مرايا من تراث لبنان -٥

   

 



 

                                                                                                                                                                                 

 

 

ISBN: 9953-461-21-X EAN: 978-995346-121-2

2012

October 2012

 

   

                                                                                                   

                                                                                                    



   

  



                           ***                                                                 

                                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                                                                                                        

                                                                                                    

                          ***                                                                                                

                                                                                                   





                                                                                                            

                                                                                                                                                  

                                   ***                                                 

        ***                                                                                ***                                                      

                   ***                                          ***                                                    



"

"             

                                                                                                              

                                                                                              

  



                

 

                                                                    

                    

                        

                                                             

                                                                                                    

                                                         

                                                                                   

                  YWCA International Women’s League      

                                                     

                                                                         

                                

        

     

17861

10 05

 ""

 ""

2699

 ""

18720

24527

10 05

 ""

10 05

 ""

      





                                                                                   

                                                                                                        

                                                                               

                                                                                                                                                           



                      

                                                                                                                                                    



                                                                                                                                                                                                     

                                                                                                   



                                                                                                                          

                                                                                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                                                                                                    

                                                                                                                                                                                       



                                                                                                                                                                                                  

                                                                                                                                                      

                                                                                                                                                     

                                                                      

                 

  



                                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                           

                               

                                                                                                                                               

                                                                                                                                 



 ""



 



                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                                                                            

                                                                                                                                                                                                                              

                                                                                                                       



                                                                                                         

                                                                                                                                                                              

                                                                  





                                                                                                                   

                                                                                   





                                                    (Teen-ager’s club, Y WCA)                                   

                                                                                                                              





 ""

 ""

 ""

 ""

 

 



                                                       

 



                                                                                               

                                                                                        

                                                                                                                                                                                                                       

                                                                                                                          



"

   " 

                                                                                                                       

                                                                                                                                                       

        

         

        

        

                

                                                                                                                    



                                                                                                                       

                                                                                                                                         



                                                                       (LAU)        



                                                                               

                                                                                                                                               



  



 ""

01 25

 ""  ""

01 26 "" 

4238

 ""

24637

 ""

02 02

 ""

17958

 ""

02 02

13387

 ""

 ""

4245

02 02

 ""



     



                                                                                     

                                                          

 



             ***                       



                                                                                       

                                                                                                                                      



4278

03 08

 ""

24673

 ""

03 11

13419

 ""

03 12

 ""

"LOrient Le Jour" 1432012

 ""

 

 



                                                                             

          

                

                                            



   

                                     

               

                                                       

                 



 



 ""

 ""

 ""

"LOrient Le Jour" 1142012

 ""

 ""

 Les doigts Je salue chacun de mes doigts.

Je salue chacun de mes doigts avec leurs ongles.

La main.

Le bras.

Le bras comme un sarment arraché et l'autre bras aussi, Le serment de leurs mains devant le serrement du coeur Les pieds aussi et leurs orteils.

Les jambes, La sève en elles vers un fouillis de violettes, ce lieu de songe.

Le ventre avec ses intestins.

L'estomac.

Le fois, Les poumons.

Les autoroutes du cou.

Le nez.

Les yeux.

Les dents.

La bouche avec sa voix.

L'oreille comme une coquille.

L'éponge imbibée de tous les fonds marins, il suffit de le presser un peu et ce sont pensées et images.

Douleurs. Feux. Souvenirs.

Je regarde chacun de mes doigts, et tous ceux-là, mes amis de toujours, Ils veulent s'en aller, disent-ils, chacun seul, comme à la fin d'un colloque interminable.



                                                                                                               ***                         



 

 



                                                                                                                         

                                                                                    

  



                                                                                                                                 IC                                     

                                                                                                                                                                                                      



                                                

    

      

 

              

            

                                                                                                                        



 

                                                                                                                                          

                                                                     





                                                                                                                            

                                                                                                            



                                               …                                                                    

                                                                                                                                      …      …              …    …                   

                                                                               …     …                                                                    …       …                                   

                                                                                                                                               

      …           

    …                         …                                                        





                                           …                                             …  …                                                                                                   

                                                         ***                             



"

       " 

        

                                                                                                 

                                                                                                                                                                                                        

                                                                                                                                                                                                    

                                                                                                                        

                  

          

                



 ""

 ""

 ""

8378

W¹u¾ ådLI « »—œ vKŽò dŽUý ÊULOKÝ œ«R tM w b s UOI e?O U O Ë U?OH K UH u? Ë« s e « UNMJ Ë q I? *« »U — v « t wCH vK tKL?% ù« …—«d? w t dF?A UL? ÕU?B t? ?H u Ë

t «u Ë t?F? « vK tKL?%Ë d d*« s d??O?? ?F?? « ŸU??{Ë_« s Íœu? Ë n? u?

W œUB? ô« v « gOF « »U? « t dD{« w « w U?N U? U?I? Òb?A w « WM? b*« Ác Ëd?O U??N?? UM W U??I*« Ác vK w?H?C U2 t??OK WO? H «œU?F √ w ¡«d? K „d « ¨W?O U?L ? «Ë « s c 5KI?( ÆU?N ôôœË U?N?F? «Ëœ «uKK ? Ê« Ê« UM w w √dI Ê« UMMJ1 t « v « dO? « »Ëd??N « t? ËU?? ? t?C?? — s «d?O? ??F WM b*« s «Ë -U??I « Ád?{U? s hK ? ? « v « U?O?F? Ë XO?L* t ?I —Ë t C Ë UMMJ1 v « …œuFK t u w √dI Ê« WMO? œ W?? ? — W d?I « s “ w ¡U?I? ? « v « W? ? U? Ë ¨v? Ëô« U «b??? « s ÃËd??? K? …b??O?M W???F U2Ë ? «Ë ¨W? u?HD « ¡U?L? ¡U9—«Ë ¨w{U*U U?? ?O?L? ?? ? « w ULK ÆÂ_« ÊUC « w WFO D « ÊUC ? w U? d? « ÒqF W œu? u « ÊU?L?OK œ«R? …U U?F Æd J Ê« tC — w U? qL? « ÒqF Ë W?O œ_« ÊU?L?OK œ«R? W? d?& WO U ù«Ë ÁƒUI v « °«dO öH dO _« o d

 ""

g Ë—œ ÆŸ bL

R ÀU ô«Ë U «—bK VF W

« »—œò vK mK O? ÊULOK œ«R? —U åd?LI W?"*« t U? À«d? « e d? w ò t qH? ? « Íc « w åw UM K « ÆW?O d?O? ô« WO UM ?K « WF? U?'« K ÂÒb?

WKH?

« XML?C Ë VO? “ ÍdM? d? U?A w «œUN —u b « ÁcO ö s ÊU?LOK œ«R …—U? ZO?N —u? ? b «Ë ÊU?LK b d? V UJ «Ë ?F? « ÍdM e?? «— qOK s q? ÂÒb? U??L?? Æj u «Ë fO d?

VO?IM

b?L ?

5 œU?N wJ K?F « Æ5 —ÒuB f}zd « s ÊuK!2 —uC(« Âb?I Íd? t??O??? Ê«dD?*«Ë h(« rOK? f}zd «Ë ”UO « …œu u «Ë Æ‚“— Êu œ« ÊUI U « Ê«d “ W œU?F? rO?I ÊU?L?OK œ«R? Ê« W? U? 5

W?OzUM « ÆÂu??O ÊQ? s Ë « ÊUJ*« s nAJ? « w U b? U?? Ê« p – « W bC « ÊU? e « W}zUM Ë W b?C w « WO O «d ô« vKF ÆU?C w w? « WM b*« s? iO??IM « ôË« t H ŸUM ù V UJ « U bL F ŸUM ≈Ë Íd??& Íc « Õd?? *« tz«d?

UO U ? vK

…œ«d?H t? ?A «

t ? ö À«b?

D U U? qJ …d?{ t —b? Ë t u?H

? « vK W —U)« b? s tK!1 t V U Ë ¡UI Ë ”R Ë ¡UM Ë vK W —U)« U?N —bI q U —UC ”Q Ë ÂuL s UNzUI ¨WO « Ê« r — W dI ⁄uK w

s dAF «Ë W U)« UN U Õd Ë ¨w{U*« ÊU e « uM F U «c Ë ÆÁdL s ¨t uH w U?L q ∫‰uI 5 ÊULOK œ«R tM dÒ UN?O « l — «–S Æw?K ÁU9 W U

« œU?F ?

U? ò X “

v ? « t uH UNO w «d « l U?N? U? M w VF √ Âu?O? ÆWO ¬ …—uB W}zUIK Ë W —u …—uB wH? J ôË ÆåWM s dA cM wK! Ác?N ÊUL?OK œ«R? *« W œU?F œe*« W? Ë wM « 5 ÊU?O?? « s «Ë WN? s UNO Ád{U Ë WM b* Ác V ? Âu? ÊU?L?OK œ«R? Ê« b? sJ r W U?I*« tO{U Ë W dI s UN?O »U? M w « WK d*« d?L?F « s mK UN?O ÊU? ù« bL?F Ë W œUF*« Ác “ËU q W?O U WN v « «c ¡UG ≈ ? ù« *« ”U W U ? « 5 *« VO d U w{U d{U(«Ë W? u ?OA s e U Ë WH «e « v « bLF q ¡U?G ≈ t d F WF — dO v « w u Íc « oK?I « d? U??A? Áb b?A? o d s U?OK ¡U??G ≈ d?{U?(« «c? K*« ` ¨Ò s *« Q Ë d??O?B Áb??O? « t?O?K vGD Ë Âu?? ?;« ?H œ«b? ? « vK “U?' ?L?*« u*« f «u v ? t? ? u ô UM …—U??!*« W??O??C?I U?? ÆW??C

"Monadanité" August 2012

      

 



                                                             

                  

                                           

                                                          

                           

                                                       

  



                                    

                                                            

                                        

                                                                  

                                

                                                                                         

""                                                         

                                                                                                                                              

                                                                                              





    Les baigneuses                 Picasso   Cezanne Renoir     Maurice Denis       L’âge d’or: la valléePaul Signac     Au temps d’Harmonie                                                                 



                                                                                                          

  

                                                                                

                                   



2 06 04

 ""  ""

2 06 13 206 12  ""

 ""

 ""

   

             ""    

                

              

        ""           

          

        

                   

           ""   





   *   *  *   –     * *   *        *         ""*  ""*   " "*    

*     *  

