Invierno 2012 Londres nĂşmero 2
la
free
undr.a en espanol
.c m
Lila Downs pecados y milagros
free
facundo cabral I astillero I arte I musica I alternativas
Dirección creativa y editorial .Silvia Demetilla silvia@latundra.com
Asistencia editorial .Paz Regidor
Diseño gráfico .Estudio Daga .Silvia Demetilla .Antonio Di Pierro
Editorial- Rescate con medios propios. Éramos demasiado jóvenes e inexpertos cuando extinguimos el mamut. Con el tiempo crecimos y aprendimos que a las especies hay que salvarlas porque de ellas depende también nuestra superación como seres humanos. La palabra, el gesto, el respeto, la mesa, la carta, el libro, la revista... ¿Especies en extinción?
Columnistas y colaboradores .Luz Martí .Natalia Méndez .Jav 113 .Marta Pino .Elizabeth Faitarone .Paula Rodríguez Pardo .Isabel Marazina .Bárbara Godoy .Carolina Sawney .Brunela Curcio .Paola Feregrino .Antonio Di Pierro
Foto de portada .Lila Downs por Ricardo Trabulsi
Fotografías de este número Es invierno y el frío y la oscuridad parecen oxidarnos. Como aves migratorias, algunos de ustedes volarán a destinos más cálidos y familiares. Otros contemplaremos la lluvia, la nieve caer a través de la ventana. La naturaleza es sabia y elige qué animales hibernan y cuáles no. A nosotros nos tocó iluminar los inviernos con lucecitas de colores, antorchas y velas mientras redescubrimos la esencia de lo que hay por debajo, y de paso, salvamos especies.
.Ricardo Trabulsi .Mario Aparicio .Silvia Demetilla .Henry May
Marketing y publicidad .Sara Beavis sara@latundra.com
Agradecimientos En esta estación de “La Tundra” tenemos muchas constelaciones que nos guían a través de diversas latitudes y nos muestran que vamos en la dirección correcta. Reina la voz de Lila Downs presentando su nuevo álbum “Pecados y milagros” en una entrevista exclusiva y un sentido homenaje al cantautor Facundo Cabral por el fotógrafo Mario Aparicio. Alternativas culturales, lecturas interesantes y mucho más. No nos oxidemos nosotros también
.
Silvia Demetilla silvia@latundra.com
2
.a CASA Festival, a nuestros primeros lectores, Carla Thompson, PC, Industrias Velásquez y Serigrafía Enhaydeé Sagastume por nuestras hermosas remeras y bolsas confeccionadas e impresas en Guatemala.
Impresión Evonprint www.latundra.com Contacto info@latundra.com La Tundra ISSN 2047-0851 Número 2- Invierno 2012 Londres Los artículos y anuncios publicitarios, así como las opiniones de los entrevistados y columnistas, no reflejan necesariamente la opinión del editor. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido de esta revista sin previa autorización por escrito del editor. Todas las fotografías e ilustraciones son publicadas con permiso de sus correspondientes autores. La información es correcta al momento de la impresión. “La Tundra” es una revista estacional publicada cuatro veces al año en Londres. El papel de esta revista proviene de medios sustentables.
la tundra.com
© La Tundra- Londres 2012
contenidos INVIERNO EN LA TUNDRA
04- po st
ales d do ca e home naje bral por
facun
06- as ti
mario
apari ller cio o, al go ma 08- nu s que tango evo m undo - luz 12- es mart i pacio s de n uestr la en a infa trevi ncia s t 14- l a
ila d owns
moda 20- p 23- d iedra, pap a-lat a bra el y tijer a sil 24- la 25- ps carta natal d e ne ruda 26- el icologia glob o de lond res: 29- ag hura can f enda c 30- ov eja n egra
la tundra.com
Facundo Cabral postales de homenaje mario aparicio He pensado mucho en ti, pero no preguntes nada, imagínalo también como yo lo imaginara. Imagínate una nube en medio de una manzana y una casa de aire y luz con una sola ventana, por la que pasan las frutas, las flores y las mañanas a compartir con nosotros lo que ellas provocaran, igual que el valle se tiende ante su amada montaña. Imagíname a tus pies continuando las hazañas que anoche me imaginé en otras noches lograras, porque no hay mejor guerrero que una mujer excitada por el brillo de ella misma. Es decir, la luna en agua y todas las maravillas que en ti maduran y estallan. Imagínate la arena, uvas, nueces, miel, manzanas y los vientos del desierto sembrando en ti mi esperanza. He cantado la canción como nunca la cantara. Imagínate al silencio con palomas en sus alas. He pensado mucho en ti pero no preguntes nada, imagínalo también como yo lo imaginara.
Facundo Cabral (1937- 2011)
4
Mario Aparicio, fotógrafo.
la tundra.com
Guatemala
www.flickr.com/photos/mariofoto1
pero no los
señores,
“Me gusta el vino tanto como las flores y los amantes, me encanta ser amigo de los ladrones y las canciones en francés. No soy de aquí, ni soy de allá, no tengo edad, ni porvenir y ser feliz es mi color de identidad”. Facundo Cabral
Astillero
entrevista: Silvia Demetilla foto: Alejandro Diez
Te imagino enloqueciendo en tu sala de espera festejando Navidad. Cadencial (J. Peralta – F. Maiocchi)
La historia del tango y Shakespeare.
6
Emocionan al público de países disímiles. Astillero muestra el valor del tango argentino a través de una orquesta estable de siete integrantes que incluye a un realizador visual. Con varias presentaciones en el Reino Unido fueron convocados por el actor y director Kenneth Brannagh para inundar de sonido y profundidad a “Romeo y Julieta” en el Mercury Theatre de Colchester. En un intento por descubrir puntos comunes con la obra de Shakespeare hablamos con Julián Peralta - pianista- y Federico Maiocchi -contrabajista- de Astillero. ¿Existe algún paralelismo entre la historia de amor de “Romeo y Julieta” y la historia del tango? La historia de amor de Romeo y Julieta y la filosofía del tango tienen como puntos de encuentro la visceral y tal vez desmesurada celebración de la vida como consecuencia de la conciencia de la muerte. Mucha de la cultura del Río de la Plata conecta con discusiones filosóficas muy profundas atravesadas por una dura cotidianeidad y muchas veces peligrosa que contagia toda su expresión con la idea de que mañana quizás no se está. . Trabajaron junto a Kenneth Brannagh en el musical “Romeo y Julieta” componiendo todo un repertorio especial para la obra. ¿Cómo fue la experiencia? La experiencia fue muy placentera y a la vez muy ardua porque constó de un año de interiorizarse en la estética del proyecto y otro año de composición y ensayos. ¿En qué se basaron para poder llevar a cabo tamaña tarea? Nos basamos en la gran conexión que pudimos encontrar entre la obra Romeo y Julieta y el tango. La obra de William Shakespeare discurre sobre la muerte y los condicionamientos humanos. La música del tango, obviamente con otra impronta, también lleva en sus entrañas la discusión misma de la existencia. ¿Cómo se lleva a cabo la composición de las letras tangueras absolutamente contemporáneas? Creo que no es bueno para el género establecer esa diferencia entre “tango de antes” y “tango de ahora”, las letras hablan siempre de lo mismo: amor, desamor, muerte… son las cuestiones más trascendentales de la humanidad. Y esas cuestiones no entienden de épocas. Por supuesto que las palabras son otras, porque el contexto también es otro, pero eso es sólo un detalle. ¿Cómo deciden presentar sus composiciones a los distintos públicos del mundo y franquear barreras idiomáticas? Es una excelente pregunta. La música es universal y resuelve en sí misma las diferencias idiomáticas. Otra de las herramientas que utilizamos para aceitar la comunicación son los videos que están siempre presentes en nuestros conciertos. Alejandro Diez es nuestro realizador visual y él se encarga con las imágenes de generar una nueva lectura del discurso. En una ocasión una periodista húngara, que cubrió un concierto nuestro en Serbia, escribió en su crítica que a pesar de no entender el idioma, las manos de Miguel Suárez le transmitían mucho más que cualquier palabra… ¿Quienes integran Astillero? Astillero está conformado por Miguel Suárez (voz), Martijn van der Linden (violín), Luciano Falcón (violonchelo), Adolfo Trepiana (bandoneón), Mariano González Calo (bandoneón), Federico Maiocchi (contrabajo), Julián Peralta (piano) y Alejandro Diez (realizador visual). Todos los integrantes de Astillero participamos invariablemente en el proyecto. www.astillerotango.com.ar
la tundra.com
www.moogrill.co.uk
la boba se murio escribe: Luz Marti
“Nuevo mundo” Otro desafío para recuperar los sentidos
Durante una época de mi vida el Nuevo Mundo no fue otro que el que Cristóbal Colón había descubierto en su viaje a las Indias representado por la imagen del navegante genovés - al servicio de España - con sombrero y ropa de pana arrodillado al tocar tierra, rodeado de compañeros de aventura y de indígenas desnudos. La misma que pasábamos al cuaderno de clase año tras año para luego pintar. Con el tiempo y las corrientes migratorias, ese Nuevo Mundo inexplorado resultó ser ni más ni menos que el mío. Luego, como todos, fui conociendo otros nuevos mundos como los de la escuela, la amistad, el amor, el sexo, la maternidad, los desengaños, las tristezas. A cada uno me fui asomando con distinta actitud y aprendí cosas interesantes una vez que interpreté sus códigos lo que, dicho sea de paso, me costó bastante. El martes pasado me desvelé súbitamente soñando que me encontraba perdida y al borde de caer al vacío. Para aliviar esa fea sensación y esperando quizás conciliar otra vez el sueño me llevé unos diarios a la cama para distraerme leyendo y así pasar el rato. Sólo enunciaré brevemente parte de lo que leí para compartir con ustedes mis nuevos conocimientos.
Arranqué deslumbrándome con los piratas Somalíes secuestrando buques mercantes a troche y moche en el Golfo de Adén. El último pirata que yo había visto era Johnny Depp a bordo del Perla Negra con su exótico peinado, su mugre y su cautivante sex appeal. Pues bien, de los otros, de los de verdad, parece que también hay. Volvieron. Y el mundo trata civilizadamente de pactar con ellos ya que tal como lo consideraba el diario, se han convertido en “hombres de negocios” que lucen anteojos Ray Ban o Dolce Gabanna e impresionantes Rolex junto a sus ametralladoras ultra modernas. En la página siguiente leo que en Burundi se ha cometido el
terrible asesinato de una niña albina porque la tradición de ese país, como la de Tanzania, indica que quien ingiera una pócima confeccionada con partes de cuerpos de albinos encontrará oro o se llenará de riquezas. Superado el shock inicial de enterarme de semejante horror en el siglo XXI me consolé pensando que, gracias a Dios, serían pocos los pobres perseguidos pero no, dos renglones más abajo descubro la existencia de la Asociación de Albinos de Tanzania con…¡diecisiete mil miembros!.
8
la tundra la tundra.com
En busca de algo menos estremecedor -porque así no voy a conciliar el sueño jamás- selecciono el suplemento de espectáculos. Más allá de informarme de que un futbolista le regaló a su mujer un celular de U$ 338.000 de oro con rubíes, me detengo en los escándalos de la farándula que cada vez son más y menos interesantes. La sección economía la salteo deliberadamente porque con leer los títulos me alcanza no sólo para desvelarme sino para que me de una aneurisma de aorta. Continúo y en instantes me entero de viajes de presidentes, huelgas de basureros, terremotos en Irán, bombas en Israel, inundaciones en Malasia, desmanes en Francia, elecciones en USA, redes de pederastas, caníbales en Alemania... Amanece y, como era de esperarse con esa lectura, sigo con los ojos abiertos como dos huevos fritos. La sensación de caer al vacío ha dado paso a la certeza de estar frente a un Nuevo Mundo que no entiendo. El del exceso de información que se acumula con una velocidad inaudita e imposible de asimilar y que me produce – será que soy muy limitada - el efecto inverso al que yo esperaba.
ARAUCARIA LANGUAGES Learn Spanish and English ONLINE Our team of native speakers will have you speaking in no time!
We provide all the resources needed for a successful and enjoyable lesson. Learn Spanish in Buenos Aires! www.araucarialanguages.com info@araucarialanguages.com
El mundo me parece, finalmente, un territorio aún más vasto, desconocido e inabordable que aquél del que hablaban algunos de los exploradores del pasado en sus crónicas de viaje y no lo que hoy me proponen como un lugar en dónde estamos todos más cerca, nos conocemos, nos comunicamos, donde se han acortado las distancias y las diferencias gracias a la tecnología. Es una trampa sutil que me paraliza porque una vez que me he enterado de algo ya no soy la misma y tengo que hacer alguna cosa al respecto, debo procesarlo, clasificarlo, usarlo o descartarlo y en el colmo del entusiasmo, recordarlo. Abrumada, siento que para lo único que me sirve tanta información es para confirmar nuestra pequeñez y la fragilidad de nuestros propósitos. En algún lugar de mi cabeza vuelve la sensación de estar perdida y al borde de caer al vacío como en el sueño. Pero tengo que continuar con mi vida y mi trabajo que, modestamente, están circunscriptos a un mundo pequeño de cuatrocientas o quinientas personas conocidas, en una zona que apenas alcanza a un par de barrios de la ciudad, dos o tres puntos específicos de los suburbios y que se extiende, rara vez, a un pueblito de provincia. Necesito ponerme a salvo de esa avalancha de información de alguna manera. Junto coraje y descarto por inalcanzables todos esos nuevos mundos lejanos que me seducen y acechan y silbando bajito, me tomo el tren
para ir a la oficina.
info@almalanguages.co.uk
www.almalanguages.co.uk
Entre Babel y Babilonia: Londres brunela curcio
* fragmento de su libro en producción
Londres es Babel y en Babel se hablan tantas lenguas distintas, no pudiendo entenderlas a todas - o a ninguna- uno tiene más tiempo para escuchar o crear la suya. De vez en cuando, muy de vez en cuando, encontrás o te dejás encontrar por lenguas que se parecen a la tuya y que la entienden, o que casi la entienden, y que entendés o casi entendés. El culo del mundo también llega a Babel pero como todo, no llega solo, en realidad hay alguien que lo trae. Alguien siempre tiene que traer y crear algo para que exista. Aún para ocupar lugar, un lugar en el amontonamiento, o en un lugar espacioso, en fin, un lugar. Y cae, y resbala y respira y baila y canta, e irrumpe recurrente en medio a la batalla de esta ciudad. La lluvia representa el delirio de estas calles con sus diluvios personales y cadáveres interruptus por demoliciones de . sueños ahora inconclusos.
la tundra
alexandros vasmoulakis
Una Babel babilónica, el inicio del comienzo. Babilonia, respira credos distintos, vive con ellos y sigue existiendo por y gracias a ellos, diversidad de mundos, de fe y de culturas. En la Babilonia de días grises, credos y religiones se funden y difunden continuamente. Se vive de ellos, pero casi nadie muere por ellos, porque a la hora de elegir, la mayoría cree tan solo si creer puede, enriquecerlos vivos.
dave kinsey
Llueve... siempre llueve. Todos dicen que lo negativo de Londres es la lluvia. Sin embargo a mí me gusta la lluvia. Es un chapuzón de agua que nos purifica, nos devuelve fantasmas tirados al cielo. Mínimas células de agua, de viento, de naturaleza que intentan bautizarnos en medio de tantos pecados y nos vemos culpables del porqué fue desatada. No es extraño que en un lugar donde se juega con tantos cortocircuitos y enigmas, el cielo reaccione mimetizándose y exteriorizando la energía que resuena en el aura.
“Walls & Frames” es un compilado de jóvenes artistas que se iniciaron haciendo arte en las calles y comienzan a ser reconocidos por los circuitos de galerías de arte. Tratando de mantener “su conexión con la calle” se establecen como artistas en diversos formatos que incluyen pintura, instalación, impresión y pintura. El libro curado por Maximiliano Ruiz, director de “Suben” – Arte emergente con base en Barcelona- será presentado en Pictures on Walls, Londres, el día 8 de diciembre.
pedro matos
FOTOS CORTESIA SUBEN
www.subenysuben.com
DAGA
KOFIE
design art graphic architecture
with services including graphic design architecture 2d/ 3d modelling
mob.079 5846 4001 daga@latundra.com
museos Espacios de nuestra infancia Una visita a “The childhood museum” por Natalia Méndez
En una visita al Childhood Museum me encontré con un espacio para niños en el que los adultos podemos recordar momentos de nuestra infancia sin importar de dónde vengamos. Muchos juegos han cambiado enormemente con el paso de los años, pero hay algo que se mantiene presente en todas las épocas: la imaginación y capacidad de creación propias de la infancia. Hay dos obras en este museo, una permanente y la otra temporaria, que me han llamado mucho la atención, dado que se configuran como pequeños escenarios que hablan de todo lo que nos sucede internamente en la niñez. La instalación The Stuff of Nigthmares, basada en el cuento de los hermanos Grimm titulado “Fundevogel”, que versa sobre la maldad de una vieja anciana y el poder de la amistad. Esta muestra se nutre de la inocencia de los cuentos infantiles para revelarnos los hechos fantásticos y extraordinarios que acontecen en ellos. Un bosque increíble junto a los protagonistas del cuento, pájaros y la infaltable bruja comparten el espacio con algunos otros personajes que nos hablan de este inigualable y fascinante mundo. Pequeños muñecos de todas las épocas que hacen fila casi como hormigas, perros de ojos brillantes, un tenebroso carrito de bebé y diminutos zapatos por doquier son algunos de los objetos que potencian un clima que tiende a lo morboso. Porque justamente aquí los creadores se basan en la psicología del cuento de los hermanos Grimm para rescatar el enfrentamiento de los niños con lo sobrenatural, lo fantasmagórico y la muerte, tema que se expone artísticamente y de forma contundente dentro de este salón. Es importante destacar que esta obra fue realizada por un grupo de niños de una escuela londinense quienes trabajaron junto con artistas plásticos renombrados de diferentes orientaciones estéticas: Katerine Tullo, Ruth Wenberg, Daniel Bell, Sharon Brindle y Jemima Brown. La segunda obra que es de carácter permanente y a simple vista puede no llamar mucho la atención, The Childhood Cube (2000), de Sarah Raphael, artista reconocida por su pintura abstracta, aunque también ha realizado muchos retratos e ilustración de libros. Como su nombre lo indica, se trata de un cubo herméticamente cerrado del cual sólo podemos apreciar los detalles de su interior: gran cantidad y variedad de escenas breves, separadas una de la otra, pero que al mismo tiempo se unen en un todo, con abundante color y luz que modifican nuestra impresión sobre cada una de ellas. Una granja, el mar, equilibristas y hasta un científico loco son algunos de los espacios y personajes que encontramos, a escala reducida, en las escenas del cubo y que forman parte de un universo idílico de juego y felicidad que permanece en la mente en el transcurso de nuestra niñez.
Así es como estos pequeños escenarios nos hacen recordar o adentrarnos en los mundos lejanos que alguna vez existieron en cada uno de nosotros. The Stuff of Nigthmares se exhibe en el V&A Museum of Childhood hasta el 26 de febrero de 2012 www.vam.ac.uk/moc
12
la tundra.com
www.spanishbookshop.co.uk
la tundra
Lila Downs “es muy importante mantener el orgullo”. A través de su música habló de los inmigrantes mexicanos que mueren en el desierto, de las mujeres de su pueblo, del valor de los legados ancestrales y marginación indígena. Acaba de presentar su nuevo álbum “Pecados y milagros” donde transita ritmos mexicanos clásicos así como nuevas canciones de su autoría que hacen honor a su orgullo de auténtica representante de su tierra. Con invitados de lujo como Totó la Momposina e Illya Kuriaky and the Valderramas no le tema a las fusiones, y se planta en el mundo de la música como artista de talla internacional. Lila Downs tiene un lenguaje propio aunque fuera en distintas lenguas. Digna hija de Oaxaca (MX) su voz suena a fortaleza e inunda de razón y alma el camino de su lucha social.
Ricardo Trabulsi
Para comprender sus canciones hace falta acercarse a este fuego que arde, ilumina y no duda en compartir. En una charla exclusiva pudimos entrar en su mundo, que no es poco...
14 la tundra.com
entrevista: Silvia Demetilla fotos: Ricardo Trabulsi
Lila Downs “hemos sido muy fuertes, y nos hemos mantenido en pie”. Provenís de dos culturas diferentes que en algún momento crearon una dualidad en tu vida, ¿podés decir finalmente que ahora te encontraste contigo misma?
¿Entonces cuáles son las cosas que te llevás de Oaxaca cada vez que viajás por el mundo o cuando estás viviendo en Estados Unidos?
Es una pregunta que uno siempre se está haciendo. Qué, porqué, qué hago aquí, y la música, yo creo que nos ayuda.
La humildad que tienen mis paisanas con respecto a su vida, su manera de inculcarle el respeto a los demás. También el hecho de que como individuos ellas aportan a un organismo que es más grande que ellas. Creo que eso es muy importante porque cuando estamos en otras partes del mundo se es más conciente de un individualismo. En cambio en Oaxaca es muy importante la sociedad, la cultura, como tú puedes aportar a tu sociedad para que sea un lugar mejor.
Siempre mencionas a las mujeres de tu tierra. ¿Qué te apasiona de ellas? Hay una diferencia tan grande entre las mujeres que vivimos en las ciudades, que andamos corriendo con miles de cosas que hacer, pero nos alejamos tanto de la tierra… Cuando yo he tenido el privilegio de estar en el pueblo junto a una piedra en donde se muele el maíz, junto a los olores donde se quema la tortilla… se despiertan sensaciones del origen y de la humildad que todos los seres humanos traemos por naturaleza pero que nos olvidamos, especialmente cuando estamos en las ciudades.
Se que también sufriste de discriminación en distintas formas y tal vez precisamente por pertenecer a dos mundos. Como mexicana hay mucha discriminación en Estados Unidos. Va por ciclos, ahorita creo que vamos pasando también por un momento en que hay discriminación hacia cualquier raza diferente de la anglosajona. Cuando hay problemas en la economía por diferentes circunstancias en las culturas del primer mundo siempre se dirige la culpa a los grupos minoritarios o a veces mayoritarios pero que gozan de las fuentes de trabajo y que son grupos de trabajadores que vienen muchas veces de otros países. Creo que eso es lo que yo percibí de chica, y me ha generado a crear canciones que hablan del tema buscando una manera de salir adelante a pesar de esa discriminación. También por mi parte de mi abuela indígena siempre sentí que había discriminación en mi comunidad. Yo crecí en una comunidad mestiza en donde se necesitaba y se requería de las comunidades indígenas, de su fuerza de trabajo y economía, pero al mismo tiempo se les negaba su existencia, porque la filosofía española era un poco acabar con esas culturas milenarias de México. Afortunadamente hemos sido muy fuertes y nos hemos mantenido en pie. Ahora estamos en un renacimiento en que ya se pueden abordar estos temas abiertamente.
“A mi me apasiona ver la fuerza de las personas que dan su todo a la vida, que se entregan, que lo viven apasionadamente”.
la tundra.com
17
Ricardo Trabulsi
Lila fuiste una precursora al introducir lenguas ancestrales en tus primeros discos, “El arbol de la vida” incluye temas en mixteca, zapateca y nahuátl por ejemplo. Es muy importante mantener el orgullo. Yo vengo de una etnia que es la mixteca. En mi etnia hay mucha pobreza, no sólo económica sino una pobreza de orgullo. Eso me hizo reflexionar sobre la necesidad de crear cantos que hablaran de un orgullo, de nuestra historia prehispánica que habla del origen del ser humano que nace de los árboles, y de otras historias muy interesantes de los pocos libros que sobrevivieron la inquisición y permanecen hoy en día. Entonces pensé que quizá se pudieran difundir a nivel de mi estado, de mi región, para inculcar ese orgullo. Estoy por mi parte orgullosa que quizás he aportado a que haya un cambio de actitud al menos en mi etnia. Tus canciones también hablan de mujeres fuertes y capaces de vencer prácticamente todo, que no se rinden ni se quedan llorando por los rincones. Reivindicás el papel de la mujer tanto a través de tus letras como en las interpretaciones de otros autores. Cantaste con Chavela Vargas que te nombró su sucesora. Algunas de esas canciones son prácticamente himnos para grupos de feministas y lesbianas. A mi me apasiona ver la fuerza de las personas que dan su todo a la vida, que se entregan, que lo viven apasionadamente, que frente a circunstancias muy difíciles se limpian la frente, se limpian las lágrimas y siguen adelante. A mi me tocó vivir eso también de jovencita sin hombres en la familia y creo que de ahí empezó mi guerra. Así que lo hago por experiencia y también sabiendo que yo de alguna manera puedo apoyar a otras jóvenes que se encuentran en similares situaciones ya que yo he contado con privilegios en mi vida.
“Pecados y milagros”, es tu álbum de reciente aparición. Uno de los temas que más me conmovió fue “Dios Nunca muere” de Macedonio Alcalá -violinista, pianista y compositor Oaxaqueño 1831/ 1869- que tengo entendido es el Himno no oficial de los Oaxaqueños. Sí, efectivamente es un Himno para nosotros en Oaxaca. Viene a raíz de un encuentro entre una fracción política en la historia en que había una división de personas que cargaban con la fe en la iglesia y otros que estaban muy opuestos a ella. ¿Qué representa este tema para Oaxaca? Yo creo que cada diez años se va redefiniendo lo que representa esta canción para nosotros. Hemos sido un pueblo muy dividido en ciertos aspectos políticos y digamos también feudales proscriptos por nuesta historia colonial, pero al mismo tiempo, somos un pueblo de diversidad con puntos encontrados muy fuertes y en este momento es un canto que nos une, que tiene que ver con la fe quizás de una manera muy distinta a la que fue hace cien años.
“dios nunca muere Es un tema que permite que tengamos muchos sentimientos también de acuerdo a lo que está pasando en nuestro país que nos causa mucha tristeza”.
PECADOS Y MILAGROS- LILA DOWNS
fallaste corazon chema skandal!
Podría decirse que Lila Downs encontró el secreto para musicalizar los arquetipos de “Mujeres que corren con los lobos” el maravilloso libro de la psicóloga junguiana Clarissa Pinkola Estés y mediante un conjunto de canciones recorre el amplio panorama musical mexicano. Cuco Sánchez, Tomás Méndez, Marco Antonio Solís, José Alfredo Giménez, Macedonio Alcalá son algunos de los autores que elije junto a temas propios -Lila Downs y Paul Cohen- como “La Reyna del inframundo” donde refleja la vida de México invitando a las nuevas generaciones a que luchen por su país. Climas festivos y fúnebres conviven en un mismo espacio que no puede ser otro que el mexicano. Unas pocas voces distorsionadas, mixtura de géneros y un espíritu ante el que es imposible no sucumbir.
18
la tundra.com
La gráfica de “Pecados y milagros” resulta atractiva y novedosa reuniendo una selección de pinturas y retablos de artistas que se inspiraron en textos de Lila y se refieren a cada una de las canciones del álbum. En tiempos donde las tendencias pronostican la desaparición del compact disc en su forma física, Lila Downs, nos conmueve con un delicado regalo para sus seguidores en el mundo entero. silvia demetilla
Covent Garden’s Original Mexican Cantina
5 Langley St WC2 Covent Garden London
www.cafepacifico-laperla.com
20 la tundra.com
Collar MISS PELPA hecho a mano, nobuk, papel machĂŠ y felpa. Anillo de amatista y cuero.
papel, piedra, tijera Imaginación al rescate, Objetos únicos de diseño argentino en Londres.
arriba Collar textil LULI GRüN Collar MISS PELPA con flor de papel reciclado pintado a mano y cadena de cobre.
fotos y estilismo: S.Demetilla modelo: Aina Bartuseviciute accesorios de Ans Design UK
www.ansdesigns.co.uk
la tundra.com
21
carteras de cuero estampado por objeto
guantes SERAFINA cartera de OBJETO collar textil de LULI GRÜN
22 la tundra.com ACCESORIOS CORTESIA DE ANS DESIGN UK
Da-Lata: Hasta el 18 de diciembre en el Sunday Upmarket en Bricklane, y on-line durante todo el año hacia cualquier parte del mundo.
reciclados de brasil Astrid Barney, nació en Brasilia cuando su padre trabajaba junto al arquitecto Niemeyer en el rediseño de la ciudad. Tanto diseño alrededor dio sus frutos. Cuando emigró a Londres hace 23 años sus actividades siempre rondaron el arte, el diseño interior, la ecología y diseños sustentables relacionados en cierta forma con su país. En las playas brasileras se recogen diariamente miles de latas ubicando a Brasil en el principal reciclador de aluminio del mundo. Los “catadores de lata” recogen latas de aluminio, botellas de plástico (PET) y actualmente se reconoce su trabajo como profesión. Hace algunos años trabajaban en forma independiente pero en la actualidad están organizados y trabajan incluso para multinacionales. Precisamente con los anillos de esas latas se conforman los productos de moda de Da-Lata. Los anillos de las latas se unen entre sí mediante tejido al crochet y crean un artículo liviano y moldeable de diversas formas.
Es increíble de imaginar la cantidad de tiempo invertido en cada producto, desde la recolección de cada anillo por las playas y calles de Brasil hasta su transformación final. Una cartera grande lleva 1540 anillos, un solo monedero unos 200. A pesar de esas cantidades enormes San Pablo y Brasilia son ciudades que se enorgullecen precisamente de la limpieza de sus calles.
fotos astrid barney
Una gran parte de la producción de Da-Lata se realiza mediante un programa de entrenamiento temporario con mujeres en la prisión de Colmeia, cerca de Gama, Brasilia DF. Allí las internas comienzan esta tarea de ensamble y tejido con el fin de posibilitar una reinmersión más eficaz al término de sus condenas y a su vez reciben una . remuneración.
Una breve mirada a la carta del poeta y diplomático Pablo Neruda ¿Qué nos puede decir una carta natal?
Carolina Sawney Msc
La carta natal es un mapa de los potenciales de la persona. Según la perspectiva de la astrología psicológica sus componentes son los elementos, los planetas, los signos y las casas que se interpretan como arquetipos o principios fundamentales que la persona media creativamente para manifestarlos de forma práctica en su vida.
Con su poema épico Canto General el propósito de Neruda fue “revelar el profundo proceso de transformación histórica por el que Chile ha pasado y sus repercusiones en el hombre” para explorar “la grandeza de América y preparar su destino histórico”. El énfasis en la casa 8, muestra el interés por lo auténtico, lo verdadero, que explica el carácter combativo del poeta, quien explicó que “los hechos más oscuros de nuestros pueblos deben ser levantados a la luz”. El libro fue finalizado cuando el poeta estaba siendo perseguido por la policía tras su desafuero como senador representante de la zona minera. Tras 13 meses viviendo en la clandestinidad, Neruda cruzó la cordillera a caballo por la zona austral y voló desde Argentina a París, donde estuvo exiliado hasta 1952. Plutón, el planeta que gobierna la casa 8, se asocia con el principio de metamorfosis en la naturaleza y las experiencias irrevocablemente transformadoras, tanto personales como sociales, que contribuyen a desarrollar el propio poder pero que inevitablemente incluyen períodos sombríos.
24
www.planetaleph.com
la tundra.com
Nod e
Mart es, 1 2
El agua es el elemento predominante en la carta natal de Pablo Neruda, con seis planetas en Cáncer en la casa 8. Este énfasis describe a un poeta que escribió fluidamente y con gran sensibilidad sobre sus sentimientos inspirados en el sentido de pertenencia a un pasado común. Al tener el Sol, que simboliza el propósito en la vida, y la Luna, que significa las formas innatas de responder emocionalmente, en la casa 8, la motivación más profunda del poeta o “su destino” fue incluir en su lucha individual la experiencia histórica colectiva. Esta casa representa la historia de las pasiones que mueven a los humanos a luchar por la sobrevivencia y hacer historia.
Pab lo N erud C de ju arta na a Trop tal lio d ical, e Plca Parral 1904 ,C idus rT ue hile
El poeta, intelectual y politico
Más tarde, Neruda renegó de lo que llamó el héroe enlutado, al reflexionar sobre el tono melancólico de “Veinte Poemas y una canción desesperada” y el pesimismo doloroso de “Residencia en la Tierra”, ambos escritos durante su primer período al darse cuenta que no se podía construir un mundo nuevo con pesimismo. El diplomático positivo y optimista Dando una vuelta de página Neruda dijo: “me gusta el héroe positivo, pero cuidado con separar estas dos mitades de la manzana, debemos movernos entre la luz y la sombra”. Es que paradójicamente, el signo en el ascendente, que describe el color de los lentes con los que vemos el entorno, es Sagitario, gobernado por Júpiter, nombre que en griego significa “la luz del día” y el retorno del buen tiempo. En poemas posteriores, como Oda al Presente, la escritura de Neruda rebasa de optimismo en el futuro luminoso de los seres humanos. El arquetipo de Júpiter representa la motivación por desarrollar la sabiduría a través de la experiencia y la expansión de horizontes. Júpiter está en la casa 6, del trabajo y la vida cotidiana. Este es Neruda, el diplomático, que en Confieso que he vivido relata sus descubrimientos diarios en países del Lejano Oriente. Fue en las historias de todos los días que él encontró los sentidos que se iban entramando con los temas más profundos de la casa 8. Así escribió su Oda a la Alcachofa sobre la economía política de la hortaliza antes de llegar al plato. Fue a través de lo cotidiano que quiso construir historia.
psicología Pensando el malestar de la época isabel mazarina
Marcia Angell es médica y fue directora de redacción del New England Journal of Medicine. En un artículo publicado en la New York Review of Books nos acerca datos inquietantes. Por ejemplo, que durante un importante estudio sobre adultos patrocinado por el Instituto de Salud Mental de USA, realizado entre 2001 y 2003, se descubrió que el 46% de los entrevistados - que habían sido elegidos por sorteo- se podían incluir dentro de los criterios de la Asociación Americana de Psiquiatria ya que habrían padecido por lo menos una enfermedad mental en algún momento de su vida. Con los niños, la cuestión es mucho más preocupante: en dos décadas (1987 a 2007) aumentó en 35 veces el número de diagnósticos de trastornos mentales. Hoy cerca de 10% de los norteamericanos de más de 6 años de edad toma antidepresivos. Los remedios más vendidos en Estados Unidos son antidepresivos y antipsicóticos, más aún que los reductores de colesterol. Precisamos entender lo que estos números significan, principalmente porque esta situación no es exclusiva de los Estados Unidos, sino que se equiparan con números del mundo occidental en un todo. Abrimos el debate...
info@barbaragodoy.com
Isabel Marazina
Psicoanalista. Maestra en Psicología Clínica. Analista Institucional. Vive y trabaja en San Pablo, Brasil.
www.barbaragodoy.com
Rincón de Psicología, Filosofía y Meditación Columna Interactiva La Propuesta es la siguiente: vos nos enviás una pregunta o reflexión sobre una experiencia que estés viviendo en este momento a info@barbaragodoy.com Cuanto más genuina la inquietud mejor, cuanto más personal mayor relevancia tendrá para los otros lectores. No vamos a publicar tu carta, sino que te responderemos de forma tal que tenga importancia para quienes también estén en la búsqueda de desarrollar el arte de ser humano. Bárbara Godoy
M.A. Profesora y supervisora clínica en estudios de Doctorado con orientación existencialista. Vive y trabaja en Londres.
www.EstudioLondres.org
“El globo” de Londres www.subenysuben.com Durante una lluvia torrencial de sábado por la mañana Huracán FC pelea la pelota a sus contrincantes en el sur de Londres. Un partido que se hubiera suspendido en cualquier parte del mundo- menos en Inglaterra. Casi como una travesura universitaria de Henry May, Huracán FC, adoptó el mismo nombre del equipo oficial argentino y terminó convirtiéndose en un aliado que recibió el visto bueno hasta del propio manager del club.
Henry May
FUNDADOR - JUGADOR - MANAGER
¿Cómo se te ocurrió fundar Huracán FC en Londres? Viví en Argentina en el 2008 por 6 meses, y estaba buscando un equipo para seguir que fuera similar al Fulham que es mi equipo en Inglaterra. Quería tener la experiencia de ver fútbol en Argentina. Los partidos de Boca, Independiente, u otros no eran lo que estaba buscando. Así que cuando vi el clásico Huracán contra San Lorenzo tuve una gran experiencia y comencé a seguirlos. De regreso a Londres en el 2009 Henry fundó un equipo, y a la hora de buscar nombre pensó en Huracán como una forma además de iniciar un equipo con conexiones en Argentina. En el 2010 por sugerencia de un amigo lo subió a Facebook y fue sorprendente que lograran cientos de fans. Gente de Argentina empezó a seguirlos, a hablar de ellos en programas de radio y TV, incluso el manager del Huracán oficial les tomó simpatia. ¿Pero están conectados de alguna forma con el equipo oficial? No es una conexión oficial. Tenemos la misma insignia y el mismo nombre, el club nos apoya pero nosotros somos un equipo amateur.
¿Qué esperás de tu equipo para el futuro? El lado positivo de la historia es que hacemos mucho trabajo para charities. Estamos patroninados por “Teach First” y “Enseñá por Argentina”. Todo el dinero recaudado se destina a obras de beneficencia, como en “Corazón Quemero” de Parque Patricios entre otros. Vamos a continuar siendo un equipo amateur en Inglaterra, jugando buen fútbol pero a su vez apoyando a estas organizaciones. Ellos nos ayudan dándonos exposición y nosotros en respuesta los apoyamos para juntar dinero para sus proyectos Tenés unas camisetas firmadas por Ardiles Conocí a Ossie Ardiles la semana pasada, y donó algunas remeras, creo que las vamos a subastar para charities.
18
Él es una leyenda Sí, jugó 120 partidos antes de ser manager de Tottenham, es uno de los jugadores más famosos. Los fans lo respetan. Me puso muy contento ver la foto donde tiene nuestra camiseta. En una nota que te hicieron dijiste que Boca es muy turístico... Todos los turistas siguen a Boca Juniors.
HURACAN FC- FOTO S.DEMETILLA
¿Tienen fans argentinos en Inglaterra? Tenemos un fan argentino y ahora es nuestro presidente –Gustavo Vázquez- además de jugar con nosotros. Tenemos algunos amigos y novias que vienen a los partidos como cualquier equipo. Hay más fans en internet.
infospanish@ymail.com
la tundra.com
FOTO HENRY MAY
Entrevista Silvia Demetilla /
Gustavo Vazquez PRESIDENTE DE HURACAN FC Gustavo Vázquez conoció al equipo de Huracán FC hace un par de años. En ese momento estaba lesionado de una rodilla y como no podía jugar empezó a seguir sus partidos. Ya recuperado decidió sumarse al equipo y para coronar su entusiasmo los chicos lo nombraron presidente del club. “A los hinchas argentinos al igual que al club les gustó que nosotros tuviéramos un equipo con el mismo nombre y la misma camiseta, básicamente representándolos, aunque no oficialmente” nos cuenta Gustavo.
www.sapodeotropozo.com.ar
“El club nos apoya totalmente. Vamos en buen camino.” La trayectoria de Huracán de Argentina es muy interesante, un club tradicional de comienzos de siglo. Al estadio van de 25.000 personas para arriba, dependiendo contra quien sea el partido y cómo vaya el campeonato. Es el sexto club grande de Argentina, un club tradicional que en Argentina mismo cae bastante bien a otros hinchas. Es muy barrial. Realizaron en agosto un viaje de pretemporada a Buenos Aires. Teníamos muchas ganas de hacer ese tour, sobre todo porque los chicos son todos ingleses. ¿Y necesitan mas gente que se sume al Huracán FC? Siempre necesitamos gente, por suerte tenemos más chicos que quieren sumarse. Gracias a la presencia que tuvimos en la prensa, salimos en el periódico de Olé, esto ayudó bastante. Creo que este es el comienzo, sobre todo no queremos dejar de hacer los eventos de charity que son muy importantes para nosotros. Huracan FC www.huracanfc.co.uk
infospanish@ymail.com
Lo que pasó en Londres...
“chef”- compañía lorca de chile - casa festival
CASA Latin American Theatre Festival
De sátira y de loco… Chef- Teatro Lorca de Chile CASA Festival
. PAZ REGIDOR
En el año 1729 Jonathan Swift- Irlanda- escribe la sátira “Una modesta proposición” donde sugiere una solución brutal para culminar con la pobreza: la venta de niños pobres a manera de comida. Basada precisamente en la sátira de Swift, y como era de esperarse, lo que pareciera ser una ligera comedia en sus primeros minutos va creciendo en contenido y dramatismo a lo largo de su desarrollo. Varios momentos cómicos y bizarros distienden al espectador pero de todos modos “Chef” nos enfrenta como audiencia a nuestros verdaderos problemas y complejos, nos ubica en un mapa, no sólo geográfico, sino social, político y cultural que desgarra. Lo que pudo haber sido una obra más sobre saqueos, violencia entre clases sociales y revolución no lo es, y sin miedo a producirnos un shock desborda en sus minutos finales. Interpretada heroicamente por Jaime Lorca y . Daniela Montt.
¿Quien necesita a Disney? Código Pirata- Vuelve en Julio de Argentina CASA Festival Código Pirata, tres actores de carne y hueso con una inmensa imaginación realizan un increíble despliegue “3 D” con técnicas de mimo y juegos teatrales. No hace falta usar anteojos para dejarse invadir por la excelencia de esta obra para chicos y grandes. Nos tienen confundidos... La Tundra
28
Eventos, reviews, colaboradores latundra@latundra.com
la tundra.com
En nuestro número anterior Daniel Goldman, director de CASA, nos decía que el festival tiene una gran responsabilidad para no confirmar estereotipos y mostrar lo mejor del teatro Latinoamericano en Reino Unido. Sin lugar a dudas CASA cumple con ambas premisas de manera asombrosa. Tanto Daniel como el grupo que integra CASA realizan una tarea maratónica que sólo es comprensible y justificable por un gran amor a este teatro nuestro. Esta CASA como su palabra lo indica trasciende las fronteras de las cuatro paredes cobijando a compañías internacionales y su audiencia por una semana. Sin lugar a dudas CASA es un verdadero hogar de talento y esfuerzo que esperamos se siga realizando año tras año y pueda contar con más apoyo de la comunidad local y organismos que faciliten su realización. Nuestra inmensa gratitud por habernos permitido ser parte... La Tundra
Babasónicos pisa suelo Británico por primera vez...
Paola Feregrino
El pasado Octubre en la capital, tuvimos la sorpresa de presenciar a una de las bandas de rock argentino más notables de la actualidad. Con más de 20 años de carrera, Babasónicos, cuenta con un público cada vez más numeroso. Llenan el legendario Luna Park en Argentina y cuentan con un sin número de seguidores en el resto de Latinoamérica y Estados Unidos. Aquellos presentes en el Jamm de Brixton tuvimos la suerte de ver a esta gran banda en un lugar muy íntimo en el que los integrantes del grupo estuvieron en contacto con un público que enloqueció al escuchar los clásicos “Yegua”, “Y qué” y “El Colmo”. También nos presentaron varios temas de su nuevo disco “A propósito” como “Deshoras" y la súper electro “Muñeco de Haití”. El concierto terminó en gran euforia por parte de sus asistentes y de la banda quienes regresaron al escenario a petición popular. Mariano, guitarrista de la banda, nos comentó que la banda estaba muy emocionada por tocar en Londres y sobre todo en Brixton ya que habían pasado más de un mes en la zona, cuando su disco del 2008 “Mucho” fue mezclado por Phil Brown -productor de Roxy Music-.
invierno
Teatro por la identidad
hasta el 11 de diciembre
The Calder Bookshop Theatre presentará hasta el 11 de diciembre próximo el primer ciclo de Teatro por la Identidad en Londres, siguiendo los pasos de Buenos Aires y otras ciudades de Latinoamérica y Europa. Dentro del ciclo se presentarán cuatro piezas cortas: “La Foto. Estampas de un Baby Shower” de Araceli Arreche, “En lo de Chou” de Cecilia Propato, “La Traición del Recuerdo” de Beatriz Matar y “Vagamente Familiar” de Carlos Balmaceda, junto con documentales y charlas. Theatre 4 Identity www.calderbookshop.com
micro
4 de febrero- 2012 Mauricio Velasierra Quinteto Con influencias desde folklore tradicional colombiano a música africana, sus composiciones son una rica fusión de ritmos andinos inexplorados combinados con jazz improvisado, melodías contemporáneas y armónicas. El quinteto está integrado por Jenny Adejayan- cello-, Camilo Menjura- cuerdas-, Gregorio Merchán- percusión- y Henry Jensen- contrabajo. Invitada especial Stephanie O'brian- Puppini sisters- en arpa paraguaya. St Ethelburga's Centre for Reconciliation and Peace
www.stethelburgas.org
Agenda
5 de Diciembre TEATRO “La Casa de Bernarda Alba”
Identidades: ciclo de PROYECCIONES
de Federico García Lorca, por la compañía española La Careta
¿Se puede hablar de identidad sin reflejarnos en la imagen de los otros? Muchas veces es más fácil saber lo que no somos que lo que somos. Tierra Theatre organiza el ciclo de cine documental “Identidades” con proyecciones mensuales seguidas de debate en Latin American House, Londres.
8 de Diciembre CONFERENCIA “Crisis, Response and Recovery- A decade on from the Argentinazo”. Conferencias, debates y discusiones en la Universidad de Londres, Malet St. Reserva esencial: argentinaconference2011@gmail.com
8 de Diciembre EVENTO “A Lusophone Christmas Evening” 6 al 16 de Diciembre EXPO “Gente”, fotografías de Latinoamérica por fotógrafos de Mozambique, Brasil, Portugal y Cabo Verde.
www.canninghouse.org hasta el 17 de Diciembre EXPO Alejandro Pintado (Mex) “Escape” exposición colectiva
www.sumarrialunn.com FIN DE AÑO FIESTA 31 de Diciembre Tropicalista NYE
www.movimientos.org.uk
www.tierratheatre.com hasta el 15 de Enero EXPO “The Spanish line, Ribera to Picasso” Courtauld Gallery www.courtauld.ac.uk info@eltallerworkshops.com
www.theatrotechnis.com
oveja negra
marta pino
Marta Pino, dibujante y escritora de Madrid. http://ratasdelaboratorio.blogspot.com
BANDA -escuc DE SONIDO h Lila Do amosw Astille ns- Pecados ro Eels & - Cadencial y milagros J alasVA oanna News o LS- Ete reotan m go
Nuestra revista on-line Issuu.com/latundra
www.latundra.com
FIN Contacto: info@latundra.com Colaboradores: latundra@latundra.com Anunciantes: sara@latundra.com Editor: silvia@latundra.com “La Tundra” es una revista independiente realizada íntegramente por seres humanos, donde aprendemos de nuestros errores y nos enorgullecemos de nuestros esfuerzos. Queremos que este proyecto editorial sea sustentable y productivo, si estás interesado en sumarte a nuestro equipo de colaboradores y departamento comercial no dudes en escribirnos a info@latundra.com
Volvemos en marzo Próximo cierre de edición 27 de enero de 2012
www.pyc-revista.com