TV y Más Oeste 021013 by La Voz Publishing

TO G M RA FR E TIS EE UN A

Busque información de la temporada 2013 de los D-bac D-backs

Horóscopos

Cynthia Rodríguez

Descubre tu destino y futuro

Quiere ser grupera

Top Ten Los éxitos de la semana

Moda

Cocina Mexicana

¿Copia o inspiración? p

Las mejores recetas

Gran historia Encuéntrelo en la sección de clasificados

Del 14 al 20 de abril de 2013 • VOL. 22 • PUB. 15

DESCARGAR ES FÁCIL LO DIFÍCIL ES DECIDIR QUÉ HACER PRIMERO CON TANTA VELOCIDAD.

COX HIGH SPEED INTERNET Preferred

PRECIO GARANTIZADO

POR 2 AÑOS

AL MES POR 24 MESES CON SERVICIO ADICIONAL Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

Navega y haz streaming mucho más rápido que con DSL básico. • Cox te da velocidades poderosas para que todos tus equipos conectados a Internet naveguen de maravilla. • Navega más seguro con el antivirus de McAfee®, incluido con tu servicio de Internet de Cox - valorado en $149. • Disfruta TV Online en cualquier lugar.†

¡Cambiarse es fácil!

CENTROS DE COX

623-594-4338

cox.com/espanol Cox Solutions Store®

Surprise Towne Center -13754 W. Bell Rd.

SanTan Village - 2150 E. Williams Field Rd.

Chandler - 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5

Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd.

Gateway Village - 6070 W. Bell Rd.

Scottsdale - 16255 N. Scottsdale Rd. Ste. C1

Camelback Colonnade -1945 E. Camelback Rd. Tolleson - 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Tempe Marketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy.

Wickenburg - 1020 W. Wickenburg Way

Mesa - 6005 E. Southern Ave.

*Oferta válida hasta el 30 de junio de 2013 y está disponible para nuevos clientes residenciales en áreas de servicio de Cox Arizona. $19.99/mes incluye nuevas suscripciones a Cox High Speed Internet Essential y requiere nueva suscripción simultánea a servicios de Cox Advanced TV o un nivel superior, o Cox Digital Phone Essential o un nivel superior para completar el bundle de dos servicios. Tarifa mensual total variará con base en el paquete de video o teléfono residencial elegido. Se requiere contrato por 2 años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Precios excluyen tarifas por instalación/activación, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse veriﬁcación de crédito y/o depósito.Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas.Otras restricciones pueden aplicar.Se requiere un cable módem para los servicios de Internet.Para un mejor servicio,se recomienda utilizar módems aprobados por Cox.Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Comparación de velocidad basada en velocidad máxima de descarga de Cox Internet Essential (5Mbps) vs. servicio básico de DSL de 1.5Mbps de CenturyLink. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por los servicios de McAfee® o que el software McAfee estará libre de errores, interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones de McAfee están sujetos a cambio. McAfee es una marca registrada de McAfee, Inc. †Acceso online limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc.Todos los derechos reservados.

A T S A H

25%

TIO RICO re

Siemp

a la ndo ad a d u Ay unid Com pana His

DE DESCUENTO

Al cambiar tu prestamo con Tio Rico

ยกCOMPRAMOS PRร STAMOS QUE TENGAS CON LA COMPETENCIA! ESCANEA PARA

APROBACION INMEDIATA

Sigue Pagando su Carro? No Importa! Prestamos Personales Hasta $1,000 NORTH PHOENIX 2501 E. Bell Rd.

602.345.6159 MESA/CHANDLER 305. Southern Ave.

480.654.6540 PROXIMAMENTE

CENTRAL PHOENIX 2260 N.W. Grand Ave.

602.345.8075 2201 W. VanBuren

602.345.8099 SOUTH PHOENIX 1815 W. Broadway

GLENDALE

WEST PHOENIX

5433 W. Gendale Ave.

602.354.8041 4201 W. Bethany Home

602.345.8090 EAST PHOENIX

602.232.2277

602.345.8003

PROXIMAMENTE

1450 N. Dysart.

2428 N. 16th St.

602.412.4044

MyTioRico.com

Services Provided by ANFS Inc. 25% off APR, OAC In-Store only Restrictions apply

602.864.5005 6702 W. Camelback

602.412.4060 5109 W. Thomas

3438 E. Thomas

330 S. Gilbert

857 N. Arizona Ave

3777 N.W. Grand Ave.

602.252.4177

602.412.4050 2631 W. Camelback

602.841.2200

Aprobacion Ap Ap prrro rob ob bacion acio ac ion las las la 24 24 Horas H o as al al Dia Dia a Ho orrra ras

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 04/14/13

Phoenix Central-Oeste

32 11 17 19 20 24 28 30 32 36 40 42 46 49 50 54 58 66 70 72 76 79 106

Notitas musicales Top Ten Quién es quién Pizarra Deportiva Estrenos Calendario Horóscopos Que Bonito Amor Moda de las Estrellas Padres de hoy Amor Bravío Mensaje a la familia Cocina mexicana Antreando Doctora Corazón Cynthia Rodríguez Crucigrama De Voz en Voz De TV un poco Tecnología Los clasificados Auto Shopper en español

Phoenix Central-Oeste

58 106 Guía De tV 21 22 26 34 38 44 52 58

42 Semana 04/14/13

Conversión al cable Domingo (noche) Lunes (noche) Martes (noche) Miércoles (noche) Jueves (noche) Viernes (noche) Sábado (noche)

te da más... mucho más

NUESTRO ABOGADO

PARA ACCIDENTES ta Consul

S I T A GR oras h 4 2 s la

rarios

os ono ovilístic enah m o t u sos a

Mi acuerdo con ustéd el cliente, le garantiza que nunca cobro más dinero que lo que ustéd reciba

DAVID A.

en c

THOMSON ABOGADO, ESPECIALISTA CERTIFICADO

“Si no ganamos No cobramos”

SERVICIOS:

• Accidentes Automovilísticos - Referencias Medicas

- Assistencia de reclamo de auto

• Mordeduras de Perro • Muertes Erróneas

255 E. Osborn Rd. #102 Esquina Sur Oeste de la 3 Calle y Osborn Rd. www.phoenixcaraccidents.com

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 04/14/13

(602) 230-1999 Phoenix Central-Oeste

Phoenix Central-Oeste

Semana 04/14/13

te da mรกs... mucho mรกs

THE ROBERT P. RAMIREZ L AW FIRM PLLC

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

¿ACCIDENTE?

¡Conseguimos el dinero que MERECE! Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

Ramirez

“habla su idioma El abogado

atenderá

„ personalmente

CONSULTA

y lo

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

GRATIS 623.322.3400 e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 04/14/13

Phoenix Central-Oeste

Oficina legal de Inmigración de M MARINA ALEXANDROVICH A Defensa de Deportación ó en Eloy, Pinal CCounty, Florence Y Phoenix

405 W SouthernAve Ste 1 Tempe, AZ 85282

480-377-1111

Southern Ave.

4019Indian N 75thSchool Ave Rd.W. Indian School Rd. Phoenix, AZ 85033

623-337-0630

71st Ave

602-512-5242

W Bell Rd

AMNISTÍA CON PERDONES PARA FAMILIA DE CIUDADANOS

75th Ave

1716 W. Bell Rd. Phoenix, AZ 85023

GRATIS

75th Ave

Eliseo C Felix Jr Way

623-594-5490

W. Van Buren St Dysart Rd

1450 N. Dysart Rd., Unit B-1 Avondale, AZ 85323

Evaluación de su caso

Mill Ave

DEPORTACIÓN

¡Nosotros lo podemos ayudar!

Kyrene Rd

A LA CARCEL Y A LA

Roosevelt

Diga “NO”

15th Ave

Abogada Inmigracion

19th Ave

Marina Alexadrovich

• Defendemos agresivamente casos de deportación/ con historial criminal • Tarjeta de residente • Asilo político • Apelaciones BIA, Solicitudes/ Noveno Circuito • Terminación de Fianzas deportación www.eloyimmigration.com

Nuestro Objetivo es ¡Darte el Cuerpo que Haz Querido!

Siempre

3,999 + 50%

Aumento de Senos

DE DESCUENTO en Liposucción

• Reconstrucción Vaginal • Reducción Labial • Aumento de Senos • Abdominoplastia (tummy tuck) • Liposucción Llá Llámenos para su consulta

Dr. Jack Obadia, D.O. FAOOG

Cirujano Cosmético

Certificado por la Académia de Cirujia Cosmética Miembro del Consejo Americano Osteopático, Obstetricia y Ginecología y La Sociedad Americana de Cirugía Cosmética, Fellow

¡GRATIS! Sólo en Aumento de Senos, Tummy Tuck, Liposucción y Reconstrucción Vaginales

Biltmore Body Enhancement cio Presente Anun Para Descuentos

2222 E. Highland Ave. #225A • Phoenix, AZ 85016

602.234.1700 Phoenix Central-Oeste

Semana 04/14/13

Visite nuestro sitio en internet para más información:

www.drobadia.com te da más... mucho más

Dentista para la familia AHCCCS Kids Care

Especial *

¡Emergencias el mismo día!

AHCCCS • Kids Care y la mayoría de los Seguros Dentales

Adultos Examen completo

Toda la boca, con Rayos X necesario

Extracciones

623-245-1000

75th. Ave.

602-504-6400

(Ahorre $260)

empiezan desde

7333 W. Thomas Rd., Ste 72

por solo

$ 95

emos Atendin s aN o

Oficina Oeste

Oficina Central

con tratamiento (Ahorre $80)

por solo Niños (hasta 13 años de edad) 00 Examen, limpieza $ regular con ﬂuoruro

Ofrecemos Plan de Pagos Sin Intereses 15440 N. 7th St., Ste 8

GRATIS

Examen limitado

Atendemos a los miedosos Aceptamos

Radiograﬁa de un diente

Thomas Rd.

3900

Extracciones el mismo día Endodoncia Dentaduras

*Especial sólo para pacientes nuevos que paguen en efectivo o sin aseguranza. Expira 06-30-13.

• Reduzca el pago mensual a la mitad • Obtenga una reducción de su principal a lo que vale su casa. • 2.0% de interés disponible con este programa • Interés ﬁjo

Se solicita personal bilingue

Aproveche el plan de ayuda del Presidente Obama. Nosotros le decimos como!

602 512 9006 e-mail sales@lavozpublishing.com

info@maha4u.com www.maha4u.com *El programa Maha es un programa autodidacta diseñado para eficazmente estructurar una peticion de modificacion. Making All Homes Affordable no esta afiliado con la administracion Obama u otra agencia oficial del gobierno.

Semana 04/14/13

Phoenix Central-Oeste

Semana 04/14/13

te da mรกs... mucho mรกs

E D S A D D I E L N A TALES I C E P S E ven ue

33rd ave

4008 N. 33rd Ave Phoenix, AZ 85017 www.espdental.com DETRÁS DE LA TIENDA RANCH MARKET Indian School Rd. EXAMEN Y ay it c in s s te RADIOGRAFÍAS Pacien encias Gra emerg GRATIS nd s A n recibida son bie

FRENOS DESDE

(602) 266 9659 CONSUL TA D FRENOS E GRATIS

e-mail sales@lavozpublishing.com

Pacientes nuevos solamente

99 AL MES $

CORONA $499 Costo del laboratorio incluido.

• Examen Dental Y Limpieza • Coronas Y Puentes • Tratamiento De Endodoncia • Rellenos • Carillas • Dentadura Y Parciales • Extracción De Dientes • Ortodoncia

Semana 04/14/13

Phoenix Central-Oeste

Semana 04/14/13

te da mรกs... mucho mรกs

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 04/14/13

Phoenix Central-Oeste

LOS ABOGADOS DE

DESCUENTO EN ACCIDENTES SIGNIFICA MÁS DINERO PARA USTED

Solo nos paga si cobra su dinero 11 Localidades en Todo el Valle

*EXCLUYE COSTOS

OESTE DEL VALLE

PHOENIX

ESTE DEL VALLE

623-845-1345 602-433-2323 480-706-1100 Descuento en caso de Bancarrota A partir de

$995**

LOS ABOGADOS DE DESCUENTO EN ACCIDENTES

Especialistas certiﬁcados a su disposición en caso de lesión y muerte errónea

H a s t i n g s a n d H a s t i n g s. c o m ** EL Descuento de $995 aplica a caso de bancarrota/quiebra simple, solamente casos Capítulo 7. Costos excluidos. Oferta válida solo en consulta inicial. Asuntos complejos y de negocios no incluidos, cargos adicionales aplican. Somos agencia de alivio para la deuda, ayudamos a los Arizonenses a declararse en quiebra bajo el código de bancarrota. Oﬁcina principal: 5505 West Chandler Blvd. Chandler, AZ 85226

Phoenix Central-Oeste

Semana 04/14/13

te da más... mucho más

SIEMPRE SUPERVISA A LOS NIÑOS ALREDEDOR DE LA ALBERCA. Para más consejos de seguridad llama al 602-236-5646 o visita srpnet.com/seguridad.

¡El mundo siempre

se ve más RADIANTE detrás de una

SONRISA! PHOENIX DENTAL CENTER

JAMIL S.ABDELGHANI,DDS

• Coronas de porcelana • Puentes Fijos • Limpiezas Regulares y Profundas

• Extracciones • Blanqueamiento dental • Aceptamos la mayoría de seguros dentales

e-mail sales@lavozpublishing.com

por

Examen de Emergencia Limitado con Radiograﬁa

19.95

mencionando este anuncio

Extracciones,Endodonicias, Dentaduras Limpiezas,Profundas, Rellenos y Frenos Emergencias • Planes de pagos • Aceptamos AHCCCS

• Implantes • Dentaduras parciales • Odontologia cosmética • Niños Bienvenidos

Semana 04/14/13

Lunes - Viernes de 9:00 am - 6:00 pm 1950 W. Indian School Rd • Suite 6 Phoenix, AZ 85015

602-648-9858 Phoenix Central-Oeste

Phoenix Central-Oeste

Semana 04/14/13

te da mรกs... mucho mรกs

DOMINGO 28 DE ABRIL, 2013 EL DOMINGO HABRÁ MÚSICA DE BANDA SINALOENSE Y LA FRESCURA MUSICAL DE INTOCABLE, QUIENES TOMARÁN EL ESCENARIO A LAS 6:30 P.M. PARA CERRAR EL FESTIVAL. PUERTAS ABREN A LAS 12:00 P.M. ADMISIÓN GENERAL

$ 6.00 - Adultos $ 2.00 – Mayores de 60 $ 2.00 – Militares Activos y Jubilados Gratis – Niños menores de 12 años Boletos a la venta en las taquillas del Estadio University of Phoenix o en los jardines de Estadio el día del evento.

ASIENTOS RESERVADOS FRENTE AL ESCENARIO

Intocable 6:3 0 P.M .

ra 2 L a L legado

:0 0 P.M .

Los asientos reservados son la manera de asegurar la mejor ubicación frente al escenario de Intocable en el Festival Musical Big Red Rib. Boletos reservados pueden ser adquiridos en línea en TicketMaster.com o en las taquillas del Estadio University of Phoenix.

Mar tin Banda L a M Vizcarra y azatlán 4:00 P

.M .

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 04/14/13

Phoenix Central-Oeste

TÚ Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE JUEVES, 18 DE ABRIL

HARKINS METROCENTER 12 Lo único que tienes que hacer es mandar un correo electrónico a

contest@ lavozarizona.com con el nombre de la película en el asunto.

Clasiﬁcada “R” por lenguaje inapropiado así como contenido referente a drogas y violencia. Se han repartido más boletos que los asientos que tiene el cine para asegurar una sala llena. ¡Llegue temprano! Los asientos serán asignados por orden de llegada, EXCLUYE CRÍTICOS DE LA PRENSA. Este pase no garantiza su admisión y debe ser devuelto si se le pide. No se admitirá a nadie sin boleto o una vez haya comenzado la proyección. La sala de cine no se hace responsable de la falta de asientos. No se recomienda traer niños. Este pase es propiedad de Pantelion Films, quien se reserva el derecho de rechazar, revocar o limitar admisión a la discreción de un representante del estudio y/o cine en cualquier momento.

¡EN CINES EL 19 DE ABRIL! fillybrown.com twitter.com/fillybrown facebook.com/fillybrown

de sta dad i t n De eciali Esp

IMPLANTS OF ARIZONA

en 1 día! Consulta GRATIS con anuncio $799 • Extracciones IMPLANTES Dientes

ANTES DESPUÉS Dentadura postiza ﬁja y sujeta por implantes.

Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO

3,395

(Precio Reg. $8,500)

Oferta EXPIRA 3/31/13. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas.

Plan dental gratis por 1 año

25 años sirviendo en Arizona 16

Phoenix Central-Oeste

VÁLIDO CON CUPÓN SOLAMENTE • Dentaduras EXP 4/30/13 • Muelas del juicio • Todos los servicios son realizados DESCUENTO por un Periodoncista o Cirujano por pagar en Oral Especialista efectivo TRATAMIENTO FINANCIAMIENTO MIENTRAS DISPONIBLE DUERME Aceptamos la mayoria de aseguranzas

IMPLANTS OF ARIZONA

implantsofarizona.com 9035 N. 43rd Ave. Suite C Phoenix, AZ

623-208-5864 Semana 04/14/13

te da más... mucho más

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 04/14/13

Phoenix Central-Oeste

Semana 04/14/13

te da mรกs... mucho mรกs

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 04/14/13

Phoenix Central-Oeste

Semana 04/14/13

te da mรกs... mucho mรกs

Dinero Rápido y Fácil

Dos Programas de Préstamo para Sus Necesidades

Préstamos Sobre El Título De Su Vehículo Desde $100 hasta $100,000 Basado en su aplicación y valor del vehículo

Préstamos Personales ¿Todavia Esta Pagando por Su Vehículo? ¡Nosotros Le Podemos Ayudar!

Usted debe ser dueño de un vehículo para conseguir este préstamo, pero no necesita que el vehículo este pagado por completo

SUR

NOROESTE

CENTRO ESTE

7430 S. 48th St.

3361 W. Greenway Rd.

2612 N. 16th St.

NORESTE

ESTE

602-464-7245 602-512-3001 8949 N. 7th St.

602-464-7289

480-339-7799

602-464-7288

CENTRO ESTE

Muy Pronto Abierto

1133 W. Broadway Rd. 3241 E. McDowell Rd. CENTRO OESTE

602-464-7287

2140 W. Camelback Rd. OESTE

623-792-2724

3925 N. 67th Ave. SUROESTE

623-748-0349

350 N. Dysart Rd.

Centros de Préstamo Express • Abierto los 7 Días

Convenientemente Localizados Dentro de Estos Negocios ElPro’s Horario de Tienda varia dependiendo LocalidadGG&D • Llame Primero Abierto de Lunesdea la Viernes Ranch Markets Financial

3223 W. Indian School Rd. 1118 E. Southern Ave. (Mesa)

Third Party MVS Inc. 1801 E. Main St.

10:00am - 8:00pm

Sabado

9:00am - 8:00pm

Domingo

9:00am - 5:00pm

602-464-7296

7207 S. Central Ave. 6601 W. Indian School Rd. 4307 W. Glendale Ave. 2302 E. Bell Rd. 1160 E. Van Buren St. 1120 S. Country Club Dr.

¡Reciba Dinero en Solo Minutos!

En Cash Time... Nosotros Comprendemos

es.cashtime.com e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 04/14/13

Phoenix Central-Oeste

DOMINGO NOCHE ABRIL 14, 2013 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00 8:30

9:00

CANALES DE PHOENIX

Best Ladder

9:30

10:00

11:30

One Click

The Miracle of Israel

Criminal Minds “Normal”

News

60 Minutes (N) ’ Å

The Amazing Race “My Cheese Is Out of Control”

The Good Wife A girl accuses a classmate of rape.

The Mentalist The death of CBS 5 News (:35) Leverage “The Tapa tourist attraction owner. at 10 (N) Out Job” Å

(:35) Da Vinci’s Inquest

(

Globe Trekker ’

Call the Midwife (N) Å

Masterpiece Classic (N)

›› “Orchestra of Exiles” (2012)

New Tricks ’ Å

William

Burgers

Simpsons

Family Guy

Fox 10 News

News

Sports Night Law & Order “Grief” ’

The Voice “The Blind Auditions, Part 5” More vocalists audition. ’ Å

All-Star Celebrity Apprentice “The First Leaf That Hits the Ground” Creating a silent promotional film. (N) ’

12 News at 10pm (N)

(:35) Sports Tonight

ABC

America’s Funniest Home Videos ’ Å

Revenge The Graysons’ an- (:01) Red Widow Marta ABC15 News Sports Sunnual Labor Day party. ’ wears a wire to a meeting. at 10 day

Believer

Aquí y Ahora (SS)

Nuestra Belleza Latina (SS)

(5:00) ›› “El Discípulo” (2003) Al Pacino.

››› “Héroe” (2002) Jet Li. Escenas retrospectivas revelan Contacto Deportivo (SS)

TLF

››› “Transformers” (2007, Acción) Shia LaBeouf, Tyrese Gibson. ’ (SS)

NBC

Cleveland

Creflo Doll

(40.1) Tres Caines

Burgers

Once Upon a Time “The Price of Magic” (N) Å

Amer. Dad

David He slays Goliath, reigns in Israel for 40 years. (:05) Sal y Pimienta (SS)

batallas de guerrero con asesinos. (SS)

Especial

›› “The Rocker” (2008, Comedia) Rainn Wilson.

Videos

Conspiracy

11:00

# CBS

Sports Show Alien File

10:30

Entertainment Tonight ’

(:05) Extra (N) ’ Å (:05) Castle “Pretty Dead”

’Å

Bible

The Well

Behind

Acción

Noticiero

Una Noche con Yuri (N)

Indestruct

›› “Tropa de Elite” (2007) Wagner Moura. Capitán de

fuerza especial de policía busca a un sucesor. (SS)

Titulares

Operacion

› “The Happening” (2008) Mark Wahlberg.

Jenni

I Love Jenni

Lynch

25 Más: Fin de

Al Extremo: Fin

Extranormal de Impacto

Punto Deportivo (N)

Conociendo Sonora

Hoy con Ben Miranda

Lo Más Grupero

Punto Deportivo

Misa Católica

Family Guy

Big Bang

30 Rock ’

The Office

Sunny

Rejoice in the Lord

Ankerberg

Michael

Rod Parsley

Franklin

Hal Lindsey

End of Age

Joel Osteen

Religious

Reflections

Hillsong

Monk ’ Å

≠

Two Men

Family Guy

Two Men

Law Order: CI

Lo Que la Gente Cuenta

Law Order: CI

Engagement Engagement Scrubs ’

’Til Death ’

Duck D.

Law Order: CI

First Family

Box Office

Duck D.

DeporTV América

Law Order: CI

There Yet?

Duck D.

Payne

Browns

Duck D.

CANALES POR CABLE (A&E) Duck D.

Duck D.

(AMC) (4:30) “The Italian Job”

Mad Men (N) Å

(ANPL) River Monsters (N) ’ (BET) The Sheards Å (BRAV) Married to Medicine (N)

Housewives/Atl.

(CMT) Dog & Beth Pr.

Dog & Beth: The Preview Special ’ Å

(DISN) Austin

Jessie ’

(E!)

Good Luck

(:04) Mad Men Å

(:08) Mad Men Å

(:12) CSI: Miami ’ Å

Monster Squid: The Giant

River Monsters ’

Monster Squid: The Giant

River Monsters Deadly predator in a Bolivian river. ’

The Game

The Sheards Å

Peter Popoff BET’s Weekend Inspiration

Together

Jessie ’

(5:00) ››› “Sex and the City” (2008) Kim Cattrall

Happens

Housewives/Atl.

Dog & Beth: The Preview Special ’ Å

Shake It Up! Shake It Up! Austin

The Soup

Kourtney and Kim Take

Chelsea Lat

(ESPN) MLB Baseball Baltimore Orioles at New York Yankees.

SportsCenter (N) (Live) Å Year of the Quarterback

Fashion Police

SportsCenter Å SportsCenter Special

Happens

My Big Redneck Vacation

››› “Toy Story 3” (2010) Voices of Tom Hanks.

(ESPN2) 30 for 30

Year of the Quarterback Å

Married to Medicine

(:10) CSI: Miami ’ Å

Austin

Kourtney and Kim Take SportsCenter Å

MLB Baseball Baltimore Orioles at New York Yankees.

(FAM) “Journey-Center of Earth”

››› “Despicable Me” (2010) Voices of Steve Carell.

Funniest Home Videos

(FSA) Car Warriors (N) ’ Å

UFC Unleashed

Fight Sports: In 60

World Poker Tour

(FX)

(5:00) ›› “Pineapple Express” (2008, Comedy)

World Poker Tour

›› “The Green Hornet” (2011, Action) Seth Rogen, Jay Chou.

(GALA) (2:00) Galacinema

Pagado

(GEMS) I Love Jenni (HIST) Ax Men “The Aftermath” (HGTV) Hunters

Countdown Game 365

We Love Jenni

Jenni Rivera Presents...

I Love Jenni

Vikings (N) Å

(:01) Vikings Å

Hunters Int’l Hunters

(LIFE) (4:00) Movie

Hunters Int’l Extreme Homes (N) Å

››› “Dirty Dancing” (1987) Jennifer Grey. Premiere.

›› “The Green Hornet” (2011, Action)

Pagado

Pagado L’Créme

(:01) Ax Men Å

(:01) Vikings Å

Hawaii Life

Hunters

Hawaii Life

Hunters Int’l Hunters

Army Wives (N) Å

The Client List (N) Å Lockup: Raw

Sex Slaves: Teens

Lockup: Colorado

Lockup: World Tour

(MTV) Buckwild ’

Buckwild ’

Buckwild (N) Red Carpet

2013 MTV Movie Awards (N Same-day Tape) ’

(NICK) Odd Parents The Fairly OddParents ’ Å (DVS)

See Dad

››› “The Sisterhood of the Traveling Pants” (2005) Premiere. ’

(QVC) VitaMix: Blend

Denim & Co.

VitaMix: Blend

Denim & Co.

Bar Rescue ’

Bar Rescue A western bar. Bar Rescue “Meat Sauna”

(SPIKE) Bar Rescue ’

Buckwild ’

See Dad

(SYFY) ››› “V for Vendetta” (2006, Action) Natalie Portman, Hugo Weaving. (TBS) (5:00) “The Hangover”

(:15) ›› “Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby” (2006) Dual Survival “Castaways” Naked Castaway Å

(TLC) Extreme

Welcome to Myrtle Manor American Gypsy Wedding

Extreme

Southland “Chaos” Å

(TOON) ›› “Hoodwinked!” (2005, Comedy) Glenn Close

Incred. Crew Looney

(USA) “40 Year” (VH1) Gossip (WGN-A) How I Met

Meet the Press Å MTV Special Awards (:33) Friends

Kirk’s Folly Jewelry Bar Rescue “Tiki Curse”

››› “The Lord of the Rings: The Two Towers” (2002, Fantasy) Elijah Wood.

(TDC) Dual Survival ’ Å

(TNT) (5:00) ››› “Gladiator” (2000) Russell Crowe.

Hunters Int’l

(:01) “Dirty Dancing” Å

(MSNB) Sex Slaves: Motor City

Buckwild ’

Pagado

We Love Jenni

›› “Eurotrip” (2004) Scott Mechlowicz. Å

Naked Castaway (N)

“Talladega” Naked Castaway Å

American Gypsy Wedding

Welcome to Myrtle Manor American Gypsy Wedding

Boston’s Finest Å

››› “Gladiator” (2000) Russell Crowe.

The Oblongs King of Hill

King of Hill

Cleveland

Family Guy

› “The Back-up Plan” (2010) Jennifer Lopez. Å

› “Little Fockers” (2010) Robert De Niro.

T.I. and Tiny Love & Hip Hop ’

Love & Hip Hop ’

2013 MTV Movie Awards (N) ’

VH1 Special

Jenny

How I Met

The Vampire Diaries ’

Engagement Engagement Scrubs ’

Scrubs ’

Sunny

Game of Thrones (N) ’

VICE Å

Game of Thrones Å

News/Nine

Replay

“The Back-up Plan” (2010)

CANALES PREMIUM (HBO) “Anchorman: Legend of Ron”

›› “The Campaign” (2012) ’

(MAX) (:05) ›› “Rambo: First Blood Part II”

(:45) ››› “Love Actually” (2003) Hugh Grant, Colin Firth. ’ Å

(SHOW) “Faster” ’

››› “The Help” (2011) Viola Davis, Emma Stone. ’ Å

(STAR) ›› “Sparkle” (2012) Jordin Sparks. ’ Å (TMC) › “Apollo 18” (2011) Lloyd Owen. ’

Da Vinci’s Demons Å

Nurse Jack

Spartacus: War

››› “Traffic” (2000) Michael Douglas, Don Cheadle. ’

Phoenix Central-Oeste

Semana 04/14/13

Veep Å

›› “Horrible Bosses” (2011) Jason Bateman. ’

The Borgias ’ Å

(:05) ››› “Bad Santa” (2003) ’ Å

Da Vinci’s

› “The Samaritan” (2012) ’ Å

“Die”

te da más... mucho más

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 04/14/13

Phoenix Central-Oeste

Semana 04/14/13

te da mรกs... mucho mรกs

Emergencias

Atendiendo a la comunidad Hispana

el mismo día

El mejor servicio que usted y su familia se merecen • Extracciones • Dentaduras • Frenos con bajas mensualidades

• Tenemos tecnología avanzada con rayo láser, rellenos sin dolor • Blanqueado y odontología cosmética

¡Trabajos garantizados! Llámenos para una segunda opinión GRATIS

149

ANTES

DESPUÉS

TIS! A R G A T L ¡CONSU e $99 por més sd s Frenoases frdeenos te los ajunstrtaamtoo.

Limpieza, Examen, Rayos X y blanqueo para llevar a casa

¡Comienza el año Nuevo con una sonrisa nueva!

ENTOS ¡DESCU acientes para p za! sin aseguran

LOS ASOCIADOS DE:

William H. Frost, D.D.S. 7162 N. 58th Dr. • Glendale, AZ

623-939-5171

Co Si tr l mes. No por $99 a

OFRECIENDO CALIDAD A LOS MEJORES PRECIOS!

www.miragelimo.com

Llega a su destino

con estilo

1939 Rolls Royce

Mencione este anuncio para recibir un regalo

¡Gratis!

Con valor de $50

(480)

970-7700

813 N. Scottsdale Rd. • Scottsdale, AZ 85257

e-mail sales@lavozpublishing.com

Capacidad de 6 a 45 pasajeros Hummer, Navigator, Escalade, Excursion, Lincoln, Chrysler, Rolls Royce, Limo Bus

Semana 04/14/13

Phoenix Central-Oeste

LUNES NOCHE 6:00 6:30

CANALES DE PHOENIX Ent

ABRIL 15, 2013 7:00 7:30 8:00 Wheel

The Dr. Oz Show Å

9:00

9:30

How I Met

11:00 How I Met

11:30

News

CBS

CBS Evening CBS 5 News How I Met Rules of En- 2 Broke Girls Mike & Molly Hawaii Five-0 McGarrett News at 6:30 (N) Your Mother gagement (N) ’ (N) ’ talks about a mission. (N)

CBS 5 News (:35) Late Show With David Late Late at 10 (N) Letterman ’ Å Show/Craig

(

PBS NewsHour (N) Å

Antiques Roadshow (N)

Antiques Roadshow Å

Market Warriors (N) Å

AZ Horizon

Business

Independent Lens (N) ’

News

Bones (N) Å (DVS)

The Following (N) ’ (PA)

Fox 10 News at Nine (N)

News

TMZ Å

Dish Nation

(:01) Revolution (N) ’ Å

12 News at 10pm (N)

(:34) The Tonight Show With Jay Leno ’ Å

Dancing With the Stars (N Same-day Tape) ’ Å

(:01) Castle Big footprints are found near a murder.

ABC15 News (:35) Jimmy Kimmel Live at 10 (N) ’ Å

(:37) Nightline (N) Praise Lord

Nightly News Extra (N) ’ Å The Voice “The Battles Premiere” The battle rounds begin. (N) ’ (Part 1 of 2) Å NBC

3TV News

10:30

3TV News at 9PM (N)

10:00

TMZ (N) ’

Jeopardy!

8:30

Friends ’

Law CI Jimmy Fallon

ABC

ABC15 News Let’s Ask at 6 America ’

Franklin

Praise the Lord Å

Joel Osteen

Holy Land

Creflo Doll

Corona de Lágrimas (N)

Porque el Amor Manda (N) Amores Verdaderos (N)

Qué Bonito Amor (SS)

Noticias 33

Noticiero Uni Al Diablo con Los Guapos

(5:00) “El Regreso” (2004) Dolph Lundgren. (SS)

Los Héroes Del Norte (SS)

Rosario Tijeras

Contacto Deportivo (SS)

TLF

“El Regreso” (2004) Dolph Lundgren. Un viajero del tiempo debe salvar al mundo de una peligrosa bacteria.

Caso Cerrado: Edición

Pasión Prohibida (N) (SS)

La Patrona (N) ’ (SS)

El Señor de los Cielos ’

Noticiero

El Señor de los Cielos ’

Minuto Para Ganar

Atrévete a Cantar

Tres Caines

MundoFox

Noticias

Extranormal

J. Duplantis

(40.1) Yo Soy Betty La Fea

Perry Stone

Behind

Decisiones

Tres Milagros

La Otra Cara del Alma

Lo Que Callamos Mujeres

Quiero Ser Grupero

Al Extremo (SS)

Hoy con Ben Miranda

Play

Noticias Telemax

Las Noches del Fútbol

Big Bang

Law & Order: SVU

The Office

Rod Parsley

Joni Lamb

Marcus and Joni

J. Duplantis

Jewish

K. Copeland Life Today

Criminal Minds ’ Å

Criminal Minds “Poison”

Criminal Minds ’ Å

≠

Two Men

Oh Sit! ’ Å

90210 (N) ’ Å

King

Simpsons

’70s Show

Two Men

Joni Lamb

King

30 Rock ’

Deporte Caliente 30 Rock ’

Sunny

Joyce Meyer Marcus and Joni Amer. Dad

’70s Show

CANALES POR CABLE (A&E) Bates Motel “Trust Me”

Bates Motel “Ocean View” (:01) Bates Motel Å

(AMC) “Willy Wonka & Chocolate”

(ANPL) River Monsters: Unhooked River Monsters ’ (BET) “Big Momma’s House 2”

(:01) Bates Motel Å

(:31) ››› “Groundhog Day” (1993) Bill Murray, Chris Elliott. Å River Monsters: Unhooked “Lair of Giants” ’

› “B.A.P.S” (1997, Comedy) Halle Berry. Å

(:01) Bates Motel Å

(:02) ›› “Nutty Professor II: The Klumps” (2000) River Monsters ’

River Monsters

The Wendy Williams Show ›› “I Think I Love My Wife” (2007) Chris Rock.

(BRAV) Housewives/OC

LA Shrinks (N)

(CMT) Dog & Beth Pr.

Cops Rel.

(DISN) Good Luck

A.N.T. Farm

Gravity Falls Dog

›› “Little Manhattan” (2005) ’

Good Luck

After Lately Chelsea Lat

E! News

After Lately The Soup

Chelsea Lat

SportsCenter (N) Å

(E!)

Kourtney

Jessie ’

Kourtney and Kim Take

(ESPN) MLB Baseball Teams TBA.

(FSA) Orange (FX)

How I Met

Housewives/OC

Housewives/Atl.

Cops Rel.

Baseball Tonight (N) (Live) SportsCenter (N) Å

(ESPN2) NBA Coast to Coast (N) (Live) Å (FAM) Funniest Home Videos

Happens

Secret-Teen

Chelsea Lat SportsCenter (N) Å

NFL Live (N) Å

Tillman

World Poker Tour Conducta

(GEMS) Fugitivos de la Ley: Los

Operacion

Sin Senos no Hay Paraíso

(HIST) American Pickers Å

Cnt. Cars

(HGTV) Income Property ’ Å

Love It or List It Å

Noticiero Con Joaquin

Las Noticias por Adela

Fugitivos de la Ley: Los

Casos de Familia (SS)

Pasión de Gavilanes

L’Créme Cnt. Cars

(:02) American Pickers

(:01) American Pickers

Love It or List It Å

Love It or List It (N) Å

Hunters

(LIFE) “She Made Them Do It” (2012) Jenna Dewan Tatum.

Movie

(MSNB) The Rachel Maddow Show The Last Word

All In With Chris Hayes Full House

Cnt. Cars

Hunters Int’l Love It or List It Å

Movie

2013 MTV Movie Awards ’

(SPIKE) Wildest Police Videos

Suns Live!

“Tropic T”

María

Drake/Josh

Suns Live!

›› “The A-Team” (2010) Liam Neeson. Former Special Forces soldiers form a rogue unit.

La Rosa de Guadalupe

SpongeBob

Kardashian

The 700 Club ’ Å

NBA Basketball Houston Rockets at Phoenix Suns. (N) (Live)

SpongeBob

Shake It Up! Jessie ’

Baseball Tonight (N) (Live) NBA Tonight NASCAR

Two Men

(QVC) PM Style With

Austin

›› “Legally Blonde” (2001) Reese Witherspoon.

Suns Live!

(MTV) (3:00) MTV Special ’

Happens

SportsCenter Special

How I Met

Two Men

Housewives/OC

Dog & Beth: The Preview Special ’ Å

Secret-Teen

(GALA) El Chavo

(NICK) SpongeBob

Cops Rel.

Full House

The Rachel Maddow Show The Last Word

Hardball Chris Matthews

Teen Mom 2 ’

World of Jenks ’

The Nanny

Friends ’

Full House

Oil Cosmetics

Hobo Handbags

Denim & Co.

Wildest Police Videos

›› “Gone in 60 Seconds” (1974) H.B. Halicki, Marion Busia. ’

The Nanny

(:33) Friends

Global Artisan-Crafted Silver Jewelry ›› “Gone in 60 Seconds” (1974) ’

(SYFY) (5:00) ››› “The Lord of the Rings: The Two Towers” (2002) Elijah Wood.

Defiance “Pilot” Alien races live on Earth in 2046.

Defiance “Pilot”

(TBS) Family Guy

The Office

“College Road Trip” Å

Family Guy

Conan (N) Å

Conan Å

The Office

(TDC) Fast N’ Loud ’ Å

The Devils Ride ’ Å

Overhaulin’ (N) ’ Å

Tex. Car Wars

Overhaulin’ ’ Å

(TLC) Extreme

To Be Announced

Tattoos

Amish Mafia ’ Å

Dallas The Ewings unite.

Dallas (Part 1 of 2) Å

Dallas The Ewings unite.

Cold Case ’ Å

Major Crimes Å

Regular

King of Hill

Amer. Dad

Extreme

(TNT) Dallas (N) Å (TOON) Adventure

Regular

Adventure

Tattoos MAD (N)

King of Hill

(USA) NCIS “Judgment Day”

NCIS “Last Man Standing” WWE Monday Night RAW (N Same-day Tape) ’ Å

(VH1) Love & Hip Hop ’

Love & Hip Hop ’

Love & Hip Hop (N) ’

The Gossip Game (N) ’

WGN News at Nine (N) ’

The Vampire Diaries ’

Engagement Engagement 30 Rock ’

(WGN-A) Funniest Home Videos

Amer. Dad

Family Guy

(:05) NCIS: Los Angeles T.I. and Tiny Love & Hip Hop ’ Scrubs ’

30 Rock ’

T.I. and Tiny Sunny

CANALES PREMIUM (HBO) ›› “Meet the Fockers” (2004) Robert De Niro.

Real Time With Bill Maher ›› “Rock of Ages” (2012) Julianne Hough. ’ Å

(MAX) “FromDusk” (:20) ›› “Dark Shadows” (2012)

(:15) “Cleanskin” (2012) Sean Bean. ’ Å

(SHOW) (5:00) “Man on a Ledge” (STAR) “Scary 3”

All Access

(:20) ›› “Real Steel” (2011) Hugh Jackman. ’

(:20) ››› “Bad Santa” (2003) ’ Å

(TMC) › “Legendary” (2010) Patricia Clarkson. ’ Å

Phoenix Central-Oeste

Spartacus: War “Across the Line: Exodus”

Game of Thrones Å

››› “X-Men: First Class” (2011) James McAvoy. ’

Nurse Jack

Da Vinci’s Demons Å

The Borgias ’ Å

Comedy

(:35) ›› “Casino Jack” (2010) Kevin Spacey. ’ Semana 04/14/13

Nurse Jack

››› “Kill Bill: Vol. 2” (2004) Uma Thurman. ’ Å

“Big Empty”

te da más... mucho más

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 04/14/13

Phoenix Central-Oeste

Semana 04/14/13

te da mรกs... mucho mรกs

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 04/14/13

Phoenix Central-Oeste

Semana 04/14/13

te da mรกs... mucho mรกs

¡Una Clínica con un Gran

para su pacientes!

CLIMA INTERIOR CONTROLADO

Dedicados a servir a la comunidad hispana por más de 12 años CITAS Le ayudamos con:

• Infecciones Respiratorias • Infecciones Urinarias • Hipertensión • Diabetes • Colesterol Alto • Cuidado de la Mujer • Enfermedades Crónicas • Vacunas • Farmacia Económica • Laboratorio Económico • Enfermedades de Transmisión Sexual

¿No tiene aseguranza? ¿Es legal o Ilegal?

¡NO HAY PROBLEMA! Atendemos pacientes con o sin cita

6000

Una Tarde Con

* COSTO EXTRA POR EXÁMENES DE LABORATORIO

RAMON AYALA Y Sus Bravos Del Norte SABADO, 4 DE MAYO 8PM

PAQUETE DE DOS NOCHES PARA EL CONCIERTO DESDE $209.99*!

800-677-4837

¿Para la escuela?

Incluye: • Consulta • Examen • Examen de Orina • Electrocardiograma

¿Para licencia de trabajo?

2500*

6000*

150*

Incluye: • Consulta • Medicina • Exámenes Inyecciones de • Examen de Sangre B-6 y B-12 • Examen de Orina

MÉDICA

Llame para hacer una

Semana 04/14/13

E. Indian School

• Examen de Orina • Papanicolau

W Thomas

S. 16 Calle

NUESTRA CLÍNICA

Incluye: • Consulta • Exámenes • Electrocardiograma • Examen de Sangre

N.27 Ave

COLORADOBELLE.COM

180*

N.12 Calle

•

EXAMEN DE PIERDA PESO CON SUPERVISIÓN MÉDICA BIENESTAR PARA LA MUJER POR POR

• Electrocardiograma * Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso

*Oferta valida Viernes-Sabado, 3-4 de Mayo, 2013, basado en capacidad doble, la oferta aplica para Colorado Belle (las tarifas son mas altas para Edgewater). Las tarifas en fin de semana y peticiones especiales son mas altas, para acumular juego gratis se require ser miembro del club ACCESS. Detalles en el departamento de servicio al cliente. Los dolares para comida son validos en los restaurantes del Colorado Belle Pints, Mark Twain’s, Captain’s Buffet o Hickory Pit y Grand Buffet en el Edgewater. Para reservaciones por telefono, llame al 800-6774837 y mencione el codigo de oferta M-RAMON. Para reservaciones se require que la persona sea mayor de 21 anos, identificacion con fotografia y tarjeta de credito valida. Se recomienda hacer reservaciones por adelantado. Sujeto a capacidad, cambios y cancelacion. Derechos reservados. Precios de boletos incluyen L.E.T. tax.

e-mail sales@lavozpublishing.com

99*

*costo extra por examen de laboratorio

· DOS BOLETOS · $15 DOLARES PARA COMIDA · $10 DOLARES DE JUEGO GRATIS CON LA ACUMULACION DE 750 PUNTOS

EDGEWATER-CASINO.COM

VIAGRA

HEALTH NET HUMANA MEDICARE MULTI PLAN ONE CARE PACIFICARE PHOENIX HEALTH PLAN SCAN THREE RIVERS PPO UNITED HEALTH CARE UNIVERSAL HEALTH CARE USA MANAGED

¿NECESITA EXÁMENES FÍSICOS ?

Boletos $45

ye: Inclu· DOS NOCHES*

CONSULTA DE

ACEPTAMOS SEGUROS COMO: ABRAZO ADVANTAGE AETNA APIPA AZ FOUNDATION BCBS/AZ BEECH STREET PPO CARE 1ST CAREMORE HEALTH CIGNA CORVEL PPO EVERCARE EVERCARE SELECT GREAT WEST

EL MISMO DÍA

E Southern Ave

4222 Norte 12 Calle #102 2724 Oeste Thomas 5847 Sur 16 Calle Phoenix, AZ 85014 Phoenix, AZ 85017 Phoenix, AZ 85040 cita en cualquir clinica

602•CLINICA 602•CLINICA

2 5 4•6 4 2 2

Phoenix Central-Oeste

Semana 04/14/13

te da mรกs... mucho mรกs

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 04/14/13

Phoenix Central-Oeste

MARTES NOCHE ABRIL 16, 2013 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00

8:30

CANALES DE PHOENIX Ent

Wheel

9:30

10:00

CBS

CBS Evening CBS 5 News NCIS “Shiva” The team News at 6:30 (N) unites to find answers. ’

(

PBS NewsHour (N) Å

Performance/White House ››› “The Central Park Five” (2012) Premiere. ’

AZ Horizon

Business

“The Central Park Five”

News

Hell’s Kitchen (N) ’ (PA)

News

TMZ Å

Dish Nation

12 News at 10pm (N)

(:34) The Tonight Show With Jay Leno ’ Å

Nightly News Extra (N) ’ Å The Voice The battle rounds continue. (N) Å NBC ,

The Dr. Oz Show Å

3TV News at 9PM (N)

NCIS: Los Angeles “Rude Awakenings”

Golden Boy The team inves- CBS 5 News (:35) Late Show With David Late Late tigates a priest’s death. at 10 (N) Letterman ’ Å Show/Craig Fox 10 News at Nine (N)

(:01) Ready for Love “Meet Ben and Ernesto” Ben and Ernesto meet the women. (N) ’ Å

How I Met

11:30

News

Mindy

How I Met

11:00

New Girl ’

3TV News

10:30

TMZ (N) ’

Jeopardy!

9:00

Law CI Jimmy Fallon

ABC

ABC15 News Let’s Ask at 6 America ’

Splash The remaining celebrities compete. (N) ’

Prince

Praise the Lord Å

ACLJ

Secrets

Creflo Doll

Corona de Lágrimas (N)

Porque el Amor Manda (N) Amores Verdaderos (N)

Qué Bonito Amor (N)

Noticias 33

Noticiero Uni Al Diablo con Los Guapos

(5:00) “La Lista” (2011) Cuba Gooding Jr. (SS)

Los Héroes Del Norte (SS)

Rosario Tijeras

Contacto Deportivo (SS)

TLF

“La Lista” (2011) Cuba Gooding Jr., Cole Hauser. Un hombre enojado crea una lista negra de personas. (SS)

Caso Cerrado: Edición

Pasión Prohibida (N) (SS)

La Patrona (N) ’ (SS)

El Señor de los Cielos (N)

Noticiero

El Señor de los Cielos ’

Minuto Para Ganar

Atrévete a Cantar

Tres Caines

MundoFox

Noticias

Extranormal

Rod Parsley

(40.1) Yo Soy Betty La Fea

Dancing With the Stars (N (:01) Body of Proof “Disap- ABC15 News (:35) Jimmy Kimmel Live Same-day Tape) ’ Å pearing Act” (N) ’ Å at 10 (N) ’ Å

Friends ’

Full Flame

La Otra Cara del Alma

Lo Que Callamos Mujeres

Quiero Ser Grupero

Al Extremo (SS)

En Confianza

Play

Noticias Telemax

Las Noches del Fútbol

Big Bang

House “Need to Know” ’

House “Distractions” ’

The Office

Rod Parsley

Joni Lamb

Marcus and Joni

Joel Osteen Å

John Hagee

K. Copeland Life Today

Criminal Minds ’ Å

Criminal Minds Å

Criminal Minds “P911” ’

Criminal Minds ’ Å

≠

Two Men

Hart of Dixie “This Kiss”

America’s Next Top Model King

Hoggers

Two Men

30 Rock ’

Behind

(:37) Nightline (N) Praise Lord

Decisiones

Tres Milagros Deporte Caliente

30 Rock ’

Sunny

Joyce Meyer Marcus and Joni

Flashpoint Å (DVS)

Flashpoint ’ Å

King

Simpsons

Amer. Dad

’70s Show

Storage

Hoggers

’70s Show

CANALES POR CABLE (A&E) Storage

Storage

(AMC) (5:00) ››› “The Breakfast Club”

Hoggers

Storage

(:16) ›› “Sixteen Candles” (1984, Comedy) Å

(:17) ››› “The Breakfast Club” (1985) Å

(ANPL) Blue Planet: Seas/Life

Blue Planet: Seas/Life

(BET) The Game

The Game

Together

The Wendy Williams Show › “Woman Thou Art Loosed: On the 7th Day”

(BRAV) Don’t--Tardy Don’t--Tardy The Kandi Factory (N)

Happens

Don’t--Tardy Don’t--Tardy The Kandi Factory

Housewives/Atl.

(CMT) Jeff Dunham Ron White’s Vegas Salute to the Troops

Cops Rel.

Ron White’s Vegas Salute to the Troops

(DISN) Good Luck (E!)

The Game

Jessie ’

A.N.T. Farm

Together

Gravity Falls Dog

›› “She’s Out of My League” (2010) Jay Baruchel.

Chelsea Lat

Blue Planet: Seas/Life

Hoggers “Say Any...”

Jeff Dunham: Arguing With Myself Å

›› “Frenemies” (2012) ’ Å

E! News

(:10) Jessie Chelsea Lat

(ESPN) NFL Live Å

Baseball Tonight (N) (Live) SportsCenter (N) Å

SportsCenter (N) Å

30 for 30

Baseball Tonight (N) (Live) NASCAR

(FSA) MLB Baseball (FX)

(GALA) El Chavo

Shake It Up! Jessie ’

Post Game

SportsCenter (N) Å

NBA Tonight QB Camp

QB Camp

The 700 Club ’ Å

Countdown MLB Baseball

›› “Battle: Los Angeles” (2011, Science Fiction) Aaron Eckhart.

›› “Battle: Los Angeles” (2011)

Casos de Familia (SS)

La Rosa de Guadalupe

María

(GEMS) Operacion

Operacion

Sin Senos no Hay Paraíso

(HIST) Cnt. Cars

Cnt. Cars

Restoration

Noticiero Con Joaquin

Property

(LIFE) Dance Moms Å

Property

Las Noticias por Adela

I Love Jenni

Chasing Tail Chasing Tail Pawn Stars

(HGTV) Hunters Int’l Hunters Int’l Hunters Int’l Hunters

Dance Moms Å

SportsCenter (N) Å

›› “Burlesque” (2010, Drama) Cher, Christina Aguilera, Eric Dane.

(:15) MLB Baseball Arizona Diamondbacks at New York Yankees.

(4:30) ›› “The A-Team” (2010) Liam Neeson.

Happens

›› “She’s Out of My League” (2010) Jay Baruchel.

(ESPN2) SportsCenter Special

(FAM) Fresh Prince › “Coyote Ugly” (2000) Piper Perabo, Adam Garcia.

Austin

Wild West Alaska Å

Pawn Stars

Pasión de Gavilanes

L’Créme

Conducta

Cnt. Cars

Restoration

Income Property (N) Å

Hunters

Hunters Int’l Flip or Flop

Flip or Flop

Preachers’ Daughters (N)

Dance Moms Å

Dance Moms (N) Å

(MSNB) The Rachel Maddow Show The Last Word

All In With Chris Hayes

The Rachel Maddow Show The Last Word

Hardball Chris Matthews

(MTV) Awkward.

Awkward.

(NICK) SpongeBob

SpongeBob

Drake/Josh

Full House

(QVC) Tuesday Night Beauty (SPIKE) Ur. Tarzan

Anything Goes with Rick & Shawn

Ur. Tarzan

Tenants

Awkward.

Nikki & Sara Awkward.

The Nanny

Friends ’

(:33) Friends

Tenants

Ur. Tarzan

Turquoise Jewelry

Tenants

Defiance “Pilot” Alien races live on Earth in 2046.

Robot Combat League

(TBS) Big Bang

Last Laugh? Big Bang

Big Bang

Awkward.

Temp-tations Kitchen

(SYFY) Deep South Paranormal

Ur. Tarzan

Robot Combat League (N)

Conan (N) Å

Last Laugh? Conan Å

(TDC) Deadliest Catch A daring sea rescue. ’ Å

Deadliest Catch: The Bait

Deadliest Catch ’ Å

Deadliest Catch (N) Å

(TLC) Medium

19 Kids

McGhees

Medium

Gypsy Wedding

(TNT) NBA Basketball: Pacers at Celtics (TOON) Regular

Regular

(USA) Law & Order: SVU (VH1) Women (WGN-A) How I Met

19 Kids

NBA Basketball Portland Trail Blazers at Los Angeles Clippers. (N)

Johnny Test Gumball

Looney

Law & Order: SVU

Greatest Women in Music How I Met

19 Kids

The Gossip Game ’

WGN News at Nine (N) ’

Adventure

King of Hill

Law & Order: SVU

T.I. and Tiny Love & Hip Hop ’

The Vampire Diaries ’

(:01) The Client List Å

The Office McGhees

Deep South Paranormal ›› “Rat Race” (2001)

Deadliest Catch ’ Å 19 Kids

19 Kids

Inside the NBA (N) Å

Major Crimes “Long Shot”

Amer. Dad

Family Guy

Amer. Dad

Law & Order: SVU I’m Married to A... ’

Engagement Engagement 30 Rock ’

Scrubs ’

Family Guy

CSI: Crime Scene ›› “You Got Served”

30 Rock ’

Sunny

CANALES PREMIUM (HBO) “Beach

(:45) ›› “Mr. Popper’s Penguins” (2011) ’ Å

(MAX) “Being

(:40) ›› “The Three Stooges” ’

(SHOW) (5:30) ›› “Mighty Joe Young” ’ (STAR) “Pirates! Misfits” (TMC) “Better”

All Access

›› “The Campaign” (2012) ’

›› “The Iron Lady” (2011) ’ Å

(6:50) ›› “The Notebook” (2004) Ryan Gosling.

(:20) “Dawn Rider” (2012) ’ Å Phoenix Central-Oeste

REAL Sports Gumbel

(:15) ›› “Rambo III” (1988) Sylvester Stallone. ’

Game of Thrones Å

››› “Chronicle” (2012) ’ Å

Jump Off

(:45) ››› “My Week With Marilyn” (2011) ’ Å

››› “Elf” (2003) Will Ferrell. ’ Å

››› “The Woman in Black” (2012) ’

(:35) › “I Melt With You” (2011) Thomas Jane. ’

Semana 04/14/13

Nurse Jack

(:40) ››› “The Amazing Spider-Man” “Still Here”

te da más... mucho más

doMinGo, 14 De aBril 9 A.M. - 4 P.M.

Acompáñenos para el Día del Niño, ¡una celebración de niños, animales y cultura! Pase el día en el Phoenix Zoo, disfrute de juegos, música, bailes folclóricos, actividades ¡y vea a sus animales favoritos romper las piñatas!

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 04/14/13

Phoenix Central-Oeste

Semana 04/14/13

te da mรกs... mucho mรกs

1EX5% TRA

GOLD RUSH STORE ¡Pagamos CASH!

Si traes a recomendaun y presentado este anuncios

¡GRATIS! Valuamos tus diamantes

(1ct. y más grandes)

Si traes más de 200 gramos...

RECIBE HASTA EL

97%

10kt

del valor de tu oro

PAGAMOS

98.5% en oro fundido

93% -95% en piedra 4247 W. DUNLAP AVE. STE. 1 PHX., AZ 85051 43rd Ave. y Dunlap Ave. esq. sureste

$17.50 gramo $26 Dwt

14kt $26.00 gramo $39 Dwt 16kt

$29.50 gramo $44 Dwt

18kt

$33.50 gramo $50 Dwt

22kt $41.00 gramo $61 Dwt 24kt $48.00 gramo $67 Dwt

830 W. SOUTHERN AVE. 1424 N 32NS ST. MESA, AZ 85210 PHOENIX, AZ 85008

Horario de lunes a viernes 9:30 A.M. - 5:00 P.M. Sábados 10:00 A.M. - 3:00 P.M.

www.thegoldrushstoreaz.com e-mail sales@lavozpublishing.com

Plata $0.76 gramo $1.14 Dwt

6350 E MAIN ST. MESA, AZ 85205

RELOJES DE MARCA Solamente ROLEX, CARTIER, OMEGA, PATEX, PHILIPPE

7730 E. MCDOWELL RD. STE 108-B SCOTTSDALE, AZ 85257

¡Llámanos para una cita! (Aún después del horario)

480.748.2945 Semana 04/14/13

Phoenix Central-Oeste

MIÉRCOLES NOCHE ABRIL 17, 2013 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00 8:30

CANALES DE PHOENIX Ent

Wheel

(

PBS NewsHour (N) Å

Nature (N) Å (DVS)

News

American Idol The remaining finalists perform. Å

Nightly News Extra (N) ’ Å Dateline NBC (N) ’ Å

ABC

ABC15 News Let’s Ask at 6 America ’

Suburgatory Suburgatory Modern Fam- How to Live Nashville ’ Å (N) ’ Å ’Å ily ’

Prince

“Jeremiah” (1998) Patrick Dempsey, Oliver Reed.

Good

Corona de Lágrimas (N)

Porque el Amor Manda (N) Amores Verdaderos (N)

Qué Bonito Amor (N)

(5:00) ›› “El Demoledor” (1993) (SS)

Fútbol Central

TLF

Caso Cerrado: Edición

(40.1) Yo Soy Betty La Fea

Friends ’

Guts With Michael Mosley AZ Horizon

Business

Nature (N) Å (DVS)

Fox 10 News at Nine (N)

News

TMZ Å

Dish Nation

Chicago Fire Dawson tries to help her brother. ’

12 News at 10pm (N)

(:34) The Tonight Show With Jay Leno ’ Å

J. Duplantis

Fútbol Amistoso: México vs. Perú. Desde el Estadio Candlestick Park en San Francisco, California. (N)

(:37) Nightline (N)

Easter

Creflo Doll

Praise Lord

Noticias 33

Noticiero Uni Al Diablo con Los Guapos

Los Héroes Del Norte (SS)

Behind Fútbol Central

Pasión Prohibida (N) (SS)

La Patrona (N) ’ (SS)

El Señor de los Cielos (N)

Noticiero

El Señor de los Cielos ’

Minuto Para Ganar

Atrévete a Cantar

Tres Caines

MundoFox

Noticias

Extranormal

La Otra Cara del Alma

Lo Que Callamos Mujeres

Quiero Ser Grupero

Al Extremo (SS)

Lo Más Grupero

Play

Noticias Telemax

Mitad y Mitad

Big Bang

NUMB3RS “End of Watch” NUMB3RS “Contenders”

The Office

Rod Parsley

Joni Lamb

Empowered By the Spirit

Redemption Wisdom

Zola Levitt... K. Copeland Life Today

“ET Extra-Terr.”

WWE Main Event (N) ’

››› “Frost/Nixon” (2008) Frank Langella. Premiere. ’

≠

Two Men

Arrow “Dead to Rights”

Supernatural ’ Å

King

Duck D.

Hoggers

Duck D.

The Office

Law CI Jimmy Fallon

ABC15 News (:35) Jimmy Kimmel Live at 10 (N) ’ Å

Two Men

How I Met