VOZ012513 by La Voz Publishing

¡YA SON PAPÁS!

FUTURO NUBLADO

Shakira dio a luz a Milan Piqué Mebarak. El pequeño nació en Barcelona y pesó casi tres kilos. EXPRESIÓN, B1

El porvenir de los Phoenix Suns se antoja incierto tras una difícil temporada.

ENE 27 - FEB 2, 2013

DEPORTES, C1

Año 13, publicación 841 viernes 25 de enero de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Estafas a hispanos

Impulsan ley a favor de armas de fuego

La barrera del idioma y la falta de información colocan a los hispanos en el blanco de los estafadores, reveló el reporte anual de la Oficina de Negocios Éticos.

La HB2291 intenta “blindarse” contra una probable ley federal de control de armas

ARIZONA, A4

Legisladores republicanos en Arizona impulsan una iniciativa de ley que busca evitar que se aplique en el estado cualquier tipo de restricción a la compra, venta o transferencia de armas de fuego que pudiera aprobar en el futuro el Gobierno federal. La iniciativa de ley HB2291 busca "proteger" a los dueños de armas en Arizona de cualquier restricción que sea aprobada por el Gobierno federal durante el presente año. La propuesta convertiría en un delito que cualquier empleado del Gobierno federal aplique nuevas leyes o regulaciones federales sobre las armas, accesorios o municiones si estas son compradas o manufacturadas en Arizona y permanecen dentro de este estado. También pretende que Arizona quede exenta de restricciones relacionadas con armas de alto calibre y evitaría cualquier tipo de requisito de registro adicional que fuera aprobado próximamente por el Gobierno federal sobre la compra de armas de fuego. La propuesta es impulsada por los legisladores estatales republicanos Steve Smith, Adam Kwasman, Carl Seel, David Stevens y Bob Thorpe. La iniciativa que fue presentada oficialmente ante el Legislativo es-

ESTRENO DE LA SEMANA CARTELERA, B6

Sube deuda La Cámara de Representantes, controlada por la oposición republicana, autorizó al gobierno exceder el límite legal de endeudamiento público durante cuatro meses. NACIÓN, A13

Phoenix, (EFE)

Ver IMPULSAN, Pág. A2

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Legisladores buscan evitar que se aplique en el estado cualquier tipo de restricción a la compra de armas.

GETTYIMAGES/LA VOZ

CONDADO MARICOPA,

“CAPITAL” DE LA FIEBRE DEL VALLE De 1997 a 2011 se han registrado 16 mil 472 casos, y la tendencia al alza ha sido gradual cada año Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Autoridades de salud reportaron un aumento en el número de personas afectadas por la fiebre del valle en Arizona, cuyo epicentro sería el Condado Maricopa donde se ha registrado la mayor incidencia de casos. De acuerdo con reportes del Departamento de Servicios de Salud de Arizona (AZDHS), desde 1997 al 2011 se han registrado 16 mil 472 casos, y la tendencia al alza ha sido gradual cada año, por lo que se han empezado a encender los “focos de alerta” en el personal de hospitales e instituciones de salud. La fiebre del valle es ocasionada por un hongo que se encuentra en la tierra; las perso-

nas se enferman de los pulmones al respirarlo, llegando a ocasionar la muerte en casos extremos. Es una enfermedad que está en el aire, explica el director del Centro de Excelencia para Investigación sobre Fiebre del Valle (VFCE), doctor John Galgiani. La fiebre del valle es una enfermedad endémica producida por un hongo que cohabita en zonas poco lluviosas y con temperaturas altas en verano y moderadas en invierno. Su propensión es más alta durante las tormentas de arena, exposición a excavaciones y otras actividades de construcción que generan tolvaneras. Ver “CAPITAL DE LA, Pág. A2

Los “soñadores” sí gozan de permanencia legal Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Sueño de juventud Andrea Islam festejó a lado de familiares y amigos sus quince primaveras.

Los jóvenes que se acogieronal Plan de Acción Diferida y se les otorgó un permiso de trabajo –contrario a lo que dice o piensa la gobernadora y sus allegados, están legalmente en este país, gozan de estatus legal y por ende pueden solicitar licencias de conducir automóviles. Lo anterior es de acuerdo con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Seguridad Interna que actualizaron

Así lo aclaró el gobierno federal y tienen derecho a obtener licencias de manejo

sus normativas para el programa de Acción Diferida para Llegadas de Menores (DACA), delineando que: “los jóvenes que recibieron una Acción Diferida están autorizados para permanecer en el país y por lo tanto, tienen ‘presencia legal’”, dijo el comunicado del pasado 18 de enero. La gobernadora Brewer el pasado mes de agosto emitió una orden ejecutiva la cual prohibía al Departamento de Vehículos y

Motores emitir licencias de conducir a jóvenes que recibieron una Acción Diferida alegando que los mismos no tenían una presencia legal en el país. Ahora que las reglamentaciones y lo que implica una Acción Diferida fue aclarado por el gobierno federal, no existe una base legal para los argumentos de Brewer y su orden ejecutiva; no obstante, expertos consideran que no la anulará.

SOCIEDAD, B5

COMPACTO E INTELIGENTE AUTOS, D1

ARMAS VS ARMAS El alguacil Joe Arpaio implementó un programa que consiste en enviar voluntarios armados para que vigilen zonas escolares en previsión de hechos violentos como los registrados en varias escuelas del país. AP/LA VOZ

BÚSQUELO A PARTIR DE ESTA EDICIÓN. NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

“En mi opinión, Brewer no va eliminar su orden ejecutiva y va a esperar a que la corte le ordene rescindir su decisión”, declaró Ezequiel Hernández, abogado de inmigración. De acuerdo con Hernández, el esclarecimiento enraizó lo que todos sabían menos Brewer: la presencia legal de los jóvenes y su permiso de trabajo, les brindan el privilegio de recibir una licencia de conducir. El Departamento de Transporte del estado de Iowa fue otro Ver “SOÑADORES”, Pág. A2

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

DE PORTADA

ARIZONA

¿QUÉ ES LA CRUZADA NACIONAL CONTRA EL HAMBRE? PR PREGÚNTALE A AL CÓNSUL VÍCTOR MANUEL TREVIÑO ESCUDERO

La protagonista de la “Cruzada Nacional Contra el Hambre” es la sociedad mexicana en movimiento. Superar el hambre es prioridad del Gobierno de la República y superar la pobreza extrema, la mayor obligación ética. La Cruzada Nacional contra el Hambre atenderá, en primer orden, a los 7.4 millones de mexicanos que padecen una doble condición: de pobreza y de carencia alimentaria severa. Para conocer más, ingresa al vínculo electrónico: http://www.presidencia.gob.mx ¿CUÁLES SON LAS PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DE ESTA CRUZADA? La cruzada tiene cuatro características principales: 1. Orientación focalizada. Los esfuerzos se concentrarán en 400 municipios con alta pobreza extrema y carencia alimentaria. 2. Corresponsabilidad. Todas las dependencias del Gobierno de la República participarán y se conjuntarán los esfuerzos de los sectores salud, educación, vivienda, economía, y servicios básicos, como agua, luz y drenaje. Es un esquema intersectorial que va más allá de los programas de la SEDESOL. Habrá reuniones con cada gobierno estatal para convenir las acciones prioritarias y asumir compromisos puntuales y para evitar duplicidades.

“Soñadores... Viene de Pag A1

-junto con Nebraska y Michigan-, de los que decretaron que no emitirían licencias de conducir a quienes fueran acreedores a una Acción Deferida el pasado mes de diciembre; no obstante, modificó su postura y autorizó la tramitación de ese documento luego de la aclaración. Carmen Cornejo, activista local por los derechos de los estudiantes indocumentados, opina que el lenguaje en los reglamentos de DACA ya estaba establecido y que solo se le recordó a quienes no lo evaluaron o leyeron bien, que este decreto de la administración Obama otorga una permanencia legal en el país, aunque esto no signifique un estatus legal. “Vemos que USCIS tuvo una buena iniciativa para clarificar los reglamentos dado que la gobernadora Brewer se

3. Estrategia social que fortalece las capacidades productivas. La Cruzada va a incrementar la inclusión productiva de sus beneficiarios. Es decir, quienes hoy reciben un apoyo, en el futuro tendrán la capacidad de salir de la pobreza, a partir del fortalecimiento de sus ingresos como individuos productivos. 4. Energía comunitaria y social. Esta Cruzada involucrará a los propios beneficiarios en las soluciones que se requieren. Serán sujetos activos en la transformación positiva de sus familias y comunidades. ¿QUIÉN COORDINARÁ ESTE PROGRAMA? La Secretaría de Desarrollo Social coordinará los esfuerzos de toda la Administración Pública para: a) Lograr una amplia convocatoria social; b) Organizar los bancos de alimentos y de donaciones; c) Establecer un fondo de trabajo solidario para aquellos que quieran destinar parte de su tiempo a esta gran Cruzada Nacional Contra el Hambre. d) Trabajar con especialistas en alimentación, nutrición y pobreza, a fin de asegurar que esta Cruzada esté alineada, también, al Programa Hambre Cero, al que ha convocado las Naciones Unidas. ¿CÓMO SE PODRÁN MEDIR LOS RESULTADOS? Los indicadores de la Cruzada Nacional serán verificables y estarán dentro del Sistema de Evaluación del Desempeño. Tanto ciudadanos como el propioConsejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social participarán activamente en la medición de los resultados. atribuyó facultades del gobierno federal”, explicó Cornejo añadiendo que sería fácil para ella retirar su orden ejecutiva, pero que no lo hará para no perder puntos políticos. Por su parte, la Oficina de la Gobernadora declaró que aun se encuentra evaluando el lenguaje de la Acción Diferida. “Dada la aclaración por parte del Departamento de Seguridad Interna y USCIS, no existe duda de que las personas que a las que se les otorgó una Acción Diferida, tiene una permanencia legal en el estado y por tanto deberían recibir licencias de conducir del estado”, declaró Martín Quezada, representante del distrito 29. Por otra parte existe una demanda presentada por la ACLU y una coalición de organizaciones comunitarias, que desafía la orden ejecutiva de Brewer con las bases de que dicha orden interfiere con disposiciones del gobierno federal y la primera audiencia se realizará el 23 de febrero.

Demócratas reintroducen prohibición de armas Washington, (AP)

Legisladores demócratas presentaron un proyecto de ley para prohibir nuevamente las armas de asalto, aunque la medida enfrenta una fuerte oposición pese a la matanza de niños en una escuela de Connecticut el mes pasado. La medida anunciada el jueves es obra de la senadora demócrata Dianne Feinstein, quien redactó la prohibición original. Esa ley expiró en el 2004 cuando el Congreso se negó a renovarla bajo las presiones de la Asociación Na-

cional de Portadores de Armas. La prohibición de aquel tipo de armas está entre las medidas apoyadas por el presidente Barack Obama, que la semana pasada anunció una serie de propuestas sobre seguridad en el manejo de las armas. Pero dadas las inquietudes de algunos demócratas moderados, la iniciativa es considerada de difícil aprobación en el Congreso. Se cree que los controles de antecedentes de los compradores de armas serán más fáciles de aprobar.

Senadora Dianne Feinstein, de California, reintrodujo la ley de control de armas el pasado jueves, tal como lo hizo en 1994. AP/LA VOZ

Las tormentas de arena representan uno de los mayores riesgos de enfermedades en las vías respiratorias para la población en el valle del sol. AZR-D

“Capital... Viene de Pag A1

La infección ocurre cuando una persona o un animal con propensión a la enfermedad inhala una espora, afectando gradualmente sus pulmones y otras partes de su organismo Todos los residentes de Arizona están de alguna forma expuestos a contraer la fiebre del valle, sostiene Galgiani. Personas que trabajan en actividades como la construcción, agricultura, arqueología y otras labores en las que se agita la tierra del desierto son más propensas a contraer la enfermedad. El galeno forma parte de un grupo de expertos en la enfermedad que desde hace años realizan investigaciones en conjunto con la Universidad de Arizona (UofA) para encontrar el origen del hongo y consecuentemente un método para evitar la infección en personas y animales. Galgiani aclara que la fiebre del valle no es una enfermedad que se contagia de persona a persona.

Impulsan... Viene de Pag A1

tatal el pasado jueves indica que el procurador del estado de Arizona podría defender a cualquier ciudadano en el estado al que se le pudieran presentar cargos por violaciones a leyes federales referentes a la manufactura, venta, transferencia o posesión de un arma de fuego la cual permanezca dentro de los límites del estado. Arizona se ha caracterizado por ser un estado que defiende la compra y posesión armas de fuego, pero también existen grupos que se oponen y buscan que se implementen cambios que regularicen de forma más estricta la adquisición de las mismas. "De nada sirve que estemos luchando por aplicar cambios a las leyes de las venta y el control de armas de alto calibre, si

Aproximadamente el 60 por ciento de la gente infectada no presenta síntomas o estos son similares a los de la gripe, por lo cual estas personas no solicitan atención médica. Mary Verdugo, una residente de Phoenix tenía varias semanas con una sintomatología parecida a la de una gripe común, aunque con cuadros de tos, dolor y fatiga. Fue a la frontera para conseguir antibióticos pero no se le quitaba la molestia y cada vez se sentía peor hasta que optó por ir con un especialista de los pulmones donde fue diagnosticada con fiebre del valle. “Ya había padecido bronquitis en el pasado y me parecía que los síntomas que experimentaba eran lo mismo, pero descubrí que no era así”, dice la joven aludiendo que la

falta de información le llevó a automedicarse. “Si hubiera sabido más de que existe la fiebre del valle inmediatamente hubiera preguntado a mi médico”, reconoce Verdugo a casi diez años de su diagnóstico. Los síntomas más comunes de quienes acuden a consulta médica son: cansancio, tos, dolor en el pecho, fiebre, sarpullido, dolor de cabeza y dolores en las articulaciones. Estos síntomas no son exclusivos de la fiebre del valle ya que pueden ser causados por otras enfermedades, por lo que siempre se requieren pruebas de laboratorio específicas para detectar la enfermedad. Por lo general las personas sanas se recuperan por completo de la infección antes de seis meses. Galgiani reconoce que actualmente se están incrementando los esfuerzos en la comunidad médica para educar tanto al personal de los hospitales como al público sobre la fiebre del valle. El galeno recomienda que al detectar estos síntomas es conveniente preguntar a su médico por la prueba de fiebre del valle para recibir tratamiento.

no las vamos aplicar", dijo José Guzmán, fundador el grupo Padres y Parientes de Hijos Asesinados en Arizona, en respuesta a la iniciativa de ley HB2291. Guzmán viajó recientemente a Washington D.C, para hablar a favor de un mayor control en la venta de armas de fuego en Estados Unidos. "Actualmente una persona cuando compra un arma de fuego su récord es verificado, pero si esta persona vende el arma y si no reporta a quien se la vendió, consideramos que este individuo también debe enfrentar cargos en caso de que se cometa un crimen con esta arma," dijo el activista. Agregó que aunque la venta sea de "persona a persona", cualquier individuo debe de pasar por un escrutinio y verificar que está apto para tener esta arma de fuego. Guzmán considera que este es el momento para que la comunidad siga presionando al

Gobierno federal para aprobar cambios a estas regulaciones. El activista reconoce que Arizona es un estado donde hay grupos y políticos que defienden la Segunda Enmienda de la Constitución, oponiéndose a cualquier tipo de restricción a la compra y venta de armas de fuego, pero está convencido de que esta "mentalidad" puede cambiar. "Tienen que ver las cifras de todos los asesinatos, no solo ver las desafortunadas masacres como la tragedia de la muerte de 20 niños en Connecticut o el ataque en contra de la excongresista Gabrielle Giffords en Tucson", afirmó. Destacó que no hay que esperar este tipo de masacres ya que en su opinión solo basta con leer los periódicos y ver los crímenes individuales. "El primer crimen de 2013 en Arizona fue tres minutos después de recibir el año nuevo, donde mataron a un joven con una pistola", finalizó Guzmán.

Aunque la mayoría de los pacientes afectados logra sobreponerse a la enfermedad por medio de tratamiento con medicamentos especializados en combatir el hongo existen casos en que ésta puede causar la muerte, reitera.

Síntomas “engañosos”

60 por ciento apoya legalizar a inmigrantes Washington, (AP)

Más de 60% de los estadounidenses están a favor de un camino que otorgue la ciudadanía a los inmigrantes que ya viven sin residencia legal en Estados Unidos, de acuerdo con una nueva encuesta de The Associated Press-GfK. Animado por el abrumador respaldo hispano y por un cambio de actitud hacia la inmigración, Obama ha tomado como pieza central de su segundo mandato la reforma de las leyes de inmigración, como lo relativo a quien puede vivir legalmente en Estados Unidos. Se espera que en las próximas semanas Obama impulse enérgicamente las formas de crear un camino a la ciudadanía para los casi 11 millones de inmigrantes irregulares que viven en Estados Unidos. El sondeo muestra que la ciudadanía en general, no sólo los hispanos, respaldará sus esfuerzos. En la actualidad, 62% de los estadounidenses está a favor de un camino para que los inmigrantes puedan volverse ciudadanos. Esto significa una cifra significativamente mayor que la última vez que The Associated Press hizo la misma pregunta en 2010, cuando sólo 50% apoyaba la idea. En 2009 sólo apoyó 47%. Reforzando más el apoyo del

Las peticiones de una reforma que incluya legalización cada vez tienen mayor apoyo. AP/LA VOZ

que goza el presidente sobre el asunto, los demócratas han abierto una ventaja de 41% frente a 34% de los republicanos, como el partido más confiable para manejar el tema migratorio, la primera vez que tienen una ventaja significativa en el sondeo de AP-GfK. En octubre de 2010, los republicanos tenían ventaja sobre los demócratas, con 46% frente a 41% de los demócratas en este mismo rubro. Gran parte del giro ha sido impulsado por el cambio del punto de vista de los republicanos. Una mayoría en el Partido Republicano (53 ahora está a favor de que los inmigrantes sin permiso tengan la posibilidad

de obtener la ciudadanía. En 2010 la cifra fue de 22%. Además, 72% de los demócratas y 55% de independientes apoyaron la idea, casi igual que en el sondeo de 2010. En las elecciones de noviembre, los electores latinos respaldaron a Obama en un 71%, frente al 27% que prefirió al candidato presidencial republicano Mitt Romney. Romney recibió incluso menos apoyo de latinos que el presidente republicano George W. Bush. Algunos republicanos han concluido que respaldar una reforma migratoria que incluya un camino hacia la ciudadanía se está volviendo una necesidad política.

ARIZONA

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

Hay más de una razón para cambiarse a AT&T. De hecho, hay cientos.

Recibe uncréditode

100

por cada nueva línea con AT&T. Se requiere un nuevo contrato por 2 años. La oferta no incluye teléfonos fijos inalámbricos.

SAMSUNG SAMSUNG GALA XY S III GALAXY ™

1.800.331.0500

ATT.COM/MOVIL

VISITAUNA TIENDA

La disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. Oferta por tiempo limitado. La oferta queda sujeta a cambio en cualquier momento. Oferta: El cliente debe tener una dirección de usuario con un código postal que califique. La oferta requiere un nuevo contrato de servicio móvil por 2 años por línea. Dependiendo del equipo que se compre o active, es posible que se requiera un plan de voz que califique (de por lo menos $39.99 al mes por una línea, $59.99 al mes para FamilyTalk de 2 líneas, $9.99 por línea adicional) y planes de datos (de por lo menos $20 al mes) o plan Mobile Share. Se acreditará $100 por línea nueva en la cuenta del cliente dentro de los 30 días. Si el cliente cancela el contrato dentro de los 90 días, se eliminará el crédito en la factura de $100 por línea. La oferta no incluye el servicio telefónico en casa Wireless Home Phone de AT&T. Visitar la tienda para obtener más información. Sujeto al contrato de servicio móvil del cliente. Se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación: $36 por línea. Existen términos, condiciones y restricciones geográficos, de uso y de otro tipo, que podrán resultar en la cancelación del servicio. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): Si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, en inglés): Luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. Hasta $35 para teléfonos y hasta el 10% del precio de venta en el caso de los equipos tablet. Otros cargos mensuales: La línea puede incluir un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, cuotas y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Visitar una tienda o att.com/movil para obtener más información sobre servicios y equipos móviles de AT&T. Los impuestos a las ventas se calculan según las leyes estatales. Las imágenes en las pantallas son simuladas. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños. ©2013 AT&T Intellectual Property.

Especiales de Toda la Semana

99 ¢

lb.

Chuletas de Palomilla de Puerco, con Hueso

Paquete Familiar Límite 2 Paquetes

www.mifoodcity.com

¡Ofertas de 3 días!

3 99 L B S

Límite 6 Lbs.

Tomate Grande

lb.

Paquete Familiar

2 98¢ L B S

Chile Jalapeño

30 Oz., Sabores Variados

21 P O R

99¢

Límite 4

Pan para Sandwich Food City

Mezcla para Platillos de Pasta o Arroz Knorr

20 Oz., Blanco o Integral

3.8 ó 5.7 Oz., Sabores Variados

Válido 25, 26 y 27 de Enero

99 Límite 3

Tortillas de Maíz Food City

Válido 25, 26 y 27 de Enero

Siguenos en www.Facebook.com/FoodCit yEspanol

Precios Válidos

Límite 5 Lbs.

Válido 25, 26 y 27 de Enero

Paquete de 72

Válido 25, 26 y 27 de Enero

Naranjas Navel

Límite 2

Límite 2 Paquetes

Carne Molida con Magra de 73%

L B S

Mayonesa Best Foods

Válido 25, 26 y 27 de Enero

5 $1

Viernes • Sabado • Domingo

Li t ro

99¢

Refresco Fiesta!

3 Litros, Sabores Variados

Pizza Congelada Totino’s

9.8 ó 10.9 Oz., Sabores Variados

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

Revelan principales estafas a hispanos Barreras del idioma y falta de informaciĂłn ponen a la comunidad hispana en el blanco de los estafadores Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

La barrera del idioma y la falta de recursos de informaciĂłn colocaron a los hispanos en el blanco de los estafadores durante el 2012, revela el reporte anual de la Oficina de Negocios Ă&#x2030;ticos (BBB). A lo largo del aĂąo, BBB informa sobre estafas dirigidas a varios grupos desde ancianos a dueĂąos de negocio, incluso hasta estudiantes universitarios. En Arizona, la comunidad hispana es un grupo especialmente vulnerable a las estafas. â&#x20AC;&#x153;Al crear conciencia sobre los recursos disponibles para evitar estafas, particularmente dentro de la comunidad hispana, esperamos que mĂĄs consumidores no solo tomen medidas para reconocer y evadir estafas, sino tambiĂŠn reportar incidentesâ&#x20AC;?, dijo Myriam Cruz, especialista en Relaciones Comunitarias de BBB. BBB compartiĂł el â&#x20AC;&#x153;top tenâ&#x20AC;? de las estafas mĂĄs comunes dirigidas a los hispanos, entre las que destacan las relacionadas al tema migratorio. Estafa de Servicios de InmigraciĂłn: AprovechĂĄndose del anuncio sobre el DREAM Act y los cambios a las leyes migratorias de Arizona, los estafadores se hicieron pasar por abogados y proveedores de servicios de inmigraciĂłn cobrando tarifas por adelantado y haciendo falsas promesas. Los consumidores vĂctimas de servicios de inmigraciĂłn no autorizados no solo perdieron miles de dĂłlares, tambiĂŠn proporcionaron informaciĂłn personal que podrĂa llevar al robo de identidad. Estafa de Pago Contra Entrega (COD, por sus siglas en inglĂŠs): Usando los servicios de COD, los estafadores engaĂąan a los consumidores para pagar por productos que no ordenaron. Una de las estafas implica una llamada de â&#x20AC;&#x153;venta en frioâ&#x20AC;? de alguien ofreciendo ropa por mayoreo. DespuĂŠs de escuchar el atractivo argumento de venta y aceptar la oferta, los consumidores son instruidos a pagar con un giro en el momento de

Myriam Cruz, portavoz de BBB en Arizona. CORTESĂ?A/LA VOZ

entrega. Cuando los productos son entregados y pagados por medio de servicios COD, los consumidores descubren que los productos no son los prometidos. En algunos casos, cuando el consumidor llama para quejarse, reciben una disculpa. DespuĂŠs, se les dice que un paquete nuevo serĂĄ enviado de inmediato junto con un cheque de reembolso - solo tienen que pagar por el nuevo paquete ya que el cheque de reembolso estarĂĄ incluido. El consumidor paga el servicio de COD nuevamente solo para darse cuenta que el paquete no incluye un cheque de reembolso ni la mercancĂa ordenada inicialmente. Estafa de Llamadas de Emergencia: Parecida a la estafa popular de los abuelos, los estafadores llaman haciĂŠndose pasar por policĂas, agentes federales, o personal del aeropuerto diciendo que un pariente estĂĄ detenido y necesita pagar una fianza para ser liberado. En un caso, el consumidor recibiĂł una llamada de alguien pasando como personal del aeropuerto diciendo que un pariente no habĂa declarado ciertos artĂculos en su equipaje y necesitaba pagar una fianza. Los estafadores fueron tan lejos en poner a alguien en el telĂŠfono haciĂŠndose pasar por el pariente. Con un sentido de urgencia, el consumidor mandĂł por giro el dinero pensando que ayudaba a un pariente para despuĂŠs darse cuenta que el familiar estaba en casa. Para mĂĄs informaciĂłn en espaĂąol sobre estafas, visite www.arizona.bbb.org/espanol o en Facebook.

COMUNIDAD

ARIZONA

Esperan que Obama frene las deportaciones Phoenix, (EFE)

a comunidad hispana en Arizona espera que el presidente, Barack Obama, cumpla durante su segundo mandato su promesa de aprobar una reforma migratoria integral que frene las deportaciones y que no solo se concentre en mĂĄs seguridad en la frontera. "Obama nos prometiĂł una reforma durante los primeros 100 dĂas de su primer tĂŠrmino, algo que no se hizo. Ahora la comunidad hispana estĂĄ pidiendo de una forma mĂĄs agresiva que esta vez sĂ cumpla con su promesa de una reforma migratoria integral", dijo a Lydia GuzmĂĄn, directora del comitĂŠ de inmigraciĂłn de la Liga de Ciudadanos Americanos Unidos (LULAC) en Arizona. IndicĂł que esta promesa es especialmente importante en un estado como Arizona donde el inmigrante indocumentado es blanco de una serie de leyes y medidas que persiguen a las personas "sin papeles". En 2010, Arizona, donde el 30 por ciento de la poblaciĂłn es de origen hispano, acaparĂł la atenciĂłn nacional al aprobar la SB1070, la primera ley estatal en criminalizar la presencia de inmigrantes indocumentados en el paĂs. Tras una larga lucha legal entre el Gobierno federal y el estado, el Tribunal Supremo fallĂł en 2012 en contra de varios de los puntos mĂĄs controvertidos de la legislaciĂłn, pero mantuvo con vida la secciĂłn 2(b), que autoriza a los policĂas a

Varios sectores de Arizona mantienen la esperanza de que Barack Obama cumpla su promesa de aprobar una reforma migratoria. CARLOS CHAVEZ/THE REPUBLIC

cuestionar el estatus legal de todas aquellas personas que sospechen se encuentran de manera ilegal en el paĂs.

Se mantiene la esperanza Para activistas como Carlos GarcĂa, representante de la organizaciĂłn Respect/Respeto, uno de los compromisos mĂĄs importantes de Obama con la comunidad hispana es frenar las deportaciones y la separaciĂłn de familias. "Si Obama quiere realmente estar con nuestra comunidad debe parar las deportaciones, porque mientras se debate el tema de la inmigraciĂłn y de la reforma migratoria, se estĂĄn deportando entre 35 mil a 40 mil personas al mes", enfatizĂł el activista, que recordĂł que el actual mandatario es el presidente que mĂĄs personas ha depor-

tado en un solo aĂąo. El temor de la deportaciĂłn es un miedo constante entre la comunidad inmigrante en Arizona, especialmente en el Condado Maricopa, donde el alguacil Joe Arpaio es conocido por sus continuos operativos y redadas contra indocumentados. Por su parte, la activista Isabel GarcĂa dijo a que espera que la AdministraciĂłn Obama y el Congreso aprueben una reforma integral, que otorgue un camino a la legalizaciĂłn a millones de indocumentados y no se enfoquen nuevamente en la seguridad de la frontera. "Estamos viendo que hasta el momento la inversiĂłn, sobre todo monetaria, ha sido solamente para aumentar el nĂşmero de agentes fronterizos, construir el muro en la frontera, la criminalizaciĂłn del migrante y nunca dirigiĂŠndose a una reforma integral", dijo.

Arpaio dice que continuarĂĄn sus operativos Phoenix (Arizona), (EFE)

Agentes de la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa (MCSO), Joe Arpaio, efectuaron hoy una nueva redada en un negocio en Arizona en la que arrestaron a al menos nueve presuntos trabajadores indocumentados. El operativo se efectuĂł en la tienda Lam's Asian and International Food Market, en la ciudad de Maryvale, situada a las afueras de Phoenix.

24/7

Su Seguridad Nuestra Prioridad

MCSO indicĂł en un comunicado que en el lugar trabajan 27 personas, de las cuales 21 sospechan que utilizan documentos falsos para trabajar. Hasta el momento 9 personas fueron arrestadas, pero esta cifra podrĂa aumentar a medida que continĂşe la investigaciĂłn, indicĂł la oficina. La investigaciĂłn se iniciĂł despuĂŠs de que un ex empleado del lugar llamase a la lĂnea telefĂłnica de denuncias de MCSO para dar informaciĂłn sobre la posible contrataciĂłn de trabajadores "sin papeles" en este lugar. De acuerdo a esta agencia policial, durante el operativo se utilizaron mĂĄs agentes de lo acostumbrado debido a que los trabajadores se comu-

Para su seguridad, es importante que todas las personas que viven en su hogar puedan reconocer y responder a una fuga de tuberĂa de gas natural.

INCLUDES AIRFARE

nicaban entre ellos por radio en la tienda. "Sospechamos que era probable que los trabajadores alertasen a travĂŠs del sistema de radio a los otros para que escaparan, por eso cubrimos las entradas y las salidas del lugar con oficiales", dijo el jefe de operaciones de MCSO, David Trombi, en el mismo comunicado. Esta es la primera redada que lleva a cabo la oficina de Arpaio en contra de un negocio local desde que comenzĂł el aĂąo. En total, ĂŠste es el septuagĂŠsimo operativo que ha realizado MCSO desde que comenzĂł a detener trabajadores bajo la ley estatal de sanciones de empleadores aprobaba en 2008. Estas redadas llevaron al arresto de 684 personas, todos ellos inmigrantes indocumentados, de los cuales 499 enfrentaron cargos por robo de identidad.

FRANCE-SPAIN WITH

2759

LONDONâ&#x20AC;˘PARIS INFINITY LA ROCHELLE BILBAOâ&#x20AC;˘VIGO EXCLUSIVE PORTO TA TAXX $289 HARWICH/LONDON HAR WICH/L ONDON GIJONâ&#x20AC;˘LISBON AT SEA (7 DAYS) OCT. 12 - NOV. 7 (24 NTS) BAHAMAS NEW ITINERARY!! MIAMI

PHX AIR

CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 10am-6pm SUN. 11am-3pm cruisecompany.com

Huele

Escucha

Si huele un olor distintivo como el de huevos podridos. Una fuga pueda estar presente si el olor es constante o momentĂĄneo, o si el olor es fuerte o leve.

Si escucha un sonido silbante o rugiente proveniente del suelo o de una tuberĂa sobre la superficie.

, 3+ /3)$% 33 '% /)'(43 &20. 11 25)3% /,:

Si ve agua o tierra soplando hacia el aire, o vegetaciĂłn descolorida alrededor de la tuberĂa. Abandone el ĂĄrea inmediatamente y no use una puerta automatizada. Desde un lugar seguro, llame a Southwest Gas al 1-800-528-4277 y 911 inmediatamente, de dĂa o noche. No encienda o apague ningĂşn interruptor elĂŠctrico, termostato o control de enser, o encender o apagar un motor â&#x20AC;&#x201C; o haga nada que puede causar chispas.

), 205/$42)1 /#056%28

, 3+ 25)3% /#(02 '% 052 )'(43 &20. >? )2 /#,5$%$ ), /#056%2 40 %7 2$ ? /)'(43 /#(02 '%8

/ $ %7 /', /$ > )'(43 &20. > )2 )/#,5$%$ ), 205/$42)1 &20. 0340/8

7 )) > )'(43 &20. >= 11 )2 )/#,5$%$ ), 205/$42)1 03 /'%,%38

/ . / , > )'(43 &20. > 11 )2 )/#,5$%$ ), &20. ) .) 40 03 /'%,%38

%7 % , /$ 054( #)<# )'(43 &20. 11 )2 )/#,5$%$ ), &20. 5#+, /$ 40 % 44,%8

No encienda fĂłsforos o encendedores.

9#,53)6%,: 4 >- - > -?= 0,, &2%%

www.swgasliving.com/safety AR-0007946644-02_115234077

0/$ : 40 2)$ : = . - ==1.

2)/#%33 25)3%3 2%3%26%3 4(% 2)'(4" %6%/ )& 4(% #25)3% & 2% ( 3 !%%/ 1 )$ )/ &5,," 40 ).103% &5%, 3511,%.%/4 &02 ,, '5%343 0& 51 40 1%2 1%230/ 1%2 $ : )& 4(% 0), 12)#% %9#%%$3 = 1%2 ! 22%,8 2%3 2% 1%2 1%230/ ! 3%$ 0/ $05!,% 0##51 /#:" # 1 #)4: #0/420,,%$ /$ 35!*%#4 40 6 ), !),)4:8 06%2/.%/4 %%3 /$ 9%3 0& 51 40 2% $$)4)0/ ,8 %&%2 40 11,)# !,% 2)/#%33 !20#(52% 02 12)/#%338#0. &02 4%2.3" #0/$)4)0/3" /$ $%</)4)0/3 7()#( 7),, 11,: 40 ,, !00+)/'38 ()13; 2%')342: %2.5$ 8 )2 )/#,5$%$ &20. (0%/)9 5/,%33 31%#)<%$8 '%/#: %')342: >= = 8

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

Invitan a Feria de Alfabetización El evento busca impulsar el éxito escolar de los niños a través de la lectura

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

El EITC es un crédito que otorga el gobierno federal a familias e individuos de ingresos moderados. DEIRDRE HAMILL/THE REPUBLIC

El IRS insta a reclamar el EITC Familias e individuos con ingresos moderados califican para este crédito reembolsable por trabajo Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

A una semana de iniciar la temporada de declarar impuestos, el Servicio de Impuestos Internos (IRS) recordó a los contribuyentes la elegibilidad del Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC), que puede significar un reembolso para familias e individuos de ingresos moderados. El EITC es un crédito reembolsable pero uno de cada cinco contribuyentes elegibles lo pasa por alto cada año, perdiendo lo que podría ser un importante impulso a sus finanzas, informó la portavoz de la dependencia federal, Lourdes Souss. En el marco del séptimo Día Nacional Anual de Concienciación sobre el EITC que se celebra hoy viernes, el IRS exhortó a los contribuyentes verificar si califican para este beneficio tributario. La elegibilidad depende de varios factores, y muchas personas que experimentan cambios de vida pueden no saber que podrían calificar, informó Souss. “Más del 30 por ciento de la población que es elegible a EITC se mueve dentro y fuera de la elegibilidad cada año. Esto es generalmente debido a cambios en el estado civil, el estado de parentesco y situación financiera. Este cambio continuo ha-

TOME NOTA... El EITC es un crédito reembolsable cuya elegibilidad puede ser para trabajadores con ingresos de 50 mil dólares o menos. Para más información visite el sitio de internet www.irs.gov/eitc.

ce que la concienciación sobre el EITC crítico”, dijo. Más de 26 millones de trabajadores con ingresos de 50 mil dólares o menos reclamaron el EITC el año pasado. El crédito promedio fue de dos mil 200 dólares, pero varían las cantidades. Y en Arizona el reembolso total reclamado fue de más de 1.3 mil millones. Este año, el crédito máximo para las familias con tres o más hijos calificados es de casi cinco mil 900. Para recibir el EITC, los contribuyentes trabajadores deberán presentar una declaración de impuestos y reclamar el crédito, aunque generalmente no tengan un requisito de presentar una declaración de impuestos. Las personas pueden comenzar a reclamar EITC con su declaración de impuestos federal a partir del 30 de enero de 2013.

IX • COPPER CANYON PHOEN

on el propósito de estimular el hábito de la lectura en los niños, la organización Valley of the Sun United Way llevará a cabo la primera feria de alfabetismo “Read On Greater Phoenix Literary Fair” este sábado en la escuela Riverside Traditional School en Phoenix. El evento es parte de la iniciativa de “Read On Arizona”, una asociación local de la campaña nacional de lectura del tercer grado que busca catapultar el éxito de los niños en la lectura. La estrella de los Cardenales de Arizona, Calais Campbell, leerá a los niños de 10:30 a 11 a.m. La feria de alfabetismo brindará recursos útiles a las familias a fin de promover la importancia del alfabetismo, informó Mary Lou Valenzuela, portavoz de Valley of the Sun United Way. Leer con fluidez para el tercer grado es elemental para el

Leer es un hábito que ayuda a mejorar el rendimiento académico en los niños. YFAT YOSSIFOR/THE ARIZONA REPUBLIC

éxito académico, y establece fuertes cimientos para el éxito en la universidad y la carrera, de acuerdo con maestros que participan en el proyecto. Según un reporte de la campaña nacional de lectura, leerle a un/a niño/a frecuentemente ayuda a desarrollar sus habilidades del lenguaje; ochenta por ciento del cerebro de un/a niño/a se desarrolla para los 3 años y 90 por ciento para los 5 años. Para el tercer grado, los estudiantes están leyendo para aprender en la escuela, aproximadamente, 25 por ciento de los estudiantes de cuarto grado de Arizona están preparados para leer bien. Los niños a quienes se les lee

por lo menos tres veces por semana, tienen casi el doble de probabilidades de sacar calificaciones dentro del 25 por ciento nivel más alto en lectura. El evento también contará con juegos de alfabetismo, artes y artesanías, equipos de preparación escolar de United Way, personajes, evaluaciones de lectura y desarrollo, e información sobre recursos locales. Los niños se llevarán a casa libros recolectados por una campaña dirigida por el Concilio de Liderazgo Femenil de United Way y apoyada por miembros de la comunidad, para ayudar a asegurar que los niños tengan una mini-biblioteca en el hogar.

Desvinculan a hombre de muerte de agente Terry McAllen, Texas, (AP)

Un individuo preso en Edinburg, Texas, al que se acusa de amenazar a un alguacil en el sur de Texas, es ajeno al homicidio de un agente de la Patrulla Fronteriza ocurrido en 2010 en Arizona, dijeron un jefe policial y el FBI. En entrevista con la cadena Univision, Gustavo Lozano Cruz había dicho ser un pistolero mexicano responsable de la muerte del agente Brian Terry. Lozano Cruz hizo sus declaraciones a Univision en Monterrey, México, antes de que se entregara a las autoridades federales en Texas. Su rostro fue oscurecido durante la entrevista y Univision lo acompañó con cámaras hasta donde se entregó en la frontera. Terry fue herido de muerte el 14 de diciembre de 2010, en

un tiroteo que escenificaron agentes federales y cinco individuos que habían ingresado en territorio estadounidense para robar marihuana a traficantes, al norte de la frontera entre Arizona y México. La muerte del agente figuró en el escándalo por la operación Rápido y Furioso en la que autoridades federales estadounidenses permitieron que individuos compraran armas para terceros y se marcharan con ellas. Dos fusiles encontrados en el lugar donde fue abatido Terry se vincularon con la fallida investigación federal. Cuando se le preguntó sobre el presunto nexo de Lozano Cruz con el homicidio de Terry, un portavoz del FBI en Phoenix, Manuel Johnson, dijo el viernes que “esa información es inexacta” y declinó abundar en detalles. El jueves, Lozano Cruz fue

La muerte del agente Brian Terry figuró en el escándalo por la operación Rápido y Furioso. THE ARIZONA REPUBLIC

acusado formalmente de dos cargos de proferir una amenaza terrorista contra Lupe Treviño, jefe de la policía del condado de Hidalgo, en Texas. El alguacil Treviño dijo que no tenía evidencia de que Lozano Cruz estuviera implicado en la muerte del agente Terry.

1EX5% TRA

GOLD RUSH STORE

$995

Si traes a recomendaun y presentado este anuncios

9-day y Al All In Inclusive ncl clusive Mont Monthly thly BBus us Tours

866-780-2813

Also Small Groups & Individuals Daily ss@ss-tours.com • www.ss-tours.com

4247 W. DUNLAP AVE. 830 W. SOUTHERN AVE. STE. 1 PHX., AZ 85051 MESA, AZ 85210 43rd Ave. y Dunlap Ave. esq. sureste

¿ACCIDENTADO?

¡Pagamos

CASH!

Horario de lunes a viernes 9:30 A.M. - 5:00 P.M. Sábados 10:00 A.M. - 3:00 P.M.

¡Llámanos para una cita! (Aún después del horario)

¡Nosotros le ayudamos! 480.832.5232 480.218.2321 El Abogado Ramirez habla su idioma y lo atenderá personalmente

“

„

Misma Ubicación con el Mismos Servicio de Excelencia

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003 CONSULTA GRATIS

Nuevo Número

623.322.3400

Si traes más de 200 gramos...

RECIBE HASTA EL

97%

del valor de tu oro

PAGAMOS

98.5% en oro fundido

93%en piedra -95%

Plata $0.76 gramo $1.14 Dwt 10kt $17.50 gramo $26 Dwt 14kt $26.00 gramo $39 Dwt 16kt $29.50 gramo $44 Dwt 18kt $33.50 gramo $50 Dwt 22kt $41.00 gramo $61 Dwt 24kt $48.00 gramo $67 Dwt

www.thegoldrushstoreaz.com

RELOJES DE MARCA Valuamos tus diamantes

(1ct. y más grandes)

¡GRATIS!

Solamente ROLEX, CARTIER, OMEGA, PATEX, PHILIPPE

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

Brindan apoyo Buscarán mejorar el a estudiantes rendimiento académico Por Eduardo Bernal

edward.bernal@lavozarizona.com

Estudiantes que estén considerando incursionar en el campo de los negocios, finanzas y economía, tendrán la oportunidad de participar de una sesión informativa ofrecida por la W. P. Carey School of Business de la Universidad Estatal de Arizona (ASU), en la que los participantes recibirán una orientación gratuita sobre las carreras ofrecidas dentro esa facultad. Sesenta estudiantes de preparatoria de cualquier escuela del Valle recibirán orientaciones gratuitas durante una semana junto a instructores y mentores, en la que podrán determinar si los negocios o la gestión administrativa son algo que les interesa estudiar. El programa Fleischer Scholars está diseñado para que estudiantes de preparatoria aprendan sobre las carreras de negocios en ASU, cómo solicitar ayuda financiera y cómo llenar las solicitudes para ingresar a la universidad. “Los jóvenes podrán trabajar con estudiantes de la facultad, así como con empresarios. Queremos verlos desarrollarse en el campo que deseen y encaminarse hacia su futuro”, explicó Robert Mittelstaedt, de-

cano de la mencionada facultad. Mittelstaedt exhortó a todos los maestros de preparatoria a identificar a los candidatos para que participen de este programa. Sebastian Navarro, quien participó del programa y ahora está inscrito en la W. P. Carey School of Business, explicó que este programa le ayudó en su decisión sobre qué carrera emprendería en la universidad. “Aprendí sobre la escuela de negocios, sus distintos programas, áreas de concentración, así como las formas de generar nexos con líderes de la comunidad empresarial. También continúo reuniéndome con mis mentores quienes me aconsejan qué clases tomar en los próximos semestres, así como mis planes para el futuro”, explicó Navarro. El programa se ofrecerá en distintas sesiones este año a partir del 9 y hasta el 14 de junio, o del 23 al 28 del mismo mes. Para mayor información sobre qué estudiantes son elegibles visite el portal de Internet www.wpcarey.asu.edu/summerscholar llame a Katie Cobos al 480-965-5187 o envíe un correo electrónico a Katherine.Cobos@asu.edu.

La W. P. Carey School of Business ofrece opciones a los jóvenes de Arizona. THE ARIZONA REPUBLIC

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

ndrew Campanella, presidente de National School Choice Week, conversó con La Voz sobre la semana dedicada al diálogo y las opciones educativas que las familias requieren para sus hijos. Comenzando este 26 de enero, National School Choice Week busca abordar a través de talleres, foros comunitarios, charlas, proyecciones de películas, ferias escolares, entro otros, el tema de las opciones escolares para los estudiantes y cómo hacerlas más accesibles para todos. Cada uno de los eventos planeados para esa semana es organizado por padres de familia, estudiantes, maestros, plantel docente y líderes comunitarios con la idea de involucrar a la población y concientizar sobre la necesidad de proveer acceso a mejores escuelas a las familias en este país. La Voz: ¿Cómo se da el proceso para establecer el National School Choice Week, cuál es la necesidad? Andrew Campanella: La creación fue basada en un esfuerzo de organizaciones de base comunitaria, tenemos miembros en todo el país, maestros, personal administrativo, padres de familia y líderes políticos quienes son los que organizan los eventos en sus comunidades para brindar los recursos posibles y dar la oportunidad a las familias para que se informen sobre las distintas opciones que tienen para sus hijos. LV: ¿Qué resultado se busca con esta serie de eventos a nivel nacional? AC: Que la comunidad se involucre, que tanto educadores como padres de familia y líderes comunitarios y del sector empresarial demanden reformas al sistema educativo y mejores opciones para un progreso cualitativo.

Las actividades de la National School Choice Week tienen como meta mejorar la formación académica de los niños. MARK HENLE/THE REPUBLIC

LV: ¿Qué tipo de eventos se realizan? ¿Hay restricciones en la planeación de los mismos? AC: No existen restricciones, quienes organizan estos eventos tiene el control de como se van a conducir; sin embargo, tienen que abordar el propósito de la organización. En cuanto a los eventos, existen mesas de discusión, talleres, dinámicas de grupo, etc. LV: ¿Cuántos eventos se realizarán en Arizona? AC: Son más de 180 eventos en todo Arizona. LV: En la descripción de la organización menciona que este es un esfuerzo bipartidista. Existen varias organizaciones conservadoras que la apoyan. ¿Qué organizaciones liberales o demócratas están afiliadas? AC: Absolutamente, Democrats for Educational Reform es una de ellas, así como Education Reform Now, entre otras. LV: Hace unos días la gobernadora Brewer anunció su nuevo presupuesto para el estado y fue bastante vocal en cuanto a la educación ¿Cuáles cree que son los mayores desafíos para el sistema educativo en Arizona? AC: Creo que uno de los mayores desafíos es que las familias tengan acceso a todas las posibilidades educativas para sus hijos, ya sea en el sistema público, privado, escuelas char-

ter o educación en el hogar. LV: Sin embargo, la falta de fondos es lo que muchos expertos señalan como gran parte del problema. ¿Cómo se les puede dar opciones si no existe el presupuesto para generarlas? AC: Precisamente esa es nuestra meta, movilizar a las comunidades para que demanden un sistema educativo que funcione. Que si un padre de familia ve que la escuela de su hijo no está teniendo buen desempeño, tenga la opción de cambiarlo al colegio de su elección. LV: Las comunidades en desventaja económica son las que sufren más cuando existen recortes en el presupuesto, especialmente en educación y asistencia social. ¿Cómo se puede eliminar esa brecha, cómo se le pueden proveer opciones a los grupos marginados de la población? AC: Precisamente realizando eventos como los que se llevarán a cabo esta semana, involucrando a todos los actores de nuestra sociedad para que demanden una mejor educación y mas opciones para todos. LV: Gracias por su tiempo. AC: A ustedes. Hasta la próxima. Para mayor información sobre los eventos a realizarse a partir de este viernes 25 de enero visite el portal de Internet www.schoolchoiceweek.com.

Recolectan cítricos y combaten plagas Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Miembro del Grupo de Médicos de Arizona Donde empiezan las relaciones saludables.SM

La ciudades del Valle tendrán la oportunidad de participar de un programa para recolectar cítricos de domicilios particulares y donarlos a bancos de alimentos del estado. La iniciativa promovida por el Departamento de Servicios Ambientales del Condado Maricopa, la organización Arcadia Neighbor to Neighbor (N2N, por sus siglas en inglés), el cual busca eliminar la proliferación de ratas de techo o “roof rats”, las cuales presentan un peligro para la salud pública. El programa intenta limitar las posibilidades de proliferación al eliminar la fuente de alimentos de estos roedores, al retirar todas las frutas cítricas que crecen en domicilios particulares y donarlos a centros comunitarios, prisiones, bancos de ali-

La entrega de fruta dará inicio el 26 de enero. THE ARIZONA REPUBLIC

mentos y tribus nativoamericanas. En los once años en los que este programa ha funcionado, se ha recolectado frutas en un valor de 600 mil dólares, ahorrando este costo a los contribuyentes del Condado. Los participantes de este programa pueden recolectar la fruta y dejarla

en los distintos puntos a partir del 26 de enero hasta el 23 de marzo de 8 a 10:00 a.m. Las localidades en las que se pueden dejar las frutas son en: Scottsdale Lodge 2148, ubicado en 6398 E. Oak St. Para mayor información llame al 602-273-0435 o al 602-5490401.

PAQUETES DE 18

13.99

Botellas o Latas

Qué más necesitas?

m.circlekaz.com

Oferta valida 11/12/12-2/4/13

ARIZONA

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

Solo en www.lavozarizona.com

2 FOR 1 FLIGHTS

TO THE #1 SKI RESORT IN NORTH AMERICA Ranked by Condé Nast readers

Fly to Telluride on Allegiant!

FROM $94 ROUNDTRIP FOR TWO PEOPLE *

*Some restrictions & availability may apply.

SKI FREE WHEN YOU MENTION PROMO CODE: TRL2SKI TO BOOK CALL 866.237.5341

Elija el programa correcto para su hijo de Kindergarten en las Escuelas Públicas de Mesa. Usted lo quiere. ¡Nosotros lo tenemos! La inscripción para Kindergarten comienza el lunes, 28 de enero. Las Escuelas Públicas de Mesa ofrecen una gran variedad de programas en Kindergarten para satisfacer las necesidades de su hijo. Escuelas seguras

Día completo o medio día

Doble lingüística

De regreso a lo básico

International Baccalaureate

Educación especial

Admisión temprana Cerca de casa

Apoyo escolar Montessori

Arte

La inscripción nocturna será el martes, 29 de enero en todas las escuelas primarias.

www.mpsaz.org • (480) 472-0000

COMUNIDAD

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

LOS DREAMERS MUEVEN CIELO,TIERRA Y MAR LA VOZ DE LOS DREAMERS DULCE MATUZ, PRESIDENTA DE LA ARIZONA DREAM ACT COALITION

REAMers en toda la nación se preparan para reunirse en Washington, DC, para desarrollar estrategia y tácticas para implementar la plataforma migratoria oficial de la red Nacional United We DREAM. Mientras me preparo a tomar mi vuelo hacia Washington recibo varios mensajes de texto de soñadores activistas de otros estados preguntándome cómo pueden ayudar a Erika Andiola. Al no saber de qué hablaban inmediatamente me fijé en el status de Facebook de mi compañera Andiola y me quedé atónita al leer lo siguiente: Mi casa ha sido redada por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos. Se llevaron a mi mamá y a mi hermano. Sentí rabia e impotencia puesto que en unos horas tenía que salir de viaje. Minutos después Erika subió un video en YouTube explicando cómo su familia fue separada por agentes encubiertos de inmigración. En el video había un simple plan de acción que decía lo siguiente: “Llame a la Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional o DHS y déjeles saber de la frustración en nuestra comunidad: La separación de nuestras familias no puede seguir. ICE y DHS no debe continuar aterrorizando a nuestras comunidades y hacerlas vivir con miedo, bajo la amenaza de deportación. Exija el liderazgo de nuestros funcionarios electos! Llame a: - DHS Janet Napolitano: 202-282-8495 Janet.Napolitano@dhs.gov - ICE John Morton: 202-732-3000 John.Morton@dhs.gov - Presidente Obama: 202-456-1111 o 202-456-1414 "Hola, mi nombre es

____________. Te llamo porque acaban de separar a una familia. María Arreola y Heriberto se encuentran bajo arresto. Ellos son trabajadores y no representan una amenaza para la seguridad pública. Su detención fue injusta y va en contra de las propias políticas de ICE. Esto le sucede a miles de familias de todo el mundo, y el liderazgo de la administración no refleja los valores familiares. Todos somos Andiola. Por favor detengan la separación de familias AHORA!" Simultáneamente hubo una petición que circulaba en las redes sociales en donde personas que apoyaban a la familia de Erika podían firmar. En menos de cinco horas se juntaron más de tres mil firmas. 6 horas después Heriberto salió libre. 12 horas después María Arreola salió libre. Este final feliz puede ser duplicado si nuestra comunidad usa el poder de nuestras historias y la herramientas que tenemos al alcance de nuestras manos. El poder de las redes sociales: Facebook, Twitter and YouTube son gratuitos y los podemos usar para nuestro beneficio. El poder de una petición: El día de hoy todos somos autores y publicadores. La peticiones ayudan a demostrar el poder del pueblo en números. Las personas te apoyan al poder firmar una petición electrónica. Si tú estás pasando por una situación similar o tienes un caso de deportación, la red nacional United We DREAM en conjunto con sus afiliados locales en este caso el Arizona DREAM Act Coalition te exhortan a llenar el siguiente cuestionario para compartir tu historia www.unitedwedream.org/end. También acabamos de lanzar la campaña It’s Not Over donde te invitamos a subir tu historia en YouTube. Al hacer tu vídeo nómbralo de la siguiente manera "IT'S NOT OVER, (su apellido) y súbelo. Dulce Matuz. Presidenta de Arizona Dream Act Coalition.

Cabildo de Chandler inicia nuevo periodo Por Denis García denis.garcia@lavozarizona.com

El pasado jueves 10 de enero se produjo el juramento de aceptación del cargo de los integrantes del nuevo Cabildo de la Ciudad de Chandler. Jay Tibshraeny, el alcalde reelecto por otros dos años, el concejal Jack Sellers, reelecto a un segundo mandato de cuatro años, al igual que la recientemente electa concejal Nora Ellen, fueron los que juraron su cargo. Además, el concejal Rick Heumann, reelecto a un segundo mandato de cuatro años, participó en la ceremonia por vía telefónica, ya que juró su cargo previamente. Michael Traynor, magistrado de Chandler, presidió el acto sobre el alcalde Tibshraeny y el concejal Sellers. El hijo de la

concejal Ellen, el representante del Estado J. D. Mesnard le dio juramento a ella. Por su parte, el concejal Heumann recibió el juramento de la escribana de la ciudad, Marla Paddock. Al término de la ceremonia, fue convocada una reunión y el alcalde Tibshraeny y los concejales Sellers, Ellen y Heumann se unieron a los otros consejeros Trinity Donovany Kevin Hartke, además del vicealcalde Jeff Weninger. El Cabildo, posteriormente, tuvo que seleccionar al nuevo vicealcalde, y fue el concejal Sellers el elegido de manera unánime para un mandato de un año. La última reunión del Cabildo de Chandler fue una reunión regular producida ayer jueves a las 7:00 p.m.

ARIZONA

Congresista Grijalva pide licencias para "soñadores" Tucson, (EFE)

El congresista Raúl Grijalva hizo un llamado a la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, para que permita que estudiantes indocumentados aprobados para la acción diferida puedan obtener licencias de conducir en este estado. El Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (DHS) publicó el pasado viernes una guía en la que indica que los jóvenes inmigrantes indocumentados que califican para la acción diferida están autorizados para permanecer de manera legal en el país. Por contra, el pasado 15 de agosto la gobernadora emitió una orden ejecutiva que señalaba que los "soñadores" no son elegibles para obtener licencias de conducir en el estado, pues existe una ley estatal que exige prueba de residencia legal a todas las personas que aplican para obtener este permiso, algo que, de acuerdo a Brewer, no otorga la acción diferida a estos jóvenes. "Las nuevas guías confirman que los jóvenes inmigrantes traídos a este país cuando eran niños están autorizados a permanecer en este país. El debate ha terminado, los legisladores y las agencias deben

Raúl Grijalva, congresista de Arizona. ROB SCHUMACHER/THE REPUBLIC

de tomarlo en cuenta", dijo el demócrata en un comunicado de prensa. El congresista federal indicó que ésta no es la primera vez que la gobernadora Brewer está "del lado equivocado" y aseguró que Arizona no pude seguir aplicando sus propias políticas de inmigración en función de las encuestas. "Esto le está costando mucho al estado. Cuando el Gobierno federal, los negocios y activistas comunitarios están de acuerdo en la necesidad de un nuevo enfoque (a este tema) quizás es tiempo de que la gobernadora escuche", dijo. Las autoridades estatales de Arizona no han querido pronun-

ciarse sobre la nueva guía del DHS, que señala que las personas que han sido aprobadas para la acción diferida están autorizadas para "estar legalmente presentes durante el período de acción diferida esté en efecto". De acuerdo a cifras del Gobierno Federal hasta el presente mes de enero se han recibido 407,899 peticiones de acción diferida por parte de jóvenes indocumentados, entre ellas 14,069 provenientes del estado de Arizona. El pasado mes de noviembre, un grupo de "soñadores", presentaron una demanda en contra del estado Arizona pidiendo se les permita obtener una licencia de conducir.

Presentan proyecto para dar reembolso a Pearce Phoenix, (EFE)

Una iniciativa de ley presentada ante el Legislativo estatal de Arizona busca reembolsar al exsenador Russell Pearce, principal impulsor de la ley SB1070, el dinero que gastó durante el proceso de destitución en su contra en 2011. La iniciativa fue presentada por el legislador republicano Steve Smith, la cual propone pagar los "gastos razonables" de cualquier político que enfrente un proceso de destitución, con carácter retroactivo. Pearce, quien también fue líder del Senado de Arizona, ha sido el único legislador estatal que ha enfrentado una elección especial tras la cual fue destituido de su puesto. Se estima que Pearce, quien hasta entonces era considera-

do el político de mayor influencia en la legislatura estatal de Arizona, gastó aproximadamente 261 mil dólares en la elección especial, un dinero que provino de donaciones privadas y de diferentes comités. Una propuesta similar fue presentada durante la pasada sesión legislativa pero no tuvo éxito. Pearce impulsó una serie de leyes estatales en contra de la inmigración indocumentada en Arizona, entre ellas una que niega el derecho a una licencia de conducir y otra que sanciona a los negocios que sean sorprendidos contratando trabajadores "sin papeles". Pearce es conocido a nivel nacional como el "padre" de la ley estatal SB1070, la primera regulación a nivel estatal que criminaliza la presencia de inmigrantes indocumentados. La SB1070 se convirtió en ley

Russell Pearce THE ARIZONA REPUBLIC

en 2010 convirtiendo al estado de Arizona en el epicentro del debate migratorio al poner a prueba los derechos que tienen los estados para aplicar leyes migratorias. En 2011, el grupo Ciudadanos para una mejor Arizona recaudó las firmas suficientes para iniciar un proceso de destitución en contra de Pearce, debido su postura antiinmigrante.

Decomiso récord de marihuana Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Cuando un camión se disponía a cruzar la garita Mariposa en el puerto de entrada de Nogalez, Arizona, los agentes de aduanas y la Patrulla Fronteriza nunca se imaginaron que iban a encontrar uno de los cargamentos más cuantiosos de marihuana en la historia del

estado. Es probable que el joven que conducía el camión, tampoco imaginó que lo descubrirían. De acuerdo con los datos proporcionados por la Oficina de Aduanas y la Patrulla Fronteriza, un camión que provenía de México, con 600 paquetes de 25 a 30 libras en su carga fue interceptado; el conductor del camión es un joven mexicano de 26 años de edad que fue remiti-

do a autoridades de Inmigración y Aduanas, aún no se revelaron los cargo que podría enfrentar. Autoridades aseguran que el peso total de los narcóticos es de 14 mil libras, con un valor estimado de 7 a 12 millones de dólares. El récord previo en ese puerto de entrada fue de fue de12 mil libras.

OUR EXPERTS ARE HERE FOR YOU!

If you have trees or palms that were damaged during the recent freeze, we’re here to help... Whether you purchased from us or not, we’ll be glad to come out and assess any damage to your trees, as well as advise on the best plan for recovery and if needed, recommend better varieties if replacement is necessary.

REACH ANY OF OUR 7 LOCATIONS:

Freeze Damage Supercharged Moon Juice accelerates moisture and nutrient uptake for a speedier recovery from damage!

Supercharged Moon Juice

Freeze Damage

or any Moon Valley brand fert

with coupon only.

ilizer

item 1/2 price no other discounts. lowest price

FREE AT HOME CONSULTATION

Call today... appointments are booking fast: Scottsdale / N. Phx... Call Jeff...... 602-367-0218 Chandler / San Tan... Call Mike.... 480-593-2323 West Valley... Call L.P. .................. 602-526-1411 Mesa / Gilbert... Call Dave........... 602-550-7945 Peoria / Glendale... Call Chris...... 602-526-0516 Surprise / NW... Call Marty.......... 623-876-9606 Paradise Vly. / Phx... Call Pete..... 480-381-2932 Phoenix / Moon Vly...Call Randy.. 602-820-1070 For analysis on shrubs & vines, please bring in photos or branches from your affected plants to any of our locations.

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013 EN EL MUNDO SE DICE:

EDITORIAL

UN CLARO CASO DE JUSTICIA INJUSTA

n suceso ocupa en estos días la mayor parte de los espacios informativos en México, Francia y buen número de otros países. Nos referimos al caso de Florence Cassez, una francesa que estuvo presa en México durante siete años en medio de una gran controversia acerca de si era o no culpable de la acusación de ser una secuestradora. Cassez fue acusada de formar parte de la banda de secuestradores “Los Acuario”, cuyo dirigente era su compañero sentimental, Israel Vallarta, pero su captura, juicio y encarcelamiento siempre estuvieron rodeados de enorme dudas y manipuleos legales que pusieron siempre en entredicho no solo la culpabilidad de la extranjera sino en evidencia un inexplicable proceder de las autoridades mexicanas siempre empeñadas en declararla culpable aunque sin apegarse a las normales legales.

Y USTED, ¿QUE OPINA? MARY RABAGO

a otra noche casi pierdo el sueño tratando de encontrar una respuesta a lo que sucede en la legislatura de nuestro Estado. Una de mis teorías es que nuestros legisladores al parecer tienen la brújula descompuesta, están perdidos, necesitan dirección. Lo preocupante de todo esto es que no hay quien les guíe por la dirección correcta, su jefa, la gobernadora Jan Brewer, anda más desorientada que ellos. Para empezar somos el hazmerreír por todas partes ante la irreverencia de Brewer contra el presidente Obama. Nuestra gobernadora no se destaca por lo valiente y por defender los derechos y lo que es correcto para sus gobernados frente al presidente, sino por elegir oportunidades ante los medios de comunicación para comportarse irrespetuosa, sin tacto y hasta grosera con una figura con la que aunque se esté muy en desacuerdo merece respeto. Hay maneras de expresar descontento y frustración sin llegar a la grosería y olvidarse de los modales y educación que se supone se maman en casa. Nuestros legisladores se queman las pestañas creando propuestas absurdas y no las neuronas porque, si me lo permite, creo que muchos carecen de ellas o las tienen dormidas. Un gran número de esas propuestas son anti inmigrantes, atacan a la tercera parte de la población de este Estado cuyo trabajo mantiene aún de pie la tambaleante economía de Arizona.

Las autoridades francesas hicieron numerosos intentos por lograr que Cassez fuera puesta en libertad, amparándose en las irregularidades de su proceso, pero un inexplicable empecinamiento del entonces presidente Calderón cerraron todas las puertas no solo para su libertad sino a un nuevo juicio justo y apegado a todos los dictados constitucionales. Los pormenores del caso han sido ampliamente expuestos en todos los medios de comunicación y aquí solo nos queda remarcar tres hechos que nos parecen dignos de comentario y de señalarlos como imperdonables vicios de la justicia mexicana: Primero: ¿Cómo y por qué pueden seguir sucediendo en México situaciones en las que se fabrican culpables o inocentes, según sea el caso y los intereses y conveniencias de las autoridades? Segundo: ¿Cómo es posible

BARACK OBAMA, PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS

que –según el presidente que esté en turno- los miembros de la Suprema Corte de Justicia en 2012 dictaminaron una cosa –reafirmar el encarcelamiento de la francesa- y en 2013 dictaminan lo contrario: declarar ilegal su juicio y condena y por lo tanto ordenan su libertad instantánea. Tercera: Si Cassez es culpable, hoy está en libertad y sus víctimas carecen de la justicia y el apoyo que merecen. Insólito e injusto, pero la culpa es de quien debió aplicar la ley y ejercer la justicia, aunque en ambos casos falló: la autoridad. Que la Suprema Corte haya reconocido fallas en el juicio de Cassez y haya ordenado su libertad no habla bien de la justicia mexicana, como algunos han querido hacerlo aparecer, sino todo lo contrario… Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

ESTÁN PERDIDOS, NECESITAN DIRECCIÓN Ahora resulta que pretenden hacer lo mismo con el tema de control de armas que tanto revuelo ha generado por los últimos tiroteos y masacres dentro de campus escolares principalmente. A nivel nacional se realiza un llamado para un control de armas de fuego y la respuesta inmediata por parte de quienes defienden la segunda enmienda de la constitución estadounidense es hacer campaña para evitar esas posibles restricciones. Legisladores republicanos en Arizona presentaron la propuesta HB2291 que de convertirse en ley protegería a nuestro Estado de posibles restricciones del gobierno federal en la compra y portación de armas. Una ley que de existir no podría aplicarse, aseguran expertos en leyes, porque la soberanía federal se impone sobre la estatal, igual que se decía sobre la SB1070 donde la batalla continua. Mientras a nuestros legisladores les sale humo de la cabeza, poniendo en riesgo las pocas neuronas que les quedan, tratando de ver como protegen a los arizonenses como yo de que mantengamos el derecho a ir a comprar un rifle de asalto estilo militar cuando se nos antoje, siempre y cuando tengamos 18 años de edad, el dinero para comprarlo y no haya sido convicto de algún crimen peligroso, Arizona hace noticia en otro ámbito, en la educación. No se emocione, esas noticias nos llenan de vergüenza, no de orgullo. Encabezamos la lista a nivel nacional con el mayor número de adolescentes que no se gradúan de preparatoria o High School. Tampoco cumplimos con

los estándares de aprendizaje en varias materias a nivel primaria, nuestros hijos no están aprendiendo a leer ni a escribir correctamente para poder avanzar en sus estudios y de las matemáticas mejor ni hablemos. Hace unos días el reporte del Centro Nacional de Estadísticas para la Educación demostró que en el año escolar 2009-2010 solo el 74.7% de los estudiantes que debían graduarse en Arizona lo hicieron. Nuestro estado tiene la tasa de deserción escolar más alta en la nación de 7.8%. ¿No cree usted que los millones de dólares empleados en defender leyes como la SB1070 en cortes a todo nivel tendrían un mejor rendimiento en los salones de clase de sus hijos? ¿Qué me dice de cómo emplean su tiempo sus representantes estatales a quienes usted y yo pagamos sus sueldos con nuestros impuestos? A usted que está pensando que no debemos de educar a hijos de indocumentados, le recuerdo que ellos también pagan impuestos y no reciben los beneficios que usted y yo recibimos. Esos niños que comparten los salones de clase con sus hijos, son en su mayoría también ciudadanos y el futuro de nuestro estado y la nación, ¿no cree que valga la pena invertir en ellos para que reciban una mejor educación? Consultando con mi almohada en mi noche de insomnio llegué a la conclusión de que nuestros legisladores necesitan dirección, ¡están perdidos! Mary Rábago. Conductora Noticias Univision Arizona. mrabago@univision.net

ÚNASE MARÍA JOSÉ LÓPEZ

ueremos empezar por agradecerle haber salido a las urnas en las elecciones del pasado noviembre. Quizá no ganamos todas las batallas pero hicimos historia al haber elegido al Presidente de los Estados Unidos con un 72% del voto latino. Agradezcamos también a todas esas personas que estuvieron tocando puertas todos los

días, con tal de que nuestra voz fuese escuchada, a todos aquellos que llevaron su boleta a la urna y a todos los que votaron por primera vez El pasado lunes retomó su posición presidencial Barak Obama y el tema de la reforma migratoria volvió a resurgir. ¿Cómo saber si este año se cumplirá esa promesa? Y si le digo que el cumplimiento de esa promesa depende de nosotros, ¿me creería? Así como lo oye, si tuvimos el poder de ser el factor decisivo en las elecciones presidenciales, tenemos la capacidad y derecho de pelear por lo que se nos

ha prometido más de una vez, una reforma inmigratoria. Debemos aprovechar el momento y exijamos justicia para cada inmigrante que ha cruzado buscando un futuro mejor. Reclamemos nuestros derechos y pidamos una legalización amplia con paso a la ciudadanía. Necesitamos que nuestra juventud tenga derecho a una educación e igualdad de oportunidad para desarrollarse en una persona de bien. Demandemos justicia para todo trabajador que es abusado por ser indocumentado, peleemos por igualdad de justicia laboral sin importar raza, nación o sexo. Ase-

“Nuestro país no puede ser exitoso cuando a unos pocos que cada vez son menos les va muy bien y cada vez más apenas logran salir adelante”.

LA NUEVA CARA DE EU UNA VOZ NACI NACIONAL JORGE RAMOS

a cara de Estados Unidos ya no es blanca o negra. Ahora es una mezcla. Las calles de Los Angeles, Chicago, Nueva York y Miami se parecen cada vez más a las de México, San Salvador, San Juan y Santiago de Cuba, para alegría de muchos y horror –supongode unos pocos. No fue cirugía plástica aunque el proceso de cambio sí se empezó a notar en los hospitales. Uno de cada dos bebes en California es latino y el resto del país va en la misma dirección. Dentro de solo 6 años la mayoría de los bebes que nazcan en este país ya no serán blancos, según calcula la Oficina del Censo. Serán latinos, afroamericanos, asiáticos y de minorías. Y para el 2043 los blancos, en su totalidad, dejarán de ser mayoría. Bienvenidos a los nuevos Estados Unidos. Esta verdadera revolución demográfica está impulsada por los latinos. Actualmente hay unos 50 millones de hispanos en Estados Unidos pero seremos 150 millones en el 2050. Uno de cada tres norteamericanos será hispano. Pero no hay que esperarse tanto para ver los cambios. Ya en el año 2030 se duplicará el número actual de votantes hispanos. Así, 23 millones de electores latinos decidirán desde alcaldes hasta al ocupante de la Casa Blanca. Además, estamos cada vez más cerca de tener al primer presidente hispano. Ya hay nombres que debemos considerar seriamente, desde el senador republicano Marco Rubio –que salió ya como favorito dentro de su partido en una encuesta-, la gobernadora de Nuevo México, Susana Martinez y George P. Bush (el sobrino del expresidente George W. Bush) hasta los alcaldes Julian Castro (de San Antonio) y Antonio Villarraigosa (de Los Angeles). La lista crece rápida y afortunadamente. No hay compañía norteamericana que no quiera nuestro dinero. Si fuéramos un país, los hispanos tendríamos la novena gurémonos que nuestros futuros inmigrantes sean respetados y que no sean víctimas de violencia y abuso por querer poner pan en su mesa. La meta es que esta reforma inmigratoria pase antes de mayo, así que no se quede callado y de brazos cruzados, salga a las calles y comparta la información de la reforma inmigratoria con su vecino, llame a su congresista, participe en nuestros eventos y no deje que los políticos censuren nuestro mensaje. Ahora que por fin reconocen la fuerza de la comunidad latina, todos debemos participar, si usted es ciudadano manténgase informado de las elecciones, federales y estatales, si es residente y ya califica para hacerse

economía más grande del mundo, concluyó recientemente la revista Forbes. Gastamos cada año casi 1,500 millones de dólares. Somos compradores frecuentes, entusiastas y leales. Inflamos las tarjetas de crédito con singular alegría. Ya cambiamos, culturalmente, la manera en que Estados Unidos habla, baila, vota, compite en las olimpíadas y come. Me encanta la anécdota que aquí se come más salsa que ketchup y más tortillas que bagels. Estados Unidos ya es un país bilingüe. Son en español algunos de los programas más vistos y oídos en ciudades como Los Angeles, Miami, Houston, Nueva York y Chicago. La cobertura televisiva en español por las trágicas muertes del boxeador puertorriqueño Hector “Macho” Camacho y de la cantante mexicoamericana Jenni Rivera rompió records de audiencia y tomó por sorpresa a los medios de comunicación en inglés. Lo mismo ha ocurrido con la noticia de la enfermedad del presidente venezolano, Hugo Chávez. Los canales en inglés han estado en una franca desventaja frente a los que transmiten en español. Este es otro Estados Unidos. Ha dejado de ser extraño que actrices latinas sean conocidas en Hollywood solo por su primer nombre, como Salma (Hayek) y Penélope (Cruz). Y José desbancó a Michael como el nombre más popular en California y Texas. Todo eso estaría muy bien si no fuera por el odio, creciente, contra hispanos e inmigrantes. Y como ejemplo basta decir un nombre: sheriff Joe Arpaio. El alguacil del condado de Maricopa, en Arizona, ha sido acusado por el Departamento de Justicia de discriminar en contra de hispanos. La acusación formal dice que sus agentes detienen a hispanos, simplemente, por la forma en que se ven. Arpaio asegura que no es cierto. La realidad es que hay muchos Arpaios en Estados Unidos. Que un sheriff como él haya sido reelegido tantas veces habla de una importante parte del electorado norteamericano que piensa como él. Eso explica, en parte, las leyes antiinmigrantes en Arizona, Alabama y Georgia, por mencionar solo tres, que en la práctica criminaliza el ser extranjero y al que se ve distinto en Estados Unidos. En esos lugares se respira el odio y el miedo.

ciudadano llámenos o asista a nuestro foro de ciudadanía este 2 de febrero en el Colegio Comunitario South Mountain a las 10 de la mañana. Y si no califica, involúcrese y participe en eventos para empadronar personas elegibles, llame a su congresista pues todos debemos ser escuchados. Y si usted es indocumentado no tenga miedo y comparta su historia que ya no tenemos que vivir en bajo tinieblas. Llámenos al 602-263-2030 o mándenos un correo para que participe en nuestros eventos al mfvphxvolunteers@mifamiliavota.org María José López. Coordinadora Estatal de Mi Familia Vota

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

Elvira Espinoza Directora General elvira.ortiz@lavozarizona.com

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A10

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

ARIZONA

A11

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

EN INTERIORES

Piden abrir Pemex

Sectores políticos piden que Pemex deje de actuar como una "paraestatal" y se convierta en una institución con perfil de empresa privada. A/12

BREVES DE LA REPUBLICA COAHUILA

CRITICAN EXCESO DE SEGURIDAD A CARLOS LORET DE MOLA En una entidad vapuleada por una ola de violencia entre grupos armados, la presencia de Carlos Loret de Mola para transmitir su noticiario matutino, custodiado fuertemente por elementos del Ejército y de la Armada de México, fue criticada duramente por varios sectores de la sociedad, quienes demandaron igualdad en la seguridad de los coahuilenses “que no somos Carlos Loret”. A través de un programa radiofónico, ciudadanos detallaron que al menos 70 elementos armados custodiaron la trasmisión del programa en vivo cuyo tema central fue hacer un recuento de la violencia en el país en lo que va de la administración de Enrique Peña Nieto. Loret calificó a La Laguna, como la "la zona más violenta del país en lo que va del sexenio".

Un mayor intercambio comercial será una de las prioridades de México y EU para los próximos años. THE ARIZONA REPUBLIC

INAUGURAN ERA DE JUICIOS ORALES El Jefe de Gobierno del Distrito Federal, Miguel Ángel Mancera Espinosa, encabezó la inauguración de 20 salas de Juicios Orales, que convierten a la Ciudad de México en la entidad del país con el primer tribunal del fuero común en poner en marcha juicios mercantiles en esta modalidad. En presencia del presidente del Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal (TSJDF), Edgar Elías Azar, el mandatario capitalino aseguró que esta acción representa un momento importante para la administración de justicia en la capital.

EDOMEX

SEVERAS SANCIONES A CONDUCTORES EBRIOS El alto grado de incidencia en el manejo en estado de ebriedad, llevó al alcalde de Tlanepantla, Pablo Bazañes, a proponer una multa de 10 mil pesos a quienes sean remitidos por manejar ebrios. Indicó que por ahora la multa es de dos mil 183 pesos y 24 hors de detención, pero parece ser insuficiente para detener este problema tan grave. Además de este aumento económico, buscará establecer un convenio con empresarios de la industria restaurantera para que pongan en marcha un programa de taxi seguir, que se encargará de llevar a su casa a quienes se pasen de copas, dejando en resguardo su automóvil. De negarse los conductores, se podrá llamar a la policía.

GUERRERO

NIEGAN EJECUCIONES “GRUPOS DE AUTODEFENSA” Grupos de “autodefensa ciudadana armada”, que se han instalado en 10 municipios de la entidad, principalmente en la Costa Chica, donde a la policía y las fuerzas armadas se les ha salido de las manos la seguridad de los habitantes, niegan que estén practicando ejecuciones a presuntos delincuentes, como se rumoreado, aunque aceptan que hubo un muerto en un enfrentamiento con extorsionadores en Atliaca, municipio de Tixtla, donde entregaron a las autoridades a 7 presuntos delincuentes que detuvieron luego del enfrentamiento. En San Marcos, grupos de ciudadanos encapuchados han instalado retenes en las carreteras y custodia especial en las calles.

PUEBLA

CAMBIAN ROSTRO URBANO DE IZÚCAR DE MATAMOROS Con una inversión de 10 millones de pesos, se transformó la imagen urbana y se mejoró el Centro Histórico de Izúcar de Matamoros, con lo que se busca un crecimiento en los indicadores económicos ante el mayor arribo de turistas que dejan una importante derrama, misma que se refleja en la mejoría de la calidad de vida de la población. Rafael Moreno Valle, gobernador del estado, señaló que este mejoramiento se ha dado en los municipios de las sierras norte, nororiental y negra, así como en la mixteca, y el mejor resultado está en que seis de estos municipios, han alcanzado la denominación de Pueblos Mágicos.

BUSCAN INCREMENTAR INVERSIÓN BILATERAL México, DF; (El Universal)

os gobiernos de México y Estados Unidos buscarán incrementar el comercio y la inversión bilateral, así como continuar la modernización de la frontera para facilitar los flujos legítimos entre ambos países y generar más empleos, de acuerdo con el encuentro que sostuvieron funcionarios del gabinete del presidente de Barack Obama con autoridades de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE). La delegación de funcionarios estadounidenses, que realizaron una visita de trabajo en México, estuvo encabezada por

Los gobiernos de México y EU trabajarán además en la modernización de la frontera para facilitar los flujos entre ambos países

los subsecretarios adjuntos del Departamento de Estado, José W. Fernández; del Departamento de Tesoro, Charles Collyns; del Departamento de Comercio; Michael Camuñez; y del Departamento de Transporte, Susan Kurland. Con el objetivo de realizar una amplia revisión de la agenda económica bilateral "y trabajar en la identificación de nuevas áreas de oportunidad, al inicio de los nuevos gobiernos federales en ambos países", las

autoridades se reunieron con el subsecretario para América del Norte, Sergio Alcocer y el Director Ejecutivo de la Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Amexcid), Juan Manuel Valle. En un comunicado la Cancillería informó que el gobierno de México "reiteró su intención de expandir y profundizar su asociación estratégica con Estados Unidos, así como por impulsar una visión compartida

en América del Norte que fortalezca la competitividad de la región". Se detalló que los funcionarios plantearon las prioridades de cada gobierno y "coincidieron en su voluntad por incrementar el comercio y la inversión; continuar el proceso de modernización de la infraestructura y administración fronterizas y de facilitación de los flujos legítimos entre ambos países, para contribuir así a la creación de más empleos". La SRE indicó que en días próximos los subsecretarios estadounidenses se reunirán con empresarios y altos funcionarios de otras dependencias mexicanas.

Exigen aclarar capacitaciones de EU a Sedena México, DF; (Agencia Reforma)

La Secretaría de Defensa Nacional (Sedena) deberá dar a conocer las 324 capacitaciones impartidas a militares mexicanos, en materia de combate al crimen organizado, por parte del FBI, la DEA y la Marina de los Estados de Unidos de América. Por instrucción del Instituto Federal de Acceso a la Información y Protección de Datos (IFAI), la Sedena debe revelar el nombre de las capacitaciones, así como sus objetivos, los cargos de los capacitadores, y el nombre del acuerdo bilateral signado por ambos gobiernos en el que se convienen los cursos. De acuerdo con información de la dependencia, entre el 1 de diciembre de 2006 al 17 de octubre de 2012, las Fuerzas Armadas de Estados Unidos impartieron 324 cursos sin costo, especializados en sanidad, ingeniería, informática y

mantenimiento de aeronaves, entre otros temas. La solicitud fue hecha por un ciudadano, quien recibió como respuesta información general sobre el tema, además de que no se le proporcionó el nombre del acuerdo bilateral suscrito con el gobierno de los Estados Unidos. Ante la falta de más información, el solicitante presentó un recurso de revisión en el IFAI, el cual fue turnado a la comisionada María Elena Pérez-Jaén, mediante el cual se inconformó porque la dependencia no proporcionó el nombre de las capacitaciones impartidas. El Pleno del IFAI revocó la respuesta original de la Sedena y le instruyó una búsqueda exhaustiva de la información en todas las unidades administrativas competentes, a efecto de que proporcione al particular el nombre de los 324 cursos, asesorías y capacitaciones recibidas por los elementos de la dependencia, de parte de instancias estadounidenses federales.

Avala IFE multas por un mdp a PRI y PVEM México, DF; (Agencia Reforma)

El Consejo General del IFE aprobó multas al PRI y PVEM por diversas irregularidades en la campaña presidencial, que en conjunto suman poco más de un millón de pesos. De un total de 12 recursos previstos para discutirse en una sesión, consejeros y representantes de partidos reservaron seis puntos, entre los que se encuentran el tema de la publicidad en las campañas presidenciales y el caso Monex, por lo que el resto se avaló sin debate. La mayoría de los proyectos aprobados se declararon infundados y en otros se aplicaron sanciones económicas mínimas por 204 mil pesos al PVEM y de 819 mil 202 al PRI. En la casi todos los proyectos, la autoridad electoral indi-

El FBI ha ayudado a construir el cuadro de pilotos de la Sedena y la Marina. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

La Procuraduría General de la República (PGR) dio a conocer, en febrero de 2012, la impartición del curso "Post-Blast Investigations training", por el Departamento de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF) del gobierno estadounidense, al cual asistieron agentes del Ministerio Público de la Federación y miembros de la Policía Federal Ministerial,

Urgen panistas a corregir rumbo México, DF; (Agencia Reforma)

El caso Monex ha producido inconformidad en un sector de la población. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

có que la propaganda que usó la coalición Compromiso por México fue legal. La autoridad sí consideró como irregularidad la entrega de algunas tarjetas como la "Premia Platino", entregada por el PVEM para obtener descuentos en tiendas.

así como elementos de la Sedena, de la Secretaría Marina-Armada de México y de la Policía Federal adscritos al Estado de Quintana Roo. Durante el adiestramiento se mostró un método sistemático de investigación de escenas donde ocurrieron explosiones, además de identificación de explosivos, componentes y colección de evidencia.

Lejos de desacreditar el diagnóstico interno que señala que al ejercer el poder en el Gobierno federal el PAN se contaminó de las malas prácticas del PRI, legisladores del blanquiazul reconocieron la necesidad de corregir el rumbo con base en esa evaluación. En entrevista, el senador Roberto Gil consideró que su partido requiere deslindarse claramente de la imagen de corrupción y de ineficacia, pero también recuperar las causas ciudadanas. "El diagnóstico recoge las preocupaciones de muchos panistas. El arribo al poder nos demandaba una forma distinta de relacionarnos con los ciudadanos y, también, un conjunto

de medidas para evitar que el poder nos cambiara. "Nunca hicimos esa reflexión en el partido. No tomamos en serio los riesgos del poder a pesar de que por muchos años evidenciamos al PRI. Nuestro mayor error fue que vaciamos al partido por saltar al gobierno: sin cuadros, sin estructura, sin alianzas, sin narrativa", aceptó. La también senadora Laura Rojas Hernández dijo que uno de los retos del PAN es empezar a tomar acciones para corregir corrijan los problemas que identifica el documento elaborado por la Comisión de Evaluación y Mejora. Un "buen" paso en esa ruta, sostuvo, es la reforma a sus estatutos prevista para marzo, cuya visión general es actuar de manera inmediata.

A12

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

Suprema Corte ordena liberar a Florence Cassez México, (AP)

Un panel de la Suprema Corte resolvió que hubo graves violaciones a los derechos de una ciudadana francesa sentenciada a 60 años de prisión por secuestro y ordenó su libertad inmediata. Con tres votos a favor y dos en contra, la primera sala de la Suprema Corte resolvió dar un amparo a favor de la francesa Florence Cassez, cuyo caso ha mantenido por varios años la atención nacional e internacional e incluso tensó las relaciones entre México y Francia. Ella siempre se declaró inocente. Los cinco ministros de la primera sala, encargada de revisar asuntos penales, coincidieron en que hubo violaciones a los derechos humanos de Cassez, aunque discreparon sobre si eso debería traducirse en que se realizara un nuevo juicio o simplemente liberarla porque el proceso estuvo afectado desde el principio. Inicialmente discutieron un proyecto en el que originalmente se proponía que un tribunal volviera a revisar el caso sin considerar varias pruebas consideradas “contaminadas” o “afectadas” para que emitiera una nueva sentencia. El proyecto, sin embargo,

fue rechazado por cuatro miembros de la sala, por lo que al final la encargada de elaborar el texto les propuso a sus compañeros cambiar el sentido final para que más que pedir un nuevo juicio se le concediera el amparo y la libertad inmediata. Al final, tres de los ministros votaron a favor de la libertad inmediata. Cassez fue detenida en diciembre de 2005 junto con un mexicano acusado de encabezar una banda de secuestradores, luego de un supuesto operativo en el que fueron rescatados dos adultos y un menor, mientras la televisión mexicana cubría lo que decían era una operación en vivo. El caso comenzó a desatar polémica tanto en México como en Francia luego de que la policía mexicana reconoció que habían reconstruido la captura de la francesa para los medios de comunicación, un día después de que fue aprehendida. Cassez Fue originalmente sentenciada en 2008 a 96 años de prisión tras encontrarla un juez culpable de la comisión de cuatro secuestros. Sin embargo, un año después se le redujo la pena a 60 años, tras ser absuelta de uno de los plagios.

MÉXICO

ARIZONA

Pugnan en PAN por abrir Pemex México, DF; (Agencia Reforma)

Antes de concluir el Gobierno del Presidente Felipe Calderón, funcionarios federales pidieron a los senadores del PAN impulsar y aprobar una reforma energética de puertas abiertas a la inversión, participación y asociación de la iniciativa privada en el sector. De acuerdo con un documento interno, del que REFORMA tiene copia, la intención es que Pemex deje de actuar como una "paraestatal" y se convierta en una institución con perfil de empresa privada. "Pemex necesita más autonomía para parecerse más a una empresa privada que a una oficina gubernamental", indica el documento "Panel de Reforma Energética", entregado por el entonces Secretario de Energía, Jordy Herrera. La semana pasada, los senadores panistas se volvieron a reunir con Herrera para hablar sobre el perfil de la reforma energética que están decididos a aprobar este año. En el documento se advierte la necesidad de impulsar cambios legales y constitucionales que son descritos como una "reforma panista por excelencia". La propuesta sugiere a los panistas incrementar la participación privada, pues los niveles de inversión que se requieren son "billonarios" y, por lo tanto, el sector público no

La nueva propuesta de reforma pretende crear una nueva Ley de Explotación del Gas y demás Hidrocarburos. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

está en condiciones de aportar ese dinero. "Para conseguir más inversión, la única opción viable es abrir los mercados y permitir que éstos compitan entre sí. "Esto, por supuesto, se traduce en más participación de la iniciativa privada. Es decir, más inversiones sin tener que utilizar recursos públicos para rubros que la iniciativa privada puede cubrir de manera más eficiente", describe el informe.

Insuficiente inversión En el documento se asegura que durante el sexenio de Calderón se realizó una inversión histórica de 1.5 billones de pesos en Pemex, que resulta insuficiente, pues la paraestatal y la CFE

requieren 7.44 billones de pesos para alcanzar su desarrollo. "Esto quiere decir que, bajo el marco legal actual, es prácticamente imposible que tengamos la capacidad de darle a Pemex los recursos suficientes para concretar estos escenarios. "No hay que perder de vista que, aunque el Gobierno federal tenga esa disponibilidad de recursos, entregárselos a Pemex significaría, necesariamente, desatender algunos sectores prioritarios", se indica. La "reforma de segunda generación” implicaría apertura de mercados, incremento en la competitividad, impulsar la participación de la iniciativa privada, generación de empleo bien remunerado y desarrollo regional, se agrega.

Prevé Harvard que Felipe Calderón ampliará debate sidente Felipe Calderón a la Universidad de Harvard. El Rector de la Kennedy En una carta de respuesta enSchool, David Ellwood, defen- viada a los activistas Sergio Florence Cassez ha estado presa desde diciembre de 2005. AGENCIA dió la incorporación del ex preAguayo y Javier SiREFORMA/LA VOZ cilia, consideró que la estancia académica de Calderón Distrito Escolar abrirá "numerosas" Roosevelt No. 66 oportunidades para 6000 S. 7th St. la discusión y el dePhoenix, AZ 85042 (602) 243-4800 Phone bate entre el ex (602) 243-2633 Fax Mandatario y los www.rsd.k12.az.us estudiantes, sobre un amplio rango de asuntos significativos. “Éxito para cada Ellwood dijo estudiante, en cada T. G. Barr que, fiel a su misión salón de clases, Bernard Black educativa, la Estodos los días .” M. O. Bush cuela de Gobierno Cloves Campbell de Harvard tiene una larga tradición Cesar Chavez de proveer oportuI. G. Conchos nidades a los lídeJ. R. Davis res del mundo para C. O. Greenfield hablar e interacAmy Houston Academy tuar con la comuniC. J. Jorgensen • Maestros altamente calificados • Centro de recursos para padres en cada escuela dad sobre temas reP. L. Julian • Programas después de la escuela gratis por medio de 21st • Lo más nuevo en tecnología didáctica en todo el distrito levantes de política J. F. Kennedy Century, día con horario prolongado incluyendo tutoría, • Pizarrón electrónico-interactivo (smart board), iPads y iPods pública. M. L. King Early clases de desarrollo, arte y cultura • Programas para desayuno y almuerzo gratis Enfatizó que uno Childhood Center • Clases de educación física, música y arte en todo el distrito • Clases de paternidad de sus principios V. H. Lassen • Kindergarten todo el día gratis • Clases de idiomas Rosetta Stone para padres fundamentales es Rose Linda • Educación preescolar y Headstart gratis el libre intercambio Ed and Verma Pastor de ideas, por lo que Southwest resulta igualmente Reunión de orientación sobre KINDERGARTEN de todo el distrito el 20 importante abrir Sunland este tipo de interValley View DE FEBRERO, 2013 para padres de Kindergartners entrantes. Contacte cambios con la cosu escuela Roosevelt local o llame 602-243-4832 para más información. munidad estudianLos niños deberán haber cumplido cinco años de edad antes del 1o. de septiembre, 2013. til donde, aseveró, se formulan preMéxico, DF; (Agencia Reforma)

Distrito Escolar Roosevelt ~Celebrando 100 años ~

guntas abiertas que con frecuencia desafían a los líderes. El 14 de enero, Aguayo y Sicilia entregaron en la Embajada de Estados Unidos una carta dirigida al decano de la institución en la que cuestionan la llegada de Calderón a Harvard. En la misiva, el académico y el poeta califican la incorporación como un insulto a las víctimas de la violencia en México. Solicitaron, por lo tanto, se les informara por escrito las razones que llevaron a la Kennedy School a integrar al ex Jefe del Ejecutivo al Programa Global Angelopoulos de Líderes Públicos. El profesor del Colegio de México y el líder del Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad, respondieron la carta de Ellwood destacando la diposición del académico para tomar en cuenta puntos de vista que, dijeron, representan el sentir y el pensar de una parte de la sociedad mexicana. "Un pilar de la democracia es el intercambio respetuoso de ideas. Nos tomamos muy en serio sus consideraciones y en los próximos días le enviaremos una serie de consideraciones acompañadas de algunas propuestas", adelantaron en otra comunicación. El rechazo a la estancia académica de Calderón comenzó a finales de 2012 a través de la popular plataforma de activismo político change.org.

Go Ahead, Taste Something New. Somos Más..

¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona

It’s Restaurant Month in Southern California Wine Country. There’s a wine country experience just a drive away, and a little south of the usual. More than forty wineries such as South Coast, which has won California State Winery of the Year for two years running. Elegant hotels and spas, championship golf courses, restaurants, shows, and California’s largest casino make Temecula a feast for the senses. And with great Sunday through Thursday rates and packages, Restaurant Month is a tasty time to be here. Be sure to book now and STAY THE NIGHT.

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com Temecula Valley. The getaway that’s not far away. Temeculacvb.com/winterfest | 888.363.2852

A13

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

EL DATO

Apoyo al Dream Act

La viuda de Steve Jobs, Laurene Powell Jobs, lanzará una web de apoyo al Dream Act y la reforma migratoria, reveló la viuda al portal de noticias Yahoo!

CND nombra Avala EU subir techo vicepresidente de deuda hasta mayo a una hispana Washington, (Agencia Reforma)

Los Ángeles, (EFE)

María Elena Durazo, secretaria ejecutiva y tesorera de la Federación del Trabajo del Condado de Los Ángeles, informó que fue elegida como vicepresidente del Comité Nacional Demócrata (DNC, en inglés). "Juntos trabajaremos diligentemente con los líderes demócratas para adelantar causas que son importantes para las familias trabajadoras como ofrecer un camino de ciudadanía a los trabajadores indocumentados y asegurar que los trabajadores tengan el derecho de unirse a un sindicato", anunció Durazo en un comunicado. La también presidente del Comité Nacional de Inmigración de AFL-CIO destacó el "compromiso del partido demócrata de ayudar a las familias trabajadoras y de materializar una reforma de inmigración". También manifestó sentirse muy honrada y dispuesta "a ayudar en cualquier forma que yo pueda hacerlo". El DNC, el órgano principal de gobierno del partido demócrata de Estados Unidos, está presidido por Debbie Wasserman Shultz, quien fue reelegida en el cargo.

María Elena Durazo, secretaria tesorera de la Federación del Trabajo del condado de Los Ángeles. EFE/LA VOZ

Junto con Durazo se desempeñarán como vicepresidentes Raymond Thomas "R. T." Rybak, alcalde de Minneapolis, MN; Tulsi Gabbard, congresista por Hawai; Donna Brazile, profesora universitaria y escritora y Raymond Buckley, presidente de la Asociación de Presidentes Demócratas Estatales. En el cargo de vicepresidente, Durazo servirá como embajadora de su partido, ayudará en la consecución de fondos y apoyará el desarrollo del activismo demócrata, entre otras funciones.

Alcaldes piden más comercio Washington, (EFE)

Alcaldes de las principales ciudades de ambos lados de la frontera entre México y Estados Unidos pidieron fortalecer el comercio transfronterizo, cerrar una reforma migratoria en Washington este año y no olvidar las necesidades de seguridad en el lado mexicano. En un evento organizado por el centro de estudios NDN, los alcaldes de las ciudades estadounidenses de Phoenix (Arizona), Las Cruces (Nuevo México) y Laredo (Texas) pusieron el acento en la mejora del comercio con el lado sur a través de una reforma migratoria, nuevas infraestructuras y reducción del coste logístico para aprovechar el crecimiento cada vez más solido de México. Por su parte, en representación de México, el alcalde de Torreón (estado de Coahuila), Eduardo Olmos, recordó que la seguridad es un problema que desborda a las autoridades locales y requiere de la cooperación de los gobiernos federales de ambos países. En un ejemplo de lo intrincadas que son las relaciones entre Estados Unidos y México, Olmos dijo: "no podemos luchar contra organizaciones criminales que tienen acceso a armas de asalto o lanzacohetes". Por ello, para la ciudad de Torreón, de cerca de 700 mil habitantes, las regulaciones para el control de armas que propone la Casa Blanca son de gran importancia. El alcalde de Laredo, Raúl G. Salinas, aseguró que "no tiene sentido construir muros, sino puentes con México", y señaló que las decisiones de Washington sobre inversiones en infraestructuras y sobre todo en lo referente a la reforma migratoria serán vitales para el futuro de la zona fronteriza. "El momento es ahora", aseguró Salinas en referencia a la necesidad perentoria de que se apruebe una estratégica refor-

Greg Stanton MICHAEL SCHENNUM/THE REPUBLIC

a Cámara de Representantes estadounidense, controlada por la oposición republicana, autorizó al Gobierno federal exceder el límite legal de endeudamiento público durante cuatro meses. El texto fue aprobado por 285 votos contra 144, con una treintena de republicanos votando en contra, y 86 demócratas a favor. La iniciativa suspenderá el límite de la deuda hasta el19 de mayo, lo que permitirá al Gobierno federal emitir facturas de deuda y pago. Los republicanos lanzaron esta propuesta, que permitirá al Estado federal funcionar sin atrasos de pagos, mitigará, de manera temporal, una crisis de incumplimiento y establecerá un marco temporal para la siguiente fase de las discusiones presupuestarias. El techo de deuda fue alcanzado a fines del año pasado y el

Harry Reid, líder demócrata del Senado. THE ARIZONA REPUBLIC

Departamento del Tesoro había advertido que podría funcionar así hasta fines de febrero o inicios de marzo. El plan es percibido como una concesión de los republicanos, que no quieren verse como responsables de una eventual

moratoria de EU. El texto pasa ahora a la Cámara alta. El líder demócrata del Senado, Harry Reid, dijo que enviarán de inmediato la legislación a la Casa Blanca, la cual ha indicado no bloqueará la iniciativa.

Gutiérrez va a comité judicial de cámara baja Washington, (AP)

El representante Luis Gutiérrez integrará el subcomité para inmigración y seguridad fronteriza de la cámara baja, según anunció el miércoles el propio político, figura principal del partido demócrata a favor de una reforma migratoria que conceda la oportunidad de naturalizarse a 11 millones de inmigrantes indocumentados. “La única forma en que puedo impulsar la reforma migra-

toria es si estoy en la sala argumentando la urgencia que me comunicaron los votantes en mi distrito y los votantes inmigrantes y latinos de todo el país”, dijo el congresista por Chicago en un comunicado de prensa. “Cada día deportamos al menos 250 padres de niños estadounidenses que terminan huérfanos o desplazados. El reloj está andando y el Congreso necesita actuar”, agregó el comunicado. El subcomité para inmigra-

ción está adscrito al comité judicial, el cual tendrá mayoría republicana durante el periodo legislativo de dos años que comenzó este mes, igual que la cámara baja en pleno. El Senado estará controlado por los demócratas. Gutiérrez debió retirarse temporalmente del comité financiero para sumarse al judicial, donde dijo que espera dedicarse no solo a la reforma migratoria sino a nueva legislación para el control de armas.

ma migratoria que permita salir de la ilegalidad a personas que ya aportan su trabajo a la economía de estados como Texas. Alan Bersin, subsecretario de Asuntos Internacionales del Departamento de Seguridad Nacional, dijo que Washington reconoce de sta ad i la importancia t n De cialid económica de unas e relaciones comerEsp ciales transfronterizas más competitivas. En opinión de Bersin, la frontera es ahora más segura que hace 20-25 IMPLANTES • Extracciones años y eso se debe VÁLIDO CON CUPÓN SOLAMENTE • Dentaduras a una estrategia EXP 3/31/13 compartida por • Muelas del juicio demócratas y re• Todos los servicios son realizados publicanos, conDESCUENTO senso que debería por un Periodoncista o Cirujano por pagar en repetirse, dijo, en Oral Especialista una nueva reforefectivo ma migratoria este mismo año. TRATAMIENTO FINANCIAMIENTO "México no es el MIENTRAS país que era años DISPONIBLE DUERME atrás, es una economía en creciAceptamos la mayoría de aseguranzas miento, con una clase media emergente", mientras que, según Bersin, implantofarizona.com cada vez son más centroamericanos 9035 N. 43rd Ave. Suite C Phoenix, AZ los que cruzan ilegalmente, frente a la mayoría mexicana del pasado. El alcalde de Phoenix, Greg Stanton, coincidió con el resto de alcaldes estadounidenses en que el comercio con México debe ser una prioridad, de modo que las empresas estadounidenses sean más competitivas que otros socios comerciales del país vecino como Brasil o las economías asiáticas. Salinas explicó que el "comercio fronterizo está floreciendo" y que no se debe olvidar Sepa de qué manera ser donante de plasma puede cambiar la vida de los pacientes y ayudarle que la criminalia usted a ganar dinero extra. dad en el lado estadounidense cada Como nuevo donante, esta semana usted puede ganar hasta $100. Don hoy en: vez se combate de manera más eficaz Biomat USA: y es momento de 5242 W. Camelback Rd., Glendale 535 South Dobson Rd., Mesa 4020 North 19th Ave. #101, Phoenix que Washington se (602) 272-3224 (480) 833-1598 (602) 266-1616 enfoque en sacar a Talecris Plasma Resources: trabajadores inmi5949 W. Northern Ave. #101, Glendale grantes de la ilega(623) 939-0441 grifolsplasma.com lidad con la opción de un camino haAdemás de cumplir con los criterios de donación, para poder donar usted debe presentar una cia la ciudadanía. identificación válida con foto, un comprobante de su dirección actual y la tarjeta del seguro social o de

IMPLANTS OF ARIZONA

¡Dientes

en 1 día!

Consulta GRATIS con anuncio

999

ANTES

DESPUÉS

25 años sirviendo en Arizona

IMPLANTS OF ARIZONA

623-208-5864

¿Mi único motivo para donar plasma?

Salva vidas. Para Para donar plasma necesita solo un motivo.

inmigración. Para poder donar, debe ser mayor de 18 años.

Orgullo por los donantes. Pasión por los pacientes.

A14

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

ARIZONA

El ganador afortunado recibirá

se prepara para celebrar a su

$10,000

. O N E T N E CLI

S E N O I L MIL

¡en paquete de cocina!

úa... #1,994,438 y contin

MESES

IGUAL QUE EN EFECTIVO**

299

32” LCD HDTV

LN32D403

GRAN VALOR!

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! BY

LAVAPLATOS

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB. • 2 repisas ajustables • Compartimento en puerta de galón • Cajón de vegetales frescos • Diseño Deluxe Quiet

• Ahorrador de energía con opción de secado al aire • Dosiﬁcador sellado de detergente

HTR16ABSRWW/BB

208 449 399 42” LCD HDTV

$ ADB1000AWW AWW

• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo

LC42SV50U

LAVAPLATOS

LOS 4 solo

Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400LW

Auto Cook Sensor de palomitas MWV150KW

1389

MICROONDAS MONTABLE

REFRIGERADOR 18 PS.CUB. LIBRE DE ESCARCHA

Repisas de vidrio deslizables FFTR1814LW

ESTUFA 30" ELECTRIC SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande en puerta, reloj y alarmas FFEF3012W

CONGELADOR SECADORA

• Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático NED4600YQ

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA A • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es $ 14 al m TE RENA E O Ó R P M CO N OPCI N * CO OMPRA alles. C da para det

299 199 349

tien *Visite la

SOLO O

FFFC05M4NW

SOLO O

ETW4400XQ

**Con pagos mensuales bajos.Términos especiales aplican a compras sobre crédito aprobado y cargadas a su tarjeta de crédito SpencersTV andAppliance expedida porWells Fargo Financial National Bank.Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el período de términos especiales. La opción de no intereses significa que no habrá intereses si su compra es pagada en su totalidad dentro del período de términos especiales; de otra manera, los intereses acumularán a partir de la fecha de compra a APR regular. El APR regular es 23.95% como fue establecido el 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta aplica a Multi-Vendor –The Savings Start Here –Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag,Whirlpool, Mitsubishi, Sharp, Samsung, yToshiba. SOLAMENTE en compras del 16 al 27 de enero, 2013. Se requiere compra mínima de $499 para electrodomésticos y compra mínima de $699 para electrónicos.Pago mínimo mensual es basado solo en precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual. Visite la tienda y pregunte por los programas de financiamiento disponibles. *El cliente No. 2 Milliones, es basado en el total acumulado de las transacciones en los últimos 40 años en ambos, Spencer’s TV and Appliance, Genuine Maytag y Home TV and Appliance El cliente No. 2 Millones y ganador del paquete de cocina será basado en sorteo al azar de clientes normales durante el primer cuarto del- 2013 y no necesariamente la venta No. 2 Millones. No se requiere compra. El ganador será sacado al azar de los números de factura al final de ese periodo de tiempo.

¡El representante independiente más grande de Arizona! R CENTRO DE SCRATCH & DENT CENTE

PRODUCTOS IMPERFECTOS

LA BODEGA

310 W. SOUTHERN MESA

(602) 462-9824

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

GRATIS 2 MraEmSa dEeS18 meses. Solopraen”

MEJOR CALIDAD, PRECIOS BAJOS

com Prog n opción a “Renta co

WWW.SPENCERSTV.COM GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

UE DO LOCEQMOS O T N E I E CAS OS…OFR VENDEM N

O ¡RENTA-C MPRA! A CO OPCIÓN

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

Prefiere la sombra

En una red social Aracely Arámbula dirigió un mensaje a su actual pareja que decía: “prefiero la sombra y no el ‘sol’”, en alusión a Luis Miguel.

B/2 www.lavozarizona.com/ent

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

México, D.F (Agencia Reforma)

28 DE ENERO Circo Hermanos Caballero Cuándo:

SHAKIRA Y GERAD SE CONVIRTIERON EN PADRES DE MILAN PIQUÉ MEBARAK, QUIEN PESÓ CASI 3 KILOS AL NACER

Del 10 al 14, del 17 al 21 y del 24 al 28 de enero. De lunes a viernes funciones a las 7:30 p.m. Sábados a las 4:30 y 7:30 p.m y domingos a las 2:00, 4:30 y 7:30 p.m Dónde: Phoenix Market Place 6719 W. Thomas Rd. Phoenix, AZ 85033 Admisión: En taquilla Contacto: (602) 451-8953

29 DE ENERO Museo de Historia Natural de Arizona Cuándo: De martes a viernes de 10:00 am a 5:00 p.m. Sábados de 11:00 a.m a 5:00 p.m. Domingo de 1:00 a 5:00 p.m. Cerrado los lunes y días festivos. Dónde: Museo de Historia Natural 53 N. Macdonald Mesa, AZ 85201 Admisión: 10 dólares adultos, 6 dólares niños de 3 a 12 años, 9 dólares personas de la tercera edad, 8 dólares estudiantes mayores de 13 años con identificación. Niños menores de 2 años entran gratis. Contacto: http://www.azmnh.org/

a cantante colombiana Shakira y el jugador español Gerard Piqué, del FC Barcelona, se convirtieron en padres de un niño, según se confirmó a través de un comunicado posteado en las redes sociales oficiales de ambos. "Estamos felices de anunciar el nacimiento de Milan Piqué Mebarak, hijo de Shakira Mebarak y Gerard Piqué, nacido el 22 de enero a las 21:36 horas (locales) en Barcelona, España. "El nombre Milan (se pronuncia MI-lan, la acentuación del nombre recae sobre la primera sílaba) significa querido, lleno de gracia y amoroso en eslavo; en romano antiguo, entusiasta y laborioso; y en sánscrito, unificación. Como pasó con su padre, desde el momento de nacer, el niño es socio del FC Barcelona" se lee en el boletín. De acuerdo con voceros de la clínica Teknon, donde Shakira dio a luz, el primer hijo de la pareja nació pesando casi 3 kilos y tanto la madre como el bebé se encuentran en perfecto estado de salud. "Quiero pedirles que me acompañen con sus oraciones en este día tan importante de mi vida. Shak", tuiteó la cantante poco antes de que la pareja fuera captada por medios hispanos llegando al nosocomio. De acuerdo con el portal sport.es, el niño nació en un parto por cesárea y la doctora Carlota García-Valdecasas, hija del ginecólogo Manolo GarcíaValdecasas, quien supervisó el nacimiento de los cuatro hijos de la Infanta Cristina, hija menor del Rey Juan Carlos, estuvo al frente de la intervención. Shakira, de 35 años, y Piqué, de 25, arribaron a la clínica a las 18:30 horas locales en los asientos traseros de un Audi azul oscuro, conducido por el hermano de la cantante, informó el diario El País. Ver YA SON..., Pág. B4

30 DE ENERO México Vs. Dinamarca Cuándo: Miércoles 30 de enero a las 8:00 p.m Dónde: University of Phoenix Stadium 1 Cardinals Drive, Glendale, AZ 85305 Admisión: De 25 a 195 dólares Contacto: www.ticketmaster.com

23 DE FEBRERO Ricardo Arjona en concierto Cuándo: Sábado 23 de febrero a partir de las 8:00 p.m Dónde: Comerica Theatre 400 West Washington Street Phoenix, AZ 85003 Contacto: www.ticketmaster.com (602) 379-2800

CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

The Jonas Brothers actúan hoy en Phoenix Por Denis García denis.garcia@lavozarizona.com

El grupo juvenil de música The Jonas Brothers actuará esta tarde en el Centro de Convenciones de Phoenix en un evento privado que servirá de inicio oficial de la semana de celebraciones organizada por la organización National School Choice. La banda internacional actuará tras la conclusión del evento, que comenzará a las 18:30 horas en un Centro de Convenciones al que acudirán más de 7 mil estudiantes, padres, profesores y diversos líderes del país. The Jonas Brothers, nominados a los Premios Grammy, han vendido más de 20 millones de discos en el mundo. Además, han conseguido más

de 40 discos de oro y de platino y de la reforma educativa y antigua la bienvenida a los visitantes han sido galardonados con cerca Superintendente de Instrucción de la ciudad, y Andrew Camde 50 premios en distintos países. Pública de Arizona, será la maes- panella, presidente de la seLa semana de la National tra de ceremonias del evento. mana de la National School School Choice se realizará desde También acudirá el alcalde Choice, que hablará vía satéel 27 de enero al 2 de febrero y, Greg Stanton, quien realizará ob- lite al público desde la parada con ella, se intentará colaborar servaciones y dará oficialmente del tren del tour de la organien la necesidad de opciones eduzación. cativas efectivas para los niños. Los participantes ayudan en la expansión del acceso a escuelas públicas de alta calidad, clases particulares subvencionadas, escuelas especializadas, privadas y aprendizaje digital en línea y desde casa. Tras este comienzo, la semana de la National School Choice organizará 3 mil 500 eventos a lo largo y ancho de los 50 estados. Además de la actuación de The Jonas Brothers, la celebración incluirá comentarios de estudiantes y profesores. Lisa Grahan Keegan, pionera El grupo actuará en el Centro de Convenciones. GETTY IMAGES.

Pasión Prohibida, nuevo melodrama

HONORARIOS DESCONTADOS PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES En Hastings & Hastings reconocemos que lo más importante es el cuidado de su familia, especialmente después de un accidente de auto.

Por Oliva Ramírez

Hay pasiones que son loables porque a través de ellas se logran grandes cosas, pero hay algunas que son prohibidas y hacen mucho daño, como la que viven Bianca y Flavia Santilla, madre hija, quienes luchan por el poder y por un mismo amor Pasión Prohibida es el nuevo melodrama de Telemundo encabezado por Rebecca Jones, quien da vida a Flavia Santillana; Mónica Spear, quien interpreta a Bianca Santillana, y Jencarlos Canela, como Bruno.

Rebeca Jones da vida a la temible Flavia Santillana. CORTESÍA TELEMUNDO/LA VOZ

Ver PASIÓN..., Pág. B4

Norma Lebario, Esq. y David G. Hastings, Esq.

Especialistas certificados en lesión y muerte injustificada Consulta gratis

Hastings andHastings. com Principal Office: 5505 West Chandler Blvd. Chandler, AZ 85226

EXPRESIÓN

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

Claro y quizá en tono un tanto duro, Fato señaló que a la Sociedad de Autores y Compositores de México ni falta le hace que Espinoza Paz se afilie y festeje con ellos los 48 años de su fundación. El autor de temas como “Mi credo”, señaló que todos los autores son libres de afiliarse y resguardar sus derechos nacionales e internacionales con la asociación que quieran y hasta donde tiene entendido Espinoza está en la de Estados Unidos, donde radica, porque así le conviene. Lo más duro estuvo en aquello que dijo que no porque ahora tenga éxito, quiere decir que sus canciones perdurarán como por ejemplo las de José Alfredo Jiménez, Agustín Lara, Consuelito Velázquez y tantas y tantas glorias de nuestra música. Pues sí, hay niveles, ah, pero eso sí, si algún día se quiere afiliar, las puertas están abiertas.

Agradece Poncho Lizárraga a Dios

un toque jovial a su música, conquistando nuevas generaciones. Los Huracanes ya tienen un pie en le avión para su gira por Estados Unidos, Colombia y Guatemala. Tras casi 50 años de existencia, La Original Banda El Limón de don Salvador Lizárraga, anunció que será ya en febrero cuando estrenen nuevo disco, aunque antes nos dan un adelanto con el tema “La Original”, que ya está a la venta en forma digital, ya sabe esto de las nuevas tecnologías. Pero antes del lanzamiento de su nueva producción, están ensaye y ensaye con la Orquesta Sinfónica de Sinaloa para presentarse en las celebraciones del Carnaval de su Mazatlán querido. Pues allá nos vemos, no podemos perdernos este gran evento, acompañado de un aguachile y unas tostadas de Marlin, sí señor. Los que andan que no caben de gusto son los del grupo Valagardos, pues con su onda norteña, fusionada con la cumbia, sax, acordeón, están conquistando no sólo el norte de México sino también la Unión Americana, a donde ya los contrataron para una extensa gira por varios estados. Héctor Sandoval, uno de los integrantes de este grupo chihuahuense, nos dijo que aunque apenas tienen tres años de haberse formado, su lucha ha sido diaria y siempre buscando mejorar para ofrecer al público lo mejor, lo que les ha dado buen resultado, pues su disco “Canciones Nuevas y Éxitos de Ayer”, que contiene cinco temas inéditos y cinco cover entre los que se encuentran “Tu Cárcel”, de Marco Antonio Solís y “Vestido Blanco”, de los Cardenales de Nuevo León, que han sido muy bien recibidos por el público, así

Dicen en mi pueblo que más vale tarde que nunca, es por ello que les transmitimos los deseos de Año Nuevo de Los Huracanes del Norte, quienes aprovecharon para platicarnos que están promocionando su tema “Como un Huracán”, segundos sencillo de su discazo del mismo nombre, por cierto el número 65 de su carrera. Heraclio García, líder y fundador de esta agrupación, está por demás satisfecho de la gran fusión que hicieron con sus hijos José Luis “El Chapete” y Rocky Jr., porque gracias a eso, sin perder el estilo que los ha caracterizado, les han dado

LOS HURACANES DEL NORTE

ARIZONA

México, DF; (Agencia Reforma)

ESPINOZA PAZ

como “Ángel de mis Sueños”, uno de los inéditos que pegó fuerte en las radiodifusoras. Habrá que recordar que estos compás ya suman tres producciones discográficas y Pasión con Sabor Norteño, fue la que los catapultó en el gusto del público. Otros que nos anuncian gira por la Unión Americana son Los Hermanos Valenzuela, que con 20 discos en su carrera, han conquistado al público de varias generaciones. Aunque ahorita están promocionando su álbum “El Agua está Revuelta”, a los talentosos Valenzuela, originarios de Amuco, Guerrero, los recordamos con éxitos como “Busco Otro Amor” y “Recordando una Pena” y haciendo películas con Rosa Gloria Chagoyán y el desaparecido de Valentín Trujillo (uhhhh, eso hace como 30 años) y mírelos aquí siguen sonando fuerte y bien. Muy contentos, nos presumieron que la empresa Sanchez Brothers Entertainment los contrató para este gran recorrido por Estados Unidos, donde recordarán viejos tiempos de hartos éxitos. Noé Valenzuela, voz del grupo nos dijo que a través de los años han sabido evolucionar y con un sonido propio están ahora muy cerca de la tecno banda. Venga pues. La última y nos vamos… Ya para cerrar con broche de oro esto de las giras y los nuevos lanzamientos, ahí tiene que Los Mismos de Linares, los creadores de El Corrido de San Judas Tadeo, le están echando los kilos a su sencillo “No Compro Amores”, punta de lanza de su quinta producción discográfica que cuenta con 11 temas originales, muy a su original estilo norteño. Hasta aquí por hoy, mil gracias.

espués de estar tan cerca de la muerte, Poncho Lizárraga de la Banda el Recodo siempre le agradece a Dios todo lo que le ha dado. El músico se siente feliz y satisfecho de poder estar de nuevo arriba de un escenario después del accidente automovilístico que sufrió en octubre pasado en Estados Unidos. "Después del accidente, pues el show tenía que continuar, no importando el momento que estuvieras atravesando y el doctor ya me dio la oportunidad de estar arriba del escenario y hay que darle, no estoy al 100 por ciento todavía, tengo dos molestias en el cuello, tengo mi muslo un poco hinchado, pero ahí vamos, mientras tengamos vida, eso es lo importante", comentó. Para el líder de La Madre de Todas las Bandas la mejor medicina para aliviar los males físicos y emocionales es el cariño del público, el cuál le demuestran cada que tiene oportunidad. Pero Lizárraga tiene otro

Poncho Lizárraga AGENCIA REFORMA/LA VOZ

dolor que, a veces, no lo deja pensar ni ser feliz, la pérdida de su amigo y publirrelacionista Arturo Rivera, quien falleció a lado de Jenni Rivera el 9 de diciembre de 2012. "Hace rato sin querer volteé y entre el público vi a un chavalo que se me figuró tanto a Arturo, el mismo corte de cabello, pero sí es difícil, más cuando tienes tanto tiempo de tratarlo, porque lo nuestro no era trabajo, era amistad, familia y casi 18 años de conocerlo", destacó. Es en estos momentos que Lizárraga se acerca más a Dios y le agradece la suerte que ha tenido en su vida.

Arámbula prefiere la sombra a “El Sol” México, DF; (El Universal)

No cabe duda que la actriz Aracely Arámbula aprovechó hasta un momento romántico con su actual pareja Sebastián Rulli para mandarle una indirecta al padre de sus hijos, Luis Miguel. Y es que el protagonista de “Amores verdaderos”, Sebastián Rulli, envió a través de su cuenta de red social una imagen a su amada con un pie de foto que decía: “Vayas donde vayas, siempre seré tu sombra”, a lo que ni tarda ni perezosa ella respondió: “Por eso prefiero la sombra y no el ‘sol’”. Al parecer la relación entre

los padres de Daniel y Miguel no está nada bien y Aracely es la que saca la cara por los hijos trabajando muy duro ahora en la telenovela “La Patrona”, mientras que Luismi se la pasa de fiesta en fiesta y de romance en romance. En días recientes, La Chule dijo para la revista Quién, que estaba muy agradecida con el intérprete: “Hacia él -Luis Miguel- tengo un profundo agradecimiento porque me dio dos hermosos hijos: Daniel y Miguel”. El romance entre El Sol y Arámbula duró cuatro años aproximadamente, pero ahora la actriz ha encontrado el amor nuevamente en Sebastián Rulli, con quien inició una relación.

¿EMBARAZADA?

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com

Deje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

¡Gratis!

Cuidado Prenatal ¡Gratis!

Larry Hernández THE ARIZONA REPUBLIC

Larry canta “narcocorridos” sin dedicatoria

s AceptamoS C C AHC rmas para

y tenemos fo r aplica

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan.

600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013

DYA Z 1

3-9291

12th St

Especial de Año Nuevo

en Enero Todos los Rellenos Dérmicos

•

. ww

(6 4

bo dya

Aesthetic MedSpa

A Z

oenix

Body

z.com

(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

Regrese el Tiempo

02 ) BO

602-234-9611

429

COMPRE 1 - RECIBE $ 50 CRÉDITO COMPRE 2 - RECIBE $125 CRÉDITO COMPRE 3 - RECIBE $225 CRÉDITO (Restricciones: los rellenos deben ser comprados el mismo día de servicio)

JUVERDERM Ultra Plus XC

Especial de Enero

HCG+DietaSolo $ ¡Pierda 20-30 libras en 6-12 Semanas

299

(Reg. $599)

*Costo adicional en análisis de sangre y vitamina LipoPlex debe hacerse & El programa HCG tiene que comenzar antes de 01-31-13.

Perlane Restylane

Año Nuevo....Imagen Nueva Permítanos rescatar su piel de los estragos del invierno. Nuestro facial Triple Enzima remueve las células muertas e impurezas de su piel, mostrando una apariencia nueva! ¡Sienta lo último en vitalidad para la piel!

(Incluyendo un adición)

BOTOX DYSPORT Oferta de Lanzamiento

2 Cajas por

$169

(1 Regular 5ml + 1 Caja de muestra) Hasta agotar existencias

(Mínimo 25 Unidades)

(Mínimo 50 Unidades)

Body A Z

Aesthetic MedSpa

SIGNATURE

• Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

Presente este anuncio del 1/25/2013 - 1/31/2013 (4). Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

México, DF; (El Universal)

Sinaloense de sangre, aunque haya nacido en Estados Unidos, Larry Hernández, como buen norteño dice, no tiene miedo de lo que canta en sus polémicos narcocorridos porque no tiene pelos en la lengua, aunque también aclara enfático, hay quienes buscan ligar a los intérpretes de regional mexicano con el crimen organizado, pero “yo no soy de ningún cártel”. Larry por vez primera actuará en la ciudad de México, aunque ya había cancelado fechas, se desconoce si por cuestiones de inseguridad. “La realidad es que de México se dicen muchas cosas malas, pero no todas son tan ciertas”. — Alcanzaste fama por interpretar los narcocorridos... — Así es, pero eso no quiere decir que lo que canto va con dedicatoria para alguien en particular. Definitivamente yo no pertenezco a ningún cártel, pero tampoco voy a dejar de cantar cosas

reales que también pasan en esta vida. — Es cierto y de eso hay muchas historias, pero, ¿qué pasa con la otra parte, aquellos que se quedaron sin padre, sin mamá, sin hijos, las viudas, esas personas llamadas ‘daños colaterales’ en la guerra contra el narco, de ellos quién se acuerda? — Eso es lo que estoy pensando en hacer para el próximo disco, cantar por lo que pasan estas personas, quienes son las que más sufren, pero nadie dice nada por ellas. Y son temas universales, porque en cualquier guerra y país eso es lo que pasa. — Aparte de la música, ¿qué haces Larry, en qué te entretienes? — La verdad, me ha dado mucho por leer. De niño no se me inculcó por los problemas económicos de la familia. Estoy leyendo temas de búsqueda y crecimiento, como El Alquimista. Creo que esto me está ayudando para escribir diferente y ser una mejor persona.

EXPRESIÓN

ARIZONA

Crucigrama

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

Sopa de letras

ABETO

HORIZONTAL

EL HOMBRE SIN ERRORES

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

1. HE OR SHE OPENS SOMETHING 5. CABBAGE 6. FERRYMAN. 8. CHIN, WHISKERS, BARB, BEARD. 9. FRIED 10. FIR TREE 14. COMMON 16. WHIM, FANCY 17. BARK, FERRYBOAT, FERRY. 19. TO TAKE 20. SHE 22. TO FALL 24. HEAT 25. CAST 26. DUET

Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “EL” hasta “ALEMÁN”: “EL ÚNICO HOMBRE QUE NO SE EQUIVOCA ES EL QUE NUNCA HACE NADA”, JOHANN WOLFGANG GOETHE, POETA Y DRAMATURGO ALEMÁN (1749-1832)

VERTICAL 2. BANDIT, OUTLAW. 3. AREA OF COMMON LAND 4. HE 5. TO STRAIN 6. BANK, STAND. 7. DRUNK 9. TO RUB 11. BAMBOO. 12. DUNE 13. TO HANG 14. ELBOW 15. RUB 18. CORNCOB 19. DRAWER 21. BURGLAR 23. ECHO

Encuentra las 6 diferencias: Horneando

Doctora

corazón Su pareja es adicta y su iglesia le dice que luche por él Querida Doctora: Soy una mujer de 24 años. Tengo un hijo con mi pareja. Hemos estado 7 años juntos, un tiempo separados y otro juntos. La razón es que tenemos problemas por su drogadicción. Cuando está bajo la influencia me acusa de infiel y me dice que puede encontrar mejores mujeres que yo, que mis primas se le insinúan, y cosas así. Desesperada entré a una iglesia buscando ayuda espiritual y me sentí mucho mejor. Él nunca quiso asistir. En la iglesia conocí a un muchacho de 30 años. Es muy bueno y me hace sonreír. Mi autoestima se fue a lo alto. Con el papá de mi hijo viví sólo tres meses en un departamento solos, pues siempre hemos vivido con mi madre. Nunca cambia. Siempre está tomando o drogado. En la iglesia me dicen que luche por mi pareja. No sé qué hacer. Estoy confundida. Ayúdeme. ¿Si no lucho por mi relación es malo en mi fe? Confundida.

Querida Confundida: Con mucho respeto para las personas de tu iglesia que te dicen que luches por tu pareja, te voy a decir que ellos son humanos y que lo que te dicen es su interpretación de la religión. Mi consejo es que si no quieres equivocarte, mejor le preguntes a Dios qué es lo que debes hacer. Lo creas o no, si tú preguntas, Él te responde. Ahora, pasando a asuntos prácticos, te diré que tu primer compromiso es para contigo y tu pequeño hijo. Un hombre drogado le va a enseñar a tu hijo que está bien ser irresponsable y drogadicto. Un hombre bajo la influencia, que no quiere cambiar y que sigue consumiendo, representa un peligro para ti y tu mamá. Su actitud agresiva se irá acrecentando conforme su cuerpo esté más intoxicado. Yo creo que todos merecemos una oportunidad, pero no creo que tu pareja esté buscándola. Tu podrías luchar por tu pareja, si él estuviera dispuesto a cambiar. Pero no puedes hacer nada por una persona que lo único que quiere es seguir repitiendo la misma ofensa cada día. Si quieres recibir ayuda espiritual y práctica, busca un grupo de Alanon, donde aprenderás qué es lo que tú puedes y lo que no puedes hacer por una persona adicta. Buena suerte.

1. En una de las galletas del segundo cuadro hay un adorno que antes no estaba allí. 2. Los lentes de la mujer mayor pasan de redondos a cuadrados. 3. La palita del recipiente del frente a la izquierda cambia de lugar de un cuadro a otro. 4. El delantal de la mujer joven es más largo en el segundo dibujo. 5. El ojo de la muchacha cambia de ver atrás a ver al frente. 6. Para observadores: la charola que tiene la mujer mayor en las manos tiene en el segundo cuadro algo de profundidad que antes no tenía.

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

Ya son... Viene de Pag B1

"Shaki ha pasado una noche muy buena, está muy bien y ya no podemos más de la emoción", declaró el futbolista al rotativo. El periódico agregó que, tras comer y hacer una breve siesta, la pareja abandonó el domicilio que remodeló en el municipio de Esplugues de Llobregat para trasladarse a la clínica. De acuerdo con el portal catalán www.elperiodico.com Shakira solicitó que todas las enfermeras presentes en el parto fueran mujeres y éstas tuvieron que firmar un acuerdo de confidencialidad, y fue la propia artista quien pidió al equipo médico que el bebé naciera por cesárea. El parto fuera un acto íntimo, al que asistieron los padres de ambos y algunos amigos cercanos. Los padres de Shakira, William Mebarak y Nidia Ripoll, junto con dos de sus hermanos, se encontraban en Barcelona desde diciembre, en espera del nacimiento.

Será Milan creativo, pero intenso Creativo, independiente e

idealista, así será Milan Piqué Mebarak, de acuerdo con la carta astral que le hizo la especialista Amira, con base en su hora, lugar y fecha de nacimiento. "Nació Acuario, como sus dos padres, los que significa que sus planetas están en armonía. Se caracterizará por la búsqueda de la libertad. Independientemente del destino que le toque, que ya es de buena suerte con los padres que tiene, querrá destacar por sí mismo. Eso sí, se dedicará a algo creativo, como la madre", detalló Amira. El niño tiene el ascendente en virgo, el sol en acuario y la luna en géminis, precisó. La astróloga, quien acaba de editar su libro "La Carta Astral de México", afirmó que Milan tiene la luna en medio cielo lo que significa popularidad y buen karma porque está muy cerca de Júpiter, que es considerado un planeta benéfico. Al tener a Venus junto a Plutón, está contemplado que tienda a las relaciones extremas. "Sus relaciones serán muy intensas, hasta sadomasoquistas. Tiene un buen horóscopo, y él mismo significa muchas rupturas sentimentales, incluso entre los padres. Habría que advertirles que no lo consientan tanto y uno no sabe cuánto van a durar juntos".

EXPRESIÓN ASÍ LO DIJO "Tenemos muchas ganas de verle (al bebé) la cara, los pies, las manos. ¡Todo!". Gerard Piqué, futbolista.

¿SABÍAS QUÉ...? - Gerard Piqué y Shakira iniciaron su romance a raíz de un concierto que ella dio en junio de 2010 en Madrid. - La pareja deseaba que el bebé naciera del 2 de febrero porque coincidía con sus respectivos cumpleaños, pero la cantante presentaba cada vez mayores molestias y se quejaba de presión abdominal. - El pequeño Milan se convirtió en barcelonista debido a que su bisabuelo, el ex directivo del FC Barcelona Amador Bernabéu, lo inscribió como socio del Barca, tal como hizo con su nieto Gerard cuando éste nació. - Hace un mes, en el Día de los Inocentes, Piqué bromeó en su Twitter asegurando que el niño ya había nacido.

Shakira dio a luz el pasado martes. TOMADA DE SU FACEBOOK/LA VOZ

Niegan aceptarse como son

Pasión... Viene de Pag B1

En esta historia, Bianca, una joven y hermosa mujer vive amargada y resentida con Flavia, su madre, con quien libra una espantosa batalla de odio, ya que la culpa de ser la causante de la muerte de su padre. Es por ello que no permitirá que sea feliz, aún cuando esté en riesgo su propia felicidad.

México, DF; (Agencia Reforma)

Sinopsis En plena madurez, Flavia vive para conservarse bella y encontrar a un hombre lo suficientemente rico y poderoso para seguir con su vida de lujos y despilfarros, ya que ella está arruinada. Un buen prospecto es Ariel Piamonte (Roberto Vander), quien gracias a esta lucha entre madre e hija, pronto se ve comprometido en matrimonio, pero con Bianca. La llegada de Bianca y Flavia Santillana a la mansión Piamonte genera de inmediato un conflicto familiar, sobre todo con Bruno (Jencarlos Canela), sobrino de Ariel quien vive en su casa y ha sido criado como un hijo más. El muchacho no ve con buenos ojos la presencia de estas “extrañas”, porque para él y los conocidos de ambas familias, es claro que esta unión se da por dinero, sin saber que hay mucho más detrás. Aunque Bruno es un conquis-

ARIZONA

Rebecca Jones, Mónica Spear y Jencarlos Canela son los protagonistas. CORTESÍA TELEMUNDO/LA VOZ

tador y ha llevado una vida propia de un playboy, no está dispuesto a ver sufrir a su tío, por lo que desprecia desde un primer momento a quien cree, lo quiere estafar. Pero el tiempo y la convivencia acercan de más a Bianca y a Bruno, al grado de que el amor y una pasión totalmente prohibida entre ambos, empieza a dominar sus vidas y a poner en riesgo la estabilidad moral de los Piamonte. Pronto, Bianca pagará en carne propia, el error de haber arrebatado a su madre el amor de un hombre al que no ama y que ahora es el principal obstáculo para disfrutar del verdadero amor con Bruno, quien

igualmente librará una gran batalla entre el amor y el respeto por su tío, quien lo recogió cuando quedó huérfano a los cuatro años de edad y lo ha tratado y querido a la par de sus propios hijos. Esta telenovela es el debut de Rebecca Jones como actriz exclusiva de Telemundo. Pasión Prohibida nos trae un plus con Jencarlos Canela, quien no sólo es el protagonista de la historia, sino que también interpreta Dime, el tema central de la telenovela. Jencarlofue elegido por la revista People en Español dentro de “Los 25 Hombres Más Guapos” del 2009 y como uno de “Los 50 Más Bellos” en el 2009, 2010, 2011 y 2012.

Cada vez es más común que las actrices recurran a tratamientos que evitan el envejecimiento o que incluso borran los signos de la edad, lo cual, de acuerdo con la psicóloga Marcela Domínguez, es un signo de que sufren baja autoestima cuando esto se vuelve excesivo. "En nuestra sociedad se valora la juventud, y se le ve como sinónimo de belleza, por lo que cuando pasan los años por algunas actrices, éstas se niegan a envejecer. "Recurren a diversos métodos para verse bellas, el gran problema es cuando esto se vuelve excesivo, pues entre más se hagan, recurran a más cirugías o tratamientos, significa que más vacíos tienen. No se terminan de aceptar tal cómo son, y es que sufren de baja autoestima", cuenta Domínguez, especialista en conducta humana y psicoterapeuta de consulta privada. También existen casos contrarios, en los que las actrices buscan explotar su talento en pantalla y no sólo su físico.

CUIDADO PRENATAL 500

DE DESCUENTO PARA PACIENTES SIN SEGURO

SERVICIOS GRATUITOS Aceptamos todos los planes AHCCCS y seguro privado

GRATIS

• Pruebas de embarazo • Ultrasonido • Ligación de trompas con cesaria • Visíta de post-parto Los hospitales participantes:

Phoenix Baptist, St. Joseph’s

Doctor añol sp Habla E

Si ha te nido ces

mal r o n aria parto previam r i j i l e e d e ente, pu

Dr. Plimpton (602) 241-1717 • (602) 258-2264

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable! Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios, bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial. Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-mail a: dinora.gonzalez@lavozarizona.com.

EXPRESIÓN

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

ARIZONA

Peter Pan llega en DVD (Especial)

The Walt Disney Studios celebrará el 5 de febrero, el 60 aniversario del estreno de la clásica película de Walt Disney “Peter Pan”, alcanzando nuevas alturas con un nueva restauración digital e imágenes y sonido de alta definición, por primera vez en formato Blu-ray. Es la clásica historia que nos enseñó a todos “a creer” y que nos presentó a los hermanos Darling –Wendy, John y Michael– mientras volaban junto a Peter Pan y Tinker Bell (Campanita) girando en la segunda estrella a la derecha y directo hasta el amanecer para llegar al país encantado de Nunca Jamás. Vuelve a descubrir la mágica aventura y a revivir los recuerdos de tu infancia de este gran cuento para la hora de dormir. “Peter Pan” es un clásico eterno de la era dorada de la animación de Disney. La película es una de las tres que contó con todos los nueve integrantes del famoso grupo de los “nueve hombres viejos” de Walt como directores de animación, además de ser una de las más reverenciadas y favoritas del público. El “Peter Pan” Diamond Edition Blu-ray Combo Pack de 3 discos de Walt Disney Studios estará disponible solo por un tiempo limitado.

GÉNERO:

Fantasía y acción

CLASIFICACIÓN: Ó PG-13

ESTRENO:

(Especial)

25 de enero

Taxi

Jeremy Renner, Gemma Arterton, Famke Janssen y Peter Stormare protagonizan “Hansel y Gretel”, película que dirige Tommy Wirkola. Quince años después de los hechos narrados en el cuento de los hermanos Grimm, Hansel y Gretel se han convertido en un implacable equipo de cazarrecompensas que se dedican a buscar y aniquilar a las brujas que se encuentran en su

camino. Después de haber adquirido de niños cierto gusto por la sangre, Hansel (Renner) y Gretel (Arterton) se han transformado en implacables justicieros, empeñados en devolver el golpe. Ahora, sin que lo sepan, Hansel y Gretel se han convertido en los perseguidos, y deberán enfrentarse a una fuerza demoníaca mucho más poderosa que las brujas... su propio pasado.

602-455-4500

Tan bajo como

AL AEROPUERTO (Llamenos para Detalles)

Se Solicitan Choferes 602-455-0060

COMPRAMOS RELOJES de marcas reconocidas

PAGAMOS HASTA $42 GR.

(Llamenos para Detalles)

de oro y plata

Pagamospremio Sobre 1Ct Redondo

Por que el precio del oro nunca ha estado tan alto ¡Aprovecha esta oportunidad!

Pregunte por Limo Gratis

COMPRAMOS MONEDAS

COMPRAMOS DIAMANTES

• Rolex • Piaget • Omega • Vacheron • Cartier • Patek Philippe • Tag Heuer

$3.00 OFF*

En un servicio de o $10.50 o más n *Un cupón por viaje. No es válido con otras ofertas. No se puede usar para viajes al aeropuerto.

c u p o n

LaVoz0312

Te ofrecemos el mejor precio por tu joyería en oro, platino, plata en cualquier condición.

Ven y Compruébalo.

5030 W. McDowell Rd. Suite 4 • Phoenix, AZ 85035

�0��011

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com www.lavozarizona.com

EL DESTINO DEL EQUIPO PARECE INCIERTO TRAS UNA TEMPORADA COMPLICADA Y DECEPCIONANTE PARA LOS AFICIONADOS Por Denis García denis.garcia@lavozarizona.com

El porvenir de los Phoenix Suns se antoja incierto tras una temporada en la que la franquicia está atravesando más complicaciones de las esperadas. Motivos y posibles soluciones hay muchos y variados, pero nadie tiene la varita mágica para saber el movimiento correcto que torne la tendencia negativa por la que atraviesan los de Arizona.

Dos salidas importantes: Nash y Hill La temporada ya comenzó atravesada. Los dos veteranos, Steve Nash y Grant Hill, abandonaron Arizona rumbo a Los Ángeles para jugar con los Lakers y los Clippers, respectivamente. Pese a su edad (39 años Nash y 41 Hill), su marcha se está notando sobremanera en un equipo que echa de menos un líder dentro y fuera del vestuario. El balance de victorias y derrotas ha pasado del 50% (33-33) la temporada pasada al 33% (14-28) ésta. Ver FUTURO, Pág. C3

Pelearán los hermanos Harbaugh el Súper Tazón Monterrey, NL; (Agencia Reforma)

Hijos de un afamado coach colegial, los hermanos John y Jim Harbaugh han competido entre sí desde que eran pequeños y el futbol americano siempre ha VS

John (izq.) y Jim Harbaugh. THE REPUBLIC

sido su juego favorito. Pero ahora, los Harbaugh lo harán en el evento deportivo más importante de Estados Unidos: el Súper Tazón. Por primera vez en la historia en la NFL, dos hermanos son los coaches protagonistas en el duelo por el título. John dirige a los Cuervos de Baltimore y Jim es el estratega de los 49's de San Francisco. Comparten lazos familiares, pero mentalidades opuestas en el emparrillado. Jim, quien jugó como mariscal de campo en la NFL en los 80 y 90, maneja un perfil netamente ofensivo, pero que en los 49's ha encontrado el respaldo de una sólida defensiva. En Baltimore, John, quien no jugó en la NFL, se desarrolló como asistente defensivo

en la Liga y apenas en 2012 logró complementar su estrategia con un ataque versátil y contundente. Será la segunda vez que se enfrenten en la Liga; la primera fue la temporada anterior en el Día de Acción de Gracias, cuando los Cuervos vencieron 16-6 a los 49's, en Baltimore. En esa ocasión, Jack y su esposa Jackie Harbaugh sólo estuvieron con sus hijos antes de iniciar el partido. "Sabemos que va a ser emotivo. Sólo que no estamos seguros de qué emociones vamos a experimentar", declaró previo a ese juego el padre de John y Jim. "Éste es un terreno desconocido, al ver a dos de nuestra familia compitiendo a este nivel sobre este escenario”. John, de 50 años, le lleva un año de diferencia a Jim. El año anterior, los Harbaugh se quedaron a un paso de enfrentarse en el Súper Tazón al ser eliminados de manera dramática en las Finales de Conferencia.

Durante su visita a Glendale, José Manuel de la Torre recibió un jersey de los Cardenales de Arizona con su nombre. MICHAEL SCHENNUM/THE REPUBLIC

Glendale se pintará de verde Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Todo está listo para que el próximo miércoles las selecciones de México y Dinamarca se enfrenten en el University of Phoenix Stadium de Glendale. El juego de preparación rumbo al debut en el Hexagonal Eliminatorio de Concacaf, el 6 de febrero ante Jamaica en el Estadio Azteca, será un buen reto para el Tricolor, que por tercera vez en su historia pisará el césped de la casa de los Cardenales de Arizona. Este será el primero de cinco juegos amistosos que la Selección de México efectuará en el año en Estados Unidos, por el contrato que tiene con la firma Soccer United Marketing. Para este compromiso José

Manuel de la Torre, entrenador de México, no podrá convocar a los futbolistas que militan en el extranjero, al no ser una fecha FIFA. En una reciente visita a Phoenix, el “Chepo” agradeció a los aficionados de Arizona por el apoyo que siempre le han dado a la Selección de México. “Gracias por el apoyo a la selección y por el apoyo a los equipos mexicanos. El compromiso que tenemos en selecciones nacionales es corresponder a las expectativas reales que se están creando. Siempre vamos a buscar prepararnos lo mejor posible para dar los resultados que nos hemos propuesto”, dijo de la Torre en alusión al encuentro del próximo miércoles que dará inicio a las ocho de la noche.

DEPORTES

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

ARIZONA

Del Río defenderá su título en Royal Rumble Por Denis García denis.garcia@lavozarizona.com

Inter tratará llegar a los cuartos de final. CORTESÍA LIGA SUNSHINE

Revolución, dirigido por Carlos Rosales, también quiere llegar a la máxima instancia.

Con alma y corazón se jugará la liguilla Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Al dar inicio la liguilla en la Liga Sunshine los equipos femeniles siguen dando su máximo esfuerzo para llegar a la gran final. En los juegos de ida de los octavos de final, Invencibles se impuso 4-1a Traviesas, Manchester le ganó 3-1 a Nacional, Revolución empató a dos con el Inter y

Lady Mustang se impuso por default a Estrellas. La próxima semana se definirán los equipos que se enfrentarán en los cuartos de final del Torneo de Liga 2012. Directivos de la institución informaron que ya están abiertas las inscripciones para la siguiente temporada. Los interesados pueden llamar al 623 2060347.

Prado y Delgado llegan al desierto Por Denis García denis.garcia@lavozarizona.com

Tras varios años de rumores sobre su futuro, Justin Upton ha sido traspasado por los Arizona Diamondbacks a los Atlanta Braves. En la operación también entra Chris Johnson, que acompañará a Upton, mientras que los de Arizona reciben a Martín Prado, Randall Delgado, Zeke Spruill, Nick Ahmed y Brandon Drury. De esta manera, Upton se uni-

rá a su hermano mayor B. J. en la franquicia de Atlanta, ya que este último firmó con los Braves un contrato por tres años y 26 millones de dólares previamente este invierno. Hasta el cierre de edición todavía no se había hecho oficial el traspaso, pero ambos clubes ya habían negociado. El presidente de los Arizona Diamondbacks, Derrick Hall, dijo por medio de su cuenta de Twitter que el anuncio pronto se haría oficial.

l campeón mundial de la WWE, el mexicano Alberto Del Río, se enfrentará al gigante Big Show este domingo 27 de enero en el evento Royal Rumble para defender su título. La pelea servirá de revancha, puesto que Del Río le arrebató el título recientemente al que es considerado como “el deportista más grande del mundo”, Big Show, que mide 2.13 metros y pesa 200 kilos. Dicha pelea se produjo el pasado 11 de enero en SmackDown, tras un combate en el que se usaron sillas de acero, mesas y la escalera del ring y quedó el cuadrilátero hecho pe-

Alberto Del Río se enfrentará a Big Show en Phoenix. AP/LA VOZ

dazos. Del Río atrapó a Big Show debajo de la mesa de anuncios, lo que hizo que no pudiera reponerse del conteo hasta diez y perdiera el título ante

el ya triple campeón mundial mexicano. El evento se celebrará este domingo a las 18:00 horas en el US Airways Center de Phoenix.

¿Al Liverpool Guardado y Ochoa? Londres, Inglaterra; (Agencia Reforma)

Andrés Guardado y Guillermo Ochoa estarían en la mira del Liverpool. El volante y el portero mexicanos podrían dar el salto a un "gigante" el próximo verano, todo condicionado a cómo termine la temporada de los Reds, afirman diversos medios europeos. Por el jugador del Valencia, el diario AS afirma que es una de las opciones del conjunto de Merseyside si no clasifica a Champions y se ve en la necesidad de vender a su estrella, Luis Suárez, quien podría ir al Bayern en 47 millones de euros. El periódico, sin embargo, no baraja cantidades en el posible pase de Guardado. Lo del arquero del Ajaccio es más complicado. El pase, según Mundo Deportivo, podría darse en 5 millones de libras, pero sólo pasaría en caso de una eventual

Guillermo Ochoa continúa con su paso ascendente en Europa. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

salida de Pepe Reina con destino al Barcelona. La cuestión es que el cuadro culé podría pagar a Reina con Víctor Valdés, quien no renovará su contrato con los culés, que expira en junio de 2014. Por lo pronto, el presidente del Ajaccio, Alain Orsoni, reconoció que existen ofertas por Ochoa, mismas que analizarán al final de la temporada.

"Memo parece interesar a algunos clubes extranjeros, lo que podría ser más normal. Es un gran portero y un gran hombre en el plano humano", declaró el directivo a la web del club. Sin embargo, Orsoni descartó que el mexicano salga en el mercado invernal. "No me puedo imaginar una salida de nuestro portero en campeonato abierto, vamos a estudiar las ofertas y decidir con él al final de la temporada, les recuerdo que su contrato se extiende hasta 2014", dijo. Por su parte, el papá de Pepe Reina, Miguel, aseguró que su hijo no se opondría a volver al club en el que debutó, Barcelona. "Yo creo que Pepe ha demostrado suficientemente la talla de portero que es. Hoy por hoy, creo que estaría a la altura de las circunstancias. Es más, sería el portero ideal para el Barcelona sin duda alguna", mencionó.

Síguenos en Facebook y Twitter y recibe las mejores

facebook.com/lavozofertas

OFERTAS EXCLUSIVAS

OFERTAS

twitter.com/lavozofertas

de productos, servicios, eventos y más.

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

RENTA DE:

• Anuncio Movil • Inﬂables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

DEPORTES

ARIZONA

Futuro... Viene de Pag C1

Equipo decente, pero… Los Suns adquirieron esta temporada a Luis Scola, Goran Dragic y Michael Beasley, además de jugadores menos importantes en la rotación como Wesley Johnson, P.J. Tucker y Jermaine O’neal. Añadiendo a Jared Dudley, Shannon Brown, Markieff Morris, Sebastian Telfair y Marcin Gortat, queda un equipo con jugadores ideales para un rol ofensivo secundario, pero… ¿Dónde está el jugador franquicia, el “go-to player” que todos los grandes equipos tienen en sus plantillas (algunos cuentan incluso con más de uno)? He aquí el principal problema de los Suns: necesitan un jugador que anote 20 puntos por noche, una referencia en ataque más que un equipo “a la europea” con muchos jugadores correctos pero ninguno por encima del resto. Un dato constata esta teoría: el máximo anotador de los Suns es Dragic con 14 puntos por partido, pero es el último si elaboramos una lista con el máximo anotador de cada equipo de la NBA.

Solución: ¿Agentes libres, traspasos, draft? Los de Arizona tienen algo positivo: su espacio salarial disponible para atraer a agentes libres. Los Suns están pagando actualmente 57 millones 208 mil 596 dólares en sueldos (el segundo equipo de la NBA más ahorrador en este aspecto), muy lejos de los 100 millones 87 mil 153 que gastan los Lakers. También sería interesante conseguir un traspaso como el que ha sonado en las últimas fechas, Rudy Gay. El jugador de los Memphis Grizzlies ocuparía el puesto que más necesitan los Suns, el de alero, ayudaría al equipo con cerca de 20 puntos por partido, y sentaría en el banquillo a un Tucker, titular durante el último mes, que jamás debería tener más de 10 minutos en un equipo de la NBA que se precie. También

reduciría, si es que no es posible su marcha, el tiempo en pista de Beasley, un jugador con la peculiar cualidad de escoger siempre la peor opción ofensiva. Para el draft de 2013, los Suns tendrán tres elecciones en primera ronda, pero como a perro flaco todo son pulgas, resulta que los expertos coinciden en que dicho draft será uno de los peores de los últimos años. Además, pese a que el equipo es el cuarto peor de la NBA, nada garantiza la suerte necesaria para conseguir la primera elección, fundamental para una futura reconstrucción de la franquicia. Además, hay que tener buen ojo con el jugador en cuestión. A no ser que te llames San Antonio Spurs y te saques de la manga a Ginóbili en el puesto 57 en 1999 y a Parker en el 28 de 2001, se pueden producir casos lamentables como la elección de Kwame Brown como número uno en 2001 o incluso la del propio Beasley en el puesto dos en 2008. Luego está la paciencia necesaria para pasar de ser un equipo perdedor a uno ganador gracias a elecciones de draft. Los Oklahoma City Thunder fueron de los peores equipos durante varios años hasta ser lo que hoy son. No en vano, pudieron elegir a Durant como número dos en 2007, a Westbrook como cuatro en 2008 y a Harden como tres en 2009 para conseguir llegar a una final en 2012. Ningún equipo se hace grande de un día para otro.

Entrenador nuevo, estilo nuevo

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

Mets consigue cuarto galardón en la CYBL Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

os Mets consiguieron su cuarto campeonato consecutivo al derrotar 5-0 a los Angels en la final de la división U-11 del Torneo Invernal 2013 de la Cactus Youth Baseball League (CYBL). El primero en tomar la loma de pitcheo en el Parque César Chávez fue Raymundo Heredia por los neoyorquinos, quien recetó tres chocolates a los angelinos. Por los Angels Derek Tolano enfrentó a la potente ofensiva de los metropolitanos, dejando en segunda base a un rival cuando consiguió el tercer out, después de ponchar a Junior Heguerty. En la segunda entrada los Mets se fueron arriba en el marcador luego de que Ramón Ramírez conectó un triplete para llevar a casa a Damián Andazola y poner arriba a su equipo 1-0. El resto del juego fue una cátedra de pitcheo, pues Heredia y Ramón Ramírez mantuvieron a raya a sus rivales gracias a sus combinaciones para solo permitir un hit en todo el encuentro. Alfredito Martínez fue el encargado de aumentar la ventaja para Mets al conectar un home run de dos carreras en el tercer episodio.

Mets consiguió su cuarto campeonato consecutivo. CORTESÍA LUIS TOLANO

Angels se quedó con el subcampeonato de la U-11.

De esta forma los metropolitanos se alzaron con la victoria y mantienen la hegemonía en la categoría de 11 años. Directivos de la CYBL informaron que ya están abiertas las inscripciones para la Temporada Primaveral. Los interesados pueden visitar cyblaz.com o llamar al 602 460-1788.

Lindsey Hunter ocupará el banquillo de los Suns tras la destitución de Alvin Gentry. Hunter fue un gran base defensivo durante su carrera en la NBA, especialmente fructífera en su paso por Detroit Pistons. De hecho, ya ha afirmado que intentará que los Suns defiendan, provoquen pérdidas y corran en ataque. Hunter ganó dos anillos en 2002 y 2004 con Lakers y Pistons, respectivamente, con lo que intentará transmitir algo de lo que adolece el equipo: su espíritu ganador.

TE INVITA A PARTICIPAR EN EL CONCURSO PARA GANAR UNA COPIA EN BLU-RAY ™/DVD DE

Las categorías que tendrán actividad serán la T-Ball (4-6 años), Coach Pitch (6-7), 9-U (7-9), 11-U (11 años y menores), 12-U, 13-U, así como las divisiones de softball de mujeres y mixto para adultos. La liga también hizo un llamado a los empresarios del Valle para que apoyen a equipos.

LA NUEVA ESPERANZA Los Cardenales de Arizona contrataron a Bruce Arians como su nuevo entrenador en jefe. Arians, ex coordinador ofensivo de Indianápolis, tiene 20 años de experiencia en la NFL, y esta temporada tuvo un récord de 9-3 como entrenador interino de los Potros. En la imagen, durante su presentación con el equipo de Arizona al lado de su esposa Christine. MARK HENLE/THE ARIZONA REPUBLIC

MéxicovsDinamarca MIÉRCOLES 30 DE ENERO 8:00pm

UNIVERSITY OF PHOENIX STADIUM GLENDALE, AZ TICKETMASTER.COM

Para participar y tener la oportunidad de ganar, envié un correo electrónico a: contest@lavozarizona.com y escriba cuál es su película animada de Disney y por qué. La oportunidad de ganar será antes del 4 de febrero de 2013. Hasta agotar existencias. Compra no necesaria. Debe tener más de 21 años de edad para participar en esta promoción. La oportunidad de ganar será antes del 4 de febrero de 2013, día en el que se realizará el sorteo en las oﬁcinas de La Voz. El ganador será contactado por teléfono. El premio no puede ser intercambiado, sustituido o transferido en parte o por completo. Sólo serán válidos para participar en el sorteo los cupones que estén completos. No se aceptan copias, sólo originales. Patrocinadores,sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El ganador asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida. WDSMP, Allied Hispanic, La Voz y sus aﬁliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la inscripción.

¡En Blu-ray y DVD el Martes, 5 de febrero! ™

Y RECUERDA, DESDE LAS 4:00 pm @miseleccionmx

MiSeleccionMX

Patrocinadores oficiales de la Federación Mexicana de Fútbol

VIERNES 25 DE ENERO DE 2013

DEPORTES

ARIZONA

José Marrufo se llevó la noche en Mesa Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

osé Marrufo (3-1-1) tuvo una buena actuación ante David Yanez, a quien derrotó por decisión unánime 60-54 en la función “Mayhem in Mesa”, realizada el pasado viernes en el Arizona Event Center de esa ciudad del este del Valle. “Apson Boy” Marrufo se impuso gracias a su rapidez y fuerza, e hizo una pelea inteligente ante un aguerrido Yanez que en ningún momento sucumbió ante los embates del pugilista del Azteca Boxing Club. A lo largo de los seis rounds Marrufo fue hacia adelante, y en el segundo asalto estuvo a punto de mandar a la lona a Yanez, originario de Las Vegas, Nevada. “Desde el primer campanazo demostró superioridad, se salió muy bien de las cuerdas y

aunque se le cerró un ojo por un cabezazo nunca se dio por vencido”, dijo José López, entrenador del “Apson Boy”. En la pelea co estelar del evento organizado por Raging Babe, Emilio García derrotó por decisión unánime a Jesús Pacheco. El resultado del combate no fue del agrado de toda la afición, pues algunos espectadores consideraron que la pelea fue más cerrada de lo que los cartones de los jueces mostraron. En otra de las peleas Arlo Argueta también se impuso por decisión en cuatro rounds a Marco Díaz. En este caso los jueces determinaron 4035, 39-36 y 39-36 en favor de Argueta. Por su parte, Víctor Arreola venció a Bobby López en cuatro rounds y Brandon Riddle noqueó a Eric McMorris a los 2 minutos y 2 segundos del primer asalto.

José Marrufo hizo una buena pelea en su presentación en Mesa. PHIL SOTO/LA VOZ

Wenses va por el título nacional Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Isaac Wenses se coronó en las 125 libras en el Torneo Regional de los Guantes de Plata realizado en Pasadena, California. Con este triunfo, el boxeador del Fuentes Boxing Club de Phoenix se coloca en el quinto lugar nacional de su categoría, y se convierte en uno de los prospectos del Valle del Sol que pueden escalar mejores posiciones en torneos nacionales. Por lo pronto, del 30 de enero al 2 de febrero Wenses participará en el Torneo Nacional de los Guantes de Plata a realizarse en Kansas City, Missouri, donde tratará de poner en alto el nombre del boxeo arizonense. “En la pelea final de los regionales Isaac derrotó al favorito, un boxeador de California que anteriormente había ganado el torneo. Demostró mucha madurez, y aunque tenía gripa hizo muy buenas peleas”, dijo Jesús Fuentes, entrenador del campeón regional de 14 años. Fuentes aseguró que

Isaac Wenses se prepara para tratar de ganar otro título en el Torneo Nacional de los Guantes de Plata. LA VOZ

la fortaleza y rapidez de su pupilo serán sus mejores armas para hacer un digno papel en los nacionales de Kansas City. “Tiene muchas ganas de seguir ganando, está seguro, es un boxeador inteligente y sus combinaciones al cuerpo serán importantes para tratar de ganar el torneo”, dijo confiado Fuentes. Por ahora Wenses trabaja en su velocidad y resistencia para llegar en su mejor nivel a su siguiente compromiso. Luego de su triunfo en Pasadena, Jake Magallanez, presidente de la Arizona USA Amateur Boxing Inc., felicitó al joven pugilista por su triunfo.

El "Travieso" Arce quiere una pelea más México, DF; (El Universal)

El ex boxeador Jorge “Travieso” Arce confesó que se encuentra en pleno duelo interno, porque tiene el anhelo de subir al ring una vez más. Una última pelea con un rival a modo para despedirse de su gente. Su despedida ideal sería en Tijuana, en donde inició su carrera profesional, y contra el tapatío Abner Mares, campeón supergallo del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). “Quiero volver a caminar por última vez por el pasillo de los vestidores hacia el ring, sentir por última vez una pelea. Desde que anuncié mi retiro, no he podido conciliar el sueño. Pero también, toda la gente que me quiere, me dice que no vuelva a subir nunca más a pelear”, comentó Arce, en una visita que hizo a las instalaciones del CMB.

“El Travieso”, quien perdiera por nocaut en el tercer asalto contra el filipino Nonito Donaire en diciembre pasado, puntualizó que no se presentará en el ring por problemas de dinero, sino porque quiere despedirse bien. Compartió que tiene propuestas de trabajar en la televisión como comentarista de box. “De la forma como perdí, tan contundentemente contra Donaire, me cuesta trabajo decir adiós así nomás. Yo soy un campeón, un ganador de la vida y quisiera pelear una vez más”, agregó el siete veces monarca en cinco divisiones. Arce rescató que el nocaut sufrido ante el filipino le dejó la enseñanza de que todo lo que está arriba, tarde o temprano, tiene que caer. Una analogía que hizo con su carrera como boxeador profesional.