مرايا من تراث لبنان -٨

 

 

 

""                     

ISBN : 9953-461-30-9 EAN : 978-995346130-4

2015

October 2015



       ""                "  "                                                                 ""   ""                  "  "                     



                                               ""    "    "                                   ""                       ""                       ""                        ""                                              

    



  

""

  





                ""                                                                                                           "    "                                                                                        "" ""                 





"        "              ""         (LAU)         "   "                                             

 "    "   "          "                          ""              ""      ""     "         "             

  ""                                                                                                             ""                                              



                                                      ""                                                 



                                  

           ""                                            "            "                      

                    ""                                  



             



      "  "                                                                                                                                     ""       "  "                                            







""                                                                      



         ""                                                          





                                  "   "        





   ""      ""                    " "     "        "" 





"                 "        "                                  """"  ""  











 



          



    





 

           

                                                            

                                                                                                                   "                    "                  

                                                                                                            ""                    "" "" 



   

  

           

  

    

    

              

       

             

              

  " "                          " "                            " " ""  







  " "

        

              

                         ""                                                                                                                               "  "          

                                                                                                                   ""                  

               " "      

                                                                                                                                   ""                 

    

    

  

                 

    

   



       

   

  

          "  "                                                                                                                                     

                                                                    "  "                                  

                                                                

                                          ""        





                                                                     ""          

        



                                                                                                                                          

                                                                                                                                                                                                        

                                                                                            ""                                                                                                                                                         ""   

                  ""

                       

                      

 ""                                                                                            ""                          

                                          ""                           ""                                                                                     

                                                                        ""                                                                                                                                                                                 

                                  "             ""  "   

        

             

            

                

                                                        



                                                "   "                                

           "                   "                   " "                                                                                  

 



  ""                                                                                                                                                  " "             

   

  

         

           

""  "     "        "   "                "                                                                

                                              " "                              " "        "      "   " "                  

   

         

 ""                                                     





    

       

   

     

                                                           "                  "        ""

  



                                                                                                                         



    

   

                                                                    











            







                                                                                    

                                                   "             ""   "                                          

             Études sur la poésie dialectale au 

 Liban           

                                                                                                                                                                                                     

         trochaic measure           

    

      





                                                                                                                    

       



                          

         ""              ""  melisma " "                      "   "                            



                                (mother tune)         (cantine)  Une poule sur un mur qui picote du pain dur Picoti picota la voila qui s'en va

   picoti picota       Une poule sur un mur qui picote du pain dur

" " " " ""                               compensation 

     

      

   

   

          

                



                                                     

           

 



         

                 

                                                      ""                                   

                                                                                     

 

         

   

               

  



                                     

            

  " "                                                     



          

         

                                                                                  ""                

       

        



               

   

                                                                          

         

     

   

           

        

            

            

***                                      



                                             ""                                                                      " "      "         "                                                             



                                             

                                          





                                  

                                

 

                   

                   

                    

       

                                                        



            

                   

           



                         

     

                                            

                                                    

 

                           

                              

 

                                       

                          

                                                                                                                         



                                                                           

 

                                              

                                                                      

      

                         

                                                       

 









    







                           "  "  

    "   "    



           

  – –                 

                     

                                                                    



 ""*       

                                          –   – – 

   " "



          "     "



                                         

        

     Fleurs de rêve     





     

    

          

     

     

        

                                 





                                                                   "      "       "  "   –                           



                         ""                                              "            "                 

  

From: May Rihani [mailto:mrihani@verizon.net Sent: Friday, January 30, 2015 9:38 PM To: Henri Zoghaib Subject: About May Ziadeh

Dear Henri, I am very pleased that you are highlighting May Ziadeh and her contributions.

She is a pioneer in Lebanese and Arab literature.

For a Lebanese woman, of the late 19th century/early 20th century, to play the role she played, through her writings, and through her literary salon, is no doubt a remarkable achievement.

Thank you for continuing to highlight our very rich Lebanese heritage.

I love the fact that you mentioned Ameen Rihani and Freikeh in presenting May Ziadeh in the invitation card.

May www.mayrihani.com

    



                                                                        "       "                                    "        "    













       





 

                                                                            

***      ""                     ""    

      ""                "           " 

***

          "  ""         "                      ""                                                                       

                 ""                                                               " "       

  "  "          "   "  

***                    







                                         ""                         "                "        

***

                                   















  







   " "                            





    " "     " "                    " "  " "                   

 



  " "  –       " "                     – 

  " "  " "               " "       (Omniscient)      

  " " " "              " "         "    "" "" ""    "    " ""    ""      "    " "   " "  

  " "     " "       " "                   " "    " "                   –





                  

  

            – 

                          –

                          ––  " " " "                        –

   " "                          " "      " "    

   (Omniprésent)    " "     " " "      "" " " "     " "   " "   – –                   –   –                                   " "     " "                     

 –         

                  – 

             

  

    

 – 

                         " "       "" ""                                       ""                    "" "" " " "" "" 

  

      

 – 

  –                                                                       – 

‫ﺗﻨﻮع اﳌﻌﺘﻘﺪات ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺸﺎﻋﺮ درﺟﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ّ ‫ﻣﻊ ﻫﺬا اﻻﲢﺎد ﺑﺎﷲ ﻋﱪ‬ ‫ﺗﺆدي إﱃ ﺗﻔﻜﻴﻚ‬ ّ ‫ واﻟﺘﻔﺮﻗﺔ ﺑﲔ اﻟﺒﺸﺮ‬،‫ﺗﻔﺮق ﺑﲔ اﻟﻨﺎس ﻷن وﺣﺪة اﷲ ﺗﻌﲏ وﺣﺪة اﻟﺒﺸﺮ‬ ّ ‫ﻻ‬ :‫ وﻛﻞ ﻣﺴﺎس ﺑﻮﺣﺪة اﻟﺒﺸﺮ ﻫﻮ ﻧﻘﻴﺾ اﻹﳝﺎن اﳊﻖ وﻧﻘﺾ ﻹرادة اﳋﺎﻟﻖ‬،‫وﺣﺪة اﷲ‬                  –  

   " "        " "    " "      

          

  

 –

  " "                         – 

                    " "  " "       " "      " "         " "        

       " "

               " "    –                     –

                

                          

    





 









 







                                

                     

   Cova Figon                                          

  

                                                                                     (Capitulations)     

                                   1) 2)



Boutros Labaki : « Introduction à l’histoire économique du Liban » - Publication de l’Université Libanaise – Beyrouth – 1984 – p30.

Boutros Labaki - ibid - p 152





                                    

                             ""                                                                         6)



 – – 

Gaston Ducousso: "L'industrie de la soie en Syrie et au Liban Beyrouth" – Imprimerie Catholique – Librairie Maritime et Colombe – Augustin Chanel Editeur – 1913 – p.132 et 216 à 232.

                            

                    

              "" ""              3)

Boutros Labaki - ibid - p 155

"   – – – ""



   ""                       –         

                               

                                              "       "                           ""       

   

" – ""   – – – – " 11) Boutros Labaki: "L'industrie libanaise de la soie au début du Mandat Français, 1920-193" – in "Chronos" – Revue d'histoire de l'Université de Balamand – N° 15 – 2007 – p. 153-179.



7)

8) 9)

Boutros Labaki: "A l'ombre du murier: les femmes dans la filature de soie libanaise à la fin de la période ottomane" dans "L'Orient des femmes" – Acte Sud Editeur – 2011 – Paris – p. 59-60.

G. Ducousso – op. cit. – p. 233 à 235.

Boutros Labaki: "Introduction …………….." – op. cit. – p 50.



                                                                           

 

       "  "                       

               (Siling-Chi)   (Hoang-Ti)                       



             

         ""  ""                                                                              

                                      "            

      La Moussline                                                              La Morée

                (Murex)                                                

                                      ×                                                                                                           

  "     "       "  "                                                                                                                  

                  



 

                                                     

        "    "                  "               "                             

                                                     





                                             





       (Portalis)            –                   (Jean-Baptiste Charlier)    (Thomas Dalgue-Morgue)     "            "                                                         





 

     

"" 

  "          "



 



 



 



  ""  





     

  



   





 

  



  



 

 



     

 



  



    

    

 



  

    





     



   ""  



 

*  



* 



*  –  



*



* 



*     



 *   



  

""* 



""* 



" "*   





* 



  * 



* 



*     



*  



*   

