La Prensa 891 by Latino Communications Network LLC

100% ESPAﾃ前L

MINNEAPOLIS DEL 25 DE SEPTIEMBRE AL 1 DE OCTUBRE DEL 2009 \ VOL. XVII \ Nﾂｰ 891 WWW.LAPRENSADEMN.COM

Sangre en la frontera

Persiste confusiﾃｳn sobre tiroteo en garita de San Ysidro que dejﾃｳ al menos cinco heridos

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

Programación La Invasora Hora

Lunes

Martes

Miercoles

Jueves

Viernes

Sabado

Domingo

6:00 a 7:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

7:00 a 8:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

8:00 a 9:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

9:00 a 10:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

10:00 a 11:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular Las Viejas del Paisanisimo

11:00 am a 12:00 pm

Show del Piolin

12:00 a 1:00 pm

En Familia Línea Latina

Pidemela y te la Pongo

La Ley y Usted

De todo un poco

1:00 a 2:00 pm

Media Naranja

Fierritos viejos

Transmision de los Twins

2:00 a 3:00 pm

Puros Exitos

Cara a Cara

Puros Exitos

Corridos y Canciones

Transmision de los Twins

Programacion Regular

3:00 a 4:00 pm

Jaripeo

Corridos y Canciones

4:00 a 5:00 pm

Pa’l Cotorrero

Programacion Regular

5:00 a 6:00 pm

El Vacilon de la Invasora

Musica de Toda

Los Grandes del Escenario

6:00 a 7:00 pm

El Vacilon de la Invasora

Pidela Cantando

Vivan los Domingos

7:00 a 8:00 pm

Hablando de Inmigracion

Pachanga Sonidera

Futbolito

Pachanga Sonidera

Puras para Borrachos

Yo te recuerdo con

Pasion Deportiva

8:00 a 9:00 pm

Problemas de todos

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Yo Canto en Radio

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

9:00 a 10:00 pm

Programacion Regular

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Programacion Regular

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

10:00 a 11:00 pm

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Mini Conciertos

Programacion Regular

Las 40 Principales

11:00 pm a 12:00 am

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Programacion Regular

Las 40 Principales

12:00 a 1:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

Programacion Regular

1:00 a 2:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

Programacion Regular

2:00 a 6:00 am

Programacion Regular

Programas especiales “Problemas de todos”

Lunes 8:00-9:00 PM Conducido por: Lupita Humildad y Wigelmi Un espacio donde recibirás ayuda y apoyo profesional a tus problemas.

Conductor: Miguel Sanchez Trasmitido en vivo desde un Restaurant”

“Mini Conciertos de La Invasora”

10:00 PM 11:00 PM. Locutor: Martín Pliego Se escoge 2 bandas, se reciben 5 votos y la banda ganadora se toca durante el programa.

“Aquí Ecuador”

Miercoles 8:00PM – 12:00AM Marianela y Su Equipo

“Programa Cara A Cara”

Jueves 2:00PM – 3:00PM Conducido por: Alberto Monserrate Temas de Politica Migración y Temas Sociales

“Pachanga Sonidera”

Jueves - 7:00PM – 9:00PM Locutor: Woody Música Sonidera Salsa, merenge, Cumbia.

“La Maquina del Sabor”

Jueves 10 PM-12 AM Locutor: Luis Sanchez Escucha lo mejor de la Salsa, Merengue y Bachata

“La otra dimensión”

Martes a Viernes - 12:00AM – 02:00AM Locutor: Alejandro Hernández Programa de relatos misteriosos, significado de sueños entre otras.

“Puras para borrachos” Viernes 7:00PM – 8:00PM Locutor: Martín Pliego

“Yo canto en radio”

Viernes - 8:00PM – 9:00PM

Lunes a Viernes “Piolín por la mañana”

6:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín” Programa transmitido en por vía satélite, conducido por Eddie Sotelo, considerado el show número 1 en Estados Unidos. El éxito de este show es atribuido a la creatividad que tiene el equipo que compone este show; contiene espacios como el de la “Broma” con entrevistas a conocidas celebridades, también tiene “reality shows”, sorpresas y mantiene constante participación con el público radio escucha.

“Pidemela y te la Pongo”

12:00 PM – 1:00PM Conductor: El Grupero En esta hora los radio-Escuchas tendrán la oportunidad de pedir sus canciones favoritas y de ser complacidos.

“Media Naranja”

1:00PM – 2:00PM Conductor: El Grupero Encuentra tu alma gemela durante esta hora.

“Puros Éxitos”

2:00PM – 3:00PM Conductor: El Grupero Deléitate con las canciones del momento.

“Jaripeo”

3:00PM – 4:00PM Conductor: El Grupero Te trasladaremos al lugar de los hechos donde vivirás y verdadero jaripeo

“Pa’l Cotorreo”

4:00PM – 5:00 PM Conducido: por Rigoberto Castro Chismes de la Farándula

“El vacilón de La Invasora”

5:00PM – 7:00PM Conducido: por Tanis Ruiz y su invitada la Regia Música, Cotorreo, deportes, entrevistas.

“Música de toda”

5:00-6:00 PM Conductor: Martín Pliego

“Pídela Cantando”

6:00-7:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige tu canción favorita y pídela cantando.

“Yo te recuerdo con”

7:00 PM – 8:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige una canción que te traiga un recuerdo.

“De todo un poco”

8:00 PM – 10:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Música de toda.

Domingo “Variedades”

10:00PM – 11:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Las viejas del Paisanismo” 11:00PM – 12:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Transmisión de los Twins”

12:00pm 3:00PM Locutor: Martín Pliego y Gabriel Ríos

“Los Grandes de Escenario”

Domingos 5:00pm 6:00PM Locutor: La Licenciada Hablando de todos los grupos y talento local

“Vivan los Domingos”

6:00PM – 7:00PM Locutor: Gabriel Ríos Gabriel Ríos y el conteo de las canciones más populares de la semana.

Sabado “Piolín por la mañana”

8:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín”

“La Ley y Usted”

12:00PM – 1:00PM Conductor: Miguel Sánchez Hablando Sobre las leyes de Inmigración

“Fierritos viejos”

1:00PM – 2:00PM Compra, venta, regalos de la audiencia.

“Corridos y canciones”

2:00PM – 4:00PM Simulación de programa transmitido desde el Rancho 7 Leguas.

“Pasión deportiva”

7:00PM – 8:00PM Locutor: Gabriel Ríos Programa deportivo notas de fin de semana.

“Vivencias Espirituales”

8:00 PM – 10:00PM Locutor: Marina Lundy Programa de predicciones y consejos espirituales

“Las 40 Principales de la Semana” 10:00PM a 12:00AM

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero

Opinión

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

Apuesto a los soñadores

Por Maribel Hastings - America’s Voice

Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Tony Torres Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

alter, Herta, Alonso. Son algunos nombres que han cruzado nuestra vista y nuestros corazones en las redes sociales que se han dado a la tarea de ponerle rostro a esos nombres, de humanizarlos en las diversas peticiones que han buscado frenar, a veces con éxito a veces sin él, una deportación que separa familias, interrumpe sueños y priva a este país de su mejor talento y de un mejor y brillante futuro. La situación de los jóvenes sin documentos es una de las que más deja en evidencia la falta de sentido común de nuestro maltrecho sistema migratorio. En este caso, se trata de jóvenes que fueron traídos por sus padres a este país, que no vinieron por iniciativa propia; que el único país que pueden llamar hogar es éste. Jóvenes emprendedores, con deseos de educarse, trabajar, y progresar y en el proceso, contribuir al bienestar de Estados Unidos y a su competitividad a nivel mundial. Son ejemplo vivo de lo que se supone sea el llamado Sueño Americano, pero anualmente 65,000 de estos jóvenes sin documentos se gradúan de las escuelas secundarias de Estados Unidos y para

ellos lo que sigue es una pesadilla por encontrarse en un limbo legal. Se trata de una situación irónica y contradictoria. En momentos en que Estados Unidos enfrenta una crisis de deserción escolar, cuenta con jóvenes ávidos de dar lo mejor de sí, pero su situación migratoria se interpone. Cuando se habla de la necesidad de ser más competitivo a nivel mundial, cuando este país tiene que importar talento de otras naciones en diversos sectores laborales especializados porque asegura que aquí no lo encuentra, tiene una cantera de talento entre sus manos y en lugar de alentarlo, opta por deportarlo. Cada petición que ha tenido éxito en retrasar alguna deportación es un abierto reconocimiento por parte del gobierno de que la situación actual no tiene sentido, de que el argumento en contra de estos jóvenes se sostiene sobre arena. Aunque el proyecto de ley Dream Act, que se volvió a presentar en esta sesión legislativa, tiene apoyo bipartidista, no ha progresado, hasta ahora, porque un sector simplemente se opone aferrándose a su ceguera de que se estaría premiando a personas que están aquí

ilegalmente, aunque en este caso los hayan traído otros. Otros quizá no abogan por la medida con la fuerza que deberían hacerlo porque consideran que debe ser parte de una reforma migratoria amplia que legalice además a otros sectores indocumentados. Lo que me queda claro es que son los propios jóvenes los que han llevado el peso de su lucha con impresionante aplomo. Y al hacerlo se han convertido también en voceros efectivos de millones de indocumentados que aguardan por una resolución justa y humana a tanta incertidumbre. Su lucha también ha sido una lección lo que puede avanzarse cuando se dejan de lado las diferencias centrándose en un objetivo claro. Ciertamente cada retraso en la deportación de un soñador es un peldaño que se sube. Pero sabemos también que son soluciones temporales. Un retraso de un año o de meses no quita el peso de la incertidumbre. Pero mi apuesta es a favor de los soñadores quienes a pulso han tenido triunfos y son los que están impulsando la lucha para que de una vez y por todas triunfe el sentido común en nuestra política migratoria.

Bitácora

Temporada de cobardía

Por Rafael Prieto Zartha - rprietoz@hotmail.com

as manos mutiladas y deformadas de los indocumentados hispanos que trabajan en la industria de empaque de aves fueron reveladas en unas amargas fotografías que publicó en febrero de 2008 el diario

The Charlotte Observer, como parte de una serie de artículos denominada “Los cortes más crueles”, que casi dos años después arrastra consecuencias. Los dedos convertidos en muñones por el filo de los instrumentos punzo-

cortantes que se utilizan en las plantas donde se despluman, se destripan y se desmenuzan los pollos y pavos que se sirven en las mesas de los estadounidenses causaron consternación. La serie, en la que intervino el periodis-

Opinión ta Franco Ordóñez, mostró las extremidades inservibles de gente afectada por el síndrome del túnel carpiano, que las deja convertidas en garfios horrendos y en algunos casos en apéndices saturados de nudosidades de aspecto contra natura. Durante 22 meses reporteros y editores del Observer revisaron miles de documentos y entrevistaron a centenares de individuos que terminaron por destapar una caja de pandora colmada de iniquidades. La publicación de la serie, que salió impresa durante seis días, originó reacciones en el Capitolio, donde el finado senador Edward Kennedy pidió que se realizaran audiencias e investigaciones que evitaran tanta infamia. La investigación descubrió que un centenar de obreros de la industria avícola habían muerto en los lugares de trabajo entre 1998 y 2008, y 300,000 habían resultado lesionados durante el mismo período. Igualmente, evidenció ante el público general, lo que en la comunidad latina se conocía como una realidad de larga data: la mayoría de los empleados de las empacadoras de aves son hispanos y la mayoría indocumentados.

www.laprensademn.com Pese al revuelo que causó en Washington la cruda verdad de las amputaciones acaecidas en las plantas avícolas, hoy en los mismos pasillos del Senado y la Cámara de Representantes, se le quiere negar la cobertura médica a trabajadores que indudablemente la necesitan. Tal parece que algunos legisladores de las dos cámaras federales no le dan el menor valor a esos obreros que en el caso de la ciudad y el estado donde vivo, Charlotte y Carolina del Norte, les han construido los estadios, los coliseos, las escuelas, los hospitales, las carreteras, las casas y los centros comerciales. Durante los cuatro años que serví como corresponsal de la Agencia EFE en las Carolinas, me tocó reportar con frecuencia la muerte de obreros en sitios de construcción. Recuerdo dos casos como si hubieran ocurrido hoy. El 28 de enero de 2003, los hermanos Rigoberto y Moisés Xaca, de 15 y 16 años, fallecieron al derrumbarse el túnel en el que trabajaban en la Escuela Secundaria Blythewood, en una localidad al norte de Columbia, la capital de Carolina del Sur.

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

El 22 de marzo de 2004, dos trabajadores hispanos murieron en dos incidentes separados en el área metropolitana de Raleigh, la capital de Carolina del Norte. Juan Zepeda, de 28 años, pereció cuando una columna de concreto se desplomó en el Estadio CarterFinley. Adán Cortés, de 22 años, murió aplastado bajo toneladas de cemento, donde se edificaba una intersección de la Autopista 55. Pero para esa gente que expone sus vidas en las labores más peligrosas no hay opción en el plan de salud de la administración Obama. No la hay, ni siquiera pagando, en la oferta que el proyecto de ley denomina como el intercambio. La aseveración provino nada menos que del portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, quien se refirió al tema después del grito destemplado de “embustero” al presidente, por parte del congresista republicano Joe Wilson. La opción que les queda, a los “ilegales” es comprar seguros en el mercado del sector privado a precios inalcanzables. De acuerdo con el Centro Pew, 60 por ciento de los indocumentados carecen de seguro de salud, lo que deja a mil-

lones a merced de la incertidumbre. Durante el programa Palabra Mayor, que conduzco en la emisora Radio Líder de Charlotte, la periodista Rebeca Logan, del portal Los Blogueros de Washington, me decía con mucha lógica que a las enfermedades no se les expide visa. A los males, a las dolencias, a los virus, a las bacterias no se les piden papeles. Por lo tanto, no es sensato excluir del plan de salud a los 6,670,000 indocumentados, que de acuerdo con el Centro de Estudios de Inmigración (CIS), tendrían cobertura bajo la eventual ley H.R. 3200. El CIS, la institución de investigación y pensamiento de los antiinmigrantes, tiene una claridad absoluta sobre sus objetivos y el uso que tendrán sus “hallazgos”. Qué contraste con los políticos demócratas elegidos en noviembre que en estos días se están arrugando ante la presión virulenta de los antiinmigrantes, y le están dando la espalda a los hispanos que votaron en noviembre por el cambio. El compromiso de que sus hermanos indocumentados serían tratados como seres humanos y obtengan un estatus, se esfuma.

Los Sindicatos y sus Compromisos Por William Martínez - wifremartinez@yahoo.com Hace unos días estuve en una actividad convocada por un sindicato que denominó “marcha”. Supuestamente la actividad fue organizada y sería dirigida por los trabajadores, algo que no fue en lo absoluto cierto. Me dio tanta tristeza porque las personas, aproximadamente doscientos, eran dirigidas por personas blancas con privilegios (no pretendo ser racista) que eran las que manejaban el mensaje que de hecho ya estaba escrito hasta con canciones. Y, ojo, no decir nada malo de la administración sin ser reprendido por los dirigentes. Una vez más me sentí usado como inmigrante porque no podía decir algo que yo sentía. Claro que no importaba que hubiera más deportaciones, separaciones de familias y despidos de miles de personas ya que el mensaje ya estaba dado por la dirigencia. Obviamente muchos dirán que se usa la democracia y que todos estaban de

acuerdo pero sabemos que la democracia practicada es de 50% más uno y si no te gusta ya está decidido. Esa es la democracia que se usa aquí en los Estados Unidos de América. Me pregunto, cómo es posible que los sindicatos pidan una colaboración para apoyar la campaña de una persona (político) y luego cuando está en el poder pasa una ley donde más de mil empleados (sólo en una compañía en Minnesota) que apoyaron económicamente su campaña política sean despedidos. Claro, una vez más somos usados como un recurso por los políticos, patrones, el gobierno y por los sindicatos que tienen un compromiso con los partidos políticos tanto de derecha como de centro en los Estados Unidos. Que pena además que muchos de nosotros creamos en personas que claramente dicen “Los ilegales no entrarán en estas reformas”.

Una vez más necesitamos invitar a la comunidad latina a que se sume al trabajo de organizaciones y que busque espacios para ser líderes y que nosotros enseñemos lo que en verdad vivimos en vez de lo que leemos en los libros o vemos

en la televisión. Los latinos sentimos la realidad en carne propia y es por eso que necesitamos organizarnos y luchar por nuestros derechos y que no nos digan que debemos decir. No podemos dejar que nos callan.

Tema Central

Sangre en la frontera www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

Persiste confusión sobre tiroteo en garita de San Ysidro que dejó al menos cinco heridos

SAN DIEGO (NTX).iles de conductores cruzan de nuevo la frontera de Tijuana a California por la garita más transitada entre México y Estados Unidos, en San Ysidro, mientas circulan diferentes versiones sobre el tiroteo que el martes dejó al menos cinco heridos. En Tijuana, la mayoría de los medios de comunicación coincidió en que fueron cuatro los heridos de bala, pero también publicaron que la policía municipal aseguró que hubo tres personas muertas en el tiroteo que se registró alrededor de las 15:30 horas en la garita. La portavoz de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) en la región, Lauren Mack, insistió en que hubo cuatro indocumentados heridos de bala. El vocero del Departamento de Bomberos de San Diego, Maurice Luque, dijo a Notimex que los servicios de paramédicos atendieron a cinco personas, una de ellas un transeúnte que resultó lastimado en el caos derivado del tiroteo, pero sin estar herido de bala. Este miércoles la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) reportó que de los cuatro heridos reconocidos oficialmente, solamente uno perman-

ece internado en condición crítica. La Patrulla Fronteriza informó por su parte que detuvo a 74 indocumentados, incluidos tres conductores de camionetas que transportaban por la garita al resto de los migrantes. A su vez, un diario de Tijuana publicó que “un total de tres personas muertas, una herida y alrededor de 80 detenidos fue el saldo del tiroteo que se registró en la garita de San Ysidro la tarde de ayer”. En San Ysidro, por donde cruzan de México a California entre 40 mil y 55 mil conductores particulares y hasta 130 mil peatones diariamente, la balacera es el tema que predomina entre el público este miércoles. “Me salvé de venir ayer en la tarde; bueno, de hecho no vine porque desde la colonia donde vivo había caos y carros atorados”, dijo el estudiante de preparatoria César Landeros en el sistema de transporte colectivo de trolebús que parte de la garita al centro de San Diego. De acuerdo con informes de la CBP, la garita fue cerrada inmediatamente después del incidente unas ocho horas hasta poco después de las 23:00 horas. Poco antes de las 15:30 horas del martes, tres camionetas en convoy con los indocumentados a bordo trataron de forzar su entrada por una de las puer-

tas de la garita y darse a la fuga en territorio de California, pero un oficial de la ICE y al menos uno de la CBP les dispararon. La señora Leticia García, de Tijuana, es una conductora que permaneció varada entre filas de cientos de vehículos que se disponían a entrar a San Ysidro cuando ocurrió el tiroteo. “Me dieron las cinco de la tarde y yo ya estaba desesperada, pues qué pasaba. Decían que de un carro a otro se habían agarrado a balazos más adelante”, dijo. “Ya como a las ocho, o a las ocho y media, fui pudiendo salir de la rampa de la garita, nada más para alcanzar a llegar a la Zona del Río (de Tijuana), donde estaba igual de atorado todo el tránsito. Regresé a mi casa casi a las diez” de la noche, añadió. Por su parte, el señor Pedro Salcido, también de Tijuana, dijo que “nadie sabía lo que estaba pasando; unos decían que había cinco muertos, otros que tres, que querían pasar droga, que reconocieron que un carro era robado y ahí comenzaron los balazos, que de una van (camioneta) a otra se comenzaron a disparar, y uno acá atrás en la fila sin poder salir del embotellamiento”. Un vendedor de yogurt helado dijo que le fue muy bien durante las horas de embotellamiento.

“Vendimos yo creo más que cualquier otro día, pero sí estábamos muy preocupados. Pusimos el radio en la noticias y todas decían cosas diferentes. Luego le llamamos a un vendedor que sabe inglés para que nos dijera que decían los noticieros del otro lado”, comentó.

Dos mexicanos sentenciados en Arizona por secuestro y muertes Dos mexicanos, uno acusado del secuestro de inmigrantes y otro ligado a la volcadura de un vehículo que causó 10 muertes, fueron sentenciados a 25 y 15 años de prisión. El procurador federal en Arizona, Dennis K. Burke, dijo que Evaristo Ortiz Jiménez, de 37 años, oriundo del estado mexicano de Nayarit, fue sentenciado la víspera a 25 años de cárcel tras declararse culpable de usar una arma de fuego en un crimen de violencia. Ortiz Jiménez formaba parte de un violento grupo de traficantes de indocumentados que mantuvo secuestrados a 23 inmigrantes a punta de pistola en una casa de Phoenix en mayo de 2008,

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

Tema Central

dijeron autoridades. Los rehenes informaron luego a las autoridades que fueron golpeados y que una adolescente de 16 años fue asaltada sexualmente aun después de que su familia había pagado para que la liberaran. Burke señaló que Brian Guzmán Ochoa, de 39 años, fue sentenciado también la víspera a 15 años de prisión por conducir una camioneta que volcó en Florence, Arizona en agosto de 2008 provocando la muerte de 10 inmigrantes a bordo. Guzmán Ochoa se declaró culpable de un cargo de transportación de indocumentados con resultado en muerte. Autoridades dijeron que el mexicano se durmió cuando conducía una camioneta Chevrolet Suburban modelo 2006 con 19 inmigrantes, todos ellos indocumentados, la madrugada del 7 de agosto de 2008 cerca de Florence. “Estos casos ejemplifican qué tan peligroso, y en ocasiones mortal, se convierte el contrabando de seres humanos”, dijo Burke.

Objetan en Texas plan para desplegar Rangers en frontera Organismos de derechos civiles y funcionarios de ciudades fronterizas expresaron su preocupación por el plan del gobernador de Texas, Rick Perry, de desplegar equipos de los Rangers para reforzar la vigilancia en la frontera con México. La Unión de Libertades Civiles de América (ACLU) en Texas anunció el martes que ha interpuesto una solicitud de “archivos abiertos” ante la Oficina del Gobernador y el Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) en relación con el plan de Perry. La acción de la ACLU se da luego de que la Coalición Fronteriza de Texas, conformada por una veintena de alcaldes y jueces de comunidades ubicadas a lo largo de la frontera con México, enviara una carta a Perry para expresarle también su preocupación por esta iniciativa. El gobernador anunció el 10 de septiembre el despliegue en la frontera con México de equipos especiales

de los Texas Rangers, la policía estatal de élite, para atajar la creciente amenaza de violencia en la zona. Perry informó que los equipos estarán formados por agentes de los Rangers y elementos de las fuerzas antinarcóticos de la Guardia Nacional de Texas. Rebecca Bernhardt, directora de política de la ACLU en Texas, dijo que su organización teme que la acción de Perry exponga a los residentes fronterizos a operaciones de otra corporación más sin suficientes coordinación y supervisión. “Entendemos que hay un alto nivel de nerviosismo por la violencia”, señalo Bernhardt. Sin embargo, “con el número de agencias locales, estatales y federales que ya operan en la frontera, hay un aumento del riesgo de que los residentes puedan resultar lesionados o algo peor por los esfuerzos hechos en el nombre de la seguridad pública”, abundó. Bernhardt dijo que la ACLU también está preocupada de que la acción de Perry coloque una carga adicional a los ya escasos recursos de las corporaciones de seguridad. Destacó que una auditoría hecha por el estado y dada a conocer el mes pasado mostró que una medida similar de reasignar personal del DPS a la frontera pone en riesgo la seguridad en el resto de la entidad. La semana pasada, la Coalición Fronteriza de Texas dirigió una carta al gobernador Perry expresando su preocupación por este plan que expandiría la estrategia estatal de vigilancia fronteriza conocida como Operación Border Star. “Sus declaraciones, si han sido reportadas con veracidad, crean la impresión pública de que multitudes sin ley inundan la región fronteriza y no reflejan nuestra experiencia colectiva”, señalo en la carta el presidente de la Coalición y alcalde de Eagle Pass, Chad Foster. Foster dijo que la criminalidad en la región fronteriza de Texas “va camino abajo” y refirió que las detenciones de inmigrantes indocumentados han disminuido en un 40 por ciento. Foster señalo también en la carta que El Paso, la tercera ciudad más segura de Estados Unidos, ha registrado un 60 por ciento de disminución en las detenciones de indocumentados.

Tema Central Obama postula a “zar fronterizo” como comisionado de Aduanas El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció la nominación del responsable de la frontera, Alan Bersin, como nuevo jefe de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). Bersin, ex procurador federal en San Diego, había sido nombrado en abril pasado como representante especial para la frontera, con el encargo de atender la estrategia estadounidense en materia de seguridad, migración y temas comerciales en relación con México. Su nominación como titular de la CBP, que aún requiere confirmación del Senado, fue apoyada por la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano. El funcionario federal había ocupado ya antes el cargo de “zar fronterizo”, al desempeñarse en su calidad de pro-

www.laprensademn.com

curador federal como representante para la Frontera Suroeste del Departamento de Justicia, durante la administración del presidente William Clinton. De 1993 a 1998, Bersin encabezó el combate a la inmigración indocumentada en la frontera de California con México, donde supervisó el desarrollo de la Operación Guardián establecida para incrementar la vigilancia en el área de San Diego. Bersin es egresado de la Universidad de Harvard, tiene un título de leyes de la Universidad de Yale y fue becario Rhodes.

Servicio de Ciudadanía de EE.UU lanza página electrónica en español El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) lanzó esta semana una versión en español de sus sitio de Internet para ofrecer un más fácil acceso de usuarios hispanoparlantes a los servicios

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

migratorios. “La transparencia y apertura son fundamentales en nuestro mensaje al público, de modo que podamos fomentar políticas de ciudadanía y migratorias efectivas”, señaló en rueda de prensa la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano. Napolitano destacó el acceso del sito a herramientas de comunicación modernas como los mensajes de texto y correos electrónicos a través de los cuales la dependencia responderá a los usuarios. La iniciativa es auspiciada por Napolitano, el director del USCIS, Alejandro Mayorkas, y el oficial principal de Rendimiento Federal, Jeff Zients. La creación de una página en español y el rediseño del portal principal del USCIS obedece al objetivo de “escuchar al público” y “mejorar la expe-

riencia” de los miles de usuarios, señaló por su parte Alejandro Mayorkas, director del servicio. El nuevo sitio del USCIA incluye servicios como “estatus de caso” que permiten al inmigrante recibir alertas sobre los pormenores de su caso a través de correos electrónicos. Otras secciones ofrecen información sobre los tiempos de procesamiento de casos a nivel nacional y guía para la tramitación de servicios como ciudadanía, tarjeta verde, trabajo, y peticiones para familiares de inmigrantes. Durante el anuncio se destacó el cometido del gobierno del presidente Barack Obama de alcanzar accesibilidad y transparencia usando tecnología y herramientas modernas de comunicación.

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

reció cinco entrevistas televisivas para defender la urgencia de la reforma sanitaria, sostuvo que Estados Unidos enfrenta retos serios, entre ellos contar con un nuevo sistema de cuidados médicos y poner fin a su dependencia petrolera. El presidente estadounidense habló sobre la importancia de la innovación tecnológica durante una visita al Colegio Comunitario Hudson, en Troy, Nueva York, donde fue acompañado de Jill Biden, esposa del vice presidente Joe Biden. Jill Biden es profesora de un Colegio Comunitario en Delaware, los cuales tradicionalmente ponen a disposición del público educación superior parcial a más bajo precio que las universidades estatales o privadas, aunque no ofrecen la licenciatura completa. Los colegios comunitarios son una alternativa educativa para estudiantes que optan por pagar bajos costos de matricula durante los primeros dos años de la licenciatura y completar sus estudios en universidades del estado o privadas.

Nacionales de la localidad apilaban costales de arena a lo largo del muro del dique.

Advierten riesgo de perder en Afganistán WASHINGTON (NTX).- Estados Unidos debe reforzar su contingente militar en Afganistán para evitar el riesgo de perder la guerra, advirtió el general Stanley A. McChrystal, comandante de las fuerzas estadounidenses y de la OTAN en la nación asiática. La solicitud del general, divulgada por el diario The Washington Post, está contenida en una evaluación confidencial sobre la situación de la guerra en Afganistán a la que tuvo acceso el matutino. En ella, McChrystal sostiene que los próximos 12 meses serán decisivos en ese frente. El general indicó que sin más tropas y la pronta aplicación de una genuina estrategia de contrainsurgencia, la derrota es posible. Con todo, apuntó que “aunque la situación es seria, se puede alcanzar el éxito”. De acuerdo con el diario, la evaluación de McChrystal fue enviada el pasado 30 de agosto al secretario de Defensa, Robert Gates, y ahora es revisada por el presidente Barack Obama y su equipo de defensa nacional. McChrystal apuntó al gobierno afgano encabezado por Hamid Karzai como otro elemento que ha complicado al escenario actual, al indicar que está plagado por corrupción.

Sin reforma de salud, se perderá liderazgo global NUEVA YORK (NTX).- El presidente Barack Obama sostuvo que la reforma de Salud, que es objeto de un intenso debate en el Congreso de Estados Unidos, es necesaria para que Estados Unidos mantenga su liderazgo en la economía global. Obama, quien of-

Obama no detendrá la investigación de torturas Tres muertos en Georgia por inundaciones WASHINGTON (NTX).- Torrentes de agua acumulada por las intensas lluvias arrasaron extensas áreas del Sureste estadounidense, causando la muerte de tres personas y dejando a otras cinco desaparecidas. Los torrentes, también conocidos como riadas, arrastraron en Tennessee a un hombre que nadaba en un dique inundado. Cuadrillas de rescate en el Noroeste de Georgia trabajaban para levantar un dique que sufrió algunas roturas y corría el peligro de ceder ante el caudal del Río Chattooga. Centenares de habitantes fueron evacuados del pequeño pueblo de Trion, mientras las cuadrillas integradas por presos

WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, desestimó la solicitud de siete ex jefes de la CIA para cerrar una investigación por acusaciones de abusos a prisioneros, señalando que “nadie se encuentra por encima de la ley”. El mes pasado, el fiscal general de Estados Unidos, Eric Holder, nombró a un funcionario para examinar si los cargos criminales debían ser presentados contra interrogadores o contratistas de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) por superar los límites aprobados para los métodos de interrogación. Una carta de los ex directores de la CIA enviada el viernes a Obama sostenía que la investigación del Departamento de Justicia obstaculizaría las operaciones y dañaría la disposición de los funcionarios de Inteligencia para asumir riesgos por proteger al país. Funcionarios de la era Bush, incluido el ex vice presidente Dick Cheney, han defendido sus actos y señalaron que los interrogatorios producen información de Inteligencia valiosa.

Nacionales

www.laprensademn.com

Interrogatorios de la CIA se basaron en errores científicos

ro parecen estar basadas en “psicología popular”, la concepción que pude tener un lego acerca del funcionamiento del cerebro, en oposición al conocimiento científico de las funciones cognitivas y de la memoria.

WASHINGTON (NTX).- Los violentos interrogatorios de la CIA probablemente dañaban el cerebro de los sospechosos y reducían su capacidad para brindar la información que requería la agencia de espionaje, de acuerdo con un trabajo científico en la revista “Trends in Cognitive Sciences”. Utilizando los métodos de la neurobiología, el trabajo de un académico irlandés indaga en las técnicas utilizadas por la CIA durante el Gobierno de George W. Bush y descubre que los métodos empleados fueron contraproducentes, aunque algunos de los sospechosos hablaron. “Pruebas científicas contundentes acerca de la manera cómo el estrés y el dolor reiterados y extremos afectan la memoria y las funciones ejecutivas, tales como la planificación y la formación de intenciones, indican que tales métodos difícilmente otros resultados que los contrarios a las intenciones del interrogatorio coercitivo o acentuado”, dice el trabajo publicado en la revista científica “Trends in Cognitive Sciences”. El autor, Shane O’Mara, profesor en el instituto de neurociencias del Trinity College de Irlanda, dice que las técnicas de interrogatorio seve-

Tres arrestados en investigación antiterrorista WASHINGTON (NTX).- El FBI arrestó a un hombre de Colorado bajo cargos de brindar testimonios falsos a los agentes federales en una investigación antiterrorista en marcha y según documentos judiciales el hombre admitió haber recibido entrenamiento sobre armas y explosivos de Al Qaeda en Pakistán. Najibullah Zazi, de 24 años, fue arrestado el sábado por la tarde después de ser sometido a tres días de interrogatorios por parte del FBI. Zazi, un inmigrante legal de Afganistán, con residencia permanente, deberá comparecer ante un juzgado federal. También fue arrestado el padre de Zazi, Mohammed Wali Zazi, de 53 años, en su casa en la zona suburbana de Denver. Asimismo, Ahumad Wats Afzali, de 37 años y residente de Queens, Nueva York, también fue arrestado, in-

EN SHAKOPEE WHITE PINES APARTMENTS Call (952) 233-0800

AMPLIOS CLOSETS GIMNASIO COCINAS GRANDES BARRA DE DESAYUNO ABANICOS BALCÓN Y PATIO HERMOSA VISTA

1 MES

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

SALON SOCIAL

LAVANDERIA POR PISO GARAJE DISPONIBLE ACCESO CONTROLADO CARPETA NUEVA MUCHO MAS...

GRATIS

formó el Departamento de Justicia. Ambos hombres fueron acusados formalmente de brindar testimonios falsos a los agentes federales, un cargo que conlleva una pena de ocho años en prisión. Las comparecencias judiciales de ambos también fueron programadas para el lunes. Zazi ha negado repetidamente a los reporteros que tenga cualquier conexión con Al Qaeda o con algún supuesto complot terrorista. El FBI investiga a varias personas en Estados Unidos, Pakistán y otras partes del mundo que habrían participado en un supuesto complot para detonar artefactos explosivos en Estados Unidos, informó el Departamento de Justicia.

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

de radio y televisión, Micheletti dijo que Brasil debe entregar a Zelaya para que responda ante los tribunales de justicia por 18 cargos que hay en su contra, entre ellas abuso de autoridad y traición a la patria. “Lo que sucede en Honduras es asunto que debemos resolver los hondureños”, señaló Micheletti.

Senado argentino inicia estudio de polémica Ley de Medios

El presidente Zelaya regresa a Honduras TEGUCIGALPA (NTX).- El Departamento de Estado de Estados Unidos confirmó el regreso del derrocado presidente Manuel Zelaya a Honduras, mientras que la OEA precisó que se encuentra alojado en la embajada de Brasil en Tegucigalpa. “Hemos confirmado que él está en Honduras. ¿Dónde exactamente? No lo sé. Estamos intentando averiguar los detalles”, señaló el portavoz diplomático Ian Kelly. “Creemos que él es el líder democráticamente y constitucional de Honduras”, señaló. En este marco, Kelly señaló que Estados Unidos reitera su llamado a las partes a ejercer “reserva” y abstenerse de realizar acciones que puedan resultar en violencia. Por separado, el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA) José Miguel Insulza, precisó que Zelaya se encuentra “en Tegucigalpa hospedado en la Embajada de Brasil”. El presidente del gobierno hondureño de facto, Roberto Micheletti, solicitó al embajador de Brasil que entregue a la justicia al derrocado mandatario Manuel Zelaya Rosales, quien se encuentra en dicha sede diplomática. En cadena

BUENOS AIRES (NTX).- El Senado de Argentina comenzó el análisis del proyecto de Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual, que fue aprobado en la Cámara Baja y que, de ser ratificado, transformará el mapa empresarial de medios en este país. La iniciativa fue ingresada a trámite en las comisiones de Comunicación y de Presupuesto de la Cámara Alta, aunque parte de la oposición ya exigió que también sea analizada por las comisiones de Derechos y Garantías de Asuntos Constitucionales. La intención es sumar a más legisladores a la discusión para retrasar su debate en el plenario, lo cual está previsto que ocurra el próximo 7 de octubre por la urgencia que tiene la presidenta Cristina Fernández para poner en marcha la nueva ley. El problema para los opositores al proyecto es que su aliado, el vicepresidente Julio Cobos, no podrá interferir en el proceso legislativo porque fungirá esta semana como presidente interino ante la gira que Fernández realiza en Estados Unidos. El gobierno necesita por lo menos 38 votos de los 72 posibles en el Senado para que se apruebe la polémica ley, que derrumbará el emporio mediático construido por el Grupo Clarín y permitirá el ingreso de nuevos actores al mercado audiovisual.

Latinoamérica su poder para presionar por la liberación de rebeldes presos. El mandatario había condicionado cualquier avance para la liberación de los cautivos a la entrega en un solo día de todos los rehenes, a lo cual se oponían las FARC, la mayor y más antigua guerrilla del país. Las FARC han prometido liberar en una primera fase al cabo del ejército Pablo Emilio Moncayo, secuestrado hace más de 10 años, y al soldado profesional Josué Daniel Calvo.

Tribunal peruano iniciará nuevo juicio oral contra Fujimori LIMA (NTX).- La justicia peruana iniciará un nuevo proceso oral en contra del ex mandatario Alberto Fujimori, por los casos de “congresistas tránsfugas” e “interceptación telefónica”, informó una fuente oficial. La Sala Penal Especial de la Corte Suprema de Justicia iniciará el próximo lunes otro juicio oral contra Fujimori, quien ya se encuentra encarcelado por violaciones a los derechos humanos durante su régimen (1990-2000), reportó la estatal agencia Andina. En este nuevo proceso, Fujimori es acusado de peculado y delitos contra la administración pública (corrupción de funcionarios a través del cohecho activo) y contra la libertad, violación del secreto de las comunicaciones e interceptación telefónica. Ante esos cargos, la Fiscalía solicitó que el ex mandatario peruano sea condenado a una pena de ocho años de cárcel y pague una reparación civil de cinco millones de nuevos soles (1.7 millones de dólares) a favor del Estado peruano. El Ministerio Público también pidió que se condene a Fujimori a pagar tres millones de nuevos soles (un millón de dólares) “en forma proporcional” a favor de los agraviados por el delito de interceptación telefónica.

Gobierno colombiano Reportan 71 muertes por influenza humana espera pronta liberación de rehenes en Venezuela BOGOTA (NTX).- El gobierno colombiano confió en que las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) liberarán “en un tiempo muy corto” a los 24 militares y policías que mantienen en su poder, la mayoría con más de 10 años en cautiverio. El alto comisionado para la Paz, Frank Pearl, dijo en declaraciones a la radio Caracol que el tema de la logística de la operación “es lo de menos” y que lo importante es que haya voluntad de la insurgencia de regresarlos a la libertad. “Si hay una propuesta seria de las FARC, la logística es lo de menos. Confiamos en que todo se de en un tiempo muy corto y sin dificultades”, sostuvo el funcionario colombiano. El gobierno del presidente Alvaro Uribe Vélez aceptó el sábado pasado que el grupo insurgente entregue en varias etapas a los 24 efectivos que mantiene en

CARACAS (NTX).- El ministro de Salud de Venezuela, Carlos Rotondaro, informó que 71 personas han muerto por la influenza humana en el país, donde se han reportado de forma oficial mil 343 casos de contagio. En declaraciones a la estatal Venezolana de Televisión (VTV), el funcionario dijo que “hasta ayer tenemos mil 343 casos positivos, de siete mil 427 casos que se le han tomado la muestra, y tenemos un número de 71 fallecidos”. Rotondaro sostuvo que para el gobierno del presidente Hugo Chávez “lo importante es el uso de todas las medidas para evitar el contagio”, al tiempo que garantizó la existencia de suficientes medicamentos para hacer los cultivos necesarios. Sobre las vacunas contra el virus A/H1N1, Rotondaro dijo que “estamos próximos a firmar la orden de compra de unos cinco millones

Latinoamérica de dosis de vacuna, y ya van a estar a principios de enero de 2010 que se van a distribuir” de manera gratuita en el país. El titular de Salud destacó que la vacunación empezará con la población de riesgo, como son los niños, embarazadas y personal con insuficiencia crónica.

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

10 de septiembre mientras instalaban el dispositivo electrónico en un cajero del centro comercial Plaza Vespucio, en el barrio santiaguino de La Florida. La máquina, denominada “skimmer”, cuenta con las mismas ranuras para introducir las tarjetas y sacar los comprobantes que tienen los cajeros, y dispone además de una microcámara y una memoria con pilas que le permite funcionar durante 30 minutos.

Capturan en Chile a clonadores de tarjetas Más de 15 mil nicaragüenses firman bancarias en contra de la reelección de Ortega SANTIAGO (NTX).- Dos colombianos fueron detenidos en Chile acusados de clonar datos de tarjetas bancarias con un complejo sistema de avanzada tecnología, informaron fuentes policiales. Los delincuentes instalaban en cajeros automáticos un dispositivo electrónico equipado con una microcámara que no impedía a los usuarios efectuar operaciones, pero que copiaba sus claves, dijeron las fuentes. Según dijo una fuente de Carabineros (Policía militarizada), César Augusto Godoy Manríquez, de 30 años, y Adrián Fernando Acero Melo, de 39 años, ingresaron al país de forma ilegal el pasado febrero y desde entonces han operado en varios centros comerciales de Santiago. Los dos individuos, arrestados el lunes, fueron captados por cámaras de seguridad el pasado

MANAGUA (NTX).- Más de 15 mil nicaragüenses han firmado un documento en el que expresan su rechazo a la posibilidad de que el presidente, Daniel Ortega, pueda ser reelegido, informó hoy la Organización Permanente por la Justicia (OPJ) impulsora de la iniciativa. “Las 15.000 firmas que hemos recabado por todo el territorio nacional (desde mayo hasta la primera semana de julio) y otras 497 firmas de líderes comunitarios, evidencian que existe un amplio rechazo a la reelección presidencial y a las reformas constitucionales”, dijo Violeta Granera, portavoz de esta

organización no gubernamental. La OPJ, integrada por cuatro organismos de la sociedad civil y fundada hace dos años, tiene previsto entregar mañana las firmas en la Asamblea Nacional “para exigir a los partidos políticos opositores que sean consecuentes con su posición”. “Los partidos de oposición han dicho que no apoyarán reformas constitucionales, ni la reelección presidencial continua, demandamos que cumplan con su palabra que no rompan el compromiso, pues algunos de los diputados liberales comienzan a cambiar de posición”, expresó Carlos Tünnerman, miembro de la organización.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 25 de Septiembre de 2009 | VOL. X | NÚMERO 604

Radiomaratón en Minnesota de La Invasora1400 y 1470 AM El Radiomaratón Promesa y Esperanza se llevará a cabo el 8 y 9 de octubre y ayudará a niños con cáncer del Hospital de St. Jude

Portada

de Minnesota

La comunidad hispana de Minneapolis tendrá la oportunidad de cambiar las vidas de niños con cáncer al participar en el segundo radiomaratón Promesa y Esperanza de KMNV - La Invasora 1400 AM a beneficio de St. Jude Children’s Research Hospital, uno de los principales centros de investigación de cáncer pediátrico en el mundo. Radioescuchas pueden hacer una donación para ayudar a miles de niños con leucemia y otros tipos de cáncer llamando al 1-800-998-VIDA (8432) durante el evento, el jueves 8 y viernes 9 de octubre, de 6 a.m. a 6 p.m. CST. Las personas interesadas en ser voluntarios durante el evento pueden contactar a Rodrigo Leaños al 1-800-621-5359. Por el segundo año, KMNV se une a más de doce mercados afiliados alrededor del país con el propósito de hacer una diferencia en las vidas de niños luchando contra el cáncer y otras enfermedades catastróficas. Este evento tiene como objetivo motivar a la comunidad hispana y darles a conocer sobre la misión de St. Jude, el cual brinda cui-

dado médico a miles de niños gravemente enfermos en los EEUU, Puerto Rico y alrededor del mundo. En el 2008, KMNV logró recaudar más de $62,000 para las investigaciones médicas y los tratamientos que se llevan a cabo cada día en St. Jude. “Estamos muy agradecidos por tener la oportunidad de trabajar una vez más con esta comunidad tan generosa, la cual ha apoyado la misión de St. Jude desde el primer año. Gracias a ellos, los niños de St. Jude tendrán una esperanza de vida”, dijo Richard C. Shadyac, Jr., Presidente y Director Ejecutivo de ALSAC, la organización sin fines de lucro de St. Jude. Durante el radiomaratón, la audiencia tendrá la oportunidad de escuchar los testimonios de familias hispanas y pacientes quienes están recibiendo tratamiento en St. Jude, pacientes cómo Valeria Ruiz, una niña puertorriqueña de 3 años. Valeria fue diagnosticada con meduloblastoma, un tipo de cáncer cerebral muy agresivo. Gracias a St. Jude y a las contribuciones de donantes mensuales llamados Ángeles de Esperanza, niños como Valeria tendrán la oportunidad de recibir tratami-

Mes de la Herencia Hispana en la Bibliotecas del Condado de Hennepin Todos bienvenidos, todos los eventos gratis Por Marcela Sánchez El Mes de la Herencia Hispana es la celebración nacional de las tradiciones de los hispanoamericanos y sus contribuciones a los Estados Unidos. Las Bibliotecas del Condado de Hennepin que sirven a nuestra comunidad tendrán una variedad de eventos para todas las edades en honor al Mes de la Herencia Hispana. ¡Música en vivo de Latinoamérica! Sábado 26 de septiembre, 11 a.m. - East Lake Library, 2727 E. Lake St. Traiga a toda su familia a celebrar el Mes de la Herencia Hispana. El grupo Raíces nos deleitará con música folclórica e instrumentos típicos de Latinoamérica. ¡Conoce a un búho, un aguililla y un halcón! Jueves, 1ero. de octubre, 6:30 p.m. - Pierre Bottineau Library, 55 Broadway St. NE Explora el mundo de las aves rapaces de Minnesota con un educador especialista del Rap-

tor Center. Conoce a un búho, un aguililla y un halcón y aprende que los hace diferentes. Tendremos plumas, alas, cráneos, patas y mucho más. Papel Picado Jueves, 1ero. de octubre, 5 p.m. - Franklin Library, 1314 E. Franklin Ave. Para adolescentes. Sábado, 10 de octubre, 2 p.m. - Hopkins Library, 22 11th Ave. N. Para niños. Llama a la biblioteca para informarte acerca de la inscripción. ¡Únase a la celebración del Mes de la Herencia Hispana y recuerde que todos los eventos, clases y servicios de las Bibliotecas del Condado de Hennepin son gratis! Para más información visite su biblioteca más cercana o nuestro sitio en Internet www.hclib. org/spanish o llame a Marcela al 952-8475648.

entos de vanguardia sin importar a la situación económica de su familia. Desde su apertura en 1962, St. Jude ha desarrollado tratamientos que han elevado la tasa de supervivencia del cáncer infantil de menos de 20 por ciento a más de 80 por ciento en la actualidad. St. Jude es el único centro de investigación pediátrico donde las familias nunca pagan por los tratamientos que no estén cubiertos por el seguro médico. En St. Jude ningún niño es rechazado debido a la situación económica de su familia. St. Jude Children’s Research Hospital es internacionalmente reconocido por sus avances de investigación encontrando curas y salvando a niños que sufren de cáncer y otras enfermedades catastróficas infantiles. Fundado por el fallecido artista Danny Thomas y localizado en Memphis, Tennessee, St. Jude comparte sus descubrimientos con la comunidad médica y científica alrededor del mundo. Las familias nunca pagan por los tratamientos que no estén cubiertos por el seguro médico y las familias que no cuentan con seguro médico no tienen que pagar por los gastos de tratamiento. St. Jude cuenta con el apoyo financiero de ALSAC, la organización de recaudación de fondos económicos. Para más información visite www.hospitalsanjudas.org.

Viernes 25 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 604

Campaña de Chili’s a beneficio de St. Jude “Chili’s está dedicado a ayudar a St. Jude a salvar vidas”, comentó Todd Diener, presidente de Chili’s Grill & Bar. “Sabemos que los presupuestos de muchas familias están restringidos debido a la económica, pero estamos seguros que nuestros comensales vendrán a Chili’s el 28 de septiembre no solamente a disfrutar de una deliciosa comida, sino también para apoyar a St. Jude. La familia de Chili’s espera con gusto el día de la donación de nuestras ganancias (Donate Our Profits Day), ya que cada año personas a través del país contribuyen y nos ayudan a seguir apoyando las investigaciones y el cuidado médico que logran salvar las vidas de niños en St. Jude”. Los restaurantes de Chili’s a nivel nacional que participan en la campaña Create-APepper rinden homenaje al Mes Nacional de Reconocimiento del Cáncer Infantil. Para Chili’s, el 28 de septiembre es el cierre de un mes de recaudación de fondos intensivo que recluta la participación de los miembros del equipo de Chili’s, los comensales y la comunidad. Además, la campaña involucra la participación de los pacientes, el personal y partidarios en St. Jude.

Entrega del reconocimiento Ohtli a Ramón León El gobierno de México entrega el Reconocimiento Ohtli a Ramón León, Director Ejecutivo del Latino Economic Development Corporation (LEDC) El Consulado de México en Saint Paul, Minnesota informa que el 15 de septiembre de 2009, Ramón León recibió el Reconocimiento Ohtli de manos de la Cónsul de México en Saint Paul, Ana Luisa Fajer. Ramón León es fundador y Director Ejecutivo del Director Ejecutivo del Latino Economic Development Corporation (LEDC, por sus siglas en ingles) y es reconocido como un importante líder comunitario y activista en la comunidad mexicana en las ciudades gemelas. El LEDC es una organización sin fines de lucro que apoya a más de 300 negocios en Minnesota Centro Médico Alivio, fue fundado en 2002. En su mensaje, la Cónsul Fajer destacó la amplia obra social y filantrópica del galardonado que se complementa con sus participaciones en las grandes causas de las gentes de origen mexicano en los

EU, incluyendo el empeño en promover el desarrollo económico y empresarial de la comunidades mexicana y latina. Ohtli es una palabra náhuatl, una de más de 350 lenguas indígenas que se hablan en México, y significa “camino” abrir camino. Se creó para reconocer y celebrar a aquellas personas de origen mexicano o latino que han luchado por el bienestar la prosperidad y el empoderamiento de las comunidades mexicanas en el exterior, y que han dejado escaleras en su camino para que otros puedan subir y alcanzar las mismas o mas altas metas. El Sr. León se une en Minnesota al Sr. Jesse Bethke, Presidente de CLUES, a la Sra. Luz María Frias, Directora de Derechos Humanos y Equidad de la ciudad de St. Paul y la Senadora Estatal Patricia Torres-Ray, en recibir este galardón por parte del gobierno de México.

Locales

Viernes 25 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 604

de Minnesota

Consulado Móvil Conjunto el 10 de octubre de 2009, en La Crosse, Wisconsin Comunícate a la LINEA MEXITEL para información adicional sobre Matrículas y Pasaportes o para hacer tu cita.1-877MEXITEL (639-4835) Se expiden únicamente Matrículas Consulares y Pasaportes y se ofrece asesoría sobre Poderes Notariales, Matrimonios entre mexicanos, Recuperación de la Nacionalidad Mexicana, Registro de Meno-

El Aeropuerto Internacional de Minneapolis-St. Paul agrega su página a la redes sociales como Facebook y Twitter

o g i r e Am e g r o J 612.251.4548 jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

res, y de los programas del Instituto de los Mexicanos en el Exterior IME. Lugar “Catholic Charities” Dirección 3710 East Ave. So. La Crosse, WI 54601 Horario De 8.00 a.m a 2 p.m. Coordinadores Marisol Durán, (651) 7715494 Ext. 24 mduran@consulmexstpaul. com (Consulado de México)

Traducción: Anthony Carranza El Aeropuerto Internacional inaugura su página en Facebook para facilitar a los viajeros, empleados y los vecinos la información actualizada sobre los vuelos y otras noticias relacionadas. Esta página de Facebook proporciona otras Fuentes de información y sugerencias cuando los vuelos están retrasados o cancelados. Ofrece servicios de información sobre restaurantes tiendas, galerías de fotos, y firma de libros. El Director Ejecutivo del Aeropuerto Jeff

Hamiel dijó “La red social es otra canal de comunicación para informar a nuestros clientes sobre nuestros servicios y cambios de vuelos. Utilizando estas páginas populares, Facebook y Twitter, tendremos más posibilidades para comunicarnos de manera asertiva y eficaz. Para más información favor visite la página www.facebook.com/msairport Para los fanáticos de Twitter visite www. Twitter. com/msairport.com. Recuerde que debe tener una cuenta activa para utilizar ambas redes sociales.

El Censo del 2010 de Minneapolis El cuestionario llegará a su casa por correo en marzo. ¡Cuándo usted recibe la forma, complete las 10 preguntas sencillas y devuélvala por correo! La Constitución de los EE.UU. exige que se realice un censo nacional de todos cada 10 años. Esto incluye a las personas de todas las edades, razas, grupos étnicos, ciudadanos y no-ciudadanos. ¿Qué Tenemos en Juego? Su Participación en el Censo del 2010 es Importante ¡Cada año, se asignan millones de dólares de fondos federales alos estados y a las comunidades basándose en los datos del censo, cuales determinan los fondos para sus escuelas, vivienda, trabajos, negocios y más! Los datos del censo orientan a los legisladores locales en la planificación de inversiones comunitarias incluyendo dónde construir nuevas carreteras, hospitales y escuelas. Los datos del censo afectan a su poder en Washington D.C. por determinar cuantos asientos legislativos tendrán cada estado en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Completar el cuestionario del Censo del 2010: Sencillo y Seguro El cuestionario del Censo del 2010 solamente hace algunas preguntas sencillas sobre cada persona: nombre, relación, sexo, edad y fecha de nacimiento, raza, y si el respondedor es propietario de su vivienda o la alquila. Apenas toma algunos minutos completar y devolver por correo este cuestionario corto y sencillo. ¡Su Información es Segura! La ley federal protege a la información personal que usted comparte durante el censo. Según la ley, el Negociado del Censo no puede compartir las respuestas individuales con otras agencias gubernamentales, esto incluye las agencias de inmigración y vivienda. Para saber más sobre el Censo del 2010 de Minneapolis o para involucrarse, contáctese con: Hannah García (612) 625-2497 garci398@umn.edu www.ci.minneapolis. mn.us/2010census/

Inmigración

de Minnesota

Viernes 25 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 604

Propuesta de salud de Obama proveería seguro privado a indocumentados Obama sostuvo que su propuesta sí debe incluir en los beneficios públicos a los hijos de indocumentados que son ciudadanos estadunidenses, y que suman unos cuatro millones de personas WASHINGTON (NTX).El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dijo en entrevista que los indocumentados podrán comprar un seguro médico privado, fuera del nuevo mercado de opciones que crearía su iniciativa de reforma al sistema de salud. “Si quieren comprar seguros particulares, es entre ellos y la compañía aseguradora privada”, aseguró el mandatario en una entrevista con la cadena hispana Univisión emitida este domingo. “No lo pueden hacer a través del intercambio (con las compañías médicas dentro del plan), porque ese procedimiento va a ser parte de un plan global incluyendo subsidios, y yo no creo que sea justo para los contribuyentes estadunidenses”, aseguró.

Obama sostuvo, sin embargo, que su propuesta sí debe incluir en los beneficios públicos a los hijos de indocumentados que son ciudadanos estadunidenses, y que suman unos cuatro millones de personas. “Yo sí creo que los hijos de residentes legales, por ejemplo, deben tener acceso a atención médica buena para todos. Eso es un principio que continuaré yo promulgando”, sostuvo. Reconoció que el no incluir a casi 12 millones de inmigrantes indocumentados en su iniciativa de salud, podría traer mayores gastos a las salas de emergencias de los hospitales, pero dijo “no puedo resolver todos los problemas de golpe”. “El problema de inmigración es un juego de problemas y … salen a relucir una

Elogian compromiso de legislador de EE.UU. por reforma migratoria Gutiérrez, representante demócrata por Illinois, anunció la semana pasada en Washington que el 13 de octubre presentará una propuesta a fin de “sacar de las sombras” a unos 12 millones de indocumentados WASHINGTON (NTX).El Consejo Nacional de La Raza (NCLR), la organización hispana más grande de Estados Unidos, elogió al legislador Luis Gutiérrez por su compromiso de presentar el próximo mes una propuesta de reforma migratoria integral. “El NCLR agradece al representante Gutiérrez por su continuo liderazgo en nombre de las comunidades inmigrantes de todo el país”, señaló la presidenta del NCLR, Janet Murguía. Indicó que su organización continuará trabajando con Gutiérrez mientras define un proyecto que será “un paso importante” hacia la meta del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, de promulgar la ley de la reforma migratoria en 2010. Gutiérrez, representante demócrata por Illinois, anunció la semana pasada en Washington que el 13 de octubre presentará una propuesta a fin de “sacar de las sombras” a unos 12 millones de indocumentados, terminar con las redadas e impulsar la reunificación de las familias inmigrantes. El legislador, de origen puertorriqueño, hizo el

anuncio durante una actividad para promover la ciudadanía, que fue patrocinada por el Consorcio Nacional Coreano Estadunidense de Servicio y Educación (NAKASEC) y el Movimiento para una Reforma Migratoria Justa (FIRM). Murguía consideró que la falta de acción del Congreso “ocasiona que los grupos marginales manipulen el tema y creen un ambiente de intolerancia contra los inmigrantes, independientemente de su estatus migratorio”. “Recientemente, la retórica dañina se ha derramado sobre el debate de salud, algo que solamente refuerza la necesidad de una solución integral para nuestro disfuncional sistema de inmigración”, sostuvo. Dirigentes hispanos esperan que el proyecto de Gutiérrez sea apoyado por miembros de las bancadas hispana, asiática y afroestadunidense de la Cámara de Representantes. “El NCLR está comprometido a trabajar con los miembros del Congreso que tendrán un papel relevante para impulsar el desarrollo de una solución que la mayoría de los estadounidenses espera y apoya”, enfatizó Murguía.

gama de asuntos a través de este tema de la inmigración”, justificó. Reconoció que “el asunto de la salud médica está tomando más tiempo que lo que yo hubiera querido, pero es algo difícil. También la reforma migratoria va a ser difícil pero se puede lograr”. La oposición al plan de salud de Obama, creció luego de que el representante republicano de Carolina del Sur, Joe Wilson le gritara “mientes” durante un discurso en el Congreso la semana pasada en el que defendió lo que es su prioridad de política interna. Obama ha negado que la oposición sea parte de un tema racista por el color de su piel. “¿Sabes? Yo creo que en sí tiene más que ver con el hecho de que hay algunas personas que piensan que el gobi-

erno no puede hacer nada bien hecho. Hay algunas personas que cínicamente quieren derrocar … derrotarme políticamente. No hay nada nuevo sobre esto”, dijo el presidente en la entrevista. En cuanto al tema de la reforma migratoria dijo que no importa “si ese proyecto de ley se presenta el 15 de noviembre o el 15 de diciembre o el 15 de enero, eso en sí no es el asunto”. “Sería fácil para nosotros presentar un proyecto de ley, pero el desafío es que se apruebe este proyecto de ley. Y ahí yo quiero ser realista”, agregó. “Yo dije que esto va a ser una lucha bastante difícil; queremos cerciorarnos de que estamos trabajando lo más arduamente posible y yo no me estoy echando hacia atrás, en lo absoluto, en lograr eso (la reforma migratoria)”, subrayó.

Viernes 25 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 604

Breves POR: Rigoberto Castro Rescata Patrulla Fronteriza a nueve indocumentados en desierto DALLAS.- Agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos rescataron a nueve inmigrantes indocumentados que se encontraban perdidos en una área desértica del sureste de Texas. La corporación informó en un comunicado que el rescate procedió luego de que uno de los inmigrantes decidió llamar por teléfono celular al número de emergencia 911 para solicitar el auxilio de las autoridades. Un equipo de la Patrulla Fronteriza en la estación de Falfurrias fue enviado a localizar el grupo, que tras caminar varios días entre matorrales logró llegar al Rancho King, una de las propiedades privadas más grandes Estados Unidos, al sur de Corpus Christi. Algunos de los inmigrantes presentaban síntomas de deshidratación y los agentes fronterizos les proporcionaron los primeros auxilios. El grupo no requirió de mayor atención médica y todos ellos fueron procesados para su retorno a su país de origen. El comunicado no precisó la nacionalidad de los indocumentados.

Recupera abuela a nieta tras 18 meses de nacida en Texas DALLAS.- Una niña mexicana que nació aquí con rastros de cocaína en su sangre, lo que provocó que su madre perdiera su custodia, fue regresada a su abuela paterna tras 18 meses de estar a cargo de una pareja homosexual que la solicitaba en adopción. Este caso “nunca debió haber ocurrido”, aseguró Robert Herrera, el abogado representante de Juan de Dios Hernández Moreno, padre de la menor Sanjuana Hernández Lagunés, quien nació el 27 de marzo de 2008, y de la abuela paterna, Juana Moreno López. Los Servicios de Protección Infantil de Texas (CPS), la agencia estatal a cargo de los asuntos de menores, se hizo cargo de la niña tras determinarse que su madre, Karla Isabel Lagunés, no podía atenderla por su adicción a las drogas y que su padre se encontraba preso. Fue entonces cuando el CPS entregó la custodia temporal de la menor a una pareja homosexual, que la cuido durante año y medio y la pidió luego en adopción. Herrera denunció que en el caso de Sanjuana los funcionarios del CPS violaron las leyes de Texas y los tratados internacionales que regulan los casos de custodia de menores extranjeros. “La niña, siempre debió haber estado con su familia, su custodia nunca debió haberse disputado”, aseguró el abogado. “San Juana no era una niña huérfana, tiene una familia, que siempre la ha querido y reclamado”, explicó.

Legislador presentará plan de reforma migratoria integral

WASHINGTON.- El legislador demócrata Luis Gutiérrez anunció que el 13 de octubre próximo presentará un proyecto de reforma migratoria integral para ofrecer la legalización de unos 12 millones de personas que viven “en las sombras”. Gutiérrez agradeció el apoyo de diversas grupos a sus esfuerzos al indicar que “no podemos esperar más para una propuesta que mantenga unidas a nuestras familias, proteja a nuestros trabajadores y permita el camino a la legalización a los que se la han ganado”. “Decir que la inmigración es una prioridad para esta administración o el Congreso no es lo mismo que ver una acción tangible” mientras se obstruyen intentos legislativos, afirmó. El anuncio fue hecho en una actividad para promover la ciudadanía estadunidense entre los residentes legales que patrocinaron el Consorcio Nacional Coreano Estadounidense de Servicio y Educación (NAKASEC) y el Movimiento para una Reforma Migratoria Justa (FIRM). Gutiérrez anunció próximas reuniones con grupos religiosos, sindicales y sus colegas en el Congreso, particularmente de las fracciones afroamericana, hispana y asiática. “Necesitamos una propuesta que diga que si vienes a hacer daño a nuestras comunidades, no te apoyaremos; pero si estás aquí para trabajar duro para una mejor vida para tu familia, tendrás la oportunidad de ganar la ciudadanía”, puntualizó. Afirmó que hace falta una ley que diga que es antiestadunidense separar a una madre de su hijo o que perjudique a la fuerza laboral al obligar que las personas más vulnerables “vivan en las sombras”.

Estudiantes indocumentados de Illinois lanzarán sus sueños al aire CHICAGO.- Estudiantes indocumentados de Illinois lanzarán sus sueños al aire en miles de globos de colores el 23 de septiembre en un evento con el que pretenden llamar la atención de los legisladores federales para que aprueben la iniciativa Dream Act. Los globos serán soltados desde el zócalo del vecindario mexicano de Pilsen, simbolizando los sueños de más de 65 mil estudiantes indocumentados que se gradúan cada año de las escuelas preparatorias y no pueden continuar una profesión por su estado migratorio. El evento forma parte de las acciones que en todo el país realizan organizaciones pro inmigrantes en favor de la aprobación de esa ley que el senador por Illinois, Richard Durbin reingresó al Senado a principios de 2009, luego de tres intentos que terminaron olvidándola. De aprobarse la Ley para el Desarrollo, la Asistencia y Educación de Menores Extranjeros (Dream Act), los jóvenes indocumentados tendrían acceso a las universidades y con ello a la ciudadanía, cumpliendo el requisito de realizar un servicio militar.

Inmigración

de Minnesota

Obama carece de respaldo político para reforma migratoria: experto “Obama no va a poder discutir el tema migratorio porque no tiene todavía la fuerza para desarrollar el tema y tampoco sé si tenga el interés político de llevarlo a cabo” DALLAS (NTX).El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, carece de respaldo político para tratar una reforma migratoria, por lo que se requerirá de presión internacional para que debata el tema, dijo en Quito, Ecuador el experto mexicano Raúl Delgado. “Obama no va a poder discutir el tema migratorio porque no tiene todavía la fuerza para desarrollar el tema y tampoco sé si tenga el interés político de llevarlo a cabo”, aseveró Delgado en diálogo con Notimex. Añadió que las limitaciones y la falta de voluntad política que parecen caracterizar al gobierno de Obama le han llevado enfocar la migración en asociación con el desarrollo, porque no puede tratarlo de manera exclusiva. El director del doctorado en Estudios del Desarrollo de la Universidad Autónoma de Zacatecas participa en Quito en la III Jornada Hemisférica sobre Políticas Migratorias, el cual comenzó el pasado jueves y finaliza este sábado. Delgado sostuvo que Washington no tratará el tema sino “bajo presión razonable” de América Latina, a la que podrían sumarse Africa y Asia para presentar una postura “seria, fundamentada, con planteamientos propositivos, que beneficien a todas las partes”. Al referirse a México, dijo que el gobierno del presidente Felipe Calderón debe asumir una “actitud más proactiva” en el tema para

aprovechar “una excelente oportunidad” como el Foro Global de Migraciones y Desarrollo, que se efectuará en su país en 2010. Cuestionó el enfoque que sostiene que la migración contribuye al desarrollo del país de origen de los migrantes, ya que las remesas son una importante fuente de riqueza. Afirmó que datos recientes muestran que “está ocurriendo todo lo contrario, porque la migración es una sangría de recursos para nuestros países y no compensa sus pérdidas”. “La migración o la exportación de fuerza de trabajo nunca podrá ser una estrategia de desarrollo sino lo contrario, porque provoca regresiones”, acotó. El académico añadió que “la exportación de fuerza de trabajo es una las mercancías más importantes del comercio internacional y la fuente mayor de intercambio desigual”.

Enfatizó que “si antes hablábamos de intercambio desigual de materias primas por productos industrializados, ahora tenemos que hablar de intercambiar fuerza de trabajo por cualquier cosa, con salarios magros”. Delgado sostuvo que la migración se ha venido articulando de manera nueva desde que se implantaron las políticas neoliberales en el mundo y se ha convertido en pieza clave de un nuevo engranaje que ha generado más asimetrías entre los países.

Presidente descarta racismo en críticas a la reforma de salud La oposición al plan de salud de Obama creció la semana pasada, luego que el representante republicano por Carolina del Sur, Joe Wilson, le gritara “mientes” al mandatario durante un discurso ante el Congreso WASHINGTON (NTX).El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, negó que el tema racial sea el principal motivo de las críticas vertidas en su contra en las últimas semanas por su plan de reforma del sistema de salud. Hay gente “a la que no le caigo bien por mi raza, pero eso no es el asunto fundamental”, admitió el primer presidente negro de Estados Unidos en entrevista con la cadena CNN, de la cual aparecen extractos este sábado en la página de internet de la televisora. De hecho, Obama concedió entrevistas el viernes a otras cuatro cadenas televisivas, incluida la hispana Univision, que serán transmitidas en su totalidad el domingo, para tratar de impulsar su reforma de

salud. “Creo que hay gente que es anti-gobierno (.) siempre ha habido un debate en el país que normalmente es más fuerte en tiempos de transición, o cuando los presidentes intentan realizar grandes cambios”, aseguró. El ex presidente Jimmy Carter (1977-1981) introdujo en la semana el tema del racismo, al afirmar que la animosidad contra Obama se basa en el hecho de que es un hombre negro. La oposición al plan de salud de Obama creció la semana pasada, luego que el representante republicano por Carolina del Sur, Joe Wilson, le gritara “mientes” al mandatario durante un discurso ante el Congreso, donde habló sobre las priori-

dades de su política interna. La interrupción de Wilson se dio en momentos en que Obama dijo que el plan de reforma del sistema de salud no prevé ser aplicado a inmigrantes ilegales. En la entrevista con las televisoras, Obama citó etapas de transición en otras épocas como el caso del presidente Franklin Delano Roosevelt (1933-1945), al que dijo llegaron a tildar de “comunista” y “socialista”. Activistas conservadores han calificado a Obama de “socialista” e incluso, la semana pasada, unos 10 mil conservadores se manifestaron contra la reforma del sistema de salud y algunas pancartas mostraron fotos de Obama con el bigote de Adolfo Hitler.

de Minnesota

Inmigración

Viernes 25 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 604

América Latina Unida en defensa de los inmigrantes Al GRULAC le preocupa principalmente el impacto de la detención de las mujeres y los niños y considera que los hijos de los inmigrantes bajo ningún concepto deben ser detenidos”

GINEBRA (NTX).El Grupo Latinoamericano y del Caribe (GRULAC) se unió en defensa de los derechos humanos de los inmigrantes en los centros de detención, durante un panel celebrado en el marco de la 12 sesión del Consejo de Derechos Humanos. El embajador de Colombia, Angelino Garzón, declaró en nombre del GRULAC que de acuerdo con la declaración universal de derechos humanos nadie debe ser privado de su libertad.

Argumentó contra la criminalización de la migración irregular y la detención administrativa prolongada de inmigrantes. Garzón señaló que el recurso a la legislación penal contra las personas que buscan una mejor forma de vida pone en riesgo los derechos humanos de los inmigrantes. Subrayó que “al GRULAC le preocupa principalmente el impacto de la detención de las mujeres y los niños y considera que los hijos de los inmigrantes bajo ningún concepto deben ser detenidos”. Por su parte, el representante permanente ante organismos internacionales de México, Juan José Gómez Camacho, afirmó que “es imperativo que los inmigrantes no sean vistos ni tratados como criminales, los inmigrantes no son criminales”. “Para México el tema del derecho a la notifi-

cación consular es indispensable, así lo hemos promovido a nivel internacional, hemos recurrido a la Corte Interamericana de Derechos Humanos como a la Corte Internacional de Justicia”. “En ambos foros se ha reiterado que el derecho a la notificación consular es responsabilidad de los estados y es inclusive un derecho humano”. En la misma línea el representante de Ecuador, Juan Holguín, señaló ante el pleno que “de acuerdo al derecho internacional humanitario toda persona tiene derecho a la libre circulación y nadie debe ser detenido de manera arbitraria”. Sostuvo que el fenómeno migratorio se ha vuelto más complejo en las últimas décadas y muchos países han respondido con el endurecimiento de las restricciones al ingreso de inmigrantes, lo cual ha incidido en la aparición de redes criminales de tráfico ilícito y trata de personas. Asimismo reprobó la no diferenciación entre

adultos, adolescentes y niños en las legislaciones que criminalizan la migración irregular. De acuerdo a datos de Amnistía Internacional , por ejemplo, entre 2004 y 2007 de 20 mil inmigrantes detenidos en Holanda, 11 por ciento fue retenido entre seis y nueve meses y 10 por ciento de ellos pasaron más de nueve meses encerrados en centros de detención. En otro caso, de acuerdo a la oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) 160 niños que viajaban solos están detenidos en condiciones deplorables en el centro de detención de la isla de Lesvos en Grecia. En dicho centro se encuentran detenidos 830 inmigrantes irregulares y la capacidad del centro es para 300 personas, además, de acuerdo al ACNUR apenas se les permite salir al aire libre. Se espera que este viernes, la delegación de México presente una resolución en defensa de los derechos de los niños inmigrantes.

Viernes 25 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 604

Breves POR: Rigoberto Castro

Ultiman a tres policías de Tijuana TIJUANA.- Un grupo armado ultimó a tres agentes de la Policía Municipal y dejó herido a otro, durante una agresión registrada anoche, reportó la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE). Agentes especializados de la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) que acudieron al lugar, ubicado en Paseo Playas de Tijuana en el fraccionamiento del mismo nombre, recopilaron casquillos percutidos, al parecer de arma AK-47. Los informes señalaron que los hechos ocurrieron cuando los agentes fueron sorprendidos por sus atacantes, quienes llegaron disparando armas de grueso calibre.

Fallece una menor en agresión de grupo armado en Zacatecas ZACATECAS.- El gobierno estatal reportó el fallecimiento de una menor, luego de una agresión contra agentes federales por un grupo armado, el cual en su huida disparó a una camioneta donde iba la víctima con su familia, en el municipio de Calera. En un comunicado, la administración estatal señaló que los hechos se registraron ayer sobre la carretera federal que conduce hacia el aeropuerto internacional “Leobardo C. Ruiz”, y lamentó la muerte de una menor de 16 años de edad. Especificó que los agentes federales se dirigían al aeropuerto internacional y al pasar por unas vías del tren, fueron agredidos por un grupo armado que viajaba en al menos cinco camionetas, el cual disparó desde una distancia de 500 metros. Los agresores, al emprender la huida, dispararon contra una camioneta Ram gris, placas RA72091 de Nuevo León, donde viajaba la menor junto con su familia, por lo que ésta resultó herida y posteriormente falleció en un hospital del IMSS en Calera. Explicó que por tratarse de un hecho contra elementos federales, la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) hará el desglose de la averiguación previa y pasará los resultados a la Procuraduría General de la República (PGR).

Detienen a presunto sicario de La Familia Michoacana CIUDAD DE MÉXICO.- Elementos de la Policía Federal detuvieron en Morelia, Michoacán, a Antonio Garduño Quiroga, alias “El Quiroga”, presunto sicario de la organización delictiva denominada La Familia Michoacana. La Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal precisó que labores de inteligencia de los uniformados permitieron ubicar el vehículo en el que viajaba el detenido, por lo que se montó un operativo que culminó con su captura. La dependencia señaló en un comunicado que “El Quiroga” formaba parte de una estructura operativa de La Familia Michoacana, en la cual tenía funciones de seguridad en Morelia y también actuaba como sicario. Indicó que derivado de la detención de Garduño Quiroga se descubrió que la emboscada registrada el 13 de junio en la carretera Tancítaro, Michoacán, en la que murieron cuatro policías federales, fue efectuada por integrantes de ese grupo delictivo. La Familia Michoacana también es responsable de los ataques contra otros agentes federales, después de la detención de Arnoldo Rueda Medina, alias “La Minsa”, ocurrida el 11 de julio en Morelia. De igual manera se supo que ese grupo participó en la ejecución del subsecretario de Seguridad Pública del Michoacán, José Manuel Revueltas López, registrada el 2 de septiembre. Al momento de su captura se aseguraron a Garduño Quiroga 12 armas, 35 cargadores, 990 cartuchos de diversos calibres, una granada de fragmentación, dos playeras con logotipo de la Policía Federal y una placa metálica con la leyenda de la Agencia Federal de Investigación (AFI), entre otras cosas.

Enfrentamiento deja al menos seis heridos en Reynosa REYNOSA.- Un enfrentamiento registrado entre fuerzas federales, militares y personas desconocidas dejó un saldo de por lo menos ocho heridos, varios detenidos, y paralizado por completo el centro de Reynosa, que por espacio de 30 minutos se convirtió en zona de guerra. De acuerdo a testigos, todo inició pasadas las 15:00 horas del domingo, cuando un convoy del Ejército mexicano que patrullaba el libramiento Echeverría, a la altura de la zona de tolerancia y la Casa del Migrante, le marcó el alto a los tripulantes de una camioneta Tahoe blanca, quienes hicieron caso omiso, tras lo cual inició el choque. Aseguran que el enfrentamiento se recrudeció cuando llegó una segunda camioneta con hombres armados, que intentaron rescatar a los desconocidos; más 30 minutos duró el tableteo de armas largas, así como explosiones de granadas. Mientras se registraba el tiroteo, personas desconocidas bloquearon con microbuses y vehículos particulares las vialidades y puentes a desnivel de acceso y salida a la zona Centro, generando un caos vehicular y pánico entre los automovilistas. De manera extraoficial se dio a conocer que por lo menos cuatro federales y cuatro civiles resultaron heridos durante el enfrentamiento, pero hasta ahora las autoridades de justicia mantienen un marcado hermetismo sobre los hechos desconociéndose si hubo bajas. En el lugar de los hechos quedaron esparcidos cientos de casquillos percutidos, también esquirlas de granadas de fragmentación incrustadas en las paredes de la Casa del Migrante, así como varios vehículos chocados durante la persecución, entre ellas dos patrullas de la Policía Federal.

México

de Minnesota

Calderón presenta proyecto para acercar a mexicanos a la historia Ofrece información gratuita vía celular MEXICO, DF (NTX).El presidente Felipe Calderón puso en marcha el proyecto “México, el museo más grande del mundo” que permitirá obtener, vía teléfono celular, información sobre sitios y monumentos relacionados con la Independencia y la Revolución. Durante la presentación de ese mecanismo en el Alcázar del Castillo de Chapultepec, Calderón Hinojosa subrayó que se busca aprovechar el enorme potencial de la telefonía móvil para que ésta se convierta en instrumento de acceso de la población al conocimiento de los sitios históricos más emblemáticos del país. El mandatario externó que detrás de ese enorme esfuerzo está “poder acercar nuestra poderosa historia a una reflexión colectiva, serena, ponderada y a la vez a un conocimiento lo más general y lo más masivo posible”. Ante los secretarios de Educación, Gobernación y Comunicaciones y Transportes, así como de su esposa Margarita Zavala, y cientos de invitados, dijo que aspira a que algún día

la enorme riqueza museográfica de México pueda ser presentada de forma virtual. De ahí la importancia, recalcó, de que a partir de hoy se puedan consultar 81 sitios emblemáticos vía celular porque “es momento de transformar al país y de que inspirados en nuestro pasado seamos capaces de trazar un nuevo y mejor camino”. Recordó que en 2010 “celebraremos 200 años de ser libres, de ser México y ser mexicanos reconocidos como tales, por lo que será una oportunidad para que refrendemos nuestro orgullo por nuestro pasado y definamos con claridad el rumbo que queremos imprimir a nuestro porvenir”. En su oportunidad el secretario de Educación Pública, Alonso Lujambio, subrayó que es fundamental la educación de calidad que impulsa el gobierno federal porque a través de ella “podemos explicarnos el presente y proyectar nuestro futuro como nación libre y soberana”. Lujambio planteó que por eso es importante

Capitalinos rememoran los sismos de 1985 MEXICO, DF (NTX).Los sismos de 1985 “son algo que a todos nos marcó, hayamos sido víctimas o no, porque fue un hecho duro que cambió nuestra forma de ser y nuestra conciencia como personas y como ciudadanos”. De esa manera se expresa doña Irma Calderón, oriunda del Centro Histórico de la Ciudad de México, para quien “los habitantes y la ciudad misma cambiaron. De esa manera se expresa doña Irma Calderón, oriunda del Centro Histórico de la Ciudad de México, para quien “los habitantes y la ciudad misma cambiaron. Son otros a partir del terremoto”. Recordó que “nadie lo esperaba y ocurrió, por lo que debemos estar preparados para otro fenómeno similar o tal vez más fuerte, porque con los cambios que hay en la naturaleza todo se puede esperar”. Entrevistada cerca de la Plaza Solidaridad, donde otrora se hallaba el Hotel Regis, que se derrumbó a las 7:19 horas del 19 de septiembre de 1985, dice que siempre le ha gustado pasear por la Alameda Central y que recuerda bien cómo era ese inmueble. Al preguntarle sobre las medidas que impulsa el gobierno capitalino para crear una cultura de protección civil, como el Macrosimulacro de este 18 de septiembre,

que de la mano de la tecnología hoy sea posible acercar la historia a todos a través del teléfono celular, cuya número actualmente en México es superior a los 70 millones de aparatos a nivel nacional. De manera adicional los lugares seleccionados contarán con un atril de acero para permitir que los invidentes conozcan los datos esenciales a través de instrucciones en el sistema Braille. En tanto el director general del INAH, Alfonso de María y Campos, puntualizó que se trata de un museo interactivo de vastas proporciones mediante la conjunción de tecnologías de comunicación, especialmente servicios para la transmisión de imágenes, sonidos e informaciones. En la ceremonia se informó que en la primera etapa del proyecto “México, el museo más grande del mundo” se podrá obtener en todo el país datos de manera gratuita sobre los referidos lugares al marcar *2010 en un teléfono móvil y seleccionar una opción.

Los sismos de 1985 “son algo que a todos nos marcó, hayamos sido víctimas o no, porque fue un hecho duro que cambió nuestra forma de ser y nuestra conciencia”

en el que participaron unos 5.5 millones de personas, lo consideró una buena medida que podría salvar miles de vidas. A su vez, Norma Angélica Allende, de 20 años, dice que ella aún no nacía en el 85, pero ha observado que las personas se refieren a esos sismos “como con respeto, con tristeza, y todos saben algo, como la hora en que ocurrieron, su intensidad o te cuentan alguna historia de las víctimas”. Este sábado, al cumplirse 24 años de aquellos sismos, el señor Sabino expresa

que cuando los recuerda “el cuero se me enchina, sobre todo por la réplica de la noche del día siguiente, todos esperábamos lo peor, pero afortunadamente su intensidad fue menor que las del sismo del 19 de septiembre”. “Creo que todos vivimos con el temor de una terremoto más fuerte, por eso es aconsejable tomar las medidas preventivas que recomiendan las autoridades, como resguardarse en un lugar seguro, tener una lámpara sorda y una radio a la mano, entre otras”, puntualilzó Sabino.

de Minnesota

México

Viernes 25 de Septiembre de 2009 Vol IX / Num 604

Omiten órganos sexuales de libros de texto en Guanajuato La Secretaría de Educación del estado incorporó conceptos sobre moral en los textos de Biología que repartió a los alumnos de primero de secundaria GUANAJUATO (NTX).La Secretaría de Educación de Guanajuato (SEG) eliminó las imágenes de los órganos sexuales del texto de Biología que repartió a los alumnos de primero de secundaria e incorporó conceptos sobre la moral. “La abstinencia y la fidelidad” tienen efectos en la reducción de los embarazos no deseados y del aborto. Para muchas personas, la virginidad es un tesoro que desean entregar a la persona

más importante de su vida”, describe el texto. “El único medio garantizado al 100% para evitar el SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual es esperar hasta el matrimonio”, aborda el libro editado en julio. La SEG suprimió las figuras y textos de los aparatos reproductores del hombre y de la mujer. Son temas que requieren “conocimiento técnico y juicio moral”, dijo el Secretario de Educación de Guanajuato, Alberto Diosdado. La publicación trata de inhibir el uso de métodos anticonceptivo, promueve los métodos naturales de control natal y enumera sus efectos negativos en la mujer. La procreación sólo puede tener un marco adecuado en el matrimonio; “La masturbación se limita a la procuración del placer individual: un goce egoísta que prescinden

de la otra persona”, “la píldora anticonceptiva de emergencia te puede dar cáncer de útero”, son algunos conceptos expuestos en el tema de sexualidad y salud. A la pregunta expresa de porqué se eliminaron las imágenes de los órganos sexuales femenino y masculino del libro, el funcionario argumentó que fue por razones de tipo didáctico, pedagógico y para fortalecer un enfoque más humanista. En esa decisión la SEG hizo valer la autonomía del estado y considerando las necesidades de Guanajuato, sin tener que pedir la autorización a la Secretaría de Educación Pública (SEP). “Las Secretarías de Educación de todos los estados tienen libertad para hacer los ajustes de acuerdo a las características de los estados. Hicimos lo conveniente de acuerdo a las necesidades y a inquietudes que ya habían

surgido en otros ciclos anteriores”, aseveró Diosdado. Dijo que se hicieron ajustes al texto para hacer más fácil la educación sexual, es un tema que requiere conocimiento técnico Sin embargo, el titular de Servicios Generales de apoyo a la educación de la SEP, Juan Carlos Moreno, aclaró que existe una norma federal que debe cumplirse por parte de los estados para que los libros de texto sean aprobados por la Secretaría de Educación Pública. En este caso el Libro de Biología de Guanajuato, de Ciencias, donde se ubica el tema de la educación sexual, debe tener las características que exige la reforma integral. Por su parte el presidente de la Confederación Nacional de Escuelas Particulares, José Manuel Velasco celebró las modificaciones al texto de Biología.

Se triplica desocupación en parques industriales en lo que va del año Las empresas que aún alquilan algún espacio han tenido que pedir facilidades de pago, cambios en el contrato o de plano solicitar lugares más pequeños para bajar costos MEXICO, DF (NTX) La desocupación en los parques industriales se triplicó en lo que va de 2009 y las empresas que aún alquilan algún espacio han tenido que pedir facilidades de pago, cambios en el contrato o de plano solicitar lugares más pequeños para bajar costos, aseguró Claudia Ávila Connelly, directora general de la Asociación Mexicana de Parques Industriales Privados (AMPIP). Hasta el año pasado, dijo, el nivel “normal” de desocupación en los parques industriales era de un 5 por ciento en promedio, pero ya subió has-

ta 15 por ciento y hay estados, como Baja California, donde el nivel es todavía mayor debido al desplome de la industria manufacturera, en particular la automotriz. “El gran problema que tenemos es un nivel de desocupación alto, en términos generales, aunque obviamente hay diferencias regionales. Cuando se vence el contrato, los inquilinos o clientes ya no lo renuevan y si lo hacen, ninguno firma en las mismas condiciones: piden un espacio menor, periodos de gracia para pagar y contratos en pesos, no en dólares porque en esa divisa tenemos el pasivo ya que los parques se construyeron con fondos extranjeros”, detalló en entrevista con este diario. Refirió que el año pasado, la AMPIP sólo obtuvo el 50 por ciento de los 2 mil millones de dólares que esperaba captar en arrendamientos. Para 2009, hizo un pronóstico de mil millones de dólares pero dadas las circunstancias, advirtió, “vamos a ver cómo cerramos el año, cuánto se cumple” y consideró que los primeros signos de recuperación para el sector llegarán por lo

menos seis meses después de que comience a mejorar la economía nacional. La causa de la desocupación en los parques no sólo es la crisis económica sino también la inseguridad pública, principalmente en las entidades de la frontera norte, aseveró la directora de AMPIP, organismo conformado por 56 socios corporativos o empresas que en conjunto tienen 207 parques industriales en 20 estados, lo que equivale al 80 por ciento del total que existe en el país. Los parques generan alrededor de 500 mil empleos directos, con el triple de indirectos, y son utilizados por las industrias más importantes del país: automotriz, metal-mecánica, farmacéutica y de equipo médico, eléctrica, electrónica e incluso la naciente industria aeroespacial, las cuales requieren personal más capacitado. En cambio prácticamente ya no son utilizados por las industrias intensi-

vas en mano de obra, que no requieren mucha preparación, como los sectores textil y del calzado, dijo Ávila Connelly. Aunado al aumento de la desocupación, advirtió que tampoco se han puesto en marcha nuevos proyectos porque bajó la inversión para la adquisición de tierra, desarrollo de infraestructura y construcción de naves.

www.laprensademn.com

Internacional

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

Ahmadinejad amenaza a cualquier eventual agresor

en Oriente Medio como la raĂz del mal en la regiĂłn. Estados Unidos e Israel admitieron que no pueden descartar una acciĂłn militar contra IrĂĄn. El pasado fin de semana, el mĂĄs alto lĂder espiritual de IrĂĄn, el ayatollah Ali Khamenei, pronunciĂł un discurso en el que describiĂł a Israel como â&#x20AC;&#x2DC;un tumor canceroso mortal que roe la vida de los pueblos islĂĄmicosâ&#x20AC;&#x2122;. A su turno Israel busca persuadir a otros paĂses para que boicoteen a Ahmadinejad cuando pronuncie el miĂŠrcoles su discurso en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

MOSCU (NTX).- Durante un desfile militar en TeherĂĄn el presidente iranĂ, Mahmud Ahmadinejad, declarĂł que su paĂs â&#x20AC;&#x2DC;cortarĂĄ las manosâ&#x20AC;&#x2122; a cualquier eventual agresor. El mandatario agregĂł que ningĂşn paĂs del mundo se atreverĂĄ a invadir a IrĂĄn. Ahmadinejad calificĂł la presencia de tropas extranjeras

ReuniĂłn de Netanayhu y Abbas

Many cultures, one dream. Muchas culturas, un solo sueĂąo.

for

ÂżEstĂĄ en busca de trabajo? ÂżQuiere hacer cambios en su futura carrera?

Feria de Trabajo

y Recursos Comunitarios

Permita que le ayudemos en su bĂşsqueda de empleo. Le ofrecemos la oportunidad de reunirse con las compaĂąĂas y organizaciones lĂderes en MN para poner a su alcance las mejores oportunidades de trabajo y recursos para usted y su familia. Los representantes de Recursos Humanos buscan incorporar personal bilingĂźe y multicultural a las compaĂąĂas que representan. ÂĄNo se pierda la oportunidad de reunirse directamente con ellos y aprender el proceso de contrataciĂłn! Su vestuario debe ser nĂtido y profesional y usted debe traer copias de su currĂculo. Este evento es totalmente gratuito.

Fecha: miĂŠrcoles 30 de septiembre Horario: 10:30 amâ&#x20AC;&#x201C;3:30 pm DĂłnde: Saint Paul RiverCentre 175 Kellogg Blvd W Saint Paul, MN 55102

Aguilar Productions; Alliance One; American Family Insurance; Anderson Windows and Doors; ARBEZ â&#x201E;˘ Consulting; Associated Bank; Avon; Blue Cross Blue Shield; Comcast; CLUES; Consulate of Mexico; Frito Lay; Internal Revenue Service; HealthPartners; Hennepin Technical College; Home Depot; J.J. Taylor Distributing Company; M&I Bank; Medica; Minnesota Department of Revenue; Minnesota Department of Transportation; Minnesota Guardian Ad Litem Program; Minnesota State Patrol; Regions Hospital; Saint Paul Public Schools; Social Security Administration; U.S. Army; U.S. Bank; US Census Bureau; Verizon Wireless; Wells Fargo; y mĂĄs En colaboraciĂłn con:

Para informaciĂłn, al 612-746-3500 For mĂĄs more informationllame call 612-746-3500

JERUSALEN (NTX).El primer ministro israelĂ, Benjamin Netanyahu, y el Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Mahmud Abbas, se reĂşnen respondiendo a una invitaciĂłn formulada por el Jefe de la Casa Blanca, Barack Obama. Ă&#x2030;sta serĂĄ la primera vez que conversarĂĄn frente a frente. Por cierto, del diĂĄlogo, que tendrĂĄ lugar en Nueva York, no se espera que arroje muchos avances en el proceso de paz en Oriente Medio. Todos los implicados enfatizaron de antemano que no hay que tener grandes expectativas. El aspecto mĂĄs importante, es que se lleve a cabo el encuentro, resumiĂł el viceministro de Relaciones Exteriores, Dany Ayalon, el sentimiento de la mayorĂa. La pasada semana, el enviado especial para Oriente Medio, George Mitchell, regresĂł con la manos vacĂas de Oriente Medio. Obama dejĂł claro cuando asumiĂł el poder que la Ăşnica soluciĂłn al conflicto en Oriente Medio pasa por la creaciĂłn de dos Estados que coexistan, uno israelĂ y otro palestino. Su antecesor, George Bush, fue muy criticado durante su administraciĂłn por ocuparse muy poco del prolongado conflicto en Oriente Medio.

Internacional Posible reunión de la LND de Suu Kyi

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

interrogado. La justicia española quiere tomar declaración al antiguo dirigente en relación con cinco atentados perpetrados en 2002 y otro en 2006 en el aeropuerto de Madrid. Este último acto se saldó con la muerte de dos personas. Aspiazu fue detenido en noviembre de 2008 en Francia, allí tiene pendiente un juicio por liquidar a dos agentes españoles.

Comunidad de Estados del Este de Asia

TOKIO (NTX).- El partido que lidera la dirigente opositora birmana, Aung San Suu Kyi, la Liga Nacional por la Democracia (LND), ha pedido a la Junta militar un permiso para organizar una reunión con miembros actualmente encarcelados. La directiva partidaria quiere decidir si participa o no en las elecciones del próximo año en Myanmar, la antigua Birmania. Los críticos denuncian que los comicios son un gran mascarada, con la que el régimen militar pretende dar ciertos visos de legalidad a la dictadura. En las últimas elecciones, que se celebraron en el país asiático hace casi 20 años, ganó la LND de Suu Kyi por abrumadora mayoría. Sin embargo, nunca llegó a gobernar y sus líderes fueron encarcelados o puestos bajo arresto domiciliario. La pasada semana se dio parte de la creación de un nuevo partido en Myanmar. Dos hijas de antiguos primeros ministros fundaron el Partido Democrático. En otro orden de cosas, hoy se cumple el segundo aniversario de las protestas pacíficas de los monjes budistas en Myanmar. Las masivas marchas fueron reprimidas por el Ejército. Muchos monjes permanecen desde entonces en las cárceles y otros dejaron los monasterios para recluirse en sus pueblos.

Francia entrega a ex jefe militar de ETA PARIS (NTX).- Francia ha entregado temporalmente a España al ex jefe militar del movimiento separatista vasco, ETA, Garikoitz Aspiazu, aliasTxeroki, para ser

TOKIO (NTX).- El nuevo primer ministro japonés, Yukio Hatoyama, exhortó a la formación de una comunidad de Estados del este de Asia, de la que también forme parte China. Así lo manifestó durante su primer encuentro con el Presidente chino, Hu Jintao en Nueva York, donde ambos líderes participan en la Asamblea General de la ONU. En todo caso, Hatoyama declinó precisar qué países integrarían una Unión de esa naturaleza. En primera instancia la reacción de Hu fue positiva aunque no respondió con un categórico sí a la propuesta de Hatoyama. En todo caso, sí confirmó su deseo de conversar con Japón de forma ‘pacífica y amistosa ‘; lo que ya de por sí constituye un importante paso, porque las relaciones entre ambos gigantes asiáticos son a menudo difíciles. El pasado mes el electo primer ministro japonés declaró su intención de impulsar una comunidad asiática en analogía con la Unión Europea. El jefe del gobierno nipón quiere centrar menos la atención en los Estados Unidos y estrechar más los vínculos con los países asiáticos limítrofes.

voluntad política. Irene Khan, directora de Amnistía Internacional, indicó que sólo se salvarán vidas si el servicio de salud de Sierra Leona se estructura mejor y el gobierno se compromete a invertir de manera eficiente en la salud maternal.

Cambio climático seria amenaza para la AOSIS GRANADA (NTX).- Durante la cumbre de la Alianza de Pequeños Estados Insulares (AOSIS) se efectuó un urgente llamamiento a los países industrializados para que reduzcan las emisiones de los gases de efecto invernadero. “Si los países ricos no lo hacen, se cometerá un genocidio”, afirmó Tillman Thoman, el primer ministro de la isla caribeña de Granada. Al subir el nivel de las aguas desaparecerán las islas. La AOSIS se reunió en vísperas de la conferencia sobre el cambio climático en las Naciones Unidos que se celebra este martes. Ese encuentro, bajo el liderazgo del secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, fue convocado como preparativo para la cumbre de la ONU en Copenhague en diciembre, cuya meta es la firma de un acuerdo internacional sobre Cambio Climático. En Italia, los países industrializados acordaron hace un par de meses situar en dos grados centígrados el aumento máximo de la temperatura. Por cierto, la temperatura en estos momentos es un 0,8 grados más alta que al comienzo de la industrialización.

Irán: 7 militares Sierra Leona: mayor mueren en accidente índice de mortalidad aéreo materna del mundo LONDRES (NTX).- La organización defensora de los Derechos Humanos, Amnistía Internacional, dio la voz de alarma por la mortandad materna en Sierra Leona. Amnistía alerta que el país de África Occidental tiene el índice más alto del mundo: una de cada ocho mujeres muere durante el embarazo o por complicaciones en el parto. Esta situación se podría solucionar si se destinara más dinero para la salud pública en Sierra Leona pero, falta

MOSCU (NTX).- En Irán, han muerto 7 militares al estrellarse el avión en el que viajaban. Así lo ha dado a conocer la emisora estatal iraní. La aeronave de transporte militar cayó cerca de Qarchak, al sur de Teherán. Todavía se desconoce si el avión realizaba un vuelo regular de entrenamiento o si participaba en el desfile militar en el que se conmemora el inicio de la guerra entre Irán e Irak que tuvo lugar entre 1980 y1988. En el desfile se presentan las novedades del arsenal armamentístico de Irán, entre ellas, la artillería antiaérea de fabricación rusa.

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

ยก ยก ยก N O F A LT E S ! ! !

TE ESPERAMOS...

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

Actualidad

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

Udeani y Asociados Abogados Legal

CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS

Defensa Criminal

t %8* ( MANEJO BAJO INFLUENCIA ) t 5JDLFUT ( NO LICENCIA / NO SEGURO) t 7JPMFODJB %PNFTUJDB t 0GFOTB EF %SPHBT t .BOFKP %FTQVÏT EF 3FWPDBDJØO

Ley de familia

t %JWPSDJP t "ZVEB EF /J×P t $VTUPEJB t 1SVFCB EF 1BUFSOJEBE t $BNCJP EF /PNCSF t 0SEFO EF 1SPUFDDJØO

Ignatius Udeani ABOGADO

Anai Arteaga

PRIMERA ASISTENTE LEGAL

Inmigracion

t %FQPSUBDJØO t 3FTJEFODJB 5BSKFUBT 7FSEFT t $JVEBEBOÓB t "TJMP t /"$"3" t 514 t $BODFMBDJØO EF %FQPSUBDJØO

Kathy Iñamagua Maria Juarez ASISTENTES LEGALES

952-888-0837 Consultas gratis.

7850 Metro Parkway Ste. 205 Bloomington, MN 55425 (Cerca del Mall de America)

www.laprensademn.com

Clasificados

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

Carros Carros!!!!

Police Officer

Carros de Subasta baratos , de todo tipo en buen estado y para cualquier uso.- Entre $600 a $1,500.

The City of Brooklyn Center is accepting applications to establish an eligibility list for FT police officers in a dept recognized for its commitment to service. Requires valid MN Peace Officer License or eligible to be licensed in MN at time of appointment; valid MN driver’s license or the ability to obtain within 60 days of appointment. Starting pay: $22.205/hr w/excellent benefits.

Interesados comunicarse al tel. 651-226-1187.Favor dejar mensaje sino le es contestada su llamada.

Karina’s Beauty Salon Solicita Barberos y Estilistas para mas informacion favor de comunicarse al 612)298-4469 preguntar por Karina

Dishwasher, experience required, needs to speak english.- 6-7 days of work , night shift 4-10p.m. Japanesse Restaurant in Minnetonka.-

Call 952-212-0050. PERSONA PARA LIMPIEZA DE CASA Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. \Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Solicitudes y entrevistas a las 9:00 de la mañana en punto. 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Call 763-569-3307 or visit www.cityofbrooklyncenter.org for an application. Deadline 9/30/09. WRScompass Laborers needed for job in Minneapolis, MN area MUST be 40Hr OSHA HAZWOPER trained. Job start: Sept. Fax resume: 317-334-5839. Contact P. Slater at 317-334-0949 ext. 226. EOE/Drug Free Workplace. Exp with residential yard clean-up a plus.

Teach English to Adults Do you like meeting people from other countries? Do you enjoy learning about other cultures? Become an adult literacy volunteer. Partner with adult refugees and immigrants learning English. By giving just a few hours a week, you can make a difference. Opportunities are available in the Metro area and in Greater Minnesota. Previous teaching experience or knowledge of a foreign language is not necessary to be a successful literacy volunteer. Training and support are provided by the Minnesota Literacy Council. Contact Allison at volunteer@themlc.org or 651-645-2277, Ext. 219.

8 MIL DOLLARES DE CREDITOPROGRAMA FEDERAL. APROVECHESE A PARTIR DE HOY A OCTUBRE 15YCOMPRE SU CASA HOY!! LLAME INMEDIATAMENTE!! CARLOS RIVERA 612-333-6633 EDINA REALTY

www.laprensademn.com Apartamentos en Renta 2816 Pillsbury Ave S. grandes y atractivos apartamentos de 1 recamara, estacionamiento, lavanderia disponibles. Edificio tranquilo no fiestas Renta desde $575 hasta $625 Para mas informes llamar al 612-872-6549 y 612-437-0249

Apartamentos Minneapolis apartments available! 1 bedroom $600 and Studio $500 plus electric. Call to schedule a showing 651-430-1888 or www.applegateproperties.com Minneapolis apartments available! 1 bedroom $600 and Studio $500 plus electric. Call to schedule a showing 651-430-1888 or www.applegateproperties.com

Gran Oportunidad! Se traspasa Salon de Belleza, cuenta con todas las licencias unicado sobre la calle Lake Barato. 612)360-9117 612)728-5432

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

APARTAMENTO EN RENTA 1 recamara, 1 baño Desde $675.00 a $700.00 Incluye todos los billes excepto Elctricidad. Remodelados, Lavanderia, Pisos de madera, Cocinas nuevas, Estacionamiento y Bodega. Disponible ahora llamar a Lang 612-990-6196.

Se Renta Apartamentos Carros de Subasta baratos , de todo tipo en buen estado y para cualquier uso.- Entre $600 a $1,500. Interesados comunicarse al tel. 651-2261187.- Favor dejar mensaje sino le es contestada su llamada.

2816 Pillsbury Ave S. Amplios Apartamentos, de dos recamaras. Incluyen un baños. Edificio con seguridad, Estacionamiento y Laundry. Tienen Aire Acondicionado. Telefonos 612-872-6549, 612437-0249

Emmanuel”Manny”Duerson REALTOR www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell

REBECA, 21 AÑOS, DE MINNEAPOLIS Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra: REBECA al 47807 cuqt.com $1.99

SE RENTA APARTAMENTOS Se rentan Apartamentos, de 1 y 2 recamaras en St. Paul, para mas informes y promociones especiales comuniquese al tel 651-528-1223

www.laprensademn.com

Familia

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

Cuando un niño se comporta mal

Los comportamientos difíciles de niños Por Anna Meyer y Lucinda Morales Muchos padres batallan con el comportamiento de sus niños. Todos los niños se comportan mal de vez en cuando. Los niños a veces se comunican a través de su comportamiento. Gritan, dicen palabrotas, nos desafían, golpean, escupen, tiran o rompen cosas, lloran, se encierran en si misma y más. Pero unos niños parecen siempre estar en un lío. Tienen dificultades para llevarse bien con sus compañeros y familiares y tener éxito en sus clases. En tales situaciones, ¿Qué pueden hacer los padres? En general, para resolver un problema es importante identificar la causa de ese problema antes que nada. A veces, el mal comportamiento es parte de una etapa de desarrollo para el niño. A veces es algo más allá de lo que experimenta la mayoría de los niños y realmente causa problemas para el niño. En este caso, es recomendable buscar ayuda profesional para ayudarles en identificar la causa del comportamiento difícil. A veces el mal comportamiento proviene de un trastorno de salud mental, los cuales son tratables con ayuda profesional. Unos trastornos comunes en niños incluyen el trastorno de déficit de atención (con o sin hiperactividad), el trastorno de ansiedad, la depresión, el trastorno bipolar, el trastorno oposicional desafiante y el síndrome de Asperger. Los trastornos de salud mental afectan a 1 en cada 10 niños.

diagnóstico y tratamiento para un niño. Además de acudir a un profesional de salud mental, hay estrategias que los padres pueden usar para ayudar a un hijo que tal vez necesite apoyo adicional.

transiciones o que se concentra demasiado en las “reglas”. La meta es trabajar hacia rutinas flexibles y un “estilo de vida” que alienta los buenos hábitos. Las mejores estrategias van a ser diferentes para cada familia. Algunas que pueden considerar son:

Estrategias para padres Hay varias estrategias que padres pueden tratar de usar con un hijo, si tenga un trastorno de salud mental o no. Estas estrategias son las herramientas que se puede usar para ayudar a los niños aprender habilidades nuevas y comportarse apropiadamente.

•

Cree rutinas que apoyan las necesidades del niño (hora de ir a la cama, relajación, ejercicio, comidas, etc.). • Ayude a su hijo aprender a reconocer las señales tempranas que le advierten de problemas (eje: “Tengo hambre. Debo Para empezar, deje a un lado lo que no ha comer antes de ponerme enojado”.) funcionado en el pasado. Cada niño (y adulto) • Haga que el proceso sea fácil. (Eje: Provea es distinto en cuanto a la cantidad de caos y botanas y saludables. Establezca un área tumulto puede soportar. Algunos son más donde el niño puede estar separado de flexibles y otros necesitan más estructura. otras personas para que pueda relajarse. Los niños con trastornos de salud mental Etc.) • generalmente son menos flexibles. La Prepare y recuerde al niño de cambios de rutina con rutina puede ser un ancla cuando anterioridad. Prémielo por la mente y el humor de un niño transiciones tranquilas y por están fuera de control. Sin haber sido flexible. embargo, las rutinas y • I n c l u y a expectativas altamente actividades divertidas rígidas pueden crear que permiten que el problemas para un ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. niño tenga éxito niño que tiene Debe manejar su tiempo apropiadamente. Use el sentido en algo todos problemas común y responda con calma. Impresionará a quien piensa incorporarlo a un proyecto interesante. los días. con las • Reserve tiempo para

pasearla junto con su niño y, durante este tiempo, deje que el niño le dirige a usted. Salvo asuntos de seguridad, usted no está encargado durante este tiempo. • Si usted ve un aumento de mal comportamiento, busque señales de heridas o enfermedad (fiebre, rojura, etc.). • Cuando están haciendo quehaceres o socializando, sea dispuesto a irse de las situaciones que no están funcionando. Trate de no avergonzar o echar culpa al niño por haber tenido un problema. Formen un plan para la próxima vez. • Está bien hacer otros planes (como un babysitter) para su hijo si los quehaceres comunes son difíciles. Usted estará más relajado y eficiente en el mercado sin un niño que está fuera de control. Ayude al niño a aprender y practicar comportamientos más adecuados en viajes más breves (como ir al sucursal de correos). • Aprende, enseñe y use hábitos específicos que alientan la calma y tranquilidad. (Eje: ejercicio, relajación, masajes, meditación, yoga, respiración lenta, oración, etc.) • Limite acceso a actividades y comidas que estimulan a su hijo demasiado, aun si son divertidas y positivas (pero no siempre hay que evitarlos por completo). (Eje: ciertos compañeros, ciertos juegos, ciertas comidas, ciertos programas de televisión, etc.) A continuación vamos a publicar más estrategias. Estas son unas que pueden practicar. Recuerden que, como los padres, ustedes son los expertos. Si sospechan que un hijo necesite más apoyo que otros niños, probablemente tienen razón.

Queremos enfatizar que los trastornos de salud mental, ni los comportamientos asociados, no No duden en llamarnos en la Alianza Nacional GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo son la culpa de los padres. Siempre hay por lo para la Salud Mental (NAMI) de Minnesota, Sea creativo y encontrará actividades divertidas que no le Está en sincronía y listo para explorar nuevos territorios. saldrán caras. Observar cuanto gasta pondrá freno a quien menos una persona que dice, “Si hubieras llamar a una clínica o hablar con su médico Avance, un trabajo nuevo o proyecto que ofrezca más dinero o critica su forma de manejar el dinero. influencias son para celebrar. hecho esto, tu hijo no se comportaría familiar para pedir consejos. Para más así”. Muchas personas, hasta muchos información o una lista de clínicas familiares, no entienden lo que están bilingües en las Ciudades Gemelas, viviendo los padres y su hijo. No se comuníquese con Anna al (952) dan cuenta de que las esfuerzas 484-5552 o a ameyer@nami. de los padres no son suficientes org.Las llamadas son gratis y en todos los casos. A veces confidenciales, y no importa VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre. CANCER 20 de Junio a 20 de Julio. LEO 22 de Julio al 21 de Agosto. hay que buscar ayuda su estatus migratorio ni si No sea una persona envidiosa y disfrute lo que tenga, Es hora de cambiar, lo quiera o no. Una vez que empiece a Dedique el día a actividades que desafíen y satisfagan sus profesional. usted tiene seguro de no vea la paja en el ojo ajeno, que eso es muy feo. avanzar y tenga las cosas en orden trabajará con mayor necesidades mentales y físicas. Asistir a un evento cultural salud. Para aprender eficiencia. Ofrezca un trato con confianza. cambiará su forma de hacer las cosas. Hemos escrito más, visite a antes sobre el w w. n a m i . o r g / proceso de espanol obtener un buen LIBRA

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tratar con instituciones o autoridades es significativo. Asegúrese de tener sus papeles y hechos en orden. Ocúpese de trabajos sin terminar y pague sus deudas.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov. Preste atención a los detalles y superará lo que esperan de usted. Su aporte a un grupo u organización será valioso. Habrá cambios en su posición.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre. No abra la puerta a los problemas. En estos momentos los riesgos no dan resultados. Aténgase a lo básico y esté listo para desprenderse de lo que no necesita.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

ACUARIO

Será capaz de ocuparse de asuntos personales pendientes. Su profesionalismo determinará cuánto puede cumplir y ganar. Hay dinero que hacer o ganar.

El amor nubla su mente y le hace decidir lo que no quiere hacer. Antes de firmar documentos o aceptar responsabilidades imposibles de afrontar pida consejos sensatos.

HOROSCOPOS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Involucrarse en una relación o formar una pareja cambiará su vida. Hay muchos factores que pueden darle beneficios y también desventajas. Piense en las consecuencias.

Por Socorrito Socorrito_@live.com

Cine

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2009 / LP-891

SURROGATES

Un oscuro secreto oculto en un mundo lleno de robots dobles de la gente esta a punto de volverse una verdadera pesadilla para Bruce Willies.

DJ SATT

Es una Fiesta en el Parque Zoológico de Minnesota El 26 de septiembre, 2009 sponsored by

TEL:(612) 327-0913 O (612)327-0906

Traiga su familia al Zoo para un día llena de temas latino americanos.

Disfruta en música y los bailadores México Lindo. Habrá muchas actividades, y los animales también jugarán con sus piñatas especiales.

Save $2.00 off adult & $1.00 off child and senior admission for you and your family at the Minnesota Zoo. Not valid with any other discounts or promotions. Additional restrictions may apply. Discount valid through October 30, 2009.

Ahorre $2.00 con una entrada de adulto y $1.00 con una entrada de niños y mayores para usted y su familia en el Parque Zoológico de Minnesota. No es válido en combinación con otras promociones o descuentos. Restricciones adicionales puedan ser aplicadas. El descuento es válido hasta el 30 de octubre, 2009.

13000 Zoo Boulevard, Apple Valley, MN 55124 952.431.9200 mnzoo.org CODE:familyfiesta