VOZ031513 by La Voz Publishing

LLEGA LA TREVI A PHOENIX

RUMBO A BRASIL 2014

La cantante mexicana se presentará este sábado en el Celebrity Theatre.

AUMENTAN LOS ARRESTOS

CBP reportó que fueron arrestadas dos mujeres menores de edad que intentaban introducir heroína al país.

EXPRESIÓN, B1

DEPORTES, C1

ARIZONA, A6

Año 13, publicación 848, viernes 15 de marzo de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Alertan a vacacionistas Ninguno de los principales destinos turísticos en México está exento de la violencia relacionada con el crimen organizado, señala un nuevo reporte de la firma Stratfor.

AP/LA VOZ

MÉXICO, A11

AVENTURA FAMILIAR CARTELERA, B7

Unen sus vidas Con un elegante banquete y rodeados de amigos y familiares, Mandy Quijada y Raúl López se unieron en matrimonio. EN SOCIEDAD, B6

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

�ARGENTINO! Hace historia como el primer latinoamericano en ser nombrado papa CIUDAD DEL VATICANO, (AP)

El cardenal argentino Jorge Mario Bergoglio, bajo el nombre de Francisco, será el primer papa latinoamericano de la historia y deberá guiar la Iglesia Católica en uno de sus momentos más complicados. Bergoglio, de 76 años, no contaba en ningún pronóstico; pero el arzobispo de Buenos Aires, un jesuita, se convirtió el miérco-

les en el papa número 266. No es el primer pontífice de habla hispana porque en el pasado hubo papas españoles como el famoso papa Borgia Alejandro VI en el siglo XV. Pero su elección marca un importante hito para América Latina, que reúne a la mayor población católica del planeta: 501 millones de personas, el 42% del total de 1,200 millones de fieles, según estadísticas de la Santa Sede.

Quién es el nuevo Sumo Pontífice Nació en Buenos Aires, en 1936 BUENOS AIRES, Argentina, (EL UNIVERSAL)

Celebran Semana Santa Aproximadamente 180 millones de personas conmemorarán, sin dejar de trabajar, su Semana Santa que culmina en el domingo de Pascua. NACIÓN, A13

MODERNO Y JUVENIL AUTOS, D1

Como buen jesuita, la política fue siempre una de las grandes pasiones en la vida del cardenal Jorge Bergoglio, quien este miércoles ingresó en la historia como el primer Papa latinoamericano, con el nombre de Francisco. Nació en Buenos Aires el 17 de diciembre de 1936, en un hogar de clase media. Había quedado en segundo lugar, detrás de Joseph Ratzinger en el cónclave del 2005. Es actualmente el arzobispo primado de Buenos Aires, y tal vez el más opositor al gobierno de Néstor y Cristina Kirchner, con quien tuvo diversos cortocircuitos. Se graduó en teología en la Facultad de San Miguel e ingresó a la orden de los jesuitas en 1969. Astuto, sencillo a ultranza y con una sólida formación política y teológica, siempre buscó pasar como uno más dentro de la Iglesia argentina. Los fieles acostumbraban a verlo viajar en metro o, en más de una ocasión, asistir al futbol en el estadio de su amado San Lorenzo de Almagro. Los padres de Bergoglio, Mario y Regina, eran italianos; su padre era un obrero ferroviario y su madre un ama de casa, que siempre le inculcaron los valores cristianos. Cursó sus estudios secundarios en la escuela técnica Hipólito Irigoyen, donde se graduó de técnico mecánico. Antes de comenzar sus estudios universitarios primó su vocación católica

e ingresó al seminario de la orden jesuítica en Villa Devoto, donde se ordenó sacerdote el 13 de diciembre de 1969. En los últimos años tuvo a su cargo la renovación de la Iglesia. Gracias a su formación política ayudó a articular una Iglesia mucho más abierta, ya que tradicionalmente la argentina ha sido una Iglesia siempre en manos del ala conservadora. De sus años mozos, sus amigos lo recuerdan como un joven simpatizante de un sector interno del peronismo, Guardia de Hierro. Sus homilías de los últimos años han estado marcadas por una fuerte crítica a la corrupción política y un fuerte contenido social, aunque siempre se opuso al matrimonio igualitario y al cambio de sexo. Los observadores aseguran que Bergoglio, quien padece un problema pulmonar que en un principio lo tuvo alejado de los cálculos previos al cónclave, es un hábil negociador, que después de los VatiLeaks es lo que necesitaría la Iglesia para poder asegurar el orden interno. En sus primeras palabras en la Plaza de San Pedro, Francisco I dijo: "parece que los cardenales han ido a buscar al nuevo Pontífice al fin del mundo". Bergloglio, visiblemente emocionado, ingresó el miércoles en la historia no sólo como el primer Papa latinoamericano, sino como el primer jesuita y el primer argentino en llegar al sillón de Pedro.

Ver ARGENTINO..., Pág. A2

Inicia papado con gestos de sencillez CIUDAD DEL VATICANO, (AP)

El papa Francisco inició el jueves su pontificado con gestos atípicos de sencillez, como parar en su hotel de Roma para recoger las maletas y pagar la factura de su propio bolsillo, haciendo honor al nombre que eligió en recuerdo al santo pobre San Francisco de Asís. “Saludó a todo el personal, uno por uno”, dijo el reverendo Pawel RytelAndrianek, quien se aloja en la misma residencia y da clases en la cercana Pontificia Universidad de la Santa Cruz. El primer pontífice latinoamericano y jesuita de la

Ver INICIA..., Pág. A2

¡Corte aquí y ahorre!

Cambio de aceite Jiffy Lube Signature Service

5W-30 5W-20 Servicio incluye hasta 5 cuartos de Formula Shell Convencional, aceite de motor 5W-30 o 5W-20 e inspección multi-punto.Otras marcas de aceite disponibles por cargo adicional.La mayoría de vehículos.Solo con este anuncio.No válido con ninguna otra oferta o descuento.Válido en todas las localidades del área metro de Phoenix.Sin cargo por uso de taller o protección ambiental. NO ES NECESARIO HACER CITA. Expira 03-28-13. Llame para horarios:

NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

historia, el ya ex cardenal argentino Jorge Mario Bergoglio, empezó la jornada con una escala en la basílica romana de Santa María la Mayor para re-

1.888.99.jiffy

o visite nuestra página web jiffylubearizona.com

Todos los Jiffy Lubes del área metro Phoenix son negocio local de la familia Bové. Jiffy Lube y el diseño de marca Jiffy Lube así como Jiffy Lube Signature Service® son marcas registradas de Jiffy Lube International, Inc. ©2013 Jiffy Lube International, Inc.

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

DE PORTADA

ARIZONA

PARA VIAJAR A MEXICO EN SPRING BREAK Y SEMANA SANTA INFORMATE CON EL “PROGRAMA PAISANO” PR PREGÚNTALE AL CÓNSUL A VÍCTOR MANUEL TREVIÑO ESCUDERO

El Programa Paisano representa el esfuerzo que encabeza y promueve el Gobierno de la República para garantizar la protección de los derechos de los mexicanos residentes en el extranjero que transitan por nuestro país. Es un instrumento de acciones coordinadas para mejorar los servicios públicos federales en las fronteras, puertos marítimos y aeropuertos internacionales mexicanos. Ingresa a la página electrónica www.paisano.gob.mx o al centro de llamadas gratuito desde Estados Unidos al 1(877) 21094693. ¿Cómo funciona el “Programa Paisano”? Es un programa permanente. Opera durante todo el año con el fin de establecer nuevos mecanismos que incentiven la calidad del servicio, eviten abusos y protejan los derechos de los paisanos. - Recuerda que para realizar los diferentes trámites que te brindan los Consulados mexicanos debes solicitar una cita al teléfono gratuito MEXITEL (1 877 639 4835), o bien, por Internet en el siguiente link: http://sreweb.mexitel.com.mx - Del 8 de marzo al 7 de abril de 2013, la Administración General de Aduanas del Servicio de Administración Tributaria (SAT), elevó la franquicia terrestre de 75 a 300 dólares para que los paisanos puedan ingre-

Inicia... Viene de Pag A1

zar ante la imagen de la Virgen. No usó el papamóvil y se desplazó en un coche privado del Vaticano sin hacer demasiado ruido. La Santa Sede informó que Francisco no visitaría a su predecesor Benedicto XVI el jueves-—como habían dicho algunos cardenales la víspera- y que probablemente tampoco iría el viernes. El Vaticano precisó que el inédito encuentro entre dos papas vivos tendría lugar en los próximos días. Interrogado sobre si su Argentina natal podría ser la primera visita de Francisco, el reverendo Federico Lombardi, portavoz del Vaticano, señaló que “es de esperar que visite Argentina”, pero no aclaró si será el primer destino o si antes viajará a algún otro país europeo. En principio, Francisco pre-

sar con un mayor volumen de mercancías sin pagar impuestos. - Si viajas por carretera más allá de la zona libre, tu vehículo debe mostrar un engomado especial que indique que tiene permiso temporal de vehículo para viajar a México. Existen tres formas para adquirir el permiso: vía internet en www.banjercito.com.mx; en el módulo de Banjército en cualquiera de los puntos de internación en la frontera mexicana, y en Banjército Phoenix, ubicada en 320 E. McDowell Road, suite 120, con horario de 8am a 12:30pm. El número telefónico en Phoenix es (602) 249 9253. - Paisano si cometiste alguna infracción al circular en carreteras federales debes cumplir con tu obligación y pagar la multa correspondiente. Para ello, la Comisión Nacional de Seguridad pone al servicio de los usuarios de las Carreteras y Puentes de Jurisdicción Federal la opción telefónica para generar la línea de captura que te permitirá pagar tu boleta de infracción. Contacta al Centro Nacional de Atención Ciudadana a los teléfonos 01 (800) 4403690 y (01 55) 1103 6000 extensión 20054. O manda un correo a la siguiente dirección electrónica: atencion.infracc@ssp.gob.mx - Para denunciar actos de corrupción y abusos de autoridad de los servidores públicos del SAT, utiliza el teléfono rojo que se encuentran instalados en las Aduanas y puntos de revisión, así como en las oficinas del SAT. Para realizar su denuncia, sólo descuelga la bocina y de manera automática se enlazará a un centro de llamada. Su denuncia será confidencial. sidirá la Jornada Mundial de la Juventud que se celebra en julio en Brasil y podría aprovechar la oportunidad para visitar otros países de la región como primer papa latinoamericano. Francisco, de 76 años, fue elegido el miércoles en cinco votaciones y apenas dos días de cónclave. Los 115 cardenales electores hicieron añicos las quinielas, superaron sus teóricas divisiones con más rapidez de lo previsto y se inclinaron finalmente por el jesuita reconocido por modernizar la Iglesia argentina. En sus primeras palabras ante las 100,000 personas que lo vitoreaban en la plaza de San Pedro, Francisco pidió a los fieles que recen por él y, en un gesto sin precedentes, solicitó la bendición del pueblo y se agachó en señal de sumisión. Francisco no es el primer papa de habla hispana: en el pasado hubo españoles como Alejandro VI en el siglo XV, cuyo apellido familiar era Borja o Borgia en su forma italiana.

El papa Francisco acudió a rezar a la Basílica de Santa María la Mayor de Roma, en un acto íntimo, y a su hotel a recoger sus pertenencias y se negó a usar el “papamóvil”. EFE/LA VOZ

Edificio actual de la escuela técnica industrial en un barrio de Buenos Aires donde estudió el papa Francisco en su juventud.

Foto sin fecha donde aparece muy joven el nuevo Papa Francisco (segundo de izq. a der., de pie) con su familia.

Los abuelos y el padre (al centro), del Papa Francisco, en una foto de fecha desconocida.

El arzobispo de Buenos Aires, Jorge Mario Bergoglio, durante la ceremonia del Lavatorio de Pies, antes de ser nombrado papa.

Argentino... Viene de Pag A1

Tras la renuncia de Benedicto XVI se había especulado con la posibilidad de que la Iglesia buscara un papa más joven. Se barajaron nombres como el del italiano Angelo Scola y el brasileño Odilo Scherer. Pero los 115 cardenales electores hicieron añicos las quinielas, superaron sus teóricas divisiones con más rapidez de lo previsto y se inclinaron finalmente por el jesuita, reconocido por modernizar la iglesia argentina, quien en el cónclave de 2005 fue considerado un posible papable. Cuando se abrieron las ventanas del balcón de la basílica de San Pedro y el famoso “habemus papam” (tenemos papa) develó la identidad de Bergoglio, que tomó el nombre de Francisco, se rompió una larga tradición de nombres papales. En la plaza de San Pedro, un gesto casi de incredulidad se advirtió entre las decenas de miles de personas que esperaban para saludar al nuevo pontífice entre gritos de “¡Viva el papa!”. En sus primeras palabras,

Francisco pidió a los fieles que rezasen por él y en un gesto sin precedentes se agachó en señal de sumisión hacia la gente. Y el silencio se hizo en la plaza. Francisco enfrenta una Iglesia en crisis. Las finanzas de la Santa Sede, en particular de la banca vaticana, han quedado en entredicho por supuestas acusaciones de corrupción. Ese asunto, unido al famoso caso Vatileaks, el informe redactado por tres cardenales sobre la filtración de documentos confidenciales de Benedicto XVI, ha marcado las reuniones previas al cónclave. Bergoglio es notorio por haber modernizado la Iglesia argentina, que había estado entre las más conservadoras de Latinoamérica. El flamante pontífice siempre se ha destacado por su austeridad. Pese a ser el primero en la jerarquía eclesiástica argentina, nunca ha vivido en la elegante mansión arzobispal en Buenos Aires y ha preferido una cama sencilla en un cuarto céntrico calentado por una pequeña estufa en invierno. Durante años se movilizó en transporte público por la ciudad y se preparó sus propias comidas. Según varios sacerdotes del arzobispado de Buenos Ai-

FOTOS: AP/LA VOZ

res consultados por la AP, el papa Francisco es una persona que se levanta a las 4.30 a rezar y empieza a trabajar a las 7. Sólo toma mate, una infusión típica de Argentina y otros países de la región, en ronda de amigos y es simpatizante del club de fútbol San Lorenzo de Almagro. En este viaje a Roma, que se coronó con su elección como sumo pontífice, viajó en clase turista como lo hizo siempre. Habla italiano, alemán, lee inglés y habla algunas palabras de guaraní, el dialecto indígena de Paraguay y norte de Argentina. Bergoglio ha disminuido un poco su actividad con la edad y está sintiendo los efectos de la extirpación de un pulmón debido a una infección que padeció de adolescente. Se le considera moderado con mentalidad flexible, aunque sus posiciones doctrinales y espirituales coinciden con el legado de Juan Pablo II y Benedicto XVI. Los críticos lo acusan de no haber enfrentado públicamente a la dictadura militar de 1976 a 1983 cuando las víctimas y sus familiares solían denunciar secuestros, tortura y muerte a los sacerdotes que supervisaba como líder de la orden jesuita en Argentina.

Católicos de EU elogian al papa Francisco (AP)

Católicos de diversas regiones de Estados Unidos elogiaron la designación del nuevo papa Francisco, de origen argentino, del que dicen representa el rostro cambiante de esta religión. En Jackson, Misisipí, el padre Mike O’Brien, pastor de la iglesia de San Ricardo, dijo que los habitantes hispanos del estado “se sentirán muy animados por un papa que habla su lengua”. Michelle Harkins, asistente administrativa de la iglesia de

San Jacobo, afirmó: “El primer papa del Nuevo Mundo… creo que será un nuevo comienzo”. El padre Lincoln Dall, de San Jacobo, y quien estudió en Argentina, concordó. “Siendo el primer papa no europeo (en la época moderna), creo que elegirlo abre la Iglesia al resto del mundo y refleja su diversidad”, dijo Dall. “Argentina es también una de las arquidiócesis más grandes del continente, así que está acostumbrado a tener una grey grande”. El obispo Joseph Latino, de la diócesis de Jackson, dijo en

un comunicado que la carga que recaerá sobre los hombros del nuevo papa será grande. “Será un enorme reto… en un mundo que se está volviendo más y más hostil para la cristiandad y la religión en general… Tendrá que ser un férreo y tenaz defensor del respeto a la dignidad de las personas en un mundo donde los individuos frecuentemente son tratados como mercancía”, dijo. El obispo George Murry, de Youngstown, Ohio, dijo al periódico The Vindicator que está complacido por la selección de un correligionario jesuita que

no provenga de Europa. En Cleveland, el obispo Richard Lennon dijo que reza por que el papa sea “un defensor de los pobres” y “una fuerza que vele por la paz”, según reportó el periódico The Plain Dealer. Por su parte, el arzobispo de Cincinnati, Dennis Schnurr, consideró que la elección del arzobispo de Buenos Aires es un gesto de aquiescencia para los católicos de habla hispana en América Latina y otras regiones. En Dakota del Norte, estudiantes universitarios que viajaron a Roma atestiguaron de

primera mano la elección histórica de Francisco. “Verlo en la vida real es increíble”, dijo Shane Dukart, estudiante de negocios y estudios católicos en la Universidad de Mary en Bismarck. Ella es una de 20 alumnas que cursan un semestre en el campus romano de su universidad. La elección de Francisco es un reconocimiento del rostro cambiante del catolicismo, dijo el obispo Paul Swain, de la diócesis de Sioux Falls, en Dakota del Sur, de acuerdo con un reporte del periódico Argus Leader.

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

GM hará mil contrataciones en Phoenix La compañía automotriz abrirá un centro temporal en Chandler Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

a compañía automotriz General Motors contratará mil empleados en el área de tecnología para el funcionamiento del Centro de Información e Innovación en Tecnología en Phoenix. GM (por sus siglas en inglés), se une a los centros ya establecidos en Austin, Texas; Roswell, Georgia y Warren, Michigan, como parte del esfuerzo de GM de atraer talento para el proceso de transformación por el cual está atravesando actualmente. “El proceso para contratar talentosos profesionistas en el área de IT (información tecnológica) es sumamente competitivo”, dijo Randy Mott, director de Información en GM. Añadió que para contratar a los mejores, se requiere crear oportunidades de trabajo únicas para diferenciarse de otras compañías. Del mismo modo, explicó que el tener

cuatro centros en diferentes estados permite contratar a más del 75 por ciento de los IT’s en los alrededores de esas zonas. Cuatro de cinco estudiantes que cursan su licenciatura en informática y tecnología en instituciones de educación superior de cada estado están relativamente cerca de un Centro de Innovación de GM. Combinados, los cuatro centros tienen acceso a más de 7 mil estudiantes en más de 150 universidades que tienen especialización en campos de información y tecnología. GM centrará sus esfuerzos de reclutamiento en hasta una docena de universidades claves dentro de cada una de las 4 regiones geográficas. En abril GM abrirá un centro temporal hasta que se establezca su base permanente en la ciudad de Chandler el próximo año. Los interesados en llenar solicitudes para alguna de las vacantes deben visitar el sitio de internet http:// jobs.gm.com/.

GM iniciará actividades tecnológicas en Arizona. THE ARIZONA REPUBLIC

Hay más de una razón para cambiarse a AT&T. De hecho, hay cientos.

Recibe uncréditode

100

por cada nueva línea con AT&T. Se requiere un nuevo contrato por 2 años. La oferta no incluye teléfonos fijos inalámbricos.

SAMSUNG GALAXY S III ™

1.800.331.0500

ATT.COM/MOVIL

VISITA UNA TIENDA

La disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. Oferta por tiempo limitado. La oferta queda sujeta a cambio en cualquier momento. Oferta: El cliente debe tener una dirección de usuario con un código postal que califique. La oferta requiere un nuevo contrato de servicio móvil por 2 años por línea. Dependiendo del equipo que se compre o active, es posible que se requiera un plan de voz que califique (de por lo menos $39.99 al mes por una línea, $59.99 al mes para FamilyTalk de 2 líneas, $9.99 por línea adicional) y planes de datos (de por lo menos $20 al mes) o plan Mobile Share. Se acreditará $100 por línea nueva en la cuenta del cliente dentro de los 30 días. Si el cliente cancela el contrato dentro de los 90 días, se eliminará el crédito en la factura de $100 por línea. La oferta no incluye el servicio telefónico en casa Wireless Home Phone de AT&T. Visitar la tienda para obtener más información. Sujeto al contrato de servicio móvil del cliente. Se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación: $36 por línea. Existen términos, condiciones y restricciones geográficos, de uso y de otro tipo, que podrán resultar en la cancelación del servicio. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): Si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, en inglés): Luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. Hasta $35 para teléfonos y hasta el 10% del precio de venta en el caso de los equipos tablet. Otros cargos mensuales: La línea puede incluir un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, cuotas y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Visitar una tienda o att.com/movil para obtener más información sobre servicios y equipos móviles de AT&T. Los impuestos a las ventas se calculan según las leyes estatales. Las imágenes en las pantallas son simuladas. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños. ©2013 AT&T Intellectual Property.

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

EL SIGNIFICADO DE LA PARTICIPACIÓN CÍVICA Y LA REFORMA MIGRATORIA PARA ARIZONA

os latinos hicieron oír sus voces claramente en las urnas el pasado 6 de noviembre del 2012. Una encuesta de salida de CNN mostró que los latinos representaron el 18 por ciento del electorado en Arizona. Para las elecciones presidenciales del 2016, se espera que la elegibilidad de los votantes latinos aumente en un 71.4 por ciento, según el Centro para el Progreso Americano. El Fondo Educativo Mi Familia Vota (MFV EF) sigue firme con nuestros planes de participación al duplicar esfuerzos para motivar a miles de residentes permanentes legales a convertirse en ciudadanos estadounidenses para que puedan formar parte del grupo que ejercerá su derecho al voto en el 2014, año en que responsabilizaremos a los funcionarios electos por apoyar o impedir una reforma migratoria de sentido común. Tendremos presencia en ceremonias de naturalización para nuevos ciudadanos en todo el estado para que una vez que los inmigrantes se conviertan en ciudadanos estadounidenses registremos a todos y cada uno de ellos para votar. También involucraremos a cientos de jóvenes hispanos que cada mes cumplen 18 años, yendo a sus escuelas, por medio de sus grupos de jóvenes e iglesias, así como en otras áreas de sus comunidades para que ellos también, se registren para votar y se conviertan en parte del creciente electorado latino. Estados Unidos se merece un buen sistema de inmigración que beneficie a nuestra nación y a nuestro estado, refleje nuestros valores y que tenga sentido para nuestra economía y nuestras familias. Después de todo, los inmigrantes le han dado forma a la identidad estadounidense y participan como contribu-

yentes, como consumidores, como empresarios y como creadores de empleos. Le estamos pidiendo al Congreso que haga lo correcto y promulgue una reforma migratoria con sentido común que refleje nuestro compromiso con los valores que nos definen como estadounidenses e incluya un camino hacia la ciudadanía para los 11 millones que aspiran a la ciudadanía y que viven en los Estados Unidos. No nos engañemos, los votantes quieren soluciones reales, y no sólo habladurías políticas. Legalizar a los trabajadores inmigrantes en Arizona e incrementar su poder adquisitivo, agregaría 39,000 puestos de trabajo a la economía estatal y habría un incremento en ingresos fiscales de $540 millones, según un estudio económico realizado por el Centro de Progreso Americano. Si todos los nuevos estadounidenses fueran expulsados de Arizona, el estado perdería más de $2.4 mil millones en ingresos estatales. A través de la divulgación, de la educación y de nuestros recursos, MFV EF está ayudando a preparar el camino para asegurar altos niveles de participación electoral en la comunidad latina en el 2014 y en años posteriores. Con nuestra presencia en la urnas y eligiendo a funcionarios pro-latinos que representen nuestros intereses demostraremos a los candidatos la influencia política que podemos tener cuando votamos. Usted puede tomar acción hoy, llamando a su congresista, al senador John McCain o al senador Jeff Flake, llamando al1-877-848-8289 y pida su apoyo para una reforma migratoria con sentido común que proporcione un camino oportuno para la ciudadanía. Para recibir más información, envíe un mensaje de texto con la palabra AHORA al 90975. Raquel Terán. Director Estatal de Arizona para el Fondo Educativo Mi Familia Vota.

COMUNIDAD

ARIZONA

Telemundo presente en elección del papa Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

l presentador de noticias de Telemundo Arizona, Rubén Pereida viajó hasta el corazón de la iglesia católica en El Vaticano para reportar de primera mano sobre el proceso de elección de nuevo papa, cargo que recayó en el arzobispo argentino Jorge Mario Bergoglio. El sumo pontífice eligió ser llamado Francisco, convirtiéndose en el primer papa de origen latinoamericano; Pereida como testigo de este momento histórico estuvo reportando para la teleaudiencia hispana de Telemundo Station Group, incluyendo los noticieros locales de las 5 de la tarde y 10 de la noche. El reportero de televisión viajó a la Santa Sede en Roma desde el pasado 6 de marzo y estuvo reportando desde el inicio del cónclave hasta el pasado miércoles cuando la fumata blanca en San Pedro anunciaba al mundo que había nuevo papa. La cámara y micrófono de Pereida captaron a los miles de fieles de todas partes del mundo que se congregaban en la Plaza de San Pedro esperando el tradicional llamado Habemus Papam! (ya hay nuevo papa). Al saberse que el sucesor del papa Benedicto XVI era de origen latino, los gritos en español de "Viva el papa" en San Pedro no se hicieron esperar;

Rubén Pereida frente a la Plaza de San Pedro, en Roma. CORTESÍA/LA VOZ

cientos de banderas de países latinoamericanos ondearon en la plaza, según el reporte de Rubén Pereida. Junto con el periodista de origen mexicano, Telemundo Station Group envió a la presentadora Norma García para que reportaran a través de las estaciones locales de Telemundo en Nueva York, Miami, Los Ángeles, Houston, Dallas, Phoenix, Las Vegas, el Área de la Bahía y Chicago. La cobertura incluyó reportajes en vivo desde El Vaticano en los noticieros de la tarde y de la noche; fue complementada con enlaces en vivo de los programas “Un Nuevo Día”, la revista noticiosa “Al Rojo Vivo con María Celeste” y “Enfoque con José Díaz-Balart”. Al respecto de esta cobertura noticiosa, Pereida comentó:

“Es un privilegio formar parte de los más de 5 mil periodistas en el mundo que están cubriendo el cónclave”. “Me siento muy contento de haber sido elegido por la cadena Telemundo para ser corresponsal de la costa oeste y que Telemundo Arizona le ofrezca a su teleaudiencia transmisiones en vivo desde El Vaticano”, dijo La tarea de reportar este momento histórico no ha sido fácil, sin embargo, el periodista caborquense afirmó que regularmente las jornadas de trabajo han sido desde las 10 de la mañana hasta las 3 de la madrugada del día siguiente. “Sin lugar a dudas es una experiencia muy enriquecedora para mi carrera periodística y estoy muy contento de poder brindarle esta información a nuestra teleaudiencia”, finalizó.

Ofrecen descuentos en medicinas Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

La Ciudad de Phoenix a través del programa nacional Coast2CoastRx Prescription Drug Discount Card Program, ofrece a los residentes de esta urbe una tarjeta de descuento para sus prescripciones médicas que podría significar ahorros sustanciales. Este programa que es un convenio entre socios del sector privado y la Ciudad de Phoenix fue creado para desarrollar una relación de negocios para beneficiar a programas de la ciudad. De acuerdo con la municipalidad, esta

Pegamento resistente, espumoso, se adhiere a cualquier cosa

tarjeta otorga a sus usuarios descuentos de hasta 65 por ciento en los costos de sus medicinas. “Este tipo de asociaciones son buenas para los residentes de Phoenix porque les ha ahorrado millones de dólares y devuelve dinero al fondo general de la municipalidad […] eso es lo que yo llamo una sociedad provechosa”, dijo Bill Gates, vicealcalde de la Ciudad de Phoenix. Los interesados pueden obtener la tarjeta en la Biblioteca Pública Burton Barr, imprimirla en el portal de internet www.coast2coastrx.com/phoenix o llamando al1-800-931-8872. El concejal Michael Nowakowski mencionó que este programa asiste a los residentes de Phoenix al proveerles una opción para obtner un descuento en las medicinas necesarias. “Este programa ayuda a nuestra comunidad a costear gastos de sus prescripciones”, dijo Nowakowski. Estas tarjetas son aceptadas en la mayoría de las farmacias en este país y beneficia a personas que no tienen ningún tipo de seguro médico que cubra medi-

Las tarjetas son aceptadas en la mayoría de las farmacias y benefician a personas que no tienen ningún tipo de seguro médico. THE ARIZONA REPUBLIC

camentos, seguros con deducibles altos o tienen problemas con su Medicare. El programa logra, en algunos casos, cubrir medicinas para mascotas, veterinario, costos de dentista, oculista, oftalmólogo, entre otros. Uno de los elementos de este programa que han llamado la atencion es que no utiliza fondos de la Ciudad. De acuerdo a un reporte del gobierno de Phoenix, este tipo de convenios han resultado en ganancias que han contribuido al financiamiento de otros programas.

¡RESERVA CON TIEMPO PARA EL VERANO! Sol, arena y mar hacen perfectas las vacaciones en el Hotel Del Coronado.

HAZ TU RESERVACION AHORA Y RECIBE LA 5TA NOCHE GRATIS Además, pases para Sea World y el Zoológico de San Diego!

Cuando ninguna otra cosa funciona, el pegamento Gorilla Glue es la respuesta. El poder increíble en espuma de Gorilla Glue se expande de 3 a 4 veces para penetrar la superﬁcie y crear una unión fuerte y duradera. Resistencia de Gorilla, siempre.

TARIFAS DESDE $315* *Tarifas por habitación, por noche. Sujeta a disponibilidad, algunas restricciones aplican. No valido para grupos. Valido para estancias hasta Septiembre 2, 2013. Deberá reservar antes del 1 Abril, 2013. No incluye impuestos. Estancia mínima de 5 Noches.

SAN DIEGO, CA

800-HOTELDEL | HOTELDEL.COM

COMUNIDAD

ARIZONA

PARQUÍMETROS ACEPTAN TARJETAS DE CRÉDITO

a municipalidad de Phoenix ha cambiado 545 parquímetros de monedas a nuevos parquímetros que aceptan tarjetas de crédito, débito y monedas. La mayoría de los nuevos parquímetros han sido instalados en el área del centro de Phoenix, pero también en el área norte del centro y Phoenix College. "Las personas ya no tendrán que buscar monedas en sus bolsillos. Los nuevos parquímetros harán más fácil sus visitas al centro de Phoenix y así los residentes podrán apoyar a los negocios locales”, dijo el concejal Michael Johnson, presidente del subcomité del centro de Phoenix, aviación, economía y educación. "También simplifica el proceso de recolección del dinero para la municipalidad y ayuda a maximizar los fondos que apoyan los servicios municipales importantes, como seguridad pública, centros comu-

nitarios y bibliotecas. Los nuevos parquímetros solares de crédito, débito y monedas tienen una franja verde a su alrededor al igual que los logotipos de Visa, MasterCard, AMEX y Discover Card para que los usuarios puedan identificarlos fácilmente. Durante abril, se convertirán más parquímetros de monedas en parquímetros que utilizarán estaciones centrales de pago que servirán a una cuadra completa de estacionamientos. Éstas también aceptarán tarjetas de crédito, débito y monedas. Cuando la fase I sea completada, aproximadamente 680 de los 2 mil 400 parquímetros en la ciudad de Phoenix habrán sido convertidos a parquímetros de crédito, débito y monedas. La tarifa y horarios no cambiarán para los parquímetros. Todos los parquímetros cuestan $1.50 por hora y el horario es de 8 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes. Para ver un mapa de los nuevos parquímetros, localidades e instrucciones sobre como usarlos, visite phoenix.gov/streets/parkingmeters.

Centro busca evaluar seguridad fronteriza Tucson, Arizona; (AP)

El Parque de Ciencia y Tecnología de la Universidad de Arizona podría convertirse en un centro de pruebas y evaluación para las tecnologías relacionadas con la seguridad fronteriza. El diario The Arizona Daily Star reportó que el Tech Park desea aprovechar su sociedad con la rama estadounidense de un gigante de sistemas de defensa internacional a fin de am-

pliar su papel. En terrenos de Tech Park, DRS Technologies Inc. ha construido un prototipo de las torres de vigilancia fronteriza que espera vender al Departamento de Seguridad Nacional. Espera ganar una competencia con otros fuertes contratistas de defensa para construir 50 de las torres a lo largo de la frontera entre EU y México. Las torres cubren un radio de 12 kilómetros (7.5 millas) a lo largo de la frontera.

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

Impulsan educación superior entre latinos Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

ontinuando con la tradición de impulsar a más latinos para que asistan y se gradúen de la universidad, Arvizu Advertising celebrará su décimo tercera entrega de becas educativas en los próximos festejos del 5 de Mayo en Phoenix. La agencia privada formó una alianza en el año 2000 con la Grand Canyon University (GCU) para otorgar becas y enviar a esa institución a estudiantes hispanos sobresalientes, logrando apoyar a la fecha a 130 jóvenes, con un total de 350 mil dólares, para que obtengan un título universitario. Las becas se otorgan a estudiantes hispanos que demuestren un compromiso con sus estudios, estén inscritos o busquen inscribirse como alumnos de tiempo completo en GCU y tengan necesidad de ayuda financiera, informó Er-

Varios estudiantes sobresalientes del Valle del Sol se han beneficiado de las becas. CORTESÍA/LA VOZ

nestina Arvizu, directora ejecutiva de Arvizu Advertising. Este año, el presidente honorario de la entrega de becas será el concejal de la Ciudad de Phoenix, Daniel Valenzuela, un promotor activo de la educación entre la comunidad hispana. “Estamos muy honrados de que el concejal Valenzuela sea

este año nuestro presidente honorario, su compromiso con la comunidad y la educación es apreciado”, declaró Ray Arvizu, presidente de Arvizu Advertising. Para más informes acerca de las becas visite los sitios de internet www.gcu.edu. y www.arvizuscholarships.com.

Abrumador apoyo a Proposición 201 Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Con abrumador apoyo de los votantes triunfaron las proposiciones 201, 202 y 300 en la Elección Especial del pasado martes en Phoenix. Según los resultados aún no oficiales, la Proposición 201 que busca reformar el plan de retiro de los empleados de la Municipalidad de Phoenix obtuvo 71 mil 86 votos a favor contra 18 mil. Dicha medida establecerá nuevos términos de participación en el Plan para el Retiro de los empleados de la Ciudad de Phoenix y aplicará en aquellos que sean contratados a partir del 1 de julio de 2013 o después de esa fecha. Específicamente, para es-

tos empleados nuevos la tasa de contribución al Plan para el Retiro para cada año será del 50% de la tasa de contribución requerida anualmente, y la municipalidad pagará el otro 50% La Propuesta 202, por su parte tenía hasta ayer jueves un total de 68 mil 29 votos a favor contra 20 mil en contra. Esta medida propone una enmienda a la Constitución Municipal para implementar nuevos estándares de inversión para el sistema de pensiones de los empleados de la Ciudad. En la Elección Especial participaron apenas un 14 por ciento de un total de 631 mil 679 electores registrados. Los votantes le dieron un sí abrumador con 67 mil 70 votos contra 20 mil 126 a la Proposición 300 que reformará la Cons-

La Proposición 300 permitirá a la ciudad contratar agencias privadas para vigilar la seguridad en el tren ligero. THE REPUBLIC

titución Municipal de Phoenix para autorizar al administrador municipal a celebrar contratos con entidades privadas para aplicar las ordenanzas civiles que regulen la conducta, como asegurar el pago de tarifas.

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha!

RENTA DE:

Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

Millas y millas de nieve para esquiar y jugar. { y nada lejos.}

• Anuncio Movil • Inﬂables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

Las donaciones de sangre g plasma

¡Me salvaron la vida! Sé parte de nuestro equipo de rescate ¡Y comienza a disfrutar los beneﬁcios de salvar vidas! NUEVOS DONANTES PUEDEN GANAR HASTA $170

¡LLÁME Y HAGA SU CITA HOY!

Biomat USA

5242 W. Camelback Rd., Glendale Con el pronóstico de cielos soleados y excelentes condiciones para esquiar en el Arizona Snowbowl, es el momento perfecto para visitar Flagstaff durante estas vacaciones de primavera. ¿No esquía?, entonces disfrute la vista de los picos San Francisco cubiertos de nieve desde el centro histórico, porque solo este paisaje bien vale la pena.

The destination for all seasons flagstaffarizona.org | 800.754.6571

4020 North 19th Ave. #101, Phoenix

(602) 272-3224

(602) 266-1616

535 South Dobson Rd., Mesa

Talecris Plasma Resources

(480) 833-1598

5949 W. Northern Ave. #101, Glendale

(623) 939-0441

Biomat USA, Inc. GRIFOLS

www.grifols.com

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

¡POR ELLA!

l 8 de marzo de cada año se celebra el día Internacional de la Mujer. En algunos países se celebra con honor a todas las mujeres que están a la vanguardia de cambiar la historia. En Estados Unidos probablemente se recordara a las mujeres que lucharon por el derecho a votar y a postularse para un cargo político. Hasta 1920 en EU fue ratificada la Decimonovena Enmienda, en la cual se prohíbe a los estados o al gobierno federal restringir el voto basado en sexo. O tal vez se evoque a la activista afroamericana de derechos civiles Rosa Parks que el 1 de diciembre de 1955, en Montgomery, Alabama, se negó a ceder su asiento a un pasajero blanco. El acto de desafío de Parks combinado con el boicot de autobuses de Montgomery se convirtieron en símbolos importantes del movimiento de derechos civiles y de resistencia a la segregación racial. La valentía y coraje de Parks hizo posible la Ley de Derechos Civiles de 1964, que prohíbe la discriminación contra las minorías raciales, étnicas, nacionales, religiosas y a las mujeres. En lo personal yo quisiera recordar a una mujer cuyo nombre es Rosa María. Catorce años atrás Rosa María vivía en México. Ella es una mujer divorciada, madre de 5 hijos que decidió arriesgarlo todo. Dejó atrás a su

familia, su cultura y su lenguaje para emigrar a la tierra de las oportunidades. Su sueño y el plan eran simple, quería que su hija menor fuese bilingüe. Su plan era ganar suficiente dinero para trasladar a su hija a Estados Unidos. Ambas estarían viviendo en los EU por un año o hasta que su hija hablara inglés y luego las dos regresarían a su país de origen. Rosa María es mi héroe, mi modelo a seguir, y mi fortaleza. Gracias a ella no solo soy bilingüe tengo mi diploma en ingeniería en electrónica de la Universidad del Estado de Arizona. Juntas derribamos muchos obstáculos puesto que somos una familia de bajos recursos económicos, peleamos contra los estereotipos de que las mujeres latinas no se gradúan con un diploma universitario. Pero el desafío más grandes de nuestra familia es vivir sin estatus migratorio legal. El ser indocumentado es una obstáculo que no ha sido derrumbado por completo. Gracias a todas las mujeres que nos han inspirado, el día de hoy disfrutamos de muchos privilegios, que en ocasiones menospreciamos. Hace 93 años atrás muchas mujeres se levantaron en protesta para que tú pudieras votar, sin embargo las oficinas del censo nos dicen que aproximadamente mas del 50 por ciento de las mujeres en Estados Unidos se queda en casa sin ejercer el derecho al voto. Como mujeres tenemos un compromiso para seguir produciendo un cambio positivo en el mundo. Involúcrate y con tu ayuda la reforma migratoria integral será una realidad.

Marisol Ruiz es un ejemplo de éxito Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

A sus 25 años, Marisol Ruiz es un ejemplo de superación y logro, que inspira y refleja el nuevo rol de la mujer latina en los Estados Unidos. La joven egresada de la Licenciatura en Comunicación con un título adicional en Español de la Universidad Estatal de Arizona (ASU), ejemplifica el éxito que se puede alcanzar con dedicación, esfuerzo y perseverancia. La victoria, la perseverancia, la ambición y la fuerza, dice Ruiz, es la imagen que proyectan las latinas en el país y en Arizona, donde últimamente el ambiente ha sido hostil para la comunidad inmigrante, incluyendo cientos de mujeres jóvenes que intentan seguir adelante en su educación pese a numerosas barreras políticas, económicas y sociales. En el contexto de una atmosfera antiinmigrante, ser latina cobra un sentido de orgullo y de deseos de superación, afirma Marisol Ruiz, quien recientemente fue ascendida a Gerente de Cuentas Locales de Cox Communications, compañía en la que ha gracias a su dedicación y empeño profesional ha logrado escalar posiciones. “Sin duda, hay que saber que somos guerreras, somos poderosas, tenemos emoción, ambición y tenemos expectativas”, comenta la joven en referencia

COMUNIDAD

Crece arresto de “mulas” del narco Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

ada vez son más las mujeres que están siendo detenidas por actividades de contrabando de drogas ilegales en las garitas de Arizona. La agencia de Protección de Aduanas y Vigilancia Fronteriza (CBP) reportó que en menos de una semana se lograron dos arrestos de mujeres menores de edad que, en hechos por separado, intentaban introducir diversas cantidades de heroína al país. Las detenciones se realizaron en la garita de Nogales y en el puerto de entrada de San Luis. En uno de los casos recientes se detuvo a Karen Ashley Cedano Rojas, de 18 años, quien llamo la atención de los oficiales al ser detectada por el equipo canino antinarcóticos. La joven llevaba varios paquetes de heroína pegados a su cuerpo con cinta adhesiva que dieron un peso total de 3.5 libras de la droga. El otro caso reciente fue el de una joven de 21años que fue descubierta por las autoridades al intentar cruzar media libra de heroína oculta entre sus ropas íntimas. Este es el segundo arresto de mujeres menores de edad efectuado en lo que va del año, situación que las autoridades de vigilancia fronteriza observan con especial detenimiento al tratarse de posibles víctimas de bandas del crimen or-

Por Eduardo Bernal

al Día Internacional de la Mujer que se conmemoró el pasado 8 de marzo. En ese contexto, agrega, muchas latinas que han logrado el éxito se vuelven “punta de lanza” para atraer como imanes a más mujeres impulsándolas a lograr sus metas. Es el caso de Marisol Ruiz, una joven que pese a haber alcanzado el éxito, continúa apoyando a su comunidad a través de voluntariado en numerosas organizaciones, especialmente en el área de la educación. Como latina, cuenta, le tocó vivir en carne propia la experiencia de ser una minoría, solo dos latinas, en su primer año de la universidad. Hoy, dedica su tiempo en apoyar organizaciones como Be a Leader Foundation que impulsa a los latinos en general a vivir y lograr la experiencia universitaria.

Los oficiales fronterizos han intensificado la inspección de vehículos y de personas para detectar actividades de contrabando. NICK OZA/ THE REPUBLIC

ganizado que operan en la frontera. De acuerdo con Edith Serrano, portavoz de CBP en Arizona, el arresto de “mulas” o “burreros” se ha incrementado con la implementación de nuevos dispositivos tecnológicos de seguridad, así como una mayor vigilancia. “No nos sorprende que estén siendo detenidas mujeres en esta actividad”, dijo la agente. Durante 2012 se reportaron más de 325 casos de arrestos de mujeres por tratar de introducir drogas en las garitas de Arizona. La cifra representa un aumento de más de cien casos comparada con 230 registrados en el año 2007. Este año, la CBP no tiene todavía una estadística desglosada del número de mujeres dete-

nidas por narcotráfico debido a que el periodo fiscal apenas comenzó en octubre pasado. Pero de acuerdo con los reportes de CBP en Arizona, el arresto de mujeres, especialmente jóvenes, este año indica que va al alza. De acuerdo con autoridades no se tiene un perfil específico de las mujeres que se arriesgan a servir de “mulas” para el narcotráfico, pues según los casos de detenciones, hay desde ciudadanas estadounidenses hasta inmigrantes y de distintas edades. Lo que si se ha observado como una tendencia común en estos casos son los métodos que utilizan para tratar de cruzar la droga, generalmente oculta debajo de las prendas íntimas y adherida al cuerpo.

Sentencian a ex oficial de Pima edward.bernal@lavozarizona.com

Marisol Ruiz, ejemplo de liderazgo.

ARIZONA

En un proceso que duró más de cuatro años Francisco Jimenez, ex-agente de la Oficina del Sheriff del Condado Pima, fue sentenciado a cinco años en prisión por delitos de conspiración para robar fondos del gobierno y por posesión de marihuana con intención de distribución. Jimenez se declaró culpable el 25 de junio del 2012 junto a otros cuatro acusados a los cuales se les añadieron cargos de corrupción policial.

Los cargos resultaron de una investigación encubierta interna en la que Jimenez buscaba apoderarse de dinero y drogas incautadas a organizaciones criminales. Dos incidentes revelados en investigaciones internas fueron los que permitieron levantar una denuncia contra Jimenez y sus colaboradores, donde se les vincula en el decomiso de dinero en efectivo en detenciones de tráfico conducidas por Jimenez en junio del 2010 y luego en octubre del 2008. En 2008 Jimenez realizó una detención de tránsito a un vehí-

culo que se creía transportaba ganancias de una transacción de drogas; hizo un cateo y decomisó 4 mil dólares en efectivo que encontró en la guantera del motorizado. En otra investigación, Jimenez fue involucrado en el robo de marihuana y dólares de un depósito de la Oficina del Sheriff en Green Valley, Arizona, en noviembre del 2010, cuando él mismo ofreció patrullar estas instalaciones y permitió que sus secuaces allanaran el inmueble y robaran las drogas y dinero. Otro de los sentenciados fue el ex-agente Miguel Arvizu.

Sindicalistas piden reforma migratoria Raúl Grijalva exigió al Congreso aprobarla este año Phoenix, (AP)

Representantes de la confederación sindical más grande de Estados Unidos opinaron que la reforma migratoria también es un asunto de derechos laborales. La delegación en Arizona de la AFL-CIO, de tendencia demócrata, organizó una manifestación fuera del Capitolio estatal para demandar un camino hacia la ciudadanía para

los 11 millones de inmigrantes no autorizados que se calcula viven en Estados Unidos. El representante demócrata federal Raúl Grijalva, de Arizona, dijo ante los participantes de la protesta que el Congreso debe aprobar este año la reforma migratoria. Los defensores de los inmigrantes afirman que estas personas, que trabajan duro, deben ser recompensadas con la legalización. Varios participantes de

la movilización agitaban pancartas que decían en español "Llegó la hora". Los manifestantes también marcharon por el centro de Phoenix en protesta contra las deportaciones. Esta movilización atrajo a muchas madres hispanas que llevaron a sus bebés en cochecitos. Los participantes marcharon más de 3.5 kilómetros (dos millas) por Phoenix, desde la oficina del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas a la fiscalía del condado de Maricopa, Bill Montgomery.

Hasta 44oz

Qué más necesitas?

m.circlekaz.com Oferta valida 3/4/13-4/28/13

ARIZONA

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

Una sólida inversión con un retorno asegurado?

¡Una movida inteligente!

.90 %

APY*

DP 15 Meses Minimo de $1,000

6300 E. Cave Creek Rd, Cave Creek 920 E. Riggs Rd, Chandler 1417 W. Elliot Rd, Gilbert 7581 W. Thunderbird Rd, Peoria 11011 N. Tatum Blvd, Phoenix 4731 E. Union Hills Dr, Phoenix 9336 E. Raintree Dr, Scottsdale 15413 W. Bell Rd, Surprise

¡8 Sucursales en el área de Valley! www.ParkwayBank.com (888) 498-9800

*Total de Dividendos Pagados (APY en ingles) es válido desde el 14/02/13 y puede ser cancelado en cualquier momento sin aviso. Inversión mínima para abrir la cuenta y obtener el APY indicado es de $1,000. Se aplica una pena por retiro temprano. El interés es compuesto diariamente y pagado anualmente. Si el DP no es renovado al vencimiento automáticamente se activará en otro DP de 12 meses según la tasa de interés vigente en ese momento. Los IRA y cuentas comerciales no son eligibles. Por favor visite a un Representante del Banco para obtener detalles.

Laguna Shores Resort Relax and Enjoy j y All That Rockyy Point,, Mexico Has to Offer. ff

4898

Per Day For 3-day / 2-night weekend stay one bedroom unit ($279.90 value) 65% OFF Use Booking Code: 133 VISIT OUR WEB SITE FOR MORE OFFERS, INCLUDING WEEKDAY RATES STARTING AT $31.48 PER DAY

Offer Valid March and April. Book Your Stay By March 22nd.

RECEIVE $50 IN LAGUNA DOLLARS To book your stay, visit our website

www.lagunashoresresort.com/specials or call 1-800-513-1426 Ext 0 • 5000 Sq. Ft. Trophy Pool • Beach • Cabana Beds • Tennis, Putting Greens, Table Tennis, Kayaking and Much More $12/Day Resort Fee will be applied to each booking covering taxes and amenities.

Ahorros sensacionales

Con el dinero que ahorra en su cuenta de luz, puede comprar lo que usted quiera.

¡Es fácil! visite www.energizephx.com o llame 602-495-5275. ¡Ahorre dinero ahorrando energía!

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

COMUNIDAD

100 DÍAS DE PEÑA NIETO DESDE ACA LEONARDO KOURCHENKO

ste fin de semana se cumplieron los primeros 100 días del Presidente Peña Nieto en el poder y lo celebró –porque ciertamente fue una celebración- con un evento magno donde rindió un mini informe de gobierno. Diputados, Senadores, Gobernadores, líderes de la oposición, todos reunidos en un evento “integrador” que se repite en estos tres meses. No sé cuántos eventos ha tenido el presidente en dónde presenta a todos estos actores en un mismo estrado, pódium o tarima, con la hábil construcción de un mensaje unificador. Parecieran decir “México es uno, y aquí estamos todos”. Interesante política de medios y estrategia de comunicación, donde se esfuerzan en elaborar y difundir un discurso unificado, integrador, incluyente. A 100 días de iniciada su gestión, se puede hacer un balance primario de un renovado estilo priísta de gobernar. El pragmatismo aparece como línea discursiva principal. Los resultados obsesionan al nuevo presidente, al grado de provocar mensajes que hablan de un nuevo México, o de un México en movimiento como es de hecho, el slogan de campaña en radio y televisión. Este país se mueve, marcando una clara diferencia con la administración anterior, percibida como pasiva, inamovible, decadente. En este contexto, el cambio y la transformación aparecen repetidamente en sus discursos. El domingo declaró y fue encabezado en más de 5 diarios “Estoy aquí para transformar, no para administrar”. A 100 días en esa línea de cambio se enumeran: la reforma laboral aprobada por los priístas en los últimos días de la gestión de Calderón; la extensa y ambiciosa reforma educativa que ya fue aprobada por todos los congresos y pro-

mulgada por el presidente. Con la reforma, resulta inseparable la detención de Elba Esther Gordillo, líder magisterial que hoy enfrenta delitos graves de lavado de dinero y delincuencia organizada desde la cárcel. Y justamente a principios de esta semana, la nueva reforma de Telecomunicaciones, que propone abrir dos cadenas nacionales nuevas de televisión abierta, al tiempo que obliga a Telmex –el imperio telefónico de Slim- a abrir su red terrestre a otras compañías. En ese marco, una activa presencia diplomática –visita solidaria al funeral de Cháveztendiente a reconstruir el deteriorado prestigio internacional mexicano en la región. Pero no todo es luminoso, aunque él y su gobierno quisieran sólo las buenas y alentadoras noticias. El tema de la inseguridad está por todo lo alto: índices al alza, crímenes y hasta funcionarios y políticos asesinados –el nuevo secretario de Turismo de Jalisco en días recientes. El nuevo gobierno pidió meses antes de lograr resultados palpables en ese terreno, pero con todo, es el más duro para su naciente gobierno. Peña se orienta hacia un presidente muy presente, muy cuidado en sus formas y discursos, activo partícipe y controlador del interior de su partido, y reformista, pragmático político de números y resultados. Vienen más reformas (fiscal, energética), más cambios en la administración pública –se habla de unificar el quebrado aparato de salud pública (IMSS, ISSSTE y Seguro Popular), más medidas orientadas al discurso de la transformación. Es aún demasiado temprano para medir si esas anunciadas transformaciones, se traducen, en efecto, en cambios concretos en la calidad de vida de los mexicanos, Por lo pronto, están los discursos, las medidas y la estrategia trazada. 100 días prometedores en la nueva administración.

Saturan de llamadas línea del Congreso Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

n un esfuerzo cívico para impulsar la aprobación de una ley de reforma de inmigración, decenas de voluntarios de la comunidad participaron en una campaña denominada “Llama al Congreso” convocada por la organización Mi Familia Vota. Entre el martes y ayer jueves, los participantes de este esfuerzo ciudadano se dedicaron a convocar a los residentes en todo el estado para que se comunicaran al número telefónico 1-877-848-8289 y manifestaran su apoyo a la reforma migratoria. La elección del 2012 marcó el arribo del electorado latino como una fuerza política importante que puede cambiar el destino del estado y del país. De acuerdo con una encuesta nacional divulgada esta semana, los latinos observan la reforma de inmigración como un asunto altamente importante y estarán atentos a seguir de cerca el debate. El Fondo Educativo de Mi

Al igual que en el pasado ayudaron a incrementar el voto latino, voluntarios de Mi Familia Vota buscan impulsar a la ciudadanía para que presione al Congreso por una reforma migratoria. NICK OZA/ THE REPUBLIC

Familia Vota (MFV EF) en coordinación con otros grupos cívicos y voluntarios de la comunidad trabaja intensamente en una campaña de cabildeo ciudadano a favor de una ley que permita la legalización de 11 millones de indocumentados y les otorgue un camino hacia la ciudadanía estadounidense. Como parte de este esfuerzo, la organización estuvo convocando al público a comunicarse

por teléfono a las oficinas de los senadores John McCain y Jeff Flake de Arizona para pedir su apoyo a la anhelada reforma migratoria. “Es el momento de llevar la conversación a una legislación y necesitamos que nuestros congresistas se muevan en esa dirección con la presión de nuestra gente”, declaró la directora estatal de Mi Familia Vota, Raquel Terán.

Niegan incremento salarial Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

De acuerdo con la recomendación de un grupo ciudadano denominado Citizens Commision on Salaries for Elected Officials, el alcalde de Phoenix, Greg Stanton, y los concejales de esta ciudad no recibirán un aumento de sueldo. La recomendación se dio el 7 de marzo pese a que los funcionarios públicos en cuestión no han recibido un incremento en sus salarios desde 2005. En los antecedentes ofrecidos como argumento para incrementar los salarios, administrativos de la municipali-

TÚ Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE

MIÉRCOLES, 20 DE MARZO HARKINS METROCENTER 12 Lo único que tienes que hacer es mandar un correo electrónico a

contest@lavozarizona.com con el nombre de la película en el asunto.

Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto permite la admisión de dos personas. Excluye participación de los empleados de los socios de esta promoción y sus agencias. Esta película ha sido clasiﬁcada “R” por la MPAA por violencia y lenguaje fuerte.

¡EN CINES EL 22 DE MARZO! OLYMPUSMOVIE.COM

ARIZONA

dad de Phoenix alegaron que las responsabilidades de estos funcionarios han incrementado y no son proporcionales a sus sueldos; del mismo modo, explicaron que los costos de vida igualmente se incrementaron. “Las economías de la ciudad, el estado y la nación no están suficientemente sanas como para incrementar los sueldos y fue sólo por este motivo que la comisión decidió esto”, explicó Susan Ehrlich, presidente de la comisión. El salario del alcalde de Phoenix es de 88 mil dólares y de los concejales es de 61 mil. Hace unos meses el administrador de la Ciudad, David Cavazos

Los salarios de funcionarios de la Ciudad de Phoenix no tendrán ningún incremento. THE ARIZONA REPUBLIC

recibió un incremento salarial de 78 mil dólares entre bonos y viáticos.

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013 EN EL MUNDO SE DICE:

EDITORIAL

“HABEMUS PAPAM” AL ESTILO DE LOS TIEMPOS ACTUALES

l tradicionalmente milenario “Habemus Papam” esta vez no sólo se anunció con el humo blanco que salía por la chimenea en el techo de la Capilla Sixtina y el repique de las campanas de la Basílica de San Pedro. Esta vez hubo algo más: se dio el aviso en un mensaje de Twitter, surgido del mismísimo Vaticano, según revelan fuentes informativas. Una nota del medio “Infobaeinternacional.com” nos dice lo siguiente: “Minutos antes de despedirse de los fieles, el papa Benedicto XVI publicó su último mensaje en la red social Twitter. ‘Gracias por vuestro amor y cercanía. Que experimentéis siempre la alegría de tener a Cristo como el centro de vuestra vida’, escribió a sus seguidores. Tras ello, el mensaje ‘Sede Vacante’ se podía ver allí. Según confirmó el vocero papal, Federico Lombardi, la

Y USTED, ¿QUE OPINA? MARY RABAGO

ace unos días, platicando con unas amigas, me llamó la atención escuchar a una de ellas bromear haciendo alarde de haber encontrado la receta perfecta para combatir el estrés que todas las presentes conocíamos muy bien, el de la “súper mujer” de hoy que hace malabares para mantener un hogar, criar hijos y por si fuera poco destacar en su área de trabajo. Mi amiga nos dijo que ella no podía terminar su día sin una copita de vino para relajarse y agregó sonriente que a veces eran dos o tres, dependiendo de lo complicado de su día. En vez de causarme risa esto me preocupó porque conozco muy bien la reciente tendencia, que crece a pasos agigantados en la nación, de madres adictas al alcohol o drogas para contrarrestar el estrés que la vida moderna genera en ellas. Las demandas que enfrenta al querer seguir siendo mujer, madre y también destacar en su ambiente profesional. Sé que lo anterior se puede hacer, pero estamos todavía en el proceso de “echando a perder se aprende”, aún no hemos descubierto una fórmula perfecta para combinar todos los uniformes diarios que nos toca vestir. Ama de casa, madre, profesional, esposa y por si fuera poco amante; porque después de un largo día con una lista interminable de tareas al llegar la noche el marido todavía espera que estemos flojitas y coope-

cuenta quedó suspendida mientras se eligió a un nuevo pontífice. Ahora, el usuario quedará a disposición del sucesor, por si desea continuar utilizando esta herramienta. Tras la confirmación de Jorge Bergoglio, el mensaje HABEMUS PAPAM FRANCISCUM fue publicado, e inmediatamente fue retransmitido por cientos de miles de seguidores de esa cuenta”. Lo anterior es mucho más que un dato curioso. El Vaticano mismo, al adoptar las redes sociales parece estar aceptando que el modernismo trae consigo modos, sistemas, maneras y rutas de avance por el mundo a las que nadie puede sacar la vuelta. Ni siquiera la milenaria y misteriosa institución católica asentada en Roma. Vemos también que la Santa Sede da entrada a otros “nuncas” que pueden tener enorme significado futuro. Nunca se ha-

EXVENDEDORA, DE TIENDA NEIMAN MARCUS DE SAN DIEGO, CALIFORNIA.

bía elegido a un prelado no europeo. Nunca a un latinoamericano y nunca a un jesuita, la orden religiosa católica “problemática” por sus ideas progresistas y a la que, durante sus 500 años de existencia, El Vaticano ha mantenido a la distancia y permanentemente bajo advertencia de que frene sus tendencias liberales. Todo esto no significa en modo alguno que a la Iglesia Católica han llegado impetuosos y repentinos aires de cambio, pero si pudiera ser el indicio de que se comienzan a explorar nuevas, sutiles y apropiadas formas para ingresar a los tiempos modernos y adaptarse a ellos, sin hacer a un lado valores sagrados que considera inamovibles y los seguirá considerando así. Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

LAS APARIENCIAS ENGAÑAN rando, listas para encender la llama de la pasión cuando en realidad lo único que queremos es apagar la luz y entregarnos a los brazos de Morfeo, no del marido y es ahí donde empiezan los problemas. Ya hablando en serio y fuera de broma, querer hacerlo todo y complacer a todos está enviando a muchas mujeres al abismo obscuro del vicio y la adicción. No es motivo de risa ver las dramáticas estadísticas. Un reciente estudio dado a conocer en la revista “Working Mother” sugiere que 5.3 millones de mujeres en este país consumen alcohol en una forma que pone en riesgo su seguridad. Preocupante aún más es saber que el número de mujeres de 30 a 40 años que abusan del alcohol según el mismo estudio se ha duplicado en la última década y también aumenta el abuso de medicamentos bajo receta. Y es que las apariencias engañan, estamos hablando de mujeres que parecen estar en control de su vida, ambiente y responsabilidades. Refugiarse en una copa de vino, un trago de whisky, tequila o una de las populares “micheladas” en nuestra comunidad es un obscuro secreto el cual comparten cada vez más y más madres trabajadoras. Siendo parte de los millones de mujeres y madres que además de ser amas de casa, esposa y sobre todo madres, también buscamos contribuir al presupuesto familiar porque el sueldo de uno por lo general ya no alcanza, comprendo muy bien ese estrés, frustración y ansie-

dad que puede generar el tratar de hacer todo y hacerlo bien. No existe un mapa que nos guíe ni nos de sugerencias, tenemos que ir inventando y probando solas nuestra propia estrategia, no es fácil y en la mayoría de las veces resulta complicado. Son las exigencias de la vida diaria o bien las responsabilidades y retos que como mujeres modernas nosotras mismas nos hemos impuesto. Todo depende de qué lado de la moneda se encuentra en el tema de que si la mujer debe o no trabajar fuera de casa. Tengo la fortuna de tener un gran equipo de apoyo en casa encabezado por mi marido, mis padres y cuando son necesarias esas carreras de última hora, dos de mis hermanas entran de corredores emergentes para darme la mano con mis hijos. No todas las madres tienen esa bendición y aún con ese apoyo es difícil. Dicen que con el alcohol las penas son menos, pero me parece que la realidad es otra, ¡aumentan! ¿No cree usted? No olvide ayudar a las madres en su vida porque nadie, solo quien camina en sus zapatos, sabe lo estresante que son sus tareas. Como mujeres busquemos escape a el estrés en una rutina de ejercicio, un buen libro o incluso la oración, todo aquello que nos haga crecer y no ponga en riesgo la seguridad de nuestros hijos y la propia. Mary Rábago. Conductora de Noticias Univision Arizona. mrabago@univision.net

“Una vez (Elba Esther Gordillo) compró un anillo de 350,000 dólares (…) Y ahí yo sí dije: ‘¿cómo puede ser que en México estemos tan jodidos y que ella pueda comprar algo de ese precio?’”

GUERRAS MIGRATORIAS UNA VOZ NACI NACIONAL JORGE RAMOS

eb Bush nunca se imaginó ser una víctima de las guerras migratorias en Estados Unidos. Y menos que el principal daño se lo causaría él mismo. Pero eso precisamente pasó con la publicación de su nuevo libro llamado, apropiadamente, Guerras Migratorias. El ex gobernador de la Florida, hermano e hijo de presidentes norteamericanos y posible candidato presidencial para el 2016, es uno de los Republicanos más influyentes y respetados del país. Pocos se atreven a ir en su contra. Casado con una mexicana y buen conversador en español es el más hispano del clan Bush. Por eso, su libro sobre el conflicto migratorio en Estados Unidos se esperaba con muchísima expectativa; si Jeb –como todos le llaman- apoyaba la idea de una reforma migratoria, eso ayudaría enormemente a conseguir votos Republicanos en el congreso. Y sí, efectivamente, salió el libro y Jeb Bush propuso una reforma migratoria. Pero no exactamente la que millones de hispanos y de inmigrantes esperaban. Bush propuso una legalización de millones de indocumentados pero sin la posibilidad de convertirse en ciudadanos de Estados Unidos. De pronto, en lugar de liderar el debate migratorio, Jeb tuvo que ponerse a la defensiva y recibir ataques de las principales organizaciones hispanas. “La residencia permanente no debe llevar a la ciudadanía. Es vital para la integridad del sistema de inmigración que toda acción tenga consecuencias: en este caso, que los que violaron nuestras leyes no puedan obtener los frutos de la ciudadanía”, escribió Jeb en su libro, junto con el abogado Clint Bolick. Darle ciudadanía norteamericana a los indocumentados sería “un premio no merecido por una conducta que no debemos promover.” Pero esta idea en el libro de Jeb Bush tendría graves consecuencias: dividiría a Estados Unidos en dos clases (ciudadanos de primera y el resto) y

crearía un nuevo grupo social discriminado, con menos derechos y sin posibilidades de mejorar su futuro. Legalizar sin darle ciudadanía a millones de indocumentados va en contra de la Declaración de Independencia de Estados Unidos que establece que “todos los hombres somos creados iguales”. Dividir y limitar derechos no es la manera norteamericana de resolver los problemas. El problema con el libro Guerras Migratorias es que parece escrito cuando algunos Republicanos creían que Mitt Romney podía llegar a ser presidente de Estados Unidos. No olvidemos que la genial idea de Romney para ganar el voto latino fue la “autodeportación” y que apenas alcanzó el 27 por ciento de los votantes hispanos. Claro, en ese contexto –con un presidente Romney y la amenaza de la autodeportación- la idea de legalizar a millones (aunque no tuvieran ciudadanía) hubiera sonado revolucionaria y hasta visionaria. Pero el país cambió muy rápido y el libro se quedó en el pasado. La elección del 6 de noviembre del 2012 –con el 71 por ciento de los latinos votando por el presidente Obama- convenció a muchos en Estados Unidos de que la reforma migratoria era una promesa pendiente que urgía resolver. Atrás quedó el sheriff Joe Arpaio, las leyes antiinmigrantes de Arizona y Alabama, y la absurda idea de deportar a 11 millones en autobuses. Una reciente encuesta de Latino Decisions encontró que para el 58 por ciento de los latinos la reforma migratoria es el asunto más importante que tiene que arreglar el congreso. Y los Republicanos saben que tienen que apoyar una reforma migratoria si quieren recuperar parte del voto latino. El 44 por ciento de los votantes latinos dice que estaría dispuesto a votar por el partido Republicano si sus líderes empujan por una reforma migratoria. Pero, atención Republicanos: apoyar una legalización sin ciudadanía no va a ayudarles en nada a recuperar el voto hispano. Al contrario. Es tan mala idea como lo fue la autodeportación. Ciertamente, millones de indocumentados que hoy son perseguidos aceptarían cualquier cosa con tal de no ser deportados y tener un permiso de trabajo. Pero ese no es el american way. Por eso la idea central del libro de Jeb Bush está equivocada.

¿UNA IGLESIA CATÓLICA FUERA DE CORRUPCIÓN? COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

s difícil de creer que la Santa Sede sea tan santa cuando las escenas en la televisión muestran el derroche de dinero y el hartazgo de poder que se vive en el Vaticano mientras afuera de sus puertas reina la pobreza mundial, el hambre y el desamparo, en contraste con la opulencia de los que representan a Cristo cuyo legado fue una doctrina

basada en la bondad y la humildad. Por otra parte está el cinismo del vocero vaticano, el cardenal Federico Lombardi, quien dijo que aceptaba que “entre los sacerdotes ha habido un 2% de pederastas pero esto no representa nada por qué preocuparse”. ¡Qué cinismo! Que se lo pregunten a las víctimas de estos enfermos mentales. Para una servidora un solo caso es demasiado y se deben tomar las acciones legales. Pero nadie hace nada. ¿Habrá dinero de por medio? Al fin el Vaticano parece ser que tiene mu-

cho. ¿Como puede uno confiar y volver a creer en un representante de la iglesia? La historia no me deja mentir. En esta semana la iglesia llegó al acuerdo de darle 10 millones de dólares a las victimas de abuso sexual por el sacerdote Michael Baker que fuera encubierto por el cardenal Roger Mahony, de Los Ángeles, California, y el cual admitió que en 1986 no había denunciado a la policía por el abuso sexual de Baker a dos niños de origen mexicano, quien le había confesado su conducta inmoral pero “que había sido fuera de la

parroquia y que solo habían sido ‘tocamientos’”. La corrupción y el cinismo clerical continua en quienes deberían ser un ejemplo para sus feligreses y para la sociedad pero que son encubiertos por la riqueza del Vaticano, que lo puede todo. Es insultante que un estado clerical rebase cualquier ley que obliga a castigar a quienes violan, roban y que sean en su totalidad corruptos. ¿Será posible la renovación de una iglesia que ha vivido capítulos de gran escándalo? Los hombres con sotana tienen mucha cola que les pisen y

la Santa Sede nunca ha hecho nada por evitarlo. Es muy triste que el hombre haya hecho de una enseñanza que se basa en amor, respeto, humildad y sacrificio, una representación de lujo, abusos, pederastia y corrupción. Hoy veo que la renuncia de un papa no considerado apto es una medida política; pero espero que en elección del nuevo papa sea por el “bien” de la comunidad católica. En verdad deseo con el alma que las cosas cambien. Victoria Ortiz. Periodista independiente. vickyram27@yahoo.com

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

Elvira Espinoza Directora General elvira.ortiz@lavozarizona.com

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A10

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

ARIZONA

CUANDO HACES UN UPGRADE O AGREGAS UNO DE NUESTROS SERVICIOS MĂ S POPULARES

ADEMĂ S INSTALACIĂ&#x201C;N PROFESIONAL GRATIS

ďż˝

Cox High Speed Internetâ&#x201E;˘

Cox Advanced TV

Cox Digital TelephoneÂŽ

Â&#x152; Â&#x201C;Â&#x2C6; Â&#x2013; Â&#x2019; Â? Â&#x2DC; Â&#x2122; Â&#x2013; Â&#x2020;

Â&#x20AC;Â? Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x152; Â&#x17D;

Â Â? Â? Â? Â? Â ÂÂ Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2020;

Whole Home DVR Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x192; Â? Â? Â&#x2020;Â&#x17D;

Â&#x20AC; ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ÂÂ Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â? Â&#x2C6;

PARTICIPA Y

GANA

APĂ&#x161;RATE, ESTA OFERTA TERMINA

EL 31 DE MARZO TUS CENTROS DE COX T

Â Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2018; Â&#x2019; Â&#x201A; Â&#x201C; Â&#x201D; Â&#x201A;Â&#x2018;Â&#x2020; Â&#x2022; Â&#x2013; Â&#x2026; Â&#x2014;

Â&#x161; Â&#x2013; Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x203A; Â&#x161; Â&#x2122;Â&#x153;Â&#x20AC;Â&#x17E; Â&#x2C6; online Â&#x152;

ENTRADAS PARA LAS FINALES EN ATLANTAďż˝ O 1 DE 8 TVS DE PANTALLA PLANA DE 65â&#x20AC;?*

Surprise Towne Center - 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade - 1945 E. Camelback Rd. Tempe Marketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy. SanTan Village - 2150 E. Williams Field Rd. Gateway Village - 6070 W. Bell Rd.

cox.com/espanol Cox Solutions StoreÂŽ Tolleson - 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa - 6005 E. Southern Ave. Chandler - 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5 Scottsdale - 7241 E. Williams Dr. Wickenburg - 1020 W. Wickenburg Way

*NO ES NECESARIO HACER UNA COMPRA. Abierto sĂłlo a residentes legales de AR, AZ, CA, CT, FL, GA, ID, IA, KS, LA, MA, MO, NE, NV, OH, OK, RI, VA, de 18 aĂąos o mayores que residan en un ĂĄrea de servicio de Cox. Para determinar si reside en un ĂĄrea de servicio de Cox, ingrese a www.cox.com e ingrese su cĂłdigo postal. Periodo del sorteo: 15 de marzo de 2013 a 29 de marzo de 2013. InscrĂbase en una tienda de Cox o envĂe por correo una postal de 3X5 a: Cox Communications Retail Score Big Sweepstakes, Dept. 8909, P.O. Box 5013, Stacy, MN 55078-5013. Posibilidades de ganar dependen del total de inscripciones vĂĄlidas que se reciban. El viaje debe hacerse en las fechas y horas especiďŹ cadas por el Patrocinador, para poder asĂ asistir a las eliminatorias de baloncesto colegial el 6 de abril de 2013 y el 8 de abril de 2013. Los impuestos sobre el valor del premio son responsabilidad exclusiva del ganador. No es vĂĄlido fuera de los estados indicados y en donde estĂŠ prohibido. Sujeto a las Reglas OďŹ ciales, publicadas en las tiendas. Patrocinador: Cox Communications, Inc. 1400 Lake Hearn Drive, Atlanta, GA 30319. Incluye cargos mensuales recurrentes para nuevas suscripciones residenciales a la mayorĂa de servicios de video, Internet y telĂŠfono residencial o upgrades a servicios actuales. Algunas exclusiones aplican. DespuĂŠs de periodo de promociĂłn, aplican tarifas regulares. InstalaciĂłn gratis limitada a instalaciĂłn profesional estĂĄndar en tomas precableadas. Excluye impuestos, recargos y otros cargos. Otras restricciones pueden aplicar. Se requiere Cox Starter como mĂnimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certiďŹ cado compatible con CableCARD. Para mĂĄs detalles consulta la secciĂłn de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un cable mĂłdem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar mĂłdems aprobados por Cox. Se requiere un mĂłdem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades Ăłptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demĂĄs niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados.Velocidades reales varĂan. PowerBoost aumenta temporalmente las velocidades de descarga para los primeros 18-22 MB de un archivo de descarga cuando hay ancho de banda disponible y sĂłlo se ofrece con paquete Preferred o superiores. PowerBoost es una marca registrada de Comcast Corporation, usada con permiso. ComparaciĂłn de velocidad basada en velocidad mĂĄxima de descarga de paquete Cox Ultimate (descarga de 150 Mbsp) vs. servicio bĂĄsico de DSL de CenturyLink (40Mbps). WiFi de Cox estĂĄ disponible para clientes residenciales con servicio de Cox Internet Preferred o superior en ciertas ĂĄreas de servicio de Cox Connecticut y el Norte de Virginia. Visite cox.com/hotspots para ver ĂĄreas de cobertura y puntos de conexiĂłn. Se requiere un mĂłdem de telĂŠfono y serĂĄ provisto durante la duraciĂłn de la suscripciĂłn al servicio telefĂłnico. Si el servicio telefĂłnico es desconectado, el mĂłdem deberĂĄ devolverse dentro de los siguientes 30 dĂas o se aplicarĂĄ un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El mĂłdem utiliza electricidad para operar y tiene baterĂas de emergencia provistas por Cox en caso de que la electricidad sea interrumpida. Servicio de telĂŠfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estarĂĄ disponible durante largas interrupciones del servicio elĂŠctrico, o si el mĂłdem es movido o no funciona. Ahorros basados en paquete Cox Digital Telephone Premier comparado con paquetes similares de Verizon, AT&T o CenturyLink al [dd de mm de yy]. ÂŠ 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A11

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

EN INTERIORES

Niega crisis

Emilio Lozoya Austin, titular de Petróleos Mexicanos (Pemex), aseguró que es un "mito que Pemex está en una situación trágica". A/12

BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES

DENUNCIAN TRÁFICO DE AVES EXÓTICAS El ecologista Marte Eduardo Robles Sandoval denunció que en el estado se lleva a cabo una comercialización ilegal e impune de aves exóticas, exigiendo una investigación exhaustiva. Por ejemplo, señaló que en distintos puntos de la ciudad se venden, entre 800 y mil pesos, especies de pericos mexicanos y extranjeros, por lo que es urgente la inmediata intervención de las autoridades ambientalistas competentes para frenar lo que calificó “tráfico criminal de especies”. Indicó que estos vendedores se atreven a ofrecer “por pedido” pericos chiapanecos, en reserva por su peligro de extinción. Señaló que los oficiales de calle no hacen caso a las denuncias, porque desconocen la ley que prohíbe vender animales en vía pública.

COAHUILA

ALERTAN POR PLAGA DE GARRAPATAS EN SALTILLO Ante el fallecimiento de Israel García Coronado, supuestamente a consecuencia de rikettsiosis, enfermedad provocada por las picaduras de garrapatas, habitantes de la colonia La Minita, una de las más populares de esta capital, solicitaron una fumigación general porque esta sería la tercera muerte en el año por esta causa, lo que los hace pensar que ya es una plaga que los pone en peligro. Autoridades del sector salud informaron que suman 13 las personas enfermas por la picadura de este insecto, diez de las cuales están fuera de peligro. Agregaron que han informado a la población que al menor síntoma de fiebre, dolor de cabeza, ronchas en el tórax y problemas respiratorios, acudan de inmediato a un centro de salud. Aseguraron que ya se estaba aplicando un programa de fumigación, pero los habitantes negaron que se hayan efectuado estas labores ni ahí ni en colonias aledañas.

COLIMA

SENTENCIAN A 42 AÑOS DE PRISIÓN A ASESINO DE UN NIÑO Ramón Contreras Radillo pasará 42 años y seis meses en prisión por ser penalmente responsables de la comisión del delito de homicidio calificado, en agravio de su hijastro de 4 cuatro años de edad, quien en vida respondía al nombre de Carlos Eduardo Magaña Morfín. La sentencia emitida este lunes por el juez mixto de Armería confirma la investigación realizada por la Procuraduría de Justicia, en la que se precisa que los hechos ocurrieron en mayo del año 2010, en un domicilio de la colonia La Palmera, en la población de Rincón de López, donde Contreras Radillo golpeó al menor en diferentes partes del cuerpo, provocándole lesiones que minutos más tarde le produjeron la muerte. Luego del juicio el juez comprobó la culpabilidad del sujeto en un hecho que conmocionó a los colimenses.

PODRÍAN NO VOLVER A INSTALAR “LAS PLAYAS DE MARCELO” Las playas artificiales que se instalaban tradicionalmente en Semana Santa durante el gobierno de Marcelo Ebrard, podrían desaparecer ya que la actual administración de Miguel Ángel Mancera Espinoza tiene nuevos planes para el divertimento de los habitantes de la capital de República. El Jefe de Gobierno capitalino, señaló que esta vez la oferta será mucho más amplia, aprovechando la vocación de la misma delegación, buscando espacios óptimos para el divertimento de verano. Sin embargo, dejo claro que si alguno de los 16 jefes delegacionales quiere poner las playas, tiene libertad absoluta “los que puedan desarrollar el esquema de las playas, lo podrán hacer, sin que signifique un esfuerzo extra de la delegación, que signifique gastos de más”.

Alertan a vacacionistas sobre playas mexicanas

CJNG son los más propensos a incurrir en actos violentos en este centro turístico. Aunque en la zona no se registran los mismos niveles de violencia que se ven en Acapulco y Mazatlán, sí existen hechos ligados a los cárteles de la droga.

México, DF; (El Universal)

inguno de los principales destinos turísticos en México está exento de la violencia relacionada con el crimen organizado, lo que representa un grave riesgo para los vacacionistas que visitan el país durante la temporada conocida como "spring break". Si bien no hay evidencias de que los cárteles de la droga fijen sus objetivos en los turistas, la expansión de las actividades del narcotráfico a lo largo y ancho del país elevan las posibilidades de que los viajeros puedan encontrarse en un fuego cruzado o estar expuestos a situaciones de violencia, señala un nuevo reporte de la firma Stratfor. El documento advierte que en los centros turísticos más tradicionales de México -tales como Acapulco, Cancún, Puerto Vallarta y Mazatlán- conviven tanto el tráfico de drogas como los crímenes menores. Stratfor asegura que muchas de las ciudades costeras con gran afluencia de turistas han crecido alrededor de puertos que juegan papeles estratégicos en el negocio del tráfico de drogas. "Es importante entender el riesgo que implica viajar a un país que mantiene operaciones contra el narcotráfico que involucran a miles de efectivos militares y federales. Algunas partes de México pueden ser descritas como auténticas zonas de guerra. Aunque hay diferencias sustanciales en cuanto a la seguridad en distintos puntos del país, la reputación del país en cuanto a cri-

Mazatlán

De acuerdo al reporte, la región de Los Cabos puede ser considerada una de las zonas más seguras en México. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

men y secuestros está bien ganada", señala el informe.

Acapulco Según la consultora Acapulco se ha convertido en la ciudad más violenta de México, con aproximadamente 143 asesinatos por cada 100 mil habitantes durante 2012. La mayoría de esta violencia está ligada con el crimen organizado como resultado del colapso del cártel de los Beltrán Leyva en 2010. En el puerto, asegura Stratfor, compiten por el territorio los grupos remanentes de éste cártel, pero además otros como el cártel de Sinaloa, del Golfo y "Los Zetas" luchan también por adquirir mayor control. Esta lucha entre cárteles ha mermado la habilidad de las autoridades para proteger a la ciudadanía del crimen local, como los asaltos y violaciones.

Cancún El puerto de Cancún se mantiene como un importante punto de entrada de drogas provenientes de Sudamérica en su trasiego hacia los Estados Unidos. "Los Zetas" se mantienen muy activos en la zona, con un flujo constante de drogas y extranjeros que entran en los anillos de tráfico desde Colombia, Venezuela, Cuba y otros puntos del Caribe. Los conflictos entre organizaciones criminales en este centro turístico se han hecho más frecuentes, con la entrada del Cártel del Golfo y el de "Jalisco Nueva Generación".

Puerto Vallarta Varios de los cárteles más poderosos de México mantiene presencia en Puerto Vallarta y el municipio vecino de Jarretaderas. "Los Zetas" y el

Para Stratfor, este resort, ubicado a unos 450 kilómetros al norte de Puerto Vallarta, ha sido el que ha presenciado hechos violentos de manera más constante en el último año. Pese a que los índices de inseguridad disminuyeron ligeramente, las localidades circunvecinas han observado una escalada de violencia debido a las recientes incursiones de "Los Zetas" y "Los Mazatlecos" al sur de Sinaloa. De seguir estos ataques del ex brazo armado del Cártel del Golfo, los hechos violentos posiblemente salpicarán a Mazatlán.

Los Cabos La región de Los Cabos se ha mantenido relativamente aislada de la violencia ligada al crimen organizado en el país y de acuerdo con el reporte puede ser considerada una de las zonas más seguras en México para los turistas extranjeros. Pese a que históricamente fue considerado un punto de tránsito en el trasiego de cocaína, continúa el documento, su importancia decreció dramáticamente luego de los días de gloria de los cárteles en la zona en los 90, aunado a la disolución de los vínculos entre el cártel de Tijuana y los productores de cocaína colombianos.

Ve EPN reacciones Bloguera ve en Cuba positivas a telecom reformas de bajo calado México, DF; (El Universal)

México, DF; (Agencia Reforma)

El presidente Enrique Peña Nieto afirmó que la iniciativa de reforma en telecomunicaciones ha generado reacciones positivas. Incluso, atribuyó a dicha propuesta la calificación quedio Standard and Poor's Ratings Services a México. "Muy positivas, sólo les refiero que justo a la una de la tarde estaba ocurriendo un mensaje de Standard and Poor's que estaba elevando la calificación de México a estable y positivo lo cual, sin duda, refleja la confianza que está habiendo en México. "El clima político que se advierte hacia afuera, que se está proyectando, que sin duda hará posible que se emprendan varios cambios y transformaciones", dijo luego de inaugurar el foro "México Actor Responsable. Standard & Poor' s revisó la perspectiva de las calificaciones soberanas de largo plazo de México de "estable" a "positiva" para una posible alza, dado que ha mejorado el panorama para la aprobación de políticas que fortalezcan el margen de maniobra fiscal y el

Enrique Peña Nieto, presidente de México. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

crecimiento en el mediano plazo. Al cuestionarle que las cifras sobre violencia no bajan, el mandatario aseguró con su estrategia los resultados se verán en un mediano plazo. "Es un tema que, insisto, comprometí que tendríamos. Yo creo que de manera sensible (esperaría) mejores resultados en un mediano plazo. "Todas las acciones están encaminadas para reducir la violencia, creo que darán frutos mayores en un mediano plazo. Yo quisiera que fuera de inmediato, pero todo lo que venimos desplegando en una estrategia para combatir y para prevenir, creo que será en el mediano plazo que esté dando resultados", añadió.

Inconforme con la situación en su país, la transición en Cuba fue y es un tema que le ocupa y en el que trabaja. Para Yoani Sánchez, filóloga y periodista cubana que ha alcanzado notoriedad mundial por su blog Generación Y, donde aborda la realidad de su país, la recién firmada reforma migratoria, también conocida como reforma raulista es, a su decir, poco profunda y de limitado calado. "Son reformas que dejan un sabor agridulce; uno está feliz de que se hagan, pero siente que tienen 20 años de atraso y no están incidiendo sobre nuestros platos y bolsillos. El sistema cubano, no admite reformas, no nos engañemos, es un sistema bien atado, anquilosado, y rígido", comenta. "El trabajo por cuenta propia, la entrega de tierras en usufructo, la creación de cooperativas, han sido pasos importantes hacia la flexibilización y la apertura, pero son avances que van por detrás de la realidad. Las reformas raulistas sólo son pequeñas válvulas de escape que han dejado aún muy insatisfecha a la población cubana”, agrega. "Seguimos atrapados en una

La filóloga y periodista cubana Yoani Sánchez ha alcanzado notoriedad mundial por su blog Generación. AGENCIA EL UNIVERSAL

dualidad monetaria, una esquizofrenia económica que empezó en 1993, y que consiste en el acceso a una moneda nacional con la que nos pagan el salario, y una moneda convertible con la que prácticamente se mueve el resto de la vida. Para la periodista se impone una verdad, aquella que se refiere al fin biológico de los líderes o de la jerarquía del poder. "En Cuba están ocurriendo despidos masivos. Se calcula que en los próximos años podrá haber 1.5 millones de trabajadores en paro; y si así fuera, comenzarán a caer los grandes slogans del gobierno”, dijo.

OCDE: mexicanas ganan menos dinero México, DF; (El Universal)

En México, las mujeres trabajan más sin recibir salarios. Mientras ellas pueden extender hasta en seis horas el número del trabajo por día sin ser remuneradas, en promedio los hombres sólo lo hacen dos horas sin percepciones, por lo que “tener sólo acceso al voto no contribuye a la igualdad” de género, de acuerdo con un estudio de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). En un reporte liberado por la organización se concluye que las mexicanas viven más, se casan a una edad más temprana y ganan menos dinero que ellos. Entre los países de la OCDE el número de mujeres que trabajan fuera del hogar ha crecido notablemente en el último medio siglo y por los esfuerzos

Entre los países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), las mujeres que trabajan fuera del hogar creció notablemente en el último medio siglo. AGENCIA EL UNIVERSAL

por mejorar el nivel de educación de las niñas han tenido tanto éxito que ahora tienen mejores rendimiento que los niños en la escuela, plantea el estudio Better Policies For Better Live (Mejores políticas para una mejor vida). La organización considera que la igualdad de género no es

universal. Si bien los esfuerzos internacionales, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio han logrado aumentar el número de niñas que completen al menos la educación primaria en los países en desarrollo, todavía hay lugares en los que el derecho de las niñas a la educación no es aceptado.

En países donde las mujeres logran niveles de educación superior, “todavía ganan menos y tienen más dificultades para llegar a la cima de la escala profesional o iniciar su propio negocio”. Destaca que aunque la mujer alcance niveles superiores en la educación y profesional “pueden vivir con el miedo a la violencia física, independientemente de su edad o condición social”. Establece además que si los hombres y las mujeres tienen que trabajar para ganarse la vida, el sistema de licencias paternales y servicios de guardería debe reflejar esa realidad. De igual manera debe ocurrir con los sistemas de pensiones y ahorro, para garantizar que al momento de la jubilación las mujeres no dependerán de su cónyuge.

A12

MĂ&#x2030;XICO

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

ARIZONA

Reprocha AI olvido a miles de migrantes MĂŠxico, DF; (Agencia Reforma)

A poco mĂĄs de 100 dĂas de asumir el cargo el presidente Enrique PeĂąa Nieto no ha hecho nada para salvaguardar la vida de los migrantes, por lo que esta situaciĂłn sigue considerĂĄndose una crisis humanitaria alentada por la impunidad, sostuvo AmnistĂa Internacional (AI). En una carta pĂşblica, la organizaciĂłn afirmĂł que los secuestros contra extranjeros son rutinarios, al igual que la violencia sexual, el reclutamiento forzoso en bandas criminales, la trata de personas y los asesinatos. "El gobierno de Enrique PeĂąa Nieto, que cumpliĂł sus primeros 100 dĂas de mandato, no ha dado hasta ahora ningĂşn paso para corregir el fracaso absoluto del gobierno anterior para enfrentar esta crisis humanitaria. "Una vez mĂĄs, el destino de migrantes irregulares en MĂŠxico se ha dejado en se-

gundo plano. Por el contrario albergues de migrantes y defensores de derechos humanos han reportado a AmnistĂa Internacional un incremento en el flujo migratorio y en los ataques a migrantes y defensores de migrantes", advirtiĂł Rupert Knox, investigador de AI para MĂŠxico. La violencia, aseverĂł AmnistĂa, trastoca la vida de docenas de miles de migrantes irregulares que atraviesan MĂŠxico cada aĂąo y la impunidad es la norma en estos abusos. Ejemplo de ello, aĂąadiĂł, son los nuevos reportes de casos de secuestro de migrantes en Medias Aguas, Veracruz, o las amenazas hacia RubĂŠn Figueroa, quien trabaja en el albergue La 72 en Tenosique, Tabasco. Aunado a que las medidas de protecciĂłn contra defensores de migrantes, insistiĂł la organizaciĂłn, son pobres e ineficaces.

Emilio Lozoya Austin, titular de PetrĂłleos Mexicanos (Pemex). AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Pemex no estĂĄ en situaciĂłn trĂĄgica: Lozoya Austin MĂŠxico, DF; (El Universal)

Âż EstĂĄ frustrado con la educaciĂłn de sus hijos? ÂĄAhora tiene otra opciĂłn!

Cuentas Pro-Beca (Empowerment Scholarship)â&#x20AC;Ś

â&#x20AC;ŚSon cuentas en bancos privados que los padres de familia usan para cubrir costos de educaciĂłn. El estado de Arizona deposita en la cuenta, una parte del fondo para costear la educaciĂłn de un estudiante. Los padres pueden usar ese dinero para pagar la colegiatura escolar, clases en lĂnea, tutorĂa, libros y otros gastos. Cualquier dinero sobrante puede ser ahorrado para la universidad.

AP ANTES dLIQUE mayo, 2 el 1o. de 013 3pm . ÂĄToma so lo 10 min uto en llenar la forma! s

ďż˝CĂ&#x201C;MO PUEDO APLICAR?

Estudiantes en aĂąo escolar 2013-14â&#x20AC;Ś

â&#x2013; Con necesidades especiales â&#x2013; En escuelas y distritos â&#x2013; Familia de personal Militar califica dos â&#x20AC;&#x153;Dâ&#x20AC;? o â&#x20AC;&#x153;Fâ&#x20AC;? â&#x2013; En programa permanente de adopciĂłn (foster care)

Para aplicar y abrir una cuenta visite www.azed.gov/esa Para mĂĄs informaciĂłn envĂe correo electrĂłnico al Departamento de EducaciĂłn del estado : esa@azed.gov

*Todos los estudiantes aplicando al programa por primera vez, deben haber aisistido a una escuela pĂşblica por lo menos 100 dĂas en el aĂąo escolar anterior.

El titular de PetrĂłleos Mexicanos (Pemex), Emilio Lozoya Austin, asegurĂł que es un "mito que Pemex estĂĄ en una situaciĂłn trĂĄgica", pues ya no estĂĄ en el declive de su producciĂłn, pero delineĂł un paquete de reformas bĂĄsicas al sector para aumentar su potencial. La generaciĂłn de petrĂłleo comienza a crecer "y la sustituciĂłn de reservas se mantiene por encima del 100%, es decir por cada barril de petrĂłleo que se estĂĄ sustrayendo se estĂĄ encontrando uno", de modo que el paĂs tiene una potencialidad de 30 aĂąos en reservas probadas, sostuvo. En el foro de discusiĂłn sobre la reforma energĂŠtica promovido por las fracciones parlamentarias del Partido de la RevoluciĂłn DemocrĂĄtica (PRD), el funcionario delineĂł como

1EX5% TRA

GOLD RUSH STORE

Si traes a recomendaun y presentado este anuncios

uno de los principales retos de esa empresa del Estado introducir mejores prĂĄcticas de Gobierno Corporativo como recomienda la OCDE, garantizar le flexibilidad presupuestal y operativa. Incluso propuso establecer como mandato claro para el Consejo de AdministraciĂłn de la paraes-

tatal el cumplimiento de 5 objetivos: maximizar el valor econĂłmico, cumplir con metas claras orientadas al desarrollo de la industria nacional, mantener la sustentabilidad ambiental y la seguridad energĂŠtica del paĂs. Lozoya se pronunciĂł por reformar el rĂŠgimen fiscal de la paraestatal.

CRUISE SALE!

REDUCED DEPOSITS! SPECIAL SAVINGS! Book By March 18

ALASKA CRUISE 7 DAYS â&#x20AC;˘ MAY - SEPT

GEMS OF THE BALTIC

599pp 10 DAYS â&#x20AC;˘ MAY - JULY 2013 CANADA NEW ENGLAND Copenhagen, Hamburg, Berlin, 7 DAYS â&#x20AC;˘ MAY - OCT $ Estonia, Helsinki, 549pp Stockholm, St. Petersburg from

from

1399pp

SOUTH AMERICA PASSAGE Sail on the $ BUENOS AIRES TO SANTIAGO $ from NOVEMBER 17, 2013 from

1299pp

Eurodam!

CRUISE ONLY

Prices subject to change. Govt fees additional. Based on specific sailings and dates.

602-943-3383 Read More On 1-800-447-2632 www.pandatravel.com

CANAL $

INCLUDES AIRFARE

SAN DIEGO CABO SAN LUCAS PUERTO VALLARTA G U AT E M A L A C O S TA R I C A PANAMA CANAL COLON C A R TA G E N A MIAMI

PANDA TRAVEL

FULL TRANSIT

1519

INFINITY PRICE SLASHED TAX $379

WITH PHX AIR

NOV. 22 - DEC. 7 (15 NTS) SENIOR (55+) SPECIAL

CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com

ÂĄPagamos CASH! Si traes mĂĄs de 200 gramos...

RECIBE HASTA EL

PAGAMOS

98.5%

97%

en oro fundido

del valor de tu oro

93%en piedra -95%

Valuamos tus diamantes

(1ct. y mĂĄs grandes)

ÂĄGRATIS!

RELOJES Â Â? Â? DE MARCA Â?

Plata $0.76 gramo $1.14 Dwt 10kt $17.50 gramo $26 Dwt 14kt $26.00 gramo $39 Dwt 16kt $29.50 gramo $44 Dwt 18kt $33.50 gramo $50 Dwt 22kt $41.00 gramo $61 Dwt 24kt $48.00 gramo $67 Dwt

4247 W. DUNLAP AVE. STE. 1 PHX., AZ 85051 830 W. SOUTHERN AVE. 1424 N. 32ND ST. 43rd Ave. y Dunlap Ave. esq. sureste MESA, AZ 85210 PHOENIX, AZ 85008 Horario de lunes a viernes 9:30 A.M. - 5:00 P.M. SĂĄbados 10:00 A.M. - 3:00 P.M.

Solamente ROLEX, CARTIER, OMEGA, PATEX, PHILIPPE

6350 E. MAIN ST. 7730 E. MCDOWELL RD. STE. 108-B MESA, AZ 85205 SCOTTSDALE, AZ 85257

ÂĄLlĂĄmanos para una cita! (AĂşn despuĂŠs del horario)

480.748.2945

de tistalidad n e D ecia Esp

www.thegoldrushstoreaz.com

Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x20AC; Â&#x192; Â&#x2039;Â? Â&#x2039; Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x17D;

Â&#x201E; Â&#x192; Â&#x2018; Â&#x192; Â&#x17D; Â&#x2039; Â&#x2019; Â&#x17D;Â&#x17D;

Â&#x2020; Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â&#x2026; Â

Â&#x192; Â Â&#x201C;Â&#x201E;Â&#x2030;Â&#x201D; Â&#x160; Â&#x17D; Â&#x2026; Â&#x2018; Â&#x2026; Â&#x2026; Â&#x192;Â Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2022; Â&#x20AC; Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2C6; Â&#x20AC; Â&#x2018; Â&#x160; Â&#x152; Â&#x152; Â&#x2026; Â&#x2026; Â Â Â? Â? Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2013; Â&#x160; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x17D; Â&#x2014; Â&#x17D;

IMPLANTS OF ARIZONA Dientes

ANTES DESPUĂ&#x2030;S Dentadura postiza ďŹ ja y sujeta por implantes.

Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura

3,395

(Precio Reg. $8,500)

Oferta EXPIRA 3/31/13. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupĂłn. NO vĂĄlido con otras ofertas.

Plan dental gratis por 1 aĂąo

25 aĂąos sirviendo en Arizona

ÂĄC ele

799

â&#x20AC;˘ Extracciones IMPLANTES â&#x20AC;˘ Dentaduras VĂ LIDO CON CUPĂ&#x201C;N SOLAMENTE EXP 4/30/13 â&#x20AC;˘ Muelas del juicio â&#x20AC;˘ Todos los servicios son realizados por un Periodoncista o Cirujano DESCUENTO por pagar en Oral Especialista TRATAMIENTO FINANCIAMIENTO MIENTRAS DISPONIBLE DUERME

efectivo

en 1 dĂa!

Consulta GRATIS con anuncio $

SOLO

Â? Â Â Â Â Â Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â Â&#x201A; Â Â? Â Â Â Â Â&#x192; Â&#x192;Â Â&#x201E; Â&#x2026; Â Â Â&#x201E; Â Â Â&#x2020; Â Â&#x2021; Â Â Â Â&#x2C6; Â&#x2026; Â

e Experie Ăąos d nc ia

bran

do 44 mil pacien

Aumento de busto en 24 horas $

3,950

Implantes Salinos todo incluido

1,350

LiposucciĂłn por area

Precio vĂĄlido al recibir aumento de senos. Aplican Restricciones.

Debe ser pagado por completo. Oferta expira el 30 de abril.

Aceptamos la mayoria de aseguranzas

Se habla espaĂąol

IMPLANTS OF ARIZONA implantsofarizona.com

9035 N. 43rd Ave. Suite C Phoenix, AZ

623-208-5864

! t es

â&#x20AC;&#x153;LIKE USâ&#x20AC;?en y recibe

$100

en de descuento os Aumento de Sen

Llame ahora y programe su cita

ÂĄGRATIS!

602.648.9949

2255 N. Scottsdale Rd., Scottsdale, AZ | www.Bodynew.com

EL DATO

Fallece primer alcalde latino

El exalcalde de El Paso Raymond Telles, primer latino en ocupar la alcaldía de una gran ciudad del país, falleció a los 97 años en Sherman Oaks, California.

Celebración de Semana Santa en EU Unos 180 millones de personas conmemoran, sin dejar de trabajar, su Semana Santa que culmina en el domingo de Pascua

EFE

asi el 78 por ciento de los estadounidenses se consideran cristianos y, entre ellos, la Iglesia Católica es la que tiene un mayor número de fieles, aproximadamente 63 millones, o el 23% de quienes tiene su "semana mayor" entre el Domingo de Ramos y el Domingo de Resurrección. Otros colectivos cristianos son más numerosos que los católicos en EU, pero están fraccionados en diversas denominaciones de iglesias protestantes, bautistas, evangélicas, ortodoxos, pentecostales y la variedad autóctona de "mega iglesias" e iglesias "independientes sin denominación". Para la gran mayoría de ellos el 24 de marzo próximo será la jornada en que conmemorarán la entrada de Jesús en Jerusalén, y los cristianos ortodoxos celebrarán esta fecha el 28 de abril. Ése es el domingo en el cual se distribuyen en las iglesias ramas de palma, o en muchos casos ornamentos de hojas de palma trenzadas. Los católicos en Estados Unidos cumplen con los ritos de Semana Santa a los cuales se apegan sus correligionarios en el resto del mundo, con una excepción: en EU la semana es laboral y no un periodo de vacaciones que coincide con el comienzo de la primavera (en el hemisferio norte), o del otoño (en el sur). Algunas empresas reconocen el Viernes Santo como una fecha cuya conmemoración merece un día libre, pero no es la norma. Muchas escuelas primarias, secundarias y universidades

Penitentes oran en la Parroquia de San Patricio, de Washington DC, durante la Cuaresma mientras unos 200 millones de cristianos en Estados Unidos se preparan para la Semana Santa.

Personas se divierten durante el llamado “Easter Egg Roll”, una carrera en la que los niños compiten por rodar huevos duros de colores. EFE/LA

Personas junto a una cruz esperan la llegada del amanecer durante el servicio religioso de la 68o edición del Amanecer de Semana Santa, en la cima de la Stone Mountain en Georgia.

VOZ

ofrecen unas "vacaciones de primavera" que son motivo de fiestas bulliciosas entre muchos jóvenes.

La cuaresma Todos los cristianos: católicos, protestantes o de cualquier otra denominación, recuerdan en esa semana la saga que relatan los Evangelios: el arribo triunfal de Jesús, a lomos de un borrico y aclamado por las multitudes, la pausa sin ritos peculiares del lunes al miércoles, y el jueves de la Última Cena. También se reproducen en las iglesias católicas más tradicionales la escena del lavado de los pies, seguidas por los tormentos espirituales que, según

los relatos, padeció Jesús en el jardín de Getsemaní. Aunque el Miércoles de Ceniza es común ver en las calles y oficinas de EU a católicos con una cruz trazada con cenizas en su frente, es muy baja la proporción de cristianos que se atienen a las normas dietéticas de la Cuaresma. Pero el Viernes Santo, al parecer, son más los que recuerdan el día de duelo por la muerte de Jesús, y en muchos restaurantes se ofrecen más platos sin carnes rojas y una variedad de vegetales. El fin de semana del Sábado Santo en el que los cristianos, supuestamente en duelo, aguardan a que se cumpla la promesa de resurrección atribuida a Je-

sús, y el Domingo de Pascua, son jornadas en las que sí se involucran la mayoría de los estadounidenses. Es la semana que inaugura, oficialmente, la primavera. Han cambiado ya las prendas de vestir que abarrotan las tiendas, quedan a un lado las ropas oscuras, las chaquetas largas y las gorras de lana, y los centros comerciales -templos de la sociedad de consumo- estallan en colores. El Domingo de Pascua es una de las fechas tradicionales en EU para los reencuentros familiares, y una ocasión para que las niñas y jóvenes luzcan vestidos casi nupciales. Lo que sí unifica a casi todos los estadounidenses en el cierre de la Semana Santa es la cele-

bración de ritos y símbolos que poco o nada tienen que ver con la tragedia y triunfo centrales en la religión cristiana. El Domingo de Pascua se intercambian obsequios de todo tipo, y están presentes en todas partes los huevos y conejitos, confeccionados con chocolate. Las iglesias y otras instituciones tienen la "búsqueda de los huevos", en los jardines donde a los niños se les deja que corran para descubrir huevos pintados de todos los colores que se han ocultado tras las matas. El conejo, que por alguna razón no explicada es rosado, amarillo o celeste, y los huevos pintados son símbolos de fertilidad y proliferación que derivan de las religiones a las cuales el cristianismo silenció.

EU busca frenar Se afianza mejoría tráfico de armas económica en el país Nueva York, EU; (Agencia Reforma)

México, DF; (El Universal)

Estados Unidos frenará el flujo de armas de fuego hacia México y castigará a aquellos que intenten o vendan éstas a los narcotraficantes con la “Ley para detener el tráfico ilegal de armas 2013”, pero muy especialmente evitará que vuelvan a ocurrir operaciones como “Rápido y furioso”, afirmó el senador Patrick Leahy, presidente del Comité Judicial del Senado estadounidense y coautor de una legislación bipartidista contra el tráfico de armamento. “La iniciativa de ley fue integrada a petición de las agencias de la ley, y provee de herramientas para combatir a los cárteles del narcotráfico y a otros criminales que amenacen a nuestra comunidades. Permitirá investigar y procesar. No afectará los derechos que la Segunda Enmienda da a los compradores de armas legales”, detalló en entrevista el senador, quien recordó que la iniciativa de ley fue aprobada el jueves pasado por el Comité Judicial. Los vacíos legales han sido continuamente explotados por los cárteles mexicanos del narcotráfico y permitieron que ocurrieran las operaciones “Receptor amplio” y “Rápido y furioso”, además de que actualmente no existe algún estatuto en la ley que establezca como ilegal el que alguien intente comprar un arma para traspasarla a otro que pretende realizar un acto criminal, agregó el senador demócrata. “Estoy urgiendo a todos los senadores a unirse a nosotros para cerrar los peligrosos vacíos legales que permiten que los cárteles mexicanos del narcotráfico, pandillas y otros criminales la sigan explotando desde hace mucho”, afirmó el senador que integró en la iniciativa las propuestas de otros legisladores estadounidenses. Los problemas de compradores de armas de fuego que se las entregan a delincuentes y el tráfico de armas que se registra en la frontera con México son asuntos que han estado abor-

DISPOSICIONES - La iniciativa de ley establece que cualquier persona que intente o compre un arma de fuego con fines de traspasarla a otra, dentro o fuera de Estados Unidos, y especialmente a miembros del narcotráfico será procesada con penalidades y multas más altas. - La nueva legislación aplica también para aquellos que las recibieron, dentro o fuera de Estados Unidos, y las intenten o utilizaron para cometer un crimen con violencia, narcotráfico u otros delitos, además de que serán procesados los que entreguen municiones para esos propósitos.

dando por años diversos senadores estadounidenses y especialmente tras el aumento de la violencia en esa zona, explicó el senador Leahy. Lo anterior, mencionó el senador, conociendo lo que está ocurriendo en la frontera suroeste, con México, esto es un importante mejoramiento en la ley vigente y ofrece otras herramientas que se requieren, pero que se habían perdido en los últimos años. La iniciativa de ley establece que cualquier persona que intente o compre un arma de fuego con fines de traspasarla a otra, dentro o fuera de Estados Unidos, y especialmente a miembros del narcotráfico será procesada con penalidades y multas más altas. También aplica para aquellos que las recibieron, dentro o fuera de Estados Unidos, y las utilicen para cometer o intentar perpetrar un crimen con violencia o narcotráfico. Además de que serán procesados los que entreguen municiones para esos propósitos. Tras su aprobación en el Comité Judicial será presentada ante el pleno del Senado.

El empleo en Estados Unidos ha crecido por tres años de manera ininterrumpida, y Wall Street superó esta semana el récord que había marcado en 2007, antes de que ocurriera la crisis financiera global. Pero el tejido social de la primera economía mundial aún no se ha recuperado del daño que le infligió la Gran Recesión. Estados Unidos cerró su mejor semana desde que comenzó a transitar a la recuperación de la crisis económica, a mediados de 2009. El martes, el índice Dow Jones marcó un nuevo pico histórico y superó la marca de 2007. El gobierno informó que el desempleo cayó al 7.7 por ciento, el nivel más bajo desde diciembre de 2008. Si bien ambos datos marcan una continua recuperación de la primera economía mundial, las cifras del mercado laboral reflejan que el crecimiento aún no ha alcanzado a todos. El desempleo sigue expulsando personas del mercado, que deciden abandonar la búsqueda de trabajo. En febrero, la fuerza laboral se achicó nue-

El sector de la construcción añadió 48 mil empleos en febrero, para un total de 151 mil desde septiembre. NICK OZA/THE REPUBLIC

vamente, y la tasa de participación --el porcentaje de personas que podría trabajar y trabaja o busca empleo-- fue levemente inferior al promedio de 2012. El número de estadounidenses que no formó parte de la fuerza laboral en febrero fue de 89 millones 304 mil, es decir 296 mil más que en enero. "En una recuperación robusta, la fuerza laboral estaría creciendo a medida que vuelve a estar confiada de que podrían encontrar trabajo", indicó Chad

Stone, del Centro de Presupuesto y Prioridades de Política. La caída en el desempleo no ha sido heterogénea, según las cifras del Departamento de Trabajo. Mientras que la desocupación cayó entre los blancos (6.8 por ciento), casi no arrojó variaciones entre los hispanos (9.6 por ciento), los adultos (7.1 por ciento entre los hombres, y 7 por ciento entre las mujeres) y los adolescentes, entre quienes uno de cada cuatro no tiene un trabajo estable (25.1 por ciento).

EU ve reducción de violencia en México Washington, (El Universal)

A pesar de persistentes problemas de violencia, México ha comenzado a ofrecer por primera vez síntomas de alivio en 2012, según el diagnóstico difundido por el Departamento de Estado en su reporte anual sobre la Estrategia Internacional Contra el Narcotráfico 2013. Según el reporte, que cita la información difundida por medios mexicanos, el índice de violencia en 2012 descendió en 19% en relación a 2011. La reducción de la violencia, explica el reporte, se produjo luego de un “abatimiento de la violencia” en Chihuahua y otros estados.

“A pesar de que el tráfico de narcóticos y la violencia en México permanecen como problemas significativos, los signos de una mejora en el capítulo de la violencia emergieron en 2012”, señala el reporte que admite el surgimiento de la violencia en otras regiones del país. El informe, lejos de ser una invitación a la complacencia, advierte que aún queda mucho por hacer para evitar que México siga siendo, junto con los países de Centroamérica, la principal ruta para el tráfico de drogas que tienen como destino final a Estados Unidos. De hecho, Estados Unidos vuelve a colocar a México al lado de países como Bolivia, Venezuela, Colombia, Costa Rica,

Venezuela, Honduras, El Salvador o Nicaragua como principales rutas para el suministro de drogas que llegan al mercado estadounidense. Advierte que a pesar de que la confiscación de cargamentos de metanfetaminas ha aumentado en México, el volumen de lo interceptado en cocaína sigue “relativamente limitado”. El informe reconoce también que, junto con México, Estados Unidos figura en la lista de países en los que se lavan las mayores cantidades de dinero provenientes del narcotráfico. A esta lista, de países o territorios se suman Macao, Luxemburgo, Francia, Liechtestein, Latvia, Ucrania, los Emiratos Árabes, España o Singapur.

A14

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

ARIZONA

El ganador afortunado recibirá

10,000

se prepara para celebrar a su

. O N E T N IE

¡paquete de cocina!

S E N O I L MIL úa... n i t n o c #1,994,438 y

MESES

IGUAL QUE EN EFECTIVO**

299

32” LCD HDTV

LN32D403

¡GRAN VALOR!

¡Donde consigue ofertas de MICROONDAS

LAVAPLATOS

ESTUFA 30” APARIENCIA DE ACERO INOXIDABLE

• 5.3 Ps.Cub. • Autolimpiado con un solo botón • Horneado 2600 Watts • ASADOR 3000 Watts • Ventana de horno grande • Auto apagado FFEF3015LM

ADB1000AWW

209

LIQUIDACIÓN

599

LAVAPLATOS

LOS 4 solo

Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400LW

• Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático NED4600YQ

¡Cantidad limitada!

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB. • 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño Deluxe Quiet HTR16ABSRWW/BB

399

MICROONDAS MONTABLE

Auto Cook Sensor de palomitas

REFRIGERADOR 18 PS.CUB. LIBRE DE ESCARCHA

Repisas de vidrio deslizables FFTR1814LW

ESTUFA 30" ELECTRIC SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande en puerta, reloj y alarmas FFEF3012W

CONGELADOR SECADORA

Ambas piezas

POR

MWV150KW

1389

Compra Special

• 1.6 Ps.Cub. • 1000 Watts • Ventilador extractor 300CFM • 10 niveles de potencia FFMV162LM

• Ahorrador de energía con opción de secado al aire • Dosiﬁcador sellado de detergente

ATAQUE!

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA A • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es $ 14 al m TE RENA E O Ó R P M CO N OPCI N * CO OMPRA alles. C da para det

299 199 349

tien *Visite la

LIQUIDACIÓN

SOLO O

FFFC05M4NW

SOLO O

ETW4400XQ

**Con pagos mensuales bajos.Términos especiales aplican a compras sobre crédito aprobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencers TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el período de términos especiales. La opción de no intereses significa que no habrá intereses si su compra es pagada en su totalidad dentro del período de términos especiales; de otra manera, los intereses acumularán a partir de la fecha de compra a APR regular. El APR regular es 23.95% como fue establecido el 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta aplica a – Sweet Suite Savings – Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag,Whirlpool, Mitsubishi, Sharp, Samsung y Toshiba SOLAMENTE en compras del 13 al 31 de marzo, 2013. Se requiere compra mínima de $499 en electrodomésticos o compra mínima de $699 en electrónicos. Pago mínimo mensual es basado en precio de compra solo, exluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.Visite la tienda y pregunte por los programas de financiamiento disponibles. *El cliente No. 2 Milliones, es basado en el total acumulado de las transacciones en los últimos 40 años en ambos, Spencer’s TV and Appliance, Genuine Maytag y Home TV and Appliance. El cliente No. 2 Millones y ganador del paquete de cocina será basado en sorteo al azar de clientes normales durante el primer cuarto del 2013 y no necesariamente la venta No. 2 Millones. No se requiere compra. El ganador será escogido al azar entre los números de factura al final de ese periodo de tiempo.

¡El representante independiente más grande de Arizona! R CENTRO DE SCRATCH & DENT CENTE

PRODUCTOS IMPERFECTOS

LA BODEGA

310 W. SOUTHERN MESA

(602) 462-9824

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

GRATIS 2 MraEmSa dEeS18 meses. Solopraen”

MEJOR CALIDAD, PRECIOS BAJOS

com Prog n opción a “Renta co

WWW.SPENCERSTV.COM GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

UE DO LOCEQMOS O T N E I E CAS OS…OFR VENDEM N

O ¡RENTA-C MPRA! A CO OPCIÓN

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

Cine mexicano en Tucson

La Universidad de Arizona Hanson Film Institute y el Consulado de México en Tucson están orgullosos de presentar, del 20 al 24 de marzo, el festival Tucson Cine México.

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

www.lavozarizona.com/ent

B/7

22 DE MARZO Rock the Zoo Cuándo: Viernes 22 de marzo de 7:00 a 11:00 p.m Dónde: Phoenix Zoo 455 N Galvin Pkwy Phoenix, AZ 85008 Admisión: De 40 y 70 (VIP) dólares. Sólo para mayores de 21 años. Contacto: (602) 273-1341 www.phoenixzoo.com

LA SANTA ROMPE EL HIELO

5 DE ABRIL Tamale Dinner by Friendly House Cuándo: Viernes 5 de abril de 6:00 a 10:00 p.m Dónde: Cityscape 1 E. Washington St. Phoenix, AZ 85004 Admisión: 15 dólares. Niños menores de 6 años entran gratis. Contacto: www.friendlyhouse.org facebook.com/friendlyhouse1920 @frindlyhouseaz

6 DE ABRIL

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

a Santa Cecilia es una especie de deidad musical que viaja a través del éter y el caos cotidiano, y como amante cariñosa murmura sus ritmos al oído; no obstante, no se acongoja cuando se trata de emitir un mensaje en contra de injusticias sociales o de representar la cada vez más predomínate biculturalidad que germina en este país. La Santa Cecilia es un microcosmos de varias cosas: repre-

sentan lo que ocurre en familias inmigrantes y sus adversidades, a un tipo de bandas que están emergiendo en la industria musical con propuestas nuevas, entienden el valor de estar orgulloso de lo que tanto la cultura estadounidense y la latina brindan a un individuo. Al igual que en su crianza, en la música logran fusionar de manera orgánica elementos musicales de distintas culturas, logrando crear una identificación inmediata con su público y con aquellos que disfrutan de la propuesta que han venido evolucionando desde 2007.

Con bolero, jazz y cumbia, rock, blues y tango, rumba, son y norteña, La Santa Cecilia pone a bailar, cantar, reflexionar, disfrutar a ojo cerrado y oído palpitante, la música que nace de ese lugar sin fronteras, sin prejuicios, nacionalidades o documentos para probarlas: del ánima humana. En una entrevista exclusiva con La Voz, “La Marisoul”, integrante y vocalista de esta agrupación nominada a un Grammy por Mejor Canción Tropical, habló sobre su nuevo disco, el sencillo “ICE, El Hielo”, su colaboVer LA SANTA..., Pág. B5

¡“Agárrate”!, llega la Trevi a Phoenix Polo Polo Cuándo: Sábado 6 de abril a partir de las 8:00 p.m Dónde: Wild Horse Gila River Casino 5040 Wild Horse Pass Blvd Chandler, AZ Admisión: De 30 a 85 dólares. 5 dólares más el día del evento. Contacto: www.wingilariver.com (800) 946-4452

DEL 11 AL 14 DE ABRIL Disney On Ice Presents Treasure Trove Cuándo: Del 11 al 14 de abril de 2013. Funciones: Jueves 11 a las 7:00 p.m., viernes 12 a las 10:30 a.m. y 7:00 p.m., sábado 13 a las 11:30 a.m., 3:30 p.m. y 7:00 p.m., domingo, 14 a la 1:00 p.m., y una gran función en español a las 4:30 p.m. Dónde: US Airways Center 201 E. Jefferson St. Phoenix, AZ 85004 Admisión: De 18, 24, 40 (VIP) hasta 58 dólares (Primera Fila). Boletos para la Noche de Estreno disponibles con un 50% de descuento (no aplicable en asientos premium). Contacto: www.DisneyOnIce.com www.ticketmaster.com CONTÁCTENOS:

TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

La cantante habló en exclusiva para La Voz previo a su presentación en el Celebrity Theatre Por Denis García denis.garcia@lavozarizona.com

Ya está todo listo para la próxima parada del tour “Agárrate” de la cantante mexicana Gloria Trevi, que se producirá mañana sábado a las 20:30 horas en el Celebrity Theatre de Phoenix. Trevi, nacida en Monterrey el 15 de febrero de 1968, ha vendido más de 20 millones de discos en todo el mundo desde sus inicios musicales a finales de los años 80, además de liderar las listas musicales en México y América latina. Antes de actuar en el Valle del Sol, la artista concedió una entrevista en exclusiva para La Voz. Pese a que prefirió no hablar de asuntos pasados polémicos, como su paso por prisión, se mostró alegre y con el toque de picardía y humor que le caracteriza. La Voz: Hay quien dice de usted que es “la diva suprema del pop mexicano”. ¿Qué le parece? Gloria Trevi: No sé quién me

habrá puesto ese título, pero es un poco intenso, ¿no? (Risas). LV: También le han equiparado con Madonna. ¿Ve acertada la comparación? GT: Ya he dicho en algunas ocasiones que yo creo que es una comparación que hacen sólo como explicación por la influencia de nuestra música en nuestros respectivos países. Pero creo que somos muy diferentes. LV: ¿Quiénes eran sus referentes al inicio de su carrera? GT: La música clásica, mucho rock como Pink Floyd, los Beatles y CRI CRI. LV: ¿Con qué se queda de sus casi 25 años de carrera musical? GT: (Bromea) ¡Quisiera decir que con el dinero, pero me han robado mucho! Así que me quedo con lo mejor, que es el amor del público. LV: Siempre ha sido una artista polémica y controvertida. ¿Es algo natural o un papel buscado comercialmente? GT: Más bien es algo que yo no comprendo, y muchas veces

me estorba porque en vez de anunciarme como “la talentosa”, “la compositora” o cosas así, les encanta decir “la controvertida”. Me suena como cuando ven a un bebé y dicen que está “chistoso”. LV: ¿Cree usted que fue referente para las jóvenes mexicanas durante los años 90? GT: Creo que he roto mucho más que la frontera de una década. LV: Además de ser cantante, ha sido también actriz en cine y lo será en televisión con la telenovela “Libre para amarte” que se estrenará en junio. ¿Es difícil compaginar ambos mundos? GT: Todavía no se ha estrenado. Cuando suceda será el momento de hablar sobre ello y comentar lo difícil que fue compaginarlos. LV: Este sábado actúa en Phoenix con su tour “Agárrate”. ¿Qué pueden esperar de su concierto las personas que acudan al Celebrity Theatre? GT: Pueden esperar lo inesperado, aparte de la música que nos prende y nos pone románticos o locos a todos. LV: ¿Qué acogida espera por parte de la comunidad hispana de Phoenix?

Sergio Urquidi regresa a Univisión (Especial)

Noticias Univision anunció que el galardonado periodista mexicano, Sergio Urquidi, se ha incorporado a Univision Arizona como presentador principal de sus noticieros vespertino y nocturno para los mercados de Phoenix y Tucson. Urquidi tendrá su base en Phoenix, Arizona, y se unirá al equipo de presentadores compuesto por Mary Rábago y Felipe Corral. “Noticias Univision Arizona” ha clasificado consisVer REGRESA, Pág. B5

Sergio Urquidi. CORTESÍA/LA VOZ

Gloria Trevi se presentará este sábado en el Celebrity Theatre. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

GT: (De nuevo bromea) ¿Acogida? ¡Qué buena palabra! Como para hacer una canción con ella... ¡Pues si me acogen bien yo les voy a conceder sus deseos!

EXPRESIÓN

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

Nada bien, anímicamente, se la está pasando Poncho Lizárraga con su descanso obligado, lo que lo deja fuera de toda la durísima agenda de trabajo de su banda El Recodo, agenda a la que está por demás acostumbrado. Unas antenotas que tenemos en La Perla del Pacífico, nos dijeron que está deprimido porque su recuperación física va para largo, le cansa mucho estar parado y sufre de dolores de espalda. Su familia, principalmente sus pequeñas hijas, son su fuerza para salir adelante, Ánimo Poncho.

ARIZONA

DUELO

ROSENDO AMPARANO

días antes de su muerte, creemos que es válido si eso lo reconforta y dudamos que sea por publicidad. Evidentemente Jenni ya no está para desmentirlo y sus broncas fueron más que sabidas y comentadas por la misma cantante, pero igual nos consta que Vázquez fue su manager e incondicional amigo durante 11 años y no hay nada que la verdadera amistad no pueda superar. Él le dijo a Mirka Dellanos que todo estaba tan bien con mi Diva que en su corazón se quedó una cita pactada para una semana después de aquel fatídico accidente. Ojo a todos los que andan en broncas, hay que arreglarlas ya, ahorita, después, puede ser demasiado tarde.

A tres meses de la muerte de mi Jenni del alma, sigue doliéndonos su prematura partida, y ni modo, siguen los dimes y diretes alrededor de su figura. Su familia, reunida por Don Francisco, la evocó de forma por demás conmovedora y, cómo no, si era su hija, su hermana, su madre. Igual, cada día se suman más situaciones de lo que vivió o supuestamente vivió con amigos, fans, conocidos, empleados, etc., que van conformando su leyenda. Luego de escuchar a Gabriel Vázquez, ex manager de Jenni, hablar de su supuesta reconciliación con la Diva de la Banda,

dio los peores dolores de cabeza a Jenni, y que jura y perjura que se reconciliaron días antes de su muerte. Mucho ya se ha escrito y especulado acerca de las broncas de Jenni con su hija mayor, pero la verdad nunca la sabremos, se la llevó a la tumba. La familia entera de la cantante avalan lo que dice la muchacha, luego entonces para qué moverle al asunto. Dicen que ella será quien la reviva en una cinta biográfica y aunque particularmente nos parece que debe ser una estrella de nivel internacional quien le de vida a nuestra Jenni, los productores saben su negocio y allá ellos. Para quienes nos ha preguntado qué fue lo que realmente pasó con el grupo Duelo que en febrero no se presentó en el Sold Out de Houston, tal como estaba anunciado, con boletaje agotado, les cuento que aseguran los del grupo que ya estaba todo listo, pero conforme se iba acercando la hora de que subieran al escenario, la cantidad de gente que estaba dentro y fuera del lugar ya era incontrolable, por lo que decidieron suspender el baile por seguridad de todos los asistentes y así evitar alguna situación que pusiera en riesgo al público. Oscar Iván Treviño, líder de Duelo, dijo que fue una situación muy triste para ellos, por no poder complacer a su

En ese mismo rollo de Vázquez está “La Chiquis”, la hija que supuestamente le

gente de Houston, pero la seguridad es primero, aunque juran que cumplirán con el compromiso, reponiendo la fecha. "Gracias Houston por tanto cariño, prometemos muy pronto regresar y regalarles una noche inolvidable". Habrá que recordar que tan sólo hace unos meses el grupo abarrotó el Relaiant Stadium con más de 74 mil personas con boleto pagado y rompiendo récord de asistencia en una presentación. Aunque es un disco polémico que ha recibido críticas severas de puristas de la música de mariachi, el disco MariachiRock suena bastante bien con frescos arreglos vernáculos para temas como “Cuando Seas Grande”, “Devuélveme a mi Chica”, “En Algún Lugar”, “Persiana Americana” y “Santa Lucía”, entre otras. Es un álbumtributo de versiones mariachi y cantantes invitados que sorprenderá a propios y extraños del movimiento "Rock en tu Idioma", del cual formaron parte bandas iberoamericanas durante los años 80 y 90. Respetamos opiniones, pero por lo menos, escúchelos.

su talento ha quedado de manifiesto con el público, quien lo ha empezado a convertir en uno de los consentidos y de los artistas más pedidos en la radio y en la televisión. Apenas en febrero, se colocó con su sencillo "Hecho a tu Medida" en la posición #4 en Tiempo Real del Top de Monitor Latino, es decir en el chart que indica las preferencias del público encima de grupos con grandes trayectorias en el género regional mexicano como La Arrolladora Banda El Limón, Intocable y Pesado, entre otros; pero también en el Chart de otros géneros aparece Rosendo por arriba de artistas como María José, Thalía y Pit Bull. Nada menos. Y hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

La última y nos vamos… No cabe duda que a últimas fechas hay un nombre que se escucha muy fuerte dentro del género grupero, hablamos de Rosendo Amparano, quien con una carrera corta,

GABRIEL VÁZQUEZ Y MYRKA DELLANOS.

JENNI RIVERA

Yahir estará toda su vida en TV Azteca

¿EMBARAZADA?

México, DF; (El Universal)

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com

Deje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

¡Gratis!

Cuidado Prenatal ¡Gratis! s AceptamoS AHCCrmCas para

y tenemos fo r aplica

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan.

600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013

DYA Z 1

3-9291

12th St

¡Grandes ahorros en

DERMAL FILLER!

¡Para ti o para compartir entre amigas!

Aesthetic MedSpa

(6 2

w. w w

•

bo dya

A Z

z.com

Body

oenix

Regrese el Tiempo

02 ) BO

602-234-9611

(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

COMPRA 1 - Recibe $ 50 de descuento ($379 c/u.) COMPRA 2 - Recibe $125 de descuento ($366.50 c/u.) COMPRA 3+ - Recibe $225 de descuento ($354 c/u.)

(Restricciones: los rellenos deben ser comprados el mismo día de servicio)

HCG+Dieta ¡Pierda 20-30 libras en 6-12 Semanas

299

JUVERDERM Ultra Plus XC

(Reg. $599)

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional. Llame para detalles. El programa HCG tiene que comenzar antes de 3-31-13

Perlane Restylane

354

BELOTERO

Especial de Facial de Marzo Extraordinario Este tratamiento ultra hidratante y refrescante ofrece una exfoliación moderada hidratante junto con un masaje de aromaterapia terapéutica que refresca y relaja por dentro y por fuera también. ¡Elegido por la Revista Allure como el mejor tratamiento facial!

pesar de que algunos actores o cantantes terminan su contrato en malos términos con TV Azteca, no es el caso del cantante Yahir, quien dijo que le quedan dos años más a su relación laboral con esta empresa, con la cual "voy a estar ahí toda mi vida". El cantante y actor comentó, mientras disfrutaba de los rayos del sol en la calle de un lugar de la colonia Condesa, donde concedió la entrevista "porque adentro hace mucho frío", que haber sido un alumno del reality musical de "La Academia" no lo compromete a estar en esa empresa, pero él sigue ahí, ya que tiene la oportunidad de trabajar con un manager externo y sus discos los graba desde hace diez años con la disquera Warner Music. Señaló: "Me gusta lo que estamos trabajando y lo que estamos haciendo. TV Azteca me ha dado libertad de hacer muchas cosas y también me da el apoyo de estar en proyectos nuevos, es una familia para mí". Indicó que si hubo una acercamiento con Televisa antes de firmar "este contrato que acabo de renovar, pero no fue nada importante, además, yo siempre he estado clavadísimo con mi casa, con Tv Azteca, tengo la camiseta más que puesta y creo va a ser complicado que la deje, aun cuando se acabe el contrato, creo que voy a seguir un buen

(Incluyendo un adición)

BOTOX DYSPORT Oferta de Lanzamiento 2 Cajas por

$149

(2 cajas 3ml) Hasta agotar existencias

(Mínimo 25 Unidades)

Botox sin cita los martes y sábados

(Mínimo 50 Unidades)

Body A Z

Aesthetic MedSpa

SIGNATURE

• Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

Presente este anuncio del 3/15/13 - 3/21/13 (10). Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Consulta GRATIS en todo los servicios.

Yahir AGENCIA REFORMA/LA VOZ

rato ahí, no tengo la intención de moverme de ahí y a la fecha no he tenido ningún problema". Al cuestionarlo sobre los altibajos que hay en la carrera de cualquier artista, mencionó: "Creo que es algo muy real, es una carrera muy fuerte; con altos y bajos, con buenas decisiones y nosotros seguimos luchando, seguimos trabajando, buscando proyectos, estoy muy contento porque hemos tenido una carrera donde ha habido un gran esfuerzo, hemos tenido grandes discos donde hemos tenido grandes conciertos, cosas nuevas como ser jurado en La Academia, ahora en la obra de teatro ‘Mentiras’, entonces creo que estoy experimentando cosas que ayudan mucho a mi carrera". También refirió que ahora está ocupándose de su nuevo disco "Zona preferente", el que realizará en vivo, "lo que es totalmente nuevo para mí grabarlo en vivo y lo voy a grabar el 18 de abril". Para este disco en vivo lo acompañarán sus amigos de la banda Sandoval y del dueto Sentidos Opuestos integrado por Chacho Gaytan y Alessandra Rosaldo, además contendrá las canciones de sus discos anteriores como algunas de su tributo a Roberto Carlos y a Camilo Sesto, incluirá tres temas inéditos; uno del cantautor italiano Marco Carta, así como uno que Yahir hizo junto a Jannete Chao, así como otro tema que aún no deciden.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

Se implanta Luismi chip antisecuestro México, DF; (Agencia Reforma)

e dice que Luis Miguel sólo toma agua de una marca en específica, que en los hoteles donde se hospeda pide que las ventanas de la habitación sean cubiertas con tela negra para evitar ser captado por algún paparazzo, entre otras excentricidades. Ahora se ha dado a conocer que tras haber recibido amenazas en 2011, el cantante tomó medidas extremas y decidió implantarse un chip antisecuestro en su cuerpo. Una revista de circulación nacional señala que el chip le fue colocado al intérprete de "Hasta Que Me Olvides" en el tejido adiposo, entre el hombro y el codo. Por lo que el ex de Aracely Arámbula pude ser rastreado en donde quiera que esté, siempre y cuando porte un pequeño objeto de localización GPS, que puede estar camuflado desde como unas mancuernillas, en un reloj, un anillo o hasta en el botón de un pantalón. Tanta es la obsesión que tiene Luis Miguel por su seguridad, que incluso a su equipo de escoltas les pi-

COMPRAMOS MONEDAS de oro y plata

El chip que tiene Luis Miguel podría estar colocado entre el hombro y el codo. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

de investigar a las mujeres con las que sale. Otra de las famosas que decidió aprovechar los avances de la tecnología fue Belinda. En su momento, fuentes cercanas a la cantante señalaron que temía por su seguridad por lo que decidió incrustarse el chip en una parte de su cuerpo.

COMPRAMOS DIAMANTES Pagamospremio Sobre 1Ct Redondo

• Rolex • Piaget • Omega • Vacheron • Cartier • Patek Philippe • Tag Heuer

COMPRAMOS RELOJES de marcas reconocidas

Solo en www.lavozarizona.com

Somos Más..

¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y

Por que el precio del oro nunca ha estado tan alto ¡Aprovecha esta oportunidad!

PAGAMOS HASTA $42 GR. Te ofrecemos el mejor precio por tu joyería en oro, platino, plata en cualquier condición.

Ven y Compruébalo.

5030 W. McDowell Rd. Suite 4 • Phoenix, AZ 85035

602�233�8011

@LaVozOfertas @LaVozArizona

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com

EXPRESIÓN

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

Crucigrama

Sopa de letras

ROSADO

HORIZONTAL

PERSEVERANCIA

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

1. PINK 6. YOU 8. VOMIT 10. VEIN, STREAK 11. ROUTE 14. SCOUNDREL 15. ORDER 16. WAY, ROAD, STREET 18. SOUTH 20. LABEL 22. BEAR 23. PASHA 24. TULLE, NET 25. BLEMISH 26. WHEY 27. VOCAL

Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “QUÉ” hasta “ROMANO”: “¿QUÉ ES MAS DURO QUE LA ROCA O MÁS SUAVE QUE EL AGUA? Y AUN ASÍ LA SUAVE AGUA PERFORA LA ROCA. PERSEVERA”. OVIDIO, POETA ROMANO (43 a. C. - 17 d. C.)

VERTICAL 1. TO ROTATE 2. YOU, AS IN “SEE YOU LATER” 3. CHEER, ACCLAMATION 4. SUCCESS, TRIUMPH 5. TO ANNOUNCE, TO PROCLAIM, TO BOAST, TO BRAG ABOUT 7. TIME, OCASSION 9. ALREADY 12. TROOP, RANK AND FILE 13. HELMET 14. BULLRING 16. VOICE 17. VAULT, TOMB, GRAVE 18. SWEDISH 19. ROSE 20. FACE 21. VOODOO 23. BALE

Encuentra las 6 diferencias: Fotógrafas

ARIZONA

Doctora

corazón Él es muy abusivo y ella no sabe si regresar o no Querida Doctora: Yo tuve una relación de 7 años. Fue violenta desde el inicio. Yo continué con él por soledad y porque me gusta, hasta el día de hoy. Un año después de conocernos empezamos a vivir juntos. Dos años después nos separamos por abuso físico, verbal y mental de él hacia a mí. Aunque lo dejé, seguimos viéndonos. Él me propuso regresar y acepté. Económicamente él nunca me ayudó ni aún cuando perdí mi trabajo. Cuando salíamos yo siempre pagaba lo mío. Cuando miraba que yo tenía trabajo, todo era pedirme dinero para la renta. Aunque estábamos juntos, yo siempre me sentía sola. Un día se fue de la casa y pocos días después llegó el sherif a traerme una orden de restricción en mi contra. Gracias a Dios el juez no se la concedió. Un mes después me enteré que está muy enfermo de diabetes y decidí llamarle. Me contestó abusivo. Yo le dije que solo quería saber de su salud y en eso empezó a llorar y a decirme que me extraña y que quiere que vuelva con él. Yo me siento mal que esté solo pero le digo que primero nos casemos pero él dice que eso no va a pasar. Estoy muy confundida. Tengo 46 años y aunque tengo a mis hijas y mis nietos, pienso que ya no voy a encontrar a alguien como pareja. Por favor ayúdeme. La Solitaria.

Querida Solitaria: A los 46 años yo pienso que tienes muchos años por adelante para encontrar a un buen hombre que te respete y que realmente borre de tu vida la soledad. Yo creo que estás dispuesta a pagar el precio del abuso a cambio de una ilusión de compañía. Este hombre nunca ha sido compañero y si vuelves a su lado, seguirás tan solitaria como te sientes ahora. Mi consejo es que mentalmente lo mandes al diablo, cambies tu número de teléfono y no vuelvas a mirar atrás. Inscríbete en grupos sociales de tu iglesia, busca clases de salsa, inscríbete al gimnasio. Asiste a festividades organizadas por los centros comunitarios de tu ciudad. Busca gente. Conoce amigos y verás que el mundo se extiende más allá de las cuatro paredes del abuso donde has estado atrapada. Te deseo suerte.

1. El pie derecho de la muchacha del vestido cambia de dirección, primero posando, luego bailando. 2. En el primer cuadro no se ve el flash de la cámara, que luego sí aparece. 3. Uno de los cordones del ramo de flores cambia de dirección, hacia abajo. 4. Una de las flores del ramo cambia de tipo margarita a tipo rosa amarilla. 5. La coleta de la niña del frente es mucho más grande en el segundo dibujo. 6. El florero de arriba a la derecha está invertido de un cuadro a otro.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

La Santa...

pasando por las cumbias roqueras o un blues y ritmos afro latinos. LV: ¿Cómo se siente producir un disco bajo un sello discográfico masivo? LM: Tenemos muchos más recursos, ahora tuvimos un presupuesto para nuestro disco, pudimos invitar a grandes músicos para que formen parte del disco, pudimos añadir una tuba que a mí me dio mucha emoción, pero también tuvimos la suerte de colaborar con un baterista muy bueno que se llama Pete Thomas. LV: …Y también colaboraron con Elvis Costello ¿Cómo fue esa experiencia? LM: Increíble, escucho la canción y todavía no me lo creo… cuando estábamos en la cabina grabando y lo miraba, no podía creer que Elvis Costello estuviera cantando nuestras letras, eso fue muy impresionante. LV: Cuéntame sobre este tema “Losing Game” ¿de qué trata? LM: Bueno es una canción de amor pero de ese amor que dices: ‘si siempre salgo perdiendo contigo…’ LV: ¿Entonces es como una ranchera pero en inglés? LM: ¡Has de cuenta, sí! [Ríe] pero esto es como un tango mezclado con blues es muy linda la canción LV: Hay un tema importante en este álbum y que sobre todo es muy a tono con el tema mi-

gratorio que se llama “ICE, El Hielo” ¿cómo fue que decidieron escribirlo y la necesidad de hacerlo precisamente ahora? LM: Nace por un deseo de contra nuestra historia y nuestras propias preocupaciones, en cuestión de inmigración y las deportaciones y retratar la historia de nuestros amigos y nuestras familias. Queríamos darle el lado humano, en los medios de comunicación siempre somos vistos como “ilegales”, y nosotros utilizamos las historias de gente que conocemos. LV: ¿En quién basaron esta canción? LM: En varias personas; nos reunimos con Claudia Brant, una compositora argentina muy famosa y empezamos a escribirla, yo quería incluir la historia de mi mamá que es trabajadora doméstica y además exponer como a veces a los jornaleros, jardineros o constructores reciben muchas injusticias e intimidaciones y de alguna manera quería honrar el trabajo y lucha. LV: ¿Alguien cercano a ti sufrió estas injusticias? LM: Sí, mi mamá fue deportada dos veces, también tenemos una muy buena amiga, Marta, que es una DREAMER y está haciendo su maestría en trabajo social y su historia también está en la canción, porque también queremos demostrar que estamos en la lucha, que buscamos superarnos y no todos somos delincuentes. También tenemos un miembro de la banda que no

tiene documentos, y por eso tampoco hemos querido arriesgarnos a ir a Arizona. LV: ¿Entonces este es un tema muy importante para ustedes? LM: Sí, uno de nuestros compañeros en la misma banda está viviendo esto en carne propia y no es fácil para nosotros como banda decidir viajar a Nueva York o a Arizona por el temor de que lo deporten. LV: ¿Cuál sería el propósito primordial de esta canción? LM: El motivar a la gente a que no se achicopalen a apoyarnos unos a otros… es nuestra gente. LV: ¿Crees que como artista uno tiene la responsabilidad de denunciar atropellos a los derechos humanos y pertenecer a causas sociales? LM: Creo que eso es depende de cada artista, lo que tenga en su conciencia y a lo que decida comprometerse, pero al momento de hacer esta canción no quisimos imponer nuestra ideas; queríamos contar esta historia y hubo la intención de contar las historias sin necesidad de demostrar enojo. Sí existe un mensaje, pero está disfrazado de los mismos ritmos que no alegran. Esta canción busca exponer la vida de muchos que viven en las sombras. LV: Existe una tendencia de bandas muy pequeñas o “indie” a que reciban reconocimientos grandes de la industria, como Carla Morrisson, Bomba Stereo, La Vida Boheme, entre muchas otras . ¿Crees que existe una búsqueda de las audiencias de bandas nuevas con nuevas propuestas y que no repiten moldes? LM: Definitivamente y siempre hay ciclos yo crecí escuchando a Caifanes, Café Tacvba, Maná y de alguna manera me influenciaron para ser cantante, pero todo son ciclos y hay que entender que la gente quiere cosas nuevas. Me emociona ver por ejemplo, que la música ya no es regional o específica de un lugar, la fusión es increíble y existen bandas de todos lados haciendo música de todos lados, eso esta interesante. LV: Gracias “Marisoul” por tu tiempo y espero verlos por aquí pronto.

Sergio Urquidi a uno de los mejores equipos de noticias del país. Su experiencia será una excelente adición a este grupo que demuestra su compromiso con la comunidad día tras día al reportar sobre los temas que afectan a nuestro estado”. Urquidi, un destacado profesional con más de 25 años de experiencia en periodismo televisivo, llega a Noticias Univision Arizona tras desempeñarse como presentador de “El Opiniario”, un programa de noticias y opinión transmitido por SOI TV, el primer canal de televisión en español de EU con contenido enfocado en los temas principales de las redes sociales.

Urquidi formó parte de Noticias Univision, donde condujo la edición de fin de semana del “Noticiero Univision”, fue corresponsal y presentador suplente del noticiero nocturno “Última Hora”, y corresponsal del magacín de horario estelar, “Aquí y Ahora”, todos de la cadena Univision entre 1997 y 2009. Previamente, fue el corresponsal principal del buró de Noticias Univision en San Antonio, responsable de cubrir los sucesos más importantes del norte de México, la frontera entre EU México, y la región sudoccidental de Estados Unidos, que incluye a los estados de Arizona, Nevada, Nuevo México,

Louisiana, Oklahoma y Texas. Previamente, trabajó como copresentador de noticias para KVEA-TV Telemundo Los Ángeles, conductor para NBC Canal de Noticias en Charlotte, Carolina del Norte, reportero para KMEX Univision Los Ángeles, corresponsal y productor para CGS-TV en Washington, D.C., reportero para WSNS-TV Telemundo Chicago, y presentador de deportes para KINT-TV en El Paso, Texas. Ha sido merecedor de cuatro premios Golden Mike, un premio a la excelencia periodística otorgado por la Cámara de Comercio de EU y México, y dos nominaciones al Emmy.

Viene de Pag B1

ración con Elvis Costello e inmigración. La Voz: ¿Cómo has estado, son al menos unos tres años desde la última vez que hablamos como va? La Marisoul: Muy bien, estamos muy contentos, esperando regresar a Phoenix y emocionados con la respuesta de la gente con el sencillo y el nuevo disco que sale a la venta este próximo mes de mayo. LV: ¿Cómo ha cambiado su panorama desde la nominación al Grammy en el 2011? LM: Pues ganamos y no al mismo tiempo, primero porque no recibimos el premio, sin embargo nos ayudó a crecer porque nos motiva, es como si alguien nos dijera: “sigan por el buen camino” y tenemos que seguirle echando ganas a nuestro sueño que es viajar aquí y allá y hacer música. LV: Las historias de éxito siempre motivan a la gente y sobre todo cuando son pequeñas al principio y luego son reconocidas por instituciones prestigiosas y su base de seguidores aumenta. ¿Cómo ha sido esa transición para ustedes? LM: Ha sido algo muy bonito, siempre a donde vamos tratamos de ganarnos al público. Desde hace 5 años estamos haciendo este y con mucho cariño del público que ese es nuestro más grande reconocimiento. LV: ¿Cómo se sienten sobre el nuevo disco y cuando sale a la venta? LM: Nos sentimos muy emocionados porque ya sale en los primeros días de mayo y queremos que la gente nos escuche. LV: ¿Bajo qué sello es esta nueva producción? LM: Universal Music. LV: ¿Qué pueden esperar las audiencias de este disco, es un álbum conceptual, tiene algún tema específico? LM: Nos emociona este disco, sobre todo por las posibilidades y seguimos con esa manera medio distraída de hacer la música, de no enfocarnos en un propio género, siempre brincando de una ranchera a una norteña, y

Regresa... Viene de Pag B1

tentemente como el noticiero de más alto rating en el mercado de Phoenix, independientemente del idioma. Además, el equipo de “Noticias Univision Arizona” ha recibido varios galardones de alto perfil, incluyendo premios Emmy, Gracie Allen Awards, Edward R. Murrow Awards, NAPTA Awards, entre otros. Roberto Yáñez, vicepresidente y gerente general de Univision Arizona, expresó: “Nos complace darle la bienvenida a

Con bolero, jazz y cumbia, rock, blues y tango, rumba, norteña y son, La Santa Cecilia pone a bailar y cantar a todos. CORTESÍA/LA VOZ

CUIDADO PRENATAL 500 $

DE DESCUENTO

PARA PACIENTES SIN SEGURO SERVICIOS GRATUITOS Aceptamos todos los planes AHCCCS y seguro privado

• Pruebas de embarazo • Ultrasonido • Ligación de trompas con cesaria • Visíta de post-parto Los hospitales participantes:

Phoenix Baptist, St. Joseph’s

Doctor añol sp Habla E

Si ha te nido ces

mal r o n aria arto p previam r i j i l e ente, puede

Dr. Plimpton (602) 241-1717 • (602) 258-2264

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable! Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios, bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial. Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-mail a: dinora.gonzalez@lavozarizona.com.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

Se otorgará el Premio Jaguar Tucson Cine México 2013 a la película El Lenguaje de los Machetes. CORTESÍA/LA VOZ

Festival Tucson Cine México 2013 Tucson, AZ (Especial)

La Universidad de Arizona Hanson Film Institute y el Consulado de México en Tucson están orgullosos de presentar una nueva edición del festival anual Tucson Cine México (TCM) del 20 al 24 marzo de 2013, que tiene como objetivo dar impulso al cine mexicano contemporáneo con la presentación de una serie de películas premiadas y con invitados especiales. El festival es producido en asociación con Cinema Tropical sede NY y con el Festival de Cine Documental Ambulante sede en México. TCM se especializa en la presentación de nuevos talentos en cinematografía internacional. Para destacar dichos talentos durante esta edición se otorgará el Premio Jaguar Tucson Cine México 2013 a la película El Lenguaje de los Machetes dirigida por Kyzza Terrazas, considerada ganadora en la categoría de mejor debut como director en largometraje. El festival cuenta con una mezcla de premiados largometrajes de ficción, documentales y cortometrajes. Todas las proyecciones son estrenos en Arizona y la película con la cual se clausura el festival, Teatro Penitenciario-Libertad desde la Sombra, será estreno en Estados Unidos. "Este año estamos presentando películas de diversos géneros para mostrar el gran y variado trabajo que se produce en México. La programación de este año incluye comedia romántica, suspenso político, ro-

mance, temas lésbicos y bisexuales, terror, drama, documentales y películas que presentan la perspectiva de los pueblos indígenas”, señaló Vicky Westover, directora de Tucson Cine México. Entre las películas más esperadas que fueron un éxito total de taquilla en México destacan y que se presentarán se encuentra el filme de suspenso político Colosio/ El Asesinato dirigida por el director galardonado Carlos Bolado y la comedia romántica Aquí entre nos/between us, protagonizada por los actores mexicanos Carmen Beato y Jesús Ochoa. El director Carlos Bolado estará en el festival para presentar su película, y los actores Carmen Beato y Jesús Ochoa estarán presentes en la proyección de Aquí entre nos, en el Teatro Fox Tucson para contestar las preguntas de los asistentes al finalizar la película. Todas las funciones son gratuitas y abiertas al público. El cupo es limitado por lo que se recomienda llegar temprano. TCM se llevará a cabo del miércoles 20 al domingo 24 de marzo de 2013. El panel será en la Universidad de Arizona y las demás funciones en el cine Harkins Spectrum Tucson y en el Teatro Fox Tucson. Los patrocinadores de Tucson Cine México son UA Confluence Center, Cox, Cine Harkins y Providence Services Corporation. Todas las películas son en español con subtítulos en inglés. Para más información visite www.tucsoncinemexico.org, http://www.tucsoncinemexico.org/.

Les misérables, el estreno en blu-ray (Especial)

“Les misérables” es la nueva película de Tom Hooper, el oscarizado director de “El discurso del rey”. El filme transcurre en la Francia del siglo XIX. Hugh Jackman protagoniza la adaptación de este musical que a su vez se basa en la obra de Victor Hugo. Jackman encarna a Jean Valjean, un individuo que es enviado a pri-

sión tras robar un trozo de pan con el que pretendía alimentar a sus sobrinos y a su hermana viuda. Russell Crowe da vida a Javert, el hombre que le hará la vida imposible, mientras que Anne Hathaway se pone en la piel de Fantine, una mujer que sufre no pocos infortunios a lo largo de su vida. El blu-ray sale a la venta este 22 de marzo.

HONORARIOS DESCONTADOS PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES En Hastings & Hastings reconocemos que lo más importante es el cuidado de su familia, especialmente después de un accidente de auto.

Norma Lebario, Esq. y David G. Hastings, Esq.

Especialistas certificados en lesión y muerte injustificada Consulta gratis

Hastings andHastings. com Principal Office: 5505 West Chandler Blvd. Chandler, AZ 85226

Este 22 de marzo llega a las salas "The Croods". El filme cuenta la historia de una familia de cavernícolas, integrada por Grug (con la voz de Nicolas Cage), el padre, Ugga (con la voz de Catherine Keener), la madre, Eep (con la voz de Emma Stone), la hija adolescente, Thunk (con la voz de Clark Duke), el hijo adolescente y Gran (con la voz de Cloris Leachman), la abuela. Su vida cotidiana consiste en vagar por tierras inexploradas buscando comida, refugiándose por las noches en una cueva para escapar de los animales salvajes que los ponen constantemente en peligro. Grug, un hombre tan rústico y bruto como uno puede

imaginar a un cavernícola, está feliz con su existencia. Pero Eep, como corresponde a su edad, está desesperada por encontrar algo diferente para hacer y conocer cosas nuevas. Eso ocurre cuando una tarde se topa con Guy, un apuesto muchachito que parece conocer unas cuantas cosas que Eep no ha visto nunca en su vida, como por ejemplo la existencia del fuego, y quien poco a poco, a pesar de ciertos tropiezos iniciales, le muestra a la bella muchacha que puede haber otras formas de hacer las cosas que como le ha enseñado su padre. Quizás, una de las cosas que más impactan de la película, además de las constantes bromas, es que en la historia hay una constante referencia a la estructura familiar del siglo XX.

ESTRENO:

GÉNERO:

(Especial)

15 de marzo

CLASIFICACIÓN: PG

Animación

EXPRESIÓN

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

ARIZONA

Molesta a J.Lo novia de Marc Anthony A México, DF; (Agencia Reforma)

Michelle Obama, la Primera Dama de Estados Unidos. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Es Michelle Obama la Mejor Vestida México, DF; (Agencia Reforma)

Michelle Obama, la Primera Dama de Estados Unidos, ha sido considerada la mujer más elegante, según un listado publicado por The Sunday Times. Expertos de la revista Style señalan que Obama ha logrado comprender que su papel de Primera Dama hace que ella esté expuesta ante los medios constantemente y la moda puede ser una influencia hacia la inspiración y el entretenimiento. Otras de las publicaciones que también la han mencionado como una de las personalidades con estilo para vestir son People y Vanity Fair. La Primera Dama es conocida por su peculiar estilo. En

2012, portó un vestido de la tienda online ASOS que se agotó en cuestión de horas. Otra de las personalidades que figuran en el ranking de las mejores vestidas es la Duquesa de Cambridge, Catalina Middleton, que cada vestido que porta causa tendencia. Dos mujeres poderosas que optan por prendas de marca como de firmas low-cost, todo lo que se pongan triunfan. Las actrices Tilda Swinton, Charlotte Rampling y Helen Mirren también tienen su sitio en esta lista de las 25 mejor vestidas. La hija de Angelina Jolie y Brad Pitt, Shiloh Jolie Pitt, de 6 años, es la más joven de la lista siendo la Reina de Inglaterra la de mayor edad con 86.

unque su ex esposo Marc Anthony convive con su actual pareja, Casper Smart, Jennifer Lopez no parece compartir la misma mentalidad abierta y a ella sí le molesta la novia del salsero. Una fuente allegada a la pareja comentó a showbizspy que la actriz está muy molesta de ver que Chloe Green, de 22 años, conviva con sus pequeños Max y Emme y más porque el puertorriqueño y la heredera de Topshop no tienen empacho en darse muestras de cariño frente a los menores. "Jennifer no pudo soportar ver a Marc y a Chloe besándose y abrazándose delante de los pequeños y sintió ganas de arrancarle el pelo cuando la vio a sujetando a los niños en brazos. "Jennifer conoce a Chloe y a su padre desde que Chloe era adolescente. Se siente totalmente traicionada, pero Marc simplemente siente que le está dando a su ex mujer un poco de

Miami, (EFE)

El cantautor dominicano Juan Luis Guerra estrenó en las radios de Estados Unidos su sencillo "Frío, Frío", una nueva versión junto al bachatero Romeo Santos de su exitoso tema. El sencillo es parte del nuevo disco "ASonDeGuerraTour", grabado en vivo en el Estadio

Olímpico de Santo Domingo, y en el que también canta con el colombiano Juanes, "La calle". " ASonDeGuerra Tour" incluye versiones en vivo de los éxitos de la carrera de Juan Luis Guerra, que ha vendido más de 14 millones de discos a nivel mundial y ha sido galardonado con 2 premios Grammy y 14 Grammy Latino.

AGENCIA REFORMA/LA VOZ

su propia medicina", comentó el informante. Según el allegado, Jennifer se sentía orgullosa de mantener una relación con un chico de 25 años, pero con el romance, Anthony siente que la venció. "Jennifer y Marc siempre han sido muy competitivos sobre quién sale más airoso de su

separación. Ahora con Chloe, Marc se ha crecido bastante. Jennifer siempre se sintió orgullosa de mostrar a Casper, que es tan joven que podría parecer su hijo, pero Marc siente que lo suyo con Chloe es un verdadero triunfo, porque tiene 22 años, es 3 años más joven que Casper, y es multimillonaria", finalizó.

Demandan a Jenni y a propietarios de avión Chicago, (EFE)

Juan Luis Guerra se une a Romeo Santos

Marc Anthony considera un triunfo su relación con Casper Smart.

La familia del piloto Miguel Pérez Soto, a cargo del avión que se estrelló cerca de Monterrey el 9 de diciembre, y donde murieron Jenni Rivera y seis personas, presentó una demanda de negligencia y muerte injusta contra la empresa de la cantante y los propietarios del aparato. El bufete de abogados Romanucci & Bladin, de Chicago, divulgó en conferencia de prensa el texto de la demanda presentada el 8 de marzo en la Corte Superior de Los Ángeles contra Stardwood Management y su agente Christiane

Esquino Nuñez, Learjet Corporation y Jenni Rivera Enterprises, una corporación con sede en California, entre otros. Básicamente se alega la "muerte injusta" del piloto por falta de mantenimiento, reparación y/o inspección del aparato accidentado, un Learjet 25 que tenía 43 años de uso y en julio de 2005 había sufrido "daños sustanciales" durante un aterrizaje en Amarillo, Texas. En el texto de la demanda se señala que el avión fue vendido a uno de los demandados en malas condiciones y que continuó operando sin que se hubieran realizado reparaciones o el mantenimiento apropiado. En el accidente murieron Rivera, su abogado Mario Macías,

el maquillador Jacob Yebale, el estilista Jorge Sánchez, el publicista Arturo Rivera, el piloto Pérez Soto y el copiloto Alejandro Torres. La demanda no da detalles sobre la edad del piloto, aunque dice que tenía licencia para trabajar en México y poseía un certificado de Estados Unidos que lo habilitaba para pilotear el modelo Learjet 25. Antonio M. Romanucci, uno de los abogados demandantes, dijo a la agencia de noticias EFE que Pérez Soto había pasado "todos los exámenes físicos" y no tenía "ninguna restricción para volar o de salud". El copiloto también estaba licenciado para trabajar en México, señaló la firma de abogados.

Taxi

602-455-4500

Tan bajo como

AL AEROPUERTO (Llamenos para Detalles)

Pregunte por Limo Gratis

(Llamenos para Detalles) 602-455-0060

u p

$3.00 OFF*

En un servicio de o $10.50 o más n *Un cupón por viaje. No es válido con otras ofertas. No se puede usar para viajes al aeropuerto.

Se Solicitan Choferes c

a n a G y a t o V

c u p o n

LaVoz0312

cadaana sem

Llena formulario en TV y Más o visita www.tvymaslomejor.com para participar en el sorteo semanal. Resultados ﬁnales se publicarán en TV y Más Lo Mejor 2013 el 18 de junio.

¡Apúrate, termina el 26 de mayo!

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

Ya tiene rival

Johnny Bedford es el próximo enemigo de Érik "Goyito" Pérez para la pelea del 27 de abril en el UFC 159 en el Prudential Center. VER PÁG. C3

Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com www.lavozarizona.com

Memo Ochoa

México, (EFE, Agencia Reforma y El Universal)

Andrés Guardado

Javier Hernández

Giovani Dos Santos

RUMBO A BRASIL 2014 La selección mexicana se prepara para visitar a Honduras y recibir el 26 de marzo a EU; Guillermo Ochoa regresa al Tri

La marcha goleadora de Omar Bravo con los Zorros del Atlas ya la redituó en el regreso a la Selección Nacional. El delantero es una de las novedades en la convocatoria, de 23 futbolistas, del técnico nacional José Manuel de la Torre para encarar los partidos de Eliminatoria rumbo al Mundial de Brasil 2014, ante Honduras y Estados Unidos, los días 22 y 26 de marzo, respectivamente. Además de Bravo, otro retorno al equipo mexicano fue el del mediocampista de Rayados, Jesús Zavala, quien se lesionó en el semestre anterior los ligamentos de la rodilla izquierda y se perdió de varios encuentros con el representativo nacional. Zavala fue de los más destacados en la visita que realizó México a El Salvador en la primera etapa de la actual Eliminatoria Mundialista. El delantero Javier “Chicharito” Hernández, del Manchester United inglés, será otro de los convocados. El portero Guillermo Ochoa, del Ajaccio francés; el defensa Héctor Moreno, del Espanyol español, y los centrocampistas Andrés Guardado, Giovanni Dos Santos y Javier Aquino, de los también españoles Valencia, Mallorca y Villarreal, terminan de integrar la lista. El equipo se concentrará el lunes 18 de marzo en el Centro de Alto Rendimiento y el jueves 21viajará a la ciudad de San Pedro Sula, Honduras, para encarar el día 22 al representativo catracho. Ver RUMBO A, Pág. C4

Cardenales prescinden de Doucet; amplían oferta a Brian Hoyer Rashard Mendenhall tiene un contrato por un año Redacción Deportes; (EFE)

AFICIONADO DEL SAN LORENZO DE ARGENTINA El cardenal de Buenos Aires, Jorge Mario Bergoglio (der), recién nombrado Papa de la Iglesia católica con el nombre de Francisco, es aficionado al futbol y fiel seguidor del San Lorenzo de su país. Su afición por el equipo le viene desde que era niño, inculcada por su padre, quien lo llevaba a presenciar partidos del club. AP/LA VOZ

Los Cardenales de Arizona decidieron prescindir del receptor abierto Early Doucet y ampliar una oferta al mariscal de campo Brian Hoyer. Doucet, un recluta de tercera ronda del 2008, se ha visto afectado por una serie de lesiones durante gran parte de su carrera profesional. La temporada pasada atrapó 28 pases para 207 yardas en 12 partidos, y sumaba 139 atrapadas para 1.491 yardas y siete 'touchdowns' en 54 partidos de por vida con los Cardenales. Mientras que Hoyer, quien fue firmado al final de la temporada pasada, es un agente libre restringido, pero Arizona tiene el derecho de igualar cualquier

otra oferta. En caso de que el equipo decida no igualar ninguna oferta, recibirían una selección de segunda ronda como compensación. Los Cardenales también extendieron ofertas a tres agentes libres de derechos exclusivos, los corredores William Powell y Alfonso Smith y el ala defensiva Ronald Talley. También Rashard Mendenhall llegó al nido, aunque podría ser por poco tiempo. El también acarreador tiene un contrato por un año y 2.5 millones de dólares, aunque podría ganar otro millón por bonos. Brian Hoyer ROB SCHUMACHER/THE REPUBLIC

Prenden la mecha “Canelo” y Trout San Antonio, EU; (Agencia Reforma)

La presentación de la pelea entre Saúl Álvarez y Austin Trout tuvo un tema en común: el hermano del "Canelo". Ambos peleadores iniciaron su gira de promoción que culminará con el duelo entre sí del próximo 20 de abril en el Alamodome de San Antonio y en el que estará en disputa la unificación del cinturón Superwelter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB). Cientos de aficionados se dieron cita en el Alamodome y escucharon la intención de venganza del "Canelo", quien vio cómo su hermano Rigoberto era derrotado en febrero de 2011 por Trout. "Ahora es mi tiempo en el boxeo y

Saúl Álvarez y Austin Trout AGENCIA REFORMA/LA VOZ

le mostraré eso a Trout y el por qué soy el mejor en la división", externó Álvarez, rey del CMB y con marca profesional de 41-0-1, y 30 KO's. "Ganar la batalla frente a Trout dejará en claro mi calidad, y aparte tengo la intención de vengar la de-

rrota que le impuso a mi hermano, asimismo traer también la victoria a casa en México". Trout (26-0; 14 KO's), campeón Superwelter de la AMB, reconoció que la pelea no será sencilla, pero cuenta con la experiencia que el mexicano no tiene. "A pesar que es un verdadero campeón por derecho propio, no creo que haya tenido la experiencia del ring, o enfrentado a la competencia que tendría que haber sido capaz de manejar las habilidades que yo le mostraré cuando nos enfrentemos el 20 de abril. "Ya he derrotado a su hermano y le arrebate su cinturón, y definitivamente planeo hacer dos de dos en mi búsqueda por ser el mejor. No tengo ninguna duda que voy a retener mi título y quitarle el suyo también".

ertirte ¡Ven a div tros a un con noso o! precio

delicios

ER SUPUETE Q PA ILIAR FAM tos

ole gs • 4 BHot Do cos • 4 Refres • 4 Chips por sólo •4

¡No te pierdas nuestros ros próximos juegos el 16, 18, 8, 22, 24, 26 y 30 de Marzo zo

COMPRA BOLETOS En persona:

Por Teléfono:

Oﬁcina de Boletos de Goodyear Ballpark 1933 S. Ballpark Way, Goodyear Abierto Lunes – Sabado 10 a.m. to 4 p.m.

800-745-3000

En línea: *Personas extras $10 por persona.

ESCANEA

CON TU CELULAR

PARA VER HORARIO

DEPORTES

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

ARIZONA

Definen rivales del Tri para la Copa Oro México, DF; (El Universal)

Ricardo La Volpe AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Surgen jóvenes con La Volpe México, DF; (Agencia Reforma)

La estancia de Ricardo La Volpe en Atlas se caracterizó por la alternativa a varios jugadores de la cantera, a los cuales volvió básicos en su esquema. Con su habitual línea de 3 centrales y 2 carrileros, el funcionamiento siempre fue muy vertical, con la movilidad de sus volantes, y la llegada constante por las bandas. El 11 más recurrente del entrenador argentino fue con Erubey Cabuto en la puerta, con la línea de 3 a cargo de Rafael Márquez, Héctor López y Julio Estrada, además de Mario Méndez en el lado derecho y Pablo Hernán Lavallén en el izquierdo. La media cancha se repartió

entre Juan Pablo Rodríguez y Jorge Almirón para la zona del escudo, y Miguel Zepeda y Gerardo Torres como volantes. Adelante, el argentino Hugo Norberto Castillo con su compatriota Eduardo Bustos o Daniel Osorno. La rotación fue una característica de este equipo lavolpista, al tener variantes con las entradas de César Andrade, Antonio Urteaga y Omar Briceño, con lo cual la competencia por un puesto elevó aún más la capacidad de este conjunto. El temperamento ofensivo de este Atlas tuvo su contraparte en los descuidos en retaguardia, lo que derivó en un cuadro espectacular, pero que no pudo ser campeón.

a selección mexicana arrancará su participación en la Copa de Oro el próximo domingo 7 de julio ante Panamá, en el estadio Rose Bowl de Los Ángeles California, en una cartelera que arranca con el duelo entre Canadá y Martinica, los otros rivales de Grupo del Tri. Así lo dio a conocer la Concacaf, que publicó los horarios de los encuentros de la Copa Oro, a la que el Tricolor llega como campeón reinante, por lo que estará en la jornada inaugural del certamen. Posteriormente, el equipo del "Chepo" de la Torre se enfrentará a Canadá el jueves 11 de julio en el Century Link Field de Seattle y cierra la primera ronda el domingo 14, ante Martinica, en el Sports Authority Field de Denver. Los cuartos de final se disputarán el 20 y 21 de julio en el Georgia Dome de Atlanta y M&T Bank Stadium de Baltimore; las semifinales el 24 en el Cowboys Stadium de Dallas y la final será el 28, en el

El 7 de julio el Tri de José Manuel de la Torre se enfrentará a Panamá. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Soldier Field de Chicago. En esta edición del torneo no está en disputa el pase a Copa Confederaciones, sólo el título del área. El Tri podría utilizar un equipo alterno debido a que un mes antes estarán en Brasil, tras conquistar la Copa Oro 2011.

LOS GRUPOS Grupo 1: Honduras, Trinidad y Tobago, Haití y El Salvador Grupo 2: México, Canadá, Martinica, Panamá Grupo 3: Estados Unidos, Costa Rica, Cuba, Belice

Pachuca niega venta de Héctor Herrera a Portugal México, DF; (El Universal)

El mediocampista mexicano Héctor Herrera, de los Tuzos del Pachuca, aún no está vendido al futbol portugués, como se había rumorado hace algunos meses, aunque siguen las negociaciones, explicó el estratega de la institución hidalguense, Gabriel Caballero. En entrevista en el programa Raza Deportiva de la cadena ESPN, Caballero negó que estén buscando desde ahora un refuerzo ante la salida de Herrera, de quien se había dicho que se iría a

un equipo lusitano al terminar el Clausura 2013, al igual que Diego Reyes, quien se irá al Porto. "Eso todavía no está definido, Herrera no ha sido vendido, porque aún no se han cerrado las negociaciones", contestó el estratega de los Tuzos. Además, destacó la adaptación que ha tenido Ángel Reyna en el equipo, y negó que se trate de jun jugador conflictivo: "No ha habido algún problema en este poco tiempo que llevo de conocerlo. Se ha integrado bien con sus demás compañeros, hay buen vestuario".

Reconoció que no llegar a la final de la Copa MX, tras perder en penaltis ante Puebla, fue un "fracaso", aunque matizó "lo veo como una oportunidad que dejamos pasar, teníamos ventaja de ser locales y no la aprovechamos". Destacó que al Pachuca le ha fallado la definición, pues "esa ansiedad de querer hacer el gol, nos equivocamos en el último pase o con la definición. Trabajamos en eso, son jugadores que tienen por costumbre hacer gol, no me preocupa tanto sino más bien me ocupa trabajar en eso".

ATTENTION

FLEET VEHICLE OWNERS Track ﬂeet vehicles all at once.

Online In REAL time!

INTERNET

TEXT ALERTS

E-MAIL

Receive GPS ﬂeet tracking alerts anywhere MANUFACTURER R DIR D DI DIRECT IRECT EC ECT CTT PR PRIC PRICING RIC ICING IC NG G • Increase productivity by 60% • Monitor Engine Hour runtime • Maintenance Management • Real-Time Location • Reduce Fuel costs • Route Finder or go Call e for a onlin

FREEO! DEM

480-855-8877 www.utsgps.com • Keith@utsgps.com

Héctor Herrera AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Revelan que Arsenal va de nuevo por Vela México, DF; (El Universal)

Las buenas actuaciones que ha tenido Carlos Vela con la Real Sociedad no han pasado desapercibidas para el Arsenal, que pretende recuperar al delantero mexicano en el mercado veraniego. De acuerdo con el portal El Mundo Deportivo, de España, medios ingleses han resaltado que el estratega de los “Gunners”, el francés Arsene Wenger, tiene entre sus prioridades recuperar a Vela como refuerzo para la próxima temporada. "Para el Arsenal sólo costaría 4.2 millones de euros, toda vez que el contrato de compraventa firmado entre el club txuri urdin se establece una cláusula a través de la cual los gunners podrían repescar al de Quintana Roo por sólo esa cantidad, un millón más de lo que pagó la Real el pasado verano", señala. Tranquilidad en la Real Sociedad Sin embargo, pese al supuesto interés, el portal señala que aún no hay contactos del Arsenal con la Real Sociedad o con el entorno del jugador para un regreso, además de que parte del contrato señala que los Gunners sólo pueden recuperar al delantero "para mejorar deportivamente" y no "para hacer negocio con él". Otro punto de tranquilidad para los donostiarras es que Carlos Vela se siente a gusto en el equipo, pues se considera parte importante del proyecto. "Entienden en Anoeta que tendría que ser muy suculento el contrato que le ofreciera Wenger al jugador para que este volviera. Y es que en su día se sintió ninguneado por el técnico francés, que realmente nunca confió en él y además nunca llegó a sentirse 100 por ciento a gusto viviendo en Londres, como le sucede en la capital guipuzcoana", señala el portal. Finalmente, destaca que el propio mexicano es quien decidirá su futuro, pues para que se realizara la venta al Arsenal "el futbolista tendría que estar de acuerdo con regresar a Londres y

Carlos Vela AGENCIA REFORMA/LA VOZ

esa es la principal baza que tienen a su favor en Anoeta", pues la Real Sociedad podría jugar la Liga Europa o la Champions si mantiene el buen paso, mientras que los “Gunners” batallan para mantenerse.

Listas las semis en la Copa MX México, DF; (El Universal)

El cuadro del Atlante logró el triunfo en tanda de penales por 3-2 sobre los Rojinegros del Atlas, y con esto, ahora enfrentará a la escuadra del Puebla en la cancha del estadio Andrés Quintana Roo. Un encuentro que no ofreció muchas acciones de gol, tuvo que esperar para definirse hasta la tanda de penales.

Con el triunfo se definieron las semifinales de la Copa MX. Las Águilas del América definirán su pase a la Final contra La Máquina de Cruz Azul, en la cancha del Azteca, mientras que los Potros de Hierro del Atlante recibirán a la Franja del Puebla en el Andrés Quintana Roo. Los encuentros se disputarán el 2 y 3 de abril.

DEPORTES

ARIZONA

LAS REGLAS NO ESCRITAS DEL BÉISBOL

La participación de México en el Clásico Mundial de Béisbol terminó en medio de una trifulca ante la escuadra de Canadá. Tras haber debutado con una dolorosa derrota ante Italia y luego haber superado de manera categórica a un poderoso equipo de Estados Unidos con todo y su nudillero R.A. Dickey en la segunda jornada, el encuentro ante los canadienses era de vida o muerte para ambas selecciones. Tanto México como Canadá habían sucumbido ante Italia, así que un nuevo fracaso prácticamente los eliminaba del torneo. La tensión entre los dos equipos fue evidente a lo largo del partido, pero, sin dudas, se intensificó después de que los canadienses tomaron una cómoda ventaja en el marcador. Los rostros en la banca de México mostraban una enorme decepción, perfectamente entendible porque casi todos los fanáticos aztecas confiaban en que el equipo “tricolor” avanzara a la segunda fase del torneo. En el noveno capítulo, el primer bateador canadiense, Chris Robinson, tocó la pelota hacia la tercera base y llegó a primera, sin problemas. Esta acción no agradó para nada al antesalista mexicano Luis Alfonso Cruz. Las cámaras de televisión captaron la expresión en el rostro del “Cochito” y, especialmente, el gesto dirigido al pitcher Arnold León para que golpeara al siguiente bateador. Después de dos rectas pegadas al cuerpo del italiano René Tosoni, el ampayer principal advirtió a las dos cuevas: Un nuevo lanzamiento pegado significaría la expulsión del pitcher. Momen-

tos después una potente recta de León terminó en la espalda de Tosoni y ahí fue donde ardió el Chase Field. Las bancas se vaciaron, aunque los golpes demoraron un poco en llegar. Cuando los ánimos parecían más tranquilos, de repente se activó la pelea y llovieron los puñetazos, las patadas. El terreno era una especie de ring colectivo. Pero, ¿a qué se debió toda esta trifulca? Bueno, para aquellos que no lo saben, en el béisbol existen reglas no escritas, una especie de “código de ética” entre los jugadores, donde se aclara, entre otras cosas, que cualquier intento de humillación al rival tendrá una respuesta inmediata… y poco agradable. Algunas de estas reglas no escritas son: Prohibido “gozar” un cuadrangular, no se vale “robar” señales, el bateador rival no debe pararse la lomita del pitcher, no robarse la tercera base con dos outs y, entre muchas otras, no tocar la bola cuando se va ganando por amplia ventaja. El “Cochito” y la selección mexicana reaccionaron como creo yo lo harían la mayoría de los equipos que hubiesen pasado por esta situación. Sí, es verdad, Canadá necesitaba ganar con la mayor cantidad de carreras posibles, teniendo en cuenta un posible escenario de empate entre tres equipos, y aunque bajo las reglas del torneo el toque de Robinson con su equipo ganando por seis carreras se “justificaba” de alguna manera, la verdad es que un jugador hecho y derecho nunca olvida las “reglas no escritas del béisbol”. Una vez más queda comprobado que las “leyes no escritas del béisbol” tienen validez sin importar las reglas del torneo que se esté jugando, en este caso un Clásico Mundial de Béisbol. El autor es productor editorial para los servicios de Grandes Ligas: MLB.com * LasMayores.com. Correo electrónico: carmolin@aol.com

Braves arrancan con el pie derecho Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

os Braves han iniciado con el pie derecho la Temporada de Primavera de la Cactus Youth Baseball League (CYBL) al derrotar 8-4 al equipo Yaquis. El duelo, realizado en el Maryvue Park de la Avenida 55 y Osborn, se caracterizó por la feria de hits que inició con el tablazo de Abraham Castillo. Apenas en la primera entrada los Braves produjeron seis carreras, y poco más tarde los Yaquis reaccionarían con cuatro para su causa, lo que no sería suficiente para darle la vuelta al marcador. En otro encuentro, los Desert Boys se mantendrían invictos al vencer a Arizona 6 carreras a 3. Los del desierto lograrían sus dos primeras anotaciones por conducto de Antonio Yanez y Alex Nieblas, mientras que Arizona respondería con una carrera en la tercera entrada. Para el cuarto inning Leo Sotelo iniciaría un rally de cuatro carreras que sellaría la victoria de los Boys, pues su rival sumaría solo dos carreras más en la quinta entrada.

Braves derrotó 8-4 a los Yaquis. CORTESÍA LUIS TOLANO

Los Desert Boys se mantienen invictos luego de imponerse a Arizona.

Taiwán contrata a Manny Ramírez Taipei, (EFE)

La estrella dominicana del béisbol Manny Ramírez comenzó a entrenar con su nuevo equipo taiwanés tras firmar un contrato para jugar en la liga profesional de la isla. Ramírez, de 40 años de edad y ex jugador de los Boston Red Sox, con la camiseta número 99 y su típico pelo largo, dijo en la ciudad sureña de Kaohsiung que se siente feliz de iniciar una nueva etapa profesional en

Bedford es el próximo rival de “Goyito” Pérez México, DF; (Agencia Reforma)

Un rival con experiencia, aunque novato en el Ultimate Fighting Championship (UFC), enfrentará el mexicano Érik "Goyito" Pérez el 27 de abril en el UFC 159 en el Prudential Center, en Newark, Nueva Jersey. Johnny Bedford es el próximo enemigo del peleador regiomontano, quien no ha perdido desde que llegó al UFC. "Goyito" suma tres victorias en la considerada mejor empresa de artes marciales mixtas, las tres las consiguió en el primer round y en todas rindiendo al rival. Bedford, de 30 años de edad, 7 más que el peleador regio, cuenta con mayor experiencia, ya que suma 30 combates, de los cuales ha ganado19, perdido 10 y empatado 1. En UFC apenas suma dos batallas y ambas las ganó por nocaut. Su última pelea la dio el 15 de diciembre en Las Vegas, en el The Ultimate Fighter16. El próximo 27 de abril debutará en un

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

Asia y en Taiwán. El dominicano firmó un contrato con los E-Da Rhinos de Kaohsiung, la segunda ciudad en importancia de Taiwán, y espera ayudar a los jugadores más jóvenes y devolver al béisbol lo mucho que ha recibido. Ramírez llegó a Taiwán el lunes, cuando la isla vibraba ante la participación de su equipo nacional en el Clásico Mundial de Béisbol 2013 en Japón. La liga de béisbol profesional de Taiwán se inicia el 23 de marzo.

Manny Ramírez THE ARIZONA REPUBLIC

Apariencia juvenil con terapia de reemplazo de testosterona

Low-T?

¿Sufre bajo nivel de T? Fatiga / Aumento de peso

Pérdida de cabello o cabello cada vez más delgado

Sea el hombre que acostumbraba Disminución en densidad de huesos ser con inyecciones de testosterona A veces se siente deprimido / Poco interés sexual semanal o cada dos semanas. Con tan Pérdida de energía / Problema para dormir solo $30 por Descenso en el sentido de bienestar inyección puede regenerar su vida y rehabilitar Inyecciones de Testosterona su juventud.

Una inyección $40 Serie de 6 $210 Serie de 12 $365

Expira 4/30/2013

Sin cargo por iniciar tratamiento o contratos

Programa semanal para perder peso www.valleymedicalweightloss.com $ Érik "Goyito" Pérez AGENCIA REFORMA/LA VOZ

evento de UFC. "Goyito", por su lado, tiene foja de por vida de 13-4-0 y de 3-0 en UFC esta vez estará en las peleas de soporte del evento estelar entre Chael Sonnen y Jon Jones, quien expondrá el título Semicompleto.

CONSULTA GRATIS

2695

INCLUYE: suplementos en la semana para perder peso, medicamento para el apetito, plan de dieta o menú e inyección de vitamina B12.

Expira 4/30/2013

Una simple prueba de sangre ayuda a determinar si la terapia de reemplazo de testosterona es la opción correcta para usted.

(602) 374-3374

1838 W. Bell Rd. Phoenix, AZ 85023

HORARIO:

Lun-Vie 9:00am-7:00pm (2-4p cerrado) Sábado 9:00am-4pm

www.valleymedicalweightloss.com

VIERNES 15 DE MARZO DE 2013

Rumbo a... Viene de Pag C1

El día 26 enfrentan en el Estadio Azteca al equipo de la Barras y las Estrellas, que en el último enfrentamiento ante los mexicanos en el Coloso de Santa Úrsula salió con la victoria. Los mexicanos se han clasificado a todos los Mundiales desde 1994 hasta la fecha y en cada uno de ellos se ha clasificado a octavos de final, pero fue eliminado en esa fase.

Honduras se reporta listo En tanto, y con siete elementos que militan en el futbol europeo, la Selección de Honduras dio a conocer su lista de jugadores para enfrentar los partidos de Eliminatoria Mundialista de este mes de marzo ante México y Panamá. El técnico Luis Fernando Suárez se decidió por sus llamados "legionarios" Emilio Izaguirre, Maynor Figueroa, Osman Chávez, Luis Garrido, Roger Espinoza, Jorge Claros y Carlo Costly, que están en clubes europeos.

LA LISTA Porteros Guillermo Ochoa/Ajaccio (Francia) Jesús Corona/Cruz Azul Alfredo Talavera/Toluca Defensas Severo Meza/Monterrey Jonny Magallón/León Francisco J. Rodríguez/América Héctor Moreno/Espanyol (España) Hugo Ayala/Tigres Diego Reyes/América Jorge Torres Nilo/Tigres Mediocampistas Carlos Salcido/Tigres Jesús Zavala/Monterrey Gerardo Torrado/Cruz Azul Jesús Molina/América Héctor Herrera/Pachuca Javier Aquino/Villarreal (España) Andrés Guardado/Valencia (España) Ángel Reyna/Pachuca Delanteros Giovani Dos Santos/Mallorca (España) Oribe Peralta/Santos Javier Hernández/Manchester United (Inglaterra) Omar Bravo/Atlas Raúl Alonso Jiménez/América

DEPORTES

ARIZONA

Sin sentido quinta pelea contra Pacquiao: Márquez México, DF; (El Universal)

l boxedor mexicano Juan Manuel Márquez considera como última opción el enfrentar al filipino Manny Pacquiao por quinta ocasión. El cuatro veces campeón del mundo en divisiones distintas argumentó que en su lista de posibles peleas se encuentran los nombres de Timothy Bradley y Brandon Ríos. "En lo personal, yo no le veo sentido enfrentar a Pacquiao por quinta ocasión. Ya demostramos con un nocaut que somos los mejores y no le veo caso volverlo a enfrentar. Es la última opción de pelea", dijo Márquez, en la sede de la Federación de Sindicatos de Trabajadores al Servicio del Estado, en donde recibió un homenaje por su trayectoria boxística. El pugilista capitalino agregó que todo el mes de marzo se lo to-

Juan Manuel Márquez AGENCIA REFORMA/LA VOZ

mará para meditar sobre su continuación en los encordados. Márquez señala que sigue en plá-

ticas con su familia para que le den "chance" de una o dos peleas más.

Veto a rijosos pide Sulaimán Va Goldson a Bucaneros a la Comisión del Deporte y Reggie Bush a Leones Detroit, EU; (Agencia Reforma)

Los peces gordos siguen encontrando nuevos hogares en la NFL. El profundo Dashon Goldson pasó a los Bucaneros de Tampa Bay, el corredor Reggie Bush a los Leones de Detroit y Rashard Mendenhall a los Cardenales de Arizona. Goldson, quien jugó el pasado Súper Tazón con los 49's, obtuvo un contrato por 5 temporadas, en las cuales cada año está valuado en 8.25 millones de dólares y 22 mmd son garantizados. Bush, por su parte, firmó un trato con Detroit por 4 temporadas. Reportes indican que será de 16 millones de dólares. El acarreador ue campeón con los Santos en Súper Tazón XLIV y estuvo el año pasado

Rashard Mendenhall THE ARIZONA REPUBLIC

con Miami. Mendenhall ahora será emplumado, aunque podría ser por poco tiempo. El también acarreador tiene un contrato por un año y 2.5 millones de dólares, aunque podría ganar otro millón por bonos. El jugador promedió mil 100 yardas y 10 anotaciones de 2009 a 2011, aunque la temporada pasada sólo logró 182 yardas.

México, DF; (El Universal)

A aquel que cometa un acto violento en un evento deportivo deberían cerrarle las puertas de estadios o arenas de por vida. Es la sugerencia de José Sulaimán, presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), quien formó parte de los invitados para las reuniones de trabajo que convocó la Comisión del Deporte de los diputados mexicanos en la presente legislatura, con el fin de detener la violencia en eventos deportivos. “Pienso que lo que debemos hacer es imponer reglas específicas para la afición. Hay reglas para todos, pero no para los seguidores. El que compra un boleto, tiene el derecho de ver el espectáculo y gritar lo que quiera, pero no a meterse en actos de violencia. Si yo tomara a una persona en un acto vandáli-

co en un evento deportivo, lo expulsaría de por vida, de no poder ir a una función de boxeo si provoca violencia en un evento de boxeo”, apuntó. Ante los hechos violentos que se han suscitado en las últimas semanas en estadios de futbol profesional del país, Sulaimán sugirió que sean los directivos de los equipos los primeros en ser castigados. Además, los promotores, si sucedieran actos violentos en una función de boxeo. “Con todo respeto, culpo a los equipos de futbol que forman porras, porque esas porras son las que está probado que hacen actos de violencia. Al primero que debe multarse es al directivo o al promotor o organizador del evento deportivo en donde se presente violencia. Es el primero que debe de caer”, sugirió.

José Sulaimán AGENCIA EL UNIVERSAL