VOZ032213 by La Voz Publishing

EL MARIACHI GRINGO

UNA NUEVA

HISTORIA

El director de la cinta, Tom Gustafson, habló de los motivos que lo llevaron a grabar esta historia.

DEPORTES, C1

EXPRESIÓN, B1

VIERNES 5 DE ABRIL

Año 13, publicación 849, viernes 22 de marzo de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Escaso empleo El número de los desempleados universitarios en México creció de 800 mil en 2000 a 1.4 millones en 2009. MÉXICO, A10

Intentan modificar procesos políticos

Demócratas mencionan que la mayoría republicana busca suprimir los votos de minorías que apoyan a candidatos demócratas Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

ESTRENO DE LA SEMANA CARTELERA, B7

Dulce quinceañera Yurie Ochoa Navarrete celebró por todo lo alto su cumpleaños número 15 al lado de familiares y amigos. EN SOCIEDAD, B6

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Dos propuestas se debaten en la Legislatura mediante las cuales, de acuerdo con activistas locales, los derechos electorales de muchos se encuentran en riesgo, sobre todo de los grupos poblacionales que históricamente tienden a ser marginados de este proceso político. Ambas iniciativas -SB1003 y SB1261- han recabado la oposición de organizaciones comunitarias que ven el riesgo de que se suprima el voto de minorías en el estado, no solo las minorías raciales, pero también personas con discapacidades. La SB1261 es una iniciativa con la cual se busca eliminar de la lista de votación temprana a electores que no hayan participado en las dos últimas elecciones. La SB1003 que hubiera penalizado con cargos de felonía restringido a grupos de acción política o individuos particulares recolectar y someter boletas de votación temprana, fue retirada de votación el pasado 20 de marzo. Demócratas en la Legislatura de Arizona, mencionan que la mayoría republicana busca suprimir los votos de minorías que históricamente han ido hacia candidatos demócratas. En el caso de la SB1261, ésta sería retroactiva para incluir los comicios de 2010; del mismo modo, las personas que serían retiradas de la lista recibirían el aviso de que ya no se encuentran en la lista y, si deseen revertir esto, podrían hacerlo al devolver el aviso firmado

CRECE POLEMICA DE LA“LEY DE BAÑOS”

Un legislador estatal propone nueva ley para combatir una medida aprobada por el cabildo de Phoenix Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

El pasado miércoles 2 de marzo un panel legislativo comenzó a deliberar una iniciativa que penalizaría como un crimen menor a individuos transgénero y transexuales que utilicen “inapropiadamente” un baño, duchas públicas y vestuarios en lugares públicos. La iniciativa SB1432, propuesta por el representante John Kavanagh de Fountain Hills, llega a menos de un mes de que la ciu-

dad de Phoenix aprobara una ordenanza municipal anti discriminatoria que permite a cualquier persona utilizar un sanitario de acuerdo al género o sexo con el que se identifique, y no necesariamente el que esté indicado en su acta de nacimiento. Introducida por Kavanagh como una enmienda “strike everything” (la cual permite eliminar el propósito original de un proyecto de ley y reemplazarlo por otro completamente distinto), ha generado preocupación Ver CRECE..., Pág. A2

Ver INTENTAN..., Pág. A2

Que sí habrá reforma antes del verano

Entrega de reembolsos El IRS busca reembolsar más de 917 millones de dólares a casi un millón de contribuyentes que no presentaron una declaración en 2009. NACIÓN, A13

Se prevé que presenten ambas cámaras un proyecto de ley en la segunda semana de abril, tras el receso de Pascua Washington, (EFE)

La líder de la minoría demócrata de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, afirmó que, pese a un "difícil" clima político en el Congreso, los legisladores aprobarán una reforma

migratoria integral antes del verano próximo. Durante un evento de la Cámara de Comercio Hispana en el Capitolio, Pelosi expresó optimismo de que el Congreso aprobará una reforma migratoria integral porque, a su juicio, es uno de los temas en los que ambos partidos pueden trabajar de forma consensuada. "Creemos que, en lo que se refiere al asunto de la inmigración, tendremos, antes del verano, una reforma migratoria integral", aseguró. Hasta ahora, todos los legisladores que apoyan una reforma migratoria integral hablan

AUTOS, D1

Un grupo que apoya al sheriff de Phoenix, Joe Arpaio, inicio el jueves una demanda contra el intento de realizar una elección revocatoria del jefe policial. El grupo Ciudadanos Protectores de Resultados Electorales Justos alega que los organizadores de la revocatoria violan los derechos de libertad de expresión, igualdad bajo la ley y debido proceso de los votantes

Nancy Pelosi, líder minoritaria de la Cámara de Representantes.* AP/LA VOZ

Ver QUE HABRÁ.., Pág. A2

Prevén demanda a favor de Arpaio PHOENIX, (AP)

TOTALMENTE NUEVO

con optimismo sobre los "progresos" en la elaboración de un proyecto de ley reformista, pero ninguno ha querido aventurar cuándo será votado en el Congreso. El presidente y varios funcionarios de alto rango de su Gobierno han venido presionando por la aprobación de una reforma migratoria que facilite una vía hacia la legalización y eventual

del condado de Maricopa que reeligieron a Arpaio el año pasado. Los organizadores de la revocatoria fundamentan su pedido en que el sheriff no investigó debidamente más de 400 delitos sexuales y utilizó el etiquetamiento racial en sus conocidos patrullajes en busca de inmigrantes en situación irregular. Dicen tener unas 150,000 de las más de 335,000 firmas que deben reunir antes del 30 de mayo para poder solicitar una elección revocatoria.

dos EskandeRrOyPELAsEAoDcOiaR” “EL TO

EL ESKANDER

Abogado Michael Eskander

CASOS CRIMINALES • INMIGRACIÓN CASOS FAMILIARES • ACCIDENTES HABLAMOS ESPAÑOL • CONSULTA GRATIS

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

602.648.9890

1990 W. CAMELBACK RD. #403 PHOENIX, AZ 85015 www.EskanderLaw.com

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

ACTAS DE REGISTRO CIVIL PARA MEXICANOS dres están casados.

PR PREGÚNTALE A AL CÓNSUL VÍCTOR MANUEL TREVIÑO ESCUDERO

El Registro Civil tiene por objeto constar los hechos y actos del estado civil de las personas. Los Titulares de las Representaciones de México en el exterior actúan en su calidad de Oficial de Registro Civil y tienen la facultad de levantar actos de registro civil de nacimiento, matrimonio y defunción, así como de expedir copias certificadas de los mismos. Estos actos surten efecto jurídico pleno en nuestro país sin necesidad de legalización o apostilla, ni de inscripción alguna ante autoridad en la República Mexicana. ¿EL CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN PHOENIX EXPIDE ACTAS DEL REGISTRO CIVIL DE MÉXICO? El Consulado General de México en Phoenix sólo puede expedir copias certificadas de actas de nacimiento, matrimonio y defunción siempre y cuando hayan realizado dicho trámite ante esta Representación. MI HIJO NACIÓ EN ESTADOS UNIDOS PERO YO SOY MEXICANO, ¿PUEDO HEREDARLE LA NACIONALIDAD SI YO NACÍ EN MÉXICO? Este trámite se puede realizar en el Consulado, si uno de los padres nació en México y si éste no adquirió otra nacionalidad antes del 20 de marzo de 1998. Para realizar el trámite, es necesario cumplir con los siguientes requisitos: acta de nacimiento del registrado (forma larga), acta de nacimiento de ambos padres, identificaciones que cuenten con foto, firma y nombre completo del registrado y de ambos padres (tal y como aparece en las actas de nacimiento), y acta de matrimonio, si es que los pa-

Que habrá... Viene de Pag A1

ciudadanía de los once millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. Legisladores demócratas y republicanos de ambas cámaras del Congreso negocian los componentes de un plan reformista y se prevé que presenten sus respectivas versiones de un proyecto de ley en la segunda semana de abril. En el Senado, un grupo de ocho demócratas y republicanos delineó en enero pasado las líneas generales para una eventual reforma migratoria que incluye entre sus elementos la legalización de la población indocumentada; el reforzamiento de la seguridad fronteriza; sanciones a empresas que contraten a indocumentados y medidas para el control de futuros flujos migratorios. La meta del grupo negociador en el Senado es someter a debate y voto la reforma

DURANTE LA TEMPORADA DE VACACIONES VISITARÉ MÉXICO, ¿PUEDO REGISTRAR CIVILMENTE A MI HIJO Y HEREDARLE LA NACIONALIDAD MEXICANA? Si usted adquirió otra nacionalidad antes del 20 de marzo de 1998, podrá realizar la inserción o inscripción de acta extranjera en cualquier Oficina de Registro Civil en México, para lo cual tendrá que presentar además de los requisitos arriba mencionados, el acta de nacimiento (forma larga) del registrado debidamente apostillada. Una vez en México, el acta deberá ser traducida al español por perito traductor autorizado por el Tribunal Superior de Justicia. NECESITO MI ACTA DE NACIMIENTO MEXICANA, ¿A DÓNDE PUEDO ACUDIR EN ARIZONA PARA OBTENER UN ACTA ORIGINAL? La forma más rápida y segura para que usted obtenga su documento es hacerlo a través de algún familiar en México. Algunos estados ofrecen este servicio a través de sus portales electrónicos: http://consulmex.sre.gob.mx/phoenix/ index2.php?option=com_content&view=article&id=35 Las personas nacidas en el Estado de Sonora pueden solicitar su acta de nacimiento en la Oficina de Representación del Estado de Sonora ubicada en el 1700 W. Washington #301, Phoenix, Az.; las personas nacidas en el Distrito Federal pueden solicitarlas a través de la Oficina ubicada en Chicago, Illinois comunicándose al (312) 867-0631 y (312) 867-0635, y los nacidos en el Estado de México cuentan con una oficina en Houston, Texas, cuyo teléfono es (866) 674-6162. Finalmente, usted puede acudir al Consulado General de México para solicitar más orientación al respecto de lunes a viernes, de 8 am a 12 pm. ¡Lo esperamos!

migratoria entre junio y julio próximos. En la Cámara de Representantes, una de las principales trabas para avanzar en las negociaciones migratorias tiene que ver con un programa de visas temporales para trabajadores con bajas destrezas laborales, un asunto que también ha enfrentado a empresarios y sindicatos. Además, varios republicanos en ambas cámaras del Congreso mantienen su oposición a lo que consideran como una "amnistía" para quienes cruzaron ilegalmente la frontera hacia Estados Unidos, y piden supeditar cualquier esfuerzo de legalización al reforzamiento de la vigilancia fronteriza. Pelosi rechazó la idea de algunos líderes conservadores de querer imponer "una norma de seguridad para la frontera que es casi imposible de lograr". Los legisladores "están actuando con coraje y de buena fe... y eso nos da a todos una razón de mantener la esperanza", dijo.

DE PORTADA

Crece... Viene de Pag A1

entre grupos que abogan por los derechos civiles de la población, en especial de comunidades LGBT (lesbianas, gays, bisexuales y transgénero) ya que lesionarían sus derechos constitucionales relacionados con la segunda enmienda de la Constitución Política del Estado. De acuerdo con una provisión dentro de la actual ley de estatutos de Arizona, una persona practica “conducta desordenada” cuando intencionalmente ingresa a un vestidor, baño, o ducha pública, del género opuesto al que indica su certificado de nacimiento o identificación. Básicamente la propuesta

Intentan... Viene de Pag A1

en un plazo de 30 días. Esto no quiere decir que los electores serán eliminados del registro de votantes, sino que su nombre ya no estará en la lista de de votación temprana. Por su parte, la SB1003 permitiría que ciertas personas elegidas de antemano transporten las boletas para votar anticipadamente, como ocurrió en los comicios del 2012 en el que grupos de comités de acción política y organizaciones comunitarias recolectaron boletas de personas que no podían someterlas. Hasta el momento la recolección de boletas no es ilegal y quienes realizan este servicio

ARIZONA

de ley de Kavanagh criminaliza a quienes utilizan el baño del sexo con el que se identifican o expresan. Quienes se oponen a la medida, la desestiman primero por los métodos para proponerla, y segundo por la manera cómo se aplicaría: ¿se pedirán identificaciones o certificados de nacimiento para saber el sexo de la gente? “Están creando una solución a un problema que no existe”, declaró el concejal Tom Simplot quien es abiertamente gay. “Este tipo de legislaciones son precisamente las que atraen críticas a Arizona y arriesgan nuestro trabajo para hacer de este estado tolerante y competitivo”, acotó Simplot. De encontrarse culpable, el individuo que infrinja esta esta ley podría recibir una pena de hasta seis meses en prisión y/o 2 mil 500 dólares de multa, sin

mencionar el hecho de que podrían agregarle cargos de ofensas sexuales, los cuales obligarían al individuo a registrarse como agresor sexual. Quienes están a favor de la medida, incluyendo a la senadora Nancy Barto, Kavanagh y representantes del Center for Arizona Policy, alegan que depredadores sexuales utilizarán esa excusa para ingresar al baño del sexo opuesto y cometer delitos sexuales. Kavanagh declaró que es inaceptable que cualquier hombre que se identifique como mujer, pueda ingresar al baño o vestuario de mujeres y desvestirse. De acuerdo a grupos que representan a comunidades LGBT esta medida sería una de las más rigurosa en la nación en materia de violación a los derechos civiles.

no están sujetos a penalidades ni cargos criminales. Aunque la SB1003 fue retirada de votación, activistas comunitarios esperan que legisladores vuelvan a someterla o recurran a otras maniobras políticas para que incluyan enmiendas conocidas como “strike everything”, las cuales básicamente eliminan el propósito original de una iniciativa, reemplazándolo por otro completamente distinto. En conexión a ambas leyes, One Arizona, conformada por organizaciones comunitarias sin fines de lucro que buscan incrementar la participación cívica del electorado, realizó un evento en el Capitolio de Arizona, proclamando el 21 de marzo como el Día de la Protección de los Derechos de Votantes.

“Vinimos al Capitolio para insistir a nuestros representantes que no cambien las reglas sin consultar con grupos que buscan incrementar el voto y optimizar el proceso electoral”, dijo Petra Falcón de Promise Arizona, organización que forma parte de One Arizona. Por su parte, Raquel Terán, directora del Mi Familia Vota Education Fund, menciona que desafortunadamente, aun cuando legisladores expresan que buscan el voto de minorías, muestran determinación para suprimir el voto en las casillas. De acuerdo con cifras de Mi Familia Vota, durante el 2008 alrededor de 90 mil hispanos estaban inscritos en los registros de votación temprana y ese número se multiplicó en el 2012 a 225 mil registrados.

Muy avanzado, el proyecto de reforma El líder de la Cámara Baja dijo que están cerca de lograr un acuerdo Washington, (EFE)

El líder republicano John Boehner expresó el pasado martes su apoyo a la propuesta provisional para una reforma migratoria en la que trabajan ocho legisladores de la Cámara de Representantes, al anticipar que ese grupo bipartidista está cerca de lograr un acuerdo al respecto. Esos legisladores "están esencialmente de acuerdo sobre cómo proceder", dijo Boehner, que preside la Cámara de Representantes, en una conferencia de prensa. "Hay un montón de cuestiones que deben ser tratadas", anotó Boehner, quien agregó que la propuesta provisional del grupo bipartidista de

la cámara baja "es una solución bastante responsable" al problema migratorio en EU. Por su parte, el "número dos" demócrata de la Cámara de Representantes, Steny Hoyer, señaló que los legisladores están "muy cerca" de un acuerdo y pronosticó que la propuesta final del grupo verá la luz "en el corto plazo". Según Boehner, el trabajo de ese grupo "es solo el principio del proceso", dado que más de la mitad de los miembros de esa cámara "nunca se han ocupado del tema de la reforma migratoria" y, por tanto, se necesita "mucha educación" antes de que cualquier plan pueda avanzar. Boehner eludió pronunciarse sobre el camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados que residen en el país, incluido tanto en la propuesta en la que trabaja la cámara baja como en las presentadas ya por el Senado y la Casa Blanca.

Muchos republicanos, en particular los del ala más conservadora del partido, rechazan la vía hacia la legalización de los indocumentados planteada por el presidente Barack Obama porque la consideran una especie de amnistía. Pese a esa oposición, el legislador demócrata por Illinois Luis Gutiérrez sostuvo en un desayuno con periodistas que en la actualidad hay un mayor consenso bipartidista "sobre el tema de la ciudadanía" que el que existía en anteriores esfuerzos por sacar adelante una reforma migratoria que fracasaron. Gutiérrez, que forma parte del grupo de trabajo de la cámara baja, afirmó también que ha hablado con republicanos del ala más conservadora como Paul Ryan y Raúl Labrador que están en contra de crear "una permanente subclase de no ciudadanos", en referencia a los indocumentados.

Agoniza plan para regular armas WASHINGTON, (EFE)

El líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, señaló el martes que no someterá a votación la propuesta de control de armas que incluye la prohibición de los modelos de asalto, ya que no cuenta con el respaldo necesario. "Ahora mismo la enmienda (sobre la prohibición de las armas de asalto), y usando los números más optimistas, cuenta con menos de 40 votos", indicó Reid en una rueda de prensa en el Senado, al recordar que ni siquiera se encuentra cerca de los 60 exigidos para salir adelante cómodamente. No obstante, aseguró que sí

someterá a votación otras propuestas para aumentar la verificación de antecedentes cuando se adquiera un arma y un programa del Departamento de Justicia para aumentar los fondos destinados a los planes de seguridad en las escuelas, que serán votadas a comienzos de abril. La propuesta de ley estaba impulsada por la también senadora demócrata Dianne Feinstein y fue aprobada la pasada semana en el comité judicial, aunque el rechazo en el pleno del Senado era esperado. "La gente me pregunta si estoy decepcionada. Obviamente lo estoy", explicó Feinstein a los periodistas tras conocer que la

ley no sería votada finalmente. La senadora ha trabajado en los últimos meses para restablecer la prohibición de las armas de asalto que se aprobó durante la Presidencia de Bill Clinton y que expiró en 2004. Entre los principales opositores a la restauración de esta prohibición se encuentra el poderoso grupo de presión pro armas de la Asociación Nacional del Rifle, que considera que viola el derecho constitucional de portar armas recogido en la Segunda Enmienda de la Carta Magna. El fracaso de la iniciativa supone un importante revés para la Administración del presidente, Barack Obama.

En los Talleres de La Voz recuerdan a César Chávez Un grupo de estudiantes nos habla de su obra, al acercarse el 20 aniversario de su fallecimiento ESPECIAL

Un grupo de estudiantes nos habla de la obra de Chávez, al acercarse el 20 aniversario de su fallecimiento Sin duda la figura del líder campesino César Chávez es un gran ejemplo para nuestra comunidad. En el mes de marzo se celebra el aniversario de su nacimiento y todos los niños del Valle del Sol escriben y aprenden sobre el líder sindical que logré el respeto a los derechos civiles de quienes trabajan en el campo. Los estudiantes que participan en los talleres del

periódico La Voz, dirigidos por la periodista Victoria Ortiz, recordaron y aprendieron sobre su vida.

LUCHÓ POR UNA CAUSA MORAL

Por Ivonne César Chávez fue un activista mexicoamericano nacido en el estado de Arizona que promovió y luchó por los derechos laborales de los trabajadores del campo en el estado de California. Su cercanía con la Unión de los Trabajadores y su forma de ser agresiva, más no violenta, y utilizando tácticas pacíficas, lo convirtió en el líder de los campesinos. Luchó por una causa moral con el apoyo nacional. Chávez quería mejores trabajos, agua limpia para beber y erradicar la violencia en contra de los menos privilegiados. César Chávez fue reconoci-

do públicamente por el gobierno del presidente Bill Clinton y su esposa recibió en su representación la mención del reconocimiento a su trabajo.

CAMINABA CIENTOS DE MILLAS PARA AYUDAR

Por Mirna Chávez nació el 31 de marzo de 1927 en Yuma, Arizona. Sus padres fueron Librado Chávez y Juana Estrada de Chávez. Ambos era trabajadores de campo y eran propietarios de una extensión de tierra la cual perdieron durante la gran depresión que se sufrió en los Estados Unidos, por lo que se cambiaron a vivir al estado de California para convertirse en trabajadores migrantes. Después de haber tenido que dejar la escuela César Chávez decidió defender a su gente por todas las injusticias que veía alrededor de la vida de ellos,

principalmente la falta de respeto con la que eran tratados, y la percepción de sus bajos salarios. César Chávez inició su liderazgo organizando boicots y huelgas en reclamo a las condiciones tan terribles en las que vivían los campesinos. Chávez caminaba cientos de millas para reclutar a los que tanto lo necesitaban. La esposa de César Chávez se llamaba Helen. César Chávez murió en abril 23 de 1993 en San Luis Río Colorado, Arizona.

CÉSAR CHÁVEZ FUE UN LÍDER QUE CAMBIÓ MUCHAS VIDAS

Por Erika, Julio, María y Julián La vida de César Chávez, líder campesino, fue siempre errante ya que desde niño tuvo que cambiarse de estado a estado. Nunca tuvo la oportunidad de tener amigos porque no estaba en un mismo lugar. No ter-

minó la escuela por la gran depresión que sufrieron los Estados unidos. César Chávez fue un líder sindical que cambió muchas vidas en California y en Arizona y que aun hoy en día sigue cambiando nuestras vidas. César Chávez luchó por los derecho de los hispanos porque se dio cuenta de la falta de alimentos y agua que sufrían estas comunidades. El sabía de la pobreza y problemas de ellos y por eso organizó un huelga en contra de las personas que abusaban de los trabajadores. Chávez logró mejores salarios y trato para todos los trabajadores de campo. Chávez se casó con una mujer maravillosa y tuvo seis hijos. Murió de un ataque al corazón en abril 23 de 1993. César Chávez fue el primer latino en luchar por los derechos civiles en los Estados Unidos. El siempre será parte de nuestra vida.

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

Inaugurarán tren PHX Sky

APARTAMENTOS PARA PERSONAS DE LA TERCERA EDAD

l Departamento de Vivienda de la municipalidad de Phoenix celebra la gran apertura del complejo de apartamentos “Aeroterra Senior Village” localizado al 675 N. 16th St. El nuevo complejo consiste de 60 unidades diseñadas para servir a personas de la tercera edad de bajos recursos y personas con discapacidades. “Aeroterra Senior Village” fue construido en el sitio donde anteriormente se encontraba el complejo de viviendas públicas “Frank Luke Addition” y es la primera fase del proyecto de revitalización HOPE VI. “Aeroterra Senior Village” consiste de un edificio de tres pisos con comodidades para personas de la tercera edad y personas con discapacidades. La nueva comunidad cuenta con pasillos, unidades con interiores accesibles, elevadores, barandales, espacios comunitarios, un salón para hacer ejercicio y manualidades, patio al aire libre, un área de juego para perros, lavandería, espacio para entrenamiento y computadoras y acceso restringido a la comunidad. "Estoy orgulloso de contar con esta nueva comunidad de apartamentos para personas de la tercera edad en el distrito 8", dijo el concejal Michael Johnson. "El nuevo complejo provee un lugar seguro y sostenible

para los residentes. Honrar a las personas de la tercera edad ahora es importante para establecer nuestro futuro”. La nueva comunidad tamPor Samuel Murillo bién cuenta con un equipo de samuel.murillo@lavozarizona.com expertos para proporcionar servicios sociales y educatiA partir de las 12 del mediovos y otros recursos comunitadía del 8 de abril será inaugurios que sirvan mejor a las perrado al público el PHX Sky sonas de la tercera edad de baTrain que conectará la Termijos recursos y residentes con nal 4 con el estacionamiento discapacidades. este del Aeropuerto Sky Har“Aeroterra Senior Village” bor de Phoenix y con la estase acreditó la designación “Ención del tren ligero, ubicada en terprise Green Communities” la Calle 44 y Washington. por sus elementos eficientes El anuncio se realizó ayer de energía y de viviendas salujueves por el alcalde de Phoedables. Las características nix, Greg Stanton y el director verdes incluyen un sistema de del Departamento de Aviaenergía solar para proveer ción, Danny Murphy. electricidad a las áreas comu"La conexión del tren PHX nes, electrodomésticos Sky con el tren ligero allana el “Energy Star”, accesorios de plomería de presión baja, jardines que requieren pode ca agua y pasto artistalidad n e tificial en el patio y D ecia área de juego para Esp perros. El costo total del proyecto fue de $12 millones financiados con fondos de Arizona Department of Housing Low Income Housing Tax Credit (LIHTC) Program, Department of Housing and Urban Development HOPE VI Revitalization Grant, construction financing and City General Obligation Bond Dentadura postiza ﬁja funds. Para más infory sujeta por implantes. mación sobre el Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura Departamento de SOLO $ Vivienda de Phoenix, comuníquese (Precio Reg. $8,500) al 602-262-6794 o Oferta EXPIRA 3/31/13. Ciertas restricciones aplican. visite phoeFavor llame para detalles. Con este cupón. nix.gov/housing. NO válido con otras ofertas.

ANTES DESPUÉS

3,395

Plan dental gratis por 1 año

25 años sirviendo en Arizona

Estudiantes y graduados de la Universidad Estatal de Arizona podrán interactuar con empleadores. AP/LA VOZ

Invitan a feria de trabajo en ASU zaciones que estarán presentes en esta feria son Glendale Fire Department Crisis Response, Target, Riverside County Sheriff’s Department, KAET-TV Channel 8, Balboa Capital Corporation, U.S. Marine Corps, Enterprise, Teach for America GEICO, Mead Johnson Nutrition y Southwest Network, entre otros. Organizadores de esta feria sugieren a los participantes que luzcan con aspectos profesional, lleven varias copias de su currículum vitae y que estén preparados para ser entrevistados por los empleadores. Organizaciones que deseen formar parte de la feria aun pueden registrarse hasta este viernes 22 de marzo Para mayor información sobre la feria o como participar, contacte a ASU Career Services en el campus de downtown llamando al 602-496-1213 o escriba al correo electrónico dpccareerservices@asu.edu.

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

La Universidad Estatal de Arizona (ASU) realizará un evento en el que estudiantes y empleadores podrán interactuar para concretar pasantías y otorgar empleos el próximo 27 de marzo en el A.E. England Building, ubicado en el Civic Space Park en el centro de Phoenix. Esta Feria de Pasantía y Carrera o “Internship & Career Fair” es un evento que permite a estudiantes y graduados de dicha casa de estudios, interactuar con organizaciones que se encuentran contratando o solicitando pasantes. Alrededor de 60 organizaciones del sector privado, sin fines de lucro y agencias gubernamentales estarán presentes en esta feria de empleo. La misma se realizará en A.E. England Building ubicado en 424 N. Central Ave. Algunas de las organi-

THE ROBERT P. RAMIREZ L AW FIRM PLLC

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

¿ACCIDENTE? ?o ¡Conseguimos ¡C Conseguimos seguiim mos el el di dinero d inerro que MERECE!

El abogado Ramirez “habla su idioma

personalmente„ y lo

atenderá

CONSULTA

GRATIS

Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

623.322.3400

camino para una cómoda y fácil transportación desde y hacia el aeropuerto, y es un verdadero punto de orgullo para nuestra ciudad", declaró Stanton. Los pasajeros que usen la Terminal 4, que sirve aproximadamente al 80 por ciento de los viajeros del Aeropuerto, tendrán acceso gratis al PHX Sky desde el nivel 3, donde se localizan los puestos de inspección y seguridad. Desde ahí podrán disfrutar un recorrido de dos minutos de viaje hasta el estacionamiento económico Este. Los que deseen transportarse desde ahí en el PHX Sky hasta el tren ligero po-

El nuevo transporte facilitará el acceso de los pasajeros hacia y desde la Terminal 4 hasta el tren ligero. CORTESÍA/LA VOZ

drán hacerlo en un tiempo de 5 minutos de recorrido.

IMPLANTS OF ARIZONA Dientes

en 1 día!

Consulta GRATIS con anuncio $

799

• Extracciones IMPLANTES • Dentaduras VÁLIDO CON CUPÓN SOLAMENTE EXP 4/30/13 • Muelas del juicio • Todos los servicios son realizados por un Periodoncista o Cirujano DESCUENTO por pagar en Oral Especialista TRATAMIENTO FINANCIAMIENTO MIENTRAS DISPONIBLE DUERME

efectivo

Aceptamos la mayoria de aseguranzas

IMPLANTS OF ARIZONA implantsofarizona.com

9035 N. 43rd Ave. Suite C Phoenix, AZ

623-208-5864

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

Azteca América trasmitirá una serie de la SB1070 Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

El índice de personas con diabetes es cada vez mayor, especialmente entre la población latina. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Promueven Día contra la Diabetes Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

De acuerdo con cifras de la Asociación Americana de la Diabetes (ADA), uno de cada 9 arizonenses tiene diabetes en la actualidad, y Arizona se ganó recientemente la posición 9 de los estados con mayor crecimiento de esta enfermedad entre 1990 y 2010. Las estadísticas de la diabetes llegan a casi 26 millones de niños y adultos en los Estados Unidos, y se calcula que 79 millones de los estadounidenses tienen prediabetes. El reporte difundido por ADA muestra un aumento de la enfermedad que se concentra mayormente en la población latina. La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina o no la utiliza adecuadamente. La insulina es una hormona necesaria para transformar el azúcar, el almidón y otros alimentos en la energía que se necesita en la vida diaria. Aunque tanto los factores genéticos como medioambientales, tales como la obesidad y la falta de ejercicio, parecen desempeñar roles importantes, la causa de la diabetes continúa siendo un misterio, de acuerdo con expertos en el tema. Lo que es especialmente sor-

Qué Campaña contra la diabetes Cuándo Martes 26 de marzo Quién Departamento de Servicios de Salud de Arizona Informes www.azdiabetes.gov y www.eatsmartgetactive.org

prendente acerca de la diabetes es que es la principal causa de insuficiencia renal, amputaciones no traumáticas de miembros inferiores y en algunos casos nuevos incluso ceguera entre los adultos. A fin de educar a la población, el próximo martes 26 de marzo se celebrará el Día Nacional de Alerta contra la Diabetes, una campaña organizada por ADA para concientizar al público sobre los efectos de la enfermedad. El Departamento de Servicios de Salud de Arizona (AZHS) recomienda visitar los sitios en internet www.azdiabetes.gov y www.eatsmartgetactive.org para encontrar recursos disponibles acerca de la enfermedad, de salud y nutrición saludable.

urante todo el mes de abril, la televisora Azteca América presentará el documental “SB1070: Tres años después”, una investigación periodística sobre el impacto de una de las leyes más extremas en contra de la inmigración ilegal en el país. El próximo 23 de abril se cumplen tres años desde que la iniciativa del ex senador Rusell Pearce fue convertida en ley por la gobernadora Jan Brewer. La serie muestra por primera vez la historia de la ley antiinmigrante más importante de la nueva era en Estados Unidos y sus repercusiones en Arizona y toda la Unión Americana a lo largo de sus tres años de vida. Cómo se originó y cuáles han sido sus consecuencias humanas, sociales, políticas y migratorias y cómo esto ha afectado a la comunidad inmigrante en todo el país, son los aspectos que aborda esta investigación que fue elaborada por Renato Ávalos, productor y director del documental “SB1070: Los rostros”. “Momentos como los vividos por la ley SB1070 en Estados Unidos pero sobre todo en Arizona, no deben ser olvida-

Mucha expectativa entre la comunidad hispana sigue generando el tema de la ley estatal SB1070. CORTESÍA/LA VOZ

dos porque nunca deben ser repetidos en ningún lugar y bajo ninguna circunstancia. Ese es el motivo de esta serie, crear una memoria para evitar el olvido”, mencionó Ávalos. La serie incluye entrevistas actuales con expertos en diferentes áreas quienes hablan sobre las consecuencias de la ley SB1070, agregó. La serie se transmitirá en cuatro capítulos de 30 minutos a

manera de suplemento especial durante cada viernes de abril. El primer programa sale al aire el 5 de abril y continuará con cuatro emisiones más hasta el viernes 26 de abril en horario de las 5:30 de la tarde a través del canal 41 de televisión abierta y en cable a través del canal 56, informó Oszman Padilla, gerente de mercadotecnia en Azteca América 41 Tu Casa en Arizona.

Reconocerán a miembros de la comunidad La Voz

Durante la tradicional Cena de Chicanos Por La Causa (CPLC) este año se reconocerá a personas y organizaciones que con su trabajo han contribuido al desarrollo de la comunidad latina en Arizona. La ceremonia de reconocimientos y cena de celebración, se realizará el 4 de abril en el Hotel Sheraton de Phoenix. Ese día Gustavo Gutiérrez, pionero del movimiento de de-

rechos civiles en Arizona y fundador de CPLC, recibirá un homenaje póstumo. También David Gonzales será galardonado por su participación en diversos proyectos de desarrollo económico a favor de la comunidad. Bank of America será premiado por sus contribuciones a los programas de estabilización de viviendas comunitarias que benefician a bomberos, agentes del orden y educadores. Asimismo, SCF Arizona será

reconocido por sus esfuerzos para estimular la economía y las inversiones directas a pequeños negocios, las cuales ayudan a mantener y generar empleos en comunidades rurales. “Nos sentimos especialmente orgullosos de tener la oportunidad este año de honrar a las personas y empresas que, en conjunto cambian de manera positiva las vidas de los demás”, dijo Edmundo Hidalgo, presidente y director ejecutivo de CPLC.

¡Atención residentes elegibles de Arizona!

Todos los planes de Assurance Wireless ahora incluyen mensajes de texto. Assurance Wireless, un programa de asistencia Lifeline, ahora ofrece estupendos nuevos planes de llamadas. Nuestros planes de llamadas son los de mejor valor entre los programas líderes de asistencia Lifeline.

Llamadas y texto gratis.

Obtenga 250 minutos en llamadas y 250 mensajes de texto gratis cada mes.

Llamadas y texto por $5.

Obtenga un total de 500 minutos en llamadas y 500 mensajes de texto cada mes. Estos son 250 minutos y mensajes adicionales a los minutos y mensajes gratuitos.

Llamadas, mensajes de texto e internet ilimitados por $30.

Si necesita aún más, obtenga minutos en llamadas, mensajes de texto e internet ilimitados por sólo $30 al mes. Los planes mensuales de bajo costo siempre incluyen 250 Minutos GRATIS y 250 textos GRATIS cada mes mientras caliﬁque y siga siendo elegible aun cuando no haga ningún pago.

Cómo caliﬁcar

Assurance Wireless es un programa de asistencia Lifeline traído a usted por Virgin Mobile®. Lifeline es un programa de beneficios del gobierno apoyado por el Fondo de Servicio Universal federal. La inscripción en este programa está disponible para usuarios que califiquen en base a los requisitos específicos de elegibilidad federales o estatales. Usted puede calificar si recibe asistencia pública de programas como Medicaid o el Programa Suplementario de Asistencia Nutricional (SNAP). También puede ser elegible en base a su ingreso familiar. Usted debe presentar prueba de su participación en un programa o comprobante de ingresos El servicio de asistencia Lifeline está disponible solamente para una línea telefónica, fija o móvil, por hogar.

¡Si es elegible, usted puede obtener todo esto gratis! • Teléfono móvil gratis • 250 minutos en llamadas gratis • 250 mensajes de texto gratis MÁS: • Sin contrato anual • Cuenta de correo de voz • Llamada en espera • Identiﬁcador de llamadas • Llamada de emergencia 911 ADEMÁS: • Reciba cobertura nacional con la red Sprint® que cubre a más de 282 millones de personas. • Conserve su antiguo número.

Solicítelo hoy.

No cuesta nada solicitar el servicio Assurance Wireless sin compromiso. Llame al 1-877-530- 7976 o visite www.assurancewireless.com Llame sin costo de lunes a domingo de 9AM a 9PM Tiempo del Este

877-530-7976

o visite www.assurancewireless.com

La forma de mantenerse conectado sin preocupaciones.

Oferta no transferible, limitada a clientes que cumplen con los requisitos (estos varían por estado) que residen en determinadas áreas geográﬁcas. Los consumidores que deliberadamente se valgan de declaraciones falsas para obtener beneﬁcios pueden ser castigados con multa o prisión, o pueden ser excluidos del programa. La disponibilidad de los modelos de teléfonos puede variar y se basa en las existencias de inventario. Llamadas adicionales: 10¢/min. Mensajes de texto nacionales: 10¢/mensaje (enviado o recibido). Los servicios internacionales y de transferencia de datos pueden tener un costo adicional de acuerdo al plan. El acceso al correo de voz utiliza minutos del plan y se pueden aplicar cargos una vez que los minutos gratis se hayan agotado. Los clientes que dejaron de estar suscritos al programa Lifeline pueden agregar fondos y usar el servicio por un plazo máximo de 120 días, después del cual la cuenta expirará y se perderá el saldo. Pueden aplicarse cargos e impuestos sobre las ventas locales y estatales. Plan de $5: puede ser necesario realizar una recarga mínima de $10. Aserción del mejor valor: se basa en los precios de los planes publicados en 2/8/13 de los principales proveedores de servicios Lifeline con más de 1 millón de suscriptores que proporcionan servicio en más de 20 estados. La cobertura no está disponible en todas partes. El área de cobertura nacional llega a más de 282 millones de personas. Los servicios de red de Virgin Mobile USA son suministrados a través de la Red Nacional de Sprint®. Visite virginmobileusa.com para revisar la cobertura en su área. Assurance Wireless está sujeto a los Términos de Servicio (incluye detalles de los planes) que se encuentran en www.assurancewireless.com.

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

Aumenta en Arizona el robo de reembolsos Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

El evento reúne entretenimiento familiar, música y deliciosos tamales, todo para apoyar una buena causa. CARLOS CHAVEZ/THE REPUBLIC

Friendly House invita a su Cena del Tamal Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

La edición número 78 de la Cenal del Tamal de Friendly House se llevará a cabo el próximo 5 de abril de 6 de la tarde a 10 de la noche en Cityscape, en el 1 East Washington, en el centro de Phoenix. El evento de recaudación de fondos es ya una rica tradición que organiza anualmente la organización no lucrativa para solventar sus diversos programas sociales. Desde 1920, Friendly House provee servicios de representación legal en asuntos migratorios. La organización tiene una escuela semi privada para familias de bajos recursos y ofrece clases de inglés y de equivalencia de estudios de preparatoria o GED, sin costo. Todo esto gracias al apoyo de la comunidad.

La Cena del Tamal, originalmente llamada “Tamalada” inició hace 77 años como una alternativa de Friendly House para superar las dificultades económicas y seguir adelante en su misión de apoyar a la comunidad. Siete décadas después, el evento sigue de pie cada año con más empresas y negocios privados que lo apoyan. La Cena del Tamal ofrece a los asistentes, además de una diversa variedad de tamales, un programa de entretenimiento con música en vivo con el mariachi Rubor, danzas del ballet folklórico Quetzalli y las bandas de rock Smokestack Lightning y Ferrari. El costo del boleto para el evento es de 15 dólares; niños menores de 6 años entran gratis. Para más informes visite el sitio www.fliendlyhouse.org.

tres semanas de que finalice la temporada para presentar la declaración de los impuestos, el Servicio de Impuestos Internos (IRS) alertó a los contribuyentes para evitar que sean víctimas del robo de su reembolso. De acuerdo a la dependencia federal, el fraude en los reembolsos se está volviendo un delito cada vez más común durante la temporada de impuestos. El IRS declaró mediante un comunicado que el delito de robo de reembolsos aumentó sustancialmente entre el 2010 y el 2012, y el número de investigaciones de estos casos incrementó de 224 a 898, según sus cifras más recientes. “Los contribuyentes no son los únicos que esperan el cheque de su reembolso durante la temporada de impuestos; los estafadores también”, dio a conocer Lourdes Souss, portavoz del IRS. Y cada vez hay más delincuentes que buscan quedarse con el dinero de otros a través del robo de identidad y el fraude. Todo comienza con el robo de identidad. Este tipo de estafas inicia cuando un criminal obtiene los datos personales

Crean beca en honor a “dreamer” Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

El Cuarto Almuerzo Anual y Entrega de Premios AGUILA Youth Leadership Institute (Instituto Aguila de Liderazgo Juvenil), a celebrarse hoy desde el mediodía en el Hotel Arizona Bitmore en Phoenix, será dedicado a la memoria y el legado de Parish Ocampo. El joven “dreamer” fue víctima, junto con su padre Ulises Ocampo, de asesinato durante una invasión a su casa el pasado 8 de marzo. El pasado viernes se realizó una vigilia en memoria de Parish, un estudiante que pese a ser indocumentado se destacó con promedio de 4.2 de aprovechamiento académico inspirando a mu-

chos a seguir adelante en sus metas educativas. Ayer jueves se llevó a cabo su funeral ante familiares, amigos y conocidos que asistieron a darle el último adiós. La fundadora y directora ejecutiva de AGUILA Youth Leadership Institute, Rosemary YbarraHernández informó que debido al legado de este joven promesa se decidió crear una beca en su honor. La ceremonia anual denominada "El cumplimiento del Destino de Arizona” es uno de los eventos de recaudación de fondos que ayudan a la organización a seguir impulsando a jóvenes estudiantes a la universidad y a su programa de liderazgo en el verano. Para más informes llame al (602) 518-0612.

El IRS alertó a los contribuyentes para que eviten ser víctimas de estafas en el reembolso de sus impuestos. NICK DE LA TORRE/THE ARIZONA REPUBLIC

de un contribuyente, como el número de Seguro Social. Para obtener los datos personales los delincuentes emplean una técnica llamada “phishing” en donde el estafador intenta extraer información confidencial de un contribuyente a través del engaño. Envían información falsa utilizando diversos medios de Internet como sitios web y correos electrónicos que supuestamente provienen del IRS o de la Administración del Seguro Social (SSA). Solicitan a los contribuyentes información personal confidencial o financiera como el número de Seguro Social o claves de tarjetas de crédito. Una vez que obtienen los datos, presen-

tan una declaración de impuestos a nombre de la víctima y esperan hasta recibir un reembolso ajeno. El IRS instó a los contribuyentes a protegerse de esta estafa prestando atención a lo siguiente: El IRS no se comunica con los contribuyentes por medio de correos electrónicos para solicitar información personal relacionada con la declaración de impuestos. Tenga cuidado con sitios web que fingen ser del IRS. El sitio oficial es http://www.irs.gov/. No comparta su número de Seguro Social u otros documentos que contengan información personal confidencial. En caso de ser víctima comuníquese al 1-800-908-4490.

Las donaciones de sangre g plasma

¡Me salvaron la vida! Sé parte de nuestro equipo de rescate ¡Y comienza a disfrutar los beneﬁcios de salvar vidas! NUEVOS DONANTES PUEDEN GANAR HASTA $170

¡LLÁME Y HAGA SU CITA HOY!

Biomat USA

5242 W. Camelback Rd., Glendale

4020 North 19th Ave. #101, Phoenix

(602) 272-3224

(602) 266-1616

535 South Dobson Rd., Mesa

Talecris Plasma Resources

(480) 833-1598

5949 W. Northern Ave. #101, Glendale

(623) 939-0441

Biomat USA, Inc. GRIFOLS

www.grifols.com

UN REEMBOLSO DE HASTA $5,800 EN SUS IMPUESTOS. Vale la pena investigarlo. Ya sea que esté soltero(a) o casado(a), que tenga hijos o no, puede caliﬁcar para el Crédito por Ingreso del Trabajo (EITC por sus siglas en inglés), si usted: • Trabajó parte ó todo el año 2012 • Registra su declaración de impuestos federales para el 2012 • Ganó menos de $50,000 La preparación de impuestos gratuita está disponible para individuos caliﬁcados en un sitio de Ayuda de Voluntarios para la Declaración de Impuestos (VITA por sus siglas en inglés) localizados por todo el Valle.

Para más información, visite vsuw.org/vita o llame al 211.

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

¡DÍA HISTÓRICO PARA LOS DREAMERS! minutos. Llame al siguiente número (602) 542-4331 al escuchar a la operadora robótica oprima el numero 3, escuche las instrucciones y oprima el numero 1. Después deje su mensaje de voz. Este una ejemplo o una guía a seguir de lo que puede decir: “Mi nombre es _______________ estoy llamando a favor de los DREAMers de Arizona y exhorto a la gobernadora Brewer, a revocar la orden ejecutiva contra los beneficiarios de acción diferida”. Siéntase libre de añadir una razón por qué usted cree que los soñadores deben obtener licencias de conducir. Por ejemplo: De acuerdo con el gobierno federal de los EU los beneficiarios de acción diferida cuentan con presencia legal. Estos individuos han obtenido permisos de trabajo, pero se les niega el privilegio de conducir a sus trabajos o a la escuela. Todo el mundo reconoce que la orden ejecutiva que prohíbe las licencias de conducir a los soñadores está haciendo un daño irreparable a nuestra economía, al progreso de Arizona y en las vidas de los jóvenes soñadores. Hemos escuchado los argumentos de la gobernadora Brewer la cual quiere que el tribunal del distrito federal disuelva el caso. La gobernadora quiere rechazar nuestra dignidad humana. Ella quiere expulsar nuestros sueños. Pero yo les aseguro que con su apoyo y el compromiso de los DREAMers podemos continuar con el progreso y ver una victoria muy pronto. Conéctese con el movimiento por medio de las redes sociales como Facebook o Twitter, mándenos un texto al 77948 con la palabra UNETE o llámenos al 480-788-1414.

s la primera vez que una organización de juventud inmigrante ha demando a la gobernadora Jan Brewer. El jueves 29 de noviembre del 2012, una coalición nacional de grupos de derechos civiles se unieron a American Civil Liberties Union (ACLU) de Arizona, en el anuncio de una demanda en nombre de Arizona DREAM Act Coalition (ADAC) contra la gobernadora Brewer. La demanda intenta anular la orden ejecutiva de la gobernadora que prohíbe a los soñadores recibir licencias de conducir estatales. El viernes 22 de marzo del 2013 los abogados que representan a ADAC argumentarán en el tribunal todas las razones para que el juez David G. Campbell tome una decisión a favor de los beneficiarios de acción diferida y que por fin podamos obtener licencias de conducir e identificaciones estatales. ¡Estamos invitando a la comunidad para que demuestre su apoyo hacia los soñadores de Arizona! El lugar de la audiencia será el Palacio de Justicia Sandra Day O'Connor, localizado en 401 West Washington Street, Phoenix, AZ 85003, Sala 603. Comenzaremos a las 9:00 de la mañana, se recomienda llegar temprano para conseguir asiento. Al finalizar la audiencia habrá una rueda de prensa la cual pensamos que será alrededor de las 11:00AM. Si por algún motivo no tiene la oportunidad de asistir a la audiencia le pedimos que nos ayude con una llamada a las oficinas de la gobernadora Jan Brewer. Es muy fácil y todos podemos ejercer el derecho a la libre expresión. Solo le tomará unos

Dulce Matuz. Presidenta de Arizona DREAM Act Coalition.

Frustración por muertes sin aclarar ral en la frontera de Arizona con México. De acuerdo con las investigaciones de las autoridades, el joven de 19 años y un acompañante viajaban en una camioneta y trataban de escapar de las autoridades dirigiéndose al muro fronterizo con intención de cruzar al lado mexicano. Cuando Lamadrid escalaba el muro por una escalera, un agente le disparó mortalmente. En su momento el agente federal declaró que lo hizo para "defenderse" de las piedras que le estaban lanzando desde el territorio mexicano.

Tucson, (EFE)

Frustración e indignación es lo que sienten familiares y activistas ante la falta de aclaraciones sobre las circunstancias de la muerte de varios inmigrantes a manos de agentes de la Patrulla Fronteriza. "Están a punto de cumplirse dos años de la muerte de mi hijo y no ha pasado nada, nadie me sabe dar una respuesta", dijo Guadalupe Guerrero, madre del joven mexicoamericano Carlos Lamadrid, quien falleció el 21 de marzo de 2011 a manos de un agente de la agencia fede-

INCLUDES AIRFARE

MEDITERRANEAN

2829

ROME•FLORENCE SILHOUETTE WITH RAVENNA•KOTOR BEST SHIP PHX CORFU•DUBROVNIK TAX $279 AIR V E N I C E ( 2 D AY S ) NOV. 18 - DEC. 15 (27 NTS) NAPLES/CAPRI S E E 6 P O R T S I N I TA LY SICILY•PROVENCE BARCELONA CANARY IS. FT. LAUDERDALE 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com

CRUISE COMPANY

COMUNIDAD

ARIZONA

Ariadna Zavala tiene “amores perros” Por Samuel Murillo

samuel.murillo@lavozarizona.com

sí como una madre cuida y protege a sus hijos, una residente de Chandler, Arizona, se ha encomendado a la misión de rescatar, dar amor y un refugio seguro a decenas o cientos de perros que deambulan moribundos por las calles de Puerto Peñasco, Sonora. Ariadna Zavala comenzó esta noble labor años atrás cuando, testigo de la proliferación de perros con sarna, desnutrición y otros males en ese destino de playa, decidió ser voluntaria para un refugio de animales. “Veía a los animalitos, algunos muriéndose de hambre, otros moribundos de tantas enfermedades, y eso me partía el corazón”, dice Zavala, quien inmigró a Arizona hace seis años de la Ciudad de México. Ariadna es casada y aunque aún no tiene hijos es como si los tuviera porque cuida a sus propias mascotas como los “reyes” de su hogar. Su pasión por servir y su amor por las mascotas, inculcada desde el seno de su hogar –su familia adora a los perros-, la impulsaron a abrir su propio centro de adopción de mascotas que sostiene a base de recursos económicos propios. Con un préstamo bancario –que aún debe- adquirió un terreno en Puerto Peñasco y construyó un refugio de mascotas que brinda una segunda oportunidad de vida para perros y gatos. La labor de Zavala no queda ahí, con el apoyo de otras personas que comparten la misma pasión por los animales, se dedica a dar educación y crear conciencia de la importancia

La joven oriunda de la Ciudad de México dedica su tiempo a una misión muy humana. CORTESÍA/LA VOZ

de ser responsables con las mascotas. El refugio tiene actualmente 38 perros de diferentes razas y edades que fueron rescatados de las calles en condiciones insalubres, algunos de ellos convalecientes de múltiples enfermedades. En el refugio son atendidos médicamente, esterilizados y rehabilitados para posteriormente ser puestos en adopción. Mientras eso sucede los animales reciben alimento y cuidados de parte de tres personas encargadas del centro. Desde que abrió sus puertas, hace un año, el refugio ha entregado en adopción a 52 perritos que habían llegado moribundos a la institución. Los interesados en adoptar una mascota pagan una cantidad simbólica de 200 pesos (menos de 20 dólares), y durante el proceso reciben educación sobre cómo cuidar a los animales

y posteriormente se comprometen a recibir las visitas de monitoreo de parte del personal del centro de refugio para asegurar que el perro tiene calidad de vida. Ariadna Zavala dice estar consciente que en México hace falta mucho por hacer con respecto a promover una cultura del cuidado de los animales. “Hay mucha incultura, pobreza, y muchas personas no le dan importancia al cuidado de los animales”, comentó Zavala. Gracias a la persistencia de Ariadna Zavala y a muchas horas de trabajo y dedicación, en 2012 logró establecerse como una organización no lucrativa en Arizona, para buscar apoyo en solventar los costos operativos del centro. Para conocer más sobre el centro y la misión de este refugio de animales puede visitar la página de internet http://pet-effect.org/.

Texas y Arizona, rutas del narco México, DF; (El Universal)

En los estados de Texas y Arizona se ha incrementado el aseguramiento de droga proveniente de México, la cual es traficada por cárteles mexicanos que están usando principalmente ambas entidades como rutas de sus operaciones hacia el interior de Estados Unidos, informó Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). La mayoría de los aseguramientos de dinero en efectivo, con destino a México, que ha realizado el Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos se efectuaron en Texas, California, Nuevo México, y Arizona, los cuatro estados fronterizos con el territorio mexicano. Texas es uno de los estados con más aseguramientos de droga y personas que ilegalmente han intentado ingresar, comparado con las otras tres entidades que comparten frontera con México, indicó un vocero de Aduanas y Protección Fronteriza. En el último año fiscal, agentes de CBP aseguraron 765 toneladas de drogas tan sólo en Texas, aproximadamente 121toneladas más que Arizona, Nuevo México y California

En los estados de Texas y Arizona se ha incrementado el aseguramiento de droga proveniente de México. AGENCIA EL UNIVERSAL

juntos, mientras que en todo Estados Unidos fueron asegurados mil 290 toneladas de droga, detalló. Arizona —mencionó— fue la entidad fronteriza con mayor actividad con 495 toneladas de droga aseguradas, seguida de California con 128 toneladas y Nuevo México con 19 toneladas. Sin embargo, a fines de enero una caravana de cinco camione-

tas Van con seis toneladas de mariguana fue detenida y asegurada en el sur de Nuevo México por elementos de la Patrulla Fronteriza quienes arrestaron a dos mexicanos. Las seis toneladas 165 kilos de mariguana representan el mayor aseguramiento para la Patrulla Fronteriza en esa zona de la frontera en los últimos cinco años.

Hasta 44oz

Qué más necesitas?

m.circlekaz.com Oferta valida 3/4/13-4/28/13

ARIZONA

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

En caso que se pierda un dia

• WAHOO!® - (Espere en casa o en su oﬁcina); le llamaremos cuando su cuarto de examinacion esté listo. • Aceptamos los seguros principales, incluyendo Medicare, AHCCCS y TRICARE; o programa de descuento para pacientes sin seguro.

1-888-261-9353

NextCareEspanol.com

Abierto 7 días a la semana; horario prolongado

Traducción en español disponible

DonLaughlin’s RiversideResort, inLaughlin,Nevada. The Greatest Show on the Colorado River! ★ ★ 1404 Hotel Rooms ★ ★ Nevada-Style Gaming ★ ★ ★ ★ 34 – Lane Bowling Center ★ ★ RV Park (740 Spaces) ★ ★ ★ ★ Six–Plex Cinema featuring REAL D digital 3D ★ ★ ★ ★ Convention //Banquet Facilities ★ ★

Riverside Amphitheater 2013 SPRING CONCERT

Saturday, June 1, 2013 ON SALE NOW! 1-800-227-3849

RiversideResort.com

Special Room & Show Packages Starting at $138!

¿ Está frustrado con la educación de sus hijos? ¡Ahora tiene otra opción!

Cuentas Pro-Beca (Empowerment Scholarship)…

…Son cuentas en bancos privados que los padres de familia usan para cubrir costos de educación. El estado de Arizona deposita en la cuenta, una parte del fondo para costear la educación de un estudiante. Los padres pueden usar ese dinero para pagar la colegiatura escolar, clases en línea, tutoría, libros y otros gastos. Cualquier dinero sobrante puede ser ahorrado para la universidad.

�CÓMO PUEDO APLICAR? Estudiantes en año escolar 2013-14… ■ Con necesidades especiales ■ Familia de personal Militar incluyendo estudiantes con ■ En escuelas y distritos problema para aprender inglés. calificados “D” o “F” ■ En programa permanente de adopción (foster care)

AP ANTES dLIQUE mayo, 2 el 1o. de 013 3pm . ¡Toma so lo 10 min ut en llenar la forma! os

Para aplicar y abrir una cuenta visite www.azed.gov/esa Para más información envíe correo electrónico al Departamento de Educación del estado : esa@azed.gov

*Todos los estudiantes aplicando al programa por primera vez, deben haber aisistido a una escuela pública por lo menos 100 días en el año escolar anterior.

Una sólida inversión con un retorno asegurado?

¡Una movida inteligente!

.90 %

APY*

DP 15 Meses Minimo de $1,000

6300 E. Cave Creek Rd, Cave Creek 920 E. Riggs Rd, Chandler 1417 W. Elliot Rd, Gilbert 7581 W. Thunderbird Rd, Peoria 11011 N. Tatum Blvd, Phoenix 4731 E. Union Hills Dr, Phoenix 9336 E. Raintree Dr, Scottsdale 15413 W. Bell Rd, Surprise

¡8 Sucursales en el área de Valley! www.ParkwayBank.com (888) 498-9800

*Total de Dividendos Pagados (APY en ingles) es válido desde el 14/02/13 y puede ser cancelado en cualquier momento sin aviso. Inversión mínima para abrir la cuenta y obtener el APY indicado es de $1,000. Se aplica una pena por retiro temprano. El interés es compuesto diariamente y pagado anualmente. Si el DP no es renovado al vencimiento automáticamente se activará en otro DP de 12 meses según la tasa de interés vigente en ese momento. Los IRA y cuentas comerciales no son eligibles. Por favor visite a un Representante del Banco para obtener detalles.

COMUNIDAD

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

ARIZONA

Intensifican campaña “Muévase de carril” La ley obliga a bajar la velocidad o cambiar de carril cuando hay vehículos varados Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

os automovilistas en Arizona que no se cambien de carril o disminuyan su velocidad cuando observen en su camino un vehículo varado por emergencia pueden ser multados con hasta 650 dólares. El Departamento de Vehículos Motorizados (MVD) en coordinación con las distintas agencias policiales de los municipios y del estado pusieron en marcha la campaña “Move over” (muévase a otro carril), orientada a mejorar la seguridad de automovilistas que enfrentan situaciones de emergencia en la carretera. En Estados Unidos, cada año miles de personas mueren o resultan lesionadas al ser impactadas por otro vehículo cuando intentaban retomar el camino o carretera. En promedio, cada seis días "estos accidentes o choques" causan la muerte de un

chofer de grúa; cada mes un policía y 23 trabajadores de mantenimiento de carreteras pierden la vida en estos percances al igual que cinco bomberos cada año, de acuerdo con estadísticas del Departamento de Transporte de Arizona (ADOT). La campaña "Muévase a otro carril" tomó efecto en el 2005 para reducir las muertes o daños a policías y personal de emergencia que asiste al público. Sin embargo, en julio del 2011 esta ley fue mejorada para proteger a todos, incluyendo automovilistas con vehículos descompuestos, chóferes de grúas, personal que da asistencia en carreteras, personal de mantenimiento de caminos y carreteras; así como personal de emergencia y oficiales de policía, explicó Lourdes Lerma, portavoz de MVD. Durante el mes de marzo, especialmente los lunes, se llevarán a cabo operativos policiales para intensificar la vigilancia sobre la violación de esta ley.

Esta ley requiere que todos los conductores se muevan a otro carril para crear un espacio seguro al pasar junto a cualquier vehículo estacionado a un lado del camino y que tenga encendidas las luces intermitentes. El no cumplir con esta ley es una infracción de tráfico en movimiento. La multa varía de acuerdo a cada jurisdicción, pero puede ser entre 150 y 650 dólares. Aunque la ley requiere moverse de carril, hay ocasiones en que esto no es posible debido a las condiciones de tráfico o porque no existe otro carril, en estos casos se debe disminuir la velocidad a 20 millas por hora, indicó Lerma. La ley “Muévase de carril” incluye a todo vehículo que se encuentre a un lado del camino y tenga encendidas las luces intermitentes. Es una medida que aplica en todas las calles y carreteras estatales, y puede ser aplicada por cualquier departamento de policía, incluyendo alguaciles del sheriff y oficiales del Departamento de Seguridad Pública

Diversas agencias del orden participaron en una demostración sobre cómo esta situación pone en peligro la vida de personas en calles y carreteras. CORTESÍA/LA VOZ

(DPS). Una ley estatal en Arizona requiere que toda persona detenida por oficiales de la policía y

que le sea requerido, muestre documentos que demuestren que se encuentra legalmente en el país.

A NT ES VE E- N pm PR 9 ERmVI 9a

Venta de12 Horas

Sábado 23 de marzo | 9am-9pm Ven pronto y

recibe una tarjeta de regalo de $10 al instante.

Receive at the door

Úsala en tus compras viernes y sábado*.

¡Sólo de 9am a 12 del mediodía!

Valid 9AM to Noon Friday & Saturday

Gift Card

*Se requiere una compra de $30 o más antes de impuestos para usar esta tarjeta de regalo de $10.

ESPECIALES DE PUERTA VIERNES Y SÁBADO Cantidades limitadas – Ahorros extra sobre nuestros precios de descuento No se admiten cupones

¡Además, ahorra en cientos de artículos rebajados por toda la tienda! Hasta 80% menos que en las tiendas de departamentos. �� Los estilos y colores varían según las tiendas. Precios válidos el 3/22 y el 3/23/13.

¡Usa estos cupones TODO EL DÍA para AHORROS EXTRA en artículos rebajados y de liquidación Red Dot Clearance! Viernes y sábado

% de descuento

sobre 1 artículo rebajado

Viernes y sábado

% de descuento

sobre 1 artículo rebajado

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart �� que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 3/22 y el 3/23/13 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

7002001020371838

7002001020528015

Viernes y sábado

% de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards �� en el momento de la compra. Válida el 3/22 y el 3/23/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. 25% de descuento en zapatos.

7002001040325061

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

Maestros y personal administrativo podrán portar armas de fuego en las escuelas. THE REPUBLIC/LA VOZ

Aprueban portar armas en escuelas Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

A pesar de una fuerte oposición de organizaciones locales, así como de legisladores y la población en general, la Legislatura de Arizona aprobó la propuesta de ley que permite a maestros o personal administrativo portar armas de fuego en planteles educativos. La propuesta, sometida por el senador Rich Crandall, permite que mesas directivas de escuelas otorguen a maestros o personal administrativo, la facultad de portar armas de fuego en instalaciones escolares, siempre y cuando las escuelas tengan menos de 600 estudiantes, estén a más de 30 minutos o 20 millas de una delegación policial y no cuenten con un oficial de seguridad. Rich Crandall, principal promotor de la ley, ex-

plica que esta iniciativa fue basada en una ley similar de Texas que tiene un récord de éxito comprobable. “Esta es una ley que básicamente afecta a zonas rurales y creo que ahí debería quedarse”, explico Crandall. Asimismo, la ley permitirá que oficiales policiales jubilados puedan portar un arma de fuego en cualquier escuela del estado. La ley retornará a la Cámara Baja para que sea aprobada y luego pueda pasar al escritorio de la gobernadora Brewer para ser firmada y convertida en ley. Aunque la ley no aplica a muchas de los distritos escolares en aéreas urbanas de Arizona, sí lo hace en distritos escolares de zonas remotas. La iniciativa fue aprobada en el Senado con 17 votos a favor y 11 en contra.

Alcaldes fortalecen relaciones económicas Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Este viernes 22 de marzo da inicio un foro económico binacional en el que participarán alcaldes de nueve ciudades de México y Arizona, así como otros oficiales electos, y en el que se discutirán estrategias para fortalecer la economía de la región y relaciones comerciales de estados fronterizos. El foro económico se llevará a cabo en Nogales, Sonora, México, y hasta el momento confirmaron su asistencia los alcaldes de Tucson y Nogales, Arizona. Asimismo, los alcaldes de Avondale, Buckeye, Glendale, Goodyear, Litchfield Park, Phoenix, Scottsdale, Surprise y Youngtown también mencionaron su participación dentro el programa, así como concejales y otros oficiales electos. “La Oficina de Desarrollo Económico de Nogales, Sonora, extendió su invitación a los miembros del Asociación de Gobiernos de Maricopa, para que asistan a este foro como parte de nues-

tro interés de desarrollar mejores relaciones comerciales entre ambos países”, declaró Marie López Rogers, alcalde de la ciudad de Avondale y presidenta de la Asociación de Gobiernos de Maricopa (MAG). Del mismo modo, López Rogers declaró que espera que este tipo de foros continúen para avanzar las estrategias para un desarrollo económico de la región, así como el fortalecimiento de la relaciones entre ambos países. Entre los servidores públicos mexicanos que participarán se encuentra el alcalde de Nogales, Sonora, Ramón Guzmán Muñoz; Lucas Hopkins, director general de ProMéxico; Moisés Gómez Reyna, secretario de economía del Estado de Sonora; Rigoberto Valenzuela, administrador de aduanas, entre otros funcionarios y líderes en la comunidad empresarial de ese estado mexicano. El foro se llevará a cabo hoy viernes, a partir de las 11:00 a.m. en el Hotel Plaza Nogales ubicado en Avenida Obregón 4190, Nogales, Sonora.

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013 EN EL MUNDO SE DICE:

EDITORIAL

ARIZONA: ¿SE RESISTE A ENTENDER LA REALIDAD?

asta hace poco tiempo, Arizona daba la impresión de que era un estado donde no pasaba nada. Sin embargo, de pronto, los arizonenses comenzamos a sentirnos observados desde todos los puntos y desde todos los ángulos, aunque la mayor parte del tiempo sólo para recibir acusaciones de ser conservadores y extremistas, por no decir cosas más negativas. El pasado 26 de febrero, el cabildo de Phoenix votó a favor de una ley que prohíbe la discriminación de personas llamadas “transgénero”, aquellas que pertenecen a un sexo pero se identifican con otro y se les permite el ingreso a baños designados para el género con el cual ellos se identifican. Esto que parecería ser inusual no lo es: antes que Phoenix, 166 ciudades y condados de Estados Unidos han adoptado e implementado la misma medida.

Y USTED, ¿QUE OPINA? MARY RABAGO

on cuatro años por delante Rand Paul busca acaparar el voto hispano. Agarrando la delantera y con tiempo de sobra parece que planea conquistar el apoyo de quienes se lanzaron a las urnas en las últimas elecciones logrando darle un segundo término al presidente Obama. Frente a miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos el político considerado de ultra derecha dijo que está a favor de legalizar a los cerca de 12 millones de indocumentados que viven en el país y no descarta la posibilidad de darles la oportunidad de obtener la ciudadanía estadounidense. El senador republicano de Kentuky sorprendió no solo a los presentes con su radical postura a favor de la legalización de los indocumentados. Miembros de alto rango en su partido se mostraron más que sorprendidos por sus declaraciones y muestras de gran conocimiento de las necesidades y situación de esta comunidad, así como de íconos de la cultura hispana como Gabriel García Márquez y Pablo Neruda, a quienes citó durante su discurso. Su postura contrasta ampliamente con la de su partido en el tema de la inmigración indocumentada. Compañeros suyos quisieron suavizar lo dicho por Paul enfatizando que la prioridad del senador era la seguridad fronteriza al igual que la del partido. Se vaticina que Paul podría enfrentarse con el senador re-

La decisión del cabildo de la capital arizonense tiene, básicamente, un objetivo: evitar la discriminación en contra de las personas pertenecientes al grupo conocido como LGBT (lesbianas, gays, bisexuales y transgéneros). Antes de esta medida se han adoptado otras para evitar la discriminación en contra de los LGBT, tales como permitir entre homosexuales las uniones civiles, matrimonios, derechos de adopción, igualdad en empleos y viviendas y otras medidas que resguardan sus derechos civiles y prohíben la discriminación en su contra. No todas esas medidas se han adoptado en Arizona, ni en otros estados y sabemos que el tema no es fácil de entender y de aceptar, pero a pesar de ello son cada vez más las ciudades, estados y países que legislan a favor de los LGBT y será difícil evitar que en Arizona, tarde o temprano, pase

PAPA FRANCISCO

lo mismo. Justamente el pasado jueves, el cabildo de Bisbee, Arizona, (pequeño pueblo en el sur del estado cuyas antiguas actividades mineras se terminaron y se ha trasformado en refugio de artistas y destino turístico) aprobó convertirse en la primera ciudad arizonense que adopta las uniones civiles para personas del mismo sexo. Este tipo de medidas, inaceptables para unos, indispensables para otros, continuarán su avance y no podemos dejar de esperar la enorme reacción que habrán de provocar. Pero el espacio se nos terminó, así que concluiremos el tema la próxima semana porque queda mucho tema aún en el tintero… Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

“Les quiero pedir que caminemos juntos todos, cuidemos los unos a los otros (…), no se hagan daño, cuídense, cuídense la vida. Cuiden la familia, cuiden la naturaleza, cuiden a los niños, cuiden a los viejos; que no haya odio (…), dejen de lado la envidia, no le saquen el cuero (critiquen) a nadie”.

UNA VOZ NACI NACIONAL JORGE RAMOS

LOS HIJOS DE FELIPE SON DE FELIPE

¡NO SERÁ TAN FÁCIL! publicano por Florida Marco Rubio en las primarias de su partido rumbo a las elecciones presidenciales del 2016. Contrastando aún con los ideales del partido que representa, Paul parece que busca aprovechar la ventaja que el tiempo le pudiera dar. Ha iniciado campaña con 4 años de anticipación donde según podemos observar les dirá todo lo que los votantes hispanos quieran escuchar. Ahora bien, del dicho al hecho hay mucho trecho y la verdad es que dudo mucho que las “buenas” intenciones del senador republicano duren antes de que reciba un sinfín de jalones de oreja por parte de altos funcionarios en su partido, quienes no parecen darse cuenta de la verdad que encierran las palabras de Paul de que “sin el voto hispano, los republicanos seguirán siendo la minoría en este país”. Las estadísticas no mienten en cuanto al crecimiento de la población, la mayoría más grande de Estados Unidos son los hispanos, gran número de ellos demócratas, de familias mixtas donde existen indocumentados, residentes y ciudadanos. Estos últimos alcanzarán cifras más que importantes para las próximas elecciones ya sea por llegar a los 18 años, edad donde pueden votar, o por naturalización. Este grupo no solo busca la reforma migratoria sino protección para sus seres queridos en el ámbito laboral, médico y educativo. Ya están curados de espantos, palabras bonitas que busquen acariciar sus oídos ya no funcionarán, hoy por hoy exigen hechos concretos. Las intensiones de Rand Paul, que sinceramente dudo mucho

sean genuinas sino más bien orquestradas sutilmente dentro de una maniobra política a largo plazo para ir ganando terreno entre los votantes hispanos, desafortunadamente no tendrán éxito porque para empezar no cuenta ni siquiera con el respaldo de su partido, que lo ha de considerar extremista y fuera de sus parámetros. Aunque ya quedó comprobado en las elecciones del 2012 que esas posturas conservadoras del partido republicano no son populares, hoy en día en esta sociedad cada vez más hispana en la nación, dudo mucho que veamos un cambio sincero y auténtico en las filas republicanas en cuanto a inmigración. Tomará tiempo y esfuerzo; un cambio más que radical para conservadores extremistas sobre todo aquellos que se cobijan bajo la sombra del Tea Party. Eventualmente sucederá pero no será de un día para otro, se requiere de una depuración de ideas extremistas y una visión más real con la realidad que hoy vivimos en este, el país de las oportunidades, donde el color de la piel sigue siendo un estigma incluso para los que están legales por nacimiento o naturalización. Sin embargo, hay que darle crédito al esfuerzo de Paul quien parece haber estudiado muy bien los fracasos de republicanos incluyendo los de su padre Ron Paul, representante de Texas, y busca por lo menos en palabras, darle una nueva visión a su partido. Les recuerdo, del dicho al hecho, ¡hay mucho trecho! Mary Rábago. Conductora Univision Arizona. mrabago@univision.net

elipe Montes es un hombre de pocas palabras. Pero esa timidez no debe ser confundida con debilidad o con falta de determinación. Cuando lo deportaron de Carolina del Norte hacia México y le trataron de quitar a sus tres hijos, él no se dejo. No sabían con quién se estaban metiendo. Esta es su historia. Al igual que millones de mexicanos, Felipe cruzó ilegalmente del estado mexicano de Tamaulipas a Texas. Corría el año 2003. Oyó que en Carolina del Norte había chamba y para allá se fue. Para no alargar mucho la historia, conoció a una norteamericana, se casaron y tuvieron dos hijos. Felipe nunca tuvo problemas serios con la justicia. “Mis problemas son de multas de tránsito”, me dijo en una entrevista. “Tuve licencia (de manejar) pero como era indocumentado no pude renovarla porque las leyes cambiaron”. ¿Por qué el gobierno del presidente Barack Obama iba a querer deportar a alguien que no era criminal ni terrorista y que solo quería trabajar? Incluso el presidente había dicho por televisión que no quería deportar a gente como Felipe y había dado la orden de concentrar las deportaciones solo en delincuentes. Pero eso no importó. El mundo se le cayó a Felipe el 6 de octubre del 2010. Unos agentes de inmigración lo detuvieron en Sparta, Carolina del Norte, y lo enviaron a un centro de detención. Luego se lo llevaron a Atlanta y en diciembre fue deportado a México. Mientras él estuvo detenido nació su tercer hijo. Por supuesto, no lo dejaron ir al hospital en el momento del nacimiento. La deportación no fue lo peor. Rápidamente Felipe se enteró que el estado de Carolina del

Norte le quería quitar a sus tres hijos, nacidos en Estados Unidos. Su esposa tenía problemas de salud y, sin el salario de Felipe, no se podía hacer cargo de los niños. Así fue como Isaías, de cinco años, Adrián de tres y Angel de dos fueron puestos en una casa de adopción. El siguiente paso era buscar a familias norteamericanas para que los adoptaran. Pero Felipe no se dejó. Hizo lo imposible. Sin dinero y desde México inició la pelea legal para recuperar a sus hijos. El principal problema era que, como indocumentado, no podía regresar a Estados Unidos. Pero con la ayuda del consulado mexicano y varias organizaciones comunitarias, obtuvo una visa humanitaria. “Tuve que demostrar que yo no era mala persona”, me dijo. Dos años después de su deportación, un juez estatal decidió a su favor. Le dio la custodia de sus tres hijos y le permitió llevárselos a México. Cuando lo entrevisté, vía satélite y horas después de conocer la decisión del juez, Felipe no sabía qué hacer. Era un padre muy ocupado. Sus dos hijos más pequeños corrían de un lado a otro y él, entre estoico y desesperado, trataba de hablarle a una cámara de televisión. Felipe, era obvio, no tenía tiempo para celebrar. Sus hijos le estaban chupando todo su tiempo y energía. Todos los días hay familias destrozadas por la brutal política migratoria del gobierno de Estados Unidos. Por ejemplo, según ARC, en los primeros seis meses del 2011 el gobierno deportó del país a más de 46 mil padres y madres de hijos nacidos en Estados Unidos. ¿Quién se encarga de estos niños? ¿Es justo que alguien pierda a su hijo por el simple hecho de ser indocumentado? Por eso el caso de Felipe Montes es tan importante. Es la excepción a la regla. Nadie tiene el derecho de quitarte a tu hijo. Aunque él estuvo a punto de perderlos. Este es el mensaje de Felipe a otros padres en la misma situación: “Mas que nada les quiero decir que no pierdan las esperanzas. Siempre hay personas y organizaciones que están ayudando. Que se acerquen a los consulados, que no tengan miedo. Que siempre hay una segunda oportunidad.” Cuando terminé la entrevista, Felipe ya tenía otras preocupaciones en la cabeza. “Mis hijos no hablan nada de español”, reconoció. Su visa humanitaria está a punto de expirar y él se tiene que regresar a México. Pero lo hará con sus tres hijos.

¿GENÉTICA? ENFERMEDAD DEL SIGLO XXI COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

Sabía usted que hace algunos años se consideraba que nuestra salud era resultado de la herencia genética familiar? Pues debo de decirle que las cosas han cambiado en una forma que asusta. Nuestra salud y desarrollo no sólo dependen de nuestros progenitores sino de diversos factores. Algunos de ellos son la contaminación ambiental, humo y gases tóxicos emanados

de la tecnología moderna, lluvia ácida, radiación, dietas no controladas, conservadores en los alimentos, abuso de medicamentos. Todo lo que comemos, bebemos y respiramos, agregados a las prácticas mercantilistas e inhumanas de los médicos y del sistema de salud que nos rige, impacta y afecta el estado de salud mental, genético y físico de los humanos del siglo XXI. Todas estas “circunstancias” que enfrentamos deberían de ponerse bajo la lupa porque, si no lo hacemos, nuestra descendencia está condenada a la mutación y a enfermedades desconocidas. Por un lado estamos secues-

trados por el monstruoso poder del mercantilismo y la voracidad empresarial que sin respeto a la vida y a la medicina venden “productos milagro” y abusan de las necesidades y desconocimiento de quienes nunca se imaginan qué efectos pueden tener estos medicamentos en la salud. ¿Por qué pasa esto? Porque los medicamentos de “marca patito” (inservibles) están al alcance de cualquier bolsillo, y esto nos hace pensar -erróneamenteque aliviamos el stress que uno sufre cuando tiene que ir a comprar medicinas exageradamente caras y no tenemos un seguro (también carísimo) que cubra

estos gastos. Otro factor que no sólo afecta el bolsillo sino la salud mental es la falta de ética de los médicos modernos. Encontrar a nuestro médico en un fin de semana es imposible. Usted se puede estar muriendo y la única alternativa es ir a la sala de emergencias. Ahí empieza un problema mayor, porque lo van a secuestrar y le van a encontrar un sinfín de enfermedades antes de soltarlo. Los hombres de bata blanca ya no curan, lucran con sus enfermos. Viven enamorados del sistema de servicios de salud porque les permite hacer lo que quieran. Ejemplo de esto es su

modus operandi en áreas como trasplantes de órganos, cirugía estética, investigación voluntaria y medicamentos de patente, es la fórmula perfecta y nadie hace nada por evitarlo y menos los gobiernos que coludidos con corporaciones confunden cada día más a la comunidad. Son un verdadero cáncer social. Sí, vivimos en una comunidad enferma y no por un problema genético sino por muchas otras razones más. Victoria Ortiz. Periodista independiente. vickyram27@yahoo.com

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

Elvira Espinoza Directora General elvira.ortiz@lavozarizona.com

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A10

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

EN INTERIORES

Menos desarrollo

México descendió cuatro lugares en el Índice de Desarrollo Humano 2013 que elabora la ONU. A/11

BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES

NO MÁS DISPENDIOS EN LA IGLESIA Con la llegada del papa Francisco, se acabaron los dispendios en la Iglesia, la orden es predicar con el ejemplo de austeridad y humildad, así lo informó aquí el Obispo de Tabasco, Gerardo de Jesús Rojas López, en el marco de los festejos de San José. Esta nueva condición, obliga a todos los clérigos a vivir sin lujos porque sólo se necesita la presencia de Dios para evangelizar. Agregó que es deber de los sacerdotes atender el llamado a vivir en la pobreza. Indicó que en estos días de Cuaresma es importante practicar el perdón de la misericordia, el ayuno y la abstinencia.

BAJA CALIFORNIA SUR

BUSCAN ABATIR ANALFABETISMO Aunque Baja California Sur se ubica entre las entidades de la República Mexicana con mayor eficiencia en la aplicación de programas de alfabetización, es importante erradicar por completo el analfabetismo en la entidad, ya que constantemente se suman jornaleros de toda República que no han tenido la oportunidad de aprender a leer y escribir en sus lugares de origen, por ello, el Instituto Estatal de Educación para los Adultos (IEEA), aprovechando el programa Cruzada Nacional Contra el Hambre, iniciará con jornadas de alfabetización en Los Cabos por ser éste, uno de los municipios que registra un mayor índice de analfabetismo, informó su director Juan Manuel Reyes Cervantes, quien agregó que esperan poder alfabetizar a 618 jornaleros agrícolas en total.

CAMPECHE

SUMAN YA 11 SUICIDIOS EN ESTE AÑO El suicidio de Edwin Manuel Blanco Huchín, de tan sólo 18 años de edad, significó el número 11 en lo que va del año, en la capital campechana, lo que alerta a las autoridades de un grave problema de salud pública. Según datos de la Procuraduría General de Justicia del Estado, el muchacho fue encontrado colgado por sus padres, quien horas antes habían discutido con él por cuestiones escolares. En lo que va del año, se han registrado en la entidad 13 suicidios, 12 por ahorcamiento y uno por arma de fuego, por lo que debe reforzarse las medidas de prevención, sobre todo en la familia, indicó la directora de Servicios de Salud, Diana Arceo Sánchez. Campeche ocupa el cuarto lugar nacional en suicidios y la depresión es una de las principales causantes de estas muertes. El primer lugar es Yucatán, seguido por Tabasco y Quintana Roo.

CHIHUAHUA

DESCUBREN RESTOS HUMANOS EN UNA EXTENSA ÁREA Un total de 66 restos óseos y una osamenta fueron descubiertos en Arroyo del Navajo, un extenso terreno contiguo a la maquiladora Elextrolux, donde ya antes en 2012, igualmente habían encontrado restos humanos, informó la Fiscalía General del Estado, quien luego de una análisis antropológico determinó que todos son restos humanos, la osamenta es femenina y aún no se termina de analizar el total de los restos para determinar si pertenecen a hombres o mujeres. En el lugar trabajaron arduamente 300 antropólogos forenses y agentes de la Fiscalía Especializada de Atención a Mujeres Víctimas del Delito por Razones de Género, la Fiscalía General del Estado, además de cadetes de la Escuela Estatal de Policía, quienes realizaron un rastreo minucioso en las inmediaciones de la planta ensambladora Electrolux.

Durante los primeros 10 años de los gobiernos panistas la proporción de profesionistas ocupados en relación con la población nacional activa disminuyó de 82.1% en el año 2000 a 79.9% en 2009. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Escaso empleo para jóvenes sobrecalificados El número de los desempleados universitarios creció de 800 mil en el año 2000 a 1.4 millones en el 2009

México, DF; (El Universal)

urante la última década en México las expectativas de los egresados universitarios por una mejor vida no se cumplieron. La sobrecalificación que alcanzaron los jóvenes, incluso con estudios de maestría y doctorado -frente a la oferta de trabajo y la elevada cantidad de profesionales en áreas tradicionales- hicieron que el desempleo de universitarios creciera y que los salarios para este sector de la población tuvieran un "notable deterioro", al pasar de 11 mil 451 pesos a nueve mil 272 pesos mensuales, revela un estudio de la Asociación Nacional de Universida-

des e Instituciones de Educación Superior (ANUIES). El reporte también señala que creció el número de universitarios que a pesar de contar con estudios de nivel licenciatura no buscan emplearse, lo que representa un "lamentable desperdicio" para el país. El número de los desempleados universitarios creció al pasar en el año 2000 de alrededor de 800 mil profesionistas inactivos a 1.4 millones en el año 2009. Equivale a que uno de cada seis profesionistas estaba desempleado, concluye el estudio "Mercado laboral de profesionistas en México", el segundo estudio que solicitan los rectores en dos décadas para medir la incorporación de los egresa-

dos universitarios al empleo. La tasa de universitarios desempleados pasó de 1.9% a 4.3% del total de profesionistas en el país en la última década. En el periodo de estudio, los egresados universitarios en el mercado laboral pasaron de 4.2 millones a 6.6 millones, lo que significa que cinco de cada seis profesionistas radicados en México se encontraron en el mercado laboral, desempeñó o buscó desempeñar alguna actividad económica. Al medir el llamado desempleo abierto, el estudio refiere que mientras en el año 2000 sólo se contabilizaron a 95 mil 900, en el año 2009 esa proporción se elevó hasta 340 mil, "lo que representó una asombrosa tasa de crecimiento de 15%

medio anual, superior a la de por sí elevada tasa de 10.1% anual registrada por el aumento del desempleo general en el país. "Ello significa que la incidencia del desempleo fue mayor (y más generalizada) entre los profesionistas nacionales que entre la población adulta en general, lo que sugiere un sesgo sobre el personal más calificado, derivado, muy probablemente, de la naturaleza de las repetidas crisis sufridas por nuestra economía en estos nueve años". El desempleo entre los universitarios derivado de la sobrecalificación es un fenómeno que se presentaba en Reino Unido, Italia, China y Perú, y que ahora también en México.

Se incrementa cifra de muertos en frontera entre México y EU México, DF; (Agencia Reforma)

México tiene la calificación más alta en nivel de peligro. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Reprueba México en violencia México, DF; (Agencia Reforma)

México es uno de los cinco países latinoamericanos con más riesgos en materia de seguridad para inversionistas, debido a los problemas que enfrenta por el crimen organizado y la delincuencia común, señaló Frank Holder, presidente para la región de la firma estadounidense FTI Consulting. "Se ubica dentro de los países más peligrosos dentro de la categorización más alta, producto de la gran cantidad de homicidios y la violencia en general en algunas ciudades, sigue habiendo una tasa de secuestros relativamente alta y de criminalidad en general, robo de mercancía en tránsito bastante alto", indicó. En entrevista, Holder dio a conocer el "Índice de Seguridad Pública en América Latina 2013" en que, en una escala de uno a cinco, la consultora estadounidense otorgó al país la calificación más alta en nivel de peligro junto con Haití, Venezuela, Honduras y Guatemala.

Las muertes de migrantes en la frontera entre México y Estados Unidos se incrementaron 27 por ciento entre 2011 y 2012, revela un estudio de la organización estadounidense National Foundation for American Policy. El reporte titulado: "¿Cuántas muertes más? El caso moral para un programa de trabajadores temporales", detalla que en 2012 se registraron 477 muertes de migrantes, el número más alto desde 2005, cuando 492 personas perdieron la vida al intentar cruzar la línea fronteriza. "Este incremento en las muertes de los migrantes se da en un tiempo en que menos personas están intentando entrar a los Estados Unidos de manera ilegal", destaca el informe. "La evidencia sugiere que un migrante que intenta cruzar la frontera en la actualidad tiene ocho veces más posibilidades de morir en el intento que hace aproximadamente una década", alerta.

En el año 2012 la Patrulla Fronteriza rescató a mil 333 personas cerca de la línea fronteriza. THE ARIZONA REPUBLIC

El estudio indica que en los últimos 15 años 5 mil 595 migrantes han perdido la vida en la frontera entre México y los Estados Unidos. Las muertes, señala, son el resultado de la ausencia de canales legales para que los extranjeros trabajen en Estados Unidos, sobre todo en las indus-

trias hotelera, restaurantera y de la construcción. Refiere que, tanto el Congreso de los Estados Unidos, como las tres últimas administraciones han apoyado un incremento de la seguridad en la frontera, entre otras cosas, con un mayor número de agentes de la Patrulla Fronteriza.

Hay 63 mexicanos condenados a muerte: CNDH México, DF; (El Universal)

La Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) sigue con atención el caso de 63 casos de mexicanos condenados a la pena de muerte en Estados Unidos y en Malasia. Durante el periodo que comprende del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2012, la CNDH formuló, en vía de cola-

boración, a la Secretaría de Relaciones Exteriores123 requerimientos de información, con el propósito de dar puntual seguimiento al estado procesal de cada uno de los sentenciados. Dentro de los 63 sentenciados se incluye el caso de una persona originaria del estado de Guerrero que fue sentenciada a la pena de muerte en Georgia, en los Estados Unidos de Améri-

ca; país donde se encuentra el mayor número de compatriotas condenados a la pena capital. En la actualidad, 37 connacionales esperan en el pabellón de la muerte en California; 13 en Texas; en Oregon, 2; y en Arizona, Alabama, Florida, Nebraska, Nevada, Ohio y Pensylvania, un caso; y los tres mexicanos que han sido sentenciados en Malasia.

ARIZONA

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

A11

AUDIENCIAS SOBRE PRESUPUESTO SE INVITA A LOS RESIDENTES A OPINAR La Ciudad de Phoenix está preparando su presupuesto 2013-14, e invita a los residentes para asistir a las audiencias de la comunidad y dialogar sobre el presupuesto tentativo para el Administrador de la Ciudad, antes de tomar las decisiones ﬁnales.

México descendió cuatro lugares en el ranking del Índice de Desarrollo Humano de la ONU. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Rebasan a México en bienestar social México, DF; (Agencia Reforma)

ese a que México registra avances en estándares de bienestar social, el país descendió cuatro lugares en el ranking anual del Índice de Desarrollo Humano (IDH) 2013 que elabora la ONU. De acuerdo con el informe dado a conocer por el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), México registró en 2012 un IDH de 0.775 cuando en 2011 fue de 0.770. Así, el país se ubicó en la posición 61 en la lista de clasificación de 187 naciones, cuando el año pasado ocupó el lugar 57. Incluso fue rebasado por naciones como Bielorrusia, que subió 15 posiciones; Rusia,11; Kuwait,

9, y por Panamá con una posición, dentro de la categoría "Desarrollo Humano Alto". También se mantiene por debajo de países como Estados Unidos, Chile, Argentina o Barbados, que se encuentran en el nivel "Muy Alto". De acuerdo con Naciones Unidas, el IDH es un índice compuesto que resume las mediciones de los avances medios logrados por un país en materia de salud, educación e ingresos en una escala de 0 a 1, en el que los valores más cercanos a 1 significan un mayor desarrollo humano. Sin embargo, si se considera el IDH de México ajustado a la desigualdad, éste pasaría a 0.593. En la presentación del

estudio en la Ciudad de México, el representante del PNUD para América Latina y el Caribe, Heraldo Muñoz, remarcó que ésta es la región más desigual del mundo no sólo medida en ingreso per cápita, sino también en materia de género, territorial y étnica. "De hecho, nosotros calculamos en el PNUD que si uno introduce el factor de desigualdad al Índice de Desarrollo Humano, en América Latina cae en 25.7 por ciento. En el caso de México, con la introducción del elemento desigualdad, es un poco menos que el promedio, es 23.4 por ciento", indicó. "De modo que hay que enfatizar: hay logros pero hay muchas tareas pendientes".

Confirman reforma energética este año

Una hora antes que inicien las audiencias de presupuesto, la ciudad ofrecerá información acerca del impuesto urgente sobre los alimentos. Los residentes pueden ver el reporte del Consejo de la Ciudad acerca de la urgencia del impuesto sobre los alimentos/comestibles en: phoenix.gov.

Próximas juntas: Distritos 6 y 8

Distrito 2

Distrito 1

Toda la ciudad (inglés/español)

9 a.m. Sesión informativa acerca del impuesto urgente sobre los alimentos 10 a.m. Audiencia sobre presupuesto Jueves, 4 de abril Centro para la Tercera Edad - Auditorio Devonshire 2802 E. Devonshire St.

5 p.m. Sesión informativa acerca del impuesto urgente sobre los alimentos 6 p.m. Audiencia sobre presupuesto Jueves, 4 de abril Centro comunitario Goelet A. C. Beuf Salón Multipurpose 3435 W. Pinnacle Peak Road

Distrito 5

5 p.m. Sesión informativa acerca del impuesto urgente sobre los alimentos 6 p.m. Audiencia sobre presupuesto Jueves, 4 de abril Escuela Primaria Villa de Paz 4940 N. 103rd Ave.

Distrito 6

Distrito 2

Felipe Solís Acero, subsecretario de Enlace Legislativo de la Secretaría de Gobernación. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

cuando haya proyecto lo platicamos", respondió. Al ser cuestionado sobre la posibilidad de que a mediados de año se abra un periodo extraordinario de sesiones para aprobar la reforma energética, Solís Acero dijo que, aunque no lo ve comprometido,

tampoco lo descarta. En otro tema, consideró que la iniciativa de reforma en telecomunicaciones que se discute en la Cámara de Diputados, no sufrirá modificaciones "de fondo" a pesar de las reservas de las distintas fuerzas políticas.

Brasil y México suprimen visado México, DF; (Agencia Reforma)

Derivado de la reunión entre Enrique Peña Nieto y la Presidenta Dilma Rousseff en Santiago de Chile en enero pasado, los gobiernos de México y Brasil acordaron suprimir las visas de estancias de hasta por 90 días para sus ciudadanos, informó la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE). En entrevista con Grupo REFORMA, Vanessa Rubio, subsecretaria para América Latina y el Caribe, aseguró que el Gobierno de México ha decidido relanzar la relación con Brasil, buscar coincidencias y te-

Los residentes pueden revisar el presupuesto sugerido 2013-14 en: phoenix.gov. Preguntas acerca del presupuesto sugerido, enviar correo electrónico: budget.research@phoenix.gov o llame 602-262-4800.

5 p.m. Sesión informativa acerca del impuesto urgente sobre los alimentos 6 p.m. Audiencia sobre presupuesto Jueves, 4 de abril Centro Comunitario Pecos Salón Multipurpose 17010 S. 48th St.

México, DF; (Agencia Reforma)

El subsecretario de Enlace Legislativo de la Secretaría de Gobernación, Felipe Solís Acero, conformó que la reforma energética del Gobierno federal será presentada el segundo semestre de este año. Al término de la comparecencia de Monte Alejandro Rubido en el Senado, como parte del proceso de ratificación de su nombramiento como titular del Sistema Nacional de Seguridad Pública, el funcionario aclaró, sin embargo, que aún no se define la fecha para enviar la iniciativa. "No hay fecha precisa todavía, se está trabajando en el proyecto, hay buenos avances, pero es (en el) segundo semestre. Es muy difícil hablar de lo que no existe, cuando esté el proyecto pues platicaremos", comentó. ¿Se está calentando la arena antes de tiempo?, se le cuestionó al subsecretario en referencia a las manifestaciones públicas en contra de la privatización de Pemex. "Simple y llanamente todavía no hay proyecto,

En la audiencia, los residentes tendrán la oportunidad de comentar y hacer sugerencias. Los miembros del Consejo y personal de la Oﬁcina del Administrador de la Ciudad, Presupuesto e Investigación y otros departamentos estarán disponibles para responder a sus preguntas. Este diálogo con el público es una de las razones por las que el presupuesto de la ciudad se asemeja mucho a las prioridades principales de la comunidad cada año ﬁscal.

Dilma Rousseff, presidenta de Brasil. THE ARIZONA REPUBLIC

ner una relación más fructífera en diferentes campos, siendo uno de ellos el turismo.

"Eso implicó que se decidiera eliminar el requisito de visados. Como ya existía un convenio para la eliminación de visados que estaba en suspensión, el acuerdo lo que va a hacer es reanudarlo, entonces realmente no se requiere pasar por el Congreso ni nada, es una decisión que se toma y que hay que activarla en los próximos días, en las próximas semanas", detalló. Aseguró que en 2012, 250 mil brasileños visitaron México, y 200 mil mexicanos visitaron Brasil, por lo que se espera que con la eliminación de visas estos flujos incrementen.

5 p.m. Sesión informativa acerca del impuesto urgente sobre los alimentos 6 p.m. Audiencia sobre presupuesto Lunes, 15 de abril Centro comunitario Paradise - Salón Multipurpose 17402 N. 40th St.

5 p.m. Sesión informativa acerca del impuesto urgente sobre los alimentos 6 p.m. Audiencia sobre presupuesto Lunes, 15 de abril Centro comunitario Desert West 6501 W. Virginia Ave.

Distritos 5 y 7

5 p.m. Sesión informativa acerca del impuesto urgente sobre los alimentos 6 p.m. Audiencia sobre presupuesto Martes 16 de abril Centro comunitario Maryvale - Auditorio 4420 N. 51st Ave.

Distrito 8

5 p.m. Sesión informativa acerca del impuesto urgente sobre los alimentos 6 p.m. Audiencia sobre presupuesto Martes 16 de abril Centro comunitario Verde Park 916 E. Van Buren St.

Distrito 3 y 5

5 p.m. Sesión informativa acerca del impuesto urgente sobre los alimentos 6 p.m. Audiencia sobre presupuesto Lunes, 8 de abril Estación de Policía Black Mountain Salón comunitario 33355 N. Cave Creek Road

7:30 a.m. Audiencia sobre presupuesto * Sesión informativa acerca del impuesto urgente sobre los alimentos siguiendo inmediatamente la audiencia sobre presupuesto Jueves, 18 de abril Centro comunitario Sunnyslope 802 E. Vogel Ave.

Distrito 4

Distritos 4 y 7

7:30 a.m. Audiencia sobre presupuesto * Sesión informativa acerca del impuesto urgente sobre los alimentos siguiendo inmediatamente la audiencia sobre presupuesto Martes, 9 de abril Centro Valley Garden 1809 N. 15th Ave.

Distritos 1 y 5

5 p.m. Sesión informativa acerca del impuesto urgente sobre los alimentos 6 p.m. Audiencia sobre presupuesto Miércoles, 10 de abril Centro para la Terecera Edad Helen Drake 7600 N. 27th Ave.

5 p.m. Sesión informativa acerca del impuesto urgente sobre los alimentos 6 p.m. Audiencia sobre presupuesto Jueves, 18 de abril Biblioteca Burton Barr Central - Auditorio 1221 N. Central Ave.

Distrito 7 5 p.m. Sesión informativa acerca del impuesto urgente sobre los alimentos 6 p.m. Audiencia sobre presupuesto Lunes, 22 de abril Santa Maria Middle School - Cafetería 7250 W. Lower Buckeye Road

5 p.m. Sesión informativa acerca del impuesto urgente sobre los alimentos 6 p.m. Audiencia sobre presupuesto Miércoles, 10 de abril Centro para la Terecera Edad Shadow Mountain 3546 E. Sweetwater Ave.

Toda la ciudad en línea con el Gobernador Greg Stanton y el Administrador de la Ciudad David Cavazos 7 p.m. Miércoles, 24 de abril Únase a la conversación en vivo y en línea: phoenix.gov Facebook.com/cityofphoenix Twitter #PhoenixBudget contactus@phoenix.gov

Distrito 6

Distritos 7 y 8

Distrito 3

5 p.m. Sesión informativa acerca del impuesto urgente sobre los alimentos 6 p.m. Audiencia sobre presupuesto Miércoles, 10 de abril Distrito Escolar Madison - Salón de la Dirección del Distrito 5601 N. 16th St.

Distrito 8

5 p.m. Sesión informativa acerca del impuesto urgente sobre los alimentos 6 p.m. Audiencia sobre presupuesto Jueves, 11 de abril Colegio Comunitario South Mountain Student Union 7050 S. 24th St.

5 p.m. Sesión informativa acerca del impuesto urgente sobre los alimentos 6 p.m. Audiencia sobre presupuesto Jueves, 25 de abril Perparatoria Cesar Chavez - Cafetería 3921 W. Baseline Road

A12

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

ARIZONA

CUANDO HACES UN UPGRADE O AGREGAS UNO DE NUESTROS SERVICIOS MĂ S POPULARES

ADEMĂ S INSTALACIĂ&#x201C;N PROFESIONAL GRATIS

ďż˝

Cox High Speed Internetâ&#x201E;˘

Cox Advanced TV

Cox Digital TelephoneÂŽ

Â&#x152; Â&#x201C;Â&#x2C6; Â&#x2013; Â&#x2019; Â? Â&#x2DC; Â&#x2122; Â&#x2013; Â&#x2020;

Â&#x20AC;Â? Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x152; Â&#x17D;

Â Â? Â? Â? Â? Â ÂÂ Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2020;

Whole Home DVR Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x192; Â? Â? Â&#x2020;Â&#x17D;

Â&#x20AC; ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ÂÂ Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â? Â&#x2C6;

PARTICIPA Y

GANA

APĂ&#x161;RATE, ESTA OFERTA TERMINA

EL 31 DE MARZO TUS CENTROS DE COX

Â Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2018; Â&#x2019; Â&#x201A; Â&#x201C; Â&#x201D; Â&#x201A;Â&#x2018;Â&#x2020; Â&#x2022; Â&#x2013; Â&#x2026; Â&#x2014;

Â&#x161; Â&#x2013; Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x203A; Â&#x161; Â&#x2122;Â&#x153;Â&#x20AC;Â&#x17E; Â&#x2C6; online Â&#x152;

ENTRADAS PARA LAS FINALES EN ATLANTAďż˝ O 1 DE 8 TVS DE PANTALLA PLANA DE 65â&#x20AC;?*

Surprise Towne Center - 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade - 1945 E. Camelback Rd. Tempe Marketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy. SanTan Village - 2150 E. Williams Field Rd. Gateway Village - 6070 W. Bell Rd.

cox.com/espanol Cox Solutions StoreÂŽ Tolleson - 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa - 6005 E. Southern Ave. Chandler - 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5 Scottsdale - 7241 E. Williams Dr. Wickenburg - 1020 W. Wickenburg Way

*NO ES NECESARIO HACER UNA COMPRA. Abierto sĂłlo a residentes legales de AR, AZ, CA, CT, FL, GA, ID, IA, KS, LA, MA, MO, NE, NV, OH, OK, RI, VA, de 18 aĂąos o mayores que residan en un ĂĄrea de servicio de Cox. Para determinar si reside en un ĂĄrea de servicio de Cox, ingrese a www.cox.com e ingrese su cĂłdigo postal. Periodo del sorteo: 15 de marzo de 2013 a 29 de marzo de 2013. InscrĂbase en una tienda de Cox o envĂe por correo una postal de 3X5 a: Cox Communications Retail Score Big Sweepstakes, Dept. 8909, P.O. Box 5013, Stacy, MN 55078-5013. Posibilidades de ganar dependen del total de inscripciones vĂĄlidas que se reciban. El viaje debe hacerse en las fechas y horas especiďŹ cadas por el Patrocinador, para poder asĂ asistir a las eliminatorias de baloncesto colegial el 6 de abril de 2013 y el 8 de abril de 2013. Los impuestos sobre el valor del premio son responsabilidad exclusiva del ganador. No es vĂĄlido fuera de los estados indicados y en donde estĂŠ prohibido. Sujeto a las Reglas OďŹ ciales, publicadas en las tiendas. Patrocinador: Cox Communications, Inc. 1400 Lake Hearn Drive, Atlanta, GA 30319. Incluye cargos mensuales recurrentes para nuevas suscripciones residenciales a la mayorĂa de servicios de video, Internet y telĂŠfono residencial o upgrades a servicios actuales. Algunas exclusiones aplican. DespuĂŠs de periodo de promociĂłn, aplican tarifas regulares. InstalaciĂłn gratis limitada a instalaciĂłn profesional estĂĄndar en tomas precableadas. Excluye impuestos, recargos y otros cargos. Otras restricciones pueden aplicar. Se requiere Cox Starter como mĂnimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certiďŹ cado compatible con CableCARD. Para mĂĄs detalles consulta la secciĂłn de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un cable mĂłdem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar mĂłdems aprobados por Cox. Se requiere un mĂłdem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades Ăłptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demĂĄs niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados.Velocidades reales varĂan. PowerBoost aumenta temporalmente las velocidades de descarga para los primeros 18-22 MB de un archivo de descarga cuando hay ancho de banda disponible y sĂłlo se ofrece con paquete Preferred o superiores. PowerBoost es una marca registrada de Comcast Corporation, usada con permiso. ComparaciĂłn de velocidad basada en velocidad mĂĄxima de descarga de paquete Cox Ultimate (descarga de 150 Mbsp) vs. servicio bĂĄsico de DSL de CenturyLink (40Mbps). WiFi de Cox estĂĄ disponible para clientes residenciales con servicio de Cox Internet Preferred o superior en ciertas ĂĄreas de servicio de Cox Connecticut y el Norte de Virginia. Visite cox.com/hotspots para ver ĂĄreas de cobertura y puntos de conexiĂłn. Se requiere un mĂłdem de telĂŠfono y serĂĄ provisto durante la duraciĂłn de la suscripciĂłn al servicio telefĂłnico. Si el servicio telefĂłnico es desconectado, el mĂłdem deberĂĄ devolverse dentro de los siguientes 30 dĂas o se aplicarĂĄ un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El mĂłdem utiliza electricidad para operar y tiene baterĂas de emergencia provistas por Cox en caso de que la electricidad sea interrumpida. Servicio de telĂŠfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estarĂĄ disponible durante largas interrupciones del servicio elĂŠctrico, o si el mĂłdem es movido o no funciona. Ahorros basados en paquete Cox Digital Telephone Premier comparado con paquetes similares de Verizon, AT&T o CenturyLink al [dd de mm de yy]. ÂŠ 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A13

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

EL DATO

Al SalĂłn de la Fama

La activista defensora de los trabajadores campesinos Dolores Huerta fue incorporada oficialmente al SalĂłn de la Fama de California y recibiĂł una medalla en reconocimiento a su trabajo.

IRS busca entregar reembolsos de 2009 Atlanta, (EFE)

Reince Priebus, presidente del ComitĂŠ Nacional Republicano. THE ARIZONA REPUBLIC

Un "plus" que candidato en 2016 hable espaĂąol Washington, (EFE)

El presidente del ComitĂŠ Nacional Republicano, Reince Priebus, asegurĂł que el hablar espaĂąol serĂa un "plus" para cualquier candidato conservador a la Presidencia en 2016, y anunciĂł que los republicanos destinarĂĄn diez millones de dĂłlares a atraer al electorado de minorĂas. En un almuerzo en el National Press Club de Washington, Priebus dejĂł la puerta abierta para las elecciones de 2016 a los "grandes lĂderes hispanos" que hay actualmente en el Partido Republicano, como el senador por Texas Ted Cruz y el senador por Florida Marco Rubio. "Tenemos grandes lĂderes hispanos en el partido, como Ted Cruz, Marco Rubio... todos ellos son opciones para 2016", indicĂł el presidente de los conservadores, en un discurso en el que detallĂł las medidas que, a su parecer, debe adoptar el partido para recuperar la Casa Blanca, muchas de ellas encaminadas a ganarse el apoyo de los latinos.

Postulan a latino para secretario de Trabajo Washington, (AP)

El presidente Barack Obama postulĂł a Thomas PĂŠrez, hijo de inmigrantes dominicanos y alto funcionario del Departamento de Justicia, para secretario de Trabajo, por considerarlo un armonizador cuya trayectoria â&#x20AC;&#x153;nos recuerda la promesa de esta naciĂłnâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Tom ha asumido la protecciĂłn de esa promesa para todos como la causa de su vidaâ&#x20AC;?, dijo Obama. De ser confirmado por el Senado, PĂŠrez, director de la DivisiĂłn de Derechos Civiles del Departamento de Justicia desde el 2009, se harĂĄ cargo del Departamento de Trabajo para defender varias iniciativas del mandatario, entre ellas la reforma de la ley de inmigraciĂłn y el aumento del salario mĂnimo. Antes de trabajar en el Departamento de Justicia, PĂŠrez, de 51 aĂąos, fue secretario del Departamento de Trabajo de Maryland. PĂŠrez cuenta con el respaldo de los sindicatos y sectores de la comunidad hispana. Entre los asistentes al anuncio en la Casa Blanca estuvo el presidente de la central sindical AFL-CIO Richard Trumka y el presidente de la AsociaciĂłn Nacional para el Progreso de la Gente de Color (NAACP) Benjamin Jealous.

Barack Obama y Thomas E. Perez. AP/LA VOZ

"Votantes de todas las razas, niveles econĂłmicos y orĂgenes deben entender que nuestras polĂticas son las que garantizan un futuro brillante", asegurĂł Priebus, quien prometiĂł la creaciĂłn de un director nacional del partido para votantes hispanos antes de mayo prĂłximo, asĂ como otro para los afroamericanos y otro para los asiĂĄticos. AdemĂĄs, los republicanos iniciarĂĄn este 2013 un proceso de contrataciĂłn de personal remunerado cuya misiĂłn serĂĄ desplazarse por el paĂs, "de costa a costa", para explicar los programas y planteamientos del partido dentro de las propias comunidades, especialmente de aquellas pertenecientes a minorĂas. Para ĂŠste y otros cometidos, Priebus prometiĂł la asignaciĂłn de 10 millones de dĂłlares en 2013. "TambiĂŠn hablaremos de forma abierta y regular con grupos con quienes apenas hablamos en el pasado, como la AsociaciĂłn Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos o el Consejo Nacional de La Razaâ&#x20AC;?.

l Servicio de Rentas Internas (IRS) busca reembolsar mĂĄs de 917 millones de dĂłlares a casi un millĂłn de contribuyentes que no presentaron una declaraciĂłn federal de impuestos por ingresos en 2009. De acuerdo con datos de la entidad, cerca de 984 mil 400 contribuyentes podrĂan recibir un reembolso, aunque para reclamar el dinero deben presentar una declaraciĂłn de impuestos de 2009 antes del 15 de abril de 2013. Si no se presenta una declaraciĂłn para reclamar un reembolso dentro del plazo de tres aĂąos, el dinero se convierte en propiedad del Tesoro de Estados Unidos. Los contribuyentes no deben pagar multas por presentar tarde una declaraciĂłn que califica para un reembolso, que en este caso las autoridades tributarias estiman que casi la mitad de los reembolsos adeudados podrĂan ser de 500

Los contribuyentes no deben pagar multas por presentar una declaraciĂłn que califica para un reembolso. THE ARIZONA REPUBLIC

dĂłlares o mĂĄs. Entre las razones citadas por el IRS para no haber presentado una declaraciĂłn de impuestos puede estar el hecho de que se percibieron pocos ingresos y no se requerĂa presentar una declaraciĂłn de impuestos. Asimismo, el IRS puede retener un reembolso de 2009 si el contribuyente no ha declarado impuestos en 2010 y 2011, o el re-

embolso podrĂa ser aplicado a cualquier deuda que se tenga con el IRS. Las autoridades tributarias aconsejan evitar responder a solicitudes en las que se solicita informaciĂłn personal, como los nĂşmeros de seguro social o nĂşmero de cuenta bancaria, y en su lugar contactar directamente al IRS. Para mĂĄs informaciĂłn visite www.IRS.gov.

Alianza con Israel es eterna: Obama Tel Aviv, Israel; (Agencia Reforma)

El Presidente Barack Obama dijo que la alianza de Estados Unidos con Israel es eterna y reafirmĂł su compromiso inquebrantable con la seguridad israelĂ. "Nuestra alianza es eterna, es para siempre", afirmĂł Obama. "Veo esta visita como una oportunidad para reafirmar el

vĂnculo inquebrantable entre nuestras naciones, para reafirmar el compromiso inquebrantable de Estados Unidos con la seguridad de Israel y para hablarle directamente al pueblo de Israel y a sus vecinos". En tanto, hizo un llamado a la paz entre Israel y sus vecinos ĂĄrabes, sobre todo con los palestinos. "La paz debe llegar a Tierra Santa. Nunca perderemos de

vista la paz entre Israel y sus vecinos", apuntĂł. El Mandatario estadounidense arribĂł al Aeropuerto Ben GuriĂłn de Tel Aviv, en su primera visita oficial a Israel, que durarĂĄ tres dĂas. En una ceremonia de bienvenida, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu dio las gracias al Mandatario estadounidense por defender el derecho de Israel a existir.

A14

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

ARIZONA

El ganador afortunado recibirá

10,000

se prepara para celebrar a su

. O N E T N IE

¡paquete de cocina!

S E N O I L MIL úa... n i t n o c #1,994,438 y

MESES

IGUAL QUE EN EFECTIVO**

299

32” LCD HDTV

LN32D403

¡GRAN VALOR!

¡Donde consigue ofertas de MICROONDAS

LAVAPLATOS

ESTUFA 30” APARIENCIA DE ACERO INOXIDABLE

• 5.3 Ps.Cub. • Autolimpiado con un solo botón • Horneado 2600 Watts • ASADOR 3000 Watts • Ventana de horno grande • Auto apagado FFEF3015LM

ADB1000AWW

209

LIQUIDACIÓN

599

LAVAPLATOS

LOS 4 solo

Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400LW

• Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático NED4600YQ

¡Cantidad limitada!

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB. • 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño Deluxe Quiet HTR16ABSRWW/BB

399

MICROONDAS MONTABLE

Auto Cook Sensor de palomitas

REFRIGERADOR 18 PS.CUB. LIBRE DE ESCARCHA

Repisas de vidrio deslizables FFTR1814LW

ESTUFA 30" ELECTRIC SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande en puerta, reloj y alarmas FFEF3012W

CONGELADOR SECADORA

Ambas piezas

POR

MWV150KW

1389

Compra Special

• 1.6 Ps.Cub. • 1000 Watts • Ventilador extractor 300CFM • 10 niveles de potencia FFMV162LM

• Ahorrador de energía con opción de secado al aire • Dosiﬁcador sellado de detergente

ATAQUE!

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA A • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es $ 14 al m TE RENA E O Ó R P M CO N OPCI N * CO OMPRA alles. C da para det

299 199 349

tien *Visite la

LIQUIDACIÓN

SOLO O

FFFC05M4NW

SOLO O

ETW4400XQ

**Con pagos mensuales bajos.Términos especiales aplican a compras sobre crédito aprobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencers TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el período de términos especiales. La opción de no intereses significa que no habrá intereses si su compra es pagada en su totalidad dentro del período de términos especiales; de otra manera, los intereses acumularán a partir de la fecha de compra a APR regular. El APR regular es 23.95% como fue establecido el 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta aplica a – Sweet Suite Savings – Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag,Whirlpool, Mitsubishi, Sharp, Samsung y Toshiba SOLAMENTE en compras del 13 al 31 de marzo, 2013. Se requiere compra mínima de $499 en electrodomésticos o compra mínima de $699 en electrónicos. Pago mínimo mensual es basado en precio de compra solo, exluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.Visite la tienda y pregunte por los programas de financiamiento disponibles. *El cliente No. 2 Milliones, es basado en el total acumulado de las transacciones en los últimos 40 años en ambos, Spencer’s TV and Appliance, Genuine Maytag y Home TV and Appliance. El cliente No. 2 Millones y ganador del paquete de cocina será basado en sorteo al azar de clientes normales durante el primer cuarto del 2013 y no necesariamente la venta No. 2 Millones. No se requiere compra. El ganador será escogido al azar entre los números de factura al final de ese periodo de tiempo.

¡El representante independiente más grande de Arizona! R CENTRO DE SCRATCH & DENT CENTE

PRODUCTOS IMPERFECTOS

LA BODEGA

310 W. SOUTHERN MESA

(602) 462-9824

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

GRATIS 2 MraEmSa dEeS18 meses. Solopraen”

MEJOR CALIDAD, PRECIOS BAJOS

com Prog n opción a “Renta co

WWW.SPENCERSTV.COM GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

UE DO LOCEQMOS O T N E I E CAS OS…OFR VENDEM N

O ¡RENTA-C MPRA! A CO OPCIÓN

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

Le sacan provecho

NBC anunció que duplicará a dos horas los episodios del 30 de abril y 7 de mayo de su nueva temporada de The Voice. B/3

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

www.lavozarizona.com/ent

22 DE MARZO Rock the Zoo Cuándo: Viernes 22 de marzo de 7:00 a 11:00 p.m Dónde: Phoenix Zoo 455 N Galvin Pkwy Phoenix, AZ 85008 Admisión: De 40 y 70 (VIP) dólares. Sólo para mayores de 21 años. Contacto: (602) 273-1341 www.phoenixzoo.com

5 DE ABRIL Tamale Dinner by Friendly House Cuándo: Viernes 5 de abril de 6:00 a 10:00 p.m Dónde: Cityscape 1 E. Washington St. Phoenix, AZ 85004 Admisión: 15 dólares. Niños menores de 6 años entran gratis. Contacto: www.friendlyhouse.org facebook.com/friendlyhouse1920 @frindlyhouseaz

El director de la cinta, Tom Gustafson, habló en exclusiva de los motivos que lo llevaron a grabar esta historia Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

ariachi Gringo es una cinta que refleja una búsqueda por exponer a un México que no es expuesto como un lugar estereotípico e interpretado bajo el filtro hollywoodense, es una película honesta que sin pretensiones narra la historia de un joven que hostigado por la cotidianeidad, logra encontrarse en el lugar menos esperado. Tom Gustafson, director de la cinta, dio una entrevista exclusiva a La Voz y explicó los detalles de la cinta y las razones

6 DE ABRIL Polo Polo Cuándo: Sábado 6 de abril a partir de las 8:00 p.m Dónde: Wild Horse Gila River Casino 5040 Wild Horse Pass Blvd Chandler, AZ Admisión: De 30 a 85 dólares. 5 dólares más el día del evento.

por las cuales la hicieron. La Voz: ¿Cómo es que se originó del proyecto, que te motivó a ser parte de él? Tom Gustafson: El escritor y yo estuvimos durante un año en México viajando y explorando su cultura mientras trabajaba como director de casting en una película que se llama Master and Commander y que fue grabada en Baja California. Durante el tiempo que estuvimos ahí nos gustó mucho la gente, los colores y sabores. Un día como hace cinco años Cory [Krueckeberg] estaba en una estación del tren subterráneo de Nueva York y vio a un maVer MARIACHI..., Pág. B5

Contacto: www.wingilariver.com (800) 946-4452

Invitan a donar artículos escolares (Especial)

DEL 11 AL 14 DE ABRIL Disney On Ice Presents Treasure Trove Cuándo: Del 11 al 14 de abril de 2013. Funciones: Jueves 11 a las 7:00 p.m., viernes 12 a las 10:30 a.m. y 7:00 p.m., sábado 13 a las 11:30 a.m., 3:30 p.m. y 7:00 p.m., domingo, 14 a la 1:00 p.m., y una gran función en español a las 4:30 p.m.

Con el objetivo de recolectar artículos escolares para los niños sin hogar de Children First Academy, Feld Entertainment estará dando el 50 por ciento de descuento en los boletos para Disney On Ice presents Treasure Trove. Las personas interesadas deberán acudir este viernes al US Airways de 12:00 a 1:30 de la tarde con artículos escolares nuevos (productos de limpieza, útiles escolares para el salón de clase, equipo deportivo, papel, etcétera), los cuales serán depositados en las cajas localizadas a un lado de la taquilla. La promoción sólo estará vi-

Dónde: US Airways Center 201 E. Jefferson St. Phoenix, AZ 85004 Admission: De 18, 24, 40 (VIP) hasta 58 dólares (Primera Fila). Boletos para la Noche de Estreno disponibles con un 50% de descuento (no aplicable en asientos premium). Contacto: www.DisneyOnIce.com www.ticketmaster.com CONTÁCTENOS:

TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

DE GIRA Fidel Rueda nos platicó que luego de su exitosa gira por EU, regresa a México para continuar con su “Tour 2013” en el que seguirá con la promo de “Quiero Tomarme un Alcohol”, de su disco “Sinaloense Hasta las Cachas” por el que estuvo nominado al Grammy Latino en noviembre pasado. B/2

gente el día y la hora mencionada. Se limita a 50 boletos por presentación y un paquete familiar de 4 boletos por persona. Además no será válida en asientos de Primera Fila ni VIP. Una vez que los boletos en oferta sean vendidos, las personas que se presenten a la arena para donar después de esa fecha, recibirán 5 dólares de descuento. Esta promoción termina el 11 de abril a las 7:00 de la tarde. “Disney On Ice presents Treasure Trove” llegará a Phoenix para presentarse en el US Airways Center del 11 al 14 de abril, con una función especial en español el domingo a las 4:30 de la tarde.

Disney On Ice presents Treasure Trove se presentará del 11 al 14 de abril. CORTESÍA/LA VOZ

EXPRESIÓN

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

Ahora que Ninel Conde terminó su ciclo como “Elena Tejero” en “Aventurera” y pasado el trago amargo del disgusto por unas fotos en una revista para caballeros, se prepara para otra obra de teatro y para un nuevo disco, totalmente grupero. La bella por fin escuchó las voces expertas de que su lugar está en este género que la ha llevado a llenar todos los escenarios donde se presenta. “El Bombón Asesino” reveló que ya tiene escogidos los temas de esta producción y se meterá de lleno a la grabación junto con sus participación como “Discúa” en la telenovela “Porque el Amor Manda”. Qué trabajadora.

ARIZONA

LOS VALAGARDOS

PEPE AGUILAR

de sus temas con el acordeonista “El Pato” Partida. Pocos como Pepe, la mera verdad. Aquí mismo les hablamos del lanzamiento de Ángela y Leonardo Aguilar, los hijos más pequeños del gran Pepe y no cabe duda que lo que se hereda no se hurta, los vimos recientemente en una presentación en Guadalajara y qué chamacos tan talentosos y carismáticos. En escena, ante un gran público, demuestran el porqué del apoyo de su papá en esta aventura que determina su herencia, son sensacionales. “Nueva Tradición” es el título de su disco que ha sido muy bien recibido por la gente que formó una fila enorme para recibir un autógrafo, una sonrisa y una foto de estos dos pequeños que tienen el apoyo total de su famoso papá, pero eso sí tienen un talento propio que los hará grandes muy pronto.

Vaya éxito de Pepe Aguilar durante dos noches consecutivas en el Casino Pechanga en Temecula, California, donde agotó localidades en un show de primer nivel, no sólo por la producción audiovisual que tiene, sino po la gran voz y versatilidad musical que posee al cantar todos sus éxitos, lo mismo acompañándose de su Mariachi “El Zacatecano”, así como su grupo pop, su banda sinaloense “Viento de Oro” e incluso poniendo el toque norteño en algunos

A un mes de haber estrenado en la radio de México y Estados Unidos el tema “Puño de Diamantes”, el grupo “Duelo” anunció que rápidamente se colocó como uno de los temas más solicitados por el público, escalando semana a semana posiciones no sólo en los charts de música regional mexicana, sino también en los de música en general, lo que les confirma que no se equivocaron el haberla seleccionado como punta de lanza de su nueva producción, la número 12 en su carrera, que estará a la venta en abril, aunque ya se encuentra a la venta en Itunes y formatos digitales, ya sabe como esto de las modernidades. “Duelo” tiene un gran reto, pues “Vuela muy Alto” su anterior producción, fue muy exitosa “Mejor Disco Norteño” en los Grammy Latinos; sus 4 sencillos (“Adicto”, “Más que Nunca”, “Malabares” y “Vuela Muy Alto”) permanecieron durante todo el año en los primeros lugares de los charts, incluso muchas veces estando 2 temas del grupo al mismo tiempo en las listas, y pues hay que superar todo esto. Suerte. Acabamos de ver a Fidel Rueda en la presentación de una revista de corte grupero, aunque a decir verdad la combinan con toda clase de música, y ahí nos platicó que luego de su exitosa gira por Estados Unidos, regresa a México para continuar con su “Tour 2013” en el que seguirá con la promo de “Quiero Tomarme un Alcohol”, la última gota del jugo de su disco “Sinaloense Hasta las Cachas” por el que estuvo nominado al

ALX VILLARREAL

Grammy Latino en noviembre pasado. Ya tiene listo el video de este tema que incluyó imágenes de una presentación que tuvo en Zacatecas. Y como la fiesta de esta producción termina con esta canción, no se duerme en sus laureles y ya trabaja en su nuevo disco. Siempre atentos a las nuevas figuras, nos llamó la atención la calidad interpretativa de Adriel Favela, que con tan sólo 20 años, tiene todo para pisar fuerte en este competido camino, tiene un vozarrón. Autor de los temas que interpreta tiene una doble valía, nos platicó que quiso darle a sus arreglos musicales un toque de elegancia al incluir piano y guitarra con la tradicional banda sinaloense. Apenas el 14 de febrero lanzó en todos los formatos digitales su EP titulado “Murió el Amor”, una producción muy cuidada con 6 temas de corte muy romántico. Nos platicó que la música de banda fue grabada en Los Mochis, Sinaloa, mientras la norteña en un estudio de Los Ángeles, California. “Murió el Amor” también incluye los temas “Te voy a Olvidar”, “Regalo de Dios”, “Dime”, “Como Olvidarla” y “Fue la Ocasión”. Señoras y señores, ALX Villarreal está de regreso tras haber pasado la prueba de fuego que todo artista tiene en un principio y en este medio tan difícil y competitivo. El querido “El Borrego”, quien perteneciera una de las agrupaciones más importantes del género Regional Mexicano

¿EMBARAZADA?

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com

Deje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

¡Gratis!

Cuidado Prenatal ¡Gratis! s AceptamoS AHCCrmCas para

y tenemos fo r aplica

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan.

600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013

DYA Z 1

3-9291

12th

. St

¡Grandes ahorros en

DERMAL FILLER!

¡Para ti o para compartir entre amigas!

Aesthetic MedSpa

(6 2

w. w w

•

bo dya

A Z

z.com

Body

oenix

Regrese el Tiempo

02 ) BO

COMPRA 1 - Recibe $ 50 de descuento ($379 c/u.) COMPRA 2 - Recibe $125 de descuento ($366.50 c/u.) COMPRA 3+ - Recibe $225 de descuento ($354 c/u.)

(Restricciones: los rellenos deben ser comprados el mismo día de servicio)

HCG+Dieta ¡Pierda 20-30 libras en 6-12 Semanas

299

JUVERDERM Ultra Plus XC

(Reg. $599)

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional. Llame para detalles. El programa HCG tiene que comenzar antes de 3-31-13

2 Cajas por

$149

(2 cajas 3ml) Hasta agotar existencias

602-234-9611

(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

Perlane Restylane

354

(Banda el Recodo de Don Cruz Lizárraga), reanuda el camino en el escenario, con “Te lo Pido de Rodillas”, un tema romántico, con lo que sella “Regresa” que significó su primer disco. ALX realiza una extensa gira por toda la República Mexicana, pero se hará un espacio en su agenda para la grabación del video clip que tendrá como escenario algunas colonias y lugares referenciales del Distrito Federal. La última y nos vamos… Los Valagardos siguen pisando fuerte con su disco “Canciones Nuevas y Éxitos de Ayer” del que su versión de “Tu Cárcel” fue muy bien recibida, así como su original “Ángel de mis Sueños”. Héctor Sandoval, líder del grupo, nos platicó que la lucha no ha sido fácil, pero siempre han confiado en su calidad, en su fusión de cumbia, sax y acordeón, y los resultados cada día son mejores. Y hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

ADRIEL FAVELA

Circulan fotos de Montero con “Diosa sexy” México, DF; (El Universal)

l cantante mexicano y actor Pablo Montero, a quien en repetidas ocasiones se le ha vinculado con escándalos amorosos, apareció en unas fotografías que circularon vía Twitter, abrazado de la vedette y modelo venezolana Diosa Canales. En las fotos se les ve juntitos, abrazados, y en una de ellas, la más borrosa, aparentemente se están besando. Pablo Montero hizo una escala por Venezuela la semana pasada y participó en los funerales del mandatario Hugo Chávez, ante cuyo féretro cantó El Rey. El actor de la telenovela Qué bonito amor se casó con Carolina Van Wielink en agosto de 2011 y entonces se dijo que esa misma noche de la boda le fue infiel con una mujer que le había coqueteado durante la ceremonia. Él lo negó. Los escándalos lo han

acompañado a lo largo de su carrera. En 2009, durante una gira por Puerto Rico, una mujer dedicada al sexoservicio lo acusó de que contrató sus servicios y no le pagó. Como respuesta, ella le tomó fotos mientras dormía desnudo y las vendió. Montero comenzó su carrera como cantante en 1999, para después obtener algunos papeles en telenovelas como Nunca te olvidaré, Abrázame muy fuerte y Duelo de pasiones. Fue precisamente en ese medio en donde tuvo la oportunidad de conocer a algunas famosas con las que se relacionaría. Si bien Montero decidió "sentar cabeza" con la modelo argentina Sandra Vidal, con quien tiene un hijo. Ella lo ha acusado en repetidas ocasiones de que el cantante no se ha hecho cargo del menor. Durante algún tiempo se le relacionó con Susana González, Aracely Arámbula y Alicia Machado.

BELOTERO

Especial de Facial de Marzo Extraordinario Este tratamiento ultra hidratante y refrescante ofrece una exfoliación moderada hidratante junto con un masaje de aromaterapia terapéutica que refresca y relaja por dentro y por fuera también. ¡Elegido por la Revista Allure como el mejor tratamiento facial!

(Incluyendo un adición)

BOTOX DYSPORT Oferta de Lanzamiento $

(Mínimo 25 Unidades)

(Mínimo 50 Unidades)

Body A Z

Aesthetic MedSpa

SIGNATURE

• Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

Consulta GRATIS En Todos Los Servicios BOTOX Sin Cita Los Martes y Sábados. Presente este anuncio del 3/22/13 - 3/28/13 (10). Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

A Pablo Montero se le ha relacionado con Susana González, Aracely Arámbula y Alicia Machado. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

Noches de bohemia en el Valle del Sol Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

on el propósito de fomentar el arte y la cultura un grupo denominado “Fraternidad Bohemia” ha dado inicio a una serie de reuniones donde la creatividad es el elemento fundamental. La idea surgió a partir de la necesidad de contar con un espacio donde pintores, escultores, poetas, músicos, actores y fotógrafos pudieran expresarse libremente a través de las diferentes manifestaciones artísticas. Manuel De Alexander, uno de los creadores de la “Fraternidad Bohemia”, dijo que el propósito de estas reuniones no es solo socializar y salir de la rutina, sino buscar formas de expresión que permitan disfrutar del talento de cada uno de los asistentes. “Cabe decir que elementos básicos de estas reuniones bohemias son el aspecto culinario, cocina artesanal y otros factores que hacen que estas noches sean especiales y dignas de asistir”, mencionó De Alexander, anfitrión de la última reunión. El grupo también conocido como "De-Ciertos Desarraigados De-Ciertos Bohemios" surgió también como una forma de reunir a personas que por alguna razón tuvieron que abandorar su patria, y encuentran en este espacio diferentes manifestaciones que las hacen sentir

COMPRAMOS MONEDAS

Shakira AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Mayra Sierra y Manuel De Alexander, anfitriones de las noches bohemias. En la parte inferior Pioquinto Rojas. CORTESÍA

Alargan debut de Shakira en The Voice México, DF; (Agencia Reforma)

Santy el Andariego y su Bohemia Song, Benny y Milo “El dúo vernáculo” y la cantante Isabel Jaramillo.

más cerca de su origen e identidad. “También llamamos al grupo De-Ciertos Desarraigados porque hacemos referencia a aquellas personas que fueron desarraigadas de su patria y buscan expresar su arte en una noche bohemia. Es algo grandioso”. “Yo estoy esperando la siguiente reunión para disfrutar

COMPRAMOS DIAMANTES Pagamospremio Sobre 1Ct Redondo

de oro y plata

de todo aquello que ofrece este grupo de ahora amigos, cuyo único objetivo es interactuar libremente y disfrutar sin complejos de una agradable velada”, agregó De Alexander.

• Rolex • Piaget • Omega • Vacheron • Cartier • Patek Philippe • Tag Heuer

COMPRAMOS RELOJES

NBC le está sacando el jugo a la nueva temporada de su exitosa serie The Voice, en el que la estrella colombiana Shakira fungirá como nueva coach. La cadena anunció que duplicará a dos horas los episodios del 30 de abril y 7 de mayo para poner en el candelero rondas cruciales en la competencia de canto. La nueva temporada de The

Voice arranca el lunes 25 de marzo a las 8 p.m. hora del este, con otro capítulo de dos horas, y NBC espera que el programa ayude a impulsar sus índices de audiencia. Shakira, además de Usher, acompañarán a Adam Levine y Blake Shelton en lugar de Christina Aguilera y CeeLo Green, quienes se están tomando un descanso como mentores de The Voice para reenfocarse en sus carreras musicales y otros proyectos.

Somos Más..

¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y

de marcas reconocidas

Por que el precio del oro nunca ha estado tan alto ¡Aprovecha esta oportunidad! @LaVozOfertas @LaVozArizona

PAGAMOS HASTA $42 GR. Te ofrecemos el mejor precio por tu joyería en oro, platino, plata en cualquier condición.

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com

Ven y Compruébalo.

5030 W. McDowell Rd. Suite 4 • Phoenix, AZ 85035

602�233�8011

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

RENTA DE:

• Anuncio Movil • Inﬂables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

EXPRESIÓN

Crucigrama JALEA Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

Sopa de letras HORIZONTAL 4. RISE 6. NEST, SCREEN 8. CHURCH, TEMPLE 10. TEA 11. FACE 12. TO TWINE, TO CONCOCT 13. JELLY 17. JULY 19. LANDSLIP, LANDSLIDE 20. MOUTH, JAWS. 21. CAKE 25. SPOOL, REEL, COIL. 26. JUNE 28. HELLO 29. RIDER 30. JUDGE 31. BOA, NECKPIECE.

SOÑAR SIN ACTUAR Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “QUIEN” hasta “FRANCÉS” “QUIEN SE QUEDA MUCHO TIEMPO MIRANDO LOS SUEÑOS, TERMINA PARECIENDO UNA SOMBRA” ANDRÉ MALRAUX, NOVELISTA Y, POLÍTICO FRANCÉS (1901-1976)

VERTICAL 1. TO RING, TO CHIME 2. BLOCK, BRICK. 3. EVIL 5. SEAWEED 7. THRESHOLD 9. BOSS 13. JEWEL 14. ELK 15. SEA 16. TOGETHER 18. NAIL, FINGERNAIL, TOENAIL 21. TANK 22. BELATED 23. A, AN 24. DRUM, BASS DRUM. 25. BUN. 27. POMADE, OINTMENT

Encuentra las 6 diferencias: La hora del Almuerzo

ARIZONA

Doctora

corazón El quiere otra oportunidad, ella no está interesada Querida Doctora: Estoy viviendo una situación difícil. Tengo 28 años de casada. Mis hijos son grandes. Siempre sospeché que mi esposo me engañaba, pero nunca lo pude probar. Hace seis años él mismo me lo confesó. Desde entonces nos separamos íntimamente. Yo nunca lo pude perdonar y él no hizo nada al respecto. Todo el amor que sentía por él desapareció en todo ese tiempo de abandono. Yo soy muy trabajadora. Hace dos meses conocí a un señor y nos enamoramos en poco tiempo. Siempre supe que tenía problemas con su esposa y que se iba a divorciar. Yo también le pedí a mi esposo que nos divorciemos pues no quiero hacer lo mismo que él hizo conmigo. El problema es que mi esposo me pide otra oportunidad pero yo no siento nada por él. El señor que conocí me trata muy bien y me llena de amor. En estos dos meses que nos hemos tratado he sido muy feliz, pero los dos tenemos miedo de empezar de nuevo. La Señora Enamorada.

Querida Enamorada: Varias cosas saltan a mi mente al leer tu carta. Primero: yo no vacilaría en divorciarme. Bien claro dices que el amor que sentías por tu esposo se esfumó. En ese punto, estamos de acuerdo. En lo de volver a empezar con otra persona, también estoy de acuerdo. Sin embargo, te ruego pongas atención a las luces rojas que se están prendiendo en el tablero de tu vida. Tu esposo te hirió cuando te fue infiel. Ahora has conocido a otro hombre que también es infiel. No a ti, sino a una mujer con quien todavía tiene un lazo matrimonial. Si hay problemas o no en el matrimonio eso es aparte. Ten mucho cuidado. No vaya a ser que saltes del comal a las brasas. Mi consejo es que no te precipites en tomar decisiones con este hombre. Primero resuelve tu situación legal con tu matrimonio. Después el tiempo dirá si este señor que conociste es real o sólo es otro hombre infiel contando el viejo cuento de "mi mujer no me comprende".

1. El brazo derecho de la mujer de la izquierda está más arriba en el primer cuadro. 2. La misma mujer, primero tiene la boca abierta y luego sonríe con la boca cerrada. 3. Con ella misma, el cuello de la blusa para de redondo a estar en pico. 4. Sobre la mesa, al centro, hay una manzana más en el segundo dibujo. 5. En el extremo de la mesa, al frente, hay un adorno más que no está en el primer cuadro. 6. El largo de la coleta de la mujer de la derecha varía, se puede ver con la silla.

EXPRESIÓN

ARIZONA

Mariachi... Viene de Pag B1

riachi tocando música y fue como una epifanía que necesitaba escribir algo sobre nuestras experiencias. LV: ¿Cómo fue la colaboración con Corey, escribieron el guión juntos? TG: Sí, Cory y yo somos pareja y colaboramos en la escritura del guión, el escribía una parte y luego yo corregía o le hacía algunas modificaciones…colaboramos durante todo el proceso. LV: ¿Durante el proceso que referencias buscaron para nutrirse de la cultura del Mariachi? TG: Vimos algunas películas, pasamos largas horas escuchando a José Alfredo Jiménez y simplemente disfrutar de sus letras y la musicalidad, eso nos ayudó mucho. LV: Tu filme no es uno que necesariamente sea atractivo para los estudios, y no por el contenido sino porque es diferente. ¿Encontraron dificultades para financiarlo? TG: Al principio los estudios o las compañías independientes no querían financiar nuestro proyecto, notamos que había un recelo y no hubo un entendimiento de nuestro interés por la cultura mexicana. El problema es la apreciación de México es que siempre está el tema de la inmigración como eje central del argumento, lo cual es completamente opuesto del enfoque de nuestra película. Afortunadamente pudimos contactar algunos negocios en México y también recibir incentivos del gobierno federal de ese país y

pudimos completar el proyecto. LV: ¿Cuáles son los negocios mexicanos que participaron en el proyecto? TG: Herdez, Garnier, Tequila Herradura, Corona, entre otros. LV: ¿Cómo fue la dinámica con el equipo en México? TG: Nos sentimos muy bien, solo fuimos Cory, Shawn [Ashmore] y yo, la verdad es que nos fue muy bien, tuvimos 6 meses de preproducción y todos hicimos lo que teníamos que hacer para que salga esta película y la hospitalidad mexicana siempre es un plus. LV: El rodaje de la película fue en gran parte en Guadalajara. ¿Cómo estuvo? TG: Guadalajara es una de nuestras ciudades favoritas además, justamente porque es muy pintoresca, llena de texturas y colores, la gente es muy amable y abierta tuvimos una muy buena recepción. LV: ¿Qué era lo que querían transmitir visualmente a la audiencia? TG: Buscamos ser auténticos con la esencia de México y no caricaturizarlo como es usualmente hecho en las películas, de Hollywood. Buscamos hacer una distinción obvia entre Estados Unidos y México: las costumbres, las interacciones familiares, la comida, la forma en cómo la gente vive su vida. Nuestro logro en este aspecto, fue mayormente por la dedicación del equipo en México que estuvo todo el tiempo dedicado a que todo se vea auténtico. LV: El filme ha sido bien recibido en festivales de cine internacionales y ganó el premio a la mejor película en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara. ¿Cómo se sienten con este

Angélica Vale podría ser Jenni Rivera Miami, (EFE)

Angélica Vale, Alicia Machado o Jennifer López son los nombres que se barajan para interpretar a la Diva de la Banda, la desaparecida Jenni Rivera, en una película que se planea rodar sobre su vida. Rosie Rivera, hermana de la cantante fallecida en un accidente aéreo en México el pasado diciembre, ha explicado a la cadena Univision que los planes para rodar una película sobre la mayor del clan Rivera siguen adelante como parte del deseo de la familia de "hacer realidad" todos los sueños de la artista. Aun cuando la familia de la cantante no ha confirmado quién hará el papel de Rivera, la prensa especula estos días con varios nombres, entre los que figura Angélica Vale, muy conocida en la televisión hispana por su participación en “La fea más bella”.

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

Shawn Ashmore y Martha Higareda en una de las escenas. CORTESÍA/LA VOZ

Mariachi Gringo se exhibe en el Cinema Latino. CORTESÍA/LA VOZ

reconocimiento? TG: Muy felices y sorprendidos porque sí hubieron películas muy interesantes y nos reafirmó que realizamos un filme que refleja la esencia de México. LV: ¿Tienen proyectos a futuro? TG: Sí, tenemos un proyecto ya escrito que sería ambientado en Oaxaca.

LV: ¿Qué tipo de película es? TG: No puedo discutir detalles pero hablaremos sobre el tema más adelante LV: Bueno, un gusto hablar contigo y espero hablemos para tu proyecto en Oaxaca. TG: Gracias a ti. La película está siendo exhibida en Cinema Latino para mayor información visite la página www.cinemalatino.com.

La vida cambió para Il Volo México, DF; (El Universal)

ianluca Ginoble, Ignazio Boschetto y Piero Barone dejaron de ser chicos normales para perseguir el sueño de la música, en cuyo ámbito les gustaría trabajar con Jennifer Hudson, Beyoncé, Luis Miguel y Alejandro Sanz. Gianluca, el más joven del trío Il Volo cuenta que han sido grandes cambios en los últimos tres años al viajar por todo el mundo. “He crecido mucho con estas experiencias, sobre todo cuando eres un chico de 18 años la vida cambia completamente. No soy un chico normal, no puedo más que jugar play station, no puedo ir a jugar futbol porque tenemos presentaciones siempre viajando, conciertos, promoción; es una vida completamente diferente”, dijo el cantante que aprovecha su escaso tiempo libre para estar con sus amigos. “Nietos” de Plácido, “hijos” de Eros Il Volo lanzó en no-

Il Volo AGENCIA REFORMA/LA VOZ

viembre “We are love”, su segundo álbum cuya versión en español llegará el 9 de abril a España, Estados Unidos y Latinoamérica. La producción incluye duetos con Plácido Domingo y Eros Ramazzotti, sí como Belinda en la versión hispana.

“Placido Domingo fue una inspiración para nosotros, es el mejor. Pavarotti, Carreras y Domingo quién no conoce a los tres tenores y cantar con él fue una experiencia que nunca voy a olvidar, porque él es como parte de nuestra familia, como un abuelo”, dijo Gianluca.

CUIDADO PRENATAL 500 $

DE DESCUENTO

PARA PACIENTES SIN SEGURO SERVICIOS GRATUITOS Aceptamos todos los planes AHCCCS y seguro privado

• Pruebas de embarazo • Ultrasonido • Ligación de trompas con cesaria • Visíta de post-parto Los hospitales participantes:

Phoenix Baptist, St. Joseph’s

Doctor añol sp Habla E

Si ha te nido ces

al m r o aria arto n p previam r i j i l e ente, puede

Dr. Plimpton (602) 241-1717 • (602) 258-2264

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable! Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios, bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial. Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-mail a: dinora.gonzalez@lavozarizona.com.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

Lincoln, estreno en blu-ray y DVD (Especial)

Los últimos cuatro meses de la vida y presidencia de Abraham Lincoln, toda su grandeza, su pasión y su humanidad, estuvieron marcados por su última batalla: definir un camino para una nación destrozada, a pesar de tenerlo todo en contra y de una presión pública y personal extrema. La película de Steven Spielberg, Lincoln nos permite sumergirnos en los momentos más peligrosos y reveladores del líder americano, en una época en la que la oscura sombra de la esclavitud crece y en la que un país dividido por la guerra debe ser unido. Se desarrolla un drama de enorme riqueza humana con los esfuerzos de Lincoln para poner fin a la devastadora Guerra Civil. Pero no lucha simplemente por terminar la guerra, sino también por aprobar la Decimotercera Enmienda y abolir de manera permanente la esclavitud, en un acto de verdadero arrojo. Para ello, tendrá que valerse de toda su capacidad, coraje y

fortaleza moral que le llevarían a convertirse en leyenda. Tendrá que asumir el impacto de sus acciones en el mundo y enlas personas que ama. Pero está en juego lo que siempre le ha importado más a Lincoln: obligar al pueblo americano y a los miembros de su gobierno con ideas opuestas a cambiar el rumbo y a apuntar más alto, hacia un bien mayor para toda la humanidad. La cinta invita al público a adentrarse directamente en el corazón y el alma de Lincoln en sus últimos logros. Saldrá a la venta este 26 de marzo en los formatos DVD y Blu-ray.

“Oz” reina por segunda semana en Estados Unidos (EFE)

Tras su fuerte debut hace más de una semana, “Oz the Great and Powerful” confirmó que mantiene su poderío en la taquilla de Estados Unidos donde ingresó 42.2 millones de dólares entre el viernes y el domingo, con lo que continuó siendo la película más vista. La cinta de Disney dirigida por Sam Raimi y con James Franco como el famoso mago del cuento acumuló en apenas 10 días más de 145 millones de dólares en Norteamérica, una cantidad similar a la que ha recaudado en el resto del mundo,

lo que garantiza ya el éxito de un filme que tendrá secuela. Oz se impuso a la novedad The Call, un thriller en el que Halle Berry interpreta a una operadora del servicio de emergencias 911 que se convierte en protagonista de la operación para capturar a un asesino en serie. The Call superó las expectativas tras lograr 17.1 millones de dólares, según la página web Box Office Mojo, todo lo contrario de lo que le ocurrió a otro estreno sonado, The Incredible Burt Wonderstone, también historia de magos aunque a diferencia de la de Oz ésta se estrelló en los cines.

(Especial)

Mike Banning es un agente del Servicio Secreto estadounidense que, tras un accidente de coche en el que únicamente puede salvar la vida del Presidente Asher, decide dejarlo para trabajar en el Departamento del Tesoro. Pero cuando un comando coreano liderado por Kang ataca la Casa Blanca, tomando como rehenes al Presidente y su gabinete. Banning se verá obligado a entrar de nuevo en acción, convirtiéndose en la única esperanza para acabar con unos terroristas de Corea del Norte que han tomado la Casa Blanca.

ESTRENO: 22 de marzo

CLASIFICACIÓN: PG-13

GÉNERO: Acción

Taxi

602-455-4500

$ a n a G y a t Vo

Resultados ﬁnales se publicarán en TV y Más Lo Mejor 2013 el 18 de junio.

¡Apúrate, termina el 26 de mayo!

AL AEROPUERTO (Llamenos para Detalles)

Pregunte por Limo Gratis

(Llamenos para Detalles) Se Solicitan Choferes

cadaana sem

Llena formulario en TV y Más o visita www.tvymaslomejor.com para participar en el sorteo semanal.

Tan bajo como

602-455-0060

c u p

$3.00 OFF*

En un servicio de o $10.50 o más n *Un cupón por viaje. No es válido con otras ofertas. No se puede usar para viajes al aeropuerto.

c u p o n

LaVoz0312

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

EXPRESIÓN

ARIZONA

"Toqué fondo como alcohólico”: Eduardo Yáñez México, DF; (El Universal)

l actor Eduardo Yáñez aceptó los excesos a los que llegó durante sus años críticos de alcoholismo. En una entrevista que concedió a Tanya Charry del programa "El Gordo y la Flaca", el actor mexicano confesó que tuvo que superar un severo problema de alcoholismo que lo tuvo cinco años sumido en la bebida y tocó fondo "cuando comencé a tomar agua con loción, entonces dije ‘¡basta!’". El actor reconoció en el programa que transmite Univisión que bebía cervezas desde la mañana y que si hubo alguna persona que lo ayudó, esa fue Lucía Méndez (con quien trabajó en 1992 en la telenovela "Marielena"). "Ella, mi ángel de la guarda, trataba de entretenerme todo el tiempo para que no bebiera", comentó. El protagonista de "Amores verdaderos" admitió que tuvo una infancia dura, pues su madre era muy estricta y lo castigaba con dureza cuando cometía errores. "Mi madre y mi abuela trabajaron en la cárcel como celadoras y eran estrictas; me castigaban poniendo mi mano en la plancha caliente", dijo. Recordó cuando se fue

El actor mexicano Eduardo Yáñez confesó, en una entrevista, haber consumido agua con loción durante los años que fue alcohólico. EL UNIVERSAL

a vivir a Los Ángeles y perdió todo su dinero, además de que no pudo triunfar en el mercado americano (trabajó en Hollywood en películas como Streaptease -con Demi Moore en 1996- y Hombre en llamas -con Denzel Washington en 2004-). También le preocupaba la situación de su hijo que estaba en Estados Unidos como indocumentado. "Yo le dije: No te puedes pelear aquí, te digan lo que te digan, tú no tienes papeles y si te agarran, te deportan". Actualmente Eduardo Yáñez protagoniza la telenovela "Amores verdaderos", en la que alterna con Sebastián Rulli y Érika Buenfil.

Sofía Vergara planea ser madre por segunda vez Los Ángeles, (EFE)

La actriz colombiana Sofía Vergara confirmó a la revista Vogue que se está preparando para convertirse en madre por segunda vez mediante un tratamiento que incluye la congelación de sus óvulos, según la entrevista titulada "Sofía Vergara: curvas peligrosas" publicada hoy en internet. La intérprete de la serie de televisión "Modern Family" explicó que está comenzando con la fase previa a la extracción de sus óvulos por lo que tiene que tener especial cuidado con la alimentación, tomar "pastillas de hormonas" y después "inyecciones de hormonas". "Quieren conseguir tantos óvulos como puedan porque aunque los produces normalmente, no son buenos. Tienen que ser los perfectos. Mi novio tiene 37 años, es más joven que yo, nunca ha tenido hijos", aseguró la actriz, madre de un joven de 21 años llamado Manolo. Vergara luce orgullosa su anillo de compromiso que le regaló el empresario Nick Loeb, una joya que le encanta porque "es lo suficientemente grande. Si hubiera sido más grande no me lo podría poner todos los días, y si

Sofía Vergara AGENCIA REFORMA/LA VOZ

hubiera sido más pequeño no me habría gustado", comentó. La colombiana recordó para la revista que durante un tiempo tras mudarse a Los Ángeles dio clases para eliminar su acento latino hasta que se cansó de gastar "tanto tiempo y dinero" y estar más preocupada de como decía las cosas que de interpretar. "Un día dije ¿sabes qué? Ya basta. Si no puedo conseguir un trabajo con mi acento, entonces es que no es un trabajo para mí", y después su suerte comenzó a cambiar. Según la clasificación anual de la revista Forbes, en 2012 Sofía Vergara fue la profesional de la televisión que más dinero ganó, 19 millones de dólares, por delante de Kim Kardashian y Eva Longoria.

Draco Rosa lanza su nuevo disco "Vida" San Juan, Puerto Rico; (EFE)

El cantautor puertorriqueño Draco Rosa, tras una lucha de dos años contra el cáncer, lanzó su nueva producción, "Vida", que incluye la colaboración de 16 artistas, entre ellos Ricky Martin, Shakira y Alejandro Sanz. También acompañan a Rosa, Juan Luis Guerra, Calle 13, Juanes, Marc Anthony, Tego Calderón, Maná, Blades, José Feliciano, Enrique Bunbury, Andrés Calamaro, Romeo Santos, Ednita Nazario y MiMa. El nuevo álbum de Rosa lo publica a casi dos años de haber sido diagnosticado con cáncer tras serle detectado un tumor en el abdomen, cerca del hígado, que combatió con tratamiento de Burz-

Draco Rosa y Ricky Martin. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

ynski, en una clínica en Estados Unidos. El pasado 31 de diciembre, los médicos le confirmaron al artista que estaba libre de la temible enfermedad. "Se titula 'Vida' porque estoy bien feliz de estar vivo. Después de dos años de la enfermedad, el 31 de diciembre me confirmaron que estaba libre de cáncer", dijo el artista.

VIERNES VIERN V NES 22 DE MARZO DE 2013

Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com www.lavozarizona.com

UNA NUEVA

HISTORIA Los Diamondbacks están listos para comenzar una nueva temporada; el 1 de abril recibirán a los Cardenales de San Luis Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

El1de abril los Diamondbacks comenzarán a escribir una nueva historia para el deporte de Arizona. Ese día Kirk Gibson y su equipo recibirán a los Cardenales de San Luis para dar inicio a una temporada donde la sangre joven será el motor de un equipo que regresa al Chase Field con hambre de triunfo. Será una larga temporada donde el Oeste de la Liga Nacional tendrá como protagonistas a los campeones Gigantes de San Francisco y a los millonarios Dodgers de Los Angeles, que cuentan con una nómina superior a los 200 millones de dólares. Ver UNA NUEVA, Pág. C4

Miguel Montero

Ian Kennedy

Miguel Quintana, cronista oficial en español de los Diamondbacks.

Martín Prado

Presentan Soles página en español Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Los Soles de Phoenix dieron a conocer su página web en español para que los aficionados puedan seguir de cerca la información más reciente del equipo. El sitio Suns.com/espanol fue presentado la semana pasada con motivo de la celebración “Fiesta Night”, cuyo fin es reconocer el apoyo de los aficionados latinos de Arizona. Jason Rowley, presidente de los Soles, mencionó que la página ayudará a los seguidores del equipo a estar mejor informados en su propio idioma. “Durante años hemos recibido un gran apoyo de nuestros aficionados de habla hispana. La nueva

página web es una vía para que los aficionados sigan al equipo, y para que nuestros socios comerciales puedan estar en contacto con la comunidad hispana del Valle”, mencionó Rowley. La página en español de los Soles ofrece información sobre los jugadores del equipo, estadísticas, calendario de juegos y eventos, además de noticias, videos y fotos. En el juego del pasado miércoles los Wizards de Washington derrotaron por 88-79 a los Soles para anotarse su primera victoria en el Valle del Sol en más de seis años. Washington cortó una cadena de cinco derrotas en Phoenix y barrió a los Soles por primera vez desde la temporada 2001-2002. Con información de AP

Gerardo Parra

JJ Putz

HONORARIOS DESCONTADOS PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES En Hastings & Hastings reconocemos que lo más importante es el cuidado de su familia, especialmente después de un accidente de auto.

Norma Lebario, Esq. y David G. Hastings, Esq.

Los latinos podrán seguir al equipo en su propio idioma. ROB SCHUMACHER/THE REPUBLIC

Especialistas certificados en lesión y muerte injustificada Consulta gratis

Hastings andHastings. com Principal Office: 5505 West Chandler Blvd. Chandler, AZ 85226

DEPORTES

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

Palencia regresa a Guadalajara México, DF; (El Universal)

Juan Francisco Palencia regresa a Chivas como Director de Futbol, anunció el club Guadalajara a través de sus cuentas de redes sociales. Palencia dejó una buena imagen durante los cuatro torneos que militó con las Chivas, del Apertura 2003 al Clausura 2005, en los que consiguió 13 anotaciones y fue subcampeón con el equipo. "¡¡¡Atención Rojiblancos!!! A partir de este día, Juan Francisco Palencia se integra a @Chivas como Director de Futbol de la institución", anunció el club. El "Gatillero" militó en Cruz Azul, Chivas y Pumas en el futbol mexicano, así como su paso por el Espanyol y Chivas USA. Completó su curso como director técnico recientemente. Será presentado el miércoles 27 de marzo.

Futbolera definirá a finalistas del Clausura Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Juan Francisco Palencia AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Es el segundo movimiento en días consecutivos en el equipo tapatío, que el martes informó que Marcelo Michel Leaño dejaba su puesto como director deportivo.

Messi se tatúa el nombre de su hijo

l fin de semana los equipos de las tres divisiones de la Liga Futbolera Continental se enfrentarán en la vuelta de los cuartos de final para definir a los semifinalistas del Clausura 2013. En los encuentros de ida de la Primera División Dominical Cerveceros y Deportivo Acapulco empataron sin goles, mientras que Deportivo Morelos se impuso 2-1 al Inter FC, Deportivo Salamanca cayó 1-3 con Deportivo Jalisco y Michoacán le ganó 2-1 a Latinos. En la Primera Sabatina Barcelona le ganó 3-0 al Manchester, CD La Máquina perdió 2-3 ante Delfines, Veracruz se impuso 2-1 a Juventud Retalteca y Real San Marcos sucumbió 1-3 con Santa Cruz. En la División de Ascenso Deportivo Génesis se impuso 3-2 a San Antonio, Caguamos cayó ante Alemania por al mínima diferencia, Revelado le ganó a Azteca Soccer por el mismo marcador y Manchester perdió 3-4 con Deportivo Independiente.

Barcelona se impuso en la ida al Manchester y está a un paso de las semifinales. CORTESÍA JESÚS CAMACHO

Azteca Soccer perdió con Revelado y tendrá que buscar el triunfo el fin de semana.

Permitirán intérpretes en GL

México, DF; (El Universal)

El delantero argentino del FC Barcelona, Lionel Messi, aprovechó un descanso que le dio al equipo el seleccionador, Alejandro Sabella, para hacerse unos tatuajes en los gemelos de su pierna izquierda: el nombre y las manos de su hijo, Thiago. A través de su cuenta de Twitter, @LeoMessifanclub, se destacó que el argentino ya lleva a su hijo “en la piel”, con el detalle que realizó este martes, precisamente el día del padre en España. Anteriormente, Messi ya lucía un tatuaje de la cara de su madre, Celia, en el omóplato izquierdo, por lo que ahora optó por realizar este detalle para su

ARIZONA

Será un apoyo para peloteros latinos que no entienden bien inglés

Tampa, Florida; (AP)

Lionel Messi AGENCIA REFORMA/LA VOZ

hijo, nacido en noviembre del 2012. En la imagen publicada se ve a “La Pulga” acostado en una habitación de un edificio de Buenos Aires, con las piernas descubiertas y con unas hojas con el dibujo del tatuaje.

Las Ligas Mayores del béisbol tienen una nueva regla que permite que los intérpretes acompañen al mánager y al coach al montículo cuando el lanzador no entiende bien inglés. Aunque ya se ha aplicado en los entrenamientos primaverales, la regla podría necesitar

ATTENTION

FLEET VEHICLE OWNERS Track ﬂeet vehicles all at once.

Online In REAL time!

cierta aclaración. Peloteros asiáticos como Yu Darvish se comunican mediante intérpretes suministrados por sus equipos. Pero los beisbolistas hispanos rara vez reciben la misma facilidad. La mayoría de los equipos de béisbol no tienen intérpretes de español de tiempo completo. El cerrador Mariano Rivera, de los Yanquis de Nueva York, está entre los jugadores que dicen que un compañero o coach deberían ser autorizados a desempeñar ese papel en caso de necesidad. Actualmente, solo las personas que son empleadas de tiempo completo como intérpretes por los equipos son autorizadas en el campo de juego.

Mariano Rivera está a favor de que un coach se desempeñe como intérprete. THE ARIZONA REPUBLIC

Apariencia juvenil con terapia de reemplazo de testosterona

Low-T?

¿Sufre bajo nivel de T? Fatiga / Aumento de peso

Pérdida de cabello o cabello cada vez más delgado

Sea el hombre que acostumbraba Disminución en densidad de huesos ser con inyecciones de testosterona A veces se siente deprimido / Poco interés sexual semanal o cada dos semanas. Con tan Pérdida de energía / Problema para dormir solo $30 por Descenso en el sentido de bienestar inyección puede regenerar su vida y rehabilitar Inyecciones de Testosterona su juventud.

Una inyección $40 Serie de 6 $210 Serie de 12 $365

Expira 4/30/2013

Sin cargo por iniciar tratamiento o contratos

Programa semanal para perder peso www.valleymedicalweightloss.com $ CONSULTA GRATIS

INTERNET

TEXT ALERTS

95 peso, medicamento para el apetito, plan de dieta o INCLUYE: suplementos en la semana para perder menú e inyección de vitamina B12.

(602) 374-3374

1838 W. Bell Rd. Phoenix, AZ 85023

HORARIO:

Lun-Vie 9:00am-7:00pm (2-4p cerrado) Sábado 9:00am-4pm

www.valleymedicalweightloss.com

E-MAIL

Receive GPS ﬂeet tracking alerts anywhere MANUFACTURER R DIR D DI DIRECT IRECT EC ECT CTT PR PRIC PRICING RIC ICING IC NG G • Increase productivity by 60% • Monitor Engine Hour runtime • Maintenance Management • Real-Time Location • Reduce Fuel costs • Route Finder or go Call e for a onlin E

FRE O! DEM

480-855-8877 www.utsgps.com • Keith@utsgps.com

Expira 4/30/2013

Una simple prueba de sangre ayuda a determinar si la terapia de reemplazo de testosterona es la opción correcta para usted.

Solo en www.lavozarizona.com

DEPORTES

ARIZONA

LOS D-BACKS TIENEN UNA JOYA EN DELGADO

Apenas hace unos meses, Randall Delgado era considerado el futuro de los Bravos de Atlanta. Ahora, el lanzador panameño bien podría ser considerado como el futuro de los Diamondbacks de Arizona. El talentoso derecho, adquirido en el cambio que envió al jardinero Justin Upton a Atlanta durante el invierno, ha lucido sólido esta primavera en su intento por ganarse el puesto de quinto abridor en la rotación de los D-backs. En su más reciente salida hasta el cierre de esta edición, el derecho cedió apenas dos carreras y seis hits en cinco episodios de labor en contra de un potente lineup de los Dodgers, y tras dos aperturas desafortunadas en el arranque de los entrenamientos primaverales, Delgado ha tenido tres salidas impresionantes de manera consecutiva y parece estar muy cerca de convertirse en el quinto abridor de los D-backs, quienes, para beneficio de Delgado, enviaron al abridor zurdo Tyler Skaggs a Triple-A Reno, y ahora el también zurdo Patrick Corbin es el único que podría darle pelea a Delgado en la lucha por integrar la rotación. El oriundo de Las Tablas, Panamá, llegó a los D-backs con bastantes credenciales a su favor, que incluye la etiqueta de tercer mejor prospecto de la organización de los Bravos por parte de MLB.com. Además de luchar por un puesto en la rotación de los Dbacks, Delgado se ha concentrado en escuchar atentamente los consejos de su nuevo cuerpo de instructores y compañeros de batería. El espigado derecho de 23 años de edad ha estado en la pelota profesional desde que firmó como adolescente en su natal Panamá hace seis años, pero el chamaco siente que todavía tiene mucho que

aprender de la gente que lo rodea. Es por eso que se tomó el tiempo para estudiar y aprender inglés. Delgado ya tiene antecedentes en Grandes Ligas, pues en 2012 tuvo marca de 4-9 y una efectividad de 4.37 en 18 juegos (17 salidas) para los Bravos. También hizo ocho salidas para Triple-A Gwinnett, con quienes tuvo récord de 4-3 y 4.06 de EFE. En 25 encuentros (24 aperturas) para los Bravos en las últimas dos campañas, el panameño ha registrado foja de 5-10 con un promedio de carreras limpias admitidas de 3.95. Su arsenal consiste mayormente en cuatro lanzamientos -recta de cuatro costuras, sinker, cambio de velocidad y curva, ésta ultima siendo la pitcheada que más está tratando de mejorar. "Está trabajando para mejorar su curva", indicó el catcher puertorriqueño Wil Nieves. "Tiene un gran brazo, lo que busca es ser más consistente con esa curva, porque es muy buena. Si logra lanzarla para strike bajo cualquier situación, será una tremenda arma para él". El sinker –el mismo lanzamiento que le dio muchas victorias al ahora retirado Brandon Webb aquí en Arizona- sería una pitcheada clave para Delgado en el Chase Field. Al igual que los abridores de los Dbacks Trevor Cahill y Brandon McCarthy, Delgado es un lanzador de roletazos, algo que debería beneficiarle en un estadio techado, donde los pitchers con estas características suelen tener éxito. En 2012, la oposición bateó para un roletazo el 50.2% de sus pitcheadas en contra de Delgado; su promedio de roletazos por cada elevado es de 1.80. "Creo que lanzar aquí me ayudará bastante. Este estadio está hecho para mi estilo de pitcheo", dijo el derecho. El autor es productor editorial para los servicios de Grandes Ligas: MLB.com * LasMayores.com. Correo electrónico: carmolin@aol.com

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

Yaquis se imponen en la Coach Pitch Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

n un duelo de estrategias correspondiente a la División Coach Pitch de la Cactus Youth Baseball League (CYBL), los Lil’ Yaquis vencieron 9-7 a Cardenales. El Maryvue Park de Phoenix fue el escenario donde en el primer inning los Yaquis anotaron sus primeras tres carreras gracias a los imparables de los hermanos Kenny y Kevin Herrera. Para el segundo episodio los Pájaros Rojos se harían presente en el marcador con sencillo de Roberto Ramírez para impulsar la carrera de Fernando Camacho y de esa manera reducir la distancia. En la última entrada el marcador favorecía 9-1 a Yaquis, pero Cardenales vino de atrás para armar un rally de 6 carreras y poner los cartones 9-7. Sin embargo, y a pesar del esfuerzo de los petirrojos, el marcador ya no se movería más y los de Obregón se quedarían con la victoria. En otro encuentro y con el apoyo de Moisés Beltrán y Omar Martínez los Lil’ Giants derrotaron a los AZ Storm 5 carreras a 4.

Lil’ Yaquis terminó imponiendo condiciones ante los Cardenales. CORTESÍA LUIS TOLANO

Los Pájaros Rojos estuvieron a punto de darle la vuelta al marcador en el juego del fin de semana.

Ciñen dominicanos mundial sin mancha San Francisco, EU; (Agencia Reforma)

Por si tener a más de 150 peloteros en organizaciones de Grandes Ligas no era suficiente para considerar a República Dominicana como la tierra de los beisbolistas, ahora tiene un campeonato mundial para respaldarlo. El poderoso equipo quisqueyano conquistó el título del Clásico Mundial de Beisbol en forma invicta tras derrotar por pizarra de 3-0 a Puerto Rico en la Final. Cinco lanzadores encabeza-

El equipo dominicano celebra tras proclamarse campeón del Clásico. EFE/LA VOZ

dos por el abridor Samuel Deduno combinaron blanqueada de tres hits con 10 ponches, y

Edwin Encarnación remolcó dos carreras con doblete en el primer inning para dirigir a los dominicanos a la victoria. Del roster de 28 peloteros de los campeones, 27 militan en organizaciones ligamayoristas y el otro, el lanzador Lorenzo Barceló, fue el artífice para que el Águila de Veracruz conquistara el título de la Liga Mexicana el año pasado. Deduno fue el ganador con dos imparables, tres ponches y cinco bases por bolas. Le siguieron Octavio Dotel, Pedro Strop, Santiago Casilla y Fernando Rodney.

DEPORTES

VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

Una nueva... Viene de Pag C1

Para Miguel Quintana, cronista oficial de los Diamondbacks, tener como rivales a estos dos equipos que son favoritos para ganar la división es una ventaja que tiene Arizona, pues la franquicia podrá jugar sin tanta presión siempre pensando en la idea de llegar a la postemporada. “No somos de los equipos favoritos este año, pero es mejor estar así y dar la sorpresa a ser uno de los equipos de los que más se espera y que te quedes corto”, mencionó Quintana, quien desde hace 15 años narra los juegos de los D-backs. Pero la idea de tener una buena temporada, y desde ahora pensar en ganar la división no es solo un sueño, pues para el cronista originario de Agua Prieta, Sonora, el manager Kirk Gibson ha sido capaz de transmitir a sus jugadores el entusiasmo y la garra que les permita aspirar a grandes cosas. “Esperamos una gran temporada. Este equipo no va a depender tanto del bateo largo, va a producir más carreras y tener más bateo, toque de bola y elevados de sacrificio. El equipo tiene muchos jugadores de contacto”. Para alcanzar las metas que los Diamondbacks se han fijado, esta temporada contarán con jugadores de importancia como el veterano Miguel Montero y Gerardo Parra, así como el también venezolano y recién llegado al desierto Martín Prado, que será un jugador clave para el equipo y que fue canjeado a los Bravos de Atlanta por el jardinero Justin Upton. “Prado es un jugador muy versátil y con mucha velocidad. Es un buen tercera base y también puede jugar los jardines. A (Kirk) Gibson le gusta que él hable con todos los jugadores y que se sienta parte del equipo”, mencionó Quintana.

Un equipo joven Una de las características de la franquicia para esta

temporada será la juventud de sus peloteros, además del juego de conjunto que se espera desarrollen a lo largo de los meses. “No hay súper estrellas en el equipo, pero Arizona tiene el plantel de pitcheo más joven de la Liga Nacional y en tres o cuatro años puede tener una de las mejores rotaciones encabezadas por Ian Kennedy que en los últimos dos años ha logrado 37 victorias, el mejor récord de pitchers en la Liga Nacional”. Además, los D-backs cuentan con Miguel Montero, Paul Goldschmidt, Aaron Hill, Jason Kubel y Cody Ross, cinco jugadores con gran poder ofensivo que pueden pegar arriba de 20 cuadrangulares. Los cascabeles mantienen a Kennedy como el primer abridor y McCarthy y Wade Miley en la rotación de pitcheo. Arizona tendrá como cerradores a JJ Putz y a Heath Bell, quien fue el mejor taponero con San Diego y no tuvo una destacada actuación en su estancia con los Marlins. Aunque los Diamondbacks contarán esta temporada con una nómina que podría superar los 80 millones de dólares, su poder estará en el juego de conjunto que Kirk Gibson logre transmitir a sus peloteros.

Transmisiones en español Otra de las novedaes para la próxima temporada será el alcance de las transmisiones radiofónicas de los D-backs para la audiencia del estado mexicano de Sonora. Miguel Quintana dio a conocer que para la tempodada que está por comenzar los juegos se podrán escuchar en Ciudad Obregón, Hermosillo, Cananea, Puerto Peñasco y Nogales. En el área metropolitana de Phoenix los juegos podrán escucharse a través de ESPN 710 AM y José 106.9, y en Tucson en Radio Vida en el 1210 AM. “El poder llegar a más ciudades fue posible gracias al apoyo de Oscar Soria, cronista y comentarista de los Diamondbacks, quien es ampliamente conocido en Sonora. El tuvo un papel muy importante en esto”, dijo Quintana.

ARIZONA

Afirma Guerrero estar listo para Mayweather Jr. México, DF; (El Universal)

espués de semanas de intenso entrenamiento en Gilroy, California, el boxeador estadounidense de ascendencia mexicana Robert “The Ghost” Guerrero (31-1-1, 18 KO) arribó a Las Vegas para continuar su entrenamiento de cara a su combate contra Floyd Mayweather Jr. (43-0, 26KO), pactado para el 4 de mayo. “Las Vegas será mi casa ahora y por las próximas seis semanas de entrenamiento duro que serán muy agotadoras, pero estoy preparado para hacer los suficiente para destronar a Mayweather”, sostuvo Guerrero a su arribo a la Capital del Juego. El mexicano-estadounidense se enfrentará a su compatriota por el título absoluto welter del Consejo Mundial de Boxeo, en afrenta que sucederá en el ring del MGM Grand. Guerrero llega como el campeón interino, una vez que se declaró como campeón en receso a Money Mayweather por los meses que pasó en la cárcel el año pasado cumpliendo una pena por violencia doméstica. “The Ghost” inició su entrenamiento apenas al arribar a Las Vegas. Destacó que se siente en perfecto estado y con mu-

Floyd Mayweather Jr. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

cha fuerza para intentar ser el primer rival que doblegue al ocho veces campeón del mundo. “Tengo todas mis bases cubiertas para la pelea, no estoy descuidando ningún detalle. Créanme, Floyd está en problemas y no hay manera de que escape del castigo que le voy a propinar. Dios me puso en esta posición por alguna razón y ya no puedo esperar porque llegue el 4 de mayo”, agregó el boxeador de 29 años, con apenas una derrota en su carrera. El último revés de Robert se remite a 2005, cuando perdió en

una polémica división dividida ante el mexicano Gamaliel “El Plátano” Díaz. Desde entonces, la carrera del estadounidense ha ido en ascenso, con la conquista del título mundial superpluma de la Federación Internacional de Boxeo (FIB), además de los interinos ligeros de la Asociación y la Organización Mundial de Boxeo. En tanto que Mayweather Jr., catalogado por muchos como el mejor libra por libra de la actualidad, volverá a pelear justamente después de un año de estar inactivo.

Lucha libre en el sur de Phoenix Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

El gimnasio de la escuela CO Greenfield del sur de Phoenix será el escenario donde el próximo domingo los amos del pancracio se darán cita para ofrecer un espectáculo de lucha libre mexicana. La función presentada por la empresa Lucha Libre Pro dará inicio a las 16:30 horas y tendrá como protagonistas a los rudos Pakal y Drako, quie-

VIERNES 5 DE ABRIL DE 6PM A 10PM CITYSCAPE

nes vuelven al cuadrilátero después de participar en el evento Idolos del Ring y en la función USA invade México, realizada en la ciudad de San Luis Río Colorado, Sonora. Además de estos gladiadores también se presentarán los luchadores locales Príncipe Flama, Mini Halcón, Black Angel, Gran Guerrero, Krazy Fly y Chucho, entre otros. La escuela CO Greenfield se ubica en Baseline y la Calle 10, en el sur de Phoenix.

La lucha libre llega el fin de semana al sur de la ciudad. CORTESÍA

TÚ Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE

1 EAST WASHINGTON STREET, PHOENIX, AZ 85004

by Friendly House

BOLETOS: $15 (NIÑOS MENORES DE 6 AÑOS ENTRAN GRATIS)

ENTRETENIMIENTO POR:

THE MOST

MARIACHI RUBOR BALLET FOLKLORICO - QUETZALLI AZ

TERRIFYING

SMOKESTACK LIGHTNING A. FERRARI BAND

FILM YOU

¡Exhibiendo los tamales de 17 de los mejores restaurantes del valle (recomendados por su alcalde) que competirán por el título del Mejor Tamal!

WILL EVER EXPERIENCE.

¡Los 17 alcaldes del valle que representarán cada restaurant actuarán como jueces durante este concurso!

¡Comida Deliciosa, Entretenimiento Espectacular, y Diversión Familiar todo por solo $15!

MIÉRCOLES, 3 DE ABRIL HARKINS METROCENTER 12 www.friendlyhouse.org facebook.com/friendlyhouse1920

@friendlyhouseaz

contest@lavozarizona.com

Patrocinadores: ANDREA CONTRERAS

Fuerza Local

GRAPHIC DESIGN

Lo único que tienes que hacer es mandar un correo electrónico a

ARIZONA Local First

con el nombre de la película en el asunto.

Medios de Comunicación Patrocinadores: Hasta agotar existencias. Se distribuíran los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto permite la admisión de dos personas. Excluye participación de los empleados de los socios de esta promoción y sus agencias. Esta película ha sido clasiﬁcada “R” por la MPAA por fuerte violencia sangrienta e imágenes horripilantes, cierto contenido sexual y lenguaje inapropiado.

¡EN CINES EL 5 DE ABRIL! WWW.EvilDEaD-MoviE.coM • FacEBook.coM/EvilDEaD • #EvilDEaD