوة تركية بلمسة زر‪،‬‬ ‫بطعم رائع وج ّيد كما لو كنت قد صنعتها بنفسك‪.‬‬

‫‪SONY HT-A9‬‬ ‫نظام المسرح المنزلي ‪ HT-A9‬من "سوني"‬ ‫‪The HT-A9 delivers immersive surround sound beyond the‬‬ ‫‪four speakers’ positions and even the room size, creating a‬‬ ‫‪multi-dimensional experience like never before.‬‬

‫يو ّفر ‪ HT-A9‬صوتًا محيط ًّيا غام ًرا يتجاوز مواضع مك ّبرات الصوت‬ ‫األربعة حتى خارج حدود غرفتك‪ ،‬مما يخلق تجربة متعددة األبعاد لم‬ ‫يسبق لها مثيل‪.‬‬

‫‪SONY ALPHA 1 ILCE-1 MIRRORLESS CAMERA‬‬ ‫كاميرا ‪ ALPHA 1 ILCE-1‬بعدسة قابلة للتغيير من "سوني"‬ ‫‪Make the leap into a new era of visual communication,‬‬ ‫‪with this camera that offers high resolution and‬‬ ‫‪unprecedented speed combined with sensitivity and‬‬ ‫‪dynamic range for outstanding stills and movies.‬‬

‫انتقل إلى عصر جديد من االتصاالت المرئية مع هذه الكاميرا‬ ‫التي توفر دقة عالية وسرعة غير مسبوقة جن ًبا إلى جنب مع‬ ‫الحساسية والمدى الديناميكي للصور الساكنة واألفالم الرائعة‪.‬‬ ‫* تتو ّفر القطع في متجر "فناك" في "الجونا مول" و"دوحة فستيفال سيتي"‪.‬‬

‫‪125‬‬

TECHNOLOGY

Left: The A9 wireless WIFI speaker in its Nordic Ice edition.

‫ مك ّبر الصوت‬:‫من اليسار‬ ‫"بنسخة‬A9 ‫الالسلكي "بيو بالي‬ ."‫"نورديك آيس‬

The gift of serenity Bang & Olufsen introduces its Nordic Ice Collection Amid the uncertain times of recent years, many of us have found calm and comfort in the sanctuary of our own homes. With this in mind, and in a bid to enhance the sense of serenity and balance we can derive from our surroundings, Bang & Olufsen has launched its Nordic Ice Collection, a curated selection of some of its most timeless designs in a Scandinavian colour palette of contrasting cool and warm tones.

also feature a cool tone aluminium, which in this case is contrasted against the warm tone lambskin of the ear cushions, thus delivering the ultimate listening experience with supreme comfort and style. The Beoplay A9 wireless WI-FI speaker, meanwhile, has been crafted for the first time with pearl blasted aluminium, which looks incredible contrasted against the warm tinted, woven fabric cover by Kvadrat.

For this collection, the Beoplay EQ wireless earphones feature a cool tone aluminium contrasting with soft materials in a warmer hue, bringing pure Scandi styling to these noise cancelling earphones that have six builtin microphones to allow for clear calls and authentic audio. Likewise, the Beoplay H95 wireless headphones

It’s safe to say that Bang & Olufsen has excelled once again at what it does best: creating items that blend the best sound technology with unparalleled aesthetics, taking the user experience into a realm beyond the ordinary world.

* Discover the Bang & Olufsen Nordic Ice Collection at the Bang & Olufsen store, Lagoona Mall.

126

‫السكون‬ ‫تحب إحساس ّ‬ ‫قدم لمن ّ‬ ‫ِّ‬ ‫عالمة "باجن آند أوليفسن” تكشف عن جمموعة "نورديك آيس”‬

‫يف األوقات الغامضة التي مررنا بها يف السنتني األخريتني‪ ،‬وجد الكثري م ّنا‬ ‫يف منزله مال ًذا هادئًا وساك ًنا‪ .‬انطال ًقا من هذا األمر‪ ،‬ويف حماولة لتعزيز‬ ‫الشعور بالصفاء والتوازن الذي قد نستمدّه من حميطنا‪ ،‬أطلقت "باجن‬ ‫آند أوليفسن” جمموعة "نورديك آيس”‪ ،‬وهي جمموعة منتقاة من‬ ‫بعض تصاميمها اخلالدة ومبتكرة بلوحة ألوان اسكندنافية جديدة‬ ‫من درجات باردة ودافئة متناقضة‪.‬‬ ‫سماعات األذن الالسلكية "بيو بالي ‪”EQ‬‬ ‫يف هذه اجملموعة‪ ،‬تتميز ّ‬ ‫بدرجات ألوان باردة من األملنيوم املتناقضة مع املواد الناعمة يف لون‬ ‫أكرث ً‬ ‫السماعات‬ ‫تصميما اسكندناف ّ ًيا نق ّ ًيا على هذه‬ ‫دفئا‪ ،‬مما يضفي‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫وتضم ستة ميكروفونات مدجمة تتيح‬ ‫التي تأتي مبيزة عزل الضوضاء‬ ‫ّ‬ ‫سماعات‬ ‫إجراء مكاملات أكرث‬ ‫ً‬ ‫وضوحا بجودة صوت ممتازة‪ .‬كذلك‪ ،‬تأتي ّ‬ ‫الرأس الالسلكية "بيو بالي ‪ً ”H95‬‬ ‫أيضا من األملنيوم بلون بارد والذي‬ ‫يتناقض هنا مع اللون الدافئ جللد اخلراف يف وسادات األذن‪ ،‬مما يوفر‬ ‫جتربة استماع مثالية مبنتهى الراحة واألناقة‪.‬‬

‫أما تناسق األلوان يف اجليل الثاين من مك ّبر الصوت "بيو ساوند ‪”A1‬‬ ‫ّ‬ ‫املقاوم للماء بتقنية البلوتوث فيحاكي اجلليد القطبي الشمايل‪ ،‬فيما‬ ‫ّ‬ ‫مما‬ ‫رب المع عاكس للضوء ّ‬ ‫متت طباعة الشعار من اجلهة السفلية بح ٍ‬ ‫مينح مك ّبر الصوت احملمول هذا بصمة فريدة تضاهي بجاذبيتها صوت‬ ‫أيضا‪ّ ،‬‬ ‫الباس العميق فيه‪ً .‬‬ ‫مت تصنيع مك ّبر الصوت الالسلكي "بيو بالي‬ ‫ألول مرة من األملنيوم املصقول باللؤلؤ‪ ،‬والذي يبدو متباي ًنا‬ ‫‪ّ ”A9‬‬ ‫بشكل مذهل مع الغطاء القماشي بلونه الدافئ واملنسوج من‬ ‫شركة "كفادرات”‪ّ .‬‬ ‫ومت منح مك ّبر الصوت الالسلكي "بيو ساوند باالنس”‬ ‫احلائز على جائزة‪ ،‬والذي يحظى بتقدير كبري ألدائه الصوتي الديناميكي‪،‬‬ ‫ملسة قطبية شمالية مع حواف مصقولة يف قاعدته تلتقط الضوء‬ ‫وتربز شكله املنحني‪.‬‬

‫* اكتشفوا مجموعة "نورديك آيس" من "بانج آند أوليفسن" في متجر "بانج آند أوليفسن" في "الجونا مول"‪.‬‬

‫‪127‬‬

‫‪Above, left to right: the‬‬ ‫‪Beoplay EQ wireless‬‬ ‫‪earphones and the Beoplay‬‬ ‫‪H95 wireless headphones.‬‬

‫في األعلى‪ ،‬من اليسار إلى اليمين‪:‬‬ ‫سماعات األذن الالسلكية "بيو بالي‬ ‫ّ‬ ‫وسماعات الرأس الالسلكية‬ ‫‪"EQ‬‬ ‫ّ‬ ‫"بيو بالي ‪."H95‬‬

TECHNOLOGY

‫عال‬ ٍ ‫بنطاق ديناميكي‬

‫تلفزيون اليزر‬

4K

"‫من "هايسنس‬ HISENSE LASER TV 4K HDR

KEY FEATURES

‫الميزات األساسية‬ • AFFORDABLE HOME CINEMA EXPERIENCE ‫تجربة مشاهدة سينمائية بكلفة معقولة‬

• LIFE-LIKE 100” SCREEN

LTP LATITUDE TECH PICK

‫ إنش‬100 ‫شاشة تحاكي الواقع بحجم‬

• RICH AND VIBRANT COLOURS ‫ألوان غن ّية ونابضة بالحياة‬

• BLUE LIGHT FILTER AND EYE-FRIENDLY VIEWING

‫فلتر للضوء األزرق وراحة مثلى للعين‬

OUR VERDICT

"‫رأي "التيتيود‬ A fantastic, cinema-like viewing experience on a huge scale at an accessible price with the advantage of being eye-friendly makes the Hisense Laser 4K HDR TV a fabulous addition to any home. Despite the jaw-dropping size, Laser TV screens are easily mountable wirelessly onto a wall, and without the fear of any screen breakage. Its promise of no eye strain also makes this TV child-friendly and destined to be popular with all the family.

LATITUDE TECH EDITOR

"‫محرر التكنولوجيا في "التيتيود‬ ّ Television technology has come a long way in recent years and if you’re seeking the newest, greatest innovation, giving you a home cinema experience at an attractive price-point, then the Hisense Laser 4K HDR TV is your answer. There’s plenty about this TV to make it a compelling buy, not least of which is its life-like 100-inch screen that delivers rich, vibrant colours, with extreme high details and a smooth motion. Unlike LED TVs, Laser TV uses an indirect light source with zero harmful lights. Plus, the Hisense Laser 4K HDR TV has a blue light filter, assuring you of eye-friendly viewing. With Bluetooth and Wi-Fi connectivity, this TV empowers you to watch content synced from other devices, as well as having built-in music and movie apps. This makes it perfect for your home cinema entertainment needs, with an incomparable visual experience.

ً ‫شوطا طوي‬ ً ‫ وإذا كنت تسعى وراء أحدث‬.‫ال في السنوات األخيرة‬ ‫لقد قطعت التكنولوجيا الخاصة بأجهزة التلفاز‬ ّ ‫ ميزات كثيرة‬.‫الحل األنسب لك‬ ‫عال من "هايسنس" هو‬ ّ ،‫االبتكارات وأعظمها‬ ٍ ‫ بنطاق ديناميكي‬4K ‫فإن تلفزيون اليزر‬ ‫ إنش التي تحاكي الواقع وتعرض‬100 ‫ من بينها الشاشة بحجم‬،‫تجعل من هذا التلفزيون تحفة تكنولوجية جذّ ابة‬ ‫ على عكس أجهزة التلفزيون‬.‫ مع تفاصيل فائقة وحركة سلسة‬،‫مجموعة واسعة من األلوان الغنية والنابضة بالحياة‬ ‫ ما يجعل المشاهدة مريحة‬،‫ يستخدم تلفزيون الليزر مصدر ضوء غير مباشر دون انبعاث إنارة مؤذية‬،LED ‫بتقنية‬ ‫ إلى جانب تطبيقات‬،‫ يمكنك مزامنة التلفزيون مع األجهزة األخرى‬،‫ وبفضل اتصال البلوتوث والواي فاي‬.‫جدا للعين‬ ًّ .‫ مع تجربة بصرية ال تضاهى‬،‫ ما يجعله مثال ًّيا لنظام السينما المنزلية‬،‫الموسيقى واألفالم المدمجة‬

128

‫تجربة مشاهدة رائعة على نطاق واسع تجعل‬ ‫عال من‬ ٍ ‫ بنطاق ديناميكي‬4K ‫من تلفزيون اليزر‬ ‫ على الرغم من‬.‫"هايسنس" إضافة رائعة في منزلك‬ ‫ يمكن تركيب شاشات تلفزيون‬،‫حجمها المذهل‬ ‫تخوف‬ ‫ دون‬،‫الليزر السلك ًّيا بسهولة على الحائط‬ ّ ّ ‫ هذا باإلضافة إلى‬.‫تحطم محتمل للشاشة‬ ‫من‬ ‫مما يجعل هذا‬ ‫أن الشاشة مريحة للعين‬ ّ ً ّ ‫تماما‬ ّ .‫ككل‬ ‫التلفزيون مناس ًبا لألطفال وأفراد العائلة‬

HEAR. SEE. FEEL. Discover a cinematic experience that creates the sensation of being somewhere else, right in your own living room.

.‫ اشعر‬.‫ شاهد‬.‫استمع‬ ،‫اكتشف تجربة سينمائية غامرة تشعرك بأنك في مكان آخر‬ .‫حتى وأنت في غرفة جلوسك‬ ‫ الطابق األول‬،‫الجونا مول‬ L AG O O N A M A L L , L E V E L 1 + 9 74 4 4 3 3 5 5 0 0 B A N G & O L U F S E N @ D A R W I S H H O L D I N G . C O M

130