دليل المهاجرين اللبنانيين الاوائل الی اميركا مطلع القرن العشرين

̪̜ͭ ̩̭̙͜͡ ̪̦͘ϓ̨

¨ Ģ÷ė ¨ Ýêäė ĖĦėñė : Ȱ̦̭͜͞ȯ

øăđ ÞĦàì – ¢ óĕĚ £ĢĘÑ ö¬ :

³»²º ¡ ĢĥĢĦĝ – áĦĚĢĦė ɤ§ñͩ ɥ ñĥóé áĉàăĚ :

̡͔͞·ȯ ̙ ά̦ͥ͞ȯ

ñíä͢ ÝĥĮĢė ΅ ĜĥóéÝġ͢ ĖĦė : Ɂ͈ͩͩ·ȯ áĥôĦĘĕĝ ¦ áĦßóĈ :

̪͓͟͞ȯ

ęäĞö ´µ4· × ³¸ : Ȼ̦͙ͭ͞ȯ µ·¸ :Ȳ̶̦͖͆͞ȯ ȷ̺͏

¸-µ¹-¶¸³-»»·µ :

΂ɋ̺͞ȯ ̼͘͠͞ȯ ¡ ĢĥĢĦĝ – ³»²º : ΃ɋ̚Ͱȯ ̪̩͐ϓ͞ȯ ¦͙ß – ´²³¹ :

̪̦̰ͭͤ͞ȯ ̪̩͐ϓ͞ȯ

.£.£. £Ýċ : ȴȯ̸̼ȭɋ ̛ ̬ͭ͆͢͠

LAU ɤ̪ͭ͛Ή̙͡Ͱȯ ̪̦̩ͭͤͥ͟͞ȯ ̪̦͐͡΄ȯɥ ė áąĢďͨ áĉàăė ¥òͩ áΕ͔ė ¦ ;Ğė ĢĒì ćĦΕ ©

(+ »¸³ ³) ¹º ¸¶ ¸¶ čãÝĠ :η̦̩ͥ͟͞ȯ ȳȯζ͞ȯ ̼̽͛͡

¤ÝĞàė – ¦͙ß – ³³²´ ´º²³ ¤ Ģù ³µ – ·²·µ : :̨̦̺̼ͬͬ ˿ clh@lau.edu.lb

:̦ͭ˿ ͤɋζ͜͞ỡ̄

www.lau.edu.lb/centers-institutes/clh

:̦͐ͩ͘͡ ̖

ISBN: 9953-461-37-6 EAN : 978-995346137-3 © 2017 Center for Lebanese Heritage at Lebanese American University.

All rights reserved for this edition. No part of it may be reproduced or transmitted – in any means electronic or mechanical including photocopy recording or any information storage and retrieval system – without written permission from the Lebanese American University.

Design and layout by Dergham sarl.

‫ﺣﺒﻴﺐ ﻗﻄﺶ‬

‫ﺳ ﻠﻮم ﻣﻜﺮزل‬ َ

ǭÙ ȂǮȌ ƟǪŗDzØƔ ŁƘÚ ǭƜƞǻØȅƞ ŘʯʠƟǷƣǯǮƞ ǵȁƽưƟǺŪƞ ǵȁʏǛǮƞ ǴėǧǮƞ ǙØ ǯǓDz Ú ǴƟǷƣǮ ļ ̔ÙǯNJØƔ - ̔Ù Ɗ ˁˑdz˅ØƔ - DZˀƊ Ɗ ʷƽØ ʲÚ - DZˀƊ Ɗ ʧˀÊ ƈ Dz ȯŗDzØȅƞ ȌƟNjƩǦȉƞ ļ DZĔƟÙ ŴƟ Ø ǃØ ÙDz - Ʀ˰ȉǼǮƞ ļ ̔ÙǚŋƾǼØ Êƈʗ ‫ﻣﻊ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻫﻨﺮي زﻏﻴﺐ‬

‫ﻣﻨﺸﻮرات‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺮاث اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ‬

P ¸üǾ,R ½óíøJ Ya]a ¼ùÑ F9Îðɏ L8¸õ ¸ü¾ƳÔ. ē GýóÑP ¸ûȅ.J HǓ ŧò. ^¼öĀÌíò. ¼Ā¸ùǺ. 1.6ýÄýɏ

Q Q - F9Îðɏ Gýäø (Ya[Z-Y`a`) ÐÑS ³P öɎ.

.¸üùõ «KÌō.» ëóÞĀ P M ½òÏø Q ¼āÚ8Ą. ¼í»Þò. Ƥ,R ¸õýĀ ¼»æÎɎ. IÍüº P Q * ¸ü¿ı ¼ö¿äò. ÌĀÌÔ ý»ì LJóû6 Ƥ´é ¸Ā¸íº úāé ½āêò R O R ē P F9Îðɏ GýóÑ HǓ ŧò. ¼öĀÌíò. Ā¸¾ýùāóɎ. ¼ä»Þõ YaYX ¼ùÑ Îð¿º. LȆ. ýû ¸üāóã «KÌō.» 8ÌØQĀ P M « Ā¸¾ýùāóɎ.» ¼ò) Ȃ ¼āɊÎäò. CÎÇĄ. F¸Ê6ĆR ¼íɋÎÝ P P S ȡƷɏ* Ɨ 0ÌɋÎÄ FJ* ½øǔé «KÌō.» Ɨ ¸üí»ÝJ P S GýäQ ȫ ÷Ȳõ ¸õ ¼òĂ. IÍû Ȃ ¼āɊÎäò. Ɨ 8Ìؾ ½øǓ ¸õÌäº 1¸Èê× ` Bº ¸û8.Ì×,R ÷õ F9Îðɏ .(ÿÞǺ. LJÌǾ. ÌāÛùǻ. Ȃ 1¸Èê× \ Bº 8Ìؾ Q 1Ìä× LJóûȅ. E.7 Ɨ « Ā¸¾ýùāóɎ.» ¼ò) ¸Ā¸íº ÷õ

8¸»çò. ÷õ 1 O ¸í»Ý ½ı ¼Ç9.ÎɎ. 1¸àýêÈŋ. ¼í»Ý Ƥ,R P Q Q P ½Ç.Îé Ɣº¸×* ñ»ì ƛçÕȷ ¸üĵ9* ½Ç8 H¸āÒɃò.J P Q Ē N Q 1.8ýÕɃõJ ¼öĀÌíò. «KÌō.» 6.Ìã* ƥ èÕ𿾠N P «¼āõýǾ. KÌō. 0ÌɋÎÄ ¼ä»Þõ Ɨ» 18Ì× ¹¿ȠJ P Q Q N ȞJĄ. ¼ä»Þò. ¸üùɄɊJ ¸ü¿êóæ* Ȃ 8ýïÍõ ¸öï ē Q (Ya]Z-Ya[Z) ñ×.ý R öɎ. - F9Îðɏ GýóÑ

L8¸Åǻ. ñǾȅ.» :îĀÌĀ ǐº /¸¿ðɎ. .Íû ÷õ (YaX`) ē P ¹ā»ÇJ F9Îðɏ GýóÑP úTāäÚ.ýɎ «YaXa-YaX` L8ýÒɎ.

P Ya^` ¼ùÑ 86¸ØɎ. «ȡƷɏ* Ɨ ¼āø¸ù»óɎ. ƥ.ýĿ.J KÌō. 0ÌɋÎÄ Éɋ8¸¾» /¸¿ȠJ ÓÞì T M _X «KÌō.» Aýóº ¼»Ñ¸ùŋ F9Îðɏ GýēóÑ L8¸õ C.Ǫ´º .¸üÒɄѲ¾ Ȃ ¸õȀ R .Z` @8¸ÕɎ. țǪ [Z ôì8

\

(^

ÞĦċ ¨óĞĠ áĚñĒĚ Ò

ČʱθԊ̷̈ċ ċʺθ̋ ˃̉ υΈ̯̆ P P Q M Ē ĕòýP ǻP R Y«KÌō.» Ɨ Ŧ¿ðɏ Ƥ,R ȟýÊȅ FJS Ą. GýǾ. Íùõ .Îã¸Ô ½ùï ¸ûÎɋÎı ¼Ñ¸¶8 ÿB P S P P M Q Q P* ¸ûÎûý P 6ÎŃ ÷õ Ìäº Q ÄP ¼ǾJ ¸ûąõ ¼āø¸ùǺ ¼Ǿ¸Ñ8 ¼öĒ üP ɏP ñº Ɨ¸È× ñöã ³Òɏ Ȟý¾* ũø* S P S ú¿êǕ ǐÇ ¼ÛɋÎã ¹āÒȺ úó»ìJ ZF¸ł. èÑýĀ :ôüùɄº HýÑÎö¿õ E8ýɋýāø Ɨ Ƨ»ì P P Ē P Q P P ¸üÄJ9 0¸éJ Ìùã âöóɎ.

P ŗ* 9J8 0Ʒɏ P ¸üöóÒɁĀ H* ñ»ì [F9Îðɏ GýäQ ȫ Ðѳŋ. Ą. ¸ûÎɋÎı T ē Q P M õQ ¸üº ÙüùɋJ .ÐɄѲǻ. Íùõ ŦûȆ. ¸ûÌŃ Ƥ,R ¸û¸Ā,R .Ìāä GýóÑP úíāíÔ ď M QøJ 1Ĉ¸íõJ .8¸»Ê M P*J ÷ɋ8ÎŅ S S «KÌō.» ÎĀ6Q* HP* ¸āùɄ¾J8 ÷Ȳò ǐóÑ.ÎɏJ ¸×ýØ HǓ O P Ʊã 0ÌÈ¿ŋ. 1¸ĀĈýɎ. Ɨ Ś¸ù»óɎ. 8¸ÕɁøĈ. âò¸Þõ C¸ÕɁï. :Ìäº* Ƥ,R ýøξ ½øǓ ũāã P Q Ƥ,R ũóÊÌQĀ H* \H¸êÞÑ* :8¸é ëĀÌØɎ. E.ÍõýĀ ¸ûǪ¸ø ÷õ ½»óÝ .Ȇ .¸ü¾¸Èê× P M ŧò. ]¼õÎō. ¼Ā¸ùǺ. îó¾ ÷õ ¼āÚ8Ą. ¼í»Þò. Ɨ ¼øýȠÎɏ ½øȡJ 0ÌɋÎĿ. 1¸àýêŅ .Ya`\ H¸ÒɄø - E8ýɋýāø P Q .(E8ýɋýāø Ɨ 0ÌÈ¿ŋ. ôɏąò ¼õ¸äò. ¼ø¸õĄ. Kȅ ǮɃò.J ¼é¸ÈØɎ. 0ζ.6 Ɨ ú¿R êāàJ H¸ĒºR,) Ya]] ƤR, Ya][ ÷õ Q BBò úQ QóÑ.ÎĀ HȡJ .ñíã ÌāäÑ ñÚ¸éJ ƱÄ ñāŇJ ƢǺ 4ĉ× :1JƷº ÷õ «KÌüɎ.* Q (YaX`-YaX\) Ś¸ĵÎɎ. KÌäÑ ¼āø¸Ǽ.J (YaXZ - Y`a`) ôāÕɄÔ șý× ȞJĄ. Ìäº (Ya[Z-YaYX) ¼Ǽ¸Ǽ. ú¿ÄJ9 ƭ P .Ś¸ĵÎɎ. ǐõ* ¼íāíÔ ƭJ M P S ƒÒɏ ¸Mā»óɏ S Ya^a Íùõ ¸ûǪ¸ø Q ¸ÛĀ* ýû Ȅ HǓ LȆ. H¸êÞÑ* 8ýØùõ L8ýł. ¼āøJ8¸ŋ. ÷ȢJκ ¼āã8 G6¸Ê úöã ē S N (Ya[Z-YaZ^ :¼ɋLJóȲøƸº) «L8ýÒɎ. ôɎ¸äò.» ú¿óŃ 8.Ì×,R ÷ã ƧËǻ¸º F9Îðɏ GýóÑP @¸ùì,R Ɨ ëº¸Ñ ƒÒɏ ĕ P ē M Q .¸üāóã ÜóÒɁò. HJýùĀ .ýøǓ ǐäõ¸Ý ÷õ ¸ō .7¸íø,R «KÌō.» 08.6,R ȟýP ¾J Ē Q Ǿý¾ ¸üº¸Å¿Ç. ñ»ì «KÌō.» Bò ¼Ā¸ùº ÎÊ) ƭJ .¸ûÎɋÎı ¼Ñ¸¶8 ½ ǐÇ Ŧ¿ðɏ HǓ ¸üāéJ [\ @8¸ÕɎ. ȒÎæ Z` ôì8 P P .(ǐäÒɁò.J ¼äº.ÎɎ. ¸ü¿ɃÑ ÷õ YY 6Ìäò.) YaaZ 8¸SĀ* ` ¼äöĿ. :ƷÊĄ. 6Ìäò. âõ Ŝ¸üǽ.

[

(Y (Z ([ (\

(]

P P ¹Þí¿Ñ.J ¼āȠƷɏĄ.

Q ³ɏ ǐɄø¸ù»óɎ. /ýóì ¸üÒÑ M M Ē ¸öāã9 :ÎȲ¾J «¼āø¸ù»óɎ. ¼Ûüǽ. ¼āäŇ» Ɨ ¸íÇĈ

S ď ď ôûÌäɊJ GÏÇJ 0ÌÕȷ ǐɄø¸öÂäò. Ùû¸ø ¸āø¸ùǺ ¸āùÝJ P Q M HǓ ÷ĀȆ. ǐɄÒȺÎêò. ú»ÞÊJ ú¾¸āǸ¿¿é. Ɨ ¸ö¶.6 Q /.Ì¿øĈ. ÷ã H¸ùǺ Fĉí¿Ñ¸º ôüǺ¸ÞĀ ú¾.(¸íòJ M T YY ÆóØɎ. Îö¾³ɏ Ɨ YaYa ¼ùÑ ȡ8¸Õɏ ƀȺÎêò. ĕ ú¿È× ÷ûJ ÷õ ôæÎɎ¸º Ya[Z ¼ùÑ ¸ÒM ȶƳɏ IÌäɊJ

T Q ƤR, J «KÌō.» úÒɄѲ¾ ¼ùÑ F9Îðɏ Gýäø ē P Q (Y`a` ¸āêò6ĉāé) GýóÑ úíāíÔ èíĀ ú»ø¸Ä

M M ǐɄø¸ù»óɎ. ÷ɋÎĸüŋ. ÷õ ÐȻ8¸B Ƥ,R .Ʒ»ï .ÌéJ P T âé8J H¸ùǺ Fĉí¿Ñ¸º ¸ÒȺÎé ¼Ǻ¸Þŋ ǐāȠƷɏĄ.

îó¾ ¼ö¾¸Ê șJ .1JƷº Ɨ ǐõ¸ÒɎ. ¸üāÚýêõ ¼ùöāû TP ÐȻ8¸B Ɨ șý¿é ¼ö×¸ì ¼ā»óì ¼Ɋýø ú¾²Ä¸é ¼óÇÎɎ. .YZ Ya[Z H¸ÒɄø ] 8¸üø

***

P P Mĕ 1¸àýêŅ Ɨ Ʃ¸õ* 붸ÁýɎ. IÍû ǐº ĉíù¿õ Ɖɏ* .«KÌō.»

ē P ē 0¸éJ Ìäº «KÌō.» úöóÒĒ ȸ Ìùã F9Îðɏ GýóÑP Ya[Z ¼ùÑ Gýäø úíāíÔ

ē P T GýóÑP 1¸Èê× ũ¿äò¸Ý GýäQ ȫ 0ƷÒɏ Ìäº Q P* Ìäº «KÌō.» Ȟý¾ LȆ. Y[F9Îðɏ 0¸éJ ÷õ O ÎüÔ S Q úíāíÔ ¼ɋ8¸Åǻ.J ¼āº¸¿ðɎ. ú¾ƱÊ ¸ō ÌùÅé Gýäø P Ē ď ď úǻ¸ÑÎɎ ÐÑ* HǓ ¸õÌäº ¸āùÝJJ ¸āé¸È× ¸üº GÌí¾J ¼óŃ ¼ɋLJóȲøĆ.

R Ɨ I8.Ì×´ºR ¼āùÝýɎ.J ¼āé¸ÈØɎ. .îɋýŁ. :¸Ǿ. EÎɋÎÞǺ. ¼Ñ¸¶Îº ÌéýɎ. HȡJ .ÐȻ8¸B Ɨ (YY

.Ya[Y H¸ÒɄø YX ¼äöĿ. 8¸üø E8ýɋýāø Ɨ H.ƱÄ 0¸éJ Ȃ ¼O ùÑ Ìäº (YZ S M P* 6ýɎýŋ. (Y[ .Y``[ ¼ùÑ LǮȷ Ɨ H.ƱÄ 06ĈJ ÷õ ǐ¿ɃÑ ñ»ì Y``Y ¼ùÑ ¼ȲɋÎêò. Ɨ ¸ÛĀ

^

P P «KÌō.» Ɨ Ŧ¿ðɏ Ƥ, ūāÅŋ 1¸º 086¸ǽ. 9ýùðɎ.

P ÎQ ÊĂ. :H¸éÌû îó¾ Ɨ¸ÕɁï. Ìäº R P P Q Q S Ą.J FJS Ą.J 0ÌɋÎĿ. HJ³Q ÔQ ƷɄÒȸ ŧò. ȞJĄ. ¼āø¸ù»óɎ. ȁ¸ÒɎ. Ȃ ¸ü¾Îï.7 Ɨ <ýçò. :ôû M S P* ¸ō ¸MìýÁýɏ âÄÎɏ Ĉ H¸Þ»íò. 06¸āíº ǐɄø¸ù»óɎ. 6ýéJ ½óʼn KƱï ¼ùāêÑ «KÌō.» ÷õ ôû P P .ú¿Ʉº 38¸Ê Ś¸ùǺ ǘɎ ÎÊ) ¸M¿Ʉº ½øǔé F9Îðɏ GýäQ ȫ G9¸Ł.

P

***

P T P Iȅ.J èùï Ɨ ²ÕȺJ _¼ȲɋÎêò. Ɨ ȅJQ úø* ¸üùõJ ¹āüŋ. GýäQ Pǽ. .Íû 0ƷÑ ũ¿ä¿õ* P ôɎ ÷ĀȈɎ. F9Îðɏ 08¸Ɋκ ¼ɋ8ýł.J HýÞøP* L8ýł. Ƥ,R ÎðǺ. ¸öûȅJ ÎêÑ Ȃ ¸āÚÎĀ P P HǓ .– ÷ɋÎĸüŋ. ǐɄø¸ù»óɎ. 3.ýé* ¼Äýɏ H¸Sº,R ¼»íŁ. îó¾ H¸»Ô ȏÎɏ – «ȡƷɏ*» Bò.

P P ¼äø¸Ō ÷õ KýìP* úÇýöÝ Šêò. IÍāöó¾ úäõ ¸M»ÈÞØɏ Y``` ¼ùÑ E8ýɋýāø Ƥ,R Îé¸Òé úĀȅ.J P Ē P P «ǵäò.» 0ÌɋÎÄ ú¶¸ÕȺ´ºR ¼āé¸ÈØɎ. ú¿»æ8 ëíÈé 08¸Åǻ. Ɨ GýäQ ȫ ÆÅùĀ ôɎ .`Ś¸ĵÎɎ. ǐõ* ď ¹Ƞýï» Ìäº E¸ùû ¼āɊÎäò¸º 0ÌɋÎÄ Ś¸Á ƭJ ǐ¾ĉĿ.

R Ȃ ¸ɋJÌĀ ¸üä»ÞĀ HǓ Y`a\ ¼ùÑ P P P ē èìý¾ Ȃ Ĉ ¸öø,R «ǵäò.» C¸íĀ,R Ȃ ú¿öæ8* ¼Ā6¸ŋ. Ȅ.ýÇ* ¼Ɋýä× ÷Ȳò .a«ȡƷɏ* T Ē ÐɄѲ¿º Y`a` ¼ùÑ ¸āêò6ĉāé ¼ùĀÌõ Ɨ úííÈé 6Ȁ ¸õ ýûJ .¼é¸ÈØɎ. H¸ü¿õ. Ɨ ôóŁ.

P P Q P 8Ì×P*J «KÌō.» 0ÌɋÎÄ ÷õS * ¼āãý»Ñ* èØø Y`a` YX>¸»Ô ZZ (¸ÂóǼ. 8¸üø FJĄ. ¸û6Ìã P P P ¼ɋ8¸Åǻ. 1.8ýÕɃöóɎ ¼O ã¸»Ý ¼ò)J ǵɏ ÷õ ¸û.ƳÔ. ¼āɊÎã C O ÎÇ* ëĀ6¸ù× ¼äÛº ¸ō P P M ē Ƥ,R ú¾ÌɋÎğ ñí¿ø. ¸āêò6ĉāé Ɨ .6JÌŅ úõÌí¾ K*8 1.ýùÑ âɊ8* Ìäº ǐÇJ .0ƷçØɎ.

P M 1¸ĀĈýɎ. Ɨ ¼āø¸ù»óɎ. ƥ.ýĿ. ½»Þí¿Ñ¸é ¼āõýĀ ¸û8Ì×*J YaXZ ¼ùÑ E8ýɋýāø ¼ùĀÌõ .Y`^\ /) Z Ɨ (_ M P* ýûJ (` Q ¸ÛĀ ñí¿ø. Y``^ ¼ùÑ 8Ȁ ǐã Ɨ «F9Îðɏ Gýäø ¼Ñ8Ìõ» BBº ëÈǻ. .Y`_^ ¼ùÑ ¸üāé ȅJQ .¼ȲɋÎêò. ÷º.

S ĕ âõ Îé¸ÑJ Y``_ ¼ùÑ ¼ȲɋÎêò. Ƥ, ¸üäõ .Y``` ¼ùÑ E8ýɋýāø ƤR, F9Îðɏ Gýäø úöóäõJ IÌ»ã úöã R P P .Y`aZ ¼ùÑ ƧāɊÎäò. ¹āĤJ ôāûκ. H¸íāíÕɎ. ¸û²ÕȺ* (a P (¸ºĂ. ÌÇP* ÷ÞùÔ.J 38ýÄ ȅýɏ 8Ǔ; úøPĄ 1.Ȇ¸º ¸āêò6ĉāé ÷õJ Éɋ8¸ǻ. .Íû F9Îðɏ GýäQ ȫP Ìöä¾ Ē 1¸ĀĈýɎ. ƀѳɏ (YX PS M ē P P PS Y__^ 9ýö¾ \ Ɨ ¸āø¸Þɋκ ÷ã ¸ō¸Øêø. HĉãR, ƤR, K6* .6Îöȩ 6¸ì ýûJ .(Y_a_-Y_`a) ¸üāóã OÐɄ¶8 FJ*J 0ÌÈ¿ŋ.

P P .Y_`_ ¼ùÑ ¸āêò6ĉāé Ɨ L8ý¿Ñȅ. Îö¾³ŋ. H¸Sº,R ¼āȠƷɏĄ. 1¸ĀĈýɎ. âāŇ ǐº ƥ.8Ìêò. G¸áǽ. 8.Îì,R Ɨ ôüÑ* ôÁ

]

P Q L8ýł. 08¸Õȷ ¼ɋ8ýüöĿ. ÐɄ¶8 ÷õ ¼·ùü¾ 1¸āìκ H¸ùǺ ÷õ 168JJ Y^îɎ¸õ F8¸Ô P S èɋÎã HȡJ ñāöĿ.

8¸āB ÉāÕɎ.J HýãÎé LƶûJ ¼ÛɋÎã HýÞø* ȕJ8¸ŋ. EÎɋÎÞǺ.J P ē P F¸ê¿ÇĈ. ¼Ûüǽ. Ɨ F9Îðɏ GýóÑP 8J6 Ȃ ¸üõýĀ (¸»Þł. ţÁ*J .ŧÇ ¹āóāé 58S ³ŋ.

P P P ¼āȠƷɏ* ¼āø¸ùǺ ¼ÞÕȺ* Ɨ ¼ò¸äêò. ú¾ȡ8¸Õɏ ȂJ ƟƷɏĄ. 8¸ÕɁøĈ. ôɎȀ âP ÑT JR ¼āø¸ù»óɎ.

M HÌǽ Ɨ úQ ÑQ ē*ξJ P Y_Ʒ»ðɎ. ȟJȅ. =Îäŋ. Ɨ Ś¸ù»óɎ. 4¸ùĿ. Ȃ úQé.Ǫ, ¸üùɄº KƱï .ÌéJ R P Q Q ď M ¸āø¸ùǺ .KÎÊ* ¼ÞÕȺ*J Y`0ÌÈ¿ŋ. ôɏĄ. (¸ÕȺR, 1Ĉ¸ê¿ÇĈ .Ʒ»ï ē P M H¸öÂÄ ú¿íé.Îɏ H¸SºR, Ya[\ ¼ùÑ úº .Ʒ»ï (¸ê¿Ç. Ɲò GýóÑP HǓ E.7 ñ»ì H¸ùǺ șJ P P M ôü¿äāóÝ Ɨ ǐāöÑÎɎ. ÷õ ¸öɋÎȲ¾ ƝòJ Ya¼ȲɋÎêò. Ɨ ƷÊĄ. I.ýÂõ Ƥ,R GýäQ ȫ úíāíÔ P M Q ď DÌùé Ɨ ¸āöɋÎȲ¾ Ĉ¸ê¿Ç. Hýāé¸ÈØɎ. I+ĉõ9 1JƷº Ɨ Ȅ G¸ì*J :¸º6 F8¸Ô ÐɄ¶ÎɎ.

P (¼øý¿ɋÏɎ.) «F¸ɋJ8 Ē ýāø» P ñāóÊ :0Ƴêò. îó¾ Ūé¸È× 8¸»ï ȄýÇ âP Ň ¹āíø) ¹TāÒï ē Îì¸Ǻ. ÌöŅ («ú¶¸ǻ. Ɨ¸ÈØɎ.») Ž¸ɋÎɎ. 8ÌùðÑ. («=Îäŋ.») 8ýȠ9 F¸ÕɄõ (¼é¸ÈØɎ.

P F¸ɋƱæ («¼ê׸äò.») GÎï ôÈóɏ GÎï («F.ýÇĄ.») èāÑ 4Îé H¸äöÑ («AĉǺ.»)

Q S źýɏ («H¸ɋ8JĄ.»)

S .ôû.ýÑJ («ƷÕɀò.») ÎÝ¸Ê ÌŁ («6ĉǺ.») 8ýöø 9¸»Ê Ɨ ǵɏ ýāé¸È× úº ƚ¿Ç¸é 0Îû¸íò. ëɋÎÝ ÷ã 1JƷº 86ȁ F¸ê¿ÇĈ. E.7 Ìäº P P Q P P ôɋÎȲ¾ CJDZ /ýíäĀ úéǪ Ȃ G¸ì*J ȞJĄ. ¸ü¿Èê× Ɨ «G.ÎûĄ.» úóā×¸ê¾ 1ǮȺ O Q P .ǐāé¸ÈØɎ.J (¸º6Ą. 8¸»ï ¸üǾ,R Ȁ6 OL¸Ô ¼óêÇ «èÞ¿íŋ.» ÎɋÎı ÐɄ¶8 M Q M .8¸»ï ǐɄÒȺÎé ǐòJ³Òɏ «úāÑ8J6 úāï» Bò. Ɨ ĉº¸íõQ ÐȻ8¸B Ƥ,R ñí¿ø. 0Îû¸íò. ÷õ M Q M Q úíāíÔ Q 1.9J¸ġ ôüǾ,R ĉì¸ø ¼āø¸ù»óɎ. ¼āÛíò. Ɨ úó»ì ÷õ Gýäø ¸öï ôû¸Ā,R ¸ÂǸ»õ .1JƷº Ɨ ǐɄÒȺÎêò. ôüāÚýêõ ē P P «Üº¸Ú ¼»¾8 ÷õ Ś¸ù»óɎ. D¸íÈ¿ÑĈ. G¸ÑJ» F9Îðɏ GýóÑP ÆùõP ¼êØɎ. IÍüɊJ ÷ÞùÔ.J Ɨ H¸ùǺ ƷêÑ ¸üõýĀ HǓ (Y^

.L8ýł. 08¸Õȷ ¼ɋ8ýüöĿ. ÐɄ¶8 ôѸº P Ē .GÎì F8¸Ô Îã¸ÕɎ. H¸ùǺ ÷õ ƫÑÎɎ. úÚýêõ HȡJ .Ya[a H¸ÒɄø [X - E8ýɋýāø (Y_

.Ya\^ Ś¸Ǽ. HýøǓ YX - HÌǽ (Y` ē T M P Ya]] ¼ùÑ ¼ȲɋÎêò. ƤR, E8ýɋýāø ÷õ úø¸öÂÄ ñíø Kȅ ¼ùÑ ZY Ìäº GýóÑ 1¸é8 ¸ÛĀ* ôÛāÑ LȆ. ÆɋǶɎ. ýûJ (Ya .L8¸õ ú¿Ƀº. ¼íé8 Ɨ

`

S S DÌùé) F9Îðɏ Gýäø ¸üÒÑS ³ɏ P CǪ Ȃ Ɖêò.

JÌ»ɋJ (YaZ[ H¸ÒɄø _ - ÷ȢJκ - 1ǩýº «KÌō.» ñāɊýĀ F¸ê¿Ç.

F¸ê¿ÇĈ. (¸»ÞÊ ǐº ¸øȡJ ¼öāäø ñā¶¸Ëāõ úùāöĀ ÷ãJ H.ƱÄ ñāóÊ H.ƱÄ 0ζ.ȅ. Ɨ

P P M Q P ¼ɋÎüÔ ñ»ì²é YaZ^ 9ýö¾ Ɨ FJĄ. ¸û6Ìã 8Ì× (The Syrian World) «L8ýÒɎ. ôɎ¸äò.»

P P P P P M (¸Ûã* ôáäõ Gĉì* ½»Þí¿Ñ.J 0(.Îì ¼āɊÎäò. ǐùí¿ŋ. Ʒæ HýāȠƷɏĄ. Hýāø¸ù»óɎ. ¸üāóã P P .ôû.ýÑJ ¼öāäø ñā¶¸Ëāõ ƤR, Ś¸ĵÎɎ. ǐõ* ƤR, H.ƱÄ ÷õ «¼āöóíò. ¼Þº.ÎɎ.»

P P ÏɋÏä¾ ƤR, Cǵø.J ú¿óŃ 8.Ì×R, èìJ* Ya[Z ¼ùÑ «KÌō.» úõĉ¿Ñ. Ìùã úø* KýÑ M P T P M Q P* ¸üº¸×P* ÷ûJ S ¼óāóì .ÎM üÔ Ìäº «KÌō.» .GýäQ ȫ 0¸éJ Ìäº 0Ǫ¸»õ ¸ü¾8.6R, .ýùÒĵ ôɎ ÷öɏ Ē S ¼ǾȀ ¼āùüõ ¼ì6 Ɨ ¸ü¾8.6R, ôáøJ ¸ü¾¸íêø ÷ã ¸û68.ýɏ 16.9J ¸û8¸ÕɁø. 6.69¸é ¸üÞÕȺ P P M ď M P T ĉ×.ýɏ H¸ùǺ âõ ¼ó×.ý¿õ .8ýÒÄ .6¸õ ¼āȠƷɏĄ. @¸íץ. Ɨ ¼āø¸ù»óɎ. ¸üǻ¸Ñ8 ǮȺ S M 8JÎŋ ŦûȆ. ¸üóāɊýāº «KÌō.» F¸ê¿ÇĈ ƥ¸äò. Ký¿Òŋ. Ɨ Ya\` ¼ùÑ ¸ÈÚ.J Ʀġ ¸õ T M ǐÒŊ DÌùé Ɨ Ś¸ùǺ YXXX ýĴ ÷õ Ʒ»ï ÌÕÇ 8ýÛį (Ya\`-Y`a`) ¸üÒɄѲ¾ Ȃ ¸õȀ 0ÌɋÎÄ ¹Ç¸× :Ʒ»ðɎ. F¸ê¿ÇĈ. E.7 (¸»ÞÊ ǐº HȡJ .ôËêò. Ɵ8ýɋýāǽ. «38ýÄ H¸Ñ» P P Y] HýäöÔ ñāöï Y\ǐāȠƷɏĄ. /Îäò. ǐāé¸ÈØɎ. ¹āíø Cýóäŋ. H¸öäø èÑýĀ «G¸ĀĄ.»

P CǪ Ȃ (YaZ[-Y`a`) Ɖêò. «KÌō.» ñāɊýĀ Ɨ F¸ê¿ÇĈ. èɋÎã YaZ[ ¼ùÑ HǓ (Y\ HȡJ F9Îðɏ Gýäø ¸üÒÑĕ ³ɏ ĕ DÌùé) ¼öāäø ñā¶¸ËāõJ H.ƱÄ ñāóÊ H.ƱÄ :(¸»Þł. ǐº ¸üõýĀ .(YaZ[ H¸ÒɄø _ ÷ȢJκ - Bossert 1ǩýº Q .E8ýɋýāø Ɨ 0ÌÈ¿ŋ. ôɏĄ. ¼öáùõ Kȅ ¼āø¸ù»óɎ. ¼ÂäǺ. ÐɄ¶8 ¸üõýĀ HǓ (Y]

_

ē :8¸ÒɄò. ÷õ .(YaZY L9ÎÄýāø - 68ýêø.Îï) Ðöł. F9Îðɏ GýóÑP 1¸ùº P P Q M 0ȅ.J ¸íÇĈ) ƦǾ KÎçØɎ. ¼íāíÕɎ. L8¸õ G¸õ*J ţöQĀ 9J8 L8¸õ ÐɄò* Q ē S P (úݸÕȺJ GýóÑ ¸ûÌÄ 0ǩ* ÷ã 0ÌĀÌÄ 1¸õýóäöº ¸ù¾Ìé8 ŧò. ÷T óR ûR

(Ya^a - Ya]Z) 28Ć.

R - F9Îðɏ L8¸õ

P T ď ď Q Îû.ýà Ya]X ¼ùÑ úíóÇ Ȃ Îüá¾ 1*̺ ¸āùÝJJ ¸āé¸È× Ȅ¸ÛøJ ú¶¸Þã ôÊ9 Ɨ P M 08Îð¿õ O1.Îɏ ƚÕɁÒŋ. ȄýÊ6 ¹»Òȷ F(¸Û¿Ā «KÌō.» Ƥ,R úé.ǵø. ÍÊ*J H¸ÝǭɎ.

P ŠÇ úÛē íQ ȩP ½Ēóà .Ya]Z Ś¸Ǽ. HýøǓ Z Ɨ úāóã ½Ûì

***

ē ē Ē ½ÒɄò 1¸û¸ġ. /ý× ¸ü¾8.6,R J «KÌō.» ôóÒȸ Ɨ Hýäõ¸Þò. 6Ìä¾ F9Îðɏ GýóÑ /¸āçº ē Q ē P P P TP ē P L8¸õ :Ðöł. GýóÑP 1¸ùº ½äö¿Ä. .GýóÑJ GýäQ ȫ âõ ú¿ȯÎã LȆ. Ś¸ù»óɎ. úÄýǻ. ¼āé¸× P P S P Ē Q S ¼O ùðö¿õ Ʒæ ¸üø* âõJ .L8¸õ ÷üR¾Ʒ»ï ƤR, ¼öüŋ. 6¸ùÑR, H8ÎìJ ƦǾ ţöĀ ÐɄò* 9J8 Q P Ē M Ē ĕ F¸ł. èÑýĀ ôōJĒ * ǐÑÎö¿õ ÷ɋ8ÎŅ Ȃ ¸û8.Ì×,R Ɨ ¼ǖ¿õ «KÌō.» ½òý¾ ¼āɊÎäò. ÷õ P P ď ¸ďĀ6¸õJ ¸āé¸È× âÄ.ƳĀ ÍÊ* «KÌō.» ôÊ9 H* KýÑ .L8ýÊ 6.³é ôüùɄɊJ (Ya][ ¼ùÑ) Q S F+¸Û¾J Ƥ,R ñāÄ ÷õ OÍ·¾Ƴé ¼āɊÎäò. (.Îì ôü¾Ǔ.ƳÔ. 6.ÌÑ ÷ã ǐȠƳÕŋ. G¸ÅÇ,R ¹»Òȷ O P P LJø¸»Ǿ» 0ÌɋÎÄ Ya]\ ¼ùÑ ¼ɋLJóȲøƸº 1 ²ÕȺ* ¸ûȅ.J 28,R Ȃ L8¸õ ßé¸ı ƢɎJ .ñāÄ R P Q T ¸ûȅ R .JJ «KÌō.» ¼ò¸Ñ8 ¸üº ñöȲ¾ (Lebanese American Journal) «F¸ø8ýÄ HȡƷɏ R * ē .ţöQĀ ¸üQ¿íāíÔ ÎɋÎÈǻ. Ɨ ¸ûÌã¸Òȸ GýóÑP ÀāÇ ¼ȲɋÎêò. ú¾ȇº Ɨ ¼ó¶¸äò. ÆɋDz ƤR, ¸ûȅ.J H¸öÂÄ L8¸õ ½»È× Ya]\ ¼ùÑ Q P P Q M ƫÑÎɎ. H¸ùǺ ÷õ ¸üº (¸ê¿Ç. ¸üó»ì ¸ûȅ.J ¸öï KÎÊĄ. ƭ 1ÌÄýé GýäQ ȫ úíāíÔ H¸öÂÄ YX

P Q 8ýø¸ǾR, ȞJĄ. ¼āȠƷɏĄ. ÷é.Ìõ ¼Ç¸º Ɨ ½òBʰ9J8 P ē P ÷õ ¸üöóÒP ȸ Ìäº Hý¿çǽ8* ē (¸üùāöĀ Ƥ,R ) F9Îðɏ GýóÑP P H¸ùǺ ÷õ 98* ¼ÑÎæ ZY

¹äÕɎ. Ƥ,R ¼Ǿ¸Ŀ. ¼ĀÌû P ƟƷɏ Ą.

P M M S ƟÎȲº Ɨ ¸ØāØÊ Ȅ úȠ8¸º LǮȷ ¼ºȁ ÷õ 098* ÷Øæ úäõ ĉõ¸Ç E8ýɋýāø ƤR, 6ȀJ P Q Q P S úõÌìJ ½óBʰ9J8 8ýø¸āóĀR, ȞJĄ. ¼āȠƷɏĄ. 0ÌāÒɎ. ƤR, úóʼn ¼ÛɋÎã HýÞø* EÎɋÎÞǺ.

N ½óBʰ9J8 ÐɄ¶ÎɎ. ƤR, ǐɄø¸ù»óɎ. ÷õ ¼ĀÌû» :¸üāóã 8ýêŅ ¼āɀÕÊ 0Ìã¸ì Ȃ ¸üǾR, P Q P T M P @89 ¼āȠƷɏĄ. ¼õĄ. ôѸº ÐɄ¶ÎɎ. Fý»ì Ȃ ¸ø.ÎðÔJ G.ƳÇ.J ¼»Ņ HýɊÎã ú¿ɃɋÎìJ P P P Q Mĕ ȞJĄ. 0ÌāÒɎ. ¸êǖɏ ÷Āȅ¸ł. ȡƷɏ* F¸Ä8 ÷éÌõ Hý¿çǽ8* 0Ʊíõ ¼Ç¸º Ɨ H¸ùǺ 98* P M P F9Îðɏ GýēóÑP :Ē*ξ ëº¸Ñ úǾ,R H¸ùǺ ÌéJ OF¸ê¿Ç. Ƥ,R 08¸Ô,R «F¸ê¿ÇĈ. E.7 Ɨ úóāÂö¾ O P P P Q Ē Hý¿çǽ8* 0Ʊíõ Ɨ Ya[\ ÆØêò. Ìāã 8¸üø 98* ¼ÑÎæ ZY ȞJĄ. ¼āȠƷɏĄ. Ƥ,R GÌìJ P P P H* 1(¸Ô «Ŕ6Ą. DǮɎ. /ýäÔ ƥ.ýÄ» ÷õ O¼»ļ 0Îðé îó¾ ½øǓ .(¸āɃāÄÎBʰ ¼ĀĈJ) P P Q ĕ P M Ɨ Ŕ6Ą. DǮɎ. /ýäÔ ¼Ā6¸ŋ. ¸ü¾ǵø Ȃ ¸ō (¸éJ ¼āȠƷɏĄ. ¼õĄ. Ƥ,R ¼ĀÌû GÌí¾ P Q P ýûJ E8ýɋýāø Ɨ Ŕ6Ą. DǮɎ. Ìüäõ F¸ê¿ÇĈ. ¼·āüǻ 18¸¿Ê¸é ȞJĄ. ¼āŋ¸äò. /ÎŁ.

P ē S .98Ą. 1¸ÑÎæ ¸üöѸº GÌíǾ ÌéýɎ. ÐɄ¶8 F9Îðɏ GýóÑP «KÌō.» ¹Ç¸× 8¸¿Ê. ē Ē @¸éȅ. Ɨ ¼ǾJȅ. ñé¸Èŋ. Kȅ Lýíò. ǐɄø¸ù»óɎ. 1ý× F9Îðɏ GýóÑP HǓ .Íðû ď .Ʊùõ M «KÌō.» ñäÄJ ¸Mø¸āȠJ ¸M»äÔ úùÝJ ÷ã Ē ú»äÔ ÷ã âé.6 H¸ùǺ ¸Ā¸Ûíò ¸ɋýì EÎÇ P P P P Q ǭÄ ñÛé* HȡJ G¸ǻ. Ȅĉí¿Ñ. H¸ùǺ ñāø ñÄ* ÷õ ǐɄÒȺÎêò.J ǐāȠƷɏĄ. ǐòJ³Òŋ.

P P ¼āȠƷɏĄ. 08¸íò. @¸í×* Ɨ ǮɁùŋ. H¸ùǺJ - ŦäÕɎ.J úĕāöÑ8 - ôāíŋ. H¸ùǺ ǐº ñ×.ý¿óɎ .¼äѸÕɎ. a

P (YaaZ-Ya^a) ƷÊĄ. - H¸êÞÑ* :8¸é

ē Ìäº ¸ü¾8.6,R ¸üöóÒȸ Ìùã «KÌō.» ¹¿ðɏ Ɨ F9Îðɏ L8¸õ ē GýóÑ ¸ûȅ.J

S P ǐāé¸ÈØɎ. ÷õ 6Ìã ¸ûÎɋÎı ¼Ñ¸¶8 Ȃ ¹ì¸ä¾ 06ÌÅ¿õ ¼óÇ Ɨ ¸û8.Ì× ,R J Ya^a ¼ùÑ R

.E8ýɋýāø Ɨ ǐɄø¸ù»óɎ.

***

S P P Q ½ùï E8ýɋýāø Ɨ «KÌō.» Ȟý¾* H* Ya`\ ¼ùÑ H¸êÞÑ* :8¸é ëĀÌØɎ. ũõ ¹óÝ ǐÇ Q S P ¸Māã.J 8¸ÕɁøĈ. ƥ¸º șJ «KÌō.» Ƥ,R OèçÕȷ H¸ùǺ 186ȁ .Ȇ .Ʒ»ðɎ. L6¸ɋÎɎ. 뺸ÒɎ. ¸û8J6 P Q Q P P /¸¿ðɎ. .Íû ¸üùõJ I9ýùï ¸ü¾¸àýêŅ Ɨ èÕɁɈ* ½Ç 8J «KÌō.» Ʊã ȡƷɏ* Ɨ Ś¸ù»óɎ.

P ē P M ¼ä»Þõ Ȃ I8Ì×*J YaX` ¼ùÑ ÓÞì ¹ā»Ç âõ Ǔ.ƳÔ. F9Îðɏ GýóÑP úäÚJ îĀÌĀ ǐº .«KÌō.»

P Q ÎɋÎı ¼Ñ¸¶8 ½ö Q SóÒȸ ÌP ã¸í¾ HǓ .Ƨ»ì ÎɋÎı ÐɄ¶8 ÎÊ) ZZL8ýÊ 6.³é ÷õ «KÌüɎ.»

P Ē Ē ď Íùõ ñöäò. Ɨ ú¾¸ɋÎï7 ¸āĿ¸¿Ñýø â»ÕQȻ 0ÌɋÎĿ. Ȃ 66ƳĀ ñà úùðɎ 1.ýùÑ âɊ8* ñ»ì M Q M ñ×J ¹āÒȺ ú»ÈÞ׸é ñöã ÷ã ¸ÂǸº YaZX ¼ùÑ E8ýɋýāø Ƥ,R 0Ǯã ¼äѸǻ. Ɨ Šé ē P S S ú¾ȅ.J úP»ɄÒȺ .ÌM ãR ¸Òɏ Šêò. ǐāä¾ Ȃ ëé.J LȆ. F9Îðɏ GýóÒȷ úéÎãJ Z[:8¸é Šõ P S .«¼óÅŋ.» 6.Ìã* ÌāÛù¾ Ɨ Šõ S .YaXY ¼ùÑ 08ýðɎ. - ÷ɋÏöÕȷ Ɨ 6ýɎýɏ (ZZ P P ē P Q P P P .(YaY` FJĄ. HýøǓ Ɨ FJĄ. ¸û6Ìã 8Ì× ¼ɋÎüÔ) F9Îðɏ GýóÒɎ «¼ɋ8¸Åǻ. ¼óÅŋ.» Ɨ ¼ä»Þŋ. ÎĀÌõ ¸üõýĀ HǓ (Z[

YZ

1¸àýêÈŋ. ÷õ

Éɋ8¸¾» /¸¿ï 086¸ǽ.

KÌō. 0ÌɋÎÄ

Ɨ ¼āø¸ù»óɎ. ƥ.ýĿ.J P 1.8ýÕɃõ) «ȡƷɏ* ¼ùÑ «KÌō.» 8.6

¼ä»Þõ ÷ã - Ya^`

ȒÎæ Y^ - «KÌō.»

¼ùĀÌõ - [X @8¸ÕɎ.

¼ĀĈJ - E8ýɋýāø (YXXXY E8ýɋýāø

/¸¿ðóɎ LLJóȲøĆ.

R Cĉçò.

Žýäŋ. :ÎÞº ÐɎýº EÎɋÎÞǺ.J HýäöÔ ñāöï ¼ɋ8ýüöĿ. ÐɄ¶8 ÷õO ôɋÎ𿺠ŦäÕɎ.J S M ¸üöɋÎȲ¾ Ƥ, 16¸ù¾ ¼ā»äÔ 6ýéJ Ƥ, I6, Hýöɋ8J ñāöĿ. (ĈJ 8¸āB ôüùɄº /.ýøJ (.89JJ R R S ¸ûȅ.J KÎïȆ (¸éJJ M .¸üöãJ ¸ō R P Q P P P KÎÊ* O¼Ā¸ùº (.Ǫ ¸ō 4¸¾* åó»öº ZX¼öĀÌíò. «KÌō.» ¼Ā¸ùº L8¸õ ½ã¸º Ya]a ¼ùÑ O P P Q P Q F+¸Û¾ 6.69. H* Ƥ,R «F¸ø8ýÄ HȡRƷɏ* LJø¸»Ǿ» ¸ü¿íāíÔJ «KÌō.» ¸üùõ 8Ìؾ ZY¼ÂĀÌÇ Q S P Ya^[ ¼ùÑ @ý»ÑĄ. Ɨ 1.Îɏ 2ĉÁ Ƥ,R ¼āõýĀ ÷õ «KÌō.» 8JÌ× F(¸Û¿é ¼āɊÎäò. (.Îì P Q Q M HȡƷɏ* LJø¸»Ǿ» Ȃ 0Ǫ¸»õ CǮȸ L8¸õ ½PāíɊJ .Ya^] ¼ùÑ ¼āãý»Ñ* èØø Ƥ´é R P M Q ¼āɊÎã Hýùí¿QĀ ÷ɋ8ÎŅ Ȃ F¸Ȳ¾Ĉ. Ƥ,R ÎÞÛ¾ ĉé ¼ɋLJóȲøĆ.

R ÷í¿¾ ¸üøĄ «F¸ø8ýÄ Q .«KÌō.» ÎɋÎı Ȃ ǐò¸¿¿õ .ýɊJ¸ù¾ ¸üóüġ TP P 8¸ÕɁøĈ. .Íüº «KÌō.» 8.Ì×,R ¼ó×.ýɏ ÷õ ¼āùÝJ ĈJ ¼āé¸È× KJÌÄ Ĉ H* 1*8 ¸ŋJ P P Ē M Ē ¼āÔκ* Ɛ.8 H¸êÞÑ* 8ýØùõ 8ýāɃÒȺýŋ. .6ÌŃ ñÊÌ¿é ¸üäR āº Ȃ ¸üõÏã ½ùóã* ñā·ÛɎ.

P P ¸ü¶.Ǫ Ƥ,R 86¸º LȆ. H¸êÞÑ. :8¸é úāÊ* ÷º. Ƥ,R ÏãJ*J F9Îðɏ F) ëĀÌ×J ÷ȢJκ .^ ôì8 ¼āÔ¸Ł. (ZX .] ôì8 ¼āÔ¸Ł. (ZY

YY

ē ĕ .6.³é ôã ¸Ā F9Îðɏ GýóÑP ÷ã ũÁÌÇ – Q M ē M CÎã îɎȆ .¼ɋ8¸Åǻ. ú¾ƱÊ ÷õ ¼é¸ÈØɎ. Ƥ,R (¸Ä .¸öāáã ĉÄ8 HǓ !!GýóÑP IJ* – P Ƥ,R úóāŋ YaX` ¼ùÑ I8Ì×* «ñǾȅ.» .ÍûJ 4¸Åǽ. Ƥ,R «KÌō.» ñ×ýĀ èāï T P P ƥ.ýĿ. >¸ÑJ* ǐº 09¸¿Ō (.Ì×* /¸¿ðɎ. .Íō ½øǓ .úāé úǸĤJ L8¸Åǻ. H²ÕɎ.

P .ȡƷɏ* Ǘ Ɨ 'F9Îðɏ L8¸õ âõ î¿ɊÎġ ÷ã .7¸õJ – P ē Ē T S – Ȃ O ¼öðį ¸ü¾8.6*J GýóÑP ¸ûȅ.J ÷õ «KÌō.» ½öP óÒȸ .¼ÞāÕȺJ ¼óāóÄ 0ÌāÑ S ½øǔé ¼āɊÎäò. ÷í¿Q¾ ÷Ȳ¾ ôɎ .¸ûȅ.J S ǘ¿¾ ƤR, I¸»ɁøĈ. Ɨ ɲ ¼Ñ¸āÑ LÌû P P P P S ½øȡJ .ȟ9Îðŋ. Ãüǽ. ÷ã 3ÎĹ Ĉ Ɵ ¸ûǮȺĄ ¸û¸íó¾*J ¸üQ»Q¿Ɉ* ŧò. 1Ĉ¸íŋ. .ţöĀ ¸üQ¿íāíÔ ¸ûÌã¸Òȸ

P ē P N L8¸õJ GýóÑ ÷ã 1¸ɋÎï7 ƙ.8J* Ɨ úùõ ½PāíɊJ Z]«6.³é ôäò.» /ȁ O1.ýùÑ Ìäº P F9Îðɏ ¼ā»ûȆ. ¼āø¸ù»óɎ. ȁ¸ÒɎ. îó¾ Ȃ ÌüÕȸJ ¼āø¸ù»óɎ. 0ÎÅüóɎ ¼Ûº¸ø ¼»íÇ 58³¾ N N Í·¾Ƴé .îĀÌĀ ǐº «ñǾȅ.» .Íû ¸üùõ ¼óāóÄ 8¸Á) O R

***

ď Q Ý. Ē ǐÇ Ē èÈ¿ŋ. 1¸àýêŅ Ɨ ¸āöì8 8ýØŋ. «ñǾȅ.» .Íû Ȃ ZXY_ >¸»Ô Ɨ ½äó P M 06ýÄýŋ.J Z^:ÎçøýðɎ. ¼»¿ðɏ Ɨ ôóāéJÎðāŋ. ¼ËÒȺ ÷ã ¼òýíùõ ƟƷɏĄ. ȒÎäò. ũÝýɎ.

M Q ď ÷õ ¼»íŁ. îó¾ Ƥ,R ¼ùÑ [[ ȓÎï.ͺ 1Ìã 68ʰ8¸û ¼äõ¸Ä ¼»¿ðɏ Ɨ îɎÍï ¸āöì8 M ¼āø¸ù»óɎ. ¼āº.ƳæĈ. 0ƷÒŋ. ¼äº¸¿öº ¸øý¿êõ ½ùï èāȠJ E8ýɋýāø șJ «KÌō.» Ɨ L6ýÄJ P P Q H¸êÞÑ. :8¸é ¸ûǪ¸ø 8.Îì ¸Mùóäõ Z_«KÌō.» 0ÌɋÎĿ 0ƷÊĄ. ŧāǸ¿¿é. ½»¿ï H* Ƥ,R T ď .¸ā¶¸üø ¸û8.Ì×,R èìJ P P Q P S P TP .Ya`` ¼ùÑ E8ýɋýāø @8.ýÔ ÌÇ* Ɨ ¼ãǭɏ 08¸āÑ ú¿õÌØé IÎQ áø èÊJ úQ¿ÊýËāÔ úāóã ½óíÁ (Z] P T S T Ē .Ya`aa^ ôìÎɎ. ½ı ¸ü¿óÅÑJ YaX` FJĄ. HýøǓ Y\ 8¸üø ÷ÞùÔ.J Ɨ ¼»¿ðŋ. ¸ü¿öP óÒȸ (Z^ Q S - YY 6Ìäò. - Y ¼ÈêØɎ.) «/8¸Èŋ. ¼Ç.ƳÑ. Ɨ «KÌō.» µð¿¾ F¸Ûǽ. ¼Ç¸Ñ Ɨ ¼ùÑ a\ ÌäɊJ ...» ¸üø.ýùã (Z_ P .(YaaZ 8¸Ā* ` ¼äöĿ. - E8ýɋýāø

Y\

P P ¸Mùóäõ ¹āæ9 Lƶû ¸ûÎɋÎı ÐɄ¶8 ¼āǸ¿¿é.J (YaaZ 8¸SĀ* ` - E8ýɋýāø - YY 6Ìäò. - a\ ¼ùÒɎ.) «KÌō.» ÷õ ƷÊĄ. 6Ìäò.

S F¸Ûǽ. ¼Ç¸Ñ Ɨ ¼ùÑ a\ ÌäɊJ ...» :¸üº¸Å¿Ç. 8.Îì Q ¿¾ .«/8¸Èŋ. ¼Ç.ƳÑ. Ɨ «KÌō.» µð

T P ē ÐɄѲǻ ƷÛÈǻ. Ƥ,R CǵùǾ «¼ɋ8¸Åǻ. ¼óÅŋ.» 8.Ì×,R GýóÑP èìJ* YaZ] ¼ùÑ P S P ÌÄJ .

HýðāÑ úø* L8ýÊ 6.³é (The Syrian World) «L8ýÒɎ. ôɎ¸äò.» ¼ɋLJóȲøƸº ú¿óŃ Q P M .6ÌŃ IȀÌ¿Ñ. F9Îðɏ GýäQ ȫ ÷Ȳò .(J6.8ýɎýï) ÎBÄR Bø.6 Ɨ ú¾ǩ²º ëÈǻ¸é ñöã HJ̺ S ē E8ýɋýāø Ƥ, «KÌō.» Ɨ .ÌM Ûùõ 6¸äé «¼ɋ8¸Åǻ. ¼óÅŋ.» Ɨ Ā¸¾ýùāóɎ. ¼ò) Ȃ úÑÎöǻ R P ď ýº* ¸āóĀĆR «ƷöÒɎ.» șJ (ÎɋÎÈǻ. Ɨ ú¾Ìã¸Òɏ âõ) 6.ÌÇ ÆāÒŋ.Ì»äò «Æ¶¸ÒɎ.» Ɨ ¸ā¶ÏÄJ Ē T S ¼Ñ¸¶8 ú¿êǕ «KÌō.» F9Îðɏ L8¸õ ½öóÒȸ ǐÇJ ./¸Ā6 ¹āÅǽ «/Îçò. 0)Îɏ» J ƅ¸õ P M ¸ûÎɋÎÈǻ ¸ÒɄ¶8 I¸íº*J Ya^a ¼ùÑ H¸êÞÑ. :8¸é ¸üùõ ¸û.ƳÔ. ŠÇ ¸üāé Ɲ»é ¸ûÎɋÎı P .Ya`X ¼ùÑ ¸üùõ Ìã¸í¾ H* Ƥ,R P Q Q M S Q*J «KÌō.» ú¾.8¸ɋ9 Ìùã Ŧ¿ðɏ Ɨ úǾ, ÐóÄP* ½ùï ÷õ úíÞùɁÑ * ¸õ H J6 ¸õ .ƷÂï R R Q Ɨ ¼āØËÕɎ. ú¾¸ɋÎï7 FýÇ ÎÊĂ. ¸üÛäɊJ ¼āùüŋ. ú¾¸āÇ FýÇ ¸üÛäº 0κȁ O1¸ɋÎï7 Q M Q M Ɨ ¼óɏǓ úùã ú¾¸ɋÎï7 1ǮȺ LȆ. H.ƱÄ ¸×ýØÊ ôûDZȀ ÷ĀȆ. ¸ü¶¸º6* ÷ã E8ýɋýāø P Q .Z\«¼ùðɏĄ.J :¸ǽ. Ìû.ýÔ - H.ƱÄ ñāóÊ H.ƱÄ» ŗ¸¿ï P Q «L8ýÒɎ. L8¸Åǻ. ñǾȅ.» /¸¿ï ½óʼn Ya`\ H.ÎɋÏÇ ÷õ / O JÎæ 1.7 úǾ,R ŧÒóÄ Ɨ P Q .úíÞùɁÑ* ½Ç8J

Ē P P HǓ H.ƱÄ ƝĀÌ× :L8ýÊ 6.³é» úÄȀ9, ÷õ ÎɏÍ¿ɋJ (¸ÒȺ ôĤ :Ś¸Ǽ. ñØêò. ZXYZ 1JƷº «Gȁ86» 1.8ýÕɃõ (Z\ .[^-[X < .«Hýêóǻ¸º

Y[

:Įĕʱ ĵ θϫО ˌԛ˽ˌ̭̈ċ īij ʹij θ̳ij˷ ( ņ

P Q S 08¸Åǻ. HJ³Ô Q Ɨ ÷ɋÎĸüŋ. ¼ã.κ ƟƷɏĄ. G¸áǽ. Ɨ Ɣā»Þò. ôüĸõÌø. ½óüÑ –

.L6¸Ø¿ìĈ.

N Q N T»ȪP ýû ñº «Śĉã, ñǾ6 6ÎŃ» /¸¿ðɎ. @ýöŃ L8¸ġ - ýāÑýÑ ½ .Íû ÐɄò – R O P ñR¶¸ÑJJ ƫĀ6ǓĄ. ÀÈǺ. 1ĉāüÒȸ /¸āæ ôæ8 ¼»íŁ. îó¾ ÷õ ¼ÞāÒȷ ñ¶¸Ñýº

.GýǾ. ¼ÂĀÌŁ. ¸āÄýɎýùðǻ.

P P P P P Q ē ç¾ ȡƷɏ* Ɨ Ȅýē ı ƤR, H¸ùǺ Ɨ úó×* ÷õ ôÑĈ. Ʒ H¸āɀ¾ :Ɛ¸ö¿ÄĈ.

IÎÁ * ÷õ – R TP M Q .úº ñɏ¸äǻ.J úáR êóRɎ ĉāüÒȸ P S H* ÷ɋǮɁùõJ ǐöāíõ GýǾ. Ūø¸ù»óɎ 0ÌĀÌĿ. ¼ä»Þò. IÍû 8.Ì×R, ̶.ýé ÷õJ – P P P P P P M M ôüR¶¸ɊÎì* J* ôüR¾ĉ¶Ȁ J* ôüóR û* ÷õ .6.Îé*J O1ĉ¶ȀJ ôō .6.ÌÄ* «YaX` ñǾ6» Ɨ .ýêÕɁȲĀ P P P P P P P P HÎíò. âóÞõ Ìùã .JÎĸû ôü¿R ɋÎì J* ôüR¾ȇº J* ôü¿R ɃĀÌõ (¸ùº* J* ôüR¶¸ìÌ×* J* ôüR¶¸»ÒȺ* J* P ď ď Ē Q ¼āȠƷɏĄ. öĀ6 1¸ĀĈýɎ. Ɨ .ýã9ý¾J ÷ɋǮäò.

GýǾ. ýāø¸ùǺ Ɯóāé ¸āùüõJ ¸Māé.ÎçÄJ ¸āé.Îç P M M M M ¸öɊ8 ¼āó¶ȀJ ¼āĽ8¸¾ O1.6.Ì¿õ.J ¼íāöã .8JÍÄ ôû.ÎìJ ôü¾.ȇɊJ ôüøÌõJ ôû6.ÌÄĄ P MP Ē Q .¼íā¿äò. G¸SĀĄ. îó¾ ÷õ «ñǾȅ.» .Íû ¼óØêõ ôō ¸üêÕȲĀ ¸üøýéÎäĀ .ýøýȲĀ ôɎ

:ˋθijԊ̸̼θ̷̼̋ ( Ň

P Ē M P >¸ÑJĄ. Ɨ ú¾Ì¶¸êò ¸öāöä¾ ¼ɋLJóȲøĆ.J R ¼āɊÎäò¸º I8.Ì×,R H.Ǫ¸ǽ. Ìöä¾ – P M ¼āɊÎäò.J ¼āȠƷɏĄ. .¸äõ M Q Q P T úPóäÄ ǐP¿çóɎ¸º I8.Ì× Q ǐº ĉüÑ /Îäò. ǐāã¸ùØɎ.J 8¸Åǻ. ñ ×.ý¾ ǭÄ ,R – O P P Q .ǐāȠƷɏĄ. ôüR¶.ÎáȫJ T N N M ũüŋ. ñǾȇɎ «(.ÎêØɎ. 1¸ÈêØɎ.» ¸íÇĈ 1¸º ¸öP R Ɏ ƀɄѲ¾ ̶.8 ñöã úø,R – .L8¸Åǻ.

P P P * I8JÌ× Kȅ HǓ – ƫÑ8 Ʒæ O H¸āº FJ*J ¼āø¸ù»óɎ. ¼Ǿ¸Ŀ. Ɨ úãýø ÷õ O/¸¿ï FJ P P ē .¼ĀĈJ Ǘ Ɨ ôō¸öã* ¼äā»ÝJ 1¸ĀĈýɎ. Ȃ ôüã9ý¾J ÷ɋǮɁùŋ. 6.ÌãĄ Y^

Q Q T»Å¿Ç. «KÌō.» /¸Å¿Ç. Ìùã H¸ùǺ Ƥ,R 1ÌãJ E8ýɋýāø Ɨ ŧɄº ÷ã îɎÍï ½ M M ÌÒĥ ď ¸üÄJ S ȡƷɏP* Ɨ Ś¸ù»óɎ. 8¸ÕɁøĈ. ¼öáã ÷ã 1¸ɋÎï7J 06ýäò. 4Îé Ɣõ ĉõ¸Ç ¸āüº O Q .îĀÌĀ ǐº «ñǾȅ.» .Íû úùõ

ă ĩˌԍ̈ċ ˋθԊ̼ϰҳIJć ʱθ̉Ĭ ă ɤˈθԍ̈ʹηՃċɥ ċʺθ̋ υͥ ċĔʱθ̉

P Q P Q N N ÆāÚý¿º «ñǾȅ.» .Íû 0(.Îì Ȃ Ìã¸Òȸ ¼ĀÌāüö¾ ¼×ĉÊ I¸ø6* âɊ8 Ą. ¼āóāóÈǻ. >¸íǽ.

P ½øǓ ¸öï GýǾ. ¸ùöē üQ ȩ ½ò.9 ¸õ 1¸õýóäõ ÷õ ú¾¸Èê× Ɨ ¸õ /¸í¾8.J ú¿íɋÎÝJ úíɋÎÝ

M Q Q Q J¸ù¾ Q Æē ØQ PĀ ¸MøýöÛɏJ ĉðÔ Ȅ ú¾¸ÈêØɎ ¼āĸ¿ùɁÑ. O¼óāØÇ @ĉÞ¿Ñ. șJ .úɋDZ¸äõ ôü¾ P :âɊ8* 1¸üÄQ JQ ÷õ

:όϜγԋ˻ʱθԉ̸γβ ĩˌԍ̈ċ ˋθijԊ̼ϰҳIJć ( Ņ

P ď ĕ M P öɎ. /¸Èץ ď ÄQ ýɎJ I6¸ö¿ã. ÷õ úQ Q¾(.Îì ÷Q Ȳö¾ CÎP Ł .J ÷ ü ¸ā¶¸ØÇ,R .6.Ìä¾ ¸ā¶Ï R R R P P P ¼āé.ÎæýöĀ6 1.(¸ØÇR, ôō HýȲ¾ H* ñ»ì ȡƷɏ* ƤR, ÷ĀÌé.ýɎ. ǐɄø¸ù»óɎ. F¸öãĄ. F¸Ä8J PP T P SĀP* ¸öûǵã S P QǾ I8JÌ× G¸ P P GýǾ. Æ»Ø þÞË¿Ā úóäğ ÷ɋǪ¸ǽ. ÎQ Á* ¸ùûJ .¼āø¸ùǺ ¼āöÑ8 P Q Ɨ ÀǸº ǘɎ ¸ɋ8JDz M ď Ē ¸öüQ ȩ¸ø¸äõ 8ýØ¿ø ëāì6 O6.Ìä¾ ÷õ úāé ¸öº 8¸ÕɁøĈ. HJ³Ô ¸äÄÎɏ P Q F¸āÇR O Í·õ¸Ā* úäÚT ýɎP 08ý»ØɎ. ÀÈǺ. ¼Ɋýä×J 1Ĉ¸Ø¾Ĉ.J ñ×.ýǻ. Ɨ ŧÒÄýóɎ. (R ÜT Ǻ. .1.(¸ØÇĈ.J 1¸õýóäŋ. âŇJ P M S Q Ȼ îɎÍɊJ ÐɄò ýüé .ȡƷɏ* Ɨ Ś¸ù»óɎ. 8¸ÕɁøĈ. Éɋ8¸ǻ ¼¿éĈ ¼ÞŅ «ñǾȅ.» .Íû ñÅÒ P P P P Q HÎíò. ÷õ FJĄ. Ìíäò. âõ ȡƷɏ* Ɨ ǐɄø¸ù»óɎ. 8ýÛÇ ÆÚýĀ ñº G¸ì8*J (¸öÑ* ƶ.ýɎ

P ĕ Q ôü¾¸õ¸üÑ,R J ôû8J6J ôü¾.8¸üõ èÕȲɋJ 06Ìä¿õ FýíÇJ ÷Ā6¸āõ Ɨ ôüQ ɊP 8P 6J ÷ɋǮäò.

P P Q ¼āȠƷɏĄ. 1¸ĀĈýɎ. ôáäõ ƤR, ¼āø¸ù»óɎ. KÎíò. ôáäõ ÷õ .J+¸Ä .ƟƷɏĄ. âö¿Åŋ. ¼Ûüø Ɨ Ē P ĕ ÌĀÌĿ. âö¿Åŋ. Ɨ ¼õ¸í¿Ñ.J DÌغ ¸ûýêàJ ǐóã¸é úùāóäêõ H¸ùǺ ÷õ ôü¾ƱÊ ǐóɏ¸Ç O O .úäõ ǐóã¸ê¿õ úāé

Y]

P ĕPQ P S P Íùõ ȡƷɏ* Ɨ ñã¸êò. ǐɄø¸ù»óɎ. 8ýÛÇ Í· O ¾Ƴé I6.ýɏ ¼äā»Þº «ñǾȅ.» ÌȠ³Ā – P P Q P P ôüP¾8ý× H¸û7Ą. =8Ą. Ƥ,R ôōý×J Ìùã ôüø* ȞJĄ. ¼āÞöǽ. ÷õ ƕóɋJ ¼»íŁ. îó¾ P .ýøǓ 0ÌĀÌĿ.

S «¼ÕĒ ïP Ɛ¸āS Ȩ» .(.Îíé ǐ·ÄĈ ǐÇ9¸ø ǐò.ýÄ

***

ď H¸ùǺ 2.Ƴº úõ¸ö¿û. D¸āÑ Ɨ Ś¸ù»óɎ. 2.ƳɎ. ÏȠÎɏ ď ÌāäR QĀ ôɎ¸äò. Ɨ ¸ɋ8¸ÕɁø.J ¸āóŅ M Ē M Æ¿êĀ úÈ¿êĀ ÷öé ¼íÇĈ ¼āÂįJ ¼āäõ¸Ä O1¸Ñ.8ȅ ¼íÁýɏ 06¸õ «ñǾȅ.» .Íû ¼ã¸»Ý GýǾ.

M Ē P* Ìäº ¼āø¸ù»óɎ. 0ÎÅüóɎ ¼ÈÚ.J M¼Ý8¸Ê úõ¸õP* èØǽ. Ɨ ¸üäò¸Þõ Ȃ ¼ùÑ ǐÒŊ ÷õ ñì .Ǯã âѸǻ. HÎíò. ÷õ ÎÊĂ.

P S ď M O1¸ÈóÞØöº ¸āöĀ6¸Ɉ* ¸äÄÎɏ 0ÌĀÌĿ. ú¿ä»Ý Ɨ «ñǾȅ.» .Íû Ɯ»Ā ¼óØÈŋ. Ɨ Q ĕ S Q M P* ¸üäāŇ 2.ƳɎ. ÏȠÎɏ ¼ò¸Ñ8 úÛQ Q»Ƀ¾ .ÎÁ ǘÕȸ 0O Ìã DZ¸ùãJ ¼O íɋÎÝJ O ÃüøJ O¼çòJ O:ýɏ¸ìJ P P M P P Ɨ ²ÕP P Ⱥ LȆ. Ś¸ù»óɎ.

0Îï.7 HýðǾ ¸üùõ O ôãÌɊJ ¼āȠƷɏĄ. ¼āø¸ù»óɎ. ¼äõ¸Ŀ. GÎÇ Q .ôɎ¸äò.J H¸ùǺ Ɨ Ś¸ù»óɎ. 2.ƳóɎ "Ś¸ù»óɎ. 2.ƳɎ. ÏȠÎɏ" ÎĀÌõ

Ņʻθπ Ķ ij˾

Acknowledgments

Q T ÎðÕPȻ «Ś¸ù»óɎ. 2.ƳɎ. ÏȠÎɏ»

Mrs. Helen Hatab Samhan – Q ē P ĕ P Ē P ĕ P P ÑP ¹PÞÇP ÷óû 0ÌāÒɎ.

Q P .F9Îðɏ 0ǩ*J GýóÑ ¸ûÌÄ ÷ã O 8ý×J 6.ýöRº ¸øÌõ Ȃ H¸Èö RR The Moïse A. Khayrallah Center for Lebanese Diaspora P Studies –

Ȃ «Ś¸ù»óɎ. 8¸ÕɁøĈ. 1¸Ñ.8ȅ ¯.ƷÊ LJɋýɏ ÏȠÎɏ» ÎĀÌõ ÎÝ¸Ê GÎɈ* 8ý¿ïȅ. .1.(¸ØÇĈ.J ܶ.Îł.

The Arab American P National Museum – Q P .(YaX` ¼ùÑ) ȞJĄ. ú¿ä»Þº /¸¿ðɎ. .Íû úR ¿R Ǹ¾,R Ȃ ƟƷɏĄ. ȒÎäò. ũÝýɎ. èÈ¿ŋ.

Y`

P P – 4¸Ĥ ÷õ ǐ¿ɃÑ ñ»ì CÎÇĄ. ÌāÛùǻ ¼öĀÌíò. ¼íɋÎÞò¸º «ñǾȅ.» .Íû 8Ì× P ē . Ā¸¾ýùāóɎ. ¼ò) Ȃ ¼āɊÎäò. CÎÇĄ. F¸Ê6,R Ɨ (YaYX ¼ùÑ) F9Îðɏ GýóÑP N N ¸öêāï 08ýÕɃõ úāé 1¸øĉãƸé Ɛ¸»Þò. 3.ÎÊƸº R R G¸ö¿û. ú¾¸Èê× Ɨ ÐɄò – P JP* ¸üóêÑP* JP* ¼ÈêØɎ. ȂP* ǐº ëêP ȩ.Ē èØø Ɨ ¸üùõJ ¼óɏǓ ¼O Èê× Ɨ ¸üùõ ¸üÞÑJ .¼Èê× P ē ď N F9Îðɏ GýóÑP ¼ã.ƱɎ ¼ɋ8¸Åǻ. 1¸øĉãĆ.

R Ȃ ÏȲ¾ÎĀ ¸āã¸»Ý úĸ¿ø,R H* ÆÚ.J – T .H²ÕɎ. .Íû Ɨ ēP P ēQ N Q P N ÷õ O Í·¾Ƴé ¸üõR .ÌË¿Ñ. Ȃ F̾ èǖǻ. ÷ã 0Ìāäº ¼ÞāÒȷ úāé 1¸øĉãĆ.

R ¼çò – P P P P PQ P .Ȇ ÜÒȷĄ. úāé 1Îüà ¼çóɎ¸º 0Îðêò. F¸ØĀ,R HǓ CÌō. HĄ Lýçò O G¸ö¿û. Lĕ * HJ6 N N M P .¼āɊÎäò¸º ¼Ɋý¿ðɏ LLJóȲøĆ. ¸üáêóº 1.6Îêõ ¸ ø¸āÇ* R

:υΘγӺʱθ̳̈ċĬ υΚ̻ϰҰċ ˋθijӾʱθԍ˷ ( ň

P P ĕ P ¸û¸Ý¸ä¾ ŧò. CÎP Ł R .J ÷üŋ.J ¼ɋ8¸Åǻ. F¸öãĄ. @.ýø* «ñǾȅ.» .Íû ëQ ȪýĀ – P P P .ýùõĒ * èāȠJ ¸üāé ôû8.Îí¿Ñ.J 0ÌĀÌĿ. =8Ą. Ƥ,R ôōý×J Ìùã ñ¶.JĄ. HJÎĸüŋ. ď ď . 8.Îí¿ÑĈ. .Íû ¸āÕɄäõJ ¸āùüõ P Q ĕÝ. GýǾ. úùõ ¸ùɄùäĀ – ƵɈ* ñ»ì ¸ûÌö¿ã. ([[XX ýĴ) ¼ɋ8¸ġ O ÷üõ O ¼äā»Ý Ȃ ¸ùãĉ ĕ Q Éɋ8¸¾) YaX` ¼ùÑ .ýøǓ ÷õP Ƈɏ HÎì ÷õ @ýöŃ ÷õ bZ] HýǖÕȻ («ñǾȅ.» 8JÌ× O Q P .Hýāø¸ùǺ ôüöáäõ ÷ɋÎĸüõ Q ĕ QĀ – ¼ĀĈýɎ. ¹Òį ôüPùɋJ¸ùãJ ôü¾8¸ġ @ýøJ ÷ɋÎĸüŋ. îǿJ* ÷P üP ɏR «ñǾȅ.» ñØê P Q Ɨ ½øǓ ¸öï 06ĈýɎ¸º ¼āóץ.

P P* ¼āɊÎäò¸º 68ýɋJ @8¸ÕɎ.J ¼ùĀÌŋ.J KÎíò.J HÌŋ. ôû(¸öÑ P Q .ȡƷɏ* Ƥ,R ¸üùõ .J+¸Ä ŧò.

P PS ¸āé.ÎæýöĀ6 Ȃ F̾J 0Ìã O1¸ĀĈJ ÷õ ¸üø* ¼ɋ8¸Åǻ. 1¸øĉãĆ.

R ÷õ ÆÛ¿Ā – S Ɨ ǐòÏäùõ .JǵÈùĀ ôóé ¸üāé ôû8¸ÕɁø. @¸Òȸ. Ƥ,R ƷÕȻ ¸õ ¼ĀĈJ Ǘ Ɨ ǐɄø¸ù»óɎ.

P P .¼äѸÕɎ. ¼āȠƷɏĄ. 08¸íò. ÷õ 0ÌÇ.J ¼äíº Ɨ ǐäìýí¿õ J* «ý¿āæ» Y_

M M Q SP Q M P S H* ½»ɂ¾ ¼çõ.6 ¼āĽ8¸¾ ⶸìJ ¸ùĀȅ ÷Ȳò ¼Þíǽ. IÍû ñāØê¾ Ɨ ĉɋýÝ ¹üÒȺ ÷ò P Q T P S 1¸üÄQ JQ ëS ÔJ 8¸ÈǺ. JÏæ Ɨ FJP Ą. ǐ츻ÒɎ.J 08¸Åǻ. ôóã Ɨ K8¸ĥ Ĉ LȆ. DÎT äR ò. (¸ùº* P Q ½øǓ .7,R J .DÎT äR ò. E.7 6¸êÇ* Hýɋ8ýÒɎ.J HýāíāɃāêò. ôû ¸öø,R ôɎ¸äò. Ɨ ¼ɋÎÈǺ. 08¸Åǻ.

Q P P GýǾ. 1ÌP íP ȯP 8ýT ×Q ¼ùĀÌõ P Ưé ¼āĽ8¸ǻ. ¸ü¿öáã ÷õ Æõĉõ KýÑ ¸üāé ÌäQ ȩ ôɎJ ¸ûÌŃ Q N M M P ¼ɋÎí»ã Ȃ 0ȅ¸Ê .FJP Ą. ¸üāÒѳɏ 06¸üÔ ¼ā츺 P P Q ÷Ȳ¾ ôɎ ôüPó»ì .¸û6¸āÑ S ƨ.Ìíò. HýāíāɃāêò. HǓ 1¸üÄýɎ. *J ¼ɋÎÈǺ. 08¸Åǻ. 6.J8 P M T ē P M ½øǓ ¸õ âõ O1¸ìĉã ¼ð»Ô .ýPùȨP ¸äāÑJJ .JÎį* .Ìāäº .ÎïȆ. ëÈ¿ÒȻ ¸öº ¼éJÎäõ ¼ɋÎÈǺ.

P M M P T 1¸Ç¸Ĥ .ýº¸×*J ⶸÛǺ. .ýɎ6¸»¾J ¸üɊýäÔ âõ .JÎĸ¾ ¼āóǸÑJ ¼ā·Ý¸Ô ¸ø.ȇº O Í·R ɁP»íÇ Q ôüP¿ɃĀÌõ ½PóäÄ 1.JÎÁJ .H¸õÏɎ. îɎ7 Ɨ ƫò¸äò. 08¸Åǻ. ÏȠÎɏJ 8¸ÈǺ. ¼ðóɏ [8ýT ×] P N Q P GýǾ.

Hýü»ÕȻ ǐāíāɃāêò. 6¸êÇ* F.9 ¸õ :¼ɋýāÇ ¼íāíÇ Ʒ翾 ôɎ ¸öøR, CJÎáò. 1Ʒç¾ T P P Q ď Ē S O ÌĀÌÄ OÜāŅ L* âõ O ¼ãǭȷ ¸ɋ8¸ġ Hýöó첿Ā ôûÌĤ .Ȇ ǐɋ8¸Åǻ. ÐŁ.J ñāŋ¸º ôû6.ÌÄ* P T P Q P¾J úº¸Åã, Ȃ HJ7Q ýÈ .ýÈĤ ôüùɄº ǐóāóì H* âõ úóã¸ê R R ¿ÒȻ úāé HýŃÌùĀ úøýóÊÌĀ ēP Q ÷öé .ôûȅýɏ H.ȇº Ɨ KƱï F¸öãP* (¸ÕȺ´º E¸ùû .ýóà ñā·Ú 8¸āäöº ýɎJ E¸ùû .ýÈĤ R P P P Q Q P ƤR, .J+¸ÄJ ¸üùõ .JÎĸû GĄ. ôüÚ8* Ȃ ¸üǸÅùº ñɏĄ. .JÌíé ÷õJ ôō¸çÔ* HJÎĀÌQĀ P Q P .ýÈĤ E¸ùû ôü¾.8¸üõ ¼ā¶.̺ ôæ8J .ũüŋ. ôüäÚJ ǐÒı ǐÄ.8 ¼āȠƷɏĄ. 6ĉǺ. IÍû P Q S S ôüR¾8¸üõ .J8ýÝJ ¼ĀÌğ RR ¸üǾR, .ýéǵø.J ¼¿º¸Á ¼āöóã ÐÑ* Ȃ ôō¸öã* 08.6,R Ɨ ¸ùû Q P M HS P²ï Îû6Ͼ ôō¸öãP* ½Ç.Îé ȞJĄ. .½áíāɁÑ.J ôüāé ¼ö¶¸ø ½øǓ ¸ÇJ8 S Q Q DZ¸ùã ¸ùû 6Ìä ÷ŋ ½»ɂQĀ O½éĈ O ǵùäº ƛ¿ȲøJ ǐɋ8ýÒɎ. Kȅ ¼ɋ8¸Åǻ. /8P ȅ. ø ÷ò P P P S M Q .ǐÇĉõJ .8¸ġJ O F¸öã* F¸Ä8 .JȅJQ ¼íRÁ ñȲRº ôüùóäø ¸öï ôüø* ôüéÎäĀ Ĉ P N N 0(.ÎìJ .08¸Åǻ. Ƥ,R Cǵùõ L8ýÒɎ. ¹äÕɎ. ôáäõ H* ¸ùQ¿ɃĀ¸äõ GÏĿ. .Íû Ƥ,R ¸ùäé̾ P S Q »TɂQ¾ «ñǾȅ.» .Íû 1¸Èê× Ɨ ¼āøP²¿õ HJ̺ ÷ĀÌé.ýɎ. ǐɋ8ýÒɎ. H²º ¸ù¿ã¸ùì ÉÑξJ îɎ7 ½ R P P P P Q P ĕ ôüø* âõJ .ôüāí¿ȯ ôüāêȲ¾ ¼O ùüõ L* Ƥ,R ¸ùû HýéǵùĀ 08¸Åǻ. Ɨ 0ƱÊ J* 0Îû¸õ ¼Ɋ86 T P Q M M ¸õ HȀǩ Ʒç× :¸āíõ Ȃ ýɎJ .ÌĀÌÄ ĉöã úº HJ*Ì»Ā O F¸öÑ*8 LĒ * ôüäõ Hýóöĵ Ĉ ZX

Ĵ ϒθĶӿʻIJ θ˾ʱĴ θԌ̈ċ ʳθ̉ʹĵ θ̶̉

ē ÎɏP* ÷õ HǓ H, Ɨ ÐɄóé Z`«L8ýÒɎ. L8¸Åǻ. ñǾȅ.» .Íû ¸ø8.Ì×,R Ɨ úº ǃäø R O P P M P P Q P S Ē ¼Þ»æ ñº IǮȺ DýíÇ R ¼ɋǵŁ. ¸ùRɁāðóɏ J* ¸äɋǩ I6.ýɏ R âāöġ J* 0Îð¿»ŋ. úR¾Îðé P Ē HP* ¸ø8ýäÔ S Ƥ, ¸öï ¸ùɄùÝ.ýɏ Ƥ, úÄý¿ø S ǐö¿üŋ. âāŇJ ǐāȠƷɏĄ. ǐāã¸ùØɎ.J 8¸Åǻ.

R R P M M Q P ¸üøJÌĥ Ĉ Ìì ¼āóöã ¼õÌÊ /¸¿ðɎ. .Íû ¸ø8.Ì×´ºR ôō LÌÒȺ H*J ¼ɋ8ýÒɎ. 08¸Åǻ¸º .ÎÊ) 8ÌØɏ Ɨ P Q M Ē M M Q F¸öã* F¸Ä8 ¸íº¸Ñ ¸üííÇ 7,R Îʸêǻ¸º 0ÎĀÌÄ ¸ü¾.7 Ɨ ½ÒɄò «ñǾȅ.» .Íû 0Îðé .7,R M P* ¼āɊÎäò. Ɨ I¸SĀ, ¸ø8.Ì× ē ¸õ ÷Ȳò Q S 0̶¸êóɎ ¸ÛĀ ,R :úíāíÈ¿º ǃäø .¸û.ýÑ șJ 6ĉǺ. IÍû Ɨ R P P M ǐāȠƷɏĄ.J ǐɋ8ýÒɎ. ǐº ¼ò6¸»¿ŋ. .6ĉǺ. IÍû Ɨ ¸äõ T P H¸Sº, ñíÇ Ɨ Ìã¸Òȸ O 1¸õýóäõJ O 1ĉāüÒȸ ǐõ²¿º 0̶¸êò. IÍû ëāíı Ȃ ¸ùóöã R P Q P S P M P .ýøǓ ¼O āùõ* ëāíı ¸ùóöã Ɨ .JÌÄJ ǐɋ8ýÑJ ǐȠƷɏ* ÷õ ¸äāÅÕȸ ¸ùāíó¾ 08¸Åǻ.

P T P Ē ĕ P P P* ƅÎĀ ¸õ .ÍûJ ¸üíāíı Hýùö¿Ā Ē H* ñɏ²øJ ¸øÌüÄ =ýäɋJ ôãȅ. ÷ĀÍû Ɯóø ñáø ¸ø(.6 S P .Íû ñ×.ýø Ɵ âāÅÕɁò.J .Üíé ¼ä»Þò. IÍû Ìùã èìý¿ø ĉé ñöäò.

P P P Q P M M Q P* ôû 68.ýɏJ .8ǔ¿º.

F¸öãĄ. F¸Ä8 ƵɈ .6.Ìã* ǐɋ8ýÒɎ. H* ¼íāöäò. ¸ù¿ã¸ùì P P M M M .JȅR JQ Ʒ»äǻ. Æ× H,R ôüø²ï .÷ɋÎĸüŋ. D.Îã* ζ¸Ñ ǐº ¼āéÎP ÇJ R 0Îɏ¸çõJ ¼ã.ÎɊJ P P .F¸öã* F¸Ä8 P P M ÷õ ÷ĀÌé.ýɎ. ñ¶.JĄ. ÷ɋÎĸüŋ. ÷ã 0̶¸Ñ YaX` ¼ùÑ ½øǓ «ñǾȅ.» .Íû Ɨ «ǐɋ8ýÒɎ.» J* «L8ýÒɎ.» ¼āöÒȸ (Z` Q M S .ǐÞÒóéJ ¸ɋ8ýÑJ H¸ùǺ FJP 6 ¸íÇĈ ½¾¸º ŧò. ÷õ .ýøǓ ôüöáäõJ ÜÑý¿ŋ. țǪ

Ya

P Q S ď M ġQ HýɎýÈ¿Ā Ē H²º ¸ù¿ã¸ùì ÌȠ³Ā ¸õ .ÍûJ .08¸Åǻ. Ȃ ¸āã¸Ň HýøJ¸ä¿Ā ôÁ ¸ďĀ6Îé HJ*Ì»PĀ .8¸ P P P M P Q N .08¸Åǻ. H.Ìāõ Ɨ KƱï 1.9¸Ĥ,R ôüùõ ÎáP¿Ƀ¾ O F¸öã* F¸Ä8 HJȅýĀ ĉäé ǐɋ8ýÒɎ.

S ôü¾¸øǔɏ,R J ôü¾¸ì¸ÝJ ǐɋ8ýÒɎ. Kȅ LÎÞêò. L8¸Åǻ. ÐŁ. .ÌãJ ¼ã¸ùíò. IÍüº P P P S Ē P T M Q Q P Q ĕ M ¼ɋ8¸Åǻ. >¸ÑJĄ. 8Ìí¾ H²º ñº 8¸āäŋ. .Íüº .ýóɏ¸äĀ Ĉ*J ĉā·Ú .6Ìã .JƱP¿äQĀ Ĉ* ñɏ²ø P Q Ē P M ǐéÎÞò. ¼ÈóØŋ ǐɋ8ýÒɎ. Kȅ îɎ7 ¼āȠƷɏ ƐǮɎ. ¸üíÇ ¼ɋ8ýÒɎ. 08¸Åǻ. ȟýQ¿é ¸äõ Ą. .G9ĉò. G¸ö¿ûĈ.J P SP Q Q Ē P 08¸Åǻ. ÷ã ¼íÁýɏ 1.(¸ØÇ R, J O G¸ì8²º ¸ù¿ã¸ùì ôã6 ÷õ ¸ùû ÷Ȳö¿ø Ĉ* ¸ùêѳĀ P T SP Ē ¼ùĀÌõ Ɨ H* úɋýùǻ¸º ƛ¿ȲøJ .ñ»í¿Òŋ. Ɨ îɎ7 ÷õ ÷Ȳö¿ø H* ñɏ²ø ¸öøR, ¼ɋ8ýÒɎ.

P M M P åó»¾ ¼ɋýùÑ ¼ĀÌíø ¼ó¿ï 1.7 F¸ö㲺 FJ.Ì¿¾ ¼ɋ8ýÑ ¼ɋ8¸ġ 1 O ¸Òѳɏ ¸ûÌÇJ E8ýɋýāø M P* F¸íĀ E8ýɋýāø ÷ã F¸íĀ ¸õJ .Hýāóɏ èØø IÌÇJ åó»Ā ¸üÛäɊJ ǐĀĉŋ.

P Ïï.Îɏ ÷ã ¸ÛĀ .6ĉǺ. 1¸ĀĈJ ζ¸Ñ Ɨ 0Ìã ¼ɋ8ýÑ O ¼ɋ8¸ġ T P Q Q P ¸û¸øÎï7 ŧò. 붸íŁ. ÌāɈ²¾ Ɨ ôüÒȻ H* IÍû ȞJĄ. ú¿ä»Ý Ɨ «ñǾȅ.» .Íō ţö¿ø P P P T P P M ¼ɋ8ýÒɎ.J ¼āȠƷɏĄ.

P Q¾ HP*J ¸äõ Îö ¼ɋ8¸Åǻ. >¸ÑJĄ. ǐº F6¸»¿ŋ. Ƨäêò. âêǽ¸º 6ýäĀ H*J P Q M M P Pāé IÍû ¸ùQ¿öüõ ñöäò. .Íû ¸íÇĈ ñ×.ýø ƢɎJ .¼ɋ8JDz ôō ¼Ä¸Ç F¸öãĄ. F¸Ä8 ¸üāé ÌÅ P P T ď ¸äāÅÕȸ M «ñǾȅ.» .Íû Ɨ .ýȠƳÕɄé F¸öãĄ. F¸Ä8 ÷õ ¸āóäé Ɯóø H* ñɏ²ø @¸Þíø. HJ̺ P Q P P N HýÈĸø OF¸öã* F¸Ä8 ôüøĄJ .Ìāä× ÷õ ƵɈ* Ȃ ôō Ìāêõ ýüé úāé ôü¾¸øĉã,R .JǮɃɋJ P S T .ôō¸öã* 4¸ĤĆR 1¸»óÞ¿ŋ.J ôüR¾¸Ä¸Ç ôüāã ýP Rº ÷õ³ø R T M P úº ǐSɄùäŋ. 1.8¸á¿ø. Ký¿Òɏ Ȃ «ñǾȅ.» .Íû HýȲĀ H* ǐì6¸× ñɏ²ø :¸õ¸¿Ê .ôü¾¸äìý¾J

ÞæÝå ǨƼǼʡǼȂǶ

DžǓǦ - Ǭ̅ƽǫDz

P (¼ɋLJóȲøĆ.

R ÷ã ¼ŇƳɏ)

Za

P N ď P R ¼āȠƷɏĄ. ¼āø¸ù»óɎ. ¼äõ¸Ŀ. Ɨ «Ś¸ù»óɎ. 2.ƳɎ. ÏȠÎɏ» Bò ¸ɋǵÇ 0R Ǫ¸ø ¼àýêŅ (ZXY_) ¼āɊÎäò. ƤR, ¼ŇƳɎ. DýíÇ (Za .¼ä»Þò. IÍû

ZY

ă ċĬijĈʱθ˺ ϒθӿIJć ˊθ̉ Homs

Tripoli

Beirut Zahle

Baabda

Sidon

Damascus

Sud

Nabatieh Sour

Other, 174 South, 104

Aleppo, 24 Beirut, 171

North, 544

Beqaa, 800

Damascus, 90 Homs, 50 Mount Lebanon, 886

H¸ùǺ ñ»Ä ``^ @¸íǺ. `XX F¸öÕɎ. ]\\ /ýùĿ. YX\ 1JƷº Y_Y ëÕɏ6 aX Öʼn ]X Q ¹óÇ Z\ KÎÊ* HÌõ Y_\

ă ċĬʻθ˺ʱθ̋ ϒθӿIJć τͨĉ

Boston New York Kansas City

Philadelphia Washington

San Francisco Oklahoma City Los Angeles Atlanta Dallas

New Orleans

Miami

ă ċĬʻθ˺ʱθӼ ˉκIJ Ĵ֋Ĭ òϯҳēij ċʹθ̃IJć

P ¼ā¶.Íæ 6.ýɏJ 1¸Ñý»óɏJ ¼Õöì* Tobacco, 84 úï.ýéJ ¼ò¸íRº Silks, 24 Billiards, 24 Rugs, 60 Clothing, 55 1¸ɋýóÇ Restaurant, 86 Confectionaries, 320 Oriental Goods, 218 ¼āìǪ âóÑ P Notions, 160 ¼êó¿ņ ¼Ý¸āÊ 1.J6 * Butcher, 14 Q Ē Ē Embroideries 1¸õÎņJ 1.9ÎÞõ & Laces, 156 ôã¸ÞõP E¸»Ƀ¾J 廾 S 6¸ÅÑJ ÜÒQ Q ȷ P ¼Õöì*J 0Ïû¸Ä /¸āÁ Dry Goods, 1139 ¼ɋÎɋÎÇ 1ȀýùØɏ P Groceries & Fruits, 1202 J68¸āóº /¸äò* GýÈóɎ.

YY[a YZXZ [ZX ZY` Y^X Y]^ `^ `\ ^X ]] Z\ Z\ Y\