Rapport Bouygues

Page 1

§1SnOPN¨ §/PN¨

7PUSF CJMBO EF SnNVOnSBUJPO HMPCBMF

§ 4FMPO MB EFSOJoSF FORVpUF EF 1FSDFQUJPO § EµFOUSF WPVT DPOTJEoSFOU RVF MFVS SnNVOnSBUJPO HMPCBMF OµFTU QBT FO QIBTF BWFD MF NBSDIn ¨ $F SnTVMUBU SF¿oUF EF UPV UF nWJEFODF VOF GPDBMJTBUJPO TVS MF TBMBJSF ¾YF BMPST RVF MFT nMnNFOUT EF SnNVOnSBUJPO HMPCBMF QSBUJRVnT QBS MµFOUSFQSJTF TPOU OFUUFNFOU TVQnSJFVST h MB QMVQBSU EFT TFDUFVST EµBDUJWJUn $µFTU QPVSRVPJ KµBJ MF QMBJTJS EF WPVT BESFTTFS MB QSFNJoSF nEJUJPO EF WP USF CJMBO EF SnNVOnSBUJPO HMPCBMF *M TFSB SFOPVWFMn DIBRVF BOOnF ¨

1IJMJQQF .POUBHOFS QSnTJEFOU EJSFDUFVS HnOnSBM

1FSTPOOFM $PO¾EFOUJFM


7PVT

ยงQIPUPยจ

#POKPVS ยงQSFOPNยจ 7PVT pUFT ยงOnยจ MF ยง%%/ ยจ WPVT BWF[ ยงBHFTBMยจ 7PVT pUFT ยงTGยจ 5FYUF 7PVT BWF[ ยงOCFOGยจ FOGBOUT ยง[POF@QSFOPN ยจ ยงBHFFOG ยจ ยง[POF@QSFOPN ยจ ยงBHFFOG ยจ ยง[POF@QSFOPN ยจ ยงBHFFO ยจ ยง[POF@QSFOPN ยจ ยงBHFFOG ยจ ยง[POF@QSFOPN ยจ ยงBHFFOG ยจ ยง[POF@QSFOPN ยจ ยงBHFFOG ยจ

-B SnNVOnSBUJPO HMPCBMF -B SnNVOnSBUJPO FTU TPVWFOU QFSmVF BV USBWFST EF TFT DPNQPTBOUFT MFT QMVT WJTJCMFT RVF TPOU MF TBMBJSF FU MFT QSJNFT $FT EFVY nMnNFOUT DPSSFTQPOEFOU h WPUSF SnNVOnSBUJPO EJSFDUF 0S EยตBVUSFT GPSNFT EยตBWBOUBHFT GPOU QBSUJF JOUnHSBOUF EF WPUSF SnNVOnSBUJPO $FU FOTFNCMF DPOTUJUVF MB SnNVOnSBUJPO HMPCBMF

-FT BWBOUBHFT TPDJBVY

DFยฉ $POHoT 4BOUn 1SnWPZBODF

7PVT pUFT ยงFOUSnยจ EBOT MF HSPVQF #PVZHVFT MF ยงEBUF@FOUSFFHSยจ WPVT BWF[ ยงBODยจ BOT EยตBODJFOOFUn 7PVT BWF[ JOUnHSn #PVZHVFT 5FMFDPN ยงEBUF@FOUSFFCUยจ

"WBOUBHFT FO OBUVSF "DUJPOBSJBU TBMBSJn

-ยตnQBSHOF TBMBSJBMF

7PVT PDDVQF[ MB GPODUJPO EF ยงGPODUJPOยจ FO RVBMJUn EF ยงRVBMJGยจ 5FYUF 7PVT USBWBJMMF[ h UFNQT QBSUJFM BV UBVY EF ยงUYBDUยจ 5FYUF 7PVT pUFT NFNCSF EV DFSDMF EFT DIBSHnT EF DMJFOUoMF

1BSUJDJQBUJPO

7BSJBCMF CPOVT QSJNF EF WBDBODFTยฉ F NPJT

-B SnNVOnSBUJPO EJSFDUF

%POOnFT JTTVFT EF 4"1 BV

QFF QFSDP *OUnSFTTFNFOU

4BMBJSF EF CBTF


7PUSF SnNVOnSBUJPO EJSFDUF %FQVJT MF FS KBOWJFS WPUSF SnNVOnSBUJPO NFOTVFMMF FTU EF ยงSFNNFOTUIFP ยจ โ ฌ 5FYUF # 7PVT BWF[ nUn ยง BVHNFOUF ยจ EF ยง BVHNBOOV ยจ 1PVS NnNPJSF FO MยตJOยฟBUJPO nUBJU EF 5FYUF $ 7PUSF SnNVOnSBUJPO FTU DPNQPTnF EยตVOF QBSU ยพYF FU EยตVOF QBSU WBSJBCMF EยตVO NPOUBOU EF ยงNPOUQBSUWBSJBCยจ โ ฌ h EยตBUUFJOUF 5FYUF 7PVT CnOnยพDJF[ EยตVO CPOVT BOOVFM EF ยงCPOVT ยจ h EยตBUUFJOUF EFT PCKFDUJGT 7PUSF SnNVOnSBUJPO EJSFDUF TVS MยตBOOnF FTU DPNQPTnF EF OPNCSFVY nMnNFOUT

4VS MยตBOOnF WPVT BWF[ QFSmV ยงTBM @EJSFDU@CSVU@HMPCยจ โ ฌ cRVJWBMFOU h ยงFLJNPJTTBMCSVUHMPC ยจ NPJT $F RVJ SFQSnTFOUF ยงTBM @CSVU@NFOT@CBTF ยจ โ ฌ QBS NPJT FU DPSSFTQPOE h ยง TBM @CSVU@NFOT@CBTF ยจ โ ฌ TVS NPJT

1PVS SBQQFM

6O TBMBJSF EF CBTF 6O oNF NPJT HSBUJยพDBUJPO WFSTnF FO EnDFNCSF QPVS MB QnSJPEF EF SnGnSFODF EV FS KBOWJFS BV EnDFNCSF EF MยตBOOnF FO DPVST

"OOnF

6OF QSJNF EF WBDBODFT WFSTnF FO KVJO nHBMF h EF UPVUFT MFT JOEFNOJUnT EF DPOHnT QBZnT QFSmVFT MยตBOOnF QSnDnEFOUF

ยงTBMCBTBO @CBTF ยจ

5FYUF %FT QSJNFT MJnFT h MยตPSHBOJTBUJPO EV USBWBJM QSJNF EF SPVMFNFOU EยตBTUSFJOUFยฉ

4BMBJSF BOOVFM

BVHNFOUBUJPO SES

3BQQFM JOยฟBUJPO

โ ฌ

ยง BVHN ยจ

ยงTBMCBTBO @CBTF ยจ

โ ฌ

ยง BVHN ยจ

ยงTBMCBTBO @CBTF ยจ

โ ฌ

ยง BVHN ยจ

5FYUF 6O WBSJBCMF SFQPTBOU TVS EFT PCKFDUJGT GPSNBMJTnT 5FYUF 6O CPOVT BOOVFM TVS PCKFDUJGT DPMMFDUJGT FU JOEJWJEVFMT "V UJUSF EF MยตBOOnF WPVT BWF[ SnBMJTn ยงBUUFJOUPCKยจ EF WPT PCKFDUJGT

7PUSF CJMBO EF SnNVOnSBUJPO HMPCBMF "V RVPUJEJFO .B DBSSJoSF .B SnNVOnSBUJPO .PO # 3 (


7PUSF nQBSHOF TBMBSJBMF #PVZHVFT 5FMFDPN WPVT BTTPDJF BVY SnTVMUBUT EF MยตFOUSFQSJTF h USBWFST EFVY EJTQPTJUJGT -FT GPOET TPOU HnSnT QBS $3&&-*" XXX FQF DB BTTFUNBOBHFNFOU DPN

-B QBSUJDJQBUJPO FU MยตJOUnSFTTFNFOU -B 1BSUJDJQBUJPO $ยตFTU VO EJTQPTJUJG MnHBM RVJ QFSNFU MB SFEJTUSJCVUJPO EยตVOF QBSUJF EFT CnOnยพ DFT EF MยตFOUSFQSJTF BVY DPMMBCPSBUFVST QSPQPSUJPOOFMMFNFOU h MFVS TBMBJSF $FT GPOET TPOU CMPRVnT QFOEBOU BOT TBVG DBT EF EnCMPDBHF BOUJDJQn 7PVT BWF[ CnOnยพDJn FO NBST BV UJUSF EF MB QBSUJDJQBUJPO EF ยงQBSUCSVU ยจ โ ฌ ยงQBSUOFU ยจ โ ฌ BQSoT EnEVDUJPO DTH DSET 5FYUF 7PVT BWF[ DIPJTJ EยตBGGFDUFS MF NPOUBOU EF WPUSF QBSUJDJQBUJPO TVS MF '$1& 1BSUJDJQBUJPO (SPVQF #PVZHVFT JOWFTUJ FO BDUJPOT #PVZHVFT

7PVT BWF[ CnOnยพDJn FO BWSJM BV UJUSF EF MยตJOUnSFTTFNFOU EF ยงJOUCSVU ยจ โ ฌ ยงJOUOFU ยจ โ ฌ BQSoT EnEVDUJPO DTH DSET 5FYUF 7PVT BWF[ DIPJTJ EF QMBDFS ยงNPOUJOUQFF ยจ โ ฌ TVS MF 1&& FU EF QFSDFWPJS ยงNPOUJOUQFSDV ยจ โ ฌ %BOT MF DBT EยตVO QMBDFNFOU EF MยตJOUnSFTTFNFOU TVS MF 1&& DFUUF TPNNF FTU BCPOEnF FU EnยพTDBMJTnF &MMF FTU CMPRVnF QFOEBOU BOT TBVG DBT EF EnCMPDBHF BOUJDJQn

5PUBM QBSUJDJQBUJPO FU JOUnSFTTFNFOU QPVS ยง5PU1BSU*OU ยจ โ ฌ $F RVJ SFQSnTFOUF ยงUPUQBSUJOU FLJNPJTBMยจ NPJT EF TBMBJSF

1PVS SBQQFM WPVT BWF[ QFSmV BV UJUSF EFT EFSOJoSFT BOOnFT

-ยตJOUnSFTTFNFOU %ยตVOF EVSnF EF BOT QPVS MFT FYFSDJDFT EF h JM QFSNFU EยตBTTPDJFS ยพOBODJoSFNFOU DIBRVF DPMMBCPSBUFVS h MB SnVTTJUF EF MยตFOUSFQSJTF FO GPODUJPO EF MยตBUUFJOUF EยตPCKFDUJGT ยพYnT TVS EFT JOEJDBUFVST TUSBUnHJRVFT

"OOnF

1BSUJDJQBUJPO ยง1BSUCSVU ยจ โ ฌ

*OUnSFTTFNFOU ยง*OUCSVU ยจ โ ฌ

ยง*OUCSVU ยจ โ ฌ

ยง*OUCSVU ยจ โ ฌ


#PVZHVFT 5FMFDPN QFSNFU h TFT DPMMBCPSBUFVST EF EFWFOJS BDUJPOOBJSFT EV HSPVQF #PVZHVFT FU EF TF DPOTUJUVFS VOF nQBSHOF h MPOH UFSNF EBOT EFT DPOEJUJPOT BUUSBDUJWFT

-F 1&& FU MF 1&3$0 -F 1MBO Eµ&QBSHOF &OUSFQSJTF #PVZHVFT 1&&

-F 1&& FTU VO QMBO EµnQBSHOF WPMPOUBJSF RVJ QFSNFU EF TF DPOTUJUVFS VOF nQBSHOF EBOT EFT DPOEJUJPOT JOUnSFTTBOUFT FU EF EFWFOJS BDUJPOOBJSF EV (SPVQF 1PVS DIBRVF WFSTFNFOU WPMPOUBJSF FGGFDUVn TVS WPUSF 1&& #PVZHVFT 5FMFDPN WFSTF VOF TPNNF BQQFMnF BCPOEFNFOU FYPOnSnF EµJNQyU FU EF DIBSHFT TBVG DTH DSET -µFOUSFQSJTF DPNQMoUF WPT WFSTFNFOUT WPMPOUBJSFT QPVS MFT QSFNJFST FVSPT WFSTnT BV EFMh EBOT MB MJNJUF EµVO QMBGPOE EµBCPOEFNFOU ¾Yn h FVSPT DPSSFTQPOEBOU h VO WFSTFNFOU WPMPOUBJSF EF FVSPT 5FYUF 1PVS MµBOOnF MµBCPOEFNFOU WFSTn QBS #PVZHVFT 5FMFDPN TVS WPT WFSTF NFOUT TµnMoWF h §BCPOEQFF ¨ €

-F 1MBO Eµ&QBSHOF 3FUSBJUF $PMMFDUJG 1&3$0

-F 1&3$0 PVWSF MB GBDVMUn BVY DPMMBCPSBUFVST RVJ MF TPVIBJUFOU EF TF DPOTUJ UVFS VO DPNQMnNFOU EµnQBSHOF FO WVF EF MFVS SFUSBJUF BWFD MµBJEF ¾OBODJoSF EF MµFOUSFQSJTF h EFT DPOEJUJPOT ¾TDBMFT BWBOUBHFVTFT -F NPOUBOU EF MµBCPOEFNFOU FTU GPODUJPO EFT TPNNFT WFSTnFT h WPUSF JOJUJBUJWF QPVS MFT QSFNJFST FVSPT EF h FVSPT FU EF h FVSPT 4PJU VO NBYJNVN EF FVSPT EµBCPOEFNFOU QPVS FVSPT WFSTnT 5FYUF 1PVS MµBOOnF MµBCPOEFNFOU WFSTn QBS #PVZHVFT 5FMFDPN TVS WPT WFSTF NFOUT TµnMoWF h §BCPOEQFSDP ¨ € 5FYUF CJT &O MB TPNNF UPUBMF EFT BCPOEFNFOUT WFSTnT QBS MµFOUSFQSJTF TµFTU nMFWnF h §UPUBMBCPO ¨ € 1PVS SBQQFM WPVT BWF[ QMBDn FU QFSmV BV UJUSF EFT EFSOJoSFT BOOnFT 1&& "OOnF

1&3$0

.POUBOU QMBDn §NUQMBDF1&& ¨ €

§BCPOEQFF ¨

§NUQMBDF1&& ¨

€

§BCPOEQFF ¨

§NUQMBDF1&& ¨

€

§BCPOEQFF ¨

7PUSF CJMBO EF SnNVOnSBUJPO HMPCBMF "V RVPUJEJFO .B DBSSJoSF .B SnNVOnSBUJPO .PO # 3 (

"CPO EFNFOU €

.POUBOU QMBDn €

§NUQMBDF1&3$0 ¨

"CPO EFNFOU € §BCPOEQFSDP ¨

€

€


7PUSF BDUJPOOBSJBU TBMBSJn -F HSPVQF #PVZHVFT SnTFSWF h TFT DPMMBCPSBUFVST EFT PQnSBUJPOT EµBDUJPOOBSJBU TBMBSJn

-FT BVHNFOUBUJPOT EF DBQJUBM "QSoT BQQSPCBUJPO QBS MFT BDUJPOOBJSFT MB QPTTJCJMJUn B nUn PGGFSUF BVY DPMMBCPSBUFVST EF TPVTDSJSF EFT BDUJPOT h EFT DPOEJUJPOT QBSUJDVMJoSFNFOU JOUnSFTTBOUFT EBOT MF DBESF EµBVHNFOUBUJPOT EF DBQJUBM SnTFSWnFT BVY TBMBSJnT EV (SPVQF $FT PQnSBUJPOT h FGGFU MFWJFS CMPRVnFT QFOEBOU BOT TVS EFT GPOET DPN NVOT EF QMBDFNFOU EµFOUSFQSJTF JOWFTUJT FO BDUJPOT #PVZHVFT QFSNFUUFOU VO JOWFTUJTTFNFOU ¾OBM OFU EµJNQyU 1MVTJFVST PQnSBUJPOT EµBVHNFOUBUJPO EF DBQJUBM POU nUn SnTFSWnFT BVY TBMB SJnT EV HSPVQF #PVZHVFT $PO¾BODF

#PVZHVFT $PO¾BODF 5FYUF -PST EF MµPQnSBUJPO RVJ TµFTU FGGFDUVnF ¾O WPVT BWF[ QMBDn §QMBDU#$ ¨ € RVJ TFSPOU EJTQPOJCMFT FO KBOWJFS 4VS MB CBTF EµVO DPVST h € MB WBMPSJTBUJPO FTU EF §WBMP#$ ¨ € BQSoT DTH DSET #PVZHVFT 1BSUBHF 5FYUF -PST EF MµPQnSBUJPO RVJ TµFTU FGGFDUVnF FO BWSJM WPVT BWF[ TPVTDSJU h §OCSFBDUJPOT#1¨ BDUJPOT RVJ TFSPOU EJTQPOJCMFT FO KVJO 4VS MB CBTF EµVO DPVST h € MB WBMPSJTBUJPO FTU EF §WBMP#1¨ € BQSoT DTH DSET 5FYUF CJT -µFOTFNCMF EF DFT PQnSBUJPOT EµBVHNFOUBUJPO EF DBQJUBM SFQSnTFOUF VO NPOUBOU QFSmV PV h QFSDFWPJS FTUJNn h §NPOUBOUPUBDUJPO¨ €

1PVS SBQQFM

4PVTDSJUF ¾O DFUUF PQnSBUJPO FTU BSSJWnF h nDInBODF FO KBOWJFS -F HBJO OFU EF #PVZHVFT $PO¾BODF B BUUFJOU GPJT MµJOWFTUJTTFNFOU JOJUJBM 5FYUF 7PVT BWJF[ QMBDn §QMBDU#$ ¨ € 7BMPSJTBUJPO FTUJNnF BV CPVU EF BOT §WBMP#$ ¨ € BQSoT DTH DSET TPVT SnTFSWF RVF WPVT OµBZF[ QBT EnCMPRVn EF NBOJoSF BOUJDJQnF DFT GPOET

.POUBOU JOWFTUJ

7BMPSJTBUJPO FTUJNnF

#PVZHVFT $PO¾BODF

§QMBDU#$ ¨ €

§WBMP#$ ¨ €

#PVZHVFT $PO¾BODF

§QMBDU#$ ¨ €

§WBMP#$ ¨ €

#PVZHVFT 1BSUBHF

§QMBDU#1¨ €

§WBMP#1¨ €


7PT BWBOUBHFT TPDJBVY DPNQMnNFOUBJSFT 7053& 1305&$5*0/ 40$*"-& 7PVT CnOnยพDJF[ DIF[ #PVZHVFT 5FMFDPN EยตVOF QSPUFDUJPO TPDJBMF DPNQMnNFOUBJSF h WPUSF DPVWFSUVSF EF TnDVSJUn TPDJBMF RVJ WPVT BQQPSUF BJOTJ RVยตh WPUSF GBNJMMF EFT HBSBOUJFT FO DBT EยตBSSpU EF USBWBJM EF NBMBEJF PV EF EnDoT

"ยพO EF WPVT QFSNFUUSF EยตBWPJS VOF JEnF QMVT QSnDJTF EF WPUSF DPVWFSUVSF QSnWPZBODF OPVT BWPOT TJNVMn MF NPOUBOU EF WPT QSFTUBUJPOT TVS MB CBTF EF WPT EPOOnFT QFSTPOOFMMFT FO OPUSF QPTTFTTJPO TJUVBUJPO GBNJMJBMF FU OPNCSF EยตFOGBOUT h DIBSHF EF NPJOT EF BOT %BOT MF DPOUSBU EF QSnWPZBODF TPOU nHBMFNFOU JOUnHSnT MFT FOGBOUT EF NPJOT EF BOT RVJ QPVSTVJWFOU MFVST nUVEFT

-B NVUVFMMF 7PVT CnOnยพDJF[ EยตVO SnHJNF DPNQMnNFOUBJSF EF GSBJT EF TBOUn 4PO NPOUBOU GPSGBJUBJSF FTU QSJT FO DIBSHF h QBS MยตFOUSFQSJTF 7PUSF DPOUSBU DPVWSF ยง DPOUSBUNVU ยจ 7PUSF DPUJTBUJPO NFOTVFMMF TยตnMoWF h ยง NPOUBOUNFOTNVU ยจ โ ฌ -B QSnWPZBODF #PVZHVFT 5FMFDPN B NJT FO QMBDF VO SnHJNF EF QSnWPZBODF RVJ BTTVSF WPUSF QSPUFDUJPO BJOTJ RVF DFMMF EF WPUSF GBNJMMF FU WPVT QSPDVSF VOF HBSBOUJF GBDF BVY SJTRVFT EยตJOWBMJEJUn EยตJODBQBDJUn FU EF EnDoT 2VBUSF PQUJPOT TPOU QSPQPTnFT QBS WPUSF SnHJNF EF QSnWPZBODF $BQJUBM EnDoT BWFD NBKPSBUJPOT GBNJMJBMFT $BQJUBM EnDoT SFOUF EยตPSQIFMJO $BQJUBM EnDoT SFOUF EF DPOKPJOU $BQJUBM EnDoT DBQJUBM JOยพSNJUn BDDJEFOUFMMF

/PVT BWPOT DIPJTJ EF WBMPSJTFS h UJUSF EยตFYFNQMF MB QSFNJoSF PQUJPO &O EF TBMBJSF BOOVFM

.POUBOU FTUJNn

%nDoT TVJUF h NBMBEJF

ยง EDNBMBEJF ยจ

ยงFTUJNNBMBEJFยจ โ ฌ

%nDoT TVJUF h BDDJEFOU

ยง EDBDDJEU ยจ

ยงFTUJNBDDยจ โ ฌ

%nDoT EV DPOKPJOU

ยง EDDPOK ยจ

ยงFTUJNEDDPOKยจ โ ฌ

7PVT QPVWF[ FGGFDUVFS UPVUFT MFT TJNVMBUJPOT TVS MF TJUF 1SnWJTDPQF BDDFTTJCMF EFQVJT 8PPCZ

-FT JOGPSNBUJPOT BGยพDInFT DJ EFTTVT OF TPOU EPOOnFT RVยตh UJUSF JOEJDBUJG FU OยตPOU BVDVOF WBMFVS DPOUSBDUVFMMF

7PUSF CJMBO EF SnNVOnSBUJPO HMPCBMF "V RVPUJEJFO .B DBSSJoSF .B SnNVOnSBUJPO .PO # 3 (


7PT DPOHnT #PVZHVFT 5FMFDPN WPVT GBJU CnOnยพDJFS FO QMVT EFT EJTQPTJUJPOT MnHBMFT TVS MFT DPOHnT QBZnT KPVST PVWSnT BOOVFMT EยตBWBOUBHFT TVQQMnNFOUBJSFT UFMT RVF MFT DPOHnT EยตBODJFOOFUn MFT DPOHnT FYDFQUJPOOFMT FU MFT KPVST EF SnEVDUJPO EV UFNQT EF USBWBJM MJnT h MยตBDDPSE TVS MยตBNnOBHFNFOU FU MB SnEVDUJPO EV UFNQT EF USBWBJM "355 $POHnT EยตBODJFOOFUn -F OPNCSF EF KPVST EF DPOHnT EยตBODJFOOFUn EPOU WPVT CnOnยพDJF[ FTU EF ยงOCSKPVSBODยจ KPVST "355

$PNQUF nQBSHOF UFNQT #PVZHVFT 5FMFDPN WPVT QFSNFU EยตnQBSHOFS VOF QBSUJF EFT KPVST EF DPOHnT BDRVJT KPVST EF DPOHnT QBZnT EFT DPOHnT EยตBODJFOOFUn EFT +355 FU UPVU PV QBSUJF EF WPUSF F NPJT PV EF WPUSF #POVT -FT KPVST EF DPOHnT RVF WPVT OยตBWF[ QBT QSJT TPOU BVUPNBUJRVFNFOU nQBSHOnT TVS VO $&5 FU OF TFSPOU QBT QFSEVT

&O QPVS VOF BOOnF DPNQMoUF WPVT CnOnยพDJF[ EF ยงOCSKPVSBSUU ยจ KPVST "V HMPCBM WPVT CnOnยพDJF[ EF ยงUPUDPOHFTKPVSTยจ KPVST EF DPOHnT TPJU ยงUPUDPOHFTNPJTยจ NPJT

5FYUF ยซ DF KPVS WPVT BWF[ nQBSHOn ยงOCKDFUยจ KPVST TPJU MยตnRVJWBMFOU EF ยงOCNDFUยจ NPJT


7PT BVUSFT BWBOUBHFT #PVZHVFT 5FMFDPN &O UBOU RVF DPMMBCPSBUFVS WPVT BWF[ BDDoT h EF OPNCSFVY BWBOUBHFT 5nMnQIPOF QPSUBCMF

&TQBDF 3FTTPVSDFT

-µFOUSFQSJTF WPVT QFSNFU EF CnOn¾DJFS EµVOF PGGSF BWBOUBHFVTF JODMVBOU VO NPCJMF VO GPSGBJU WPJY EF IFVSFT EF OPNCSFVY TFSWJDFT FU Mµ*OUFSOFU EF QPDIF HSiDF h VOF PGGSF EF .P %F QMVT WPUSF UFSNJOBM FTU SFOPVWFMn UPVT MFT NPJT $F TFSWJDF FTU GBDUVSn € NPJT EJSFDUFNFOU EnEVJUT TVS WPUSF CVMMFUJO EF QBJF 5FYUF 7nIJDVMF EµFOUSFQSJTF

1PVS MµFOUSFQSJTF B DPOTBDSn EF MB NBTTF TBMBSJBMF QPVS MFT BDUJWJUnT EF MµFTQBDF SFTTPVSDFT &O nDIBOHF EF +355 WPVT BWF[ BDDoT h EF OPNCSFVY BUFMJFST EPOU MF DP~U FTU QSJT FO DIBSHF QBS MµFOUSFQSJTF

7PUSF GPODUJPO PV MB OBUVSF EF WPUSF BDUJWJUn WPVT QFSNFU EF CnOn¾DJFS EµVO WnIJDVMF EPOU MµBWBOUBHF FO OBUVSF FTU EF §WBMPWFIJD¨ € QBS BO 'PSNBUJPO -B GPSNBUJPO DPOTUJUVF VO PVUJM EF EnWFMPQQFNFOU QSJWJMnHJn QFSNFUUBOU EµBDRVnSJS MFT DPNQnUFODFT DPNQMnNFOUBJSFT h MµFYFSDJDF EF TPO BDUJWJUn $µFTU QPVSRVPJ DIF[ #PVZHVFT 5FMFDPN MµJOWFTUJTTFNFOU GPSNBUJPO B SFQSnTFOUn QPVS MµBOOnF EF MB NBTTF TBMBSJBMF MµPCMJHBUJPO MnHBMF nUBOU EF EF MB NBTTF TBMBSJBMF

3FTUBVSBOU EµFOUSFQSJTF #PVZHVFT 5FMFDPN QSFOE FO DIBSHF FO NPZFOOF EV QSJY EµVO SFQBT BV SFTUBVSBOU EµFOUSFQSJTF 7PVT CnOn¾DJF[ nHBMFNFOU EF EFVY NFOVT h UBSJGT OnHPDJnT $PNJUn EµFOUSFQSJTF $IBRVF BOOnF EF MB NBTTF TBMBSJBMF FTU DPOTBDSnF BVY BDUJWJUnT EV $& "JOTJ WPVT QPVWF[ CnOn¾DJFS EµVO MBSHF DIPJY EF QSFTUBUJPOT TQFDUBDMFT WPZBHFT CPO EF SnEVDUJPO BSCSF EF OPqM©

7PUSF CJMBO EF SnNVOnSBUJPO HMPCBMF "V RVPUJEJFO .B DBSSJoSF .B SnNVOnSBUJPO .PO # 3 (


7PT BVUSFT BWBOUBHFT #PVZHVFT 5FMFDPN "JEF h MB HBSEF EµFOGBOUT %FQVJT MF FS BWSJM #PVZHVFT 5FMFDPN QBSUJDJQF BVY GSBJT EF HBSEF EF WPT FOGBOUT EF NPJOT EF TJY BOT RVFM RVF TPJU MF NPEF DIPJTJ %µVOF WBMFVS GBDJBMF EF FVSPT QBS NPJT FU QBS FOGBOU DIBRVF 5JDLFU $FTV FTU QSJT FO DIBSHF h QBS MµFOUSFQSJTF 7PVT CnOn¾DJF[ FO PVUSF EµBWBOUBHFT ¾TDBVY RVJ NJOPSFOU WPUSF QBSUJDJQBUJPO #PVZHUFM TQPSU $FUUF BTTPDJBUJPO WPVT PGGSF MB QPTTJCJMJUn EF QBSUJDJQFS h MB EJTDJQMJOF TQPSUJWF EF WPUSF DIPJY 0SHBOJTnF FO TFDUJPOT TQPSUJWFT QBS SnHJPO MµBEInTJPO FTU nHBMFNFOU PVWFSUF h WPUSF DPOKPJOU FU WPT FOGBOUT NBKFVST MPHFNFOU 4PVT DFSUBJOFT DPOEJUJPOT EµBODJFOOFUn FU PV EF SFWFOVT WPVT QPVWF[ EJTQPTFS EµVOF BWBODF HSBUVJUF WPVT QFSNFUUBOU EF ¾OBODFS WPUSF EnQyU EF HBSBOUJF FU EµVOF DBVUJPO NPSBMF QPVS MB TJHOBUVSF EF WPUSF CBJM BDDnEFS BVY MPHFNFOUT EFT PSHBOJTNFT QBSUFOBJSFT "TUSJB 4PMFOEJ CnOn¾DJFS EF QSpUT h UBVY SnEVJU FO DBT EµBDIBU EµVO MPHFNFOU PV QPVS MB SnBMJTBUJPO EF USBWBVY


4ZOUIoTF EF WPUSF BOOnF -FT DIBSHFT TPDJBMFT 6OF QBSUJF EF DFUUF SnNVOnSBUJPO FTU TPVNJTF h EFT DIBSHFT TPDJBMFT RVJ DPOUSJCVFOU BV ¾OBODFNFOU EFT EJGGnSFOUT SnHJNFT EF QSPUFDUJPO TPDJBMF BTTVSBODF DIyNBHF BTTVSBODF WJFJMMFTTF EF MB TnDVSJUn TPDJBMF SFUSBJUF DPNQMnNFOUBJSF

DF©

"VUSFT BWBOUBHFT

&O MF NPOUBOU EFT DIBSHFT WFSTnFT QBS #PVZHVFT 5FMFDPN TµFTU nMFWn QPVS DF RVJ WPVT DPODFSOF h §$PU@5PU@1BU¨ €

$POHoT 4BOUn 1SnWPZBODF "WBOUBHFT FO OBUVSF

&O FVSPT

&O NPJT

"VUSFT BWBOUBHFT

"DUJPOBSJBU TBMBSJn

3nNVOnSBUJPO JOEJSFDUF

§ UPUBMBCPOE ¨ €

QFF QFSDP

§ JOUCSVU ¨ €

*OUnSFTTFNFOU

§ QBSUCSVU ¨ €

1BSUJDJQBUJPO

§ UPUBMBCPOE FLJNPJT ¨ § JOUCSVU FLJNPJT ¨

$IBSHFT TPDJBMFT

§ QBSUCSVU FLJNPJT ¨

#POVT

3nNVOnSBUJPO JOEJSFDUF

"VUSFT QSJNF *OEnNOJUnT KPVSOBMJoSF EF MB 4nDVSJUn 4PDJBMF 1SJNF EF WBDBODFT©

3nNVOnSBUJPO EJSFDUF

F NPJT 4BMBJSF BOOVFM ¾YF WBSJBCMF

3nNVOnSBUJPO EJSFDUF

§ TBMBOOVFM ¨ € § SFNVHMPCBMF FLJNPJ ¨ €

§ SFNVHMPCBMF FLJNPJ ¨

QBS SBQQPSU BV TBMBJSF EF CBTF BDUVFM

7PUSF CJMBO EF SnNVOnSBUJPO HMPCBMF "V RVPUJEJFO .B DBSSJoSF .B SnNVOnSBUJPO .PO # 3 (


-FT EPOOnFT ยพHVSBOU EBOT DF EPDVNFOU TPOU VOF SFQSnTFOUBUJPO EF WPUSF SnUSJCVUJPO HMPCBMF TVS MB CBTF EF MยตBOOnF &MMFT UJFOOFOU DPNQUF EFT JOGPSNBUJPOT QFSTPOOFMMFT FU QSPGFTTJPOOFMMFT h OPUSF EJTQPTJUJPO FU OF QFVWFOU DPOTUJUVFS VO FOHBHFNFOU h WBMFVS DPOUSBDUVFMMF -FT JOGPSNBUJPOT USBJUnFT MยตPOU nUn EBOT MF SFTQFDU EF MB MPJ SFMBUJWF h MยตJOGPSNBUJRVF FU BVY MJCFSUnT EV KBOWJFS

*NQSJNn TVS EV QBQJFS JTTV EF GPSpUT HnSnFT EVSBCMFNFOU

6/ /067&"6 .0/%& -& 7ร 53&

$PODFQUJPO FU SnBMJTBUJPO XXX BEFTJEFFTSI DPN

ยงOPNยจ ยงQSFOPNยจ ยงEJSFDUJPO ยจ ยงEJSFDUJPO ยจ .FOUJPO


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.