extra muros. poemas públicos de Timo Berger

extra muros. poemas pĂşblicos timo berger

extra muros. poemas públicos primera edición, diciembre 2018

Textos: timo berger Ilustraciones: rodrigo córdoba Diseño de la colección: rodrigo córdoba, juanje sanz Derechos: licencia creative commons, atribución -no comercial - sinderivadas 3.0 unported ISBN: 978-84-949071-5-9 Dep Legal: BI-1748-2018 Imprime: Malpe Edita: L.U.P.I y Zoográfico ediciones contacto: hvaldez38@hotmail.com launicapuertaalaizquierda@outlook.es

:

ción

c Cole

En cierto modo moverse por Berlín es trasladarse de una periferia a otra y Berlín es la prueba de que una gran ciudad puede ser la suma de sus periferias.

Fabio Morábito Salimos a la noche fría de Berlín protegidos por la ropa de invierno a préstamos de familia y amigos.

Luis Chaves

primeros movimie

ntos

a veces me paro, la escalera a medio subir, del metro a la calle. el mundo se queda suspendido en dos, un mundo del hampa y un mundo de la superficie, piernas femeninas en medias negras, un perro de aguas en un chaleco de punto, un chicle escupido y las ruedas de los autos. luces, sombras. algo entre luces y sombras. el mundo dividido en dos y pensamientos que me tiran para abajo... me choco con una muchacha que dice conocerme y me siento halagado y en vez de pedirle que me recordara de dónde nos conocemos, le digo, ay, tanto tiempo sin vernos. ¿cómo te va? me sonríe y pregunta si acaso tendría unas monedas que le faltan para completar el precio de un pasaje de metro.

7

como si fuera poco como si fuera poco me gustaría leer la ciudad como una biografía con un personaje principal el menos fiable y lírico que dice: una vez recorrí toda Rivadavia

del Bajo donde nace

hasta la General Paz

el puente hacia la provincia

cuando la vuelvo a caminar recuerdo lo que leía en sus cuadras regulares unas más largas que otras

clones de otras cuadras

llenas de tiendas y talleres

que diferían por detalles poco perceptibles

8

algunas cuadras protagonistas de canciones de tango de rock, de otro poema o de los avisos de obras inacabadas

como si fuera poco quise llegar a las vĂ­sceras adentrarme en el asfalto el putrefacto y espeso barro las arenas que carcomen los cimientos no solo de esta y otra ciudad.

9

{

tú y yo somos una dupla rara, dicen todos. y estoy seguro que si no nos hubiéramos encontrado por casualidad en esta ciudad que nos solía gustar en su momento, nunca hubiéramos llegado a compartir

la cama.

22

de este círculo vicioso

una vez que entraste

no sales nunca más

de este círculo vicioso

una vez que entraste

no sales nunca más

de este circo...

35

h a y q u e a esta línea s u m a r s e

54

h a y q u a esta línea u m a r s e

tortuga me estoy convirtiendo en una tortuga vieja arrugas suben por mi cuello en el ĂĄngulo del ojo veo que de la piel divina de bebĂŠ me queda solo un trozo diminuto en el ingle me adapto a la velocidad de los reptiles. * no discriminemos heterotermos son lindas, las tortugas comiendo hojas de lechuga con sus cabezas de pĂĄjaro ancestral armado de un caparazĂłn donde una vez hubo alas.

55

(peligro de sonar a bolero) ¿quién sabe lo que nadie sabe? ¿qué cabe cuando nada cabe? ¿qué hago aquí sin ti? ¿qué significa todo esto?

¿y el resto?

77

calle de las columnas en 31 a, Kolonnenstraße, esa casa con fachada de la época de los fundadores dos faroles de hierro fundido al lado del portón curioso, leo los apellidos en la placa del timbre: ¿vivirán ahí familias de apellidos ilustres fundadores, acaso próceres? leo: Tremmel Thorauf Malinke Schötz Wettwer King Brühe Fromm Putz Huber Bordez Kirschstein Maquardt nombres berlineses gente común nombreses límber genco temún nombreses límber genco temún.

19

bio Timo Berger, nacido en Stuttgart en el 1974, es periodista y traductor.

Desde el 1998, año en que se fue a estudiar Letras a la Argentina, escribe poesía en castellano.

Tradujo a Fabián Casas, Pola Oloixarac, Edgardo Cozarinsky, Ángel de la Calle, Luis Chaves, Sergio Raimondi, Martín Gambarotta, Washington Cucurto y a Laura Erber al alemán.

Junto con Rike Bolte fundó Latinale, el festival itinerante de poesía latinoamericano, en Berlín donde actualmente vive y trabaja.

Tiene un hijo. Últimas publicaciones (como autor): Microclimas (Bahía Blanca, 2014), AmérikaNoAmérika (Toluca, 2012), A cien cuadras del centro (San José, 2011) y como (compilador): El fin de la afirmacion. Poesía actual escrita en alemán (Buenos Aires, 2015).

agradecimientos por sus lecturas y comentarios: Ethel Barja, Rodrigo Córdoba, Ernesto Estrella, Julián Herbert, Jorge J. Locane y Juanje Sanz.

100

101

ÍNDIC primeros movimientos (a veces me paro) como si fuera poco imposible crece perdida comienzo tardío apuntes para una redescripción (un hombre medio adolescente) (una mujer joven) (decir decir por decir) (este niño) estética hablando de niños tú y yo tú y yo tú y yo (yo nunca quise) (cosas que se me ocurren al caminar) (tus amigas) no creo en la autoficción, pero... (el lenguaje) antes de la salida del sol problemas en el transporte público (esa mano) (no sé cómo habrán hecho el pan) comienzos (era el primer beso) (toma esta palabra)

6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 34 35 37 38 39

CE

(no, no) [el poema que…] (no me voy más de acá) la lista (te dejo una lista) (de este círculo vicioso) (hay que sumarse) tortuga para el aprendiz del español (jugamos por la lengua) amigos, pero enemigos (der prinz kauft bei Kaiser’s ein) tentaciones alt-berliner bierlokal (el martes me comí un sashimi) (tenemos que estar juntos) Casino Novolino

40 41 50 51 52 53 54 55 56 58 59 60 61 62 63 64 65 YOU ARE LEAVING THE AMERICAN SECTOR 66 (the war on terror requires unforeseen strategies) 67 School of Governance 68 (un buen semaforólogo) 70 (un buen metaforólogo) 71 Pergamon Bistro 72 con la grabadora en la mano 73 propuestas 74 (i wanna read) 75 (i wanna ride a kinky rotten car) 76 (peligro de sonar a bolero) 77 (¿si aprieto el botón acá, qué va a pasar? ) 78

ÍNDIC la casa (de todas formas) trogloditas oda a la contingencia con rima fea broma los neo-muralistas 1UP detrás del Leipziger Platz el cuerpo de carga pesada calle de las columnas isla roja s/t objet trouvé años de aprendizaje bio / agradecimientos

79 80 81 82 83 84 85 86 88 91 92 95 97 98 100

CE

501

701